அற்றம்: Attem Journal 3 (Winter 2017)

WINTER

ப னி

கா ல

2017

2017

E-ZINE

இ ைண ய இ த

01

ATTEM(T)

01

அ

ற

03 03

alasuvaK :otohP

அ ற ATTEM E-ZINE 01

Photo:

CONTRIBUTORS

CHANDRA

NALLIAH

KAVUSALA SATHYA

TK

MAITHILY THANYA RAHUL

CHANDRA

PRATHEEPA

உ

THI

ேள

ச த ரா ெகௗ ச லா ச யா ைம த தா யா ரா ச த ரா ப ர பா த

Kavusala

‘ெகா ’ ‘ெகா ’ த ைர பட த .

க யமான ெப

க

காத

, க

ப

த ரிசாைவ வ

ஏ ப யாண

தமான

க

ம க

ற ெப

க

எத பா

‘உ

ேப த ய

க

ெடானா

ற பட

ப

. இ

சறய

மக

ெப

இ

களா

ஆ

க க

இ அரச ய ேதா வ

ஈ க

ெப

அ

ச

ஒ

இ

யாவ

|

தவ

க

இ

ைகெகா

த

ATTEM

க ப

ற

• JANUARY

2017

ல மாஎ

தாேன

. ஒ

,

ய

க சக

அவ ஏ

க

ைடய தம

அரச ய

, உ

ைமய

இ

களி பாளராக இ

களி

இ க

க

க

க இ

இ

என?

ெனா

ேநரமாக ச

இ

ற ெவ

இட ைத ப ‘என

க ய ).

ஏ

வரி

த த இ

மேன வ எ

ப

மண , க

வயத

ற

யாக ம ஏ

இ

ழ ைத எ 'எ

க

றா

காதலைன அைடவைத வ ட ெப

ன? (காதல

க’

ைளக

மா’

ைல; ஏ

னணிய

.

காக ெகா ேபர ப

ேநர

வ

?

ற

வக

ேக க ப ட ேக

மா நா

யவ

ைல. அைதவ ட ெபரிய இல ச ய

க ைத அ ெப

1

வர

க

ய

த ெச

றா க

ைல – ‘உ

இற

தன கான

: ஏ

ற

வ வாத

ேநர

அரச ய

ல தனமானதாக ஆ க ப

க

ெகா

ப டவ . எ தைகய ேக

றா .

கனெவா

க

ப

ற

க ேவ

-ைம

ேநர ப

லாரிய ட

நா

த ரிசாேவாஅற ய ப ட

க

யா

?

ேக க படவ

ைணயாகேயா, மகளாகேவாதா

ஆ

க

க ளாக இ

க

றன .

ேபா

யாம

ற

. உ

க கைள

க சய

க

ற

ப

லாஉண

ம

க ப ேத த

எ

எ

ச

அவ க

பரிய ைத ேயாச

வ களாக எ

ெசய பட

அெமரி க ஜனாத பத க

இட ைத

கேளா ேக

அவ கள

ேத வா? ஏ எ

ேவ

ச

யா க ய தா

தம கான

அரச ய

ெவ ற ெப ற அவ கள

,

ஏெனனி

தா

-

ஒ

வைன

ைகப

ேம ன க

த ரிசா.

இல ச ய அவ

ற

காரிய

கதாநாயகேனா அரச ய

தம

ைணயாக அவ ஆணி

வ ைண

ெப

க

ெச வள ச

க

மி

வ

மா

ேக

என

த

ெகா

ைளய

ய

,கா

க ச

தைலவ க

ச

ெகா

வ

வ

லைன

ெகா

ட

வ

பா

இ

க

ைமயானவ க

க த

ந ைன க

களாக தா

ஏெனனி

த

அவ களி

ஆ அ

இ

ச

தா ட

ேபாரா

, த

ந –

இட ைத இ

க

. த ரிசா வ

ய

க

ற

அவ க க

றா

க .

இ

ெலற த

தா

(இ

அ ற

இளைமய ம க

க

சா

ைனவ ”

வ

த

தா

”வைகயான

ல தனமா

எ ளாக

ய

ற ,

ெதாழிலாளிக

வட

எ தவ த த /

ைகயா க

காரண தா ற

ெப

க

யா என எ ைம நாேம ேக க ேவ யைவ ம

கைள

ேவ ம ற

உைற த ரா .அ

இவ க

வா ைவ ச ைத க

ப ரய தன ப

ந யாயமாக க ைட க ேவ தான

(அ

றா க

ற

, பா

ச

,

பவனாக

ெவ

ஒேர

ைகய

க

ப

த ைம

ற

வ

த ேயா,

வ

ைகக

ைககைள உைட க

க

க

ளேவ

கா ட ப க

க

களாக

ஆைசகளி

எத ெகா ஆ

ற

த

.

ெகாைலெச

ைடய

அ

வத

பவ க

ச னிமா மின ெக

ஆனா

கைள எ

க

கா க

வ

த

ேமலாக

அத க

(ெப

தா

அைடய

.

க

வய

ணிய

இ

தனத ட ைத

. மசாலா தமி ச

தா

–

வ

’த

இ

த

களா

த

த ம களி

ஆனா

அைடய

ேபாரா

பா

இ

லாத ேபா

இ

ய இட த

ைல… ெப

ச

‘இரவ

ைல).

த ப

ைல

தா

).

ேனற ய ராதவ க

களி

வர

றவாள க

–

அவ

பவனாக

ய

ைன ந பாத

இைத

ேவைல ெச

பத

இ தைகய

த

ைடய கனவாக இ

ப

கைள அ

ற

னேவா

அைடக றேபா

ஆனா

ெதாழிைல

களிட

சமபா

வ

வ ெம

ப யைத

ெகா

வெத

ன

ைல…

கைழ

ைற ெச

ல

.

றா

உைற கவ

தைலவ க

ைண

தம

தைனேயா அ ற ஆ ல தனமா

. இ

ற றவ

அவ

– க ச

க

காக வா வ ட

வ

ச

தவ

).

ெபா வள

ைல…

. அ

றா

த யான வ

கா ட படாதேபா

த யவ

ேதா

யமரியாைதைய

அவைள பா

எ

க

இட ைத அைடவத கான ச ரம

ப நட ைதைய ேக

ணி

க

எ

ஒ

க வ

ண ப ப

எழவ

ள ெப

ைடய

ெப

வ

இ

, தன கான

ற ேபா

தன கான இட ைத ப எ ப ஏ இ ன வ ல தனமானதாக ஆ க ப க ற ."

ைடய க ச ய

அவ

ைற

அைடக

"ெப

ப

பெத

ட அரச ய

ற நாயக

ம கைள

ரைச

அ

ெகத ரான ெகா

க

ெறாம

கதாநாயக

ய

ேவறானெத

ப ைத நட த யப

ப

ெப

தனி படவா

அவைள வ

இ ப

ெப

க

ஆனா யாக

க ப தா

க

வ

ட

ேபா

இ

ற ேபா ல தனமா

ேபா

இவ னி

ATTEM

வதாக ெமா த

க

• JANUARY

ற 2017

. |

2

ஓ வ பற

A

ெகா க ைய க ைம ய ேகா ப எ ைன எ

ேபா

ற ேதா

ெகா

மரண அவன

க ற

ெபா ரி

ம ர ண ேமா ஓ இ ல பா ைவ ந கஇ இ க ற அவன அ ைக அ க ற ெகா த

ட

நா உர ெசா க ேற ம னி த யவ . நா உர ெசா க ேற எ ரி க ப ட ேவ ய ஒ ம ல தா ம னி த . நா உர ம ணா ம னி த .

3

|

ெசா க ேற ந ைற த ஒ ப ற ைவ ேய

ATTEM

• JANUARY

2017

OF

ANNE

SEXTON’S

POEM

ஒ இல ம ல வா ைய

“AFTER

AUSCHWITZ”

பா ைவ ட ெசா ற த

நா உர ெசா க ேற அ த ச ய மி க வ ர க ைள ேரா சா ந ற த ச கா வ ர ெகா ட ம னி த ஒ ேகா வ அ அ வ ெனா மலசல ட ேம .

ஒ ெவா நா ஜி ஒ ெவா நா அ த கா ைல எ ம ணி ஒ ச ழ ைத ைய எ கா ைல ண வா க அ வ ைன த ெகா டா க

TRANSLATION

BY

PRATHEEPATHI

.

க ைள ல

இ னி ெயா ேபா அவ தன ேத ேகா ைப ைய உ ய த வ டா . இ னி ெயா ேபா ம னி த ஒ தக எ தா த க கடவ . இ னி ெயா ேபா ம னி த ைன த ன கா ல ணி க ைள அ ணி ய வ டா த க

ைத

ெம ைம யா ன ேகா ைட இ ர ெவா ற இ னி ெயா ேபா ம னி த தன வ ழி க ைள உய த வ டா த க ேவ இவ ேத வ இ ைற

டா . ேவ ைற நா இ த ைன க ேற

டா . ேவ உ ர க ெசா ேக

டா . க ேற

கா த

க

ர ப ர

பா த

.

ஆ ெச ெமா - ெப

;

/

01

2013

After Auschwitz ANNE

SEXTON

Anger,

Man with his small pink toes,

as black as a hook,

with his miraculous fingers

overtakes me.

is not a temple

Each day,

but an out

each Nazi

house,

took, at 8: 00 A.M., a baby

I say aloud.

and sauteed him for breakfast

Let man never again raise his teacup.

in his frying pan.

Let man never again write a book.

Let man never again put on his shoe.

And death looks on with a casual eye

Let man never again raise his eyes,

and picks at the dirt under his fingernail.

on a soft July night.

Never. Never. Never. Never. Never.

Man is evil,

I say those things aloud.

I say aloud.

Man is a flower

I beg the Lord not to hear.

that should be burnt, I say aloud.

Man is a bird full of mud, I say aloud.

And death looks on with a casual eye and scratches his anus.

ATTEM

• JANUARY

2017

|

4

ைம . தா க வ ைத க 01

02

அன கவ சா ேரா க ளா ரா வ உ ைன கா ப ெத பா க ய . ச ப ய த ைல ச ரி க க மா ச ன ேபா ட ச ரி ப வ க ைள ம ைற க ெத ரி வ த ைல உ ன . இ த ஜா ல ெம லா எ னி ட ெச லா . ப ைற கா க ெள ந ப க ட ற த ரி த பா . தக ெபா த ஒ ப சா ப பா ேயா என ஏ ம ன த ன ைள உ தா ன ெச த பா . ட இ க கா க அற நா ன ற யா த உ வா ச க ைள … எ ண க ைள … எ வா ேறா ஒ ெவா வ ைர வ க ரி க க ெகா ளா உலக ஏ ேதா ஒ ைல ய இ வ ேள வ ய ைவ ய ேவ த ைன ய க ச க ய வ ளா க ந ப ைக ெகா ைன யா ச க ேற எ ந ட கா த ேபா ல கா ற த ைல ைய ச ப மா றா த ன ைக ட ெம வா க எ ைன உ வா க ெதா ட ைம /

பா

Mai.Tha

ைம . தா க வ ைத க

A

alone.

written Some

women’s

5

|

ATTEM

of

work

உற க த ட ச ரி ெகா க றா அ கண த வ வ ழ ைத க ைள உ னி ட த க டப ழி த க ேற தா /

.

during the

friendship,

• JANUARY

:

by their

themes

poets travel, they

wanderlust,

2017

and

Maithily

and

together

and

tackle

றா

கன க தா த ழ ைத க ளி க ட எ பா க ற கா த க ட ேவ எ க ற வ ர ேட ேரா க ட மண க ட த கா ல ைத எ ெகா நா ைள ைய ம ற க தப

2013

Collaborative

Thanya,

க றா

அ ைல ந ைன த பா த க அ தர த ெதா க ந வா ண த அத த ச ேக த ம ஆ மா ைவ உ ட ைல இ ைண க ற ப ைக ய க ெகா க

include

explorations.

பா ஆ னி

2013

த

ச

த ரா ந

கன

ைல யா க வ ைத க

ந ஜ

அ மா க இ வ ழ - நா நச ம ர ணி த நா க ேளா ஏ ரா ள நா ேபா மரண ஓல ேக எ உற க ஓ வ எ ன க க வ ழி தா கன என ெகா டா மன ……

ெப எ க ைள ற க ணி ெப ரி ய ம னி த க ேள வண க ! ெசா ஒ ேக எ க ேற ெப எ தா உ க ஆத க ஏ எ க ற

……?

ெப இ அ வலக த அத ளி ய அ ைட ப ேபா ேன அத ச ேம ட நா ேபா ட ஓல த ஒ ெவ ளி ச த ற வ ைல ……

அ எ இ இ உ

த கண த த ெத ற வ ைன ெப யா உ ைட ேத ைட … … .

ப ல ந மி ட க ப ற ேதா ய ஆ னா எ மன ெகா டா ய இ த க ட த இ ெவ ளி வ த ேபா ல … . கன ந ஜ ச ல சமய -எ வா வ கல தா ேபா க ற .

♦

க ைள ைவ த கா ல க ேளா ஏ ரா ள க வ ய உ ரி ைம ய அரச ய உ ரி ைம ய இ ப ேய … … . .

ைம ைம

வ ய ைல ேநா க ெப க ெவ ளி ேய வ தா வ ம சன எ ற ெப ய ரி ெவ வா க றா க ேள இ அற வ த ன மா … . . ? இ ைல ஆ த க ெவ ற யா … … ? உ உ எ அ

க ேபா ன வ ம ச ன

க

க ேபா

வ

ட

நா க வ ைர ய ைற ைய தா வ ழி வ க அ ைண ைய தா ய ெவ ள என க ைர ர ேடா கா ல வ வ ட

யவ க

♦ ATTEM

• JANUARY

2017

|

6

ச

த ரா ந

நா க கா த க ேறா த ய வ ய கா அவ க ைட க றா க ேபா ைள க ைள ெப ப

ைல யா க வ ைத க நா ச ற ெவ ச ஆ னா பற க

பத

க ணக ச ைல யா ப த னி ெத வ மா இ த ம ட க ைள தா ேன ெப க ைள இர டா ப ற த ளி க இ மா … இ மா …

♦

ATTEM

• JANUARY

உ ல க ைத கன கா ஆ னா ஒ நா

ற வர ேப வத

ைல

ேபா ச த ைன க ஓ க வர ஓர ெகா ேவ பற ேபா க அ ைவ ச ல நா ளி ச ைத ேபா

ம ன த த வ ற னா ம க த ட ைன இ த ேவ ைக ம னி த ைர ந ைன ைக ய ெவ க மா . . ெவ க மா

|

ட ப டா த வ ேய எ னா வத ைல

என கா க க ட படவ ைல ச க இ ைண க ப ட வ ைல ஏ … அ ைட க ப ட ஆ னா எ னா பற க வத ைல

ெந ற த வ ற ய ேகா வ ல கா க ணக ம ைர ைய எ ரி த த எ றா ன ேபா ஏ ளி கட த னி ஒ வ கா நா ப தா ய ர ைத ெகா ற அ த யா ன … .

7

…..

02

2017

ஏ ேதா த ைட க த க வ அ ேப என ேள ச க வ ைர ய ைற க என வற வ டவ ஒ ெகா ப ைத உண ெகா ேபா

♦ ..

ைல …..

இ

ைல

என – ஈ

ேஜா னி எ ன இ ல

க ரா ம மா க இ

த

MY VAGINA WAS MY VILLAGE MY

VAGINA

SOFT SUN

PINK

WAS

FIELDS,

RESTING

TOUCHING PIECE

OF

GREEN, COW

SWEET

LIGHTLY

BLOND

WATER MOOING

BOYFRIEND

WITH

SOFT

STRAW.

மா க …. ரி ய இ ைள பா …. அ ரி ய வ ெபா னி ற ைவ ேகா ஒ ற னா ெம ைம யா ெதா – ெச ைம யா ன , ரி ெம ைம ெகா ட இள ச வ ெவ ளி ; எ ன ேஜா னி எ ன க ரா ம .

THERE

IS

LEGS.

I

DO

NOT

NOT

SOMETHING

DO

NOT

KNOW

TOUCH.

ANYMORE.

WHERE

NOT

NOT

BETWEEN

KNOW

WHAT IT

NOW.

IS.

IT I

அ வா யா . எ த ந ைற ய ெசா ய ச த ைல ந ந தா .

MY IS.

NOT I

VAGINA

WAIT,

SO

WORDS

YES,

WAS

MUCH,

OH

CAN’T YES.

LINE.

NOT

BE

SINCE.

TALKING,

TRYING,

SEWN

DO

CHATTY, SO

CAN’T

MUCH

CAN’T

QUIT

IN

SAYING,

QUIT

SAYING,

.

.

DREAM

THE

REMOVED.

THERE’S

THERE BAD

AND

THROUGH

WITH

DEAD ITS

ALL

A

THICK

ANIMAL

THROAT MY

DEAD

IS

ANIMAL

BLACK SMELL SLIT

SUMMER

FISHING CANNOT

AND

IT

DRESSES.

என

ப ற – ஒ த த க க ய ற னா ெச த மி க ெமா ைற ைத வ ட தா நா கன க ட நா ளி இ ைல . அ த ெச த மி க த ெக ட நா ற ைத அ க யா . அ த ெதா ைட ேவ ெவ ட ப க ற ; எ எ லா ேகா ைட கா ல உ க ளி அத த க ச ேதா க ற .

MY

OH

I

DOWN

AND

BLEEDS

கா க க ைட ய ஏ ேதா ஒ என ெத ரி யா அ எ ன ெவ . என ெத ரி யா அ எ ள எ நா வத ைல . இ ேபா இ ைல . இ னி ேம இ ைல . அ த எ ேம ய ைல .

MY

SINCE

.

கா த ரா . ந ைற ய ெசா க ப ல ேப . தா . ெசா வ ைத

VAGINA

BELLS

SINGING

RINGING

SONGS,

ALL

SONGS,

VAGINA

GIRL

ALL

SONGS,

SONGS,

WILD

VAGINA

AUTUMN HOME

என ப ற எ லா ெப பா ட க ைள பா ய . ஆ க ம ணி க ஒ பா ட க இ ைல த கா ல கா ெவ ளி பா ட ப ற ப வா ழி ட பா ட க .

ATTEM

ALL

ற

GOAT FIELD

SONGS.

.

க

• JANUARY

.

2017

|

8

NOT

SINCE

THE

THICK

RIFLE

STEEL

ROD

DON’T

KNOW

TO

FIRE

IT

SPINNING

THERE

ME.

CANCELING WHETHER

OR

SHOVE

BRAIN.

MONSTROUS MASKS

SOLDIERS

INSIDE

SIX

HEART.

IT

THE

GOING

THROUGH

OF

என ேதா க ழி , எ மி ைச ெசா ச த க எ ப ய ைத நா ேக ட நா ளி இ ைல . எ ன ப ற ப ஒ ப த எ ைக ேயா வ த நா ளி இ ைல . உ உ த ஒ ப த ; இ ேபா ஒ ப க உத ைம யா இ லா ம ேபா வ ட .

LONG

MY

MY

THEM,

WITH

BOTTLES

STICKS,

A

COLD,

THEY’RE

DOCTORS

SHOVING WERE

PUT

SO

AND

BLACK

UP

ME

THE

TOO.

END

OF

A

MY

BROOM.

VAGINA

FOR

SWIMMING

CLEAN

SPILLING

BAKED

STONES

STONES

OVER

NOT

SINCE

MADE NOT

LIP,

OFF

NOW

OVER

AND

THE

SKIN

SCREECHING PIECE

IN

MY

OF

MY

HAND,

SIDE

OF

Performed Special

9

|

ATTEM

VISIT.I

A

AND

SOUNDS,

PART LIP

OF

THEY

SMELLING LEFT

THE

A

RIVER

CROPS

ஈர என

TOOK

LIKE

THEIR

FECES

an

Excerpt

Sathya

thanks

to

@

‘

A

IT.

DO

LIVE

LIVE

WET

WATER

BUTCHERED NOT

TOUCH

SOMEPLACE

WHERE

IT

from

an

THE

2017

அ ைம

“The

event

Thusyanthy

• JANUARY

‘

for

ப ன

Vagina

organized Mobile

AND

THE

THAT

BURNED

NOW.DO

ELSE

ற

VILLAGE.THEY

AND

NOT

NOW.I

DON’T

IS.

IS

அ

AND

SPERM

POISON

DIED,

28-12-2016; –

TURNS

DIRTY

OF

MY

என ப ற ஓ வா ஈர க ரா ம . அ வ க அத அ ற ன . அ த ைன ச ைத ; ய ெகா த ன . அ த ைன நா ெந வத ைல இ ேபா . அ ெச வ த ைல . ( இ ேபா ) நா ேவ ெறா இட த வ ச க ேற ;அ எ ேக எ என ெத ரி யா .

.

TEAR

ALL

ஓ அ

GONE.

of by

ITDOWN.I

CLIT

VAGINA

THE

ெமா – ெப : ப ர பா த / அ ர கா ைக ச யா Translation

SUN-

நத ேம

SINCE

BECAME

AND

VAGINA

INVADED

KNOW

க ளி

I

வா .

THEY

VILLAGE.

மல த ன ட இ ைற ச ய ன நா ற ட அவ க ஏ நா க ைற ெய த அ த மா ன வ த க ைள எ வ ெச ப ற ; இ ைல . நா வ ச ந ைற த ந த யா ேன . எ லா பய க க இற தன.

WATER,

CLIT,

.NOT

DAYS

ME.

WATER

ப ற

MEAT,

PUS

WET

FISH.

.

ONE

COMPLETELY

STONE

,

HEARD

A

OVER

LIVE

HOMETOWN.

SEVEN

INSIDE

OVER.

ய க

LEMON

SINCE

CAME

I

WATER

AND

என ப ற ரி ய வா ச த ய

RIVER

MY

SMOKED

MY VAGINA

A

க ரா ம என தா க ரா ம

இ ரா வ க தம த த ள பா க ைய எ ைழ ேபா ட நா ளி இ ைல . எ இ த ய ைத ந த வ இ க ப ேயா ளி மி த . அ ைத ட ேபா க றா க ளா இ ைல ழ எ ைள ளா ைழ க ேபா க றா க ளா எ ன ெத ரி ய வ ைல . அவ க ஆ ேப . க த க ட அ த அ ர க த ன மா ன ைவ த ய க ேபா த க ைள எ ைழ த ப … த க இ த ன அ ேக . ஒ வ ள மா த .

MY

VAGINA.

ஒ

க ைம

Monologues” by

Video.

“Abuse

by

Never

த Eve

த ந க Ensler

Become

|

Us,”

ச ய

.

|

ப

ைச (

ஈழ

ெப

பா

த ர

க வ ைத க ட

வ

த பா ைத ம

ஏ

தா த வ இ

ைற ய ந ைல ப ர

*

இ

(

த

ைச ) ச

01

ளி ந

–

த ைல

ச

பா க ன கா

ப க ளி னா ஒ க ைண க ப ட க ைல இ ல ந க கா க எ த ப ட க ைர . *

வ ைர –

த

)

*

ைல நா த

க ய த ற னா

வர

க

ஈழ

ேபா ரா ட ைன ற 8 0 க ளி ஆர ப த ப ற த த ைல ைற ைய ேச த வ ளா க என ெப ேறா ரி ஒ வ ைர ேபா ரா ளி யா க ெகா த என – க வ ைத க ட னா ன த ப ரி ச ய எ ப என த க ப னா இ ைண த த ஈழவ த ைல இ ய க க ளி ெலா ற கவ ஞ க ைட ய க வ ைத க ட தா ெதா ட க ய . க த ைர ய இ ற ப ய ெப ழ ைத க ளா க ய எ க ைள ைவ த வா அ பா வா ச த ப ல க வ ைத க இ ன ஞா ப க த ள அவர இய க ேதா ழ க ளி ஆ ைம மி த ெப ேபா ரா ளி ெயா வ ர க வ ைத . க வ ைத ெந க மா ய த ைம அ ஒ ச மி ய பா ைவ ய எ த ப த கா ர ண மா க இ த க லா .

–

ேம க க வா னி ெந ளி த ந ச த ர வ ட மா ன அ ய மா அ ேன க இ ர க ேசா ஊ ய (வச த , 1990) "

அ

இ வா ெதா ட ஆக றன’ எ அ த ெக த ரா ன அட ைற

க றா

.”

அவர

க வ ைத – ‘ ப க அ ணா கா ணா ம ேபா நா க . சா தா ர ண மா க ெத ப ட ஆ னா அட ைற எ ச மா ன ஒ கா ல த – அட ைற ெக த ரா க – இ ைள ஞ க கா ணா ம ேபா ன ைத க வ ைத ெவ ளி ப த ந ற .

ATTEM

• JANUARY

2017

|

10

ப

அ த இரவ இ ெவ ளி ேய உ ைற க ட த ஐ க ஒ றா த க ள ப ன. ேசா ள க வ ச ற அ த . எ ஆ மனத அ ச த ர ளா எ ரள அ வ ைன இ ெச றன க ம எ ன ேவா ெசா ைர த க ர அ ச அ ச ெம வா சடசட த கா ைல ற ய ழ ைத ற

ட

த

.

(

ஊ வச

,

ன

1982)

‘ … . ேதா ட ெவ ளி க அத ந க னஅ மி கா க உ ைட க ளா … ஆ க ெவ ட ன அ ளி ஏ ற ய இ ைள ஞ க த ண ற ன . … கா க க ைர வ ெந ட லா ஒ த . ெம ய ஒ க ப ய ைத ேய னஎ அ ச ; எத அ ைம த . ெத ற ச ப உ ண ேவ இ ைல கா ைல ெச ைம ைய ர ச ப ைத ம ற ேதா … . . ேந வ ைர அ ைம த யா ன கா ைல ெபா .’ (

ெச

வ

,

1986)

இ த ைக ய ப ன ணி ய தா ‘ப க அ ணா க ’ மா த ர ம ெப க கா ணா ம ேபா னா க ; வ த ைல ேவ வ த ைல இ ய க க ளி இ ைண த ன . ேம – த மண தவ ர ெப ெப ரி தா ேத கள ற ஆ ணா த க ச க க ட ைம ப ‘ ெவ ளி ய வர’ அ ைற ய இ ள ெப க இ த மா க ளி ஒ றா க ஆ த ேம த ய இய க க இ தன. ெப க தம இட ற த வ ழி ண ைவ ெப த எ ப பத ட மி த தா ன அ கா ல த இ ய பா க இ த . அவ க ஆ த ஏ த ய / ஏ தா த ச க – அரச ய ேபா ரா ளி க ளா க க ைல ஞ க ளா க உ வா னா க ; வ த ைல ண ட ெபா ெவ ளி ய தமத ைப ப த ெச தா க . இ ைத தா ‘இ ெப க ம த ய தம ச க இ , ப , ப ணி ற தம ஆ ற க ஆ வ க ற த ய ேதா வ ழி ண ஏ ப ள . ச க த தம அ த , ச க த ைம ேநா ைற ைம , ெப எ ற உட ய அ ச ஒ ற னா தம வா ைக வ த ந ண ய க ப வ ஆ க ய ைவ ப ற ெப க வ ம ச க த ைல ப ளன ’ – எ ெசா லா த ேச த க ’ ( 1 9 8 6 ) ெதா ப ச ர ேல கா ற ப டா . ெப கள அ த வ ம ச ன க ள ட க ய ‘ ெசா லா த ேச த க ’ க வ ைத ெதா ப ஈழ த மி க க ய க வ ஞ க ளா க இ அ ற ய ப க ற அ . ச க ரி – ச வ ர ம ணி – ஊ வ ச – ெச வ – ஔ ைவ உ ப ட 1 0 ெப கவ ஞ க ‘ தா ைம ய அ ைக த ைக ய வ ம ’ ( ெச வ ) ‘ ெதா ட இரவ இ ளி எ ந ட க லா ’ ( ஊ வ ச ) எ ப தா ன அ வ ல ந ச ய மி ைம ந ைற கா ல த த கா த ைல த ர ேசா க ைத வ த ைல வ ைப , க த ரி ச ன க ைள ெவ ளி ப த இ தன .

11

|

ATTEM

• JANUARY

2017

02 ேபா ரா த க ளி ெப க ளி வ ல ைம ஒ வ ர லா ற த யத ல. ேபா ைன ய ம ம ற – அத ெவ ளி ேய இ ரா வ வ க ம ண ளி எற தா மா க ளா க ; ஆ த அ த கா ர அ த க கா ணா ம ேபா ன உற கள ப ட க ைள ப தா ைக க ளா க ஏ த ஊ வ ல ேபா ெப க ெள ன அவ க இ தா ந க றா க . இ த ைக ய ெதா க ைர ய இ ெப கள ப ய ண ைத ( அ த இ ைற ய ந ைல ட இ ைண ) த ப பா ைக ய வ ர மா க ெபா வா வ இய க ய இ த ெப க சமரசம ற வ த ைல ைய அ வா வ ய வ க ளா க ேவ ெத ப க றா க . க ைல இ ல க ய சா ரா த ெப ணி ய வா த ச க உ ரி ைம ேபா ரா ளி மா ன ரா ஜி னி ஆ க கவ ஞ க ெச வ , ச வ ர ம ணி ஆ க அவ க ைட ய அ கா ல ம ர ண க ஒ ற ப ட கா ல இ ைட ெவ ளி ய ந க க றன எ ப அ வ தா ன ரி ய . அ கா ல இ ைட ெவ ளி ஈ ழ ேபா ரா ட வ ர லா ற ப ேவ ெப ம த மி க ம னி த க ைள இ ழ த . அ கா ல த தா இ ல ைக - இ த ய ஆ க ர மி இ ரா வ க ளா மா த ர ம ேபா ரா ட ற ப ட தம ச ேகா த ர க ளா ேபா ரா ளி க ம னி த உ ரி ைம ெச ய பா டா ள க ச த ைன யா ள க ெகா ல ப டா க . த ைல ம ைற வா னா க . நா ைட வ ர த ப டா க . எ றா வ ஒ நா ஒ பா க எ ைன அ ைம த யா க வ . ஆ னா அ ேவ ம னி த ஒ வ னா ஏ த ப ஒ பா க யா க இ கா . மா றா க என வ ர லா ைற பக ெகா , இ ச க த வா ஒ ெப ணி க வ ைற ய இ ப ரசவ க ப ட ஒ த ர னா ஏ த ப பா க யா க ேவ அ இ ’ எ தன ந ப எ த ய இ த க த த ற ப ட – ெகா ல ப வா பற ; அத த ப ேபா ஏ ேதா ஒ ெவ ளி நா மத ரி ய ப க ைல க ழ க த ேப ரா ச ரி ய ரா இ வா ப ; ஈ ழ த ேல ேய ந இ த ய இ ரா வ ம த மி ஆ த கள ம னி த உ ரி ைம ற க ைள ஆவண ப த ய த னா 1989 ெச ட ப 21 ரா ஜி னி ப ெகா ைல ெச ய ப டா (ஆவண ப த ய ைவ ப ன ‘ ற த ப ைன ’ லா க ெவ ளி யா ன ) . க த ரி ச க ‘ உ ரி ய இ ட கா ல ேபா த ைன ட இ லா ெதா ழி க ப வ ட ’ ெவ ற ட த 1991 ேம 1 9 ச வ ர ம ணி த ெகா ைல ெச ெகா டா .

1991 ஆக 30 ெச வ க ட த ெச ல ப ப ன ெகா ல ப ட தா க ெசா ல ப க ற . ‘

இ

த

ெப க ெப எ ச ச க ட ஓ கா ல த ச ம ர ச மி ைம ய ற டா க ேவ ெத ரி க ற ன . அ த னா ேல ேய அ வ க ள இ இற எ கா ல த ச த ப வா த ைத ெகா த ரி ப வ க ளி ட மி ேவ ப வ தா க ற . ச க வ த ைல ைய அ வா க ற வ க ளி ட ேம ெப ய க ளா க அ ற ய ப க ற இ வ க ைள ஒ த ச க வ த ைல ேபா ரா ளி க ைள ெதா ட த எ ண ற ெப ம த வா த உ ய க ைள ப வா க ய 30 வ ட கா ல ேபா ரா ட இ ம க ைள உளவ ய உட ய ைற பா க ட ச க ெபா ளா தா ர அ ட ைற க ட வ க ற . ற பா க ெவ ளி நா ெதா ட கள ற ப க – ேபா ரா ளி க ள இ ைற ய ந ைல மி க ேமா ச மா ன . இ த ப ன ணி ய அ ட ”இ ெசௗ க ரி ய / வ ச த எ க ற .

தா , நா க வ ைத ைய யா ரி ட உ

க வ ைத ’ க ைள ப ற ேப ச ேவ எ க ற அ ல ஈ ழ ைத ப ர த ந ள ” எ க ற தவ க வ ய லா த ேக ‘

ATTEM

ய வ வ

க ப

• JANUARY

ற . க ற ட ேவ

2017

|

12

03 ஈழ ெப க வ ைத ெவ ளி எ ன பா க அ ப ல த ைச க ைள ெகா க ேவ . ெத னி ல ைக ய , ம ைல ய க த , க ழ க எ ெப க ; வட ப த ய – அத வ னி – யா பா ண – ப த க எ ன ேவ ப ந ல ப ரி க ; ம ேம ற ய ப ர ேத ச க இய வ க ம சா ய ப ள க ; அ த க ைம த வா ப ன ணி ைய ப ரத ப ெப ெவ ளி பா க எ ன வ ரி வா க ேநா வ அவச ய ( ல ெப ய ெப க வ ைத ெவ ளி ைய இ ேக எ கவ ைல ) . அ ேவ எ ப ர ேத ச மி எ ப ன ணி ய க வ ைத க வ க றன (அ ல வரவ ைல ) எ பத அ ர ச ய ைல ைம யா க ஆ ெச ய உத . இ ேக க வ ன ரி ய வ ட ய ெவ ேவ ந ல ப ரி க ளி ெப க ளி வா ப பவ க – பா ந ைல சா ெபா த ைம க ைள பக ெகா ப ( ஆ ணா த க க ட ைம ; இர ைட ைம ) – அ ப ைட ய ப ர த ேய க ேவ பா க ைள த ெகா ப ைவ . இ ெபா ெவ ளி ய ப ரத ந வ ப த ப க ற ஈழ ெப க வ ைத க இ ப ர ேத ச க ம உ ேவ பா க அ ைன ைத ெகா ட ைவ ய ல . ஆ க ேவ இ க ைர அ ைவ அ ைன ைத ைம யா உ ள ட க ய த லா த ச வ ைர எ ன வ ேத ெபா த மா ன .

எ ன ெகா

இ ற ரவ உ ைன ந ைன க ேற தா ேய ! ம ைட ேயா மா றா த ப ள ைத அ வய ற ஆ ழி யா த ேகா க ைள ேபா ெகா ட தா ேய ( னா ெச வ , 2007) பற த தா ைய க வ ைத ய வ ளி ம ைல ய க க வ ைஞ யா கா மி த ப ட த யா ரி லா ம எ ைன எ வ ேவ ேரா ப க ெய ற ய அ ம த யா ம நா ெச ேபா ரி ேவ உ ைட ய தா ேன ய மா ( ம ைல ம க – 2001)

;

என த தா ய எ ேபா ரா ளி கவ ஞ ம ைல ம க இ க வ ைத க ஊ டா க த வா ப ப வ ைத தா ேம ெவ ளி ப த ந ப தா ன அ வ க ெளா த உ ைழ ர ட ைல எ த ெகா ளா த ம இ ல ைக ய ேபா நட த ப த க ைள ேச ரா த இதர ந ம த யதர வ க ஈழ ெப க அவ க மா ன அ ப ைட ேவ பா க ேப ச ப ட வ ழி வ க றன. க ய மா க ம ைல ய க ெப க ைள ெபா த வ ைர ய ம ைல ய க உ பட ேபா ரா ட த இ ைண த ெகா ட அ ேன க வற ய ெப க ைள ெபா தளவ இ ைச ப ழி ய ப ட ைண – ம ைல ய க க வ ைஞ க ளி ப ைட க (ஊட 2007) – வ ம சன த ஆ ழி யா வ ேபா ல ‘ … இ ெப க ெபா ளா தா ர ேம அ ப ைட ப ர ச ைன யா க உ ள . அ வ க த ய , பா த ய , ச க த ய (இல ைக , இ த ய ) , இ ன த ய , யா ேவ ளா ள ேம லா த க உ ண த ய க ைட ய ட த ள ப ட இ ம க ைள ேம ச ைத ச னா ப ன மா க ற .’

13

|

ATTEM

• JANUARY

2017

ஈழ வ த ைல ேபா ரா ட த த ைம அ ப ணி ெகா ட ேபா ரா ளி க ளி ெப பா ைம ய ன ேபா ரி த ப ெவ ளி நா க ேபா க வ ச த வா ப ற வற ய ப க ளி வ த வ க ேள . ‘ப த’ ச ைக மி க ப ப ன ணி க ளி இ வ ரா த இ த ேபா ரா ளி ெப க ைள க ைல இ ல க ய ட ெமா ற த வ த ெப ஒ வ இ ட க ட ைள க ைள ெதா ட ‘ ெமா ெப ைட க ’ என வ ளி தா . இ வா – க த ன மா க த த ைல ைம ைய ப ெதா ட ப வ க என த ம ெக ன ெச ய லா ைம ( A G E N C Y ) அ ற வ க எ ன ேம ெப ேபா ரா ளி க அற வ வ ட க ளி பா க ப டா க . அ வ ட க ள பா ர ப ச மா ன எ ண பா மா றா க ம ைல ம க தன ீர த ல ேவ எ ன த ன தா ைய அ ற வ க ற ேபா ; ேபா ரா ளி யா ன க வ ஞ அ , த

என ப கவ ைல ம ைழ ளி ப த ைற த த க ளி ந ண வா ைட க ல த வா ச க ளி ெவ ப ைட க ேற …

ஆய

அத ழ க த னி ைட ேய எ ன ேகா ல மா ற ம ைட த , கா ல ந ப த த (1997)

எ க ற ேபா ; அ ேக அ ட ைற ஏ ப த ய கா ல ந அவ க இ ைண வ த கா ன கா ர ணி யா ன ைத ப த க ற ேபா த எ ண பா க ைள ேக வ ப த ன . ச க ேபா ரா ளி க ளா ன ஆ க ைள அவ க இய க ய ேபா இ ல ச ய வா த மா க ேவ பா க ப ச ம மா வா ழ க ற ேத ச ேவ இ ைண த ஒ த ைல ைற ய ந ைல நா க றன.

ேபா ல ேவ – அ – வ

ப

த ற

ேபா ரா ட த த பா ர ப ச மா ன

ஒ

இய க த க க க ப ர சா ர க ளா உ வா ன வர க டா ய ஆ ேச பா க வ ற அ ைன வ ட ெப க ட த கா ல த ேபா ரா ட த ர லா க இவ கள க வ ைத க த ைம

ெப ய ரி டா த ந ச த ர க ’ ெப ேபா ரா ளி க ளி க வ ைத க ெதா பா ள க வ ேபா ல ெப க ளி சா க ச ேப ச ப டா த த மி ச க த அ ச க த ம ெக ன ‘ ற ைவ த வ ழ ைம யா ன ச பா ன வா ைக பா ைத ய வ ைர ப ட ைத ெபா ப தா இ த ெப க சா க ச ம ன ேதா ப ய ணி ெவ ளி ச க ந ைற த பல ப த ய வ ழி க ைள எ ம கா க ெச ப னி த த க றா க ’ ( ேத வா , ற ச 2011). ெப க ளா இ ைவ ய ைவ ேய என வ ைர ய ைற ய ட ம ர மன த ந ப ைக க ைள உ ைட த ெப ேபா ரா ளி க , ேம ‘ ேபா கள கா ண , த ைல ைம வ ப க ைள வள ெகா ள , உள பா த , ப ேவ ப ட ந ீ ன இ ய த ர க ைள இ ய த , அ வ ைற ப பா த , ச க லா ன வ ட ய க ைள ர ஆ ரா த , க ைள எ த , இர கா வ க ளி ப ணி க ளி ஈ ப த , எ ைல கா வ , வ ர உட பய ச , இ ர க ச ய க ைள ேப த , வ ைர ப ட வா ச ப ேத ச என பல த ய ப ரி மா ண க ைள எ ய க றா க ’ ( ேத வா , ற ச 2 0 1 1 ) . ‘

ATTEM

• JANUARY

2017

|

14

04 பல யா என

வ ைக ய – ஈழ ேபா ரா ட த த ைல ைம வ ச த க எ வா பா ண த ைம ய ெகா த ன ேவா அ வா ேற – ஈ ழ ெப ணி ைல வா த இ அற ய ப வ யா பா ண ைத ஒ ய ேத எ ன லா . எ ச மி த 1980க ; அத அ த ேவா எ த 1 9 9 0 க ; ேபா வா ேத 2000க ; ப ன ரா ன 2 0 0 2 – 2 0 0 7 ச மா தா ன ( ? ) கா ல ; அ த ப ற கா ன த கா ல (2007 – 2009) ; ம இவ ற ெதா ட ச யா ன ச ம கா ல எ ன க வ ைத கா ன கா ல ெவ ளி க ைள ப ரி க , 1 9 8 6 ‘ ெசா லா த ேச த க ’ ெதா ெவ ளி வ ச ரி யா 30 வ ட க ப ற , ெப க ளி ச வ ர ம ணி ெச வ ேபா ற ெசா ல த க ெப க வ ைஞ க இ த கா ல இ ைட ெவ ளி ய வ த க ேவ . மா றா க , ஈ ழ ேபா ரா ட த ஆர ப த – மி க ப ேபா கா ன ‘ஒ ட ச க மா ன ’ யா பா ண த ; ப ன ேத ச த ப ற ப த க ளி ேபா ரி இ ைண த ெப ேபா ரா ளி க ளி ட மி – க ழ ப ய ெபா ற வ ள ெத க படவ ைல எ ப ேத ச ம கா ல ந க க ளி எ த ெரா க ற . ெப க ெக த ரா ன வ ைற க ஒ ற எ றா ; யா ப க ைல க ழ க மா ண வ க ள உ ைட க பா ற த ச ைச ேபா ற எ ைம ப ேனா க நக ெபா ெவ ளி ய ெப க ைள ட இ க மா ன க ய ஆ ணா த க ேபா ேக த ப ய க ற . ேபா ரி இ த ப ய ெப ேபா ரா ளி ேபா ல ேவ , இ க வ ைத எ க ற, ய மா ச த க ற ெப ச க உக தவள ல. உ க த வ ளா இ லா ம ேபா வ ற த அ ச ெப க ெபா ெவ ளி ய இ ய பா இய வ த ைட யா க ற . ெபா ெவ ளி ைய த ம ெத ன ஒ கா ல த ைக ய ப த ய ச க மா இ எ ன தா த சமய ேக க ேதா க ற . ப ேனா க பா க த ைன ய ச ரி ச ம மா க ெப ேபா ரா ளி க ேபா ரி ட ன . ஆய ச மா தா ன ேப வா ைத ேம ைட க ளி ேலா அ த ைன ஒ த ெவ அ த கா ர ைட ய ப த வ க ளி ேலா அ வ க இ கவ ைல . 2 0 0 9 த த(?) ப ற அரச ய – ச க – க ைல இ ல க ய த ள க ளி ஈழ த ல ெப ய ழ ஆ க தம ச கா ன கா ர ண க ைள அ ல ச ெதா ட க ய ேபா ‘ னா ’ ேபா ரா ளி க ளா பல ேத ச க ளி அ வ க ைள ேபா ல ேவ ல ெப ய த த ெப ேபா ரா ளி க ள ர ேக க வ ைல . இ த அ ேபா தா கா க ளி இ த ப ய ெப ேபா ரா ளி க ைள ெசா ல ேவ யத ைல ; அ வ க ளா னா ஏ க ன ேவ ஓ ர க ட ப தா க . எ த ம ப த ப ட ச க ந ய த க ைள ற வ இய க த இ ைண தா க ேளா அ ைவ ேய அ வ க கா ல க ட த ேத வா க ேபா ந ற ன . இ த ைக ய ெதா கா ல ைத த ப ய ச ல ெப ேபா ரா ளி க ள க வ ைத க ளி அ ப ட மா கா ண க ற .

சா க தா ேன ேபா ன க , சா கா ம ஏ வ த க ” ேக வ க ளா ேள ேய ப ண மா க கன க ற ேபா ரா ட ேபா ன ம ன .

”

(

15

|

ATTEM

• JANUARY

2017

த மி ழி னி )

‘ … ேதா ழி க ளி க ைள வ த என ேப னா , ய மி த அ த ச ைய எ த ப ேத ய ைல . க ரி ய ப ட ெப க ளா எ ேதா ழி க ைள பா ேப எ நா கனவ ந ைன த வ ளி ைல . … என க த வ க ைள பா இ ெனா வ அ வா ரா ? பா ரா ? யா ேவ அ த வ ய ப ரத ப ப க உ ைன எ ைன ெப ற த கா க ெப ைம ப ட ேவ ய ம இ ேபா ெத ைம ைன ெப ய க ளி ஒ ளி ைவ த ப த கா க அ க ேற .’ ( ெவ ற ெச வ )

?

…

இ வா றா ஏ ழா க த ப வ த ேபா ரா ளி க ைள ட ம ற தா க வ ட ச க க ட த கா ல க ளி ச ற பா எ த ய ெப க ைள ம ற வ ட ெதா ஆ ச ரி ய ம ல . அ ட 2 0 0 0 க ளி த மி ழ க த எ த ெப க வ ஞ க ளி அ ைல ேபா ல ஒ 1980 – 1990க ப ன ஈழ த ந கழவ ைல . அ ெகா இ ெகா மா க ஆ ைம மி கவ ஞ க அ வ ேபா அ ற ய ப டா அவ க ஆ க ைள ேபா ல ெதா ட ச யா க இ ய க வ ைல ( ெதா ட ச யா க இ ய வ த கா ன ெவ ளி இ கவ ைல ; இ ைல ) . க ைல இ ல க ய வ ட எ ேபா இ ெனா க கவ ஞ ப ற க ேவ கா த க ற . இ த ைக ய ‘ கா வ ய ’ கா த க ளி ெப கவ ஞ கள வ ைக கா ன எ த பா ப ைல . ஆ த லா எ ச மி த 1 9 8 0 க ளி ெதா ட ச ைய அற வ ெப க வ ைஞ க ைள நா ேத ட தா ேவ ய க ற . நம ரத ட – த மி ச னி மா வ வ ய ேத ற னா ம ர ைத ற ஓட ேரா வா வல வ க தா நா ய க க ேபா ல – 1 9 8 0 க ளி க வ ஞ ரா அ ற ய ப ட , அ கா ல ேம ல ெப ய ெச வ ட ஆ க வ க ேள த மி ழ க த ச ம கா ல ஈ ழ ைத ப ரத ந வ ப வ ரா இ க றா க . அ ேத கா ல த அவ க ட எ த ய அ வ க ளி பல ஆ க இ ைள ய வ ரா இ த ெப க இ ஈ ழ ைத ப ரத ந வ ெச ப ர க க ளா இய கவ ைல எ ப ைத கவன ப த , ப க த ப ைள வ ள மா த ர மா அ வ க ள ப க ளி ைப த ப ைவ ? நா ம ற ய ஆ ைம மி த ெப க ளா வ த ைல ேவ எ தவ க ேபா ன இ ட ெத ரி ய வ ைல . இ ேபா ரா த ப யவ க கா க ம ணி ைம த க ெப ைம ப ட மி ைல . ேபா ரா ய வ க ஓர க ட ப அவ கள கா ல த எ த அ ைம ட இ ைண யா ம ம ற வ ைர ேபா ரா ட க வ ைத பா வ தா - த ம ப தம உய க வ என ந வ ந வ ப ைழ பா ய த ரி த வ க அ ற ய ப ட மி க க ய கா ர ண த மி ழ க க ைல இல க ய அரச ய ஆ வல க ஈ ழ ைத ேச த கள த ேவ ைல ெச க ற எ தா ள க - ெச ய பா டா ள க உட ெதா ட ப இ க தவ த ஆ . இத பல என ேதா ழி ஒ த வ ேபா ல ‘ வ த ப ைல ’ எ மண க ற ேவ ைல ேய ந ட ெகா க ற .

ATTEM

• JANUARY

2017

|

16

05 ‘ அ ற வா த ெகா எ அ ேப ! உ அ ைப ஏ ெகா ள இ ேபா யா த ப த கா க எ ைன ம னி வ ேத ட க ரி த க ெவ த க ம த க ேகா ர க ேபா ரி ட க எ ன ப ல ேவ ைல க உ ளன’ ( ப கா 1 9 9 9 ) ஈழ

த மி க ச ற த க வ ஞ க ளா க த ைம அ ைட யா ள கா ய க வ ைஞ க – 1 9 9 0 க ளி ச க ரி , ப கா , ைம த அ ைள யா , ஆ ழி யா , ; 2 0 0 0 க ளி ஆ க ச யா , க லா / ேர வ த , வ ஜ ய ல மி , ெப ணி யா , ஆ த ல மி ட ேவ அ , ம ைல ம க ேபா ற ேபா ரா ளி க – ஆ க ட ஒ ப க ற ேபா எ ணி ைக ய ைற வா க எ த ய ைம யா வா வ எ க ண ைத ெதா ட ‘கவ ஞ க ளா க ேவ ’ வா ழ வா க ெப றா ைம யா MAJOR POETS-ஆக அவ க வ ரி ைச ப த ப டா ம ேபா ய க லா . ஆ னா ெப க தா அ ப அ ற ய ப வ ைத த ைம ப த னா க ளா ? எ ப ேத இ ேக க வ ன ரி ய . வா ர ச ய மா ன வ ைக ய அவ கள ச ம கா ல எ தா ள க ைள ேபா ல வ ற ச க மா ற ேவ ேவ ைல ெச த அ ைம க ட இ ைண இ ய க ய ைம ஈ ழ த ெப கள எ கா ன உ ச த யா க இ ( த ) ப ைத அ வ தா னி க க ற . அ ப ய ைம யா த ேபா அ ேவ ேத க மா க ஆக ய க ற . ‘ நா , ந ைன கவ ஞ அ ல ’ ‘ க வ ைத ெவ ற நா க வ ைத எ த வ ைல ’ ( ச வ ர ம ணி ) எ ன ேவ அ வ க எ த னா க . த ைன பா ன க வ ஞ க ளா க அ ற ய ப வ ைத வ ட தம த த ர உ த ெச ய ப ச க மா ற க ைள அ ைட வ த அவ க கவன வ த த .

‘ ெபா தா த ேவ ச க வா ைக ய எ த கா க ’ (

சம அவ ெவ ஈழ ெச

வ க வ த வ

–

ஊ வச

1999)

ைத சம வ மி க வா ைவ அ ைட வ த கா ன க வ யா க க வ ைத க த . த னி ப ட வ த ைல எ ப டா ன உ ரி ைம க ைள டா க ேவ சா த ய எ ப ைத க வ ைத க ெவ ளி ப த ன. ற பா க ெந க மி க ேபா ரா ட கா ல ப ரசவ த இர MAJOR POETS-ஆன ச வ ர ம ணி ப ைட க ளி இ ப க ைள அ த க கா ண லா .

ெச வ ஈ ழ வ த ைல ேவ ேபா ரா ய அ ைம க ெளா ற இ தவ . அத ம க ளி அ ைம ப வ ர மா க ெச ய ப ட வ ெர ப ேதா ‘ ேதா ழி ’ எ ற ெவா ச ச ைக ைய அ அ ைம ப சா ப ெவ ளி ய ட வ . ச வ ர ம ணி ெச வ ேபா ல ேவ ர ணி ேபா ற ெப க அ ைம க ட இ ைண ேவ ைல ெச த வ . தம ந ல த ந க க ற ைவ ெதா ட பா ன – க ள த த ரி ெப ற – ப ட ற த த வ ம சன க இவ கள ப ைட க ளி எ த கா ல ற த ீ க த ரி ச ன க ளா ப த வா க ளன.

17

|

ATTEM

• JANUARY

2017

“ மா ட ேந ய ேநா க ய வா ைவ ப ைட த ட ய ைக ய எ த ைன த ைட க ெகா ர மி த வ ழி க ெதா ட ர வா த கச ெந ைச ெந ம னி த மற ச வ மா க ட வா த என ப ரி ய ேம ய ைல … " (

ெச

வ

)

இ ச ம கா ல த ெதா ட எ த ெகா ப வ க ளி ச ல ரா அ னா , க ம லா வா க , ஸ மி ளா ெஸ ய , வ ச ய ல மி , ப மா ஜ கா , ச ேமா , கல ச ற , ப ரி யா த , ெவ ற ெச வ ேபா ேறா ைர ற லா . ேபா ரா ட ைத ய கா ல க ைள ஒ ெபா ெவ ளி ய ெப க ஊ டா ட ைற ள எ ப ேதா ர ெவ ற ப ர ணி க பத த ர ேசா க – ேபா ரா ளி க த த – அவல க ற த உட உள பா த க ச ம கா ல க வ ைத க ளி உ ள ட க மா க ளன. ம ெறா ற 2001இ ப ற வ ெப ற இ லா மி ய தா ன ெவ ( I S L A M O P H O B I A ) ேபா ல ேவ இ ல ைக ய வ ர ெப இ லா மி ய அ ப ைட வா த த தா க க ைள அ த ச ல ப க க ைள ெப ணா த னி ந ப ரா எ த ெகா ட ஸ மி ளா ெஸ ய த ப ைட க பத ெச ள ன . அ ைவ

‘ … கா த ண ச ைய எ

த

த

அ ைம யா இ க லா ேப த ற ெம க றா க ப ைள ெப ற லா வா ர வ ழி அ ெவ ன

ற ெம

க றா க ஒ வா ’

(

எ

; இ த ரா த ன ஊ ைர ,

தன

வ ம சன

க

’ ( ஸ மி ளா ெஸ

கா ர ண மா க

ெச

‘ ப ரி ய ரி ய ஊ ேர நா ச ப ைட ய வ ைல ப வா க மி ைல அ வ ைட ய கா ல வ ேபா ைப த ய ந ைல ெத ளி ம ன பா என ரி ய ஆ ைட க ைள ெந க ற ெபா

எ

பா

எ

ெசா

க

ய

,'

2014)

ல

மா க

த ைட வ த

வ

க

ப ட

’

றன.

ெமா த மா க பா க ற ேபா கபட க ேவ ச க ெகா ட பா வ ைன மி த தம ச க ேதா டா ன ெப க ளி ெதா ட ர ந ைல ைய மா த ர ம ச க மா ற கா க இ ைண ேபா ரா ட ஆ ர ப த ச க ஆ க ளி அரச ய ேபா தா ைம க த ரி ச ன மி ைம க ற த வ ச ன க ைள ெப கள ப ைட க ெதா ட ெவ ளி ப த வ த க றன. ற பா க ேபா கா ல த இ கள ெச ய பா டா ள ரா க இ ய க ய - இ ய க ெகா க ம லா வா க ேபா ற வ க ளி ட ச வ ர ம ணி ேபா ேறா ரி ெதா ட ச , ஒ த த ைம ெத ப வ ைத கா ண லா . ம ட க ள ப இய க வ ரி யா ெப க அ ைம ட இ ைண ெச ய ப ப வ ரா ன வா க ச க த அ ம ட க ளி ெப க ெக த ரா ன வ ைற க ளி ப ேவ ப ரி மா ண க ைள அற தவ . எ ப தா அவர க வ ைத க வ ர த ைம ைய ெகா க றன.

ATTEM

• JANUARY

2017

|

18

இ வ னி ம சா ச யா ய த வா க ெவ ளி ப த இ பா

ம ட கள அ கா ல

2006

‘

ேபா ரா ளி க ப த ய எ

க ைட ேய யா ன ப ள க ள த ய க வ ைத க ளி அத

ேந ர யா ன தா க ைத

.

ேயா , ம னா ேரா அ ல ெக ப ெகா லா வ வ ேலா அவ க க ட லா ழ ப ட இ த ந ல த எ த ப த ய ப ெகா ைல ெச ய ப தா , அவ க த மி , ச கள அ ல எ த ஒ சா தா னி ெமா ழி ைய ேப க ற வ னா ெகா ைல ெச ய ப தா அவ க க ட ள ைர , ம த ைத அ ல எ த க த ய க ைள ந ப ய ஒ வ ரா ெகா ல ப தா அவ க ெப க ளி ழ ைத க '

அ

ைல

ப

…

க நா க , ப ற ெப க ளி ழ ைத க ைள ெகா வ த கா ழ ைத க ைள ெப றா க ேவ மா ? ேவ யா ரா ேலா ெகா ல ப ட ேபா வ த கா நா க ழ ைத க ைள ெப றா க ேவ மா ? ’ ெப

(2006)

இத ச ம ர ச க ைள ம னி த இழ க ைள ெகா வ ஆ க ளி த த ீ தா ன ெவ ப ைன கா ண லா . ெப க ேபா ர க ைள ெப த ெவ இ ய த ர க ளா எ க ற அ ய ச ைய கா ண லா . ேம , இ வா றா ன ஈழ க வ ைத க ளி உ ள வ த ைல ேகா ச க ப ரகடன க கவ வ சா எ த ம ைற யா க பா க ப டா – க வ ைத க ளி உ ள ஒ ெவா ந ல பர அத வ ர லா உ ரி ய தா ன ஒ ச ற ப ச மா க ேவ இ த ைன பா க ேவ . ‘

வா ைல ேபா ல ேபா ரி ர கர க எ க ற ன – அ ைவ என ழ ைத ைய வ ட நா வ னி ைய ஒ ெபா அ ம த ேய இ னி ெயா ெபா எ த வ ைக ய இ ந ைட ெப வ ைத அ ம த ேய . எ ழ ைத ேபா க ல!!!!!!’ (

க ம லா வா

க

2010)

இ ல ைக மற த ேபா ரா ட த ெப க ெப க ளி ழ ைத க ப ய ட ப வ ைத ப தா ட ப வ ைத வ பா த ர லா க அ ஒ த . ஈழ த ஆர ப த ச ம கா ல த எ த ெப க வ ைத ர இன வ அட ைற ைய ம த த ன ேவா ேபா ரா ட த ந யா ய த ைன ந ரா க ரி த ன ேவா அ ல. ச க ப ர ச ைன க ைள ேப ேபா ேபா ரா ட ெபா ற ைற க ைள வ ம ச க ற ேபா ‘இ ேபா ேவ டா இ வ ல ேந ர ’ எ ன எ ேபா ச லா க த ளி ேபா ‘சமரச ெச வ த ைல ’ எ ப ேத ேவ டா எ ேற இ ர க ஒ த ன . அ த ைக ய ச ம ர ச ேபா ேம தவ க ேக வ ழி வ எ ப ட எ த கா ல த இ ன அ ழி க ைள ேய ெகா வ எ க ற ப ைத ப ைத ேப அ வ ற இ தன.

19

|

ATTEM

• JANUARY

2017

‘வ த ைல எ த த ர எ எ இன எ எ ம எ ேத ச க பலத வ த ைல வ த இ த த ர க ைட த எ னி ேத ச க பலத ம னி த க இ ப ைச பா த ர க ைள ேவ ைல அம த ளன . நா ெப ேவா மா ேதா ழ க ேள ப ைச பா த ர ேதா நா ைள ஒ வ த ைல ? நா எ லா இ ழ ேதா எ னி ேவ ட ேவ ேவ டா எ க ளி ச லர வ த ைல ம ; வ ல ெகா ய வ த ைல ம ேவ ட ேவ ேவ டா ! ேதா ழ க ேள வ ல க ெக லா வ ல ெகா ைற ெச த ப நா க ெப ேவா வ த ைல ஒ ைற . ‘ (1986,

ச வ ர ம ணி )

_________________________________________________________________________

இ

வ ைர

எ

தா

ட

ெசா லா த ேச த க (இல ைக , உ ய ெவ ளி - ெப க ளி கா த எ தா த உ க வ ைத – த மி ழ ெப ய ரி டா த ந ச த ர க (ஈழ

க

:

– ெப க ஆ வ ட ெவ ளி க வ ைத க (க ழ க ல ைக , 1 9 9 9 ) ெப க ளி க வ ைத க (வட இல ெப ேபா ரா ளி க ளி க வ ைத க

1986

-2)

–

ைக , ஊட

2001) +

வ

ய

ெவ ளி

2011)

இ ைச ப ழி ய ப ட ைண ( ஊ ட 2007) ஒ வா – ஸ மி ளா ெஸ ய ( கா ல வ

2014) ATTEM

• JANUARY

2017

|

20

ெப

வ

[EDITOR'S

PICK:–

த ைல ெதா ட பா ன ச ரா

ச

க

க

த ரா ] நா ெபா வா க வ ட ய க ைள ேப த ப த ப க ற .

ெப வ த ைல ப ற ய ேபா ச ல வ டய க வ வ ைத அ வ தா னி க

ெப க ேள ெப வ த ைல த எ த ரி க ! ெப ெணா ைற எ ப ஒ ‘ அ ைம ைற ’ ( S Y S T E M ) ச ப த ப ப ட ப ர ச ைன எ ப தா நா த னி ப ட ஆ க ைள இ த கா ர ண மா க ற டா ! ! ெப ண ைம த ன எ ப த னி ெசா ைட ேதா ற ய ட உ வா ன தா , ஒ ேசா ச ச ர ச ய த னி ெசா ட ைம அ ழி க ப ேபா ேத ஒ ழி க ப ட ய . ஆ த லா நா ெப வ த ைல எ ப ைத வ க வ த ைல ய ல மா க ம ேம சா த ய ப த லா . ! ! !

இ த வ டய மா மா ப ர

ேக வ க க ளி கவன ச ய ெப ச ய ப ச ைன க

ெத ளி வா ன வ ைட க ைள நா ைத வ ப அ வ ச ய மா ன தா க ற

ணி ய த உ ள ப ர ச ைன க ற ய ெபா ளா தா ர வா த த ப ர

க

ட ற வ தா ய

ப

வ

.

ச ைன க

ச

தா

த

த

INTERSECTIONALITY

ேகா பா STRUCTURE

மா

ச ய ெப

ெபா VS

த

AGENCY

ணி ய

பா

த

உ

ள ப ர

ச ைன க

வா த ைத , ெப ெணா ைற ைய ரி ெகா வ த ஏ க எ த ய ‘ ப , த னி ெசா , அர ஆக யவ ற ேதா ற ’ எ ற மி க க ய மா ன தா . மா ட வ ய லா ள ரா ன ேமா க எனபவர ஆ க ைள , வ ர லா ெபா த வா த க ேணா ட த வ ள வ த த ஏ ெக ச னா எ த ப ட இ த , ஏ க , த னி ெசா த ப ற ட ெப ண ைம த ன ெதா ட வ ைத கா க றா . ம னி த வ ர லா ற ஒ க ட த , ம னி த ரி ட ற ப ட அள ெசா க ேச ர ெதா ட க ய ,, தன ப ன தன ெசா க தன வா ரி க ேக ேச ர ேவ எ ற எ ண ேம , ஆ க ஒ தா ர ைற ைய ெப க வ ஒ ந ைட ைற இ ெச ற தா க ஏ ெக ற ப க றா . ேம ெப வ த ைல கா ன வ ழி யா க , ெப க இ ெவ ளி ய வ த லா ளி வ உ ப த ய ஈ ப வ அவச ய எ க றா . அ ட ெபா ட ைம ச தா ய த த னி ெசா ஒ ழி க ப ேபா ெப ண ைம த ன றா க ேவ ஒ ழி வ எ க றா .

21

|

ATTEM

• JANUARY

2017

இ வ ைர ய ெப ணி ய வா த க , ெப ண ைம த ன த ேதா ற ைத வ ள வத ஏ க ச ைட ய ப க ளி ைப உ ய வா ன தா க ேவ க க றன . ஆ னா ெப வ த ைல கா ன வ ழி யா க ஏ க ெமா ழி த ைவ ற பல ெப ணி ய வா த க ளி ட வ ர மா ன வ ம ச ன க உ . ற பா க த லா ளி வ ச தா ய த ெப க , ஆ க ளி ற த க ய ந ைல ைம , ெப க ெவ ளி ய வ ேந ர யா க ேவ ெபா ப த ய ஈ ப வ க எ ற வ ைக ய ெப க ளி க ர க ைள இ ைவ பல ப எ ப ைத ம கா த ேபா த , ெப க ைட வ உ ப த வ அ ேத ேந ர , அ த இ ைண யா க ஆ க ேவ ைல க ளி ப ெக ப அ ற ேவ ந ைட ெப றா த கா ர ண தா , இ த ெவ ளி ேவ ைல க எ ப ைவ ெப க ைள ெபா த வ ைர ய ‘இர ைட ைம யா க ’ அ ைம வ வ ைத ெப ணி ய வா த க கா க றா க . அ ேதா பா டா ளி வ க ர ச ந ைட ெப , த னி ட ைம ஒ ழி க ட ச க க ளி ெப ண ைம த ன ெதா ட வ ைத கா ெப ணி ய வா த க , ெவ ம ேன த னி ெசா ஒ ழி எ பத ேம லா க , ெப ண ைம த ன த வ வ க எ த ரா க ற பா ன ேபா ரா ட மா ன த லா ளி வ ச தா ய த , ேசா ச ச ச தா ய த அ வ ச ய மா வ ைத வ க றா க . இ த வ ைக ய வ ர ெப ணி ய வா த க (RADICAL FEMINISTS) ெப டன தா ன க பா க , பா ய (SEXUALITY) க ப , ப ரசவ , ழ ைத வ ள , ேவ ைல க , க லா சா ர , ஒ க , உட ெதா ட பா ன வ ப க ேபா ற ப ேவ வ ட ய க ளி க வ ன ைத வ பத அ வ ச ய ைத வ க றா க . ேம வ ஞா ன , ம வ , ெமா ழி , உ ள வ ய , அ ர ச ய , ெபா ளா தா ர , ச தா த , க லா சா ர , ெபா ெவ ளி … ேபா ற எ லா வ ட ய க ளி பா வா த கமற ந ைற த ந ைல ய , பா வா த த ந ைல த த ைம ைய ெவ ம ேன த னி ெசா ட ைம ல மா க மா த ர இ ேபா வ ள வ சா த ய ப மா ? எ ேக வ எ க றா க . ேசா ச ச ச தா ய த ெதா ட பா வா த ைத ெவ ம ேன , “ த லா ளி வ த மி ச ெசா ச மா க ” பா கா ம , பா வா த த ற பா ன ப க ளா க ரி ெகா ள ப , அவ ற எ த ரா ன ற பா ன ேபா ரா ட க ளி அ வ ச ய ைத வ க றா க . மா ச ய ைத ஏ ெகா ெப ணி ய வா த க ளி ஒ ப ரி வ ன , ேம ெசா ன வ ம ச ன க ைள க த ெக , தம ந ைல பா க ைள ேம ெகா ளா க . அவ க ெப ண ைம த ன மா ன ெவ ம ேன த னி ெசா த ஒ ழி ட தா னா க ேவ வ வ எ ந வத ைல . பா வா த த ற பா ன த ைம க ைள , அத சா ப ள வ யா ன த ைம ைய (RELATIVE AUTONOMY) க த ெக , பா வா த த ற பா ன ெவ ளி பா க எ த ரா ன ேபா ரா ட க ைள நா த லா ளி வ ச தா ய த , த னி ெசா த ஒ ழி ைப ெதா ட ந ட த ேவ யத அ வ ச ய ைத வ க றா க . இ வ க ேள ேசா ச ச ெப ணி ய வா த க ளா வ . இ மா ச ய ெப ணி ய ைத ஏ ெகா ெப ணி ய வா த க ஒ டளவ ைற த வ க ேள யா வ . ெப பா லா ன ேபா கா ன ெப ணி ய வா த க த க ைள ேசா ச ச ெப ணி ய வா த க ளா க ேவ இன கா க றா க . ஆ னா மா ச ய வா த க ளா ன ஆ க ளி பல இ ன மா ச ய ெப ணி ய ந ைல பா க ைள ெகா ள வ க ளா க ேவ உ ள ன . ெப க , தா க ெகா ஒ ைற க ைள ரி ெகா வ , ஆ க ளி ரி த ேவ ப ப இ த கா ன ஒ கா ர ண மா க இ க லா .

ATTEM

• JANUARY

2017

|

22

மா

ச ய

ப

ற ய

கா மா தன ற த வ ம சன த ப வ மா ற ப

க

வா த

க ய மா ன கா ன ப க ளி க றா .

ரி த ப ைட ’ எ

க க ளி ஒ ற 1859 இ

றா ன ‘ அ ர ச ய எ த ய

ெபா

ளா தா ர ைர ய

ஒ ற ப ட ச தா ய த உ ள உ ப த ச த க ளி ெபௗ க வள ச ந ைல ைம க ஏ ப, தம ப ைழ ப கா ன ச க உ ப த ய ஈ ப ம க , தவ க யா த ப , ஒ ற ப ட வ த த லா ன உ ப த உ ற க ளி ஈ ப க றா . இ த உ ப த உற க எ ப ைவ , அ வ க ள ச த த இ த த ர மா ன ேவ . இ த உ ப த உ ற க ளி ஒ ெமா த ேம , ச தா ய த ெபா ளா தா ர க ட ைம பா க அ ைம க ற ன . இ ைவ ச தா ய த அ தள ஆ . ச ட , அரச ய ேபா ற ைவ இ த ேம எ ேம க மா ன க ஆ . இவ ற இ ைண வா க ேவ ச க ப ர ைஞ ய த ட வ ட மா ன வ வ க உ வா க றன”. “

ஒ ச தா ய த ெபா ளா தா ர க ட ைம பா ன ‘அ த ள ’ ( B A S E ) ேபா ற எ , அத ேம க ட ைம க ப ‘ ேம க மா ன ’ ( S U P E R S T R U C T U R E ) ேபா ற ைவ ேய அ த ச தா ய த அரச ய , ச ட, ச தா த அ ைம க எ க றா . இ த ‘அ த ள ’ – ‘ ேம க மா ன ’ எ ப ைவ ெவ உ வ க க ேள ( M E T A P H O R ) ஆ . ஆ னா இ த உ வ க மா ன , ேந ர யா ன அ த த (LITERAL) எ ெகா ள ப ேபா , அ ஒ வ த ‘ ெகா ைச ெபா ளா தா ர வா த த ’ (VULGAR ECONOMISM) இ ெச க ற . இ த ெபா ளா தா ர வா த மா ன , ‘அ த ள மா க ய ’ ெபா ளா தா ர மா ன , அ ப ேய ேந ர யா க ‘ ேம க மா ன ைத ’ ேச த ச ட, அரச ய , ச தா த வ வ க ைள ந ண ய ப தா க ரி ெகா ள ப க ற . இ த வ த மா ன ரி த லா ன ‘ ேம க மா ன த அ ச க ளா ன அ ர ச ய , ச ட , ச தா த , க ைல – இ ல க ய ேபா ற அ ைன ைத ெபா ளா தா ர அ ப ேய , ேந ர யா க ந ண ய ப தா ன ஒ ரி த ைல ஏ ப க ற . இ ஒ வ த இய க ம ப ய க ேணா ட ைத ப ரத ந த வ ப க ற . அ த னா ேம க மா ன ைத ேச த அரச ய , மத , ச தா த , க ைல – இல க ய ேபா றவ ற சா ப ள வ லா ன யா ன ைத ந ரா க ரி க ற . ேம இ த ேம க மா ன ைத ேச த அ ச க ளி ஏ தா வ ஒ றா ன , அ த ள ைத ேச த ெபா ளா தா ர ைத ேம ந ண ய (OVER DETERMINATION) ெச வ த கா ன சா த ய க ைள ம த க ற . இ த னா இ த ‘ ேம க மா ன த ’ ஏ ப ச க க , ப ர ச ைன க , மா ற க அ ைன ைத ெவ ம ேன ெபா ளா தா ர த ல மா க வ ள க எ த னி க ற . ப ல ச த ப க ளி இ த வ த மா ன வ ள க மா ன மி க ெச ய ைக த ைம ட ேதா ற ம ளி க ற . ஆ ய ச ப த ப டவ க அ வ ைற த ப த ப ஒ வ பத தய வத ைல . இ த ேம , எ ம ேகா பா டா ன நட ந ைல ைம க ைள வ ள வ தா க அ ைம யா ம , ஒ வ த ெவ ேகா ச மா க மா ற வ க ற . பா வா த எ ப த னி ெசா ட ைம ய ேதா ற ட உ வா க ய க லா , ஆ னா , பா வா த த எ ஒ த னி யா ன வ ர லா இ க ற . இ த வ ர லா ஒ ட த அ த ன ெக ன ஒ ற பா ன இ ய க ேபா ைக (DYNAMIC), சா ப ள வ லா ன யா ன ைத ெப ெகா ள . அ ேதா ற ய கா ல த இ ஏ ைன ய க ட ைம க ளி உ வா ன மா ற க ஊ டா க , அவ ற எ த வ ைன ஆ வத ல மா க , பல த ய வ வ க ைள , ேவ ப ட எ ண க க ைள அ த உ வா க , இ சா ப ள வ யா ன மா ன ஒ ைற ைய யா க (SYSTEM ஆக) வள ள . இ ைற ய ந ைல ய நா க ெகா பா வா த த அ த ைன அ ச க ைள , அவ ற ச க க ைள ெவ ம ேன ெபா ளா தா ர எ ற ஒ அ ச த ல ேம வ ள வத பல ச ரம க இ க றன.

23

|

ATTEM

• JANUARY

2017

பா வா த ெதா ட பா ன ப ர ச ைன ய ட ‘ ெபா ளா தா ர வா த மா ன ’ ெப ண ைம த ன த பல ச க லா ன ப ரி மா ண க ைள வ ள க வ ல தா க அ ைம ய வ ைல . மா றா க ெபா ளா தா ர ஒ ேற கா ர ண எ வற த ன மா க க றா க . த ேபா ைத ய ச தா ய த பா வா த த ெவ ளி பா க எ த ரா ன ற பா ன ேபா ரா ட வ வ க ளி ேத ைவ க ைள இ வ க ளா ரி ெகா ள வத ைல . மா றா க , ேசா ச ச ச தா ய த த னி ெசா உ ரி ைம ஒ ழி க ப ேபா , இ த ெப ண ைம த ன க ஒ ழி வ எ அ பா வ த ன மா க ந க றா க . ெப ண ைம த ன மா ன ஏ ெக வ ேபா ல த னி ெசா ட ைம ய ேதா ற ட உ வா க ய தா ட, அத ட வ ர லா ற அ த ன ெக ன ஒ ய மா ன ப ைப ெப , சா ப ள வ யா ன மா ன ஒ அ ைம பா க உ வா க ய ப ைத இ வ க ளா ரி ெகா ள வத ைல . ச த ச ச

தா

த

த

பா

த ர

ேபா ச தா ய த தா த ப ற ய ந தா த ப ற ய ப

ற

உ ன வ

ள ப ேவ ரி த லா ன ற க

ச

க லா ன ப ர க ய வ க ய வ

ச ைன க ைள வ ள வத ெப க ற . அ த வ ைக ய ெப க றன.

எ த ெவா ஆத க அ ைம த ைன ந ைல ந த ெவ ம ேன ப ல ப ர ேயா க ைத ( C O E R C I O N ) மா த ர ந ப ய பத ைல . மா றா க , ஏ ேதா ஒ வ த த , அ த னா ஒ க ப ட ம க ப ரி வ ன ரி ச ம த ைத (CONSENT) ெப ெகா ள ைன க ற எ க றா , க ரா ச . இ த ைன ச தா த த ல மா க சா த ய ப க ற . இ ஆத க (DOMINATION) எ ப ட , ச தா த ேம லா ைம (HEGEMONY) எ ப இ ைண ேத ெச ய ப க ற . இ த ைன ேய ச தா த அ ர ச இ ய த ர எ க றா அ ச . ச தா த ஆக யவ ற

எ

ப ெதா

எ மி ட பா .

ள

ச தா த மா ன ய தா த மா ன உ ற க ைள க ட ைம க ற . இ த “இய பா ன ைவ , ந ைல யா ன ைவ , மா

ந

ப

ைக க

,

க

க

,

வ

மி ய

க

உற க ப த லா க க ப ைன யா ன ல மா க ப ல ஏ ற தா மி க உ ற க ைள ற யா த ைவ ” எ ச த ரி க றன.

ஒ வ ஆத க ச த கள ச தா த ேம லா ைம றா க ஆ ெகா ள ப ந ைல ய , அவ ஆ த க ச த க ைள வ ட த லா ன அள அ த அ ைம ப வ வா ச மி க வ ரா க ெச ய ப க றா . இ எ த அளவ ெச எ றா , ஒ சா தா ர ண க தவ , க தவ ம க அ ைன வ ர ஆ க த ைல வ ரா ன பா ப ர ச ைர வ ட வ ர மா ன க ேதா க ரா க ெச ய ப ட ெச அளவ இ த ச தா த ஆ ெகா ள மி க வ ர மா ன வ வா ச ைத ஆ த க க ட ைம ப ப உ வா க வ ல . ச ந

தா த மா ன ப ய பத

PUNISHMENT)

நல நல

க ைள க

தன ெச ய பா ெவ ம ேன ச ம த ைத மா த ர ைல . மா றா க , அ ஒ வ த ப ரி – த ட ைன ( R E W A R D A N D ைற ைய ைண யா க ெகா க ற . ஆத க ச த க தன கா ப வ க ச ல ப ரி ச க ைள வழ வ ட , தன எ த ரா க ெச ய ப ப வ க ைள த க தய வத ைல .

ATTEM

• JANUARY

2017

|

24

இ த ெவ ளி ச த பா வா த மா ன , ெப க ைள றா க ஆ ெகா ள ேந ைக ய , அ வ க , ஆ ணா த க ச தா த த ற ப யா ன , ெப ணி ய வ ழி அ ற ேவ இ லா வ க ளா க , பா வா த க ட ைம ைப கா ப த ஆ க ளி பா க வ ர மா க ெச ய ப ப வ க ளா க இ ப ைத நா அ றா ட கா ண . ச மி க ைள அட க ட இ பத க ெகா ப த ைத ய ல , தா தா எ ப ைத நா க வ னி க ேவ . இ வா தன ெப ழ ைத க ைள வ ள க தவ தா மா , தம க ட ைம ைய த வ ற ய வ க ளா க பா வா த மா ன ற சா . ச தா ய த ஒ தா எ ற வ ைக ய ஒ ெப க ைட க ேவ ய ெகௗ ர வ ைத ம வ . இ ச ரா ச ரி யா ன ஒ ெப ெப ரி ய த ட ைன யா க ேவ அ த ெப . இ த னா ெப க ேள ெப பா லா ன ச த ப க ளி பா வா த த கா வ ல க ளா க ெச ய ப க றா க . இத அ த ெப க ேள ெப க ைள ஒ வ தா க , ெப க ேள ெப வ த ைல எ த ரி க ளா க க த பட ேவ எ பத ல. மா றா க , ெப ணி ய வ ழி ண ைவ ேபா த ய ள ெப றா த ெப க ைள பா வா த மா ன , த ன கா வ ல ரா க ந ய மி அளவ ெவ ற ெப ள எ ேற ரி ெகா ள ப ட ேவ . இத மா றா க , ெப க ைள ேய ெப வ த ைல ய எ த ரி க ளா க ச த ரி ப த வ றா ன ெச ய பா டா . இ ப ல த வ றா ன தா ப ரி ய க ைள ம ள . ெப வ த ைல ப ற ய வ ழி ண ைவ ெப க ம த ய ப ர வ லா க ஏ ப ெச ய பா இ எ ைம த ைச த ப வ ட ய தா . ச ல ச த ப க ளி ெப க ேள த ன ைத தம த ர ேவ எ வ ப வ க ளா க , மா மி யா எ ற தா ன த இ ெப ேண அ த க த ன ெகா வ ெப ைண ேய த ன ம ம க ளா க ேத ெத ப ைத பா க லா . இ த உ ள வ டய க ச க லா ன ைவ . யா பா ண த உ ள ‘ ேத ச வ ழ ைம ச ட மா ன ’ த மி ப க ளி உ ள ெசா க ைள வ ைக யா ன தா க ப ரி க ற . ( 1 ) தன - தா தன இ த மண த ேபா ெகா வ வ . (2) ச – இ த ைத தன ப த இ ெகா வ வ . ( 3 ) ேத ய ேத ட – இ ப மா க த பத ய இ த கா ல த ேச க ப ட ெசா க . த மி ச க த ப ெசா தா ன ப ைள க ளி ைட ேய ப ரி க ப வ த கா ன வ ழி ைற க ப ற நா க வ னி க ேவ . ப ெசா தா ன ெப க த மண த ேபா த ன மா க , ஆ க ெப ேறா ரி ம ைற ைவ அ ச மா க ப ரி க ப க ற . த ன கா ன த ன ைத வ ஒ ெப , ப ெசா த த ைட ய ப ைக , ம ர ப ப தன த மண த ேபா ப ரி த ப ேக ப தா க இ த ைன ரி ெகா ள லா . இ த கா ர ண த கா க , ெபா வா க ேவ எ ம ச தா ய த ஓ க ய ப ண தா ைச கா ர ண மா க மா மி யா எ பவ தன வ ம மக அத க தன ட வ ர ேவ எ எ த பா க றா . இ வா வ தா ன , எ ம ச க த த ேபா ந ைட ைற ய உ ள தன ெகா ைம க ைள ஏ ெகா ள தா க அ த ப ட மா டா . ஒ த மண த ேபா ெப ணி ட மா த ர ெசா க ைள எ த பா ேபா , அ த த மண த ஆ – ெப சம வ மி ைம ஏ ப க ற . இ த வ றா ன எ ப மா த ர ம ல , இ ப யா க ப ரி ப த கா ன ெசா க எ ேம இ லா த ந ைல ய ெப தன ெகா தா தா த மண ஆ க லா எ ப ஆ ணா த க த ஒ வ ர மா ன வ வ மா . அ ேத ேந ர , ப ெசா க ைள ஆ – ெப வா ரி க ளி ைட ேய ச ம மா க ப ெச வ த கா ன வ ழி ைற க இ லா த வ ைர ய , ேத ச வ ழ ைம ச ட ப ெப க தம த மண த ேபா , ப ெசா த உ ள தம ப ைக ேக ப ைத மா த ர ைற ெசா வ ச ரி யா ன தா க இ மா எ ப ைத நா ேயா ச க ேவ . ேம த ம ண மா தன மக , ந ல தன ட ம ண ம க ைள ேத ப வ ேர எ ம ச க த சா ம த ய மா ன தா யா ரா க பா க ப க றா எ ப ைத ந ைன வ ெகா ள ேவ . இ மா மி யா எ ற தா ன த ஒ ெப , த ன ைத வ ேபா , ஆ ணா த க த க வ யா க ேவ ெச ய ப க றா எ ப ேத எ ன வா த மா .

25

|

ATTEM

• JANUARY

2017

ெப

ெணா

ைற ய

ஆ

க ளி

பா

த ர

ைத எ

வா

மத

ப

வ

?

ஒ ச தா ய த உ ள வ க , பா வா த , சா த ய , ந ற வா த … ேபா ற ப ேவ ஏ பா க ெவ ம ேன த னி ந ப க ளா உ வா க ப ப ைவ அ ல . அ ைவ ச தா ய த ஏ பா க ளா . அ த வ த த நா அ வ ைற நா ச க த க ட ைம க , SOCIAL STRUCTURE. SYSTEM எ ற ப ட லா . இ ப ப ட க ட ைம க ளி ஏ ப ர பா க , ேமா த க ச ப த ப ட த னி ந ப ைள , அ வ க ள வ – ெவ ேபா ற வ ைற கா ர ண மா க கா வ , அ ப ப ட த னி ந ப க ளி அ ப ைட ய வ ட ய க ைள வ ள க ப வ கா த ர மா ன ெச ய பா க வ ழி வ க மா டா . ஆ தா லா நா ச தா ய த க ட ைம க ளி உ ள ஏ ற தா க ைள ரி ெகா வ த ல மா க ேவ , நா க ெகா ப ர ச ைன க ைள ரி ெகா வ , அ வ ற கா ன க ைள க டற வ சா த ய மா எ ப ச ரி யா ன வா த க ேள யா . ஆ னா அ ேத ேவ ைள இ த பா வா த எ றா எ ன? எ பத ழ ப க இ க டா எ ப ைத கவன த ெகா வ ஆக ற அ ல வா ? இ த னா நா த பா வா த எ றா எ ன? ெகா வ அ வ ச ய மா ன தா க ற . ஏ ைன ய ஒ ைற க எ லா வ ேபா ல ேவ பா வா த ைத நா த வ ைர ய வ டா அத ப ழ ப க ைள ப இ ல வா ன தா க இ . ஆ த லா ெபா வ ப ற ய ஒ ெபா வா ன பா ைவ ைய உ வா ேவா .

எ த வ த மா ன க ய மா ன தா க எ ப ைத ரி ற உ ள ன , இத எ ஒ ைற க

வ க ர பா எ ப ஒ வ க மா ன , இ ெனா வ க ைத ர வ , ஒ வ ப ற ய ப ர ச ைன ைய ற க ற . ேத ச ய ப ர ச ைன எ ப ஒ ேத ச மா ன இ ெனா ேத ச ைத ஒ வ ப ற ய ப ர ச ைன ப ற ய தா க ற . சா த ய எ ப ற ப ட சா த ய ன , இ ச ல சா த ய ன ைர ர வ , ஒ வ ைத ற க ற பா வா த எ ப ஒ பா ன , இ ெனா பா ன ைத ர வ ஒ வ ப ற ய ப ர ச ைன எ றா க ற . ந ற வா த எ ப ஒ ற ப ட ந ற ைத ேச த தா க க த ப ஒ ப ரி வ ன , ஏ ைன ய ந ற ைத ேச த வ க ளா க க த ப ம க ட த ன ைர ர வ , அட வ ப ற ய ப ர ச ைன யா

ATTEM

• JANUARY

2017

|

,

.

26

ஆ க ேவ பா வா த எ ப ஒ பா ன , இ ெனா பா ன ைத ஒ ஒ ைற ைம ( S Y S T E M ) ைய தா ற க ற எ பத எ த வ த மா ன ச ேத க எம இ க டா . ஆ னா ப ர ச ைன எ எ க ற எ றா , நா பா வா த ைத ஒ ‘ ைற ைம ’ எ எ ெகா டா , அத ேம அ த SYSTEM ஆ ந ண ய க ப ட ஆ ணி ந ட ைத நா த னி ப ட ஆ க ைள ெபா பா க ஆ க மா ? எ பத தா . இ நா ஒ ைற ைம , அ த னா ந ணய க ப த னி ந ப இ ைட ய லா ன உ ற ப ற ேப ச ைன க ேறா . ஆ க ல த இ த ைன STRUCTURE VS AGENCY DEBATE எ பா க . உ ைம ய இ த உ ற வா ன இய க ய வ மா ன ேத ய ற , இய க ம ப ய சா தத ல. ‘ந ண ய வா த ’ (DETERMINISM) வ ேபா ல , க ட ைம பா ன த னி ம னி த ன அ ைன ெச ய பா க ைள அ ப ேய , மா ற யா த வா ந ணய ெச வ எ றா , அத ப ன ‘ ம னி த த னி ைல ’ ( S U B J E C T I V I T Y ) , ம ம னி த ர ‘ ெச ய லா ைம ’ (AGENCY) எ பவ ற எ த வ த மா ன பா த ர இ ைல எ றா க வ அ ல வா ? இத ேம ம க ேபா ரா வ , ர ச ெச வ எ லா ேம சா த ய ப ட மா டா எ ஆக வ க ற அ ல வா ? ஆ த லா க ட ைம ப , ம னி த ர ெச ய லா ைம இ ைட ய லா ன உ ற வா ன இய க ய த ைம யா ன : ப ர பர தா க ந க த வ ல எ ப ைத ம ன த ெகா வ அ வ ச ய மா ன . எ ன தா ஒ வர பா த ர மா ன , அவ சா ள ச க க ட ைம ப னா வ ைர ய க ப வ தா க இ தா , அ த வ ைர ய க ப ட ெவ ளி , ஒ த னி ந ப கா ன ேத க இ க ேவ ெச க றன. இ த வ த த ஒ ெவா த னி ந ப க ச ர க ப ல ைக ய உ ள ெவ கா க (PAWN) அ ல : மா றா க , ய மா ன ச த ைன , ெத ரி க எ ப வ ைற ெகா ள ‘த னி ைல ’ ( S U B J E C T ) க ளா க இ க றா க . ற ப ட ஒ வ ைர ய ைற தா எ றா த னி ந ப க தா அ த க ட ைம ப னா , த ன கா க ெமா ழி ய ப ள பா த ர ைத ஆ வ தா ? அ ல அ த ைன கட எத தர ப ேபா வ தா எ ப ைத ப ேவ ச த ப க ளி ஒ வ மா னி வா க இ லா ம இ பத ைல . இ த ைன நா ெச ய லா ைம ( A G E N C Y ) எ க ேறா . ஏ ற தா வா ன ச க க ட ைம க ளி ற ப ட ஒ ப த ய ன ரி ெச வ மா ன , ெப பா லா ன ம கள வ ைம ட ப ரி க யா த வா ேந ர யா க ெதா ட ைட ய தா . அ வா ேற எ லா ச க க ளி ேம ஒ க ப ட ப ரி வ ன ரி ட இ பற க ப ட உ ரி ைம க , ம க ப ட வள க , வா க ேம (DEPRIVATION), ஒ ப ரி வ ன ரி அ க த வ க ளி க ர க ளி ச ைக க ளா க (PRIVILEGES) பக ெகா ள ப க ற ன . உ தா ர ண மா க , ஒ த லா ளி ய மக / , எ ன ற ெச தா எ ற ேக வ எ க ற அ ல வா ? இ ப ப டவ க ேந ர யா க ெதா ழி லா ள ைர ர ட ேவா , அ ட க ேவா ெச யா ம இ க லா . ஆ னா , அ த ச க ஏ பா னா வ ைள , ஆ னா ஒ க ப ட ப ரி வ ன ம க ப ட உ ரி ைம க , வ ள க , வா க எ ப வ ைற த ம கா ன ச ைக க ைள ( P R I V I L E G E S ) அ ப வ ப வ க ளா க இ வ க இ க றா க . இ த ல மா க அ த ற ப ட ஒ ைற ய ம ைற க மா ன வ த த எ றா ப ப ப வ க ளா க உ ளா க . இ ப யா க தா அ பவ ச ைக க ைள ற , ஒ க ப ட ம க தர ப ெச ய ப டா த வ ைர ய ச ப த ப டவ க , இ த ஒ ைற க ட ைம ப ப ப ப வ க ளா க ேவ இ ன கா ண ப ட ேவ . இ ப யா ன ஒ வ , தா ஒ ஒ ைற ய ச ப த ப வ ப ற அ ற யா த வ ரா க இ ப தா க ச மா தா ன (EXCUSE) ெசா ல யா . அ ஒ க ப டவ தர ப இ ப ல மா ன ஆ ேச ப ைன க எ த ப ன , இ ப ப ட ஒ வ ஒ ைற எ த ரா க ப க ர க மா க ந ைல பா எ கா த வ ைர ய , அ த ஒ ைற ய ஒ வ த த ப ப ப வ ரா க ேவ க த ப ட ேவ 27

|

ATTEM

• JANUARY

2017

இ வ க , சா த ய , ந ற பா பா , பா வா த … ேபா ற ப ேவ ஒ ைற க ளி ைக ெகா ள ப ட ய ந ைல பா ேட யா . பா வா த த இ த ப ர ச ைன இ ேந ர யா ன தா க இ க ற . எ லா ஒ ைற க ைள ேபா ல ேவ பா வா த த ப ேவ ப ர ச ைன க ஒ அ ைம ைற ( S Y S T E M ) சா த தா க இ ப , இ பல ப ர ச ைன க ஆ க – ெப க எ பவ க ேந ர யா க ெச ய ப த ண க ளா க இ க ற ன . த ேமா அ றா ட ெச ய ப , வா ெப க ைள சம வ மா க ந ட தா ம இ ப , அவ கள த னி ைல ைய ம ப , அவ கள ச த ைன , ெச ய , வ ப க , ெவ ளி பா க எ ப வ ைற ம த கா ம இ ப , க ெகா ள மா வ வ அ ல ச ைம ப வ , ேவ ைல க , ழ ைத வள ப ப ெக கா ம வ வ , பா ய த யா க ெதா ைல ெச வ , பா ய வ ற ப வ ைற ேபா றவ ற ச ப த ப ஆ க ேந ர யா க ேவ ஆ ணா த க ெச ய பா க ளி ஈ ப ப வ க ளா வ . இவ க ேந ர யா க ேவ ற சா ட ப ட ேவ ய வ க ேள . அ ேதா தா ேந ர யா க ெச யா வ டா ட, ெபா இ ட க ளி ெப க எ த ரா க ந ட ெகா ைம க , ச ைம க எ த ரா க ர ெகா கா த ப , அத எ த ரா க ேபா ரா ெப க ட ஒ ைம பா ைட ெத ரி வ கா த ப எ ப ைவ பா வா த ட இண க ேபா வ தா க ேவ அ த ப .

INTERSECTIONALITY ப

ற க வ னி

க ேவ

யத

அவச ய

ற

வ க , பா ன , சா த , ந ற , ேத ச … ேபா ற எ த ெவா அ ச ற கல ப ற ஏ க வ ன த னா ஆ ன ைவ (MONOLITHIC) அ ல. இ ப ப ட ஒ ெவா க ட ைம , “ அ ைட யா ள ” ஏ ைன ய க ட ைம க ளி னா , “ அ ைட யா ள க ளி னா ” ஊட க ப ட ைவ யா க ேவ இ க றன. இ த ைன ஆ க ல த INTERSECTIONALITY எ ப . உ தா ர ண மா க உ ைழ வ க ைத எ ெகா டா , அத பா ன , ந ற , ேத ச , சா த ய … ேபா ற இ பல ேவ பா க இ க றன. அ வா ேற சா த ய , பா ன த , ந ற ப ரி வ ன ரி ைட ேய , ேத ச க ளி இ த ஊட க இ க ேவ ெச க றன.

இவ ற ேம ந ைல ய இ பவ க ச ல ச த ப க ளி , இ ேத ந ைல ைம க ளி பா த க மா க உ ள ப ரி வ ன ட த ைம இ ன கா ண தவற , ச ல ச த ப க ளி ஒ தர ப ன ட இ ண க மா க ெச ய ப ட . இ ப ப ட ச த ப க ளி இ வா ெச ய ப ப வ க தம வ க , ேத ச , பா ன , சா த … ேபா றவ ற ேரா க ெச ப வ க ளா க இன கா ண ப வா க . ஆ னா அ த கா க இ வ க ேள எ த ரி க ளா க , அ ல ஒ ப வ க ளா க இ ன கா ண ப ட லா மா ? எ றா அ த வ றா ன எ ப ேத ப த லா க அ ைம ய ய . ெவ ைள ெப ணி ய , த த லா ளி , ெவ ைள ய ன ெதா ழி லா ளி , ப ண கா ர க ப ன த வ ேபா றவ க இத ச ற த உ தா ர ண க ளா க இ ப . ஆ னா எ த ச த ப த இ வ க ைள நா , ற ப ட ஒ ைற க ைள ெச ப வ க ளா க அ ைட யா ள ப த வ ட யா . அ ப ைட ய ற ப ட ஒ ஒ ைற ய சா ரா ச எ ன எ பத நா ெத ளி வா க இ க ேவ . எ த ச த ப த நா எ த ரி ைய , எ மி ைட ேய இ ர ப ட நல ெகா ேடா ைர ேபா ழ ப ெகா ள டா , உ தா ர ண மா க ெப ய த ெதா ழி லா ள க ள ேபா ரா ட க , அ த நா ப ர ைஜ க ளா க உ ள ெதா ழி லா ள ஆதர த ரா ம இ க லா . ஆ னா அ ப ைட ர பா வ ெதா ழி லா ள , அ வ க ைள ர த லா ளி இ ைட ய ேல ேய தா .

ATTEM

• JANUARY

2017

|

28

எ த ரி எ ேபா ர த லா ளி ேய அ ற , ேபா ரா ட த ஆதர தர ம த உ ெதா ழி லா ள க அ ல . இ வ க ைள ச த ப வா த க ளா க நா அ ைட யா ள ப த லா . ஆ னா ஒ ேபா எ த ரி க ளா க இ ன கா ட யா . அ வா ேற த மி ேத ச ய ட ைம பா ன , த மி ம கள நல க கா க , ரண ற வ த த அர ட ேபா ரா ட தவற , அர ட இ ண க அ ர ச ய ைல ேம ெகா க ற எ ப த னா அவ க த மி ம கள எ த ரி க ளா க மா டா க . ந ப த கா த , ச த ப வா த த ைல ைம க , ந ரா க ரி க ப ட ேவ யவ க எ ப தா இவ க ப ற ய ச ரி யா ன வ ப ரி பா க அ ைம . அ வா ேற ெப க ைள க ப , ஆ ணா த க த வ வா ச மா க ெச ய ப ெப க பா வா த த ப யா க ேபா ன எ ம ச க பா க ேள அ ற , எம எ த ரி க ளா க மா டா க . இ வ க ைள எ த ரி க ளா க ஒ ேபா அ ைட யா ள ப த யா . இ வ க வ ர மா ன ேபா த ைன க ம ேபா ரா ட க எ பவ ற ஊ டா க ந ந ைல ப த பட, ெவ ெற க பட ேவ யவ க . அ ப ைட ய எம நல க ெபா வா ன ைவ . ஆ னா எ த ரி க எம இ ைட ய லா ன உற க ப ைக ைம த ைம ெகா ட ைவ யா . இ வ ைற ேபா ழ வ பல ேலா பா ய – த த ேரா பா ய த வ க கா ர ண மா க அ ைம வ . ெபா

த

, ேகா

பா

எ மி ைட ேய ந ட வ வா த க பல ச த ப க ளி ெபா த ம ட த ேல ேய ந ட ப ைத நா கவன த ெகா ள ேவ . ெபா த எ ப வ ஞா ன வ மா ன ேகா பா னா அ ற ெவா ளி ட ப டத ல. மா றா க , ஆத க ச தா த த த னா அற த ப வ தா . வ வா த க ைள நா ெபா த ம ட த அ வ ைர ய நா வ ப னா , வ பா வ டா ஆத க ச தா த ைத ம உ ப த ெச வ த ேல ேய ேபா வ தவ க யா த வா த ப த ப ந ைட ெப . ஆ க ேவ இ ேபா ற ப ர ச ைன க ைள அ ேபா நா இய ற வ ைர ய ப ர ச ைன க ைள ேகா பா ம ட த உய த ய ல ேவ . இ லா த வ ைர ய நா பா வா த த க ைள ேநா க ேய த ப ப ேவா எ ன ப ைத கவன த ெகா வ பய ள தா . வா க : பா வா த எ ப ஒ SYSTEM ஆக இ ப , அத அ றா ட சா தா ர ண ஆ க – ெப க க ெகா ேத ஆ ந ைல ைம க ஏ ப க றன. இ த ந ைல ய நா இ த ஆ கள ெபா க ைள த க ழி வ ட யா எ ப க ய மா ன வ ட ய மா . பா வா த ைத அ ப ேய ேந ர யா க ெபா ளா தா ர ட இ ைண ப , ேசா ச ச த ெப வ த ைல தா னா க வ எ ப அ ப த மா ன ந ைல பா டா . இ ைற ய த லா ளி வ ச தா ய த ந ல , இ ைற ய த லா ளி வ ஜ ன நா ய க ெவ ளி கா ண ப ட ய அட ைற வ வ க ைள ேந ர யா க இன க , அவ எ த ரா க ேபா ரா வ வ ழி ண ெப ற ெப கள க ட ைம மா த ர ம ல . எ லா ேபா ஜ ன நா ய க ச க த க ள க ட ைம யா க ற . ெப க அ றா ட க ெகா ப ல ப ர ச ைன க சா தா ர ண ஆ க ரி வ க ைட யா . ஏ ென னி அவ க இ த க ட ைம ப ச ைக ெப ற ஒ ப ரி வ ன ரா க இ ப தா . ஆ க ேவ இ த வ ட ய த பா த க ப ட ெப கள ர க க வ ன மா க ெச வ ம , அவ கள ேபா ரா ட க ைற யா ன ஆ த ர க ைள ெத ரி வ ப சகல ேபா , ஜ ன நா ய க ச த ைன ெகா ட ஆ கள க ட ைம யா . இ ப ப ட ப ர ச ைன க ைள க ெகா ளா ம வ வ , அ வ ற கா ன க ைள ேசா ச ச த த வ தா க வா க ளி ப ேபா ற ைவ ஆ க ளி ட கா ண ப பா வா த ச தா த த ெவ ளி பா டா க ேவ ரி ெகா ள ப ட ேவ .

29

|

ATTEM

• JANUARY

2017

பா வா த ைத ேந ர யா க ேவ க ெகா ப இ ட சா ரி அ ைம க ஆ – ெப ேதா ழ க ளி ைட ேய உ ள உ ற க ைள பா த எ க வ அ ப த மா ன தா . இ ப ப ட ஆத க வ வ க எ த வ வ அ ைம ப ெவ ளி ப டா – அ ந ற , வ ர , சா த , அ ற ைற ேம ைம , பா ய ேத ேபா ற அ ச க ளி ெவ ளி ப ேபா எ வா அ ற ேவ சக ெகா ள ப ட யா த க ற ேதா , அ வா ேற பா வா த த ெவ ளி பா க ைள வ ர மா க எ த பத ல மா க ேவ நா ஒ உ ைம யா ன ர ச க ர அ ைம ைப க ட எ ப ைத ந ைன வ ெகா வ அ வ ச ய மா ன . இ ைற ய ச தா ய த ஆ க ளி பா க ெப க அத களவ ர ச கர ப ைப ெவ ளி ப க றா க . பா வா த ற த ெப கள வ ழி பா ன அ வ க ைள எ த வ த மா ன ச ம ர ச த த யா ரா க இ லா த , வ ர மா ன ர ச கர த ைம ெகா ட வ க ளா க ஆ க ற . ஆ க ேவ பா வா த ெதா ட பா ன ப ர ச ைன க ளி த ட வ ட மா ன ந ைல பா க ைள ேம ெகா , ேபா ரா ெப க ெப ப க ப ல மா க இ ப , ர ச க ர அ ைம க ந ல . இத ல மா க மி க வ ர மா ன , ச ம ர ச ம ற ப ல ெப க ைள ர ச க ர அ ைம க ெவ ெற ப சா த ய மா . அ ட அ ைம ப ள ஆ க த மி ட ள பா வா த ச த ைன க ைள க ைள ெத ற ய இ த வ ைக யா ன ேபா ரா ட க அ ைன ஆ க பய ள ெச ய பா டா க அ ைம . எம

க ப மா ன அ ைன க ட ைம யா

ேன நட பா வா த மா ன அ ைன ர ட , அட எ த ரா க ேபா ரா வ ேபா

த

ெவ ளி ப ைட யா ன , ச ைற க , உ ரி ைம ம த ேபா – ஜ ன நா ய க ஆ க அ ைம வ ர

ற

.

ேசா ச ச ஒ ேறா

த ஒ

கா ன ேபா ரா ட ைக ேகா

, ெப வ த ைல ெச வ ைவ யா .

கா ன ேபா ரா ட

ATTEM

• JANUARY

2017

|

30

GUELPH-SCARBOROUGH-OTTAWA – ச ல ைக ப ட கா ச க -

GUELPH 2016 PHOTOGRAPHED BY CHANDRA| ச

த ரா

GUELPH 2016 PHOTOGRAPHED BY CHANDRA| ச

த ரா

I N U K S H U K | O T T A W A 2 0 1 6 P H O T O G R A P H E D B Y T H A N Y A | தா

யா

I N U K S H U K | O T T A W A 2 0 1 6 P H O T O G R A P H E D B Y T H A N Y A | தா

யா

THIS

WINTER,

MISFITS

DISCUSSIONS

AS

WORKING

DO

NOT

ON

WOMEN

SHARE

ALLOWS

US

THOUGH

TO

THIS

(UNABLE

TO

SIT

IS

THE

HIGHER

THE

PROMOTION;

AND

MEANWHILE,

SEEKING

IS

WE

HAD

EVEN

30

OUT

FOR

ORIGIN.

THEIR

OR

AS

WOMEN,

THE

AND

RESISTANCE

THE

LESSONS

UPDATED POSTS

IN

EFFORTS TO

FROM

BIMONTHLY

WILL

BY

CONTAIN

NATIONALISM,

THE

FOR

ெகா

வர உ

TO

ெப

CHANGE

ேளா

MOST

A

BIMONTHLY

BILINGUAL

EZINE

(A

BLOG/ZINE/SPACE)

TO

ENGAGE

AS

MAKE

AND

EDITOR

OUR

SPACE

AS

AND

AFTER

WHAT

WELL

AS

ACTIVISM.

TIME

IN

RENT

BEING

HAVE, IN

OR

THAT

AS

AND

ACADEMICS

HOUSEWORK

RESEARCH

OR

AS

CREATIVE IN

FEAR

CARE

WOMEN OF

PURSUITS.

HAVING

CHILD

INDICATES

WELL

THEIR

A

MANY

SPACE

AT

WOMEN

HOME

THAT

BEHIND.

STAY

IN

LIFE.

WE

BAD

RELATIONSHIPS

OFTEN

HEAR

ABOUT

MURDERED.

THE

MORE

THEY

UNIVERSITIES

FOR

THEMSELVES

WITH

THE

GOAL

OF

THAT

TIME.

AT

WHO

THE

A

TIME

IS

THEY OURS

IN

TO

GET

DISCRIMINATED

FEMALE

POLITICS

IT

IS

WE

-

TIME

A

ARE

WORKERS

WON

AND

BY

FROM

WAGE

ANYWHERE

ELECTION

ைற

DOUBLE

SPACE

MAGAZINE

IN

IN

THE

TO

ANY

US

THEIR

FIELD

IS

OPPOSITE

A

AND

SHIFT

SHARE

AT

IRONICALLY

IN

2009

AND

THE

HOME

OUR DUE

WITH

AND

LIVED TO

THE

FEMALE

ANTHOLOGY

WORK.

VERY

POETS

ARE

WE

EXPERIENCES,

NOT

SAME

OF

SRI

ACTIVE

IN

RELEASES.

AND

OF

EXISTENCE.

THUS IN

OUR

ZINE

ONLY

OUR

WE

FIERCE

GUEST

TRANSLATION THE

THEIR

DISCONTINUED

THAT

BACK

TO

OUR

ANTHOLOGY

PROBLEM

OURS

BEING,

மா த ெமா

WAS

THOSE

OCCASIONALLY

THE

IN

DUE

CLAIM

POETRY

OF

ARE

INTRODUCTION

இ

TO

WROTE

HOWEVER

AS

FOR

க ஃ ேப ய னா

LEAVING

THEM

WOMEN

SINCE

WELL

ARE

INCREASE

WOMEN

WERE

AS

TOWARDS

PUBLISHED

THEY

AGAIN

INTELLECTUAL

FIELD.

2005

THE

FOR

EXPERIENCE/CREDIBILITY

WRITERS

OF

LIMITED

ARTISTS/WRITERS

INSTRUCTORS

NO

EXPERIENCES

WORKS

க

IN

VERY

THERE

LIKE

THE

TO

WOMEN

CLAIM

ISSUE’S

RIGHTS,

IN

COMPILED

LIVED

LITERARY

WITH

BACK

CREATE/CLAIM

OUR

PAST,

INDIGENOUS

MISFITS

MAN

COMMUNITIES

TO

THE

A

IMMIGRANT

VOICE

GUILT

FEMALE

STRUGGLE

INTERESTINGLY

THEIR

ANY

IS

MALE

EXPERIENCE

FOR

‘ATTEM’

COLLECTED,

SPACE

RELATIONSHIPS

EXPERIENCE

STILL

CALLED

WE

LANKAN/TAMIL WRITING

YEARS

FELLOW

LAUNCHING

FELLOW

REASONS

AND

PAY

WITNESSED

WOMEN

IS

SURPRISINGLY,

EDUCATION

SOME

LATER

NOT

LOW

AND

WITHOUT

ECONOMICAL

THE

CAFE

OUR

THREATENING

OF

MAGAZINE

OBSTACLES.

IN

TIME

AS

WORKS

2017,

TO

WHY

WORKING

A

OUR

YEAR

LEVEL

OUR

PRIVILEGE

DO

DUE

WOMEN’S

TOPICS.

COLOUR,

STAYED

THAT

WHO

PUBLISHED

AND

THE

WHO

CHANGE’S

SAME

‘LEAVE’)

WOMEN

WOMAN

OF

THE

THE

ONGOING;

FOR

PROGRESSIVE

THRIVE

AND

THROUGH

REPRESENT

FIERY

FORM!

OUR

THEM THIS

STRUGGLE

FAIRLY. EZINE

WITH

WILL

BLOGGERS/CONTRIBUTORS/COLUMNISTS.

OF

NEW

CONTENT

இ ைண ய

WE

COULD

WILL

THOUGHTS REMAIN

இ த ழா க

IN

REGARDS

PARTIALLY

ள

“

அ

TO

BE THE

FEMINISM,

BILINGUAL.

ற

ச

”

ச ைக ைய

.

ெவ ளி ய உ ைழ ெப க ைள ெபா த வ ைர ய அவ கள க ைல வ ம அ ற வா த ேத ட க , க ெப இ ைட றா க ேந ர இட இ ப ைத ேய ெதா ட அ வ தா னி க ய தா க இ க ற . ஊத யம உ ைழ க ற ெப ணா ய ச ரி ைற த ஊ த ய ேவ ைல ெச க ற ெப ணா ய ச ரி ( உ ய வ க ெப க ைள ேபா ல இ த ேவ ைல க ைள இ ெனா உ ைழ ெப க ளி ட ‘ தா ைர வா க’ யா த வ க ) ப / ேவ ைல க / ப ைள வள ற த றஉண வ இவ ற ஈ ப ட வ ய லா த வ க ளா க ேவ த யா ப த ப க றா க (CONDITIONED). அவ க த ம தா ன வா வ ப வ க ைள ச த ைன ேபா க ைள ப க ர எ த வ வ ைத ேத வா க ? இ த ைன ேய A N D R E L O R D E ேபா ற க ப ன ெப ணி ய வா த க உ ைழ ெப க க வ ைத ைய ேத வ த ப னா ள அ ர ச ய ைல – அ வ க ெபா ளா தா ர த ய அ க மி க இ ல வா ன ( A C C E S S I B L E ) ஒ றா க க வ ைத இ ப ைத – ைவ எ த ளா க . ப

க ளி

இ னி வ இ த க ளி ெப வ க ம க ப ன ெமா ழி ெப ய க உட இ வா ச HAVE

பக A

GOOD

வ ம சன READ,

AND

இய ற இத க

GIVE

ட

US

ெவ ளி ற த ரி த த அற ைற க ளி ெதா க ப . ெதா ட ர லா

FEEDBACK!

ஃ PRATHEEPA

KANAGA

–

THILLAINATHAN

(EDITOR/CONTRIBUTOR,

FOR

THE

CURRENT

ISSUE)

!

ட , க ைல இ ல க ய ஆ க க ச ம கா ல த ந க வ வா த

ட க

;

ெப ணி ய ப ற ய தா ன

-

ேத ச ய வா த அற க க

-

ALASUVAK