mittelfest
Cividale del Friuli 15–25 luglio 2017
È nell’aria
Estratto Rassegna Stampa 15 luglio - 31 luglio 2017
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 1/1
Sanje na nebu nad Čedadom es nd
jse čed ds
es
l
el es
nuj n
s
nj sl
n
en
Igor Bratož sob, 15.07.2017, 12:00 Mittelfest 2017
Ključne besede:
e t
s i festi sto ili e o i , ib
l Mittelfest se e i o ib i i eli i i e o , los t , Mi el i t Met e , letos i , t i leto i l bl s i ost o M l o i .
Mittelfest, i e l bl s e festi li e o t e , to o e ot et eset
e i l e o bi: l e ti , o
i so
et i i o ot e o s o festi ls o e e tl o l i e to i l te t et i t e se i o le , se o festi l bl i e e . et i i s le i t leto e 5. , 27. i i 1. st, st si le biti 2 . Mittelfest e e bol e s lo i e , s bo se, i letos o iti, to e li i i e ite , i e el e 15. i 25. li e .
e o e et i e i e to esti l e o bese e st it bl o, st l e o s o b iti o i o o , o iti osto e isle o o e i o ei olo e i l ti s e , e s e i slo s e s et
etos e letos e l
i o
s le o t ilet i o e t: let 2015 so festi te s oe .
l b ett , io e e o o e ti et to e o
l os etili o i, l
i e i el i e ite s i o o i i e li i ob o i . oo o o .
i e bil
o il
it e l ,
È nell’aria mittelfest 2017
b a e u edaj e a odno o e
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 1/1
e e a a o je na o o o
Čedad, 15. julija (STA) - V Čedadu se bo danes začel festival Mittelfest, ki predstavlja zmes glasbe, gledališča, plesa, lutkovnih predstav in posvetov. Že na otvoritveni dan se bo festivala udeležil predsednik republike Borut Pahor, ki bo imel nagovor o prihodnosti Evrope, nato pa se bo o tej in drugih aktualnih temah pogovarjal z glavnim urednikom časopisa La Stampa. sobota, 15. julija 2017 | 00:30
Multidisciplinarni Mittelfest bo v 26. izdaji s temo zraka sklenil trilogijo elementov s preteklih dveh festivalov, ta pa bo podprta tudi z refleksijo o usodi Evrope. Rde a nit se bo vila skozi ve kot 40 dogodkov z umetniki in skupinami iz desetih dr av. Med letošnjimi dogodki izstopa multidisciplinarna predstava EU Evropa Utopija, s katero se bo Mittelfest tudi za e . Organizatorji pa so iz programa izpostavili še hollywoodsko zvezdo Johna Malkovicha s predstavo Report on the Blind, francosko skupino Adrien M & Claire B, ki u iva mednarodno slavo zaradi predstav, v katerih se prepletata gibanje in digitalna tehnologija, armenskega pianista Tigrana Hamasyana in "kralja balkanske glasbe" Gorana Bregov a. Iz Slovenije bo nastopila skupina Laibach, festival pa bo okronal britanski glasbenik Sting. Današnjega otvoritvenega dogodka se bo udele il slovenski predsednik Pahor, ki bo v Čedadu, kot so sporo i iz njegovega urada, imel nagovor o prihodnosti Evrope, nato pa se bo o tej in drugih aktualnih temah pogovarjal z glavnim urednikom asopisa La Stampa Maurizijem Molinarijem.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 1/2
DAMJANA KOLAR 15. 7. 2017 | KULTURA
Letošnji Mittelfest posvečen zraku Na festivalu se bo zvrstilo več kot 40 dogodkov, sodelujoči pa prihajajo iz desetih držav.
John Malkovich
Med 15. in 25. julijem bo v Čedadu potekal mednarodni festival Mittelfest, ki že 26 let predstavlja zmes glasbe, gledališča, plesa, lutkovnih predstav in s svojim delovanjem osvetljuje skupno identiteto evropskih narodov. Letos se zaključuje triletni projekt: po festivalih, posvečenih vodi (2015), in zemlji (2016), bo vodilna tema letošnjega festivala zrak. Ne gre le za naravni element, ki ga moramo varovati, temveč tudi za pomembno figuro imaginarija: v zraku se gibljejo zvoki in besede, simbolično pa tudi sanje, želje in utopije narodov in ljudi. Na letošnjem festivalu bodo med drugim nastopili John Malkovich, Laibach ter Sting.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 2/2
John Malkovich
Med 15. in 25. julijem bo v Čedadu potekal mednarodni festival Mittelfest, ki že 26 let predstavlja zmes glasbe, gledališča, plesa, lutkovnih predstav in s svojim delovanjem osvetljuje skupno identiteto evropskih narodov. Letos se zaključuje triletni projekt: po festivalih, posvečenih vodi (2015), in zemlji (2016), bo vodilna tema letošnjega festivala zrak. Ne gre le za naravni element, ki ga moramo varovati, temveč tudi za pomembno figuro imaginarija: v zraku se gibljejo zvoki in besede, simbolično pa tudi sanje, želje in utopije narodov in ljudi. Na letošnjem festivalu bodo med drugim nastopili John Malkovich, Laibach ter Sting. Festival bosta odprli predstava EU Evropa Utopija, ki je nastala skupaj z gledališči a.ArtistiAssociati, CSS Teatro stabile di innovazione del FVG, La Contrada - Teatro stabile di Trieste, il Rossetti - Teatro Stabile FVG in Slovenskim stalnim gledališčem in uprizarja lastno vizijo o usodi sodobne Evrope ter balet V zraku - Pekel št. 5 v koreografiji Michele Lucenti po vsebini Dantejevih del. Na otvoritveni dan bo potekal tudi mednarodni simpozij, ki se ga bodo udeležile vodilne osebnosti v mednarodni diplomaciji. Mittelfest se bo dotaknil tudi aktualne begunske problematike s predstavo Lampedusa, britanskega dramatika Andersa Lustgartna. Belgijska skupina Berlin bo gostovala s predstavo Zvizdal Chernobyl, So Far - So Close o ostarelem zakonskem paru, ki se je uprl evakuaciji iz Černobila. Z njuno zgodbo uprizarja vzdušje osamljenosti, preživetja in upanja, ki ga par izraža v svojem sožitju z radiacijo. Na festivalu bo nastopil tudi ameriški igralec John Malkovich, ki je v sozvočju z mislimi argentinskega pisatelja in aktivista Ernesta Sabata ubesedil monolog, ki se odlično spaja s Schnittkejevo glasbo v izvedbi ruske pianistke Anastasye Terenkove in italijanskega komornega orkestra I Solisti Aquilani. Med glasbenimi dogodki izpostavljamo izvedbo madrigala Zefiro Torna Claudia Monteverdija in Bachovih Goldbergovih variacij v priredbi za godalni trio, koncert enega največjih italijanskih kantavtorjev Eugenia Bennata, ki bo predstavil album Pretihotapljene pesmi, nastop Gorana Bregovića z Wedding & Funeral Band, skupine Laibach ter Stinga.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 1/3
Nekaj je v zraku … Mittelfest Na čedadskem festivalu, ki je letos posvečen elementu preživetja zraku, bodo nastopili ting, Laibach in oran regovi Maja Stepančič @mstepancic / 15. 07. 2017
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 2/3
zraku je … Mittelfest. Letošnji festival končuje triletno zgodbo, posvečeno štirim elementom
vodi, zemlji, ognju
in letos še zraku. rak je tista nevidna snov, ki nam omogoča preživetje, hkrati pa je povezovalen element, saj med nami še ne povzroča konfliktov.
Iskali smo več različnih pomenov besede zrak in utopija je zelo metaforičen način za to, da se sprašujemo, kaj je zrak. Seveda nam ga kdaj tudi zmanjka. In tako nas naše hektično življenje prisili, da večkrat poiščemo trenutek, da se naužijemo zraka, da si vzamemo odmor, pove Rita Maffei, vodja stalnega gledališča urlanije ulijske krajine. estival pa se vsako leto širi in privablja vse večja imena ne samo na gledališki, ampak tudi na glasbeni sceni. rogramski vodja festivala Franco Calabretto pravi, da so še posebej veseli, da se bo festivala udeležil angleški pevec Sting.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 3/3
ting je namreč povezan s filantropijo in s projekti, ki se zavzemajo za boljše okolje. Eden od njegovih projektov se imenuje drogen f or Life. krb za čistost zraka se nam je zdela sporočilna in zelo primerna za festival. estival pa bo z bolj
ostrimi notami začinila tudi slovenska zasedba Laibach, ki ima oster, provokativen jezik, včasih zelo na robu politične korektnosti. Ampak njihova sporočila so tista, ki lahko Evropejce spravijo k razmisleku, kakšen svet si želimo v prihodnje. In pomembno je tudi, kakšen zrak si bomo privoščili in dihali v prihodnje. A ostajamo v sedanjosti, v Čedadu se bodo deset dni po zraku širili predvsem zvoki, glasba, razigranost. Neskončno nebo ponuja neskončne možnosti interpretacije zraka kot elementa za preživetje, ki je simbol dihanja, vetra, simbol povezovanja med narodi. Nekaj je v zraku … naslov letošnjega festivala Mittelfest, ki vam ponuja možnost, da si na vprašanje Kaj je v zraku? odgovorite sami.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Povečini bo sončno, popoldne bo v notranjosti Slovenije nastalo nekaj vročinskih neviht.
Pagina: 32
V soboto in nedeljo se bo nadaljevalo sončno in vroče vreme.
VREMENSKA SLIKA
SOSEDNJE POKRAJINE
GORSKI SVET
BIOVREME
Nad južno Evropo in Sredozemljem je šibko območje visokega zračnega tlaka. V višinah priteka k nam z jugozahodnimi vetrovi topel in razmeroma suh zrak.
Sončno in vroče bo, predvsem v Alpah bodo popoldne in zvečer nastale posamezne nevihte, ki se bodo na jugu Avstrije zavlekle v noč.
Delno jasno bo z občasno spremenljivo oblačnostjo, nastale bodo posamezne nevihte. Pihal bo večinoma šibak jugozahodni veter.
Sredi dneva in zgodaj popoldne bo po nižinah velika toplotna obremenitev, takrat se izogibajte večjim naporom na prostem, uživajte lahko hrano in dovolj tekočine.
MISEL DNE
re za zasebno s nam ne prepove G vabimo.
u
SVET JE SV
Foto: Andraž Gombač
Plastika prepla
John Malkovich se je včeraj v Ljubljani razgovoril o svojem gledališkem in filmskem delu
Biti John Malkovich?
JUTRI V PR
projekta, ki ga je pred petimi leti na noge postavil s pianistko Ksenio Kogan. Premierno sta ga predstavila v Južni Koreji s tamkajšnjim komornim orkestrom, sledili so nastopi v Londonu in Berlinu. S Solisti Aquilani in Anastasjo Terenkovo, ki ga je na klavirju spremljala tudi v Ljubljani, pa je Malkovich že nastopil v Helsinkih, Buenos Airesu in Mendozi. Z istim programom bodo drevi obiskali še festival Mittelfest v Čedadu. “Gledališče je organska in hipna forma, zato je bliže življenju kakor filmu, ki je povsem drugačen,” je pojasnil. “Tovrstne hibridne predstave, v katerih se gledališče
Foto: Andraž Gombač
“Ni pomembno, kakšen sem jaz, pomembno je moje delo,” je John Malkovich včeraj dopoldne poudaril na srečanju z novinarji v ljubljanskem Austria Trend Hotelu. In z nasmehom dodal: “Biti John Malkovich ni ravno zanimivo. To počnem že 63 let, tako da vem.” LJUBLJANA ! Legendarni gledališki in filmski igralec John Malkovich (1953) je večini znan zlasti iz filmov Nevarna razmerja, O miših in ljudeh, Na ognjeni črti, Biti John Malkovich, Letalo prekletih, Preberi in zažgi, Ripleyjeva igra in drugih, vendar veliko raje nastopa na gledališkem odru. Sinoči je kot gost 65. Ljubljanskega festivala v dvorani Union ob spremljavi italijanskega komornega sestava I Solisti Aquilani interpretiral odlomke iz romana Grobovi in junaki argentinskega pisatelja Ernesta Sábata (1911-2011). Zbranim novinarjem je pojasnil, da je koncert del
MIAMI ! Leta 195 vodnja plastike, sta plastike, do leta 201 kot 440 milijonov to bila proizvedena me zadnjih 13 letih. Do kot 9,1 milijarde to odlagališčih odpadk znanstveniki. Dodaj leta 2050 na Zemlj plastike. Za primerja odpadne plastike 35 Empire State Buildin biorazgradljiva, tako več sto ali celo tisoč l Jenna Jambeck iz am
! Nekdanji Pavel Pin šampions ! Utegne iz tira vznik ! Saša o ab dilemah
Igralec je na srečanju z novinarji dal le en avtogram: predstavnik Primorskih novic ga je pritegnil s slovensko izdajo knjige, ki jo je Malkovich prišel interpretirat v Ljubljano.
Enotni p
smo ga pritegnile s slovensko izdajo Sabatove knjige, ki jo imamo v prevodu Andreja Capudra že od leta 1982. Pokojni argentinski pisatelj se ne more več podpisati vanjo - Malkovich pa se nam je! Več s srečanja z Malkovichem in s koncerta v sobotni izdaji časopisa. ANDRAŽ GOMBAČ
Kdo pravi, da med nost? Bratstvo in eno župani utrjuje nogo kaj nogometni brezd jih tekem v domači r Sežana in Ajdovščin dejstvih je enotnosti valovnih dolžinah o ŠTIP, nogometna zve njihovih reprezentan konca leta tam načr trening.
prepleta z glasbo, so žive. In to mi je všeč!” Spregovoril je še o marsičem in obžaloval, da mu ne bo uspelo pobliže spoznati Slovenije: “Tako pač je, če si na turneji. Moraš delati, nisi turist.” Preden je zapustil dvorano, je dal samo en avtogram - na stolu v prvi vrsti zastopane Primorske novice
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 1/5
Iz o i v o i: John Malkovich med sre anjem z novinarji v Ljubljani oto Andraž
“Filmu ne kaže dobro” sobota, 22. julij 201 , 06 00
Predsinočnjim se je na odru ljubljanske dvorane Union mojstrom klasične glasbe pridružil glas, ki velja za silno erotičnega, že kar orgazmičnega. “Ne razumem te obsesije,” skomigne John Malkovich. “Lahko povem le, da mi lastni glas nikoli ni bil všeč.” LJUBLJANA
Prejšnji mesec je po naši deželi viharil sloviti ameriški igralec Bill Murray, nepredvidljiv, tako divji
kakor duhovit mož, ki sodeluje pri uvažanju vodke Slovenia v ZDA. Niti pri nas ni skrival, kako zelo uživa v družbi dobre hrane, pijače in deklet, dodobra zdelan in neobrit se je noro zabaval tudi v Kobilarni Lipica ... Minule dni smo imeli v gosteh njegovega igralskega kolega, ki zadnja leta prav tako kot Murray klasično glasbo prepleta z literaturo. Sicer pa je povsem druge sorte tič. John Malkovich nas je obiskal kot gost 65. Ljubljanskega festivala. Ki je njegov vrstnik - festival so ustanovili leta 1953, ko se je igralec rodil v zvezni državi Illionois. “Slovenije si ne bom utegnil ogledati. Takšno pač je življenje, če si na turneji. Moraš delati, nisi turist.”
ombač
povem le, da mi lastni glas nikoli ni bil všeč.”
È nell’aria mittelfest 2017 LJUBLJANA
Prejšnji mesec je po naši deželi viharil sloviti ameriški igralec Bill Murray, nepredvidljiv, tako divji Data: 22 luglio 2017
kakor duhovit mož, ki sodeluje pri uvažanju vodke Slovenia v ZDA. Niti pri nas ni skrival, kako zelo uživa v družbi 2/5 Lipica ... dobre hrane, pijače in deklet, dodobra zdelan in neobrit se je noro zabaval tudiPagina: v Kobilarni Minule dni smo imeli v gosteh njegovega igralskega kolega, ki zadnja leta prav tako kot Murray klasično glasbo prepleta z literaturo. Sicer pa je povsem druge sorte tič. John Malkovich nas je obiskal kot gost 65. Ljubljanskega festivala. Ki je njegov vrstnik - festival so ustanovili leta 1953, ko se je igralec rodil v zvezni državi
Illionois. “Slovenije si ne bom utegnil ogledati. Takšno pač je življenje, če si na turneji. Moraš delati, nisi turist.”
Malkovich najbolj slovi po vlogah nevarnih zapeljivcev, smrtonosnih atentatorjev, morilcev in psihopatov v hollywoodskih filmih. A tokrat se nam je prišel predstavit kot povsem drugačen umetnik - v družbi italijanskega komornega sestava I Solisti Aquilani je na odru dvorane Union interpretiral odlomke iz romana Grobovi in junaki argentinskega pisatelja Ernesta Sábata (1911-2011).
Drugi ga ne brigajo e četrtek, ura kaže deseto dopoldne, sobana ljubljanskega Austria Trend otela je polna novinarjev, fotografov, snemalcev. Prednje stopi uglajen, vljuden, resda duhovit, vendar tudi še kar zadržan gospod z obrazom in glasom, vsem znanim s filmskega platna in televizijskega zaslona. Malkovich odgovarja na vprašanja, pripoveduje o marsičem, a najmanj zgovoren postane, ko beseda nanese na film. in
Kakšni občutki in misli ga obletavajo, ko danes, skoraj dve desetletji po premieri, gleda kultnega a kovi
k aj j bi o pravi. v iko kra ni i a
nj
n ra
nari
ri
a na b n
i ja
nariji in a nj
ko
o na
i
( iti ohn Malkovich)
a
kaj o i
u aka a i ko a ru
a
i
i i
u i ko r i
u ii o n
k
r
a kovi
ik o
r
na . Leta 19
Mich ll r
i
je v rearsovem filmu an
ar i
au
on
a
rou
a
ako n u r a
kak
n
oji r
ni ni
o i o n iji in
u
najbo j
no r varja
r
in o
i
ki
b a no
bn
r
a kovi
an
o
o obi i
a o nan ubri k
nr i
ni bi a ako l nn
o
a ni o
n
ja
ilmski posel je danes v čudnih razmerah, ugotavlja.
o
a
o na
n
ravno ani ivo
un
o o n
jo v kaki an a
lo
a i obi i ov
in
o no
ru a no o obo ki a rav u o or
n kak
ubri k
ra
n in an i n o ro ji b
lin
a
i a ki ak
oo kot detektiv lovil v filmu
ir (Na ognjeni črti). Z nasmehom pravi, da dlje od njega ne bi mogel biti - je pa že bliže duševno
miših in ljudeh).
o o bo o
r in
oi ra a
i
zaostalemu, čustveno krhkemu in telesno močnemu Lennieju v filmski priredbi Steinbeckove novele n(
v
j i ka a
a
a in ko ku ura
akra
In vendar ga ljudje bolj enačijo z likom premetenega atentatorja, ki ga je n
ba
n kaj o
o ob n iku v aj r i
an u ovi
n v
iai on (Nevarna razmerja) ob soigralkah
u ii o n
pravi.
ai
kaj ri a
r upodobil pretkanega zapeljivca, vikonta de almonta.
avo o
ai
j naj r j uv javi ko o i
ov
n ukvarja
Najbolj so ga zaznamovali zgodnji filmi, posneti, ko j bi ra
a
aj
i j bi a
r a
iva u
o n
iri
i
i i
bno kak
o
bno j
oj
o
ii o n
an
a kovi
ako a v
ni
k a u a bo o v
ko ob in vo Govori k ov kako o i i i
n
iri o ju
o
n
ai
iri
an
se nasmehne. In resneje doda ki
u n ka
jo v av o a i na av obu obro
r
v
a kako
o v kino v ru bi
ni
ra
r
na . Leta 19
Mich ll
i
je v rearsovem filmu an
rou
r upodobil pretkanega zapeljivca, vikonta de almonta.
È nell’aria mittelfest 2017 r
iai on (Nevarna razmerja) ob soigralkah
avo o
ako n u r a
kak
n
oji r
ni ni
o i o n iji in
u ii o n
pravi.
u
najbo j
no r varja
a kovi
o ob n iku v
aj r i
r
an
akra
o obi i n kak
n
in o
a i obi i ov
a
ak
oo kot detektiv lovil v filmu
ir (Na ognjeni črti). Z nasmehom pravi, da dlje od njega ne bi mogel biti - je pa že bliže duševno i
zaostalemu, čustveno krhkemu in telesno močnemu Lennieju v filmski priredbi Steinbeckove novele n(
o
a ni o
n
ja
ilmski posel je danes v čudnih razmerah, ugotavlja.
o
a
o na
n
miših in ljudeh).
ravno ani ivo
o o n
jo v kaki
o o bo o un
ni
i i
k a u a bo o v
ko ob in vo Govori k ov kako o i i i
r
iri o ju
n
av
v ka ri
ak i a voj na o
rb
na avi
r
avo
ai
G
ai
on u in aka na va j
bno j
oj
o
ra
ii o n
a kovi
ni
a ni
n
ai
iri
an v
r
a kako
o v kino v ru bi
obro
a oj bi
r
ri
o
jo v av o a i na av obu
u n ka
a
ledališka predstava je plod kolektivnega dela, poudarja ra ivo
o
se nasmehne. In resneje doda ki
or an ka in i na or a
olj ga privlači gledališče ibri n
bno kak
an
ako a v
iri
i
an a
ovr n
in
o no
n in an i n o ro ji b Pagina: 3/5
lin
In vendar ga ljudje bolj enačijo z likom premetenega atentatorja, ki ga je
lo
ru a no o obo ki a rav uData: o or22 luglio ubri2017 k ra i a ki
a o nan ubri k
o
l nn
iv j nju kakor
a bo
o iv
b in vo j
rja
kanj
u ki j
n o
ru a
n
ij v
nako o na voji
ov
bno ko na o ajo i in
ai
ki
o n
ja in va ni ni i ob in vo va na an ob rku
na
orj
ob in vo
in
a obra
Ne loteva se samo filmskih in gledaliških nalog - na noge je postavil svojo modno linijo z moškimi oblekami, predlani je kot imetnik enega najbolj cenjenih glasov sodeloval pri zvočni knjigi, onnegutovem romanu r ak a o
a
ion (Zajtrk prvakov), svojo podobo z glasom vred je posodil video igrici bira
kateri igralci streljajo zombije ... ri
n jo
vari i ka ri r j
vari a ka r bo
onuj no n
r o i
o o anj
v n ar ani iva i ku nja
a
ri o no a
i bo o o o o i
a nau i
onn
aj rka rvakov bi o b r
i a ka r o na bi i
n
or
kar kra ko a i
n
o i ri a
u
(Klic dolžnosti), v
i bi i bran pravi.
ani ivo i ku njo
ua
ij v a
a o
ij a i ra
r j
abava
ov
kra ko a i
ako a
oj in
ukvarja i
vari ki akoj
o j bi a i
r u na
kaj i bo o
i i i ru i
Ni dunajski de ek Na vprašanja odgovarja sproščeno, vendar počasi in zelo premišljeno. Ni videti, da bi se mu kam mudilo, četudi ga zvečer čaka nastop v razprodani dvorani Union. nio
petimi leti začel z rusko pianistko
ostovanje pri nas je novo poglavje v projektu, ki ga je pred
o an. Premierno sta ga predstavila v užni Koreji s tamkajšnjim
komornim orkestrom, sledili so nastopi v Londonu in erlinu. Z italijanskimi Solisti Aquilani in drugo rusko pianistko, Ana a i o
r nkovo, je zatem nastopil v elsinkih, uenos Airesu in Mendozi ter naposled prišel še
k nam in v sosednji edad, kjer so na festivalu Mittelfest nastopili sinoči. ri u varjanju
a bo
a ba i a
ka ro
o
ora bi i n
o r vi
n v hotelu pojasnjuje novinarjem.
or ko a i nob na ru a u
no
ni i
obro o i rana k a i na
bran ov
ik a i ru
oj rovin Niti sam, ki je vaj n o o n
au
a na o ru , kakor pravi z nasmeškom, se med predstavo ne more obnašati
kot običajno, kadar je tam ob njem še klasična glasba. Mora se ji prilagoditi, sicer bi ga zmlela. lasba ga privlači že od nekdaj. Kot otrok je sanjal, da se bo pridružil Dunajskim dečkom vi iji v a i o
ri ru i i a
o ji ob n
ja
i n kako ni u
v o
r r
vaja i na i n
i i
a a ko i
j v
ro ra u
voji
o ni kak or u ar a o
i
ji na
o rano ar
ji v ako
o
ga zvečer čaka nastop v razprodani dvorani Union. nio
petimi leti začel z rusko pianistko
ostovanje pri nas je novo poglavje v projektu, ki ga je pred
o an. Premierno sta ga predstavila v užni Koreji s tamkajšnjim
È nell’aria mittelfest 2017
komornim orkestrom, sledili so nastopi v Londonu in erlinu. Z italijanskimi Solisti Aquilani in drugo rusko Data: 22 luglio 2017 pianistko, Ana a i o r nkovo, je zatem nastopil v elsinkih, uenos Airesu in Mendozi ter naposled prišel še k nam in v sosednji edad, kjer so na festivalu Mittelfest nastopili sinoči. ri u varjanju
a bo
a ba i a
ka ro
o
ora bi i n
o r vi
Pagina: 4/5
n v hotelu pojasnjuje novinarjem.
or ko a i nob na ru a u
no
ni i
obro o i rana k a i na
bran ov
ik a i ru
oj rovin Niti sam, ki je vaj n o o n
au
a na o ru , kakor pravi z nasmeškom, se med predstavo ne more obnašati
kot običajno, kadar je tam ob njem še klasična glasba. Mora se ji prilagoditi, sicer bi ga zmlela. i
lasba ga privlači že od nekdaj. Kot otrok je sanjal, da se bo pridružil Dunajskim dečkom vi iji v a i o
o ji ob n
ri ru i i a
ja
i n kako ni u
v
r r
vaja i na i n
i i
a a ko i
o
v ra a a i o o a i rijavni o in a i o obi i kak o ni bi o nob n
rijavni
ki bi jo a ko i
j v
ovor
ro ra u
voji
ji na
o rano
ji
o ni kak or u ar a o
ar
v ako
ako
ak
no
o oo
ovori i ja a
o
jo
v
a
o ni i
A četudi mu ni uspelo postati dunajski deček, je zadnja leta pri več predstavah oder delil s klasičnimi glasbeniki.
Zarota slepcev prvem delu ljubljanskega večera oder unionske dvorane najprej zapolnijo I Solisti Aquilani, komorni orkester s polstoletno zgodovino, ki sega po mojstrovinah, ustvarjenih do baroka do naše dobe. slovensko violinistko Lano ro ov on
r a a vio ino
k, najprej tankočutno nanizajo tri stavke achovega skoraj tristo let starega
o a a in on inuo v a
glasno in silovito o orno i
Ljubljani s solistko,
o u, zatem pa sami še ostakovičevo tako tiho in blago kakor tudi
onijo, za godalni orkester razširjeno različico skladateljevega Go a n
a kvar
a
iz leta 1960. Po premoru se glasbenikom pridruži Anastasja Terenkovo za klavirjem, sprva v popolni temi pa zazveni še tisti glas, ki je igralčev najboljši instrument. esede, ki jih občuteno niza Malkovich, se izmenjujejo z glasbo, z intepretacijo Koncerta za klavir in godala, ki ga je nemško-ruski skladatelj Alfred nitke ustvaril leta 19 9 tako igralčev glas kakor klavir in druga glasbila sežejo od mehkih tonov, domala šepeta, pa vse do rohnenja, besnega vpitja, hrupnega blaznenja. Kompleksni in mračni roman Grobovi in junaki - od leta 19 2 ga imamo v prevodu An r a
a u ra -
pripoveduje o mladem Mart nu, ki nekega dne v domačem uenos Airesu opazi lepo Aleksandro in se zaljubi vanjo. A Malkovicha je pritegnil drug, zelo temačen lik iz poglavja oro i o o
i - to je monolog ernanda,
Aleksandrinega očeta, utemeljitelja nore teorije zarote, prepričanega, da so se slepci po svetu povezali v vsemogočno sekto. a i i bi
oman je aktualen, prikima Malkovich, a tudi opozori ro ana u
j va i i kanj
v
in r r a ija na o ia ni o r ji
or
ni v na
ba a in nj
o no i io ki vo a
ba o j bi r
n i a
j ni
ovo
ana nj a r
o
bi o
v ovn
ri an
bno
o i ik in nj ni
a a ri
vnik ri oji
v ovni o i iki Tudi sicer se politike ogiba. Med srečanjem z novinarji na vprašanje o hollywoodskem zoperstavljanju predsedniku
onal u ru
ar ik o bi ra Slovenije ni spoznal
u odgovori
a bi ovori u i o
aki r n bo
n ra
o ovarja r v
a o
in ji n
n
o v
a
o orno
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 5/5
Tudi sicer se politike ogiba. Med srečanjem z novinarji na vprašanje o hollywoodskem zoperstavljanju onal u ru
predsedniku
ar ik o bi ra
u odgovori
aki r
a bi ovori u i o
n ra
n bo
o ovarja r v
in ji
a o
n
o v
a
o orno
n
Slovenije ni spoznal Njegovi predniki so s rvaškega in tudi on z družino rad uživa na tamkajšnjih plažah
o o ravi
v a iji bo o i na rva ko a a o a n kaj ni
an in
o o j
bo o na rva ko vrni i o no j
aj
akoj a
ni n v
a
aka o v a a
na r
o
ovno o
na o o ru
na o
j in aka
rav aka
n
Pobliže mu ni uspelo spoznati niti Slovenije uj k
k
iva u a
v a r b a
o jo ni
iv j nj
i na urn ji
Z ženo Nicol
o
j
a
ko i va o
r j o ova a o nkra
a vojna in r k i o na
o ni u av ja i n ni i
ora
o
aj i
a
ora o o i i
ov nij n bo
u
ko i ni o
bi i
o na
ov nijo ai
o
o
ja i
ak no a j
a i ni i uri
yran je več let živel v ranciji, po sporu s tamkajšnjimi oblastmi in obtožbah o davčni goljufiji
pa sta deželo zapustila in se vrnila v ZDA. Malkovich je zavrnil očitke in utemeljeval svoj prav. Lani je dobil tožbo on
zoper francoski časopis
.
Ne, dnevne politike ne mara. Zato pa toliko bolj obožuje umetnost.
ij
prizorov doživi, ko njegov ernando stopi naprej in razpreda oj
a
a o ovi o
r v ka a ro r n
a
voj kuj
ri anja in
v
kon na ni ki
n kaj i
o n k aj
ubi
ora n vr
no i
nuj
nako
on k
u
u niko i n
no
ra uj kor ni o
rnan o i a
kako a ko o ni o
o
o
o
i
r o rani vojo i
ni
ovv
ka a ro a Kakorkoli obrneš - če si ohn Malkovich, boš ohn Malkovich tudi ostal AN
A
MBA
o
ba o ra
r
rnan o i a r r a
unionski dvorani občinstvo enega močnejših i a
a o a ob ikuj no
ri b
ki o
j in anj
j
i o ru a na
i a
or a ob aja
r
ba in
È nell’aria mittelfest 2017
ern Brimstone, v v filmih Priscilla,
napoveduje, da ogu poiskali odašanje, ali v daetu še obstaja svoboda umetžanja in kako ta demokratične ititi pred navali
ILJANA IPAVEC
k letošnje zlate
KULTURA kultura@primorske.si
Data: 25 luglio 2017 Pagina: 13
13
primorske novice
Sting drevi na Mittelfestu v Čedadu in jutri v puljski areni, kjer prejme nagrado porin
Spet nas pika z rockom Te dni se okrog nas potepa Sting. Angleški kantavtor bo drevi na koncertu v Čedadu in jutri še v Pulju prepletal pesmi benda The Police in skladbe iz samostojne kariere ter predstavil svoj dvanajsti studijski album 57th & 9th, s katerim se je vrnil k rocku. ČEDAD, PULJ ! Kot Gordon Matthew Thomas Sumner se je leta 1951 rodil v Wallsendu. Nadimek Sting (želo) si je prislužil, ko je med nastopanjem v jazzovskem klubu nosil pulover s črnimi in rumenimi črtami, v katerem je bil videti kakor čebela. Sčasoma je nadimek prerasel pravo ime - Gordon mu ne rečejo niti bližnji. Številke prodanih plošč govorijo, da je eden najbolj priljubljenih glasbenikov na planetu - poslušalci so pokupili več kot 100 milijonov izvodov plošč, ki jih je posnel najprej z bendom The Police in zatem še sam. Letos praznuje 40-letnico glasbenega popotovanja: v letih 1977-1986 je po svetu zablestel kot pevec, basist in glavni pisec pesmi novovalovskih The Police, bogato zastopanih tudi v koncertnem repertoarju letošnje turneje. Zazvenijo uspešnice Message in a Bottle, Every Little Thing She Does Is Magic, Roxanne in Every Breath You Take, kakor tudi izbor s pevčeve samostojne poti: Englishman in New York, Desert Rose, Mad About You, Fragile ... Tokratni turneji je ime dal album 57th & 9th (A&M Records/Universal). Z njim se je Sting minulo jesen po 13 letih vrnil k rocku, ki ga je ob rob odrinil, ko je začel brskati po svetovni glasbi in stare hite oblačiti v orkestralne priredbe - pred šestimi leti je s
Sting na tokratni turneji predstavlja svoj dvanajsti studijski album 57th & 9th. turnejo ob albumu Symphonicities obiskal tudi ljubljansko dvorano Stožice. Novi album je nenavadno ime našel na newyorškem križišču, čez katero je pevec moral vsak dan med hojo proti studiu. “Če moraš na poti v službo vsako jutro prehoditi dvanajst ali nekaj takega ulic, ne glede na to, kakšno je vreme, si zbistriš misli,” ugotavlja v spremni knjižici. Med hojo se mu porodi največ zamisli in korakanje proti studiu je dalo tudi nove skladbe v “binarnih ritmih hoje in sanjanja”. Skozi deset pesmi Sting prepleta krepke in blage akorde. Že v uvodni
I Can't Stop Thinking About You strastno razpre dušo, v zadnjem letu umrlim rokovskim tovarišem pa se pokloni s prav tako udarno 50.000, ki jo je napisal v tednu, ko je umrl Prince. Zbirko desetih pesmi nežno sklene akustična Empty Chair, posvečena novinarju Jamesu Foleyju, ki so ga leta 2012 v Siriji ugrabili teroristi Islamske države in ga usmrtili. Nove in stare pesmi bo Sting z glasbeno tovarišijo drevi nizal na festivalu Mittelfest v čedajskem parku Lesa, jutri pa v puljski areni, kjer mu bodo podelili nagrado porin za življenjsko delo. ANDRAŽ GOMBAČ
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 5
Sreda, 26. julija 2017
novi matajur
mittelfest
Po njihovem nastopu na Festivalu Ljubljana je Mittelfest gostil Johna Malkovicha, mednarodno filmsko ikono, in zasedbo Solisti Aquilani v recitalu ‘Report on the blind’. Ameriški igralec je ubesedil tekst argentinskega pisatelja in aktivista Ernesta Sabate, ki je v Argentini po državnem udaru ustanovil Komisijo za iskanje t.i. desaparecidosov (foto: Luca d’Agostino)
Pridih italijanske popularne glasbe smo lahko doživeli s koncertom neapeljskega kantavtorja Eugenia Bennata, ki je predstavil svoj zadnji album Pretihotapljene pesmi (Canzoni di contrabbando) in druge komade najbolj tradicionalne glasbe Južne Italije in Sredozemlja (foto: Luca d’Agostino)
Un viaggio oscuro dalla Carnia alle nostre vallate Sul palco del Ristori lo spettacolo ‘Le nubi lo sanno’ con Giuseppe Battiston e Piero Sidoti Quello che nella conferenza stampa di presentazione del programma del Mittelfest era stato presentato come “un progetto segreto incentrato su alcune fiabe delle Valli del Natisone” è stato in realtà qualcosa di diverso, e allo stesso tempo molto di più. ‘Le nubi lo sanno’, questo il titolo dello spettacolo proposto dal festival domenica scorsa al teatro Ristori di Cividale, ha visto sul palco l’attore udinese Giuseppe Battiston ed il cantautore gemonese Piero Sidoti. Un connubio collaudato: una voce possente, decisa, capace di cambiare spesso registro come quella di Battiston, e le canzoni poetiche – in questo caso scritte per l’occasione – di Sidoti a intercalare. Il racconto, un testo scritto dal cremonese Andrea Cisi, è quello di un viaggio compiuto da due uomini, Nane e Pantiane, banditi e san-
5
ta è Montefosca ma, licenza poetica, si passa anche per il Kolovrat sul quale gli eserciti si sono dati appena battaglia. Nane deve portare a Montefosca un’urna dove sono contenute le ceneri del padre, Pantiane crede che in quell’urna si nasconda la risposta ad un segreto che riguarda il tesoro di Attila. E poi si parla di monete d’oro che nessuno ha ancora mai trovato sotto un ponte poco distante da Montefosca (altra licenza poetica, ma ci sta...). Nane pensa invece con nostalgia alla sua amata MaGiuseppe Battiston e Piero Sidoti. Sotto i Laibach in concerto (foto: Luca d’Agostino) riuta. In questo viaggio ti, accompagnati da un cane ba- strutte erano quelle del terremoto non mancano gli incontri: un stardo, dalla Carnia colpita dai del 1976?) alle Valli del Natisone ubriacone, le famiglie contadine bombardamenti (o forse le case di- passando per il Tarcentino. La me- che danno ai due viandanti rico-
vero durante il viaggio. E poi, soprattutto, chi sono tutti quelli che continuano a seguirli, che si accodano a loro in quella che diventa una lunga processione? Il senso del viaggio forse può essere trovato in quelle nuvole che possono dare conforto, sempre lì presenti, come a indicare la strada, fermandosi a tratti, e poi continuando. Battiston è bravissimo nell’interpretare le voci di questo viaggio, Sidoti nel raccontare, con voce e chitarra, i contorni di una storia che continua, per oltre un’ora, a suscitare domande più che a dare risposte. Solo alla fine si svela il senso: i due protagonisti sono due anime che cercano ancora di dare un senso al proprio peregrinare. Vengono così in mente, alla fine, le tante storie che un tempo in Benecia i nonni raccontavano ai bambini per spaventarli, quelle legate alla veglia dei morti ed alla resurrezione. Mancano škrati e krivapete, certo, ma non è detto sia un male: c’è molto, invece, delle storie oscure e affascinanti della nostra terra. (m.o.)
Così i Laibach mettono a nudo le contraddizioni del nostro tempo Un collettivo artistico che tutt'oggi, a 37 anni dalla fondazione nella cittadina industriale di Trbovlje in Slovenia, è un'avanguardia musicale che ha superato, e di molto, i confini dell'allora Jugoslavia, dell'odierna Slovenia e dell'Europa. Sul gruppo dei Laibach, il nome tedesco di Lubiana, sono stati organizzati seminari universitari, sono stati scritti saggi e tesi di laurea. Riguardo la loro concezione dell'estetica, del loro rapporto con la rappresentazione del potere nella modernità, sui contatti con la filosofia di Slavoj Žižek, sull'incidenza che hanno avuto sulla società e sulla storia della Slovenia, e più in generale su quella recente dei Balcani, sul fatto che siano stata la prima band occidentale ad esibirsi in Corea del Nord (il 19 agosto 2015). Tutto questo, con il loro carico di cupezza industrial che diventa sarcasmo, l'hanno sintetizzato in 90 minuti di concerto sul palco del Mittelfest di piazza del Duomo a
Cividale lo scorso 19 luglio. Un'esibizione fortemente incentrata sul loro ultimo album (Spectre del 2014). I suoni industrial, crudi e indigesti, della produzione musicale degli anni '80 ci sono ancora, ma lasciano spesso spazio a cori epici, a melodie elettroniche più mor-
bide, ma mai scontate. Come da copione cantano in tre lingue, tedesco, inglese e sloveno. Il concerto è un crescendo di ritmi e parole. E, considerato il contesto del Mittelfest, sulla della rimozione dei confini culturali che ha sempre contraddistinto la rassegna cividalese,
è incentrato sul singolo Eurovision che arriva poco prima dell'attesissimo bis (la cover ‘militarista’ della canzone da party Life is Life degli Opus). “Europe is falling apart”dice il ritornello: l'Europa sta cadendo a pezzi di fronte alla crisi economica da sovraproduzione di beni di consumo descritta nel brano precedente ‘My favorite things’ (Le mie cose preferite). Sullo sfondo scorrono filmati evocativi e fortemente provocatori. Il passo dell'oca incessante dei soldati, una doppia elica di Dna fat-
ta di catene e ingranaggi meccanici. Immagini sacre che si fondono con i simboli della massoneria. I Laibach, insomma, ci forniscono uno specchio della nostra realtà. Non deforme, non criticato. Ma enfatizzato perché possiamo perceprine le macroscopiche contraddizioni. Nella visione dei Laibach, la nostra quotidianità, diventa un totalitarismo in cui tutto si piega alla produzione di merci.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 27 luglio 2017 Pagina: 9
KULTURA
št. 172 četrtek, 27. julija 2017
9
kultura@primorske.si
primorske novice
Sting je 26. festival Mittelfestu v Čedadu sklenil s koncertom, med katerim je nanizal nekaj novih pesmi in zlasti stare uspešnice
Bivši policaj zalezuje prostitutko Na prostranem travniku v čedajskem parku Lesa je Carlos Santana julija lani moral pohiteti in skrajšati koncert, saj se je ulilo kot na sodni dan. Ob tokratnem izteku Mittelfesta je bilo nebo usmiljeno - v torek je deževalo, bliskalo in grmelo že popoldne, tako da je ljudstvo proti večeru lahko zapolnilo razmočeni travnik in mirno užilo grand finale furlanskega festivala: Sting je na koncertu nizal zlasti svoje velike hite, se hvaležno oziral v zvezde na nebu in varnostnikom dopovedoval, naj za božjo voljo pri miru pustijo obiskovalce. Prav je, da nočejo sedeti, marveč hočejo rajati pod odrom - kakor se za rockovsko zabavo tudi spodobi!
Le naj stojijo! Foto: Andraž Gombač
Je pa zato večina že velikokrat slišala pesmi, ki so se zvrstile zatem. Sting, kot Gordon Matthew Thomas Sumner leta 1951 rojen v Wallsendu na severovzhodu Anglije, je s šestčlansko tovarišijo v uri in pol in še nekaj minutah nanizal 22 pesmi, od tega kar devet iz opusa mogočnih novovalovskih The Police, s katerimi je v letih 1977-1986 rock in pop prepletal z vplivi jazza, punka in reggaeja.
Sting je v uri in pol nanizal 22 skladb, od tega kar devet starih iz obdobja svojega slavnega benda The Police.
Foto: Andraž Gombač
ČEDAD ! Še preden se je zvečerilo in so se sedišča zapolnila, je na oder prikorakal Stingov sin, 40-letni Joe Sumner, zabrenkal na kitaro in v vlogi predskupine ogrel precej premraženo občinstvo. Premore tisti nezgrešljivi “stingovski” vokal, s katerim je poslušalce lepo pripravil na očetov nastop. Že takoj se je izkazalo tudi izvrstno ozvočenje, kristalno jasno, tako da je poslušalec razumel tudi besedila pesmi, ki jih še nikoli prej ni slišal.
Občinstvo je uvodoma ogreval Stingov sin Joe Sumner, ki je zatem nastopil še v očetovem bendu in se pokojnemu Davidu Bowieju poklonil z njegovo uspešnico Ashes to Ashes.
Že uvodoma je udaril s Synchronicity II, zamotano štorijo o disfunkcionalni predmestni družini z očetom, čigar notranji nemir je globoko povezan s pošastjo v daljnem Loch Nessu - navadno pesem je navdihnil Jung s teorijo o sinhronosti, “pomenljivem naključju”, povezanosti oseb ali dogodkov. Med bivanjem v Toskani je Sting osvojil že toliko italijanščine, da je za silo nagovarjal občinstvo. A ne pretirano, raje je jahal na valu dobrih starih klasik. Po njegovi samostojni uspešnici If I Ever Lose My Faith in You sta se iz “policajskega” opusa oglasili še Spirits in the Material World in Every Little Thing She Does Is Magic, mednju je vtaknil slovito Englishman in New York, orientalski melos je prežel prav tako priljubljeni Mad About You in Desert Rose, v akustični mehkobi sta zaz-
veneli Fields of Gold in Shape of My Heart ... Eksplodiralo je med še eno iz časov The Police: Message in a Bottle je bila preprosto premočna, da bi živahnejši še lahko sedeli. Razvnela je tudi Stinga, ki je spodbudil obiskovalce, nakazal, naj vstanejo, pristopijo k odru. Varnostniki so jih sprva skušali vrniti na sedišča, a je pevec odločno pokazal, da misli resno. Ko se je neki redar, obilen, bradat, namrščen, mlad in zagnan, zasidral pred prvo vrsto in kot mogočna gora razmejil oder in občinstvo, mu je Sting skočil za hrbet, ga lopnil po rami, pomignil: brž ponikni, sicer bo joj! In gora se je raztopila pod odrom ...
Bowie, Prince ... Nadaljevala se je živahna in precej družinska zabava. V bendu kitari igrata Dominic Miller in njegov sin
Rufus, Stingov sin Joe pa je nastopil še kot spremljevalni vokalist in po potrebi tudi kitarist. Oče mu je odstopil mikrofon, da se je lani umrlemu Davidu Bowieju poklonil z izvedbo njegove uspešnice Ashes To Ashes, takoj zatem pa je Sting zapel še novo pesem 50.000, v kateri zaživijo Prince in številni drugi glasbeni kolegi, ki so odšli prezgodaj. Občinstvo se je lepo odzvalo tudi na prgišče drugih novih skladb z novega albuma 57th & 9th, s katerim se je Sting po 13 letih preizkušanja drugih glasbenih zvrsti in oblačenja starih hitov v orkestralne aranžmaje vrnil k čistemu rocku. Ne, ga ni čez dve kitari, bas in bobne, pa niti harmonika in tamburinček ne motita! Na tokratnem koncertu ni bilo nobenih dodatnih učinkov, nobene pirotehnike, niti velikih zaslonov, ki bi projicirali nas-
Slovenski esperantisti so včeraj delovno praznovali 130. rojstni dan svojega mednarodnega jezika
topajoče in sicer prišli prav občinstvu, stoječemu tam zadaj na travniku. Ničesar ni bilo, razen glasbe. Navdušili sta kajpak še ljubezenska izpoved prostitutki Roxanne, v katero je Sting vtkal zimzeleno Ain't No Sunshine Billa Withersa, in pa Every Breath You Take, ki velja za brezmadežno ljubezensko, a jo je zasnoval kot izpoved obsedenca, zalezovalca. Drugi dodatek je spletel nežno, tiše - odložil je bas kitaro, pograbil akustično in odbrenkal Fragile, v njej napovedal, da bo padel dež in pokazal, kako krhki smo. Ne kliči nesreče, je pomislil kdo pod odrom. A še preden je utegnil to zatuliti tja gor, je Sting že odložil kitaro in odhitel naprej, proti puljski areni. Prevzet hrvaško glasbeno nagrado porin za življenjsko delo. In tudi kaj zapet, jasno. ANDRAŽ GOMBAČ
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 18
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 19
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 18
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
PRESSToday (sain.paola@gmail.com)
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 8
Salvo per uso personale e' vietato qualunque tip
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 31
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 25
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 33
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 39
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 16
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 31
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 14
Salvo per uso personale e' vietato qualunque tipo di redistribuzione con qualsiasi mezzo.
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 28
Salvo per uso personale e' vietato qualunque tipo di redistribuzione con qualsiasi mezzo.
ร nellโ aria mittelfest 2017
UbWUfY``U gcdfU ยฟIbU X]bUgh]U U` dchYfYร
B UP UJ UP P JU BJ
h]! b! ``U
SJ /PO TJ QVร QFOTBSF EJ TDSJWFSF TPMP MJCSJ CJTPHOB MBWPSBSF JO UBOUF EJSF[JPOJ JM GVNFUUP MB UF MFWJTJPOF JM DJOFNB F CJTPHOB DPOEJWJEFSF MB QSPHFUUVBMJUร DPO M FEJUPSF BWFSF VO SBQQPSUP DP TUBOUF DPO J MFUUPSJ MBWPSBSF TVMMB QSPNP[JPOF BWFSF VO PSJ[[POUF JOUFSOB[JPOBMF 4POP TFJ BOOJ DIF MBWPSP JO RVFTUB EJSF[JPOF F J GSVUUJ TPOP BSSJWBUJ TFO[B QFS RVFTUP EPWFS TBDSJGJDBSF M BVUP SJBMJUร DIF QFSร EFWF FTTFSF SFJO UFSQSFUBUBx *M i#BODBSFMMBw ร TFO[B EVCCJP VOP EFJ QSFNJ MFUUFSBSJ QJรก QBSUJ DPMBSJ JO *UBMJB ร OBUP JO TFOP BMMB MVOHB USBEJ[JPOF EFJ MJCSBJ QPO USFNPMFTJ DIF EBMM BMUB -VOJHJB OB TPOP QBSUJUJ QFS JOUFSF HFOFSB [JPOJ QFS WFOEFSF MJCSJ DPNF BNCVMBOUJ F DSFBOEP VO WFSP F QSPQSJP TJTUFNB EJ MBWPSP 4VJ QSBUJ EFMM "QQFOOJOP TJ TWPMHFWB M BTTFHOB[JPOF EFMMF [POF JO DVJ WFOEFSF JO NPEP EB FWJUBSF VOB DPODPSSFO[B JOVUJMF .PMUF EFMMF MJCSFSJF EFM DFOUSP OPSE TPOP TUBUF BQFSUF F JO BMDVOJ DBTJ TP OP BODPSB HFTUJUF EBJ QPOUSFNP MFTJ FNJHSBUJ J MPSP OPNJ BQQBS UFOHPOP UVUUJ BE VOP TUFTTP DFQ QP F UVUUJ EPQP BWFS B MVOHP HJ SPWBHBUP TJ TPOP GFSNBUJ F IBO OP BQFSUP OFHP[J OFMMF WBSJF DJU Uร ยต TUBUP OFM EBM MPSP QSJ NP SBEVOP DIF ร OBUP JM QSFNJP DIF ร BSSJWBUP GJOP BE PHHJ M VOJ DP HFTUJUP FTDMVTJWBNFOUF EB MJ CSBJ S D
.FEJDJ TFHVJUP EB i6O VPNP BM QPUFSFw JO EJDFNCSF F i6OB SFHJ OB BM QPUFSFw OFJ QSJNJ HJPSOJ EJ HFOOBJP ร TUBUB TFO[B EVCCJP MB TBHB TUPSJDB QJรก BNBUB EFMM JOUF SB TUBHJPOF FEJUPSJBMF *M SPNBO [P F M JOUFSB TFSJF IBOOP TVTDJUB
5FBUSP $PNVOBMF 7FSEJ EJ WFDF TJ USBUUBWB EJ VOB CBOE 1PSEFOPOF OFMM BNCJUP EFM CJBODB DBQJUBOBUB EB VO SB 1PSEFOPOF #MVFT 'FTUJWBM *M HB[[JOP CJPOEP i(JNNF 4P DBOUBOUF WJSUVPTP EFMM PSHB NF -PWJO w ร EJWFOUBUP DPM Data: 17 luglio 2017 OP )BNNPOE QPMJTUSVNFOUJ UFNQP VO DMBTTJDP HSB[JF BO TUB F DPNQPTJUPSF OBUP B #JS DIF BM SJOOPWBUP TVDDFTTP DIF NJOHIBN OFM TVPOFSร FCCF DPO MB DPWFS EFJ #MVFT Pagina: 18 EBWBOUJ B VO QVCCMJDP EB UVU #SPUIFST OFM 6O BMUSB UP FTBVSJUP TQFUUBUPSJ SF DBO[POF DIF 8JOXPPE TDSJT HJTUSBUP JO QSFWFOEJUB NFO TF QFS MP 4QFODFS %BWJT USF JFSJ IB UFOVUP VO DPODFSUP (SPVQ i* N B .BOw FCCF VO BMM "OGJUFBUSP EFM 7JUUPSJBMF EJ FOPSNF TVDDFTTP RVBOEP (BSEPOF 3JWJFSB #SFTDJB 4J VTDร OFM NB BODIF JO TF USBUUB EFMMF EVF VOJDIF EBUF HVJUP HSB[JF BJ $IJDBHP DIF JUBMJBOF EFM UPVS FVSPQFP EFM USBTGPSNBSPOP JM CSBOP JO VOB NVTJDJTUB JOHMFTF DIF B DP MVOHB KBN TFTTJPO %PQP RVF NJODJBSF EBMMB TFDPOEB NFUร TUB FTQFSJFO[B 8JOXPPE Eร EFHMJ BOOJ 4FTTBOUB IB DPOUSJ WJUB BJ 5SBGGJD DPO +JN $BQBM CVJUP JO NPEP TPTUBO[JBMF EJ %BWF .BTPO $ISJT 8PPE BMM FWPMV[JPOF EFMMB NVTJDB USB QTJDIFEFMJB F NVTJDB TQF NPEFSOB SJNFOUBMF DIF JODJTFSP BM - BSUJTUB ร VOP EFJ NBTTJNJ CVN JNQPSUBOUJ DPNF i.S FTQPOFOUJ EFM CMVF FZFE TPVM 'BOUBTZw /FM JM NVTJDJ MFUUFSBMNFOUF TPVM EBHMJ PD TUB TVPOB M PSHBOP JO i7PP DIJ CMV DPNF WJFOF DIJBNB EPP $IJMFw EJ +JNJ )FOESJY F UP JM TPVM SFBMJ[[BUP EBJ NVTJDJ JO i8JUI B -JUUMF )FMQ 'SPN TUJ CJBODIJ -B TVB DBSSJFSB ร NZ 'SJFOETw EJ +PF $PDLFS DPNJODJBUB OFM RVBOEP 1PJ DPO &SJD $MBQUPO (JOHFS BMM FUร EJ FOUSร OFMMP 4QFO #BLFS F 3JD (SFDI GPOEร JM TV DFS %BWJT (SPVQ JO DVJ SJDP QFS HSVQQP J #MJOE 'BJUI DPO QSJWB VO SVPMP EJ QSJNP QJB DVJ SFBMJ[[ร VOP TQMFOEJEP BM OP DPNF DBOUBOUF PSHBOJ CVN %PQP EJ DIF M PSHBOJTUB TUB QPMJTUSVNFOUJTUB F DPN SJQSFTF BE JODJEFSF DPO J 5SBG QPTJUPSF (Jร OFM TDSJTTF GJD TJOP BM QFS QPJ MBO JM TVP QSJNP HSBOEF TVDDFTTP DJBSTJ JO VOB QSPGJDVB DBSSJFSB JOUFSOB[JPOBMF EFMMB GPSNB TPMJTUB 8JOXPPE IB WJOUP [JPOF i(JNNF 4PNF -PWJO w EVF (SBNNZ "XBSE FE ร TUB DBSBUUFSJ[[BUP EBMMB TVB TRVJM UP JOUSPEPUUP EFMMB 3PDL "OE MBOUF WPDF OFSB F EBM TVPOP 3PMM )BMM 0G 'BNF A]W\Y`Y 6i[`]Uf] EFM TVP PSHBOP )BNNPOE
.BMLPWJDI j-B WJUB ร M JODVCP EJ %JPx - BUUPSF WFOFSEร BM .JUUFMGFTU 4VM QBMDP BODIF JM EJSFUUPSF E PSDIFTUSB $BTFMMBUJ โ #0-0(/"
j-B OPTUSB WJUB ร M JODVCP EJ %JP RVBOEP TJ BEEPSNFOUB DPNF TQFTTP HMJ TVDDFEF .B RVFTUB ร TPMP VO JQPUFTJ -B QSJNB ร DIF %JP OPO FTJTUB MB TFDPOEB DIF TJB VO WFSP CBTUBSEPx 1BSPMB EJ +PIO .BMLPWJDI MFHHFOEB IPMMZ XPPEJBOB BSSJWBUP JO *UBMJB QFS QSFTFOUBSF EVF EBUF EFM TVP i3F QPSU PO UIF CMJOEw NBSUFEร BM UFBUSP 'BCCSJ EJ 'PSMร QFS &NJ MJB 3PNBHOB GFTUJWBM F BM .JUUFM GFTU B $JWJEBMF EFM 'SJVMJ 6EJOF WFOFSEร 4J USBUUB EFM UFTUP EFMMP TDSJUUPSF F BUUJWJTUB BSHFOUJOP &S OFTUP 4BCBUP USBUUP EB i4PQSB
>c\b AU`_cj]W\
FSPJ F UPNCFw QPSUBUP JO TDFOB QFS MB QSJNB WPMUB JO *UBMJB TVMMF NVTJDIF EFM i$PODFSUP QFS QJB OPGPSUF F BSDIร EJ "MGSFE 4OJULF
j" EJGGFSFO[B EFM MJCSP IB EFUUP MB RVFTUJPOF SFMJHJPTB ร TJOUFUJ[ [BUB JO QPDIF SJHIF /PO NJ Eร GBTUJEJP DIF MB HFOUF BCCJB VO DSFEP NB JP IP TDFMUP EJ TUBSF MPOUBOP EB RVFMMP DIF ร SFMJHJPTP P JEFPMPHJDP M JEFPMPHJB IB QSP EPUUP EBOOJ JODBMDPMBCJMJ *P OPO WPUP EBM OPO IP WPUBUP Oร QFS 0CBNB Oร QFS 5SVNQx .BMLPWJDI IB QBSMBUP BODIF EFM TVP SBQQPSUP DPO M *UBMJB F HMJ BSUJTUJ JUBMJBOJ j)P BWVUP FTQF SJFO[F NFNPSBCJMJ IB EFUUP DPNF #FSOBSEP #FSUPMVDDJ .J DIFMBOHFMP "OUPOJPOJ F -JMJBOB $BWBOJ .B ร TPQSBUUVUUP DPO .BSDFMMP .BTUSPJBOOJ DIF IP JN
QBSBUP DPTB TJHOJGJDB BNBSF RVF TUP MBWPSP M IP DPOPTDJVUP TVM TFU EJ i"M EJ Mร EFMMF OVWPMFw EJ "OUPOJPOJ NBMHSBEP MB TVB GB NB MP QSFDFEFTTF OPO FSB BGGBUUP WJ[JBUP 0HOJ HJPSOP EJNPTUSBWB MB TVB QBTTJPOF QFS RVFTUP NF TUJFSF BSSJWBOEP TVM TFU DPO TFN QMJDJUร .B SJDPSEP BODIF MF HSBOEJ DIJBDDIJFSBUF DPO #FSUP MVDDJ DIF NJ EJDFWB DIF OFMMB WJUB UVUUP ร QPMJUJDPx $PO .BMLPWJDI TBMJSBOOP JO TDFOB B 'PSMร F $JWJ EBMF EFM 'SJVMJ J 4PMJTUJ "RVJMBOJ EJSFUUJ EBM QBEPWBOP "MWJTF $B TFMMBUJ MB QJBOJTUB SVTTB "OBTUB TZB 5FSFOLPWB F MB WJPMJOJTUB TMP WFOB -BOB 5SPUPWTFL
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 42
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 27
W`Ugg]WU U %$ WcfXY Y ]` j]c`cbWY``c Z]`hfUh] UhhfUjYfgc dYXU`] YX YZZYhh]/ Y UbWcfU ]` acc[ Y `Y Ufacb]Y XY``Y È nell’aria Data: 20 luglio 2017 hUgh]YfY" @ÂYhbcYbgYaV`Y ZcfaUhc XU ;]cbb] X] mittelfest 2017 ;fY[ 6if_ U``Y hUgh]YfY Pagina: 7 7`YaYbhY U] WcfXcZcb] ;]igYddY :fUbW\Y``iWW] U` j]c`cbWY``c Y 8caYb]Wc 7UbXY``cf] U``Y dYfWigg]cb] " cgd]hY XY``U fUggY[bU G]`Y >Unn bY``U giU gYWcbXU hUddU ac[`]UbYgY Xcdc @]bXU AUm <Ub C\ []cjYX& ]b d]UnnU WUXih] U` []UfX]bc X] J]``U @cb[cVUfX] ]b]n]c U``Y &% ]b[fYggc WW]U [fUhi]hc"
_
bU b
X]
CJCJPOF TFOJUI F J HJPDIJ EFM DBMDJP EJ TUSBEB @U WUbhUbhY ]hU`c Yf]hfYU GYb\]h " `U dfchU[cb]ghU aig]WU`Y XY` hcif ¿;]cW\] XY` WU`W]c X] ghfUXUÀ W\Y ZU hUddU gUVUhc Y XcaYb]WU ]b d]UnnU NYb]h\ U 6]V]cbY" HfU ] hUbh] g]b[c`] X] eiYgh] Ubb] 7** `Âi`h]ac g] ]bh]hc`U ¿GcaYh\]b[ cb mcif A]bXÀ YX " WcbhYbihc bY``ÂYd ¿<Ym 6iXXmÀ" GUVUhc Y XcaYb]WU DA NON PERDERE U``Y &%"'$ ]b[fYggc [fUhi]hc"
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
;=CJ98× &$ @I;@=C &$%+ =@ A5HH=BC
ac Y[`]
HBM[JHOBOP +PTÌ (PO[BMF[ TVPOB TVM WFOEB 8Y`]WUhYnnU ]bh]a]gac gYad`]W]h{. XU c`hfY X]YW] Ubb] `ib[c eiYghY WccfX]bUhY Ufh]gh]W\Y >cg" ;cbnU`Yn g] " ]adcghc hfU ] bca] X] dibhU XY` acj]aYbhc bi!Zc`_" =` W\]hUff]ghU Y WUbhUbhY gjYXYgY X] cf][]b] Uf[Ybh]bY gUf{ gi` dU`Wc XY` JYbXU dYf ib WcbWYfhc ]b gc`c ib]WU XUhU ]hU`]UbU W\Y f]dYfWcffY c`hfY U``Y hUddY ZcbXUaYbhU`] XY``U giU X]gWc[fUZ]U XU``Âi`h]ac ¿JYgh][Yg 7`UkgÀ XY` &$%( U` X]gWc XÂYgcfX]c ¿JYbYYfÀ XY` &$$' W\Y \U jYbXihc c`hfY ()$"$$$ Wcd]Y gc`c bY` FY[bc Ib]hc UbW\Y U`Wib] VfUb] XY``U giU VUbX ] >ib]d" ;]cjYX& U``Y &%"'$ ]b[fYggc &) Yifc 5bZ]hYUhfc XY` JYbXU j]U GchhcjYbXU ;U`n][bUbc HYfaY"
fX& *
"M 1BMJP MB TGJEB USB DPOUSBEF Ì TVMMB [BUUFSB
Wcbgc``Y BUh\Ub :U_Y dYf `U giU ib]WU XUhU Ygh]jU ]` `]jY XY[`] 9`Y_hfc ;inn] Y @]a" =b]n]c U``Y &% ]b[fYggc + Yifc jYbYfX& Y %$ Yifc gUVUhc U``U WUggU" :UVVf]WU 5`hU j]U DUgiV]c GW\]c"
QPSEFOPOF CMVFT DPO 4MZEJHT F JOHMPSJPVT 5``Â]bhYfbc XY``U f]WWU dfc[fUaaUn]cbY XY` DcfXYbcbY 6`iYg :Ygh]jU` gUVUhc gYfU gd]WWU ]` hf]d`]WY `]jY Wcb G`mX][g XU``Y %-"'$ =b[`cf]cig Y AcfW\YYVU" GUVUhc gYfU U` Wi`a]bY X] ib WUfhY``cbY W\Y jU XU` %+ U` &' `i[`]c ]` dU`Wc df]bW]dU`Y jYXf{ U`hYfbUfg] df]aU ]` fcW_ÂbÂfc`` YbYf[]Wc XY``U VUbX W\Y \U ZUhhc XU gdU``U U``Âi`h]ac hcif XY[`] K\c dc] `Y bicjY f]jY`Un]cbY XY` fcW_!V`iYg Vf]hUbb]Wc Y ]bZ]bY ibU VUbX hfU ] aUgg]a] YgdcbYbh] XY` hf]d \cd ]b[`YgY" DUfWc X] GUb JU`Ybh]bc ]b[fYggc [fUhi]hc dfc[fUaaU Wcad`Yhc gi dcfXYbcbYV`iYgZYgh]jU`"]h"
DJWJEBMF EFM GSJVMJ CSFHPWJD BM NJUUFMGFTU 5WWcadU[bUhc XU``U giU D]WWc`U CfW\YghfU dYf AUhf]acb] Y :ibYfU`] ]` Wcadcg]hcfY ;cfUb 6fY[cj]W dfcdcbY U` diVV`]Wc XY` A]hhY`ZYgh `U giU hYadYghU X] gicb]. hfU ZUbZUfY n]b[UfY Y dc`]Zcb]Y Vi`[UfY chhcb] dYfWigg]cb] Y W\]hUffY fcW_" =b gWU`YhhU UbW\Y eiU`W\Y Ubh]W]dUn]cbY XU` bicjc U`Via" 8caYb]WU U``Y && d]UnnU 8icac 7]j]XU`Y XY` :f]i`] V][`]Yhhc ') Yifc"
TFTUP BM SFHIFOB MF GPSNVMF NVTJDBMJ EFHMJ BJS @ÂY`Yhhfcb]WU Y`Y[UbhY Y jY``ihUhU XY[`] 5]f " `Âi`hYf]cfY [YaaU W\Y jU U ]adfYn]cg]fY ]` dfc[fUaaU XY``ÂYX]n]cbY &$%+ X] GYlhcÂbd`i[[YX" Gi` dU`Wc X] d]UnnU 7UghY``c ]` Xic ZcfaUhc XU B]W\c`Ug ;cX]b UfW\]hYhhc Y >YUb!6Ybc'h 8ibW_Y` dfcZYggcfY X] aUhYaUh]WU Uhh]j] XU` %--) dfYgYbhYfUbbc ib WcadYbX]c XY``Y `cfc gi[[Ygh]jY Zcfai`Y aig]WU`]" 8cdc U`Via aYacfUV]`] WcaY ¿Accb GUZUf]À Y ¿%$ $$$ <n @Y[YbXÀ dfc[Yhh] gdYW]U`] dYf ]` W]bYaU Y ]b WUadc Ufh]hgh]Wc bY` &$%* " igW]hc ¿HkYbhmYUfgÀ ]` df]ac VYgh cZ" ;]cjYX& U``Y &%"%) GYghc U` FY[\YbU ]b[fYggc ', Yifc" =bZcfaUn]cb]. gYlhcbd`i[[YX"]h"
X iY`Y
WBMTUBHOB
NJSB WJMMB EFJ MFPOJ JO NVTJDB IbU dfcdcghU aig]WU`Y f]WYfWUhU YX YhYfc[YbYU dYf `U gYghU YX]n]cbY XY` A]fU cb 5]f" EiYghU gYfU ]` dU`Wc " dYf 7c`caVfY U` gYWc`c ;]cjUbb] =adUfUhc Y AUf]UbbY A]fU[Y U`hfc U`]Ug eiYghU jc`hU X] ;]cjUbbU ;UfXY``] W\Y Xcdc UjYf dUfhYW]dUhc U``Âi`h]aU YX]n]cbY X] GUbfYac bY``U WUhY[cf]U ;]cjUb] \U ]b]n]Uhc ]` gic ¿@Y WUbncb] ZUbbc aU`Y hcifÀ" JYbYfX& `U gYfUhU gUf{ XYX]WUhU U``Â\]d \cd ]hU`]Ubc Wcb ¿AYWbUÀ ¿F_ca]À ¿7Uf` 6fUjY l :fUbWc %&*À YX ¿9fb]UÀ ]b[fYggc , Yifc " GUVUhc W] g] f]`UggU Wcb f]ha] d]( Zc`_. gi` dU`Wc `U WUbhUihf]WY Z]cfYbh]bU ¿6]fh\\À Y ¿Kfcb[ Cb MciÀ U`hfc aig]W]ghU fcaUbc" =b W\]igifU XcaYb]WU g] VU``U U f]hac XY` fY[[UY Wcb ] jYbYn]Ub] ¿DUhc]g 6fch\YfÀ Y ] hcgWUb] ¿9Ufh\ 6YUh AcjYaYbhÀ" =b]n]c WcbWYfh] U``Y &% dUfWc J]``U XY] @Ycb] A]fU F]j]YfU G]`j]c HfYbh]b" =b[fYggc [fUhi]hc hfUbbY jYbYfX&"
8caYb]WU U JU`ghU[bU bY` J]WYbh]bc hcfbU ]` DU`]c XY``Y NUhhYfY" 5``Y %("'$ gZ]`UhU XU` dcbhY X] F]U`! hc Wcb [`] gVUbX]YfUhcf] Y [`] nUhh]Yf] XY``Y bcjY WcbhfUXY/ U``Y %*"'$ dUfhYbnU XY` DU`]c XU GUb ;UYhUbc"
bY` &$%+ ]` dfYa]c 5abYghm =bhYfbUh]cbU` =hU`]U" 5``Y %,"'$ ]bWcbhfc UdYfhc U` diVV`]Wc Wcb `U WUbhUbhY Y ]` dcfhUjcWY X] 5abYghm ]bhYfbUh]cbU` =hU`]U F]WWUfXc Bcifm" =b[fYggc [fUhi]hc d]UnnU`Y 9ifcdU Fcgc`]bU AUfY ]b]n]c WcbWYfh] cfY &% dfc[fUaaU Wcad`Yhc gi jcW]dYf`U`]VYfhU"]h"
NPHMJBOP WFOFUP JM 4VNNFS /JUF -PWF 'FTUJWBM Ì MJWF @U bicjU YX]n]cbY dYf ]` GiaaYf B]hY @cjY :Ygh]jU` eiYghc Z]bY gYhh]aUbU YbhfU bY` j]jc Wcb ibU WUffY``UhU X] `]jY. ghUgYfU `Â]ffYg]gh]V]`Y Wca]W]h{ WUbhUihcfU`Y XY` 8ic 6iWc`]Wc XcaUb] `ÂYbYf[]U YacWcfY XY] :]bY 6YZcfY Mci 7UaY gUVUhc gYfU `ÂY`Yhhfcb]WU XY` :UWW]cb] B]hY Y ]bZ]bY XcaYb]WU `ÂU[[fYgg]jU UjUb[iUfX]U XY[`] Cjc Y `Y UhacgZYfY cb]f]W\Y XY] ;f]accb" =b[fYggc [fUhi]hc ]b]n]c WcbWYfh] U``Y &% DUfWc XY``Y D]gW]bY j]U 6UfV]Yfc" Ac[`]Ubc JYbYhc"
DFSWJHOBOP EFM GSJVMJ TBNVFM GBCJ F HB[[Ì B POEF NFEJUFSSBOFF =` ZYgh]jU` CbXY AYX]hYffUbYY dcfhU gi` dU`Wc U``Ygh]hc U``Â]bhYfbc X] DUfWc 9ifcdU Ib]hU hfY bca] X] dibhU XY``U aig]WU ]hU`]UbU. eiYghU gYfU ]` WUbhUbhY XY] GiVgcb]WU GUaiY` dfYgYbhYf{ ]` gic ¿7cX]WY XY``U 6Y``YnnU HcifÀ XcaUb] B]WWc`) :UV] g] cZZfY U` diVV`]Wc bY` WcbWYfhc!fUWWcbhc ¿8]jYbh] =bjYbh] %--+!&$%+À bY` eiU`Y WY`YVfU ] &$ Ubb] X] WUff]YfU gUVUhc ]bZ]bY AUl ;Unn" gUf{ dfchU[cb]ghU
XifU eiUhhfc []cfb] XU` &$ U` &' `i[`]c. eiYghU gYfU gi` dU`Wc [`] 9gdUbU 7]fWc 9ghY Y CÂW]iWW]Uf]Y``c XcaUb] `c g\ck XY``ÂUighfU`]Ubc 8iV :l Ubh]W]dUhc XU FYVY` Fcchn gUVUhc a]b]ZYgh]jU` ¿@U HYadYghU ;]fUÀ Wcb HfY 5``Y[f] FU[Unn] Acfh] G]W_ HUaVifc Y DUb XY` 8]Ujc`c XcaYb]WU 5Zf]WU Ib]hY Y H\Y Mcib[ H\YY" =b]n]c WcbWYfh] U``Y &% ]b[fYggc % Yifc DUf_ :Uf]b] j]U :Uf]b] J]WYbnU ^UafcW_ZYgh]jU`"]h"
MJHOBOP TBCCJBEPSP NVTJDB JO MFWBSF JO SJWB BM NBSF HcfbU bY` WicfY XY``ÂYghUhY dYf `U ei]bhU YX]n]cbY ¿CbY @cjY Kcf`X FY[[UY :Ygh]jU`À. hfY []cfb] X] [fUbXY aig]WU ]b `YjUfY U XiY dUgg] XU` aUfY" @ÂUdYfhifU XY``ÂYjYbhc " UZZ]XUhU WcaY \YUX`]bYf U] 8iV =bW" ZcfaUn]cbY ZfUbWYgY aYh]WW]U Uhh]jU XU jYbhÂUbb] W\Y Wcb `Âi`h]ac U`Via ¿Gc K\UhÀ g] " ]adcghU hfU `Y a][`]cf] fYU`h{ XY``U gWYbU YifcdYU" GUVUhc && `i[`]c UbWcfU [fUbX] ghUf Wcb G_UhU`]hYg Y `Â]aacfhU`Y AUl FcaYc XcaYb]WU [fUb Z]bU`Y Wcb BYk Mcf_ G_U >Unn 9bgYaV`Y 5fUkU_ :cfY`cW_ Y @iW]Ubc" 7Uad]b[ ;]fUgc`Y X] @Uh]gUbU J]U @][bUbc GiX" CfUf]c XÂ]b]n]c XU``Y %-"'$" 6][`]Yhh]. &$ Yifc jYbYfX& Y gUVUhc %- %) Yifc XcaYb]WU " DYf ]bZcfaUn]cb] '**"%$)% &%+ ]bZc4cbY`cjYZYgh]jU`"]hZ
DBTUFMMP EJ HPEFHP BQFSJUJWP WFSEF DPO NJOJGFTUJWBM
QBEPWB BQFSJUJWP B UFBUSP DPO hJM TPMJUP JHOPUPt =` hYfnc UddibhUaYbhc Wcb `U fUggY[bU Ygh]jU 5dYf]h]jc U HYUhfc dcfhU gi` dU`Wc XY` JYfX] Z]bc U gUVUhc hihh] ] []cfb] U``Y %- ¿=` gc`]hc ][bchcÀ X] A]W\Y`Y Fic` hYghc j]bW]hcfY XY` VUbXc ¿FUWWcbh] HYUhfU`] X] ;iYffU Y X] DUWYÀ Wi] ]` HYUhfc GhUV]`Y XY`
NBSPTUJDB hNBNNB NJB t HMJ BCCB BM TVNNFS GFTUJWBM ¿AUaaU A]U À " ]` aig]WU` WifUhc XU AUgg]ac
QBEPWB J LBTBCJBO BM QPTUFQBZ TPVOE = ?UgUV]Ub VUbX WUd]hUbUhU XU GYf[Y D]nncfbc Y Hca AY][\Ub ]bZ]UaaYfUbbc ]` dU`Wc XY` DcghYdUm GcibX :Ygh]jU` dYf ibc XY] WcbWYfh] fcW_ d]( UhhYg] XY``ÂYghUhY" 7cb `ÂYbhig]Ugac `Y[Uhc U` `cfc f]hcfbc gi``Y gWYbY Wcb ib bicjc U`Via ¿7fm]b[ Cih @ciXÀ diVV`]WUhc U`Wib] aYg] ZU U hfY Ubb] XU` dfYWYXYbhY ¿(,.%'À ]` [fiddc Vf]hUbb]Wc ZYghY[[]U ]` jYbhYbbU`Y X] Uhh]j]h{" GUVUhc U``Y &%"'$ :cfc 6cUf]c DUXcjU ]b[fYggc XU '( Yifc" NPHMJBOP 5SJBU TVPOB B TJMF KB[[ =b Hf]Uh Wcbj]jcbc `Y gcbcf]h{ aYX]hYffUbYY Y aYX]cf]YbhU`] XY``ÂciX XY` Vcinci_] `U W\]hUffU W`Ugg]WU U %$ WcfXY Y ]` j]c`cbWY``c Z]`hfUh] UhhfUjYfgc dYXU`] YX YZZYhh]/ Y UbWcfU ]` acc[ Y `Y Ufacb]Y XY``Y hUgh]YfY" @ÂYhbcYbgYaV`Y ZcfaUhc XU ;]cbb] X] 7`YaYbhY U] WcfXcZcb] ;fY[ 6if_ U``Y hUgh]YfY ;]igYddY :fUbW\Y``iWW] U` j]c`cbWY``c Y 8caYb]Wc 7UbXY``cf] U``Y dYfWigg]cb] " cgd]hY XY``U fUggY[bU G]`Y >Unn bY``U giU gYWcbXU hUddU ac[`]UbYgY Xcdc @]bXU AUm <Ub C\ []cjYX& ]b d]UnnU WUXih] U` []UfX]bc X] J]``U @cb[cVUfX] ]b]n]c U``Y &% ]b[fYggc [fUhi]hc" CJCJPOF TFOJUI F J HJPDIJ EFM DBMDJP EJ TUSBEB @U WUbhUbhY ]hU`c Yf]hfYU GYb\]h " `U dfchU[cb]ghU aig]WU`Y XY` hcif ¿;]cW\] XY` WU`W]c X] ghfUXUÀ W\Y ZU hUddU gUVUhc Y XcaYb]WU ]b d]UnnU NYb]h\ U 6]V]cbY" HfU ] hUbh] g]b[c`] X] eiYgh] Ubb] `Âi`h]ac g] ]bh]hc`U ¿GcaYh\]b[ cb mcif A]bXÀ YX " WcbhYbihc bY``ÂYd ¿<Ym 6iXXmÀ" GUVUhc Y XcaYb]WU U``Y &%"'$ ]b[fYggc [fUhi]hc"
DJWJEBMF EFM GSJVMJ CSFHPWJD BM NJUUFMGFTU 5WWcadU[bUhc XU``U giU D]WWc`U CfW\YghfU dYf
ร nellโ aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 38
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
=@ A5HH
4UJOH SJUPSOP BM SPDL DPO UPVS i UI UIw BSSJWB B $JWJEBMF .BSUFEร JM .JUUFMGFTU DIJVEF DPO JM DPODFSUP EFMM FY 1PMJDF F JM TVP VMUJNP BMCVN /FMM BUUFTB XPSLTIPQ F DPOGFSFO[B DPO J DIJUBSSJTUJ 3PKBUUJ F 1PHHJQPMMJOJ X] A]W\Y`Y 6i[`]Uf] 4UJOH QSPUBHPOJTUB BMMB FTJ NB FEJ[JPOF EFM .JUUFMGFTU EP QPEPNBOJ NBSUFEร EBMMF BM 1BSDP EFMMB -FTB EJ $J WJEBMF EFM 'SJVMJ DPO M VOJDB EB UB QFS JM /PSEFTU EFM i UI UI 5PVSw /FMM BUUFTB EFMM F WFOUP M )PNFQBHF 'FTUJWBM PS HBOJ[[B B 6EJOF JO $PSUF .PS QVSHP PHHJ BMMF VO XPSL TIPQ EJ DIJUBSSB EFEJDBUP BJ 1PMJDF F BM MPSP DIJUBSSJTUB "O EZ 4VNNFST F EPNBOJ BMMF VOB DPOGFSFO[B DPODFSUP TVM QVOL *M QSJNP JODPOUSP TBSร UFOVUP EB (JBOOJ 3PKBUUJ VOP EFJ QJรก JOUFSFTTBOUJ F SBGGJOBUJ DIJUBSSJTUJ JUBMJBOJ EJ QSPH NF UBM DIF M BOOP TDPSTP IB BQFS UP JM DPODFSUP EJ 4UFWF 7BJ *M TF DPOEP BQQVOUBNFOUP WFESร QSPUBHPOJTUB PMUSF B 3PKBUUJ BO DIF 'FEFSJDP 1PHHJQPMMJOJ TUP SJDP DIJUBSSJTUB EJ -JHBCVF * EVF TQFDJBMJTUJ EFMMB TFJ DPSEF GPSOJSBOOP VO RVBESP EFM QVOL B BOOJ EBMMB SJWPMV[JP OF EFM BUUSBWFSTP SBDDPO UJ F M FTFDV[JPOF EJ TJOHPMJ CSB OJ JOTJFNF B VOB TPMJEB TF[JP OF SJUNJDB GPSNBUB EB &SJL 5V MJTTJP CBUUFSJB F EB 8BMUFS
=` WcbWYfhc X] Gh]b[ W\]iXY ]` A]hhY`ZYgh U 7]j]XU`Y ib]WU hUddU U BcfXYgh dYf `ร Yl Dc`]WY
4HVB[[JO CBTTP .BSUFEร EVORVF (PSEPO .BUUIFX 5IPNBT 4VNOFS JO BSUF 4UJOH OBUP B /FXDBTUMF OFM DIJVEFSร BMMB HSBOEF MB SBTTFHOB EJ $JWJEBMF *M DPO DFSUP TBSร BQFSUP EBM GJHMJP EFMM FY DBOUBOUF CBTTJTUB F DPNQPTJUPSF EFJ 1PMJDF JM DBO UBVUPSF +PF 4VNOFS *M OVPWP
UPVS EJ 4UJOH QBSUJUP JM QSJNP GFCCSBJP EB 7BODPVWFS WFEF M BSUJTUB JOHMFTF BDDPNQBHOBO EP EB VOB CBOE GPSNBUB EBM GJ EBUP %PNJOJD .JMMFS DIJUBS SB 3VGVT .JMMFS DIJUBSSB F +P TI 'SFFTF CBUUFSJB %PQP BWFS BUUSBWFSTBUP M "NFSJDB ร BQQSPEBUP JO &VSPQB *O *UBMJB PMUSF BMMB EBUB EJ $JWJEBMF OF
TPOP TUBUF QSPHSBNNBUF VOB B .JMBOP DIF TJ ร UFOVUB JM NBS[P F VOB B .BOUPWB QSFWJ TUB QFS JM MVHMJP 4UJOH BWSร NPEP EJ QSPQPSSF JO VOB WFS TJPOF QBSUJDPMBSNFOUF SPDL J TVDDFTTJ EJ VOB WJUB DIF IBOOP DBSBUUFSJ[[BUP MB TVB DBSSJFSB QSJNB DPO J 1PMJDF F QPJ EB TP MJTUB - BSUJTUB OPO NBODIFSร
EJ QSFTFOUBSF MF DBO[POJ EFM TVP EPEJDFTJNP BMCVN i UI UIw DIF SBQQSFTFOUB JM TVP SJUPSOP BM SPDL B BOOJ EB i4BDSFE -PWFw *M EJTDP DPOUJF OF EJFDJ CSBOJ USB DVJ JM SJUNBUP TJOHPMP i* DBO U TUPQ UIJOLJOH BCPVU ZPVw EBMMF BUNPTGFSF DIF SJDPSEBOP RVFMMF EFJ 1PMJ DF - BMCVN QSPEPUUP EB .BS UJO ,JFST[FOCBVN ร TUBUP SFHJ TUSBUP JO QPDIF TFUUJNBOF JO TJFNF B %PNJOJD .JMMFS DIJ UBSSB 7JOOJF $PMBJVUB CBUUF SJB +PTI 'SFFTF CBUUFSJB DPM MBCPSBUPSF EJ /JOF *ODI /BJMT F (VOT O 3PTFT -ZMF 8PSL NBO DIJUBSSB F 5IF -BTU #BO EPMFSPT DPSJ *M UJUPMP EFM EJ TDP GB SJGFSJNFOUP BMM JODSPDJP EJ /FX :PSL EPWF M BSUJTUB BO EBWB PHOJ HJPSOP QFS SFHJTUSB SF 4UJOH BUUSBWFSTP MB TVB DBS SJFSB DPO J 1PMJDF F EB TPMJTUB TJ ร JNQPTUP DPNF VOP EFHMJ BSUJ TUJ QJรก JNQPSUBOUJ EFHMJ VMUJNJ BOOJ )B WFOEVUP PMUSF NJMJPOJ EJ EJTDIJ IB SJDFWVUP (SBNNZ VO (PMEFO (MPCF F USF OPNJOBUJPO BMM 0TDBS *OPMUSF ร TUBUP JOTFSJUP OFMMB SPDL AO SPMM )BMM PG 'BNF F OFM MB 4POHXSJUFST )BMM PG 'BNF 4UJOH ร EJWFOUBUP GBNPTP JOJ [JBMNFOUF DPO J 1PMJDF VO QP XFS USJP DIF WFEFWB "OEZ 4VN NFST BMMB DIJUBSSB F 4UFXBSU $PQFMBOE BMMB CBUUFSJB * 1PMJDF IBOOP QVCCMJDBUP DJORVF JNQPSUBOUJ BMCVN i0VUMBOEPT E "NPVSw i3FHBU UB EF #MBODw i;FOZBUUB .PO EBUUBw i(IPTU JO UIF .BDIJ OFw F i4ZODISPOJDJUZw 'JOJUB RVFTUB FTQFSJFO[B 4UJOH TJ ร EFEJDBUP B VO QPQ FMFHBOUF EFOTP EJ DPOUBNJOB[JPOJ DPO JM KB[[ #JHMJFUUJ TV XXX B[BMFB JU QSF[[J EB B FVSP
WJMMB QJTBOJ
M
" i Q M
UP B Q T T N JO Q JO I E D SV ) D GB [ E UP R N N 1 & 5
OP QSPTQFSBUP EVF PS HBOJ[[B[JPOJ DSJNJOBMJ QFS BOOJ IBOOP JOGMVJUP NNJOJTUSB[JPOF QVCCMJ O MB DPSSV[JPOF F M JOUJ [JPOF "SSJDDIFOEPTJ F IFOEP J MPSP TPEBMJ MF JOEBHJOJ DPOEPUUF EBM PDVSB EFMMB DBQJUBMF Ò TB M PTNPTJ USB FTQPOFO MB QPMJUJDB DPNF -VDB B[JP 1EM DPOEBOOBUP B OOJ EJ DBSDFSF F .JSLP UJ 1E BOOJ M IBCJUBU P EJ QFSTPOBHHJ BE BMUP EJ QFSJDPMPTJUË DPNF J SJ EFM .POEP EJ .F[[P NP $BSNJOBUJ BOOJ WBUPSF #V[[J BOOJ F OUJ QVCCMJDJ DPNF 'SBO O[JSPOJ BOOJ F -VDB BJOF BOOJ -B TFOUFO POGFSNB DIF RVFTUJ F SB RVBSBOUJOB EJ TPHHFU FOFWBOP SJDBWJ NJMJPOBSJ F BE BQQBMUJ DPO HBSB GBM B OPNJOF QJMPUBUF B JO B[JPOJ F GBWPSJ MBVUBNFO JCVJUJ & DIF FSB TUBUP BS UBUP VO TJTUFNB DPTÖ FGGJ F EB MVDSBSF JO UFNQP TV ESBNNBUJDIF FNFS F DPNF RVFMMF EFJ DBNQJ EFMM JNNJHSB[JPOF FO[JPOF QFSÛ TFDPOEP J DJ EFMMB 9 TF[JPOF QFOBMF HSVQQJ QVS JOUJNBNFO OOFTTJ EBMMF BUUJWJUË EJ BM EFJ DPOEBOOBUJ OPO BHJ TFNQSF BMM VOJTPOP F UUVUUP OPO DPTUJUVJWBOP TPDJB[JPOF EJ TUBNQP PTP %VORVF BMMB QSPWB DPSUF OPO IB UFOVUP MB EJTDVTTB EFMMF SJDIJFTUF 1SPDVSB BQQMJDBSF B TF NQVUBUJ RVBOUP QSFWJTUP SUJDPMP CJT DIF EFGJ BQQVOUP DPT Ò M BTTPDJB NBGJPTB POEP BMDVOJ MFHBMJ EFMMB B jÒ TUBUP VO HSBWF FSSPSF PDVSBUPSF DBQP (JVTFQ HOBUPOF F EFMM BHHJVOUP *FMP BWFS EFGJOJUP .BGJB BMF VO JODIJFTUB DIF DPO GJB OVMMB IB B DIF GBSFx OEP J HJVEJDJ JOGBUUJ B B USB JM F JM OPO
"MMB MVDF EFHMJ FMFNFOUJ B EJ TQPTJ[JPOF DJ TJ EFWF UVUUBWJB JOUFSSPHBSF TVMM BUUVBMJUË EFMM BSUJDPMP CJT *M QFSDIÏ MP IB TQJFHBUP NFOUSF OFMM BVMB CVOLFS EJ 3FCJCCJB WFOJWB MFUUB MB TFOUFO[B JM QSF TJEFOUF EFM 4FOBUP 1JFUSP (SBTTP DIF MB NBGJB M IB TUV EJBUB F DPNCBUUVUB 1BSMBOEP OFM DPSTP EFMMB DFSJNPOJB EFM 7FOUBHMJP IB EFUUP j"CCJB NP BTTJTUJUP B VOB SBQJEB FWP MV[JPOF EFMMF NBGJF TFNQSF QJá QBTTBUF EBMMF JOUJNJEB[JP OJ BMMB DPSSV[JPOF TPQSBUUVU UP GVPSJ EBJ UFSSJUPSJ E PSJHJOF M JNQVUBUB GSJVMBOB F BMMB MPSP QFSJDPMPTJTTJNB DB D]Yhfc ;fUggc dfYg]XYbhY XY` GYbUhc QBDJUË EJ JOGJMUSBSTJ B UVUUJ J MJ WFMMJ OFMMB TPDJFUË OFMM FDPOP " &NBOVFMB #VHJUUJ JOGMJUUJ TFJ BOOJ NJB OFMMB QPMJUJDB MPDBMF F OB HfU ] WcbXUbbUh] bY` dfcWYggc U U`hfU WUigU" 6i[]hh] YfU dfYg]XYbhY Y [JPOBMF OFMMB QVCCMJDB BNNJ AUZ]U WUd]hU`Y WÂ" UbW\Y ibU X]fYhhcfY XY``U Wccd &- []i[bc OJTUSB[JPOFx Zf]i`UbU" G] hfUhhU X] 9aUbiY`U ZcbXUhU XU 6inn] W\Y UjYjU /FM DPSTP EFMMF VEJFO[F 6i[]hh] U``U eiU`Y ] []iX]W] \Ubbc WcbcgW]ihc ]b WUfWYfY eiUbXc `U B 3FCJCCJB TPOP TUBUJ QSPWBUJ ]bZ`]hhc * Ubb] X] fYW`ig]cbY XcbbU gWcbhUjU `U WcbXUbbU dYf QBTTBHHJ EJ EBOBSP JNCSPHMJ X]gdcbXYbXcbY bY` WcbhYadc `U hYffcf]gac dYf `Âca]X]W]c EFWJB[JPOJ EFM OPSNBMF DPSTP fYjcWU XY``U a]gifU WUihY`UfY YfU f]jYbX]WUhc XU``Y 6f][UhY FcggY X] EFMMF QSPDFEVSF QVCCMJDIF U] Xca]W]`]Uf] gY bcb XYhYbihU dYf 5`ZfYXc 5`VUbYgY" DIF Ò RVBOUP (SBTTP JOEJDB DPNF JM DPSF CVTJOFTT EFMMF NBGJF EFM OVPWP NJMMFOOJP "ODIF MF JOUJNJEB[JPOJ TPOP TUBUF SJDPTUSVJUF BE FTFNQJP iJ QFTUBHHJw F iJ QPMMJDJ TQF[[B M JODIJFTUB EF hM FTQSFTTPt UJw EJ DVJ QBSMBOP $BSNJOBUJ F JM TVP TPEBMF #SVHJB VO UFN QP DBNFSBUJ EFJ /BS UVUUBWJB OPO JO OVNFSP F HSBWJUË TVGGJ T Ò QBMFTBUP RVBOUP JM CJT DJFOUJ TFDPOEP J HJVEJDJ QFS TBO[JPOB PTTJB DIF jM BTTPDJB EFUFSNJOBSF VOB OBUVSB NB [JPOF Ò EJ UJQP NBGJPTP RVBO GJPTB EFMMF MPSP B[JPOJ 3FTUB JM GBUUP DIF TF MF QF EBMMB DPSOJDF EJ .JUUFMGFTU B $J ◗EP DPMPSP DIF OF GBOOP QBSUF $*7*%"-& 6EJOF TJ BWWBMHPOP EFMMB GPS[B EJ JO WJEBMF EFM 'SJVMJ j* HJVEJDJ DIF TBOUJTTJNF DPOEBOOF EFMM PS NBJ FY .BGJB $BQJUBMF TPOP MB UJNJEB[JPOF EFM WJODPMP BTTP /PO MP EJDPOP BQFSUJT WFSCJT EJ DFSUP IBOOP MFUUP CFOF JM DP DPOGFSNB EFMMB NBMBUUJB HSB DJBUJWP F EFMMB DPOEJ[JPOF EJ EJDF QFOBMF NB NPMUP NBMF TJB NB MP MBTDJBOP DIJBSBNFOUF JO WF DIF IB TFHOBUP JM SFDFOUF BTTPHHFUUBNFOUP F EJ PNFSUË 4DJBTDJB DIF 'BMDPOF OPO IBO UFOEFSF FOUSBNCJ QFS JM HJPS QBTTBUP EJ 3PNB QPDP JNQPS DIF OF EFSJWB QFS DPNNFUUF OBMJTUB -JSJP "CCBUF NJDDJB OP TBQVUP HVBSEBSF JO GBDDJB MB UB MB TVTTJTUFO[B P OP EJ VOB SF EFMJUUJ QFS BDRVJTJSF JO NP SBQJEB NVUB[JPOF HFOFUJDB EFM EFMM JODIJFTUB .BGJB $BQJUBMF F RVBMDIF GPSNB EJ NBGJB (MJ FG EP EJSFUUP P JOEJSFUUP MB HFTUJP MB NBGJB DIF TJ FWPMWF JO DPOUJ JM EJSFUUPSF EF - &TQSFTTP 5PN GFUUJ TVMMB DPNVOJUË TPOP TUBUJ OF P DPNVORVF JM DPOUSPMMP EJ NBTP $FSOP MB TFOUFO[B QSP OVB[JPOF F DIF TUB QSPHSFTTJWB HMJ TUFTTJ F RVFTUP EFWF CBTUB BUUJWJUË FDPOPNJDIF EJ DPO NFOUF DPMPOJ[[BOEP MB QFOJTP OVODJBUB JFSJ EBJ HJVEJDJ EFMMB 9 SF 2VJOEJ JOUBOUP TBMVUJBNP DFTTJPOJ EJ BVUPSJ[[B[JPOJ MB )BOOP BNNFTTP M FTJTUFO[B TF[JPOF QFOBMF EFM 5SJCVOBMF EJ DPO GBWPSF MF DPOEBOOF EJ BQQBMUJ F TFSWJ[J QVCCMJDJ P EJ VO TJTUFNB DSJNJOBMF PSHB 3PNB FRVJWBMF B VOB TDPOGJUUB $BSNJOBUJ EJ (SBNB[JP F EF QFS SFBMJ[[BSF QSPGJUUJ P WBO OJ[[BUP NB OPO MP IBOOP SJDP QFS JM 1BFTF VOP j4UBUP DFDBUPx HMJ BMUSJ 4BQFOEP DIF DPNF BJ UBHHJ JOHJVTUJ QFS TÏ P QFS BM JODBQBDF EJ DIJBNBSF MF DPTF OPTDJVUP QFS RVFMMP DIF FGGFUUJ DJOFGPSVN EJ UFNQP TF USJx DPO JM OPNF DIF NFSJUBOP WBNFOUF Ò DJÛ VO Ò TJOUPNP EJ HVJSË EJCBUUJUP µ DPTÖ /PO Ò DPNQJUP EFM j-F QFOF TPOP TUBUF BMUF HSBOEF GBUJDB OFMM BEFHVBNFO HJPSOBMJTUB SJTQPOEFSF 5BOUP UP EFJ OPTUSJ NPEFMMJ NFOUBMJx !$MBVEJPHJVB E BDDPSEP NB Ò NBODBUP M BUUP NFOP EFJ QVCCMJDJ NJOJTUFSJ EJ DPSBHHJPx TDBOEJTDF $FSOP 4F MF JOUJNJEB[JPOJ F MF NJ ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria mittelfest 2017
*O DJUUÅ IBOOP QSPTQFSBUP
DIF QFS BOOJ IBOOP BSSJDDIFOEP J MPSP TPEBMJ
BSSJDDIFOEP J MPSP TPEBMJ
acbXc ]b Wi] hihh] g] ]bWcbhfUbc ]` acbXc X] aYnnc " eiY``c XcjY " UbW\Y dcgg]V]`Y W\Y ]c a] hfcj] U WYbU Wcb 6Yf`igWcb]"""µ" 6inn] ]bjYWY dUf`U XY``ÂUZZUfY a][fUbh] Y X]WY W\Y ´]` hfUZZ]Wc X] Xfc[U fYbXY X] aYbcµ" ´GY j]bWYjU 5`YaUbbc WY `ÂUjYjUac hihh] WcadfUh]µ X]WY UbWcfU eiUbXc AUf]bc X]jYbhU g]bXUWc aU hYadc Xcdc U[[]ighU ]` h]fc. ´GY AUf]bc fYghU g]bXUWc U`hf] hfY OBDDF EFMMB CBOEB EJ .BTTJNP Ubb] Y aYnnc Wc` a]c Ua]Wc $BSNJOBUJ GPTTFSP TUBUF QSP WUdc[fiddc gY aU[bUac OVODJBUF JO TJDJMJBOP BO[JDIÏ FcaUµ" Ó dYf& eiUg] gYadfY `ÂYl JO SPNBOFTDP EJ EVCCJ OPO WF BUf U dfcbibW]UfY `Y ZfUg] d]' OF TBSFCCFSP TUBUJ jµ VOB WJUUP YaV`YaUh]W\Y" ´AÂ\Ubbc SJB EFMMB EJGFTBx SJMFWB "CCBUF W\]UaUhc fY X] FcaU 9f 7YWUhc DIF FTPSEJTDF DPO EJDIJBSB[JP ]` BYfc X] FcaUbnc Wf]a]bU`Y ]` OF EJ SJTQFUUP jEFMMF TFOUFO[F F GUaifU] X] GiViffU aU bcb EFMMB TFOUFO[Bx NB DIF VO gW\Yfn]Uac ½ X]WY 7Ufa]bUh] ½ JTUBOUF EPQP TJ MBTDJB BOEBSF JM BY` a]c UaV]YbhY ÂghY WcgY h] NFTTBHHJP DIF FTDF EBM QSJNP fYbXcbc f]X]Wc`c bcb h] XUbbc HSBEP EJ HJVEJ[JP BGGFSNB SJGF dchYfY" EiYgh] Wcbg][`]Yf] SFOEPTJ BM WFOJS NFOP EFMM BH WcaibU`] XYjcbc gh{ U] bcghf] HSBWBOUF EFMM BTTPDJB[JPOF NB cfX]b]" AU dYfW\) ]c XYjc gh{ GJPTB Ò JO TPTUBO[B DIF jQFSTP aU OFU[`] cfX]b] hic]3 HY dU[c QPUFOUJ DPNF $BSNJOBUJ jUZZU"""µ" OPO MF TJ SJFTDF B JODIJPEBSFx
j4UBUP DFDBUP TFHOBMJ OPO DPMUJx
5VUUP QBSUÐ EBHMJ BSUJDPMJ EJ "CCBUF $FSOP i1BFTF EB GBOUBTDJFO[Bu
O DPMUJx
EB GBOUBTDJFO[Bu
EFMMB CBOEB EJ .BTTJNP JOBUJ GPTTFSP TUBUF QSP BUF JO TJDJMJBOP BO[JDIÏ NBOFTDP EJ EVCCJ OPO WF FCCFSP TUBUJ jµ VOB WJUUP MMB EJGFTBx SJMFWB "CCBUF TPSEJTDF DPO EJDIJBSB[JP SJTQFUUP jEFMMF TFOUFO[F F TFOUFO[Bx NB DIF VO F EPQP TJ MBTDJB BOEBSF JM BHHJP DIF FTDF EBM QSJNP EJ HJVEJ[JP BGGFSNB SJGF TJ BM WFOJS NFOP EFMM BH OUF EFMM BTTPDJB[JPOF NB Ò JO TPTUBO[B DIF jQFSTP PUFOUJ DPNF $BSNJOBUJ TJ SJFTDF B JODIJPEBSFx NQSFOTJCJMF BMMPSB DIF
6inn] ]bhYfWYhhUhc W\Y DIJUFUUBUP VO TJTUFNB DPTÖ FGGJ aU[b]Z]WU `Y WUdUW]h{ DJFOUF EB MVDSBSF JO UFNQP dYfgiUgcf]Y X] AUgg]ac SFBMF TV ESBNNBUJDIF FNFS 7Ufa]bUh] ]` eiU`Y [`] \U ZUhhc HFO[F DPNF RVFMMF EFJ DBNQJ chhYbYfY ib ]bWcbhfc Wcb ]` WUdc SPN F EFMM JNNJHSB[JPOF Data: 21 luglio 2017 XY``U gY[fYhYf]U XY` g]bXUWc "UUFO[JPOF QFSÛ TFDPOEP J ;]Ubb] 5`YaUbbc" Ó ]` VfUbc HJVEJDJ EFMMB 9 TF[JPOF QFOBMF f]ZYf]hc XU` dfcWifUhcfY WUdc X] J EVF HSVQQJ QVS JOUJNBNFO Pagina: 5 FcaU ;]igYddY D][bUhcbY bY``U UF DPOOFTTJ EBMMF BUUJWJUË EJ BM WcbZYfYbnU ghUadU W\Y ]` & T Ò QBMFTBUP RVBOUP JM DVOJ EFJ DPOEBOOBUJ OPO BHJ X]WYaVfY &$%( WBOP TFNQSF Xcdc `U fYhUhU BMM VOJTPOP F TBO[JPOB PTTJB DIF jM BTT XY` Fcg 7UfUV]b]Yf] f]jY`U [JPOF Ò EJ UJQP NBGJPTP R TPQSBUUVUUP OPO DPTUJUVJWBOP `ÂYg]ghYbnU XY` AcbXc X] AYnnc" VO BTTPDJB[JPOF EJ TUBNQP EP DPMPSP DIF OF GBOOP Q A][`]U]U X] dU[]bY [`] UiX]c Y ] TJ BWWBMHPOP EFMMB GPS[B E NBGJPTP %VORVF BMMB QSPWB j]XYc XY``Y WcbjYfgUn]cb] EFMMB DPSUF OPO IB UFOVUP MB UJNJEB[JPOF EFM WJODPMP fY[]ghfUhY XU[`] ]bjYgh][Uhcf] QJá EJTDVTTB EFMMF SJDIJFTUF DJBUJWP F EFMMB DPOEJ[JPO Wcb ZfUg] X]jYbhUhY ¿Wi`hÀ" 8Y` EFMMB 1SPDVSB BQQMJDBSF B TF BTTPHHFUUBNFOUP F EJ PN fYghc 7Ufa]bUh] ]bhYfWYhhUhc EJDJ JNQVUBUJ RVBOUP QSFWJTUP DIF OF EFSJWB QFS DPNN UjjYfh]jU. ´D][bUhcbY bcb EBMM BSUJDPMP CJT DIF EFGJ SF EFMJUUJ QFS BDRVJTJSF JO []cWU fcjYgWYf{ `U W]hh{µ" OJTDF BQQVOUP DPT Ò M BTTPDJB EP EJSFUUP P JOEJSFUUP MB HF @ÂYl bYcZUgW]ghU XY] BiW`Y] [JPOF NBGJPTB OF P DPNVORVF JM DPOUSP UfaUh] f]jc`in]cbUf] dUf`U XY` 4FDPOEP BMDVOJ MFHBMJ EFMMB BUUJWJUË FDPOPNJDIF EJ ¿AcbXc X] AYnncÀ aihiUbXc`c EJGFTB jÒ TUBUP VO HSBWF FSSPSF DFTTJPOJ EJ BVUPSJ[[B[ XU` ZUbhUgm ¿=` g][bcfY XY[`] EFM QSPDVSBUPSF DBQP (JVTFQ BQQBMUJ F TFSWJ[J QVCCM UbY``]À X] Hc`_]Yb dYf gd]Y[UfY QF 1JHOBUPOF F EFMM BHHJVOUP QFS SFBMJ[[BSF QSPGJUUJ P XcjY g] f]hfcjUbc ] Wc``Yhh] 1BPMP *FMP BWFS EFGJOJUP .BGJB UBHHJ JOHJVTUJ QFS TÏ P QF V]UbW\] AcbXc X] GcdfU Y ] $BQJUBMF VO JODIJFTUB DIF DPO USJx Wf]a]bU`] AcbXc X] Gchhc " ´7] MB NBGJB OVMMB IB B DIF GBSFx µ DPTÖ /PO Ò DPNQJU gcbc ] j]j] gcdfU Y ] acfh] gchhc Y 4FDPOEP J HJVEJDJ JOGBUUJ B HJPSOBMJTUB SJTQPOEFSF 5 bc] ]b aYnnc ½ X]WY ½ 7Â" ib 3PNB USB JM F JM OPO NFOP EFJ QVCCMJDJ NJO
HcaaUgc 7Yfbc X]fYhhcfY XY @Â9gdfYggcÀ Y @]f]c 5VVUhY ]Yf] U 7]j]XU`Y
GSB MB HFOUF TJ GBDDJB TUSBEB MB TGJ EVDJB OFMMB HJVTUJ[JB j-B NBGJB TJ NPEJGJDB o SJCBEJTDF o DPOUJ OVB B EJWFOUBSF BMUSP NB OPO MP TJ WVPMF WFEFSF /PO TJ DPMHP
OP J TFHOBMJ QFS RVBOUP MBN QBOUJ P TF BODIF MJ TJ JOUVJTDF OPO MJ TJ SBUJGJDB DPNF NBGJPTJx & GJOP B RVBOEP BOESË JO RVF TUP NPEP QSPGFUJ[[B MB QJPWSB
HcaaUgc 7Yfbc X]fYhhcfY XY
GSB MB HFOUF TJ GBDDJB TUSBEB EVDJB OFMMB HJVTUJ[JB j-B N TJ NPEJGJDB o SJCBEJTDF o D OVB B EJWFOUBSF BMUSP NB $PNQSFOTJCJMF BMMPSB DIF MP TJ WVPMF WFEFSF /PO TJ D
DPOUJOVFSË BE BMMBSHBSF J TVPJ UFOUBDPMJ SBHHJVOHFOEP JOEJ TUVSCBUB BNCJUJ F DBNQJ TFN QSF OVPWJ F EJWFSTJ 4FO[B VDDJ EFSF QFSDIÏ JM TBOHVF Ò PSNBJ NF[[P TVQFSBUP CFOTÖ jGBDFO EP MFWB TVMMB QBVSBx j/PO D Ò DIF VO BVHVSJP EB GBSTJ B RVF TUP QVOUP o DPODMVEF o TQFSJB NP DIF JO GVUVSP DJ TJB VOB TFMF [JPOF EB QBSUF EFJ DJUUBEJOJ F EBMMB DMBTTF QPMJUJDB $IF QSFO EBOP QPTJ[JPOF F EFDJEBOP EB DIF QBSUF TUBSFx 3JODBSB $FSOP QBSMBOEP EJ j1BFTF EB GBOUBTDJFO[Bx j6OB TFOUFO[B o DIJVEF o DIF IB RVBMDPTB EFM DPMQP BM DFSDIJP F EFM DPMQP BMMB CPUUF $ Ò EB SJ GMFUUFSDJ 1PUSFCCF EJSDJ QFS FTFNQJP DIF JM DPEJDF QFOBMF WB BHHJPSOBUP 0QQVSF DIF J HJVEJDJ EJGFUUBOP EJ TUSVNFOUJx @iW]U 5j]Ub] ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria mittelfest 2017
20
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 20
PPN
CIVIDALE - Sarà a presidente della R Pahor, e il diretto Molinari, la 26/a edi cultura della Mittele del Friuli (Udine) fin Ancora una volta questi ultimi 25 a prospettive future, sul ruolo della cultu e della cooperazion europea. Dopo l’appuntam istituzionali Sabato 15 luglio 2017e dell’a
CIVIDALE
Inizia il Mittelfest con un dibattito sulla Slovenia MITTELFEST Il presidente sloveno Borut Pahor
CIVIDALE - Sarà aperta oggi con il dialogo tra il presidente della Repubblica di Slovenia, Borut Pahor, e il direttore de “La Stampa”, Maurizio Molinari, la 26/a edizione del Mittelfest, il festival di cultura della Mitteleuropa in programma a Cividale del Friuli (Udine) fino al 25 luglio. Ancora una volta il festival accende i riflettori su questi ultimi 25 anni di vita europea e le sue prospettive future, una nuova finestra di confronto sul ruolo della cultura nella promozione del dialogo e della cooperazione tra i Paesi dell’area centro europea. Dopo l’appuntamento nel segno dei rapporti istituzionali e dell’amicizia tra popoli, la giornata
CULTUR
proseguirà con una visione sui destini dell’Europa attraverso lo spettacolo “Eu Europa Utopia”. Un evento multidisciplinare in programma nel complesso dell’ex convento di San Francesco. L’edizione 2017, che chiude sul tema dell’«Aria» la trilogia degli Elementi ideata dal direttore artistico Franco Calabretto, sarà inaugurata oggi pomeriggio nella CIMADOLMO Loggia del Municipio. La prima (TV) giornata si chiuderà Stasera, alle 21, incon Piazza Martiri a sera inoltrata in Piazza Duomo la produzione Libertà, concerto dei Dik di Balletto Civile e della Mitteleuropa Orchestra ‘Nell’aeDik per la rassegna “Aria d’estate” re - Inferno #5’, una coreografia di Michela Lucenti con Mario Pagotto per la Mitteleuropa Orchestra diretta da Nicola Valentini.
LA MOSTRA
B
O E c
© riproduzione riservata
TURA&SOCIETÁ
TV)
L’universo femminile attratto dall’artista Sono 130mila i visitatori
Paolo Navarro Dina
BASSANO DEL GRAPPA
ndr), siamo comunque in li-
DOBBIACO
B
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017
XXI
Pagina: 21 LPN
Sabato 15 luglio 2017
STASERA
NELLA CHIESA DEL BEATO ODORICO
FOTOGRAFIA
A PASIANO
Cena tuareg al parco
Cori d’Europa al via con voci portoghesi
Il volto del cinema
Ridolfo in piano jazz
PORDENONE - Si chiude con la tradizionale cena tuareg, oggi alle 20.30 nel Parco di Villa Baschiera Tallon, il festival Raccontare il deserto, animata dalle danze orientali di Alessandra Segatto. La cena terminerà con il the offerto dalla comunità Tuareg di Pordenone.
PORDENONE - L’edizione 2017 del Festival Internazionale Cori d’Europa si apre questa sera alle 21 nella chiesa del Beato Odorico con i coristi dell’Orfeao Universitario do Porto (Portogallo), compagine nata nel 1912 e diretta dal Maestro Antonio Sergio Ferreira, che si esibirà insieme al Monteverdi, con replica domani a Udine nella Basilica delle Grazie. Tra i brani proposti, il Locus Iste di Bruckner, il Velum Templi di Cardoso, lo Stabat Mater di de Brito, La sere di Orlando Dipiazza, il Jubilate Deo di Laurna Farnell e, a cori riuniti, l’Ave Maria di Bruckner.
LIGNANO - Inaugura oggi a Terrazza Mare la mostra Il volto del cinema, con le fotografie dall’archivio del Craf, che annovera quelle di Michelangelo Antonioni sul set di Blow Up e foto di scena di Giovanni Battista Poletto per Le quattro Giornate di Napoli. Aperta ogni giorno dalle 19 alle 23.30.
PASIANO - Oggi alle 21 proseguie al Podere dell’Angelo la rassegna di jazz e buona cucina. Protagonista, al pianoforte sarà Luca Ridolfo, che in quindici anni di attività musicale ha studiato nei conservatori di Trieste e di Bolzano, suonando poi accanto a colleghi come Bruno Cesselli, Rudy Fantin e Carlo Corazza.
CULTURA &S
PETTACOLI
FESTIVAL Al via oggi a Cividale l’edizione numero 26 dedicata al tema dell’aria, con uno sguardo sull’Europa
Mittelfest, i dieci eventi imperdibili CIVIDALE - Apre oggi la 26.ma edizione del Mittelfest, legata al tema dell’Aria. Alle 12, il teatro Ristori ospiterà una conversazione pubblica sui destini dell’Europa tra il presidente della Repubblica di Slovenia Borut Pahor e il direttore del quotidiano La Stampa di Torino Maurizio Molinari. Alle 17.30 l’inaugurazione ufficiale alla presenza dei responsabili del Mittelfest e gli amministratori pubblici, alla Loggia del Municipio. Lorenzo Marchiori CIVIDALE
Uno spettacolo per ogni giorno del festival, differente per gusti e tipologia. Ecco alcuni suggerimenti per approfittare dell’offerta del Mittelfest, assistendo a spettacoli capaci di stupire e far riflettere. VISIONI D’EUROPA - Eu Europa Utopia propone cinque differenti visioni, in altrettante tappe contemporanee, dei destini dell’Europa contemporanea curate tra danza, prosa e musica da a.ArtistiAssociati, Css Teatro stabile di innovazione del Fvg, La Contrada – Teatro stabile di Trieste, il Rossetti – Teatro Stabile Fvg e Slovensko Stalno Gledališce. Nel complesso San Francesco, oggi alle ore 19. BOLLE DI SAPONE - Di tutti i colori è la creazione del regista Michelangelo Ricci per la compagnia teatrale di circo e danza Ribolle: migliaia di bolle di sapone nella loro leggerezza e incanto in un susseguirsi di ritmi, colori, clownerie e gag, tra le quali si muovono, oltre
che bolle, immagini, ombre cinesi, suoni luminosi e oggetti improbabili. In piazza Duomo, domani alle 21.30. RICORDANDO CHERNOBYL - Zvizdal Chernobyl, So far–So close, di Berlin & Cathy Blisson, con Nadia e Pétro Opanassovitch Lubenoc, torna al 1986 e al disastro nella centrale nucleare sovietica. Tra il 2011 e il 2016 la compagnia belga Berlin ha incontrato più volte una coppia che si è sempre rifiutata di lasciare la cittadina natale ed è stata poi scelta per questo ritratto di solitudine, sopravvivenza, speranza, amore. Alle Officine Ipsia, lunedì 17 luglio alle 22, replica martedì alle 20.30. DANZA CONTEMPORANEA - Le mouvement de l’air, ideazione, direzione artistica, scene e regia Claire Bardainne & Adrien Mondot: sul palcoscenico tre danzatori in tensione tra entusiasmo e paura, caduta ed elevazione, esplorando il territorio di un’arte cinetica vivente in equilibrio tra astrazione ed emozione. In trasferta al Teatro Nuovo Giovanni da Udine, mar-
VISIONI DAL MITTELFEST In alto la band slovena dei Laibach a Pyonyang in Corea del Nord (ph.Pedersen) A sinistra Pétro Opanassovitch per lo spettacolo Zvizdal Chernobyl
tedì 18 luglio alle 21.30. ESTETICA POPULISTA - Laibach è il nome tedesco, imposto a Lubiana durante l’occupazione nazista ed è il nome scelto negli anni ‘80 dalla band che tra contestazioni, propaganda e provocazioni, è diventata la più celebre a livello internazionale della musica in Slovenia, unico gruppo occidentale ospitato ufficialmente in Corea del Nord: musica, scenografie, video e concerti si ispirano alle modalità di propaganda dei regimi totalitari. Ispirata al tema di Mittelfest 2017, la serata prende le mosse
dall’album più recente, Spectre, nonchè dall’imminente nuovo album Also sprach Zarathustra. In Piazza Duomo, mercoledì 19 luglio alle 22. TARANTA POWER - Eugenio Bennato, fratello del più noto Edoardo, celebra cinquant’anni di carriera con un’antologia di canzoni che sembrano tutte nuove, perché riproposte in chiave etnica. In Piazza Duomo, giovedì 20 luglio alle 22. HOLLYWOOD DAL VIVO John Malkovich in Report on the blind in sintonia con i pensieri dello scrittore e attivista argentino, Ernesto Sabato. L’attore, con la pianista russa Anastasya Terenkova, la violinista slovena Lana Trotovšek e I Solisti Aquilani diretti da Alvise Casellati, propone un monologo dal romanzo Sopra eroi e tombe, con musiche di Schnittke e Bach. In Piazza Duomo, venerdì 21 luglio alle 22. NUOVO GENERE MUSICA-
LE - Theodosii Spassov ha rivoluzionato il modo di suonare il kaval, strumento a fiato dei pastori bulgari. Nelle sue mani, con un quartetto d’archi, esso solleva la musica al cielo. Nella Chiesa San Francesco, sabato 22 luglio alle 20. DALLE VALLI DEL NATISONE - Prima nazionale de Le nubi lo sanno con l’attore Giuseppe Battiston e il musicista Piero Sidoti, ideatori con lo scrittore Andrea Cisi di uno spettacolo che racchiude decine di fiabe dentro una fiaba sola. Un viaggio di vita che pone domande, più che trovare risposte. Al teatro Ristori, domenica 23 luglio alle 20. GRAN FINALE - A 65 anni e con 15 album alle spalle, Sting resta uno degli artisti più noti a livello mondiale. In concerto con il suo tour 57th & 9th. Al Parco della Lesa, martedì 25 luglio alle 21.30. © riproduzione riservata
NEL CORSO DELLA RASSEGNA
Danza, musica e prosa con le eccellenze della regione CIVIDALE - Molti eventi del Mittelfest coinvolgono le realtà del Fvg. Domani alle 11, al Museo Archeologico Nazionale, concerto del pianista Kostandin Tashko in collaborazione con il Conservatorio Tartini; in piazza Duomo, il 17 luglio alle 21.30, Mamuii Schiribiç Mataran in Musiche, da un’idea di Valter Sivilotti (autore anche delle musiche) e Franca Drioli, drammaturgia di Marina de Juli interprete con il Coro Panarie, ArteVoce Ensemble, Francesco Tirelli, percussioni e Nicola Tirelli, music producer;
mercoledì 19 luglio nella chiesa di San Francesco alle 18, Zefiro Torna: madrigali di Monteverdi in forma scenica, co-produzionee dell’associazione Barocco Europeo con il festival Opera Barocca di Praga. Venerdì 21 luglio e sabato 22 luglio, sempre alle 18 nel Chiostro San Francesco, Turbolenze, danza a cura di Arearea, ideazione di Roberto Cocconi e musiche Philip Glass. Al museo archeologico sabato 22 luglio, alle 11, concerto del chitarrista Fabio Corsi, in collaborazione con il Conservatorio Tomadini; da piazza Diaco-
no, sempre il 22 luglio alle 11, Respiri d’utopia nell’ara, con gli allievi della civica accademia d’arte drammatica Nico Pepe Udine e della Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art di Varsavia, regia Claudio De Maglio; alle 17, Arco Medievale, Cip Cip Bau Bau, teatro di figura a cura di Antonella Caruzzi, produzione Cta Gorizia; alle 22 in Duomo, proiezione di The Wind, film di Victor Sjöström, accompagnamento della Zerorchestra, Accademia d’archi Arrigoni e Günter Buchwald, pianoforte e direzione.
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 22
Ã&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 1
A9GG5;;9FC J9B9HC G565HC %) @I;@=C &$%+
0HHJ T JOBVHVSB MB WFOUJTFJFTJNB FEJ[JPOF EJ .JUUFMGFTU JO QSPHSBN NB B $JWJEBMF GJOP BM DIF DIJV EF TVM UFNB EFMM "SJB MB USJMPHJB EF HMJ &MFNFOUJ GJSNBUB EBM EJSFUUPSF BSUJTUJDP 'SBODP $BMBCSFUUP " JOBVHVSBSF JM DBSUFMMPOF TBSÃ&#x2039; PHHJ /FMM BFSF o *OGFSOP JEFBUP EB #BMMFUUP $JWJMF EJ .JDIFMB -VDFO UJ &DDP M JOUFSWJTUB
EJ &-*4"#&55" $&30/ "VUSJDF USB MF QJá PSJHJOBMJ EFMMB TDFOB DPOUFNQPSBOFB JOUFSOB [JPOBMF FY FTQPOFOUF EFM HSVQ QP M *NQBTUP F EBM BOJNB EJ #BMMFUUP $JWJMF .JDIFMB -VDFOUJ Ã&#x2019; VOB EFMMF QSFTFO[F EJ QVOUB EJ .JUUFMGFTU /FMM BFSF o *OGFSOP JO QJB[[B %VPNP BMMF Ã&#x2019; VO MB WPSP SJHPSPTP F TQFDJGJDP TVM DPS QP & BODIF RVBOEP J UFNJ JODMV EPOP UFTUJ DMBTTJDJ JM QSPDFTTP OPO Ã&#x2019; NBJ BWVMTP EBMM BUUVBMJUÃ&#x2039; CFOTÃ&#x2013; JODBSOB VO UFBUSP WJWP GBU UP EJ BUUJ DPOEJWJTJ F SFTQPOTBCJ MJ VO SBQQPSUP QBSJUBSJP VOP B VOP USB QVCCMJDP F QFSGPSNFS "ODIF MB OVPWB DPNNJTTJPOF BW WJB QSPDFTTJ F JODPOUSJ DPNF MB QBSUOFSTIJQ DPO JM DPNQPTJUPSF WFOFUP .BVSP 1BHPUUP EBOEP WJ UB B VOB QBSUJUVSB GJTJDB DIF TF DPOEP DPOTVFUVEJOF DPODFQJ TDF M B[JPOF DPSFPHSBGJDB DPNF BGGFSNB[JPOF EFM QSFTFOUF F JO TUBMMB M BUUP BSUJTUJDP OFM DVPSF EFMMB DPNVOJUÃ&#x2039; 2VJ MFJ JOBOFMMB JM M BSJB BMMB MFHHF EBOUFTDB EFM DPOUSBQQBT TP DIF TPTQJOHF MF BOJNF JO VO WFOUP TFO[B TPTUB EPWF J EBO[B
In edicola
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
HVWDWH
â&#x201A;¬ 10,90 oltre al prezzo del quotidiano
& TJ SJDPNJODJB EBMMB EBO[B j.FHMJP PTBSF DIF OPO GBSFx %B PHHJ BM MB WFOUJTFJFTJNB FEJ[JPOF EFMMP TUPSJDP GFTUJWBM EJ $JWJEBMF 4UBTFSB BMMF JM CBMMFUUP EJ .JDIFMB -VDFOUJ h/FMM BFSF l *OGFSOP t @Ã&#x201A;]bUi[ifUn]cbY U``Y %+"'$ Y U``Y %- ]` XYVihhc ]b GUb :fUbWYgWc X] ¿9I 9ifcdU Ihcd]UÃ&#x20AC; =` gc[bc YifcdYc Wc``Yhh]jc XY``Y i`h]aY [YbYfUn]cb] Y `Y X]ZZYfYbh] j]g]cb] gi] XYgh]b] XY``Ã&#x201A;9ifcdU WcbhYadcfUbYU WUfUhhYf]nnUbc ]` [fUbXY dfc[Yhhc dfcXihh]jc ai`h]X]gW]d`]bUfY hfU aig]WU hYUhfc Y XUbnU ! ]XYUhc dfcXchhc Y fYU`]nnUhc XU A]hhY`ZYgh &$%+ ! ¿9I 9ifcdU Ihcd]UÃ&#x20AC; ibc gdYhhUWc`c U ¿ghUn]cb]Ã&#x20AC; ]b dfc[fUaaU U``Y %- bY` 7cad`Yggc X] GUb :fUbWYgWc. ib acaYbhc X] gdYhhUWc`c XU` j]jc W\Y f]W\]UaU dYf hYa] Y acXU`]h{ X] Zfi]n]cbY ]h]bYfUbhY `U d]" Ubh]WU Y ]bg]YaY j]jU hfUX]n]cbY XY` ZYgh]jU` XY``U A]hhY`YifcdU" = fY[]gh] Uihcf] Y WcfYc[fUZ] ]bX]j]XiUh] XU``Y W]beiY fYU`h{ dfcXihh]jY Wc]bjc`hY gcbc
W\]UaUh] UX ]bhYfdfYhUfY eiYghc YjYbhc WcfU`Y" 9I" 9ifcdU Ihcd]U ½ Wcb ]` WccfX]bUaYbhc dfcXihh]jc X] BUX]U 7]^Ub ! jYXY `U Z]faU X] ;]cjUbb] @YcbUfXinn] dYf 5fh]gh]5ggcW]Uh] Wcb ]` eiUXfc ¿@{ XcjY bUgWcbc ] acghf]Ã&#x20AC;/ ¿@UXm 9ifcdY &"$Ã&#x20AC; $ ]` h]hc`c XY` `Ujcfc Z]faUhc XU F]hU AUZZY] dYf 7gg HYUhfc GhUV]`Y X] =bbcjUn]cbY XY` :f]i`] JYbYn]U ;]i`]U" AUhhYc C`Ychhc Z]faU WcaY Wc!UihcfY Y fY[]ghU `U dfcXin]cbY XY @U 7cbhfUXU ¿@Ã&#x201A;9ifcdU $ ibU WcgU gYf]UÃ&#x20AC; XcjY ]` dfchU[cb]ghU $ ]adY[bUhc bY` hYbhUh]jc X] Wcghfi]fY ¿`c GhUhc dYfZYhhcÃ&#x20AC;" ¿Ib gYad`]WY UbU[fUaaU 9ifcdU CÃ&#x201A;dUifYÃ&#x20AC; $ ]` h]hc`c XY``U dfcdcghU W\Y `Ã&#x201A;Uhhf]WY Y fY[]ghU AUfWY`U
GYf`] Z]faU dYf ]` HYUhfc GhUV]`Y XY` :J;" GUVf]bU AcfYbU dfYgYbhU ¿GcgYg_U 9jfcdU# 7cbXca]b]c 9ifcdUÃ&#x20AC; dYf HYUhfc GhUV]`Y G`cjYbc Hf]YghY ! G`cjYbg_c GhU`bc ;`YXU`] ñY ibU dfcdcghU W\Y f]ib]gWY jUf]Y fYU`h{ Wi`hifU`] hf]Ygh]bY ]bhcfbc U] hYa] XY``U Wcbj]jYbnU" Dfcdf]c gi eiYghY f]Z`Ygg]cb] g] ]bWUfX]bU UbW\Y `Ã&#x201A;]adcfhUbhY acaYbhc diVV`]Wc X] UdYfhifU XY``U df]aU []cfbUhU W\Y []{ ]b aUhh]bUhU U``Y %& U` HYUhfc F]ghcf] cgd]hYf{ ibU WcbjYfgUn]cbY diVV`]WU gi] XYgh]b] XY``Ã&#x201A;9ifcdU. cgd]hY XÃ&#x201A;cbcfY ]` DfYg]XYbhY XY``U FYdiVV`]WU X] G`cjYb]U 6cfih DU\cf ]b X]U`c[c Wcb ]` X]fYhhcfY
XY` eich]X]Ubc @U GhUadU X] Hcf]bc AUif]n]c Ac`]bUf]" 5hhYgU `U dfYgYbnU XY``U DfYg]XYbhY XY``U FY[]cbY 5ihcbcaU :f]i`] JYbYn]U ;]i`]U 8YVcfU GYffUWW\]Ub]" 5``Y %+"'$ ]` DfYg]XYbhY XY``Ã&#x201A;5ggcW]Un]cbY A]hhY`ZYgh :YXYf]Wc Fcgg] Wcb ]` 8]fYhhcfY 5fh]gh]Wc :fUbWc 7U`UVfYhhc ]` G]bXUWc X] 7]j]XU`Y XY` :f]i`] GhYZUbc 6U``cW\ Y ]` j]WYdfYg]XYbhY XY``U FY[]cbY :J; GYf[]c 6c`ncbY``c XUfUbbc iZZ]W]U`aYbhY Ujj]c U``U &*R YX]n]cbY Wcb ib gU`ihc diVV`]Wc ]b dfc[fUaaU U``U @c[[]U XY` Aib]W]d]c" 9 U``Y && ]b d]UnnU 8icac ]` VU``Yhhc `Ã&#x201A;]bhYfj]ghU ]b dU[]bU "
UPSJ WFOHPOP MFUUFSBMNFOUF USB WPMUJ EBMMB NVTJDB j*M TPUUPUFNB EJ RVFTUP MBWPSP Ã&#x2019; M JOGFSOP F JO QBSUJDPMBSF JM ¡ DBOUP *O RVFTUP DBTP /FMM BFSF DPSSJTQPOEF QFS OPJ BMM JEFB DIF WBHBSF OFMM BSJB TJB VOB DPOEBO OB &OUSBOEP JO TJNCJPTJ DPO RVFTUP DBOUP M JNNBHJOF Ã&#x2019; RVFM MB EJ VOB TGFS[BUB UFSSJCJMF F TFO [B QBDF 4JO EB TVCJUP QBSMBOEP BODIF DPO .BVSP 1BHPUUP MB QSJ NB TFOTB[JPOF Ã&#x2019; TUBUB RVFMMB EJ QFOTBSF B VO JOUFSQSFUB[JPOF EFM ¡ DBOUP BM QSFTFOUF JO VO PU UJDB EJ DPOTBQFWPMF[[B EFMMB QF OB Ã&#x2019; NFHMJP PTBSF DIF OPO GBSF - IBTUBH EFM UJUPMP Ã&#x2019; VO BHHSF HBUPSF UFNBUJDP DIF TFNCSB SJ NBOEBSF BHMJ JOGFSOJ PEJFSOJ j4BQQJBNP DIF EJ PHOJ TDFMUB OPO QSFOEJBNP TPMP JM CJBODP NB BODIF JM OFSP Ã&#x2019; WPMVUP /PO TJ QVÃ&#x203A; GBSF VOB WJUB TFO[B TDFMUB QFS QBVSB EJ BWFSF VO JOGFSOP "M USJNFOUJ TJ WJWSFCCF VO FUFSOP MJNCPx 2VBMJ TPSQSFTF DJ SJTFSWB RVF TUB DSFB[JPOF j-B QBSUJUVSB TFNCSB MB DPMPO OB TPOPSB EJ VO GJMN NVTJDB DPOUFNQPSBOFB JO TFOTP QJá BTUSBUUP B USBUUJ QSPQSJP PSFD DIJBCJMF MB DVJ NFMPEJB Ã&#x2019; E JN NFEJBUB GSVJ[JPOF 1FS OPJ TPOP QSFWJTUJ EFJ QJDDPMJ WVPUJ EPWF QPTTJBNP VTBSF MB WPDF $PO 1B HPUUP BCCJBNP JNQSPOUBUP JM MB WPSP DPNF VOP TUPSZCPBSE GJMNJ DP F DPO VO DPOUJOVP QBMMFHHJP FNPUJWP *M TFU GJSNBUP EB &NB OVFMF $POUF WFEF TPMP EFHMJ BCJ UJ BQQFTJ DPNF TF J DPSQJ EFJ EBO[BUPSJ QSFTFOUJ JO TDFOB GPT TFSP DBEVUJ F BWFTTFSP MBTDJBUP MF MPSP WFTUJ NPSUBMJx /PO Ã&#x2019; MB QSJNB WPMUB DIF M FMF NFOUP QSJNJHFOJP JTQJSB JM TVP UFBUSP EBO[B $IF JOWJUP DJ MBO DJB 2VFTUP Ã&#x2019; VO JOWJUP BE BNBSF M BSJB DPNF JEFB EJ MBTDJBSTJ BO EBSF EJ OPO SFQSJNFSF y 6O MB WPSP FNP[JPOBMF OFM TFOTP DIF M FNP[JPOF Ã&#x2019; VO FTQFSJFO[B OB UVSBMF DIF TJ SJDPMMFHB BMMF DSFBUV SF UFSSFTUSJ MF RVBMJ GBOOP QBSUF EFMMB OBUVSB EVORVF TPOP GBUUF E BSJBx ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
NPMUP QFS NF Ò MB TDPQFSUB EJ VO NPOEP DIF OPO DPOPTDP i1BOF F UVMJQBOJw Ò EJWFOUB /FM DJOFNB EJ GJO[JPOF JOWFDF Data: 15 luglio 2017 UP QPJ VOP TUSFQJUPTP TVDDFT JM NPOEP EFWJ JOWFOUBSMP UV BO TP $PN Ò OBUB M JEFB EFMMB DIF RVBOEP Ò SFBMJTUJDP $PM Pagina: 40 EPOOB EJNFOUJDBUB JO BVUP NJP VMUJNP EPDVNFOUBSJP i*M HSJMM GJVNF IB TFNQSF SBHJPOFw IP jµ WFOVUB JO NFOUF B %PSJB TDPQFSUP EVF QJDDPMJTTJNJ FEJ OB -FPOEFGG 1FS QSFQBSBDJ DJ UPSJ "MCFSUP $BTJSBHIZ F +PTFG TJBNP SJWJTUJ QFS VOB TFUUJNBOB 8FJTT OES DPOUSP DPSSFOUF MP WFDDIJF DPNNFEJF EJ #JMMZ 8JM SP WBOOP WFSTP MB QPFTJB JO VO EFS NB BODIF EJ ,BVSJTNBLJ F NPOEP JO DVJ UVUUP Ò USPQQP WF ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5" "MNPEPWBS &SB MB NJB QSJNB MPDFx
Wcghc XY``Y WcgYÀ
È nell’aria mittelfest 2017
NPMUP O QSP EP VO Ò TVD i#SV O SP FOUSF F QSJ PNJO UVMJ
PWFEP $PNJODJB .JUUFMGFTU SBTTFHOB
JOHTUFFO
VTTJPOJTUB EJ 4BOUBOB OESP QSFTFOUB RVFTUB JM SFDFOUF BMCVN O 4PNFUIJOH #FBVUJ IF SJWJTJUB DPO TBOHVF F F QBTTJPOF MF TVF BW VSF SPDL j*M EJTDP Ò EF P BJ NJFJ HFOJUPSJ F B HMJ iJNNJHSBUJ DIF IBO TP HSBOEF RVFTUP QBF OFUUP F TBSDBTUJDP SJGF OUP BM i.BLF "NFSJDB U "HBJOw EJ %POBME NQ -B QSPEV[JPOF EJ O TPNFUIJOH CFBVUJ TUBUB BGGJEBUB BE VOP TVPJ UBOUJ GBO 1FUFS DIF IB EJDIJBSBUP EJ SFBMJ[[BUP JM TPHOP EJ HJBSF F TDSJWFSF JOTJF MVJ $PTÖ JO QBTTBUP P GBUUP USB HMJ BMUSJ F 4QSJOHTUFFO F *BO FS NFOUSF Ò MVOHIJTTJ B MJTUB EFHMJ BSUJTUJ DIF P JOUFSQSFUBUP MF TVF FU TPOHTw E BNPSF F EJ RVBTJ TFNQSF BVUPCJP DIF ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
F QFOTB BMM &VSPQB ◗ $*7*%"-&
1SJNP HJPSOP EJ .JUUFMGFTU PHHJ B $JWJEBMF DPO MP TQFUUBDPMP &6 &VSPQB 6UPQJB DPQSPEV[JPOF .JUUFMGFTU JOTJFNF B DJORVF SFBMUË TDFOJDIF SF HJPOBMJ "SUJTUJ "TTPDJBUJ $TT 5FBUSP 4UBCJMF EJ JOOPWB[JPOF EFM 'WH -B $POUSBEB 5FBUSP 4UBCJ MF EJ 5SJFTUF *M 3PTTFUUJ 5FBUSP 4UBCJMF 'WH F 4MPWFOTLP 4UBMOP (MF EBMJÝDF - FWFOUP NVM UJEJTDJQMJOBSF B iTUB[JP OJw Ò JO QSPHSBNNB BM MF OFM DPNQMFTTP EJ 4BO 'SBODFTDP -B HJPS OBUB JOBVHVSBMF TBSË BQFSUB BMMF BM 5FBUSP 3JTUPSJ EBMMB DPOWFSTB [JPOF QVCCMJDB USB JM QSFTJEFOUF EFMMB 3F A]W\Y`U @iWYbh] QVCCMJDB EJ 4TMPWFOJB #PSVU 1BIPS F JM EJSFUUPSF EFM RVPUJEJBOP -B 4UBNQB .BVSJ[JP .PMJOBSJ QSFTFOUF MB QSFTJ EFOUF EFMMB 3FHJPOF 'WH %FCPSB 4FSSBDDIJBOJ "MMF JOBVHVSB[JPOF VGGJDJBMF BMMB -PHHJB EFM.VOJDJQJP %PQP JM QSJNP TQFUUBDPMP B DIJV EFSF MB HJPSOBUB JOBVHVSBMF BMMF JO 1JB[[B %VPNP MB QSPEV[JPOF DPO CBMMFUUP DJWJMF F NJU UFMFVSPQB PSDIFTUSB iOFMM BFSF o JOGFSOP w DPO MF DPSFPHSBGJF EJ .JDIFMB -VDFOUJ
Al.Pi.
omaggiata
È nell’aria A SPILIMBERGO2017 mittelfest
© riproduzione riservata
mani sera certo uto eatles
Vallata” a pordenoneleggepoesia. Data: 16 luglio 2017
SPILIMBERGO - Domani sera, a cura dell’associazione Erasmo da Rotterdam, concerto alle 21 in piazza Duomo con gli Help! A Beatles Tribute, tra le migliori band che omaggiano i Beatles con la loro attenzione ai dettagli e ai concerti. Dal vivo il gruppo tedesco esegue oltre 40 canzoni
Pagina: 21
dei primi anni del quartetto di Liverpool, eseguite con costumi identici a quelli dei Beatles e con gli stessi strumenti per dare alla musica la qualità del suono che i fan hanno amato. L’ingresso sarà a offerta libera, il ricavato verrà devoluto all’associazione Pro-Ospedale di Spilimbergo.
MITTELFEST A Cividale debutta lo spettacolo che chiude la trilogia
ni Il Paradiso di Babilonia Teatri
di so aala giita re la o-
CIVIDALE - Nell’odierna giornata del Mittelfest, che ha aperto i battenti ieri a Cividale, alle ore 20.00 al Teatro Ristori è in programma un atteso debutto di Babilonia Teatri - gruppo di spicco nella più recente onda teatrale italiana creata da Enrico Castellani e Valeria Raimondi, già Leone d’argento per il teatro della Biennale di Venezia - che proprio nella cittadina longobarda concluderà la sua trilogia dantesca con la prima assoluta di Paradiso - Primo passo. Lo spettacolo chiude la trilogia della
compagnia: Inferno (2015), Purgatorio (2016) e ora Paradiso. «I tre spettacoli spiegano gli artisti ospiti del Mittelfest hanno in comune la completa libertà con cui ci siamo avvicinati alla materia e la scelta delle persone che agiscono in scena. Paradiso indaga le possibilità che abbiamo di abitare il teatro attraverso mondi, corpi, voci e vissuti non conformi. Crediamo possano rappresentare e raccontare un tempo, il nostro, che sfugge a qualsiasi tipo di definizione e a qualsiasi pretesa di classificazione».
ร nellโ aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 34
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
A9GG5;;9FC J9B9HC 8CA9B=75 %* @I;@=C &$%+
MB SJGMFTTJPOF
*M UFNB EFMMB TBMWBHVBSEB EFMM BNCJFOUF TJ JOUSFDDJB B RVFMMP EFM WJBHHJP F EFMM JODPOUSP USB DVMUVSF EJ '3"/$0 $"-"#3&550 %PQP VO BWWJP OFM TFHOP EFMMF SJGMFT TJPOJ TVJ EFTUJOJ E &VSPQB DJ USPWJB NP PSB JNNFSTJ OFMM "SJB EJ $JWJEBMF - "SJB ร JM UFNB EJ RVFTUB FEJ[JPOF NB ร BODIF JM TVHHFMMP EJ VO DJDMP USJFOOBMF EFEJDBUP BHMJ &MFNFOUJ VO QSPHFUUP PSHBOJDP F DPNQJVUP USB "DRVB 5FSSB F "SJB EPWF JM UFNB EFM MB TBMWBHVBSEB EFMM BNCJFOUF TJ JO USFDDJB B RVFMMP EFM WJBHHJP F EFMM JO
PHHJ JO TDFOB
#BCJMPOJB UFBUSJ F MF CPMMF EJ 3JDDJ 5 dUfh]fY XU``Y %% Y dYf `ร ]bhYfU []cfbUhU X] gWYbU `Y Yg]V]n]cb] XY``ร Uei]`cb]ghU 9XcZ`m Wcb ibU gYf]Y X] ]bhYfjYbh] bY``Y j]Y X] 7]j]XU`Y" GYadfY U``Y %% ]` WcbWYfhc XY` d]Ub]ghU ?cghUbX]b HUg\_c ]b Wc``UVcfUn]cbY Wcb ]` 7cbgYfjUhcf]c HUfh]b] X] Hf]YghY gi dfc[fUaaU X] 6UW\ 6YYh\cjYb FUW\aUb]bcZZ 6$`U 6Ufh%_ Y :fUbn @]gnh ]b dfc[fUaaU U` AigYc 5fW\Yc`c[]Wc BUn]cbU`Y" BY` dcaYf][[]c dfYbXY ]` j]U UbW\Y ]` dfc[fUaaU X] HYUhfc X] :][ifU. U``Y %+ U``Y %, Y U``Y %- `c gdYhhUWc`c ]h]bYfUbhY gYbnU dUfc`Y bY``Y j]Y XY` WYbhfc Wcb a]WfcdidUnn] XY``ร ib[\YfYgY 5bXfzg @$bzfh XU` h]hc`c Ghcd" HfYbhร Ubb] U `i[`]c []{ YbZUbh dfcX][Y XY` d]Ub]gac acbX]U`Y U``Y %, U``U 7\]YgU X] GUb :fUbWYgWc ]b dfc[fUaaU ]` WcbWYfhc XY` aig]W]ghU UfaYbc d]& bchc bY` acbXc. H][fUb <UaUmgUb" 5``Y &$ U` HYUhfc F]ghcf] ]b dfc[fUaaU ib UhhYgc XYVihhc X] 6UV]`cb]U HYUhf] ! [fiddc X] gd]WWc bY``U d]& fYWYbhY cbXU hYUhfU`Y ]hU`]UbU WfYUhU XU 9bf]Wc 7UghY``Ub] Y JU`Yf]U FU]acbX] []{ @YcbY Xร Uf[Ybhc dYf ]` hYUhfc XY``U 6]YbbU`Y X] JYbYn]U ! W\Y dfcdf]c U 7]j]XU`Y WcbW`iXY `U giU hf]`c[]U XUbhYgWU Wcb `U df]aU Uggc`ihU X] DUfUX]gc ! Df]ac dUggc" 5``Y &%"'$ ]b d]UnnU 8icac `U bicjU WfYUn]cbY X] A]W\Y`Ub[Y`c F]WW] ยฟ8] hihh] ] Wc`cf]ร Wcb `U WcadU[b]U F]Vc``Y ibc gdYhhUWc`c UYfYc Y gcgdYgc hfU a][`]U]U X] Vc``Y X] gUdcbY" Ibc gdYhhUWc`c `Y[[Yfc W\Y ]bWUbhU dYf [`] gW]Ua] X] ZcfaY Y X]aYbg]cb] W\Y ] dfchU[cb]gh] gUbbc ]adf]aYfY Wcb ]bWfYX]V]`Y YbYf[]U U``U aUhYf]U df]aU XY``U `cfc Un]cbY gWYb]WU"
DPOUSP USB DVMUVSF QPQPMJ BSUJTUJ MJO HVBHHJ SBDDPHMJFOEP VOB GPSUF FSFEJ Uร OFMMB TUPSJB EFM GFTUJWBM - "SJB M F MFNFOUP QJรก iTGVHHFOUFw TJ EFDMJOB JO NPMUFQMJDJ F DBOHJBOUJ TGBDDFUUBUV SF ยต BODIF HJPDP ร VO BSSFEP HJPDP TP EFMMB DJUUร DPO MB HBMMFSJB EFM WFOUP HMJ PHHFUUJ WPMBOUJ MF CBOEJFSF TVM 1POUF EFM %JBWPMP MF HJSBOEPMF )P WPMVUP DIF GPSUF GPTTF M BDDF[JPOF HJP DPTB EJ RVFTU BOOP QFSDIร VO GFTUJ WBM ร TPQSBUUVUUP VOB iGFTUBw VO EJB
MPHP DPOUJOVP DPO MB DJUUร DIF MP BD DPHMJF 6O "SJB DIF JOEVDF UVUUBWJB BODIF B TPGGFSNBSTJ TVJ UFNJ DIF QJรก QSFPDDVQBOP M PHHJ JM GVUVSP EFMM &V SPQB WJTUP F JOUFSQSFUBUP DPO J MJO HVBHHJ EFMM BSUF 0HHJ DPNF BOOJ GB .JUUFMGFTU SJOOPWB JM TVP FTTFSF MB CPSBUPSJP EPWF OBTDPOP OVPWJ QSP HFUUJ F DSFB[JPOJ BSUJTUJDIF JODPOUSJ DIF QPSUBOP B OVPWF QSPEV[JPOJ DIF QPJ QFSDPSSFSBOOP MF TUSBEF EJ UBOUF TUBHJPOJ UFBUSBMJ DPM NBSDIJP .JUUFMGF
TU & OPO TPMP JO *UBMJB .JUUFMGFTU ร TBM EBNFOUF DPMMPDBUP JO &VSPQB HSB[JF BM QB[JFOUF MBWPSP EJ RVFTUJ BOOJ BMMF SFMB[JPOJ J DVJ GSVUUJ TPOP MF DPQSPEV [JPOJ DPO QBSUOFS EJ HSBOEF QSFTUJHJP GJPSF BMM PDDIJFMMP JM QSPHFUUP .V T." JO QSPHSBNNB MVOFEร F NBSUF Eร 4JBNP BMM BWWJP EJ VOB TFUUJNBOB GFCCSJMF UBOUJ J QFSTPOBHHJ F MF OPWJUร DIF SFOEPOP QVMTBOUF JM DVPSF EJ RVF TUP GFTUJWBM DIF PHOJ BOOP TJ SJOOPWB EJSFUUPSF EFM GFTUJWBM
=` dfYg]XYbhY g`cjYbc 6cfih DU\cf Y ]` [cjYfbUhcfY 8YVcfU GYffUWW\]Ub] ]Yf] U` F]ghcf] dYf ib X]U`c[c ]bhfcXihh]jc U` ZYgh]jU` &* :chc @"Xร 5[cgh]bc
ยต 1BIPS j%JDP Tร BMMB 6F NB TBSร B EPQQJB WFMPDJUร x *M QSFTJEFOUF TMPWFOP JFSJ B $JWJEBMF i$J CBUUJBNP QFS VOB OVPWB DPTUJUV[JPOFu 4FSSBDDIJBOJ i-B SJUSPWBUB DFOUSBMJUร EJ RVFTUF UFSSF HSB[JF BM MBWPSP EJ TRVBESBu EJ -6$*" "7*"/* - B[[BSEP ร MFHJUUJNBUP EBMM PTTFSWB[JPOF QPMJUJDB * TFHOBMJ HJVOUJ EBMMF FMF[JPOJ JO "VTUSJB OFJ 1BFTJ #BTTJ F JO 'SBODJB F RVFMMJ DIF TJ EFMJOFB OP TVM TVPMP UFEFTDP JOEVDP OP JM QSFTJEFOUF EFMMB 3FQVC CMJDB EJ 4MPWFOJB B TGJEBSF JM SJ TDIJP EFJ QSPOPTUJDJ OFM GVUV SP QSPTTJNP QSPGFUJ[[B #PSVU 1BIPS EBMMB DPSOJDF EJ .JUUFM GFTU M &VSPQB BTTJTUFSร B VO B [JPOF DPOHJVOUB BTTF #FSMJ OP 1BSJHJ QFS JM SBGGPS[BNFO UP EFMM 6OJPOF QSPDFTTP JO DVJ TBSBOOP J CFOWFOVUJ jUVUUJ J 1BFTJ DIF WPSSBOOP F QPUSBO OPx JODBOBMBSTJ OFM TPMDP *O EFGJOJUJWB 6& Tร BODPSB HMJ FTJUJ FMFUUPSBMJ EJ DVJ TPQSB IBOOP BGGJFWPMJUP JM UJNPSF EF HMJ FGGFUUJ EFMMB SFUPSJDB BO UJ FVSPQFJTUB NB B EVF WFMP DJUร jJM DIF EJ DFSUP OPO NJ FOUVTJBTNB o DPNNFOUB JM QSFTJEFOUF TMPWFOP o NB OPO ร OFNNFOP VOB QSPTQFUUJWB DBUBTUSPGJDBx %BMM PVWFSUVSF EFM GFTUJWBM DJWJEBMFTF SFJODB OBMBUBTJ o QFS DPOWJOUB TDFMUB EFM EJSFUUPSF BSUJTUJDP 'SBODP $BMBCSFUUP F EFM QSFTJEFOUF EFMM "TTPDJB[JPOF .JUUFMGFTU 'FEFSJDP 3PTTJ o OFM GJMPOF EFM EJBMPHP JTUJUV[JPOBMF USBOTOB [JPOBMF FTDF JM RVBESP EJ VO DPOUJOFOUF BGGBOOBUP DVJ VO SJTUSFUUP HSVQQP EJ 4UBUJ DFS DIFSร EJ SFTUJUVJSF WJHPSF - *
=` X]fYhhcfY :fUbWc 7U`UVfYhhc Y ]` dfYg]XYbhY :YXYf]Wc Fcgg] XifUbhY `U WYf]acb]U Xร ]bUi[ifUn]cb Y XY` A]hhY`ZYgh biaYfc jYbh]gY] W\Y W\]iXY Wcb `ร 5f]U `U hf]`c[]U XY[`] Y`YaYbh] :chc @iWU Xร 5[cgh]bc
UBMJB 1BIPS OF ร TJDVSP SJFO USFSร OFM OPWFSP DPMMPDBOEP TJ OFMM &VSPQB BE BMUB WFMPDJ Uร QFS MB 4MPWFOJB JOWFDF MB NBOP TVM GVPDP JM QSFTJEFOUF QSPQSJP OPO DF MB NFUUF -VJ GFSWFOUF FVSPQFJTUB OBUVSBM NFOUF DPOGJEB j" JOJ[JP BO OP o SJDPSEB o DPO VO HSVQQP EJ BDDBEFNJDJ BCCJBNP WBSB UP M JOJ[JBUJWB EJ -VCJBOB DIF TJ QPOF M PCJFUUJWP EJ HFUUBSF MF CBTJ B VOB OVPWB DPTUJUV[JP OF QFS M 6OJPOF #JTPHOB SPN QFSF M JOEJGGFSFO[B JOUFMMFUUVB
MF F MP TDPSBNFOUP QPMJUJDP F BUUJWBSTJ OFM NPNFOUP HJVTUP DPO MF JEFF HJVTUF QFSDIร RVFMMF TCBHMJBUF TPOP HJร BM MB WPSP /FM NPNFOUP TCBHMJB UPx 4DJPHMJMJOHVB QFS EJSF DIF M BUUJNP QFS EFDJEFSF F BHJSF ร RVFTUP BTQFUUBSF OPO TJ QVร 5SPQQF MF JNQFMMFO[F B DPNJODJBSF EBMMB NJOBDDJB EFM UFSSPSJTNP KJIBEJTUB F EBM MB QSFTTJPOF EFMMF NBTTF EFJ QSPGVHIJ FNFSHFO[F jEB BG GSPOUBSF SJHPSPTBNFOUF JO QB SBMMFMPx DIF GBOOP SJBGGJPSBSF
QFSJDPMPTF SJGMFTTJPOJ TVJ DPO GJOJ 2VFMMP GSB MB 4MPWFOJB F JM 'SJVMJ 7FOF[JB (JVMJB QFS GPS UVOB ร PSNBJ TFNQMJDF MJOFB WJSUVBMF TJOPOJNP OPO DFSUP EJ EJWJTJPOF CFOTร EJ GBUUJWB TUSFUUB DPPQFSB[JPOF j(SB[JF QFS MB WJDJOBO[B QSFTJEFOUF F QFS MB TQJOUB BMMB DPMMBCPSB[JP OFx QMBVEF MB HPWFSOBUSJDF %FCPSB 4FSSBDDIJBOJ j*M MBWP SP EJ TRVBESB IB QSPEPUUP JM SJ TVMUBUP EJ VOB SJUSPWBUB DFO USBMJUร QFS RVFTUF UFSSF - VS HFO[B BEFTTP ร SBQQSFTFOUB
UB EBMMF JOGSBTUSVUUVSF EJ DPMMF HBNFOUP DPO J #BMDBOJ QFS BW WJDJOBSF MF HFOUJ TFSWPOP BEF HVBUF SFUJ WJBSJF F GFSSPWJBSJFx $POWJOUP QMBVTP B .JUUFMGFTU EBM WJDFQSFTJEFOUF 'WH 4FSHJP #PM[POFMMP QSFTFOUF BMMB DFSJ
ร nellโ aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 35
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
8CA9B=75 %* @I;@=C &$%+ A9GG5;;9FC J9B9HC
- &VSPQB WB B UFBUSP F MP TDFOBSJP ร BNBSP *O DBNQP JFSJ UVUUF MF GPS[F EFM 'WH TPUUP M FHJEB EFM GFTUJWBM $JORVF RVBESJ QFS SBDDPOUBSF JM GBMMJNFOUP EJ VO QSPHFUUP EJ '"#*"/" %"--"7"--& *M UFBUSP DIJBNBUP B SBDDPOUB SF M &VSPQB EFMVEF HMJ PUUJNJ TUJ F EJTFHOB VOP TDFOBSJP BNBSJTTJNP QFS UVUUJ HMJ BMUSJ DIF QSBHNBUJDBNFOUF IBO OP DPNQSFTP DIF M &VSPQB VOJUB ร VOB DIJNFSB &V &VSPQB 6UPQJB VOB DP QSPEV[JPOF EJ .JUUFMGFTU JOTJFNF B B "SUJTUJ"TTP DJBUJ $TT 5FBUSP TUBCJMF EJ JO OPWB[JPOF EFM 'WH -B $PO USBEB JM 3PTTFUUJ 5FBUSP 4UB CJMF F 4MPWFOTLP TUBMOP HMFEB MJร lF WJTUP JFSJ OFM DPNQMFTTP EJ 4BO 'SBODFTDP DPO JM DPPS EJOBNFOUP EJ /BEJB $JKBO TQF[[FUUB JO DJORVF RVBESJ JM GBMMJNFOUP EJ VO QSPHFUUP TP QSBUUVUUP FDPOPNJDP EFTUJ OBUP B TWBOJSF QFSDIร QSJWP EJ BOJNB F PSGBOP EJ VO QFO TJFSP GJMPTPGJDP DPNVOF F DFSDB EJ DPNQSFOEFSF DBVTF JNNBHJOBSF TPMV[JPOJ NBOJ GFTUBSF EJTTFOTP TQFUUBDPMB SJ[[BOEP OPO TFO[B BMDVOF CBOBMJUร UBOUJTTJNF QBSPMF F BMDVOJ TUFSFPUJQJ MB NBODBO [B EJ VO QSPHFUUP DPNVOF DPO JM TVP JOFWJUBCJMF F QSFWF EJCJMF GBMMJNFOUP $FSUP JM UF NB FSB EJGGJDJMF TQJOPTP EP MPSPTP 5VUUBWJB OFMM &VSPQB BM DPMMBTTP SBDDPOUBUB TVMMB TDFOB MP TDBUUP WJTJPOBSJP ร BQQBSTP F IB HFOFSBUP BO DIF TF B USBUUJ RVFMM FNP[JP OF OFDFTTBSJB BMMP TQB[JP UFB
NPOJB VGGJDJBMF EJ BQFSUVSB OFM QPNFSJHHJP JOTJFNF BM TJOEBDP EJ $JWJEBMF 4UFGBOP #BMMPDI F BM QSFTJEFOUF EFMMB 1SPWJODJB EJ 6EJOF 1JFUSP 'POUBOJOJ j-B SJMFWBO[B EFMMB SBTTFHOB OFMMB QSPQPTUB DVM
UVSBMF EFMMB OPTUSB SFHJPOF o EJDIJBSB o ร BTTPMVUB F JOEJ TDVTTB 4F EPWFTTJNP PHHJ QFOTBSF B VO OVPWP GFTUJWBM ร FTBUUBNFOUF DPTร DIF BOESFC CF DPODFQJUP ร MP TQB[JP EFM DPOGSPOUP F EFM EJBMPHP F EJ
OVMMB OFM GSBOHFOUF TUPSJDP DIF TUJBNP BUUSBWFSTBOEP D ร QJรก CJTPHOP ยต OFDFTTBSJP SF DVQFSBSF TQJSJUP EJ DPNVOJUร F EJ VOJUร EBM QJDDPMP GJOP BM HSBOEF BMM &VSPQBx ยค3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
8iY gWUhh] XY``U bicjU dfcXin]cbY IY 9ifcdU Ihcd]U :chc @"Xร 5[cgh]bc
USBMF EFMMB OBSSB[JPOF & TF OPO CBTUB JM SBDDPOUP JO TJU DPN DPO M JOEBHJOF iQPSUB B QPSUBw EFMMB SFHJTUB 4BCSJOB .PSFOB DIF USPQQP TFNQMJ DFNFOUF USBTGPSNB M &VSPQB JO VO DPOEPNJOJP JO DVJ DPO WJWPOP USB BSNPOJF F JNNBO DBCJMJ DPOUSBTUJ HMJ TQBHOPMJ GFTUBJPMJ F J UFEFTDIJ TFWFSJ J CJBODIJ F J OFSJ J SJDDIJ F J QP WFSJ VO DPMQP E BMJ VO SFTQJ SP VO JORVJFUVEJOF OPO UFMF GPOBUB ร BSSJWBUB EBM DPSFP HSBGP (JPWBOOJ -FPOBSEV[[J DIF HBSBOUJTDF BM QVCCMJDP VOB GVHB WFSTP VO MVPHP JO
DVJ JM DPSQP F OPO MF QBSPMF SBDDPOUBOP MP TNBSSJNFOUP EJ BMNFOP USF HFOFSB[JPOJ "NBSP F EJTTBDSBOUF JM RVB ESP EFMMB SFHJTUB .BSDFMB 4FS MJ DIF SBDDPOUB M &VSPQB DP NF VO DPOUJOFOUF NVMUJSB[ [JBMF JO DVJ OPO ร QPTTJCJMF GFSNBSF MF NJHSB[JPOJ JO DVJ M VOJUร GJTJDB EFM .FEJUFSSB OFP OPO ร VO JOWFO[JPOF TP MP UVSJTUJDB NB VO BODPSBH HJP VOB OFDFTTJUร JOEJWJEVB MF QSJNB F QPJ EFMMhVNBOJUร JOUFSB .BUUFP 0MFPUUP JOUFSSPHB JM QVCCMJDP BUUSBWFSTP VOB ESBNNBUVSHJB DPNQMFUB NFOUF UFBUSBMF DIF DPOTFHOB BM QSPUPUJQP EFM MBWPSBUPSF JO EFGFTTP MB RVFTUJPOF TQJOPTB DIF WVPMF DPNF OFDFTTBSJB MB OBTDJUB EJ VOP 4UBUP 1FSGFUUP .B SFTUB FWBTB MB SJTQPTUB TF TJB EBWWFSP QPTTJCJMF DSFBSMP TF JOGJOF TJB OFDFTTBSJP F VUJ MF GBSMP $IJVEF JEFBMNFOUF JM QFS DPSTP 3JUB .BGGFJ DIF NFUUF JO TDFOB VOB WFHMJB GVOFCSF Mh&VSPQB ร VOB WFDDIJB TJ HOPSB EJ TBMVUF DBHJPOFWPMF DIF OFNNFOP QJรก TJ NPTUSB BJ GBNJMJBSJ 6OB EJWB TVM WJB MF EFM USBNPOUP QSJHJPOJFSB EFMMB TVB DBTB PSNBJ JO EFDMJ OP EPWF BQQSPEB VO VNBOJ Uร JO HSBNBHMJF P JO BUUFTB EJ VO NJSBDPMP B DVJ OFNNFOP JM UFBUSP BMMB GJOF DSFEF QJรก ยค3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
ร nellโ aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 4
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
A9GG5;;9FC J9B9HC 8CA9B=75 %* @I;@=C &$%+
1BIPS DPOUSPDPSSFOUF QSPOUJ BE BDDPHMJFSF " $JWJEBMF JM MFBEFS TMPWFOP UFOEF MB NBOP BMM *UBMJB i4POP VPNP EJ DPOGJOF NBNNB NJ IB JOTFHOBUP DIF J WJDJOJ WBOOP SJTQFUUBUJu X] @iW]U 5j]Ub] โ $*7*%"-&
5SJCVUB VO WJSUVBMF PTDBS EFMM BDDPHMJFO[B BMM *UBMJB F QSP NFUUF M JNQFHOP EFM TVP 1BFTF TVM GSPOUF EFMM FNFSHFO[B QSP GVHIJ *M QSFTJEFOUF EFMMB 3F QVCCMJDB EJ 4MPWFOJB #PSVU 1B IPS FVSPQFJTUB DPOWJOUP OPO HJVSFSFCCF DIF MB TVB /B[JPOF TJB QSPOUB F EFUFSNJOBUB B SF TUBSF jOFMM 6F BE BMUB WFMPDJUร x NB TVMMB HFTUJPOF EFMMB DSJTJ NJ HSBUPSJB Mร Tร USBDDJB VOB MJOFB OFUUB j4JBNP QSPOUJ EJDF EBM MB DPSOJDF EJ .JUUFMGFTU EJ DVJ IB TJHMBUP M BQFSUVSB JFSJ NBUUJ OB DPO VOB DPOWFSTB[JPOF JO DFOUSBUB QSPQSJP TVJ EFTUJOJ EFMM &VSPQB B GBSF MB OPTUSB QBSUF PWWJBNFOUF JO NJTVSB QSPQPS[JPOBMFx *M DBSJDP WB TNJTUBUP SJDPOP TDF QFOB JM DPMMBTTP EJ 4UBUJ RVBMJ M *UBMJB - JOUFSWJTUBUPSF JM EJSFUUPSF EF -B 4UBNQB .BVSJ [JP .PMJOBSJ JOTJTUF TVM QVOUP MB DIJVTVSB EFMMF SPUUF CBMDBOJ DIF SJDPSEB IB QSPEPUUP VO FTQPOFO[JBMF BVNFOUP EFJ GMVT TJ EJ NJHSBOUJ WFSTP MP 4UJWBMF jDIF TUB QBHBOEP SJODBSB JM QSF[[P EJ RVFMMB TDFMUB QPMJUJ DBx 1BIPS OPO OFHB MhFWJEFO[B F PQUB QFS JM QVCCMJDP QMBVTP j"NNJSP WFSBNFOUF TDBOEJ
OF TV BMUSJ EVF GSPOUJ JNQFMMFO [F DIF TJ JOUSFDDJBOP DPO RVFMMB EFMMF NJHSB[JPOJ EJ NBTTB j%J TVHVBHMJBO[F FDPOPNJDIF F UFSSPSJTNP B NBUSJDF KJIBEJTUB TPUUPMJOFB #PSVU 1BIPS TPOP OPEJ DIF WBOOP BGGSPOUBUJ JN QFSBUJWBNFOUF JO QBSBMMFMP OPO JO NPEP JTPMBUP - &VSPQB EFWF SBGGPS[BSF M FDPOPNJB F MB TJDVSF[[B JOTJFNFx & VO UBOUP OPO QVร BWWFOJSF SJCBEJTDF SJ DPMMFHBOEPTJ BM UFNB QSPGVHIJ TFO[B VOJUร j4POP DSFTDJVUP B /PWB (PSJDB QSPQSJP TVM DPOGJ OF SBDDPOUB SJTQPOEFOEP BM MB EPNBOEB DPODMVTJWB EJ .PMJ OBSJ IP TFNQSF WJTUP MB GSPO UJFSB DPNF VOB HSBOEF QSF[JP TB PQQPSUVOJUร OPO DPNF VO PTUBDPMP F VO FMFNFOUP EJ EJWJ TJPOF & JM GSVUUP EFMM FEVDB[JP OF JNQBSUJUBNJ EBJ NJFJ HFOJUP SJ NJB NBESF NJ IB JOTFHOBUP DIF J WJDJOJ WBOOP SJTQFUUBUJ TFNQSF OPO UFNVUJ NF MP SJ QFUFWB TQFTTP & TUBUB VOB HSBOEF MF[JPOF DIF NJ IB GBUUP EJWFOUBSF RVFMMP DIF TPOP &Q QVSF PHHJ HVBSEBOEP BMMB MJOFB EJ DPOGJOF GSB /PWB (PSJDB F (PSJ[JB NJ BDDPSHP DIF DJ TPOP BODPSB UBOUF F UBOUF PQQPSUVOJ Uร JOFTQSFTTF QPUFO[JBMJUร OPO TGSVUUBUF BQQJFOP EJ MBWPSP EB GBSF JO UBM TFOTP OF SFTUB QB SFDDIJPx
BMMB GFTUB EFMM VOJUร EJ NJMBOP
4FSSBDDIJBOJ DPNF QFS J #BMDBOJ WB DIJVTB MB SPUUB NFEJUFSSBOFB X] AUifU 8Y``Y 7UgY โ 6%*/&
$IJVEFSF MB SPUUB EFM .FEJUFS SBOFP DPN ร TUBUB DIJVTB MB SPUUB EFJ #BMDBOJ %BM QBMDP EFMMB 'FTUB EFMM 6OJUร EJ .JMB OP MB QSFTJEFOUF EFM 'WH %F CPSB 4FSSBDDIJBOJ EFUUB MB MJ OFB JO NBUFSJB E JNNJHSB[JP OF QPSUBOEP BE FTFNQJP MB HF TUJPOF EFJ NJHSBOUJ BUUVBUB JO SFHJPOF j*M (PWFSOP F JO TFO TP MBUP UVUUP JM DFOUSPTJOJTUSB EFWF GBSTJ DBSJDP EFM UFNB QFS DIร ร VO BUUP EJ SFTQPOTBCJMJ =` `YUXYf g`cjYbc 6cfih DU\cf ]Yf] U` A]hhY`ZYgh X] 7]j]XU`Y Uร QPMJUJDB /PJ JO 'SJVMJ 7FOF [JB (JVMJB MP BCCJBNP GBUUP TDF MB TPMJEBSJFUร F MB QB[JFO[B VO GVUVSP TPMJEBMF NB OFM DPO SJWFOEJDB 4FSSBDDIJBOJ OFMMB DPO DVJ JM WPTUSP 1BFTF TUB BG UFNQP TPTUFOJCJMF CJTPHOB TVE DJUUร NFOFHIJOB BQQMJDIJB GSPOUBOEP MB DSJTJ NJHSBUPSJB EJWJEFSF JM DBSJDP BMUSJNFOUJ M V NP JM NPEFMMP EFMM BDDPHMJFO - *UBMJB IB VO HSBOEF NFSJUP OJDB TPMV[JPOF QPTTJCJMF TBSFC [B EJGGVTB FTBUUBNFOUF DPNF CJTPHOB SJDPOPTDFSMP 0SB VSHF CF JM SBGGPS[BNFOUP EFJ DPOGJOJ TJ GB RVJ B .JMBOPx VOB TPMV[JPOF FVSPQFB DPO FTUFSOJx .JTVSF QPTJUJWF DFSUP NB HJVOUB F QSPJFUUBUB TVM MVOHP & B RVFTUP OPO TJ WVPMF OPO TVGGJDJFOUJ /PO QFS MB QSFTJ QFSJPEP EBM NPNFOUP DIF PS TJ EFWF BSSJWBSF /FM DPOUFNQP EFOUF DIF UVUUBWJB SJUJFOF NBJ TJ ร CFO DBQJUP DIF JM GFOP PTTFSWB JM QSFTJEFOUF M 6OJPOF RVFMMB NFTTB JO BUUP jM VOJDB NFOP DPOUJOVFSร QFS DIJTTร EFWF MBWPSBSF DPO DPNQBUUF[ WJBx QPTTJCJMF j5SPQQP GBDJMF RVBOUP 1FS BWFSF HBSBO[JB EJ [B JEFF DIJBSF F EFUFSNJOB[JP QFS 4BMWJOJ BGGFSNBSF TUSV NFOUBMNFOUF DIF WBOOP SJ NBOEBUJ B DBTB MPSPx BUUBDDB BODPSB MB EFNPDSBUJDB DIF EPQP HMJ VMUJNJ TCBSDIJ EBM QBMDP EJ .JMBOP SJMBODJB MF SFDFOUJ EJDIJBSB[JPOJ EFM TVP TFHSFUBSJP j/PO D ร QPTUP QFS UVUUJx BGGFSNB DPNF HJPSOJ GB BWFWB GBUUP .BUUFP 3FO[J -B QSFTJEFOUF MP SJCBEJTDF F BHHJVOHF DIF jCJTPHOB DIJV EFSF MB SPUUB EFM .FEJUFSSB QPTTBOP SBHHJVOHFSF 6EJOF โ 53*&45& /FMMF QSPTTJNF PSF RVJOEJ OFP M &VSPQB EFWF BEPUUBSF *M 'SJVMJ BUUFOEF J OVPWJ QSPGV OFMMF TUSVUUVSF EJ BDDPHMJFO[B NJTVSF OVPWF 'BDDJP VO HIJ 6OB DJORVBOUJOB EJ QFSTP EJ 5SJFTUF (PSJ[JB F 1PSEFOPOF FTFNQJP JO CBTF BMMB DPOWFO OF TCBSDBUF OFJ HJPSOJ TDPSTJ BSSJWFSBOOP BMUSJ NJHSBOUJ j-B [JPOF EJ %VCMJOP J QBLJTUBOJ OFM QPSUP EJ #SJOEJTJ TUBOOP TJUVB[JPOF ร HFTUJUB DPO PDVMB QPTTPOP DIJFEFSF BTJMP JO *UB QFS BSSJWBSF JO SFHJPOF 4BSBO UF[[B o IB HJร BWVUP NPEP EJ EJ MJB NB OPO JO (FSNBOJB $IF OP BDDPMUF B 5SJFTUF (PSJ[JB F SF 5PSSFOUJ o MP EJNPTUSB JM GBU TFOTP IB x -B DPOWFO[JPOF 1PSEFOPOF 4PMP JM DBQPMVPHP UP DIF OFM DBTP EFJ OVPWJ TCBS EJ %VCMJOP GJSNBUB OFM GSJVMBOP ร TUBUP FTPOFSBUP DIJ B #SJOEJTJ OFTTVOP EFJ NJ QSFWFEF DIF JM NJHSBOUF EFC EBMM BDDPHMJFO[B HSBOUJ JO BSSJWP TBSร EFTUJOBUP B CB GBSF SJDIJFTUB EJ BTJMP OFM " 6EJOF OPO D ร QJรก QPTUP 6EJOFx " 1PSEFOPOF JOWFDF QSJNP 1BFTF 6F JO DVJ NFUUF OFMMF FY DBTFSNF $BWBS[FSBOJ F ร TDPQQJBUB MB QPMFNJDB *M TJO QJFEF QFOBMJ[[BOEP EJ GBUUP 'SJVMJ IBOOP HJร USPWBUP TQB[JP EBDP "MFTTBOESP $JSJBOJ TJ ร 4QBHOB (SFDJB F *UBMJB WBMF B QFSTPOF 6O DFOUJOBJP UVU EFUUP DPOUSBSJP BMM BQFSUVSB EJ EJSF J 1BFTJ DIF BGGBDDJBOEP
*O BSSJWP J QSPGVHIJ B 1PSEFOPOF 5SJFTUF F (PSJ[JB &TDMVTB MB $BWBS[FSBOJ B 6EJOF DIF HJร OF PTQJUB $JSJBOJ OP B OVPWF TUSVUUVSF
8YVcfU GYffUWW\]Ub]
-P EJDIJBSB JO VO JOUFSWJTUB BMM &TQSFTTP JO FEJDPMB PHHJ JM DPNNJTTBSJP FVSPQFP QFS MF NJHSB[JPOJ %JNJUSJT "WSBNP QPVMPT %VCMJOP j"CCJBNP QSPQPTUP EJ SJGPSNBSMP QFS BWFSF VO TJTUFNB QJรก HJVTUP F TJDVSPx BGGFSNB JM FOOF HSF DP -B NPEJGJDB EJ %VCMJOP MB DIJVTVSB EFMMB SPUUB .FEJUFS SBOFB F M B[JPOF OFJ 1BFTJ E JNCBSDP jHJVTUBNFOUF JM NJOJTUSP .JOOJUJ TUB DFSDBO EP MB TPMV[JPOF JO -JCJBx TP OP MF UBQQF DIF 4FSSBDDIJBOJ JOEJDB QFS NJHMJPSBSF MB HF TUJPOF EFMM FQPDBMF POEBUB NJHSBUPSJB & B QSPQPTJUP EFM SVPMP EFMM 6OJPOF FVSPQFB EB .JMB OP MB QSFTJEFOUF SJCBEJTDF BO DIF MB OFDFTTJUร DIF QBTTJ VO QSJODJQJP JO NBUFSJB EJ HFTUJP OF EFJ NJHSBOUJ j$IJ TJ GB DBSJ DP EFM UFNB EFMM JNNJHSB[JP OF NFSJUB VO BJVUP JO QJรกx %BJ NJHSBOUJ BHMJ JNNJHSBUJ JM QBTTP ร CSFWF F B .JMBOP TJ BS SJWB B QBSMBSF EFMMB MFHHF TVMMP *VT TPMJ 1SFWFEF DIF VO CBN CJOP OBUP JO *UBMJB EJWFOUJ BV UPNBUJDBNFOUF JUBMJBOP TF BM NFOP VOP EFJ EVF HFOJUPSJ TJ USPWB MFHBMNFOUF OFM 1BFTF EB BMNFOP BOOJ -B MFHHF jDPOUJOVB BE FTTF SF VOB OPTUSB QSJPSJUร BTTJDV SB 4FSSBDDIJBOJ & VOB MFHHF EJ DJWJMUร DIF SJUFOJBNP HJV
RVBSUJFSF QSPQPOFOEP SBTTF HOF PWWJBNFOUF JODFOUSBUF TVMMB TFUUJNB BSUF F USBTGPS NBOEP JM EFHSBEP JO PDDBTJPOF EJ DVMUVSB F BHHSFHB[JPOF j5VU UP Ò OBUP OFM SBDDPOUB 7BMFSJP $BSPDDJ VOP EJ MPSP & PSB TUJBNP UFOUBOEP EJ SJBQSJSF JM $JOFNB 5SPJTJ F TUJBNP DPN CBUUFOEP QFS WJF MFHBMJ QFS EJ GFOEFSF JM DJOFNB "NFSJDB EBM MB EFNPMJ[JPOF .B iBCCJBNPw BODIF M "SFOB 5SBTUFWFSF 3JP MB HBSB OF EFM $JOFNB EPWF TPO WFOV DPOUJOVB UJ USB HMJ BMUSJ 4DPMB 3PTJ .B TUBOESFB #FOJHOJ 4PSSFOUJ 0HHJ JO OPx 6O NPWJNFOUP RVFMMP EFJ DPODPSTP h-B SBHB[[B EFM 3BHB[[J EJ DVJ HJË NPMUP TJ Ò NPOEPt EJ .BSDP %BOJFMJ QBSMBUP F TDSJUUP j4Ö D Ò TFN
QSF TUBUB HSBOEF QBSUFDJQB[JP OF OFJ OPTUSJ DPOGSPOUJ DPOUJ OVB $BSPDDJ %J DJÛ IB GBUUP QBSUF BODIF JM NPOEP NFEJBUJ DP F QVSF JM DJOFNB IB QFS OPJ NPTUSBUP TFNQSF HSBOEF SJ TQFUUP F BUUFO[JPOF *OPMUSF EBMM FTUFSP SJDFWJBNP NPMUF MFU UFSF EJ TPTUFHOP F BUUFTUB[JPOJ EJ TUJNB 4JBNP VO QVOUP EJ SJ GFSJNFOUP QFS BMDVOF QBSUJ EFM NPOEP F QFS M *UBMJB 4F QPJ TJB 0WWJP DIF QFS #SVOJ JM SJDP NP EFJ DBQPGJMB EBWWFSP OPO MP OPTDJNFOUP BJ 3BHB[[J EB QBS TPy %J DFSUP TUJBNP DPOUJ UF EFMM "NJEFJ OPO QVÛ DIF FT OVBOEP OFM OPTUSP JNQFHOP & TFSF MPEFWPMF jµ JM SJDPOPTDJ WFESFNP EPWF BOESFNP 1FS NFOUP B VOB MPUUB EVSJTTJNB PSB BODIF JM QSFNJP EFMM "NJ QFS QSPUFHHFSF JM DJOFNB "NF EFJ DPTUJUVJTDF VO CFMMJTTJNP SJ SJDB EBMMB TQFDVMB[JPOF FEJMJ[JB DPOPTDJNFOUP DIF DPOGFSJTDF QSFTFOUF BMMB QSPJF[JPOF F DPO M VMUJNP FQJTPEJP EJ RVBM PTQJUF BMMB UBWPMB SPUPOEB DIF HJPSOP GB JO DVJ MB QSPQSJFUË IB DFSDBUP EJ GPS[BSF J UFNQJ BM ,JOFNBY NB Ò TUBUB TDPOHJVSBUB EBJ 3B NJUUFMGFTU HB[[J EBMM BWWJBSF J MBWPSJx 0HHJ JOUBOUP M "NJEFJ DPOUJ OVB BMMF BM 1BSDP $PSPOJOJ QPUSFNP WFEFSF i-B SBHB[[B EFM NPOEPw EJ .BSDP %BOJFMJ 5a]XY] QSFTFOUF BMMB QSPJF[JPOF JO MJUË BM OPTUSP MB NBHHJPS TQJDDP QFS UVUUP JM OP HBSB QFS MB WJUUPSJB BM 1SFNJP JO TUSP QBFTFx .B DPTB DPTUJUVJ UFSOB[JPOBMF BMMB NJHMJPSF TDF MJP $FTBSF Ò HJË BMMFTUJUB MB (BMMF ◗ $*7*%"-& 3BHB[[J TBSË DPO TDF QFS #SVOJ JM MPSP NPWJNFO OFHHJBUVSB %BOJFMJ TBSË BODIF SJB EFM 7FOUP VOP TQB[JP WFOUJMB JTUB F TDFOFHHJB UP j* 3BHB[[J SBQQSFTFOUBOP JM PTQJUF PHHJ BMMF BM ,JOFNBY %PQP VO BWWJP OFM TFHOP EFMMF SJ UJTTJNP DIF QSFTFOUB DVSJPTJUË P #SVOJ USB J HJV GBUUP DIF D Ò BODPSB VO JOUFSFT GMFTTJPOJ TVM GVUVSP EFMM &VSPQB EFMMB UBWPMB SPUPOEB i*M WFOUP EFEJDBUF BM WFOUP GJMNBUJ F MB
*M RVBMF QBSMF TF QFS MB TBMB EB QBSUF EFM QVC MB ¡ FEJ[JPOF EJ .JUUFMGFTU JO NJTUJDP SJUJ BSDBJDJ F OFPNJTUJ QPTTJCJMJUË EJ GPUPHSBGBSTJ DPO F EJ EPNBOJ BM CMJDP HJPWBOJMF *OTPNNB OFM DPSTP B $JWJEBMF GJOP BM MVHMJP DJTNJ OFM DJOFNB JOEJQFOEFO VOP TGPOEP EJ WFOUP DPO MB CPSB O BQQVOUBNFOUP NPNFOUP JO DVJ TJ DSFEF DIF JM BQSF PHHJ GFTUFHHJBOEP JM UFNB UF JUBMJBOPw BTTJFNF B 3PZ .F EJ 5SJFTUF P DPO JM WFOUP EJ $JWJ $BSMB "MUJFSJ F .BUUFP OFNB F QJB[[B NPEFMMP DPTUJUVJUP EBMMB WJTJP DIF GB EB GJMP DPOEVUUPSF B RVF OBSJOJ EBMF 5SB MF DIJDDIF BODIF MP 0MFPUUP EJ FTFSDJ[JP CPU OF EFM DJOFNB JO TBMB TJB JSSJNF TUB FEJ[JPOF M "SJB TQMFOEJEP DBSUPOF BOJNBUP %PNBOJ JOWFDF TFNQSF BMMF EJBCJMNFOUF QFSEVUP RVFTUJ SB " QBSUJSF EBMMF F QFS M JOUFSB i8JOEw EJ 3PCFSU -PFCFM VO BV TFNQSF BM 1BSDP $PSPOJOJ HB[[J JO NBOJFSB HB[[J SBQQSFTFOUBOP MB QPTTJCJ HJPSOBUB EJ TDFOB MF FTJCJ[JPOJ UFOUJDP DBQPMBWPSP EFMMhBSUJTUB UPUBMNFOUF QP MJUË EJ DSFBSF VO OVPWP NPEFM EFMM BRVJMPOJTUB &EPGMZ WJTUP JM EPQP MB QSFNJB[JPOF EFJ 3BHB[ UFEFTDP 'VPSJ EBMMB (BMMFSJB Ò BM [J QPUSFNP BTTJTUFSF BMMB QSPJF FOUB #SVOJ -J MP EJ TBMB QFS BWWJDJOBSF JM QVC UFNB EJ RVFTUB FEJ[JPOF JOGBUUJ MFTUJUP JM (JBSEJOP EJ (JSBOEPMF HJPWBOJMF QSPQPOFOEP B USF BOOJ F MB MP CMJDP JM .VTFP EFMMB #PSB JOTJFNF B [JPOF EJ VO BMUSP GJMN GVPSJ DPO *OGJOF HMJ BRVJMPOJ HJHBOUJ UPOEJ NPMUP CFMMB DIF BNCJFOUJ QFS DPTÖ EJSF iJEFOUJ 1SBOEJDPN PSHBOJ[[BUPSJ EJ #P DPSTP i5VUUP RVFMMP DIF WVPJw F TPSQSFOEFOUJ EJ &EPBSEP #PS IB TDFOFHHJBUVSB F SFHJB O FTQFSJFO[B JS UBSJw PTTJB EB QPUFS GSFRVFOUB SB.BUB B 5SJFTUF QBSUFDJQB BM GF DIF HIFUUJ &EPGMZ VO BVUFOUJDP HJ EFMMP TUFTTP 'SBODFTDP #SVOJ USBTGPSNBUB OFM SF UVUUP JM HJPSOP BODIF QFS TUV TUJWBM DPO VOB TFSJF EJ JOUFSWFOUJ SBNPOEP EFM WFOUP EFMMF JOJ[JBUJWF EJ EJBSF JODPOUSBSF BNJDJx ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5" OFMMF WJF EJ $JWJEBMF *O 'PSP (JV 4FNQSF BMMF BM .VTFP BS
È nell’aria mittelfest 2017
VMUFSJPSF WJTJCJMJUË BM OPTUSP MB WPSPx *M 1SFNJP BJ 3BHB[[J TBSË DPO TFHOBUP EBM SFHJTUB F TDFOFHHJB Data: 16 luglio 2017 UPSF 'SBODFTDP #SVOJ USB J HJV SBUJ EFM GFTUJWBM *M RVBMF QBSMF Pagina: 48 SË DPO MPSP BMMF EJ EPNBOJ BM ,JOFNBY JO VO BQQVOUBNFOUP EBM UJUPMP i$JOFNB F QJB[[B OVPWJ NPEFMMJ EJ FTFSDJ[JP CPU UPN VQw j7BMVUP J 3BHB[[J JO NBOJFSB BTTPMVUBNFOUF UPUBMNFOUF QP JO CSFWF TJUJWB DPNNFOUB #SVOJ -J TFHVP PSNBJ EB USF BOOJ F MB MP SP Ò VOB TUPSJB NPMUP CFMMB DIF 5 7UgU A]_U QBSUFOEP EB VO FTQFSJFO[B JS SFHPMBSF TJ Ò USBTGPSNBUB OFM UbW\Y ibU Z]Wh]cb UFNQP JO VOB EFMMF JOJ[JBUJWF EJ BY``U gYWcbXU YX]n]cbY X] GhUgYfU 7UgU A]_U W\Y Uff]jYf{ U bcjYaVfY Wcb eiUhhfc dibhUhY gi FU]& ´W] gUf{ UbW\Y ibU a]b]Z]Wh]cb gWf]hhU XU =jUb 7chfcbYc UbW\Y [i]XU DIFPMPHJDP DPODFSUP EFM QJBOJ XY` hYUa X] TUB ,PTUBOEJO 5BTILP JO DPMMB Uihcf] XY` CPSB[JPOF DPO JM $POTFSWBUPSJP dfc[fUaaU bXf W\Y 5BSUJOJ EJ 5SJFTUF TV QSPHSBNNB ]bZ`iYbnYf{ eiY``c W\Y EJ #BDI #FFUIPWFO 3BDINBOJ giWWYXY bY``c g\ck Y OPGG #ÏMB #BSUØL F 'SBO[ -JT[U j]WYjYfgU" GY `U a]b]Z]Wh]cb /FM QPNFSJHHJP QSFOEF JM WJB Zibn]cbUggY ` ]XYU % X] BODIF JM QSPHSBNNB EJ 5FBUSP EJ Wcbh]biUf`U WcaY dfc[Yhhc U 'JHVSB DPNF TFNQSF SFBMJ[[BUP g%µ" @c Ubh]W]dU A]_U DPO JM $UB EJ (PSJ[JB BMMF F dUf`UbXc Wcb ] fU[Unn] XY` MP TQFUUBDPMP JUJOFSBOUF TFO[B ;]ZZcb] :]`a ZYgh]jU`" ´A] QBSPMF OFMMF WJF EFM DFOUSP DPO \Ubbc W\]Yghc X] dcfhUfY NJDSPQVQB[[J EFMM VOHIFSFTF GhUgYfU 7UgU A]_U ]b :fUbW]U" "OESÈT -ÏOÈSU EBM UJUPMP i4UPQw DchfY] dYbgUfY ZcfgY U 5SFOU BOOJ B MVHMJP HJË FOGBOU ib YX]n]cbY ]b ]b[`YgY aU QSPEJHF EFM QJBOJTNP NPOEJBMF bcb gc gY Zibn]cbYfYVVYµ BMMF BMMB $IJFTB EJ 4BO 'SBODF gd]Y[U" TDP JO QSPHSBNNB JM DPODFSUP
HB[[J EFM $JOFNB "NFSJDB
MF TBMF TUPSJDIF EBMMB DBODFMMB[JPOF 'SBODFTDP #SVOJ i-PUUB EVSJTTJNBu
$JWJEBMF TJ SJFNQJF EJ CPMMF EJ TBQPOF 4UBTFSB MB $PNQBHOJB 3JCPMMF DPM TVP TQFUUBDPMP DIF JODBOUB
"M h3JTUPSJt #BCJMPOJB 5FBUSJ OFMMB DIJFTB EJ 4BO 'SBODFTDP JM QJBOJTUB )BNBZTBO
BQPOF
DBOUB
ODFSUP EFM QJBOJ 5BTILP JO DPMMB JM $POTFSWBUPSJP F TV QSPHSBNNB PWFO 3BDINBOJ L F 'SBO[ -JT[U HJP QSFOEF JM WJB NNB EJ 5FBUSP EJ FNQSF SFBMJ[[BUP SJ[JB BMMF F P JUJOFSBOUF TFO[B F EFM DFOUSP DPO EFMM VOHIFSFTF EBM UJUPMP i4UPQw MVHMJP HJË FOGBOU OJTNP NPOEJBMF TB EJ 4BO 'SBODF NNB JM DPODFSUP
NBHHJPS TQJDDP TUSP QBFTFx .B TDF QFS #SVOJ JM UP j* 3BHB[[J SB GBUUP DIF D Ò BOD TF QFS MB TBMB EB CMJDP HJPWBOJMF NPNFOUP JO DVJ NPEFMMP DPTUJUV OF EFM DJOFNB JO EJBCJMNFOUF QFSE HB[[J SBQQSFTFOU MJUË EJ DSFBSF VO MP EJ TBMB QFS BWW CMJDP HJPWBOJMF BNCJFOUJ QFS DP UBSJw PTTJB EB QP SF UVUUP JM HJPSOP EJBSF JODPOUSBSF
¿8] hihh] ] Wc`cf]À c[[] ]b d]UnnU 8icac U 7]j]XU`Y Wcb `U WcadU[b]U F]Vc``Y
EFM NVTJDJTUB BSNFOP QJá OPUP OFM NPOEP 5JHSBO )BNBZTBO QVCCMJDBUP EBMM FUJDIFUUB &DN TJ FTJCJSË JO RVBSUFUUP TVMMF OPUF QPTU KB[[ EJ "UNPTQIÒSFT EJNP TUSBOEP VOB GPS[B SJUNJDB DIF BG GPOEB MF QSPQSJF SBEJDJ QFSGJOP OFMM IFBWZ NFUBM "MMF BM 5FBUSP 3JTUPSJ JM EF CVUUP EJ #BCJMPOJB 5FBUSJ HSVQ
QP EJ TQJDDP OFMMB QJá SFDFOUF PO EB UFBUSBMF JUBMJBOB DSFBUB EB &O SJDP $BTUFMMBOJ F 7BMFSJB 3BJNPO EJ HJË -FPOF E BSHFOUP QFS JM UFB USP EFMMB #JFOOBMF EJ 7FOF[JB DIF QSPQSJP B $JWJEBMF DPODMVEF MB TVB USJMPHJB EBOUFTDB DPO MB QSJNB BTTPMVUB EJ i1BSBEJTP 1SJ NP QBTTPw -P TQFUUBDPMP JOEBHB MB QPTTJCJMJUË EJ BCJUBSF JM UFBUSP
BUUSBWFSTP NPOEJ DPSQJ WPDJ F WJTTVUJ OPO DPOGPSNJ " TVHHFMMB SF MB TFSBUB BMMF JO QJB[[B %VPNP MB OVPWB DSFB[JPOF EJ .JDIFMBOHFMP 3JDDJ i%J UVUUJ J DP MPSJw DPO MB DPNQBHOJB 3JCPMMF VOP TQFUUBDPMP BFSFP F TPTQFTP USB NJHMJBJB EJ CPMMF EJ TBQPOF 6OP TQFUUBDPMP MFHHFSP DIF JO DBOUB QFS HMJ TDJBNJ EJ GPSNF F EJ NFOTJPOJ DIF J QSPUBHPOJTUJ TBO OP JNQSJNFSF DPO JODSFEJCJMF FOFSHJB BMMB NBUFSJB QSJNB EFMMB MPSP B[JPOF TDFOJDB MF CPMMF WJWP OP JOTJFNF BM WJWBDF F GSFOFUJDP NPWJNFOUP EFJ QSPUBHPOJTUJ DBNCJBOEP DPOUJOVBNFOUF GPS NB TPUUP HMJ PDDIJ EFM QVCCMJDP
¿8] hihh] ] Wc`cf]À c
EFM NVTJDJTUB BSN OFM NPOEP 5JHS QVCCMJDBUP EBMM F FTJCJSË JO RVBSU QPTU KB[[ EJ "UNP TUSBOEP VOB GPS[B GPOEB MF QSPQSJF OFMM IFBWZ NFUBM "MMF BM 5FBU CVUUP EJ #BCJMPOJ
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 26
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 27
ร nellโ aria mittelfest 2017
*/ "55&4" Data: 17 luglio 2017 %&-- 0/%" Pagina: 1 @ร Ib]cbY Bi %* 1*&/" Y `c ZUf{ [fUn]Y U
U ]b]n]c `i[`]c dU
EJ '3"/$&4$0 +03* BM E "GSJDB NB BMMB SP WFTDJB /PO RVFMMB OP TUBMHJB VO QP SFBMF F VO QP MFUUFSBSJB DIF QSFOEF DIJ ร TUBUP OFM iDPOUJOFOUF OFSPw F TFOUF JM CJTPHOP EJ SJUPSOBSDJ " 1"(*/"
4UBO
$BSOJB CP
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
ยต 'FEFSFS PUUBWB WJUUPSJB B 8JNCMFEPO %JTBTUSP 'FSSBSJ
"--& 1"(*/& &
-6(-*0
!"#$"%$&%'()"%*%+",-()"% .../0,12)3"#$"/13%
!"#$"%$&%'()"%*%+",-()"% .")/%0123%14%52%67%
รง % '$ 5BBC *& ! BIA9FC &,
1045& *5"-*"/& 41" 41&%*;*0/& */ "##0/".&/50 1045"-& % - $0/7&35*50 */ -&((& / "35 $ %$# 6%*/& G989. ''%$$ I8=B9 J=5@9 D5@A5BCJ5 &-$ ! H9@" 79BHF5@=BC $('&#)&+% :5L $('&#)&+&)*!)&+&%,
XXX NFTTBHHFSPWFOFUP JU
JO BSSJWP BM NJUUFMGFTU
[ +% & 4.62.5 B
N T BMM BUUBDDP - BTTFTTPSF BUUP EPWVUP
70-"/0 -& 13&4&/;& & (-* */530*5*
"VNFOUP EJ DBQJUBMF EJ NJMJPOJ TDPOUSP TVMM BFSPQPSUP
#PPN EJ WJTJUBUPSJ CBM[P JO BWBOUJ EFJ NVTFJ SFHJPOBMJ
#655";;0/* " 1"(*/"
" 1"(*/"
1BSMB +PIO .BMLPWJDI j.BTUSPJBOOJ VO NBFTUSPx
#VSPDSB[JB F EJWJFUJ BEEJP FWFOUJ "ODIF JO SFHJPOF NPMUJ PSHBOJ[[BUPSJ QFOTBOP EJ HFUUBSF MB TQVHOB JM DBTP UPNBEJOJ SJQJBOBUP JM EFCJUP
WFSTP JM
7*$&%0.*/* "--& 1"(*/& &
VEJOF BUUFTF GJOP B HJPSOJ
'POUBOJOJ (SB[JF B GBNJHMJF SJQBSUF MB TUBHJPOF EFM OVPUP j*P TPOP QSPOUP $FDPUUJ JO DPSTB /PO DJ DSFEPx
$BSUF E JEFOUJUร EB PHHJ TPMUBOUP TV QSFOPUB[JPOF 1*("/* " 1"(*/"
JM OVPWP QSPHFUUP
/JFOUF DBTFSNB IPTQJDF OFM QPMP PTQFEBMJFSP
1&350-%* " 1"(*/"
*..*(3";*0/&
*/ "55&4" %&-- 0/%" %* 1*&/"
" 1"(*/"
$"3"#*/*&3& '&3*50 " $0%30*10 @ร Ib]cbY Bichc :f]i`] Wcbh]biYf{ `ร Uhh]j]h{ U[cb]gh]WU bY``U d]gW]bU XY` HcaUX]b] UbW\Y bY``U ghU[]cbY &$%+!&$%, Y `c ZUf{ [fUn]Y U` ZcfhY gcghY[bc XY] [Yb]hcf] XY] fU[Unn] ]gWf]hh]" 7]fWU %&$ ZUa][`]Y gi &$$ \Ubbc XYW]gc X] Ubh]W]dUfY " 1"(*/" U ]b]n]c `i[`]c dUfhY XY``U eichU UbbiU`Y Xร ]gWf]n]cbY W]fWU '$$ Yifc"
EJ '3"/$&4$0 +03* BM E "GSJDB NB BMMB SP WFTDJB /PO RVFMMB OP TUBMHJB VO QP SFBMF F VO QP MFUUFSBSJB DIF QSFOEF DIJ ร TUBUP OFM iDPOUJOFOUF OFSPw F TFOUF JM CJTPHOP EJ SJUPSOBSDJ " 1"(*/"
4UBOHBUB TVMMF TFDPOEF DBTF $BSOJB CPMMFUUF EFMM FOFSHJB TBMBUJTTJNF NPMUF EJTEFUUF
1&--*;;"3* " 1"(*/" ;"."3*"/ " 1"(*/"
JO BSSJWP BM NJUUFMGFTU
1BSMB +PIO .BMLPWJDI j.BTUSPJBOOJ VO NBFTUSPx
*M NFFUJOH EJ CPYF GJOJTDF B QVHOJ JO QJB[[B QBSPMB EJ UPUยธ
Tanti auguri Mario!!
%J /BUBMF FDDP JM CPNCFS DIF TFSWF BMM 6EJOFTF
EJ (*"/ 1"0-0 10-&4*/*
X] GhYZUbc AUfhcfUbc
B SFB[JPOF ร JNNFEJBUB JOFWJUBCJMF WFEJ RVFMM VPNP NJTUFS +PIO .BMLP WJDI GSPN *MMJOPJT F UJ TJ TUBNQB JO UF TUB JM WJTDPOUF 4ร CBTUJFO EJ 7BMNPOU
j"MM 6EJOFTF TFSWF VO BUUBDDBOUF DIF TBQQJB NVPWFSTJ TJB JO QSPGPOEJUร DIF JO NF[[P BMM BSFB DPOTBQFWPMF DIF JO QBTTBUP D ร TUBUP DIJ IB GBUUP MB TUPSJB B 6EJOFx 1BSPMB EJ 5PUร
"--& 1"(*/& ** & *** %&- .&44"((&30 &45"5&
" 1"(*/"
EJ (*"/ 1"0-0 10-&4*/* B SFB[JPOF ร JNNFEJBUB JOFWJUBCJMF WFEJ RVFMM VPNP NJTUFS +PIO .BMLP WJDI GSPN *MMJOPJT F UJ TJ TUBNQB JO UF TUB JM WJTDPOUF 4ร CBTUJFO EJ 7BMNPOU "--& 1"(*/& ** & *** %&- .&44"((&30 &45"5&
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 2
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
**
A9GG5;;9FC 89@ @IB98Ô @IB98× %+ @I;@=C &$%+
- FWFOUP DPO M BUUPSF BNFSJDBOP 7FOFSEÖ MVHMJP BMMF JO 1JB[[B %VPNP +PIO .BMLPWJDI JO TBSË JM QSPUBHPOJTUB EJ 3FQPSU PO UIF CMJOE EB &SOFTUP 4BCBUP TV NVTJDIF +PIBOO 4FCBTUJBO #BDI %NJUSJK ÀPTUBLPWJl 3VEPMG #B SÝBK "MGSFE 4DIOJUULF +PIO .BMLPWJDI WPDF OBSSBOUF "OBTUBTZB 5F SFOLPWB QJBOPGPSUF -BOB 5SPUPWÝFL WJPMJOP $PO J 4PMJTUJ "RVJMBOJ EJSFUUPSF "MWJTF $BTFMMBUJ $PQSPEV[JPOF &NJMJB 3PNBHOB 'FTUJWBM -KVCM KBOB 'FTUJWBM F .JUUFMGFTU 4PQSBUJUPMBUP JO MJOHVB JUBMJBOB EVSBUB 4PQSB FSPJ F UPNCF GB QBSUF EJ RVFM HFOFSF EJ SPNBO[J DIF TJ MFHHPOP E VO GJBUP F RVBOEP MJ BCCJBNP GJOJUJ DJ TJ BDDPSHF DIF TPOP MF RVBUUSP
PHHJ JO TDFOB
-B h(SBNNBUJDB FMFNFOUBSFt 5jj]c X] ZYgh]jU` c[[] []{ U``Y -"'$ U``U 7\]YgU X] GUb :fUbWYgWc Wcb ]` WcbjY[bc XYX]WUhc U``ÂUhhiU`]h{ XY` AYhcXc ?cXz`m" 5``Y %) ]bjYWY U DU`Unnc 8Y BcfX]g UddibhUaYbhc XYX]WUhc U AigA5 dfc[Yhhc aig]WU`Y dYf []cjUb] Uihcf] YX YgYWihcf] W\Y aYhhY ]b fYhY ) ZYgh]jU` YifcdY] YX U`hfYhhUbhY Ya]hhYbh] fUX]cZcb]W\Y dYf A]hhY`ZYgh FUX]c FU] :J; " =b dfc[fUaaU `ibYX% `Â5hY`]Yf ]b dfYdUfUn]cbY XY``ÂYX]n]cbY &$%, ]XYUhU XU` X]fYhhcfY :fUbWc 7U`UVfYhhc W\Y g] ]bh]hc`Yf{ @cjY ]g bÂh ]b h\Y 5]f ½ Wcb kcf_g\cd `Yn]cb] ]bWcbhf] d]WWc`] WcbWYfh] Y dfcjY UdYfhY ! W\Y dfYWYXY ]` WcbWYfhc X] aUfhYX% U``Y %, 7\]YgU X] GUb :fUbWYgWc YgY[i]hc XU` EiUhicf 5a'b eiUfhYhhc XÂUfW\] YX Y`Yhhfcb]WU" 5``Y %+ U``U 7\]YgU X] GUbhU AUf]U ]b 7cfhY g] dfYgYbhU ]` dfc[Yhhc &$%+ X] Wc``UVcfUn]cbY Wcb `U GYXY FU] :j[. Cb 5]f 7\Y Uf]U h]fU ]b W]hh{3 " ]` h]hc`c XY``Â]bghU``Un]cbY j]g]jU Y gcbcfU Z]faUhU XU``ÂUhhf]WY Y fY[]ghU AUfWY`U GYf`]" =bhYfj]ghY X] AUf]c A]fUgc`U" 5``Y %, bY``U 7\]YgU X] GUb :fUbWYgWc ]` WcbWYfhc BYk @]gnh :YfYbW 7\UaVYf 7\c]f. XU` Wcfc XY``Â5WWUXYa]U @]gnh X] 6iXUdYgh ibU XYX]WU U` Wcadcg]hcfY Y dYXU[c[c ib[\YfYgY Nc`hzb ?cXz`m" 5``Y &$ U` HYUhfc F]ghcf] `U df]aU Uggc`ihU XY` dfc[Yhhc YgW`ig]jc dYf A]hhY`ZYgh &$%+ ¿;fUaaUh]WU Y`YaYbhUfYÀ W\Y ] ZfUhY``] AUfhU Y 8]Y[c 8U``U J]U \Ubbc dYbgUhc dYf eiYghU YX]n]cbY XY` ZYgh]jU` f]dYfWcffYbXc ib UVYWYXUf]c WcbhYadcfUbYc gi` hYaU XY``ÂUf]U" 5``Y && U CZZ]W]bY =dg]U UhhYgU `U 7cadU[b]U 6Y`[U 6Yf`]b Wcb `c gdYhhUWc`c ¿Nj]nXU` 7\YfbcVm` gc ZUf ½ gc W`cgYÀ ]b fYd`]WU UbW\Y aUfhYX% UddUgg]cbUhc `Ujcfc gi ibÂUbn]UbU Wcdd]U W\Y \U gZ]XUhc ]` X]gUghfc X] 7\YfbcVm`"
EFM NBUUJOP 8JUPME (PNCSPXJD[
*M QJá HSBOEF SPNBO[P TVEBNFSJDBOP VOP EFJ HSBOEJ MJCSJ EFM /PWFDFOUP $MBVEJP .BHSJT
$PO 4PQSB FSPJ F UPNCF DBQPMBWPSP JNQSF TDJOEJCJMF EB SJMFHHFSF BMMhJOGJOJUP 4BCBUP TJ Ò DPORVJTUBUP UVUUB MB HMPSJB DVJ VOP TDSJUUPSF QVÛ BTQJSBSF FE Ò TPQSBUUVUUP QFS RVFTUP DIF HMJ BS HFOUJOJ F OPO TPMUBOUP MPSP OPO MP EJNFOUJDIF SBOOP 'SBODFTDB -B[[BSBUP
3FQPSU PO UIF #MJOE Ò JM UFS[P DBQJUPMP JM DVPSF PTDVSP MB EJTDFTB OFMM BCJTTP JODBTUPOBUB OFM SP NBO[P TDSJUUP EB &SOFTUP 4BCBUP OFM FE Ò PHHJ DPOTJEFSBUP VOB EFMMF PQFSF QJá JNQPSUBO UJ EFMMB MFUUFSBUVSB BSHFOUJOB
>c\b AU`_cj]W\ " UhhYffUhc ]Yf] U 6c`c[bU Y ]b ibU gU`YhhU XY``ÂUYfcdcfhc \U ]adfcjj]gUhc ibU WcbZYfYbnU ghUadU :chc GhYZUbc 6Yf[caUg
µ +PIO .BMLPWJDI jµ EVSB RVBOEP %JP T BEEPSNFOUBx - BUUPSF TBSÅ MB TUBS EFM GFTUJWBM WFOFSEÐ JO QJB[[B %VPNP B $JWJEBMF i%B .BSDFMMP .BTUSPJBOOJ IP JNQBSBUP M BNPSF QFS RVFTUP MBWPSPu EJ (*"/ 1"0-0 10-&4*/* B SFB[JPOF Ò JNNFEJBUB JOFWJUBCJMF BNBOEP JM DJ OFNB NB BODIF TF HMJ WVPJ TPMUBOUP CFOF WFEJ RVFMM VPNP NJTUFS +PIO .BMLP WJDI GSPN *MMJOPJT F UJ TJ TUBNQB JO UFTUB JM 7JTDPOUF 4ÏCBTUJFO EJ 7BMNPOU EF -F SFMB[JPOJ QFSJDP MPTF %POOBJPMP TFSJBMF VO $B TBOPWB QFS DBQJSDJ EJ GBTDJOP JS SJWFSFOUF $IF GJMN SBHB[[J "O DIF B MVJ +PIO NFEFTJNP BOEÛ EJ MVTTP BM UFNQP GJOF EFHMJ 0U UBOUB /F GFDF DSPMMBSF VOB JN QPSUBOUF EJ GFNNJOB F QVSF MPOUBOP EBM TFU .JDIFMMF 1GFJG GFS .B RVFTUP Ò HPTTJQ PSNBJ SBUUSBQQJUP 2VFMMP DIF JOWFDF PSB DJ JNQPSUB Ò MB WFSTJPOF DPO UFNQPSBOFB EFMM BUUPSF DIF EF CVUUÛ JO UFBUSP BM GJBODP EJ %V TUJO )PGGNBO JM .BMLPWJDI WFS TJPOF MJWF DIF TFJDFOUP TQFUUB UPSJ WFESBOOP ESJUUP OFHMJ PDDIJ EBMMF MPSP QPMUSPODJOF EJ QJB[[B %VPNP OFMM FWFOUP EFHMJ FWFO UJ .JUUFMGFTU 3FQPSU PO 5IF #MJOE WFOFSEÖ BMMF & TVCJ UP TFNQSF RVFMM VPNP DJ TQJB[ [B j-B OPTUSB WJUB µ M JODVCP EJ %JP RVBOEP TJ BEEPSNFOUB DP NF TQFTTP HMJ TVDDFEF .B RVF TUB Ò TPMP VO JQPUFTJ -B QSJNB Ò DIF %JP OPO FTJTUB MB TFDPOEB DIF TJB VO WFSP CBTUBSEPx %SFTT DPEF QJVUUPTUP DBTVBM DPO EPNJOB[JPOF KFBOTFSFDDJB VOP EFHMJ EFJ QBHBOJ EFMMB QJBU UBGPSNB IPMMZXPPEJBOB Ò BUUFS
Le relazioni pericolose SBUP JFSJ B #PMPHOB F JO VOB TB MFUUB EFMM BFSPQPSUP TJ Ò GBUUP TV CJUP BTDPMUBSF /PO DBTVBMF MB TDFMUB EFMM BUUFSSBHHJP EVF TFSB UF JUBMJBOF MP WFESBOOP NJDSPGP OBUP JO TDFOB QSJNB EFMMB OP TUSB VOB JO [POB BMM &NJMJB 3P
NBHOB 'FTUJWBM M BMUSB B -VCJB OB 0WWJP DIF MB EFDJTJPOF EJ TDFOEFSF USB HMJ VNBOJ F DBMQF TUBSF SVWJEF UBWPMF Ò DVSJPTB -B QFSGPSNBODF Ò UFBUSBM NVTJDB MF NBOFHHJB VO UFTUP EFMMP TDSJU UPSF BSHFOUJOP &SOFTUP 4BCBUP F
Il tè nel deserto T JOUVJTDF M JNQBTUP EJUUBUVSB EFTBQBSFDJEPT CSVUUF TUPSJF j*P OPO TPOP VO NVTJDJTUB TQJFHB F RVFTUP MBWPSP NF MP TPOP DVSBUP RVBTJ OPUB QFS OP UB *M QSPCMFNB Ò JM UFNQP EFMMF QBSPMF GBSMP DPNCBDJBSF DPO
Essere John Malkovich M BSNPOJB *O SFBMUË HJË BDRVJ TUBJ J EJSJUUJ EFM UFTUP QFS GBSOF VO GJMN QPJ M BGGBSF OPO TJ DPO DMVTF FE Ò TFNQSF TUBUB GPSUF MB UFOUB[JPOF EJ BQSJSF JM DBTTFUUP DPO RVFTUP QSPHFUUP EFOUSP - BUUJNP GVHHFOUF TJ QSFTFOUÛ F
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 3
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
***
@IB98× %+ @I;@=C &$%+ A9GG5;;9FC 89@ @IB98Ô
GUf{ `]YjY WcaY `Â5f]U Wi] ]` ZYgh]jU` " ]bh]hc`Uhc `ÂUhacgZYfU ]b d]UnnU 8icac hYUhfc U W]Y`c UdYfhc XU``Y &%"'$ dYf ¿AUai] GW\]f]V]W AUhUfUb ]b Aig]W\YÀ cdYfU Z]faUhU XU JU`Yf G]j]`chh]
RVFTUB TFSB NBNVJ EJ WBMUFS TJWJMPUUJ
j6OP TDPTTPOF BM GSJVMBOP DPO M BWBMMP EJ %BSJP 'Px EJ -6$*" "7*"/* 4J HJPDB TUBTFSB 4BSË MJFWF DPNF M "SJB DVJ JM GFTUJWBM Ò JOUJUPMBUP M BUNPTGFSB JO QJB[[B %VPNP UFBUSP B DJFMP BQFSUP EBMMF QFS .BNVJ 4DIJSJCJD .BUBSBO JO .VTJDIF DJFDIJ TJ TUJBOP JNQBESPOFOEP QSPHFUUP FTDMVTJWP EJ VO .JUUFM EFM NPOEP BUUSBWFSTP VOB TFSJF GFTU DIF QBSMB PSHPHMJPTBNFO EJ DPNQMPUUJ NFEJBOUF HMJ JODV UF BODIF GSJVMBOP 4V VOB TDF CJ F MF BMMVDJOB[JPOJ MF QFTUJ F MF OB TQPHMJB QSJWB EJ PSQFMMJ QFS TUSFHIF HMJ JOEPWJOJ F HMJ VDDFMMJ DBUBMJ[[BSF M BUUFO[JPOF TVMMB MF TFSQJ F JO HFOFSBMF UVUUJ J NP TPTUBO[B EFMMB QFSGPSNBODF BU TUSJ EFMMF UFOFCSF F EFMMF DBWFS UPSJ NVTJDJ F DBOUPSJ JOUFSBHJ OF * DJFDIJ BEEJSJUUVSB BWSFCCF SBOOP DSFBOEP BSNPOJB GSB SP VOB MPSP HFSBSDIJB EFMMF QSP NPWJNFOUP TVPOP F QFOTJFSJ QSJF MFHHJ F VOB MPSP TQFDJGJDB EJ VO HJVMMBSF EFMM FUË OPTUSB DPOEJ[JPOF CJPMPHJDB 3FQPSU PO j"OOJ GB TQJFHB JM QJBOJTUB F UIF #MJOE Ò MB NBQQB EFUUBHMJBUB DPNQPTJUPSF 7BMUFS 4JWJMPUUJ JO TJFNF B 'SBODB %SJPMJ JEFBUPSF EJ RVFTUB TUSBEB QFS M JOGFSOP #F TJBNP JO *UBMJB F +PIO MB F DVSBUPSF EJ VO PQFSB[JPOF DPOPTDF BUUSBWFSTP J MVOHIJ QJB DIF GB SJNB DPO BWBOHVBSEJB OJ TFRVFO[B EJ DFSUJ SFHJTUJ DPJ BWFWP JOJ[JBUP B MBWPSBSF TVJ RVBMJ TJ VOÖ j)P BWVUP FTQFSJFO QSJNJ DBOUJ EFMMB USBEJ[JPOF [F NFNPSBCJMJ DPO BSUJTUJ EFM WP GSJVMBOB USBTDSJUUJ B QBSUJSF EBM TUSP 1BFTF DPNF #FSOBSEP #FS DJSDB F EVORVF EPDV UPMVDDJ QFS MB MBWPSB[JPOF EF *M NFOUBUJ &SBOP JO TPTUBO[B UÒ OFM EFTFSUP F DPNF .JDIFMBO EFMMF HJVMMBSBUFx - JOUVJ[JPOF HFMP "OUPOJPOJ EVSBOUF MF SJQSF DJ NJTF QPDP B GBSTJ TUSBEB TF EJ "M EJ MË EFMMF OVWPMF OFMMF j1FOTBJ SBDDPOUB JM NBFTUSP OFCCJF GFSSBSFTJ & DPO -JMJBOB EJ BCCJOBSF UBMJ DPNQPOJNFO $BWBOJ DPO DVJ IP HJSBUP *M HJP UJ JO RVBMDIF NPEP B -B QBS DP EJ 3JQMFZ .B Ò TPQSBUUVUUP QBKB UPQPMB EJ %BSJP 'P BOEBJ DPO .BSDFMMP .BTUSPJBOOJ DIF DPTÖ EB MVJ QFS DIJFEFSHMJ M BVUP IP JNQBSBUP DPTB TJHOJGJDIJ SJ[[B[JPOF B USBEVSSF M PQFSB JO BNBSF RVFTUP MBWPSP M IP DPOP GSJVMBOP BOUJDPx - BWBMMP TV TDJVUP TVM TFU EFM GJMN EJ "OUP QFSGMVP EJSMP BSSJWÛ BMM JTUBOUF OJPOJ FSB HJË TVMMB TFUUBOUJOB F F JM SFTUP WFOOF EB TÏ DPODMVTP NBMHSBEP MB TVB GBNB MP QSFDF JM OPO TFNQMJDF MBWPSP EJ DPO Il gioco di Ripley Codice Unlocked EFTTF OPO FSB BGGBUUP WJ[JBUP WFSTJPOF MJOHVJTUJDB BGGJEBUP B 0HOJ HJPSOP EJNPTUSBWB MB TVB $BSMP 5PMB[[J 4JWJMPUUJ IB DPN TUBWPMUB OPO NJ TGVHHÖ "HHJVO UP 4PQSB FSPJ F UPNCF JM DVPSF QBTTJPOF QFS RVFTUP NFTUJFSF QPTUP NVTJDIF BE IPD UVUU BM HP DJÛ DIF BTDPMUFSFUF Ò JM SJTVM PTDVSP MB EJTDFTB OFMM BCJTTP BSSJWBOEP TVM TFU DPO TFNQMJDJ USP DIF DPOWFO[JPOBMJ F JOEJWJ UBUP EJ VOB EJGGJDPMUPTB EJTUJMMB $PO DPNQBUUF[[B BHHIJBDDJBO UË *P BMMPSB FSP QJVUUPTUP DJOJDP EVBUP HMJ JOUFSQSFUJ QJá B[[FD [JPOF EB EVFDFOUP QBHJOF B UF JM 3BQQPSUP TVJ DJFDIJ SBDDPO DPM UFNQP F DPO M FTQFSJFO[B IP DBUJ QFS QSPQPSSF BM QVCCMJDP MB RVBUUSPx UB M PTTFTTJPOF EJ 'FSOBOEP 7J DBQJUP RVBOUP Ò SBSP F JNQPS TVB DSFBUVSB 4VM QBMDP EJ QJB[ 3FQPSU PO UIF #MJOE Ò JM UFS[P EBM 0MNPT VPNP DPNQMFTTP F UBOUF GBSF JM MBWPSP DIF DJ QJBDFx [B %VPNP WJ TBSBOOP JM $PSP DBQJUPMP EFM DBQPMBWPSP EJ 4BCB BMMVDJOBUP JM RVBMF SJUJFOF DIF J 1BOBSJF EJSFUUP EB 1BPMP 1BSP ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
=` d]Ub]ghU Y Wcadcg]hcfY JU`hYf G]j]`chh]
OJ M FOTFNCMF "SUF7PDF DIF TJ FTJCJSË TPUUP MB EJSF[JPOF EFMMB %SJPMJ J NVTJDJTUJ 'SBODFTDP F /JDPMB 5JSFMMJ F M BUUSJDF .BSJOB %F +VMJ DIF GJSNB MB SFHJB jµ VOP TQFUUBDPMP DPNNFOUB 4J WJMPUUJ DIF PTDJMMB GSB USBEJ[JP OF F JOOPWB[JPOF F DIF QFS RVBOUP OPO MP TJ QPTTB EFGJOJSF UBMF IB UVUUJ HMJ FMFNFOUJ EFM NVTJDBM 4J BQSF DPO VOB TJN QBUJDB QBSUF EJEBUUJDB JODFOUSB UB TVM TFTTP B JOUSPEV[JPOF EFMM BSHPNFOUP QFOTP DIF JM QVCCMJDP TJ EJWFSUJSË 4FHVPOP BMDVOJ RVBESFUUJx -F NVTJDIF TPOP FTQSFTTJPOF EFM DPOUFN QPSBOFP QBSUFOEP QFSÛ EB FWPDB[JPOJ EFJ QSJNPSEJ j&MFU USPOJDIF JO VO FWPMV[JPOF TUJMJ TUJDB DIF QSFOEF MF NPTTF EBJ TVPOJ FNFTTJ EB TBTTJ F CBTUP OJx DIJBSJTDF M BVUPSF j6OB QSPQPTUB EJ SPUUVSB BHHJVOHF
4JWJMPUUJ B NBSDBSF VOP TUBDDP OFJ DPOGSPOUJ EFMMB MJOHVB VTB UB DIF Ò VO QBSMBUP BOUJDPx "Q QVOUP DPN FSB JM GSJVMBOP EFM MB OPUUF EFJ UFNQJ j5SBORVJMMJ MP TJ DBQJTDFx SBTTJDVSB JM DPN QPTJUPSF j$FSUP QVOUVBMJ[[B UBOUF QBSPMF TPOP DBEVUF JO EJ TVTP F PHHJ SJTVMUBOP EVORVF JODPNQSFOTJCJMJ NB M B[JPOF TDFOJDB DPOTFOUJSË EJ DPHMJFSF DPNVORVF JM TFOTP EFM SBDDPO UP & VOB DBSBUUFSJTUJDB CFO QSF DJTB DF M BWFWB MB OPTUSB MJOHVB EJ JFSJ MF GJOBMJ FSBOP UVUUF JO P DPNF BODPSB BDDBEF JO VOB GB TDJB NPOUBOB EFMMB SFHJPOFx /PO SFTUB DIF BTDPMUBSF j4PO EJBNP TVM GSPOUF MJOHVJTUJDP UFSSFOJ VO QP OVPWJx DPODMV EF 7BMUFS 4JWJMPUUJ j"ODIF JO RVFM DBNQP B WPMUF D Ò CJTP HOP EJ VO TBOP TDPTTPOFx ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
40'
"6453*"
Ã&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria P 7FDDIJP mittelfest%PQP JM 4VNNJU 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 1
B 4BMJTCVSHP TP TFSWF EF BNCJ[JPOF D Ã&#x2019; MB 5SJMBUFSBMF
&350 .03&--*
EJ ."630 ."/;*/
CCJBNP MP TQB[JP JM QPS M QSFTJEFOUF EFMMB 4MPWFOJB UP WFDDIJP F BCCJBNP #PSVU 1BIPS TBSÃ&#x2039; PHHJ F M FWFOUP MB $BQJUBMF FV EPNBOJ JO WJTJUB JO "VTUSJB ´Ei] U 6UfWc`U D]bYhU " WcaY gh FMMB TDJFO[B .B TPQSBU QFS JODPOUSBSTJ DPO MB TVB PNP hfY ¿@Ã&#x20AC; ]b]n]Ubc Wcg% ]` fUWWcbhc XY`` CCJBNP J UFNQJ DFSUJ MPHB DSPBUB ,PMJOEB ,JUBSPWJv dUggUhU ]b D]bYhU U 6UfWc`U ]b d]YbU " 1"(*/"
" 1"(*/"
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
µ 5FTU 5SJFTUJOB TPOP TFUUF J CPDDJBUJ EPQP M BNJDIFWPMF DPO JM 7FSPOB
" 1"(*/"
.*55&-'&45 (*03/"-& %* 53*&45&
ç DCGH9 =H5@=5B9 G"D"5" ! GD98" 566" DCGH" ')'#&$$' 7CBJ" @" (*!&+#$&#&$$( 5FH" % 7CA" % 876 HG
kkk"]`d]WWc`c"]h 9aU]`. d]WWc`c4]`d]WWc`c"]h
5BBC %'+! BIA9FC &,
@IB98Ã&#x2014; %+ @I;@=C &$%+
&%*;*0/& %&- -6/&%³
53*&45& 7*" %* $".10 ."3;*0 5&- (03*;*" $ 40 *5"-*" 5&- .0/'"-$0/& 7*" ' --* 3044&--* 5&- 98=N=CB9 8= HF=9GH9 4MPWFOJB Ã&#x; $SPB[JB ,/
[ +% - /47246 B
-BSHP 4BOUPT M BSFB SFTUB JO CJMJDP 1BSDIFHHJ QFS QVMMNBO F CVT OBWFUUB hMJCFSJt *M $PNVOF i'VUVSP EB EFGJOJSFu $0/'*/%6453*" 7(
%BMMB CBCZTJUUFS BJ MJCSJ TDPMBTUJDJ JM XFMGBSF FOUSB JO B[JFOEB #&//" " 1"(*/"
Di``aUb dUfW\Y[[]Uh] ]b `Uf[c GUbhcg
*O MBSHP $JUUÃ&#x2039; EJ 4BOUPT JM QBS DIFHHJP Ã&#x2019; MJCFSP (MJ TUBMMJ OPO TPOP TUBUJ EBUJ JO DPODFTTJPOF BE BMDVO TPHHFUUP %B BOOJ TP OP TQBSJUJ J QBSDIJNFUSJ F DIJVORVF QVMMNBO DPNQSFTJ USPWB QPTUP QFS MB TPTUB TFO[B TCPSTBSF VO FVSP 2VFMM BSFB EJ GSPOUF BM WBSDP NPOVNFOUB MF EFM 1PSUP WFDDIJP F BUUPSOP BMMB TBMB 5SJQDPWJDI WJWF JO VOB TPSUB EJ MJNCP
%0."/* - "77*0
0L EFM HPWFSOP 1BSUF JM SFTUBVSP EFM .VTFP 'FSSPWJBSJP
"--& 1"(*/& &
.BMLPWJDI TJ TWFMB j/PJ JODVCJ EJ %JPx
%* ."55&0 " 1"(*/"
@Ã&#x201A;UhhcfY >c\b AU`_cj]W\ gUf{ jYbYfX" cgd]hY XY` A]hhY`ZYgh W\Y g] gjc`[Y U 7]j]XU`Y
4FJ WPMJ EJSFUUJ EB 5SJFTUF BMMB (SFDJB *O EJSJUUVSB M BDDPSEP USB M BFSPQPSUP 'WH F VOB DPNQBHOJB MPX DPTU 10-*5*$"
&45"5&
"--& 1"(*/& &
&.&3(&/;" .*(3"/5*
-F BNJDIF EJ #BSDPMB TUFTTP NBSF EB BOOJ 1FSNFTTJ
- */5&37*45" - &9 13&.*&3
UFNQPSBOFJ QFS BMMFHHFSJSF JM QSFTTJOH
-FUUB MB SJOBTDJUB EFMM 6F DPO 5SJFTUF QSPUBHPOJTUB j7FOUJ EJ CPSB QFTBOUFx EB TVQFSBSF %PQP VOB NPSUF RVBTJ TPQSBHHJVOUB M &VSPQB QVÃ&#x203A; F EFWF QSPWBSF B SJMBODJBSTJ B MJWFMMP HMPCBMF B QBUUP EJ DBNCJBSF NBSDJB TVMMF TDFMUF EFM QSPTTJNP GVUV SP 1BSMB DPO QSFPDDVQBUB TQFSBO[B M FY QSF NJFS &OSJDP -FUUB GPUP PHHJ B 5SJFTUF EPWF QSF TFOUFSÃ&#x2039; BMMF BM $BGGÃ&#x2019; 4BO .BSDP JM TVP MJCSP % ".&-*0 " 1"(*/"
"--& 1"(*/& &
&40'
*- $0..&/50
"6453*"
%PQP JM 4VNNJU 1PSUP 7FDDIJP B 4BMJTCVSHP BEFTTP TFSWF HSBOEF BNCJ[JPOF D Ã&#x2019; MB 5SJMBUFSBMF
" $"4" -030 ." /&446/0 %*$& $0.&
EJ 30#&350 .03&--*
EJ '3"/$&4$0 +03*
EJ ."630 ."/;*/
CCJBNP MP TQB[JP JM QPS M QSFTJEFOUF EFMMB 4MPWFOJB UP WFDDIJP F BCCJBNP #PSVU 1BIPS TBSÃ&#x2039; PHHJ F M FWFOUP MB $BQJUBMF FV EPNBOJ JO WJTJUB JO "VTUSJB ´Ei] U 6UfWc`U D]bYhU " WcaY ghUfY ]b ZUa][`]Uµ" @UifU @iW]U Y @iW]UbU eiYghÃ&#x201A;i`h]aY bY``U Zchc `Y SPQFB EFMMB TDJFO[B .B TPQSBU QFS JODPOUSBSTJ DPO MB TVB PNP hfY ¿@Ã&#x20AC; ]b]n]Ubc Wcg% ]` fUWWcbhc XY``U `cfc YghUhY dUggUhU U` aUfY hfU W\]UWW\]YfY f]gUhY Y eiU`W\Y cfU UVUUP BCCJBNP J UFNQJ DFSUJ MPHB DSPBUB ,PMJOEB ,JUBSPWJv %&- #*"/$0 " 1"(*/" dUggUhU ]b D]bYhU U 6UfWc`U ]b d]YbU hfUbei]``]h{" G] XYZ]b]gWcbc `Y ¿jYhYfUbYÃ&#x20AC;" " 1"(*/"
BM E "GSJDB NB BMMB SP WFTDJB /PO RVFMMB OP TUBMHJB VO QP SFBMF F VO QP MFUUFSBSJB DIF QSFOEF DIJ Ã&#x2019; TUBUP OFM iDPOUJOFOUF OFSPw " 1"(*/"
" 1"(*/"
.*55&-'&45
IL MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI HA AUTORIZZATO, CON D.M. DD. 31.01.11, ANCHE I FUNZIONARI MEDICI IN QUIESCENZA AL RILASCIO DI CERTIFICAZIONI MEDICHE ATTESTANTI IL POSSESSO DEI REQUISITI FISICI E PSICHICI Dâ&#x20AC;&#x2122;IDONEITÃ&#x20AC; ALLA GUIDA.
$*/&."
.BMLPWJDI TJ TWFMB - VMUJNP 7JMMBHHJP j/PJ JODVCJ EJ %JPx TVMMF OPUF USJFTUJOF @Ã&#x201A;UhhcfY >c\b AU`_cj]W\ gUf{ jYbYfX" cgd]hY XY` A]hhY`ZYgh W\Y g] gjc`[Y U 7]j]XU`Y
EJ 30#&350 $"/;*"/*
DUc`c J]``U[[]c gi` gYh XY` gic i`h]ac Z]`a ]b igW]hU. `U Wc`cbbU gcbcfU # ¿hf]Ygh]bUÃ&#x20AC;
EJ (*"/'3"/$0 5&3;0-*
PO #FSOBSEP #FSUPMVDDJ BOEB OBUB JO VOP TUVEJP EJ SFHJTUSB[JPOF WBNP EhBDDPSEP TV UVUUP USJFTUJOP MB DPMPOOB TPOPSB EFMM VMUJ 2VBTJ TV UVUUPx QSFDJTB +PIO NP GJMN DPO 1BPMP 7JMMBHHJP i8 HMJ .BMLPWJDI WFOFSEÃ&#x2013; BM .JUUFMGFTU TQPTJw EJ QSPTTJNB VTDJUB " 1"(*/"
" 1"(*/"
IDONEO AL CONSEGUIMENTO DELLA PATENTE E ALLA CONFERMA DELLA MEDESIMA CON LE NUOVE MODALITÃ&#x20AC;
Il
dr. Giuseppe CARAGLIU rilascia quindi nuovamente
certificati medici per lâ&#x20AC;&#x2122;idoneità alla guida sempre in via Rossetti n. 5 - terzo piano Dal lunedì al giovedì 10.00 - 12.00 Dal lunedì al venerdì 16.30 - 18.30 Disponibile, per chiarimenti ai numeri
339 6931345 - 040 0640289
EJ 30#&350 $"/;*"/* PO #FSOBSEP #FSUPMVDDJ BOEB WBNP EhBDDPSEP TV UVUUP 2VBTJ TV UVUUPx QSFDJTB +PIO .BMLPWJDI WFOFSEÃ&#x2013; BM .JUUFMGFTU " 1"(*/"
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 25
5 ;cf]n]U ¿9l ib]jYfgU d\]`cgcd\]UÀ
=` ¿AU`Uhh]UÀ U AUbW]bY``] Y 7]hhcb
;]cjYX! U``Y %- bY` ;]UfX]bc X] DU`Unnc 5hhYag DYhnYbghY]b U ;cf]n]U f]Ygdcg]n]cbY XY``Y hYg] XY] [Ygi]h] ¿9l ib]jYfgU d\]`cgcd\]UÀ Y ]bUi[ifUn]cbY XY``U acghfU ¿Bchca]Y. X]gY[b] ]bYX]h] X] AUf]c 8] =cf]cÀ
:fUbWU AUbW]bY``] X] :Ubc DYgUfc Y IfV]bc dYf `U `]b[iU ]hU`]UbU Y ;]Ub 7]hhcb X] :Y`hfY 6Y``ibc dYf `Y `]b[iY a]bcf]hUf]Y gcbc ] j]bW]hcf] XY` '$% dfYa]c bUn]cbU`Y X] dcYg]U ´;]igYddY AU`Uhh]U XY``U JU``UhUµ WcbW`igcg] ]Yf] U 6UfW]g
O HFOFSF EJ SPNBO[J DIF DP J BJ HJPWBOJ BEVMUJ (JVOHPOP PNFOP DVJ Ò TFHVJUB M FNVMB TPOP VO TVDDFTTP HBSBOUJUP P VOB DBSSFMMBUB EJ BMDVOJ EFJ SJF DIF VOB WPMUB BWSFNNP POF F DIF PHHJ TGPHHJBOP DB M BUUVBMJUË
.BMDPWJDI j/PJ HMJ JODVCJ EJ %JPx 7FOFSEÐ B .JUUFMGFTU DPO h3FQPSU PO 5IF #MJOEt JOTJFNF BMMB QJBOJTUB 5FSFOLPWB EJ 30#&350 $"/;*"/* PO #FSOBSEP #FS UPMVDDJ BOEBWBNP EhBDDPSEP TV UVU UP 2VBTJ TV UVUUPx QSFDJTB +PIO .BMLPWJDI DIF EPQP JM WPMP DIF MP IB QPSUBUP JO *UB MJB Ò BQQFOB BUUFSSBUP F SJF WPDB TPMMFDJUBUP HMJ BOOJ EJ *M UÒ OFM EFTFSUP j#FSOBSEP OPO DBQJWB DPNF NBJ JP OPO DBQJTTJ DIF UVUUP Ò QPMJUJDP & JP OPO DBQJWP DPNF MVJ OPO TJ SFOEFTTF DPOUP DIF JOWFDF UVUUP Ò QFSTPOBMFx " NPMUJ QJBDFSFCCF QFOTBS MB DPNF .BMLPWJDI "EEJSJU UVSB FTTFSF .BMLPWJDI 2VBM DVOP DhÒ SJVTDJUP BMNFOP TVM MP TDIFSNP RVBOEP JM GJMN EJ 4QJLF +PO[F DIF JOTFHOBWB BE &TTFSF +PIO .BMLPWJDI Ò EJWFOUBUP MhPHHFUUP EJ DVMUP EJ DIJ BNB VOB DJOFNBUPHSB GJB NFUBGJTJDB DPNQMJDBUB EJ OJDDIJB 6O QPh DPNF Ò MVJ .B JM NBOJQPMP EJ HJPSOBMJ TUJ DIF MP IB BUUFTP BMMhBFSP QPSUP EJ #PMPHOB BEFTTP WPS SFCCF QJVUUPTUP TQSFNFSF +PIO .BMLPWJDI 5JSBSHMJ GVPSJ RVFM NPOEP EJ DVSJPTJ UË F QFUUFHPMF[[J DIF SFOEP OP MF TUBS TUFMMBSJ $PTB OF QFOTB EFMMh*UBMJB EPWF EB NPMUJ BOOJ IB DBTB NPHMJF F GJHMJ $PNF NBJ IB SJUSPWBUP MB TVB BOUJDB QBTTJPOