MUSE ARABIA ISSUE 5

Special Issue

Emerging talent Best Looks 2014

MUSE ARABIA 1

EZRA

Debaj

MUSE ARABIA 4

Best 2014

Emerging Talent

Contents Contents N째4 2014 N째4 5 2014

N D H J M S E A Z Z H

ASSEM ALANDALOS

EBAJ arlienz

OLI DESIGN AI DESIGN

HALKY ZRA MATO

AREENA AYAN THE LABEL OUSE OF ROLAND

T R K E A B J S S T T

AHIR SULTAN AMI KAADI AGE

SSA ZURADI

ASHAR ASSAF

EAN LOUIS SABAJI AID MAHROUF TARCH ALLER MARMO

HE EMPEROR

MUSE ARABIA 6

The First Arabic Online Luxury Magazine 5

‫‪Dar Naseem‬‬ ‫‪Al Andalos‬‬ ‫تفاصيل قمة يف الروعة‪،‬‬ ‫تفلرض نفسلها بقلوة على‬ ‫سلاحة املرسح‪ ..‬حواري خرجن من‬ ‫رحم األسلطورة‪ ..‬ولذللك حكاية أخرى‬ ‫ترويها “دار نسيم األندلس”‪..‬‬ ‫مجموعلة مميلزة ملن التصاميلم‪ ،‬حملت روح‬ ‫جديلدة مايلزت العالملة وتاريخهلا الطويل مع‬ ‫النجاح‪ ..‬وبلن القفطان وغريه ملن التصميم‪ ،‬عُدنا‬ ‫بالتاريخ إىل سنوات ماضية‪.‬‬ ‫ملن حديقة غناء‪ ..‬خرجلن إلينا‪ ،‬يتغاديلن بمرح‪ ،‬هي‬ ‫روعة يف اختيلار األلوان التي فرضت وقعلا ً مميزا ً عى‬ ‫املجموعة‪.‬‬

‫‪MUSE ARABIA‬‬

MUSE ARABIA

‫‪Debaj‬‬ ‫لي�س جدي�دا ً ما وصل�ت إليه ه�ذه العالمة م�ن تميز‪،‬‬ ‫خصوصا ً وأنها جمعت بني التفاصيل الراقية والجودة‪،‬‬ ‫لترتك بصمة فريدة يف عالم التصميم‪.‬‬ ‫من معال�م األندلس واملدن التاريخية القديمة املش�هود‬ ‫لها بالروعة‪ ..‬إنطلقت املجموعة الجديدة لتأرس الحضور‬ ‫عىل ساحة العرض‪ ،‬وتنال تصفيق الجميع‪.‬‬

‫‪MUSE ARABIA‬‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

‫‪Harlienz‬‬

‫‪z‬‬

‫ش�كل لها حب التصميم شغفا ً يف البداية‪ ،‬فشغلها حتى دون‬ ‫أن يُعرب عن دراس�تها وحياتها املهنية‪ ..‬هي املصمّمة املتميزة‬ ‫‪ Hya Aladsani‬صاحب�ة عالم�ة ‪ ..HARLIENZ‬ولذل�ك‬ ‫حكاي�ة‪ ..‬بتفاصي�ل فريدة بعدما باتت ُتع�د واحدة من أبرز‬ ‫املصمّمات املوهوب�ات‪ .‬بدأت يف التصميم ع�ام ‪ ،2012‬وعىل‬ ‫الرغ�م من تعلقها وتعمقها باملجال من الصغر‪ ،‬إال ّ أنها كانت‬ ‫تكتفي بالتصميم لنفسها‪ .‬أما الدافع‪ ،‬فقد أتى بتحفيز قوي‬ ‫ممن هم من حولها‪ ،‬عندما كانوا يس�ألونها عن أزيائها‪ ..‬ومن‬ ‫هنا كانت البداية فبدأت بالفعل يف التوسع‪.‬‬ ‫املجموع�ة هذه هي الثانية لها‪ ،‬هارينزكولكش�نز تنطلق مرة‬ ‫واحدة س�نوياً‪ .‬تتميز املجموعة الجديدة باس�تخدام األقمشة‬ ‫الراقية ويف كونها مستوحاة من أبرز اتجاهات املوضة العاملية‪.‬‬ ‫وهذا ينس�جم بقوة مع ش�خصية املصمّمة‪ ،‬فاملصمّمة تحب‬ ‫تاريخ األزي�اء األوروبية العريقة‪ ،‬لتضم املجموعة تصميمات‬ ‫ذات طابع (الكاجوال)‪ ،‬كما واألس�لوب الراقي‪ ،‬ليرتك بصمة‬ ‫خاصة‪ ،‬يناس�ب السيدات اللواتي يملن إىل املوديالت العملية‬ ‫البسيطة ذو طابع جرئ‪.‬‬ ‫تحل�م املصمّمة بأن تص�ل العباءة إىل العاملي�ة‪ ،‬وتقول‪ :‬عىل‬ ‫الرغ�م من أن العباءة الس�وداء زي تقلي�دي خاص بمنطقة‬ ‫الخلي�ج‪ ،‬إىل أنها تنال إعج�اب العديد من النس�اء الغربيات‬ ‫يف وقتن�ا الحايل ‪ ،‬فاملرأه حني ترت�دي ال تفكر بما ترتديه إن‬ ‫كان تقليدي أم غري تقليدي بل ترتدي ما يتناس�ب مع بيئتها‬ ‫وش�خصيتها وأس�لوب حياتها‪ ،‬يف النهاي�ة حلمي أن تنافس‬ ‫العب�اءة يف مجال املوضة عامليا ً وليس عربي�ا ً فقط‪ .‬وأبرز ما‬ ‫تخطط له حالياً‪ ،‬ه�و العمل عىل إطالق مجموعتها يف العديد‬ ‫م�ن البوتي�كات الراقي�ة العاملي�ة‪ ،‬واملش�اركة يف العديد من‬ ‫املناسبات املتخصصة باملوضة‪.‬‬

‫‪Joli‬‬ ‫‪Design‬‬ ‫من املع�روف عنها أس�لوبها الراق�ي املميز‪ ،‬وال�ذي يعكس‬ ‫الكثري من مالمح ش�خصيتها الرقيقة‪ ،‬ه�ي املصمّمة ‪Najla‬‬ ‫‪ ،Al Rajeh‬وه�ي بالتأكيد املالمح التي أثرت عىل مجموعتها‬ ‫األخرية فأتت حامل�ة‪ ،‬تفيض باألل�وان دون مبالغة‪ ،‬بقصات‬ ‫تناسب كل النساء يف امرأة واحدة‪ ..‬فهي املرأة الحاملة أحياناً‪..‬‬ ‫الجريئة يف فينة أخرى‪ ،‬الكالس�يكية والعرصية‪ ..‬هي س�يدة‬ ‫التناقضان اآلرسة‪ ،‬ال يمكنك إالّ أن تلحظ وجودها‪.‬‬

‫‪Mai‬‬

‫تأرسك املجموعة منذ اللحظة األوىل‪ ..‬كما هي بالتأكيد العالمة‬ ‫السعودية ‪ ،Mai Design‬التي تنطلق بقوة إىل السوق اليوم‬ ‫لترتك بصمة فري�دة تليق بمصمّمتها املبدعة والرقيقة التي‬ ‫س�ميت العالمة باس�مها‪ .‬حمل�ت املجموع�ة بصمة خاصة‬ ‫وترك�ت أثرها عىل س�احة العرض‪ ،‬فه�ي وإن أتت طليعية‬ ‫فإنه�ا قد صمّمت المرأة تعرف م�ن صميمها معنى األناقة‬ ‫الفري�دة وال تنتقي منها إالّ ما يناس�بها‪ ،‬لتضيف بذلك لونا ً‬ ‫وطعما ً للموضة الراقية‪.‬‬

‫‪MUSE ARABIA‬‬

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

‫‪Shalky‬‬ ‫يعود إلينا املصمّم السعودي املعروف قاسم القاسم بمجموعة‬ ‫خارج�ة عن املألوف‪ ،‬غني�ة بمفردات راقي�ة‪ ..‬إن دلت‪ ،‬فعىل‬ ‫أسلوبه املتميز والفريد‪.‬‬ ‫م�ن األلوان الرتابية التي تعيدنا إىل الصحراء والزمن الغابر‪..‬‬ ‫إىل ق�وة الطبيع�ة بألوانها الس�احرة‪ ..‬تنقلنا ملس�اته بخفة‪،‬‬ ‫دون أن نن�ى التوقف عند التفاصيل والزخارف التي تركت‬ ‫بصماتها عىل املجموعة‪ ،‬فحملت توقيع وال أروع‪.‬‬

‫‪MUSE ARABIA‬‬

Video

MUSE ARABIA

MUSE ARABIA

Ezra ‫ اس�توحاها املصمّم من املب�دع الفرنيس‬،‫مالم�ح فري�دة‬ ً‫ فضال‬،‫ جون غاليانو‬،‫ كريس�تيان الكروا‬،Erte ‫الش�هري‬ ‫ إنطلق إيزرا من دبي‬،‫ ألكثر من عقد‬.‫عن كريستيان ديور‬ ‫ مرادفة‬،‫ راقية‬،‫ خالقة حامل�ة‬،‫ليبتكر باس�تمرار بصمات‬ .‫لألناقة والجمال‬

ra

For inspiration, Ezra looks up to the celebrated French designer Erte, Christian Lacroix, John Galliano as well as the original Monsieur Christian Dior. For over a decade, Dubaibased Ezra has been consistently making his mark, creating dreamy, extravagant couture, establishing his brand as synonymous to elegance and beauty.

Amato ‫ التي اس�توحاها‬،‫يق�ف اإللهام وراء أحدث مجموعاته‬ ‫من اإلس�كندر األك�ر وأس�فاره والفتوحات يف آس�يا‬ .‫ بالد فارس والهند ومرص‬- ‫الصغرى‬ ‫ م�ن بينها الزم�رد واللون‬،‫هن�اك الكث�ر من األل�وان‬ ‫ األقمشة املستخدمة هي الدانتيل الفرنيس‬.‫البنفس�جي‬ .‫ الرتتر والكريستال والكثر من الزهور‬،‫والتول املنمق‬

ao The inspiration behind the latest collection is Alexander the Great and his travels and conquests in Asia Minor – Persia, India and Egypt.

There are lots of bright jewel colours – ruby reds, emeralds, blues and purples.

The fabrics used are French lace and tulle, all embellished in sequins and crystals and plenty of flowers.

mt

MUSE ARABIA 39

Zareena ‫ والش�ياكة‬،‫اتس�مت مجموعة زرينة باألناقة الطاغية‬ ‫ والتي تحمل ملس�ة من‬،‫الراقي�ة البعيدة ع�ن التكلف‬ ،‫الغم�وض من خ�ال الدمج يف الخام�ات والخطوط‬ ّ ‫وكان ملفت�ا ً أن زرين�ة ألول م�رة تخرج ع�ن‬ ‫خطها‬ ،‫الرشقي الخالص لتقدم مجموعة أقرب للهوت كوتور‬ .‫مع دمج ألكثر من حضارة بشكل منسجم وجاذب‬ Zareena’s main theme is abstract shapes and lines that become works of art when combined and placed on the designs in an artistic manner. Zareena’s sense of placement and choice of colors are marks of her brand that any enthusiast would recognize.

ar

MUSE ARABIA 42

Zayan ‫ استلهمت املصمّمة زيان غندور‬،‫من روح التس�عينيّات‬ ،”‫ مس�توحية من “امل�رأة جميلة‬،AW14 ‫مجموعته�ا‬ ‫ لتعيدن�ا بالذك�رى إىل أزياء جوليا‬،‫مالم�ح تصاميمها‬ .‫روبرتس‬

ya Designer Zayan Ghandour’s main inspiration for the AW14 collection is the 1990 classic: ”Pretty Woman“, with many of the pieces directly referencing outfits worn by Julia Roberts.

MUSE ARABIA 49

House Of Ronald ‫ واألقمشة‬،‫ الكريب‬،‫ الساتان‬،‫تتميز املجموعة بالرتتر‬ ‫املخملية جنبا ً إىل جنب مع األقمشة املطبّعة بزخارف‬ ‫ برزت لوحة من األلوان‬،‫ تماش�يا ً مع ذلك‬.‫هندس�ية‬ .‫النحاسية والفضية ومن الذهب‬ The collection features a range of sequins, satins, crepes, gazars, and velvet fabrics juxtaposed with bullet accessories and or printed geometric bullet motifs. In line with its theme, the palette of colors is a range of brass, silver and gold.

s eu o

MUSE ARABIA 52

Tahir

Sultan

.‫يعرب هذا املوس�م بكافة أش�كاله وأنماطه عن الراحة‬ ‫وقد اس�تخدم طاهر سلطان أنواع مختلفة من الجرييس‬ .‫بطريقة طليعية‬ This season is all about comfort versus style.

Tahir has used different types of jersey in an avant garde manner.

MUSE ARABIA 56

RAMI KADI ‫ الت�ي تخ�رج م�ن‬،‫أح�دث مجموعات رامي ق�ايض‬ ‫ مس�توحاة م�ن قص�ة الجم�ال النائ�م ال�ذي‬،‫رواية‬ .‫يس�تيقظ من ن�وم طويل داخل ح�دود قلع�ة باذخ�ة‬ Rami Kadi's latest collection unfolds within the pages of a fairytale, and is inspired by story of a sleeping beauty who wakes up from an ever long sleep and finds herself within the confines of a sumptuous castle.

MUSE ARABIA 60

Kage ‫تبقى‬ ‫ا لجمو ع�ة‬ ،KAGE ‫وفية لفت�اة‬ ،‫الفتاة الح�رة التي تحب بلدها‬ ‫ املليئة‬،‫والتي ال تعرف حدود يف ترصفاتها‬ ‫ أنها تستمد من عنارص املايض القيم‬.‫ واإللهام‬،‫بالطاقة‬ .‫ مجموعة خالدة‬،‫ والنتيجة هي‬.‫والحب‬ The collection stays true to the KAGE girl, the girl who loves freely and thinks for her own. She is unKAGED and all that ultimately exists is the energy and inspiration she derives from those elements of the past that are valued and loved.

The result is a timeless re-worked collection.

‫‪ESSA‬‬ ‫“كلم�ا همّم�ت بتقديم مجموعة جديدة‪ ،‬ل�م أكن أضع يف‬ ‫اعتباري يوم�ا ً ملهمة يل ولم أكن أصمّمها المرأة بعينها‪،‬‬ ‫ولكن كل ما كان يش�غلني هو املزاج والشخصية‪ .‬لكن إن‬ ‫كان ع�ي وصف امل�رأة التي أصمّم لها أق�ول‪ :‬هي الفتاة‬ ‫التي لديها الكثري من املرح‪ ،‬الجرأة واملغامرة”‪.‬‬

‫‪ssa‬‬

‫‪”Whenever I have a collection to do, I don’t‬‬ ‫‪have a woman in mind, but a mood and a per‬‬‫‪sonality. If I have to describe her, it would be‬‬ ‫‪girl who has a lot of fun, is daring and adven‬‬‫‪turous“.‬‬

ASUDARI ‫مجموعة مس�توحاة من عنارص الخياطة الرجالية‬ ،‫ حادة الطباع‬،‫ بصور ظاللية مؤنث�ة‬،‫والرياضي�ة‬ .Asudari ‫بطباعة رقمية هندسية تحمل توقيع‬ This collection features elements of masculine tailoring with sporty, feminine silhouettes, sharp suiting, geometric digital prints and Asudari's signature.

MUSE ARABIA 79

BASHAR

ASSAF ‫ا س�تخدم‬ ،‫يف املجموع�ة الكريب‬ ‫ والص�وف والحرير‬،‫الج�اكار‬ ‫والقطن التي أتت بأشكال مختلفة‬ ‫ أربع عنارص برصية‬.‫يف هذه املجموعة‬ ..‫ تصور كل مرحلة منها الحب‬،‫مختلفة‬ Crape, jacquard, felt, wool, different silks and cottons were used in this collection. Four visual prints were developed, each portraying a stage of love.

MUSE ARABIA 83

U JEAN_ LOUIS

‫اس�تلهم جان لوي�س مالم�ح مجموعته من‬ ‫ ليحول تصاميم�ه إىل حديقة من‬،‫الطبيع�ة‬ ‫ لتنصهر‬،‫الزهور الرائعة والفريدة من نوعها‬ ‫ ينبثق الربيع منها بهدف‬.‫معا ً بشكل س�احر‬ ‫التجدي�د والش�باب ل�روح جدي�دة نابض�ة‬ ‫ يف إزدهار وادي‬،‫بالحي�اة يف هذه املجموع�ة‬ .‫يضج باأللوان واألقمشة الحريرية‬ Jean Louis Sabaji’s collection takes inspiration from nature.

JLS transforms his gowns into a garden of exquisite and unique blooms, a magical fusion of flowers and insects. Spring is a time of renewal, youth and vibrant new life is outlined in this collection by the blossoming of a valley flushed with colours and silky textures.

MUSE ARABIA 87

SAID MAHROUF ‫ وتظهر ه�ذه التفاصيل‬،‫يُع�رف عنه األناق�ة ونهجه الع�ري‬ ‫ الت�ي أتت بفس�اتني مبتكرة‬، ‫واضح�ة يف مجموعت�ه الجدي�دة‬ .‫ بأقمشة أنيقة متدفقة راقية‬،‫وبدالت غاية يف الروعة‬ Said Mahrouf, who is known for his elegance and minimalistic approach, presents his new collection of gracefully draped dresses and pantsuits in flowing fabrics.

STARCH ‫ للنساء الآلتي‬14 ‫ صيف‬/ ‫هذه هي عبارة عن مجموعة ربيع‬ ‫ منعش�ة وأنيقة‬،‫ ش�بابية‬،‫يبحثن ع�ن أناقة مريحة وحديثة‬ ‫ وتأتي أحادية‬،‫ تجمع املجموع�ة بني مالمح فري�دة‬.‫الط�راز‬ ‫ تجمع بني التنانري والفساتني‬،‫ ويف فينة أخرى ملونة‬،‫الطباع‬ .‫وغريها من التصاميم‬ This is a Spring/Summer14 collection for women who want a comfortable, modern, young, fresh and chic look. I combined stripes, pleats and prints in monochrome, ivory and navy blues, with raw edges and hints of sheer fabric. The collection will consist mainly of tops, skirts and dresses.

TA L L E R MARMO ‫تتمي�ز املجموع�ة الجدي�دة بأزي�اء مختارة من الفس�اتني‬ ‫ إلعطاء طابع أكثر حس�ية للتصاميم؛ بأس�لوب‬،‫والتنان�ر‬ ً ‫ وقد ألهمت أفالم الحركة املصمّمني خصوصا‬.‫لعوب ومبتكر‬ ‫ من‬،‫تلك التي ارتكزت عىل النساء الآلتي لعبن أدوار قيادية‬ .‫ وهي التي حددت اختيار األقمشة‬، ‫ الرا كروفت‬،‫بينهن‬ The new collection features a selection of column dresses and skirts with parts of fabric not sewn together to give a more sensual vibe; while other dresses are closed up with bows creating playful volumes.The designers got inspired by action movies with women playing leading roles as the like of Lara Croft on Tomb Raider; this determined the taste of the collection and the choice of the fabrics.

M

THE EMPEROR

The Emperor 1688 ‫ يتطلع‬، 2014 ‫ملجموعة خريف شتاء‬

.‫إىل عالق�ة فيكتوريا وأل�رت يف قلعة باملورال يف اس�كتلندا‬ ‫مالمح معارصة ولو أنها بروحها تنطلق إىل عصور تقليدية‬ .‫ التويد‬،‫ غابرة باستخدامها الصوف االسكتلندي‬،‫قديمة‬ This Fall Winter 2014 The Emperor 1688 looks to the relationship of Victoria and Albert in their retreat in Balmoral castle in Scotland. The collection is a contemporary take on traditional country looks using Scottish wools and tweeds.

E id Issue Soon v

97 MUSE ARABIA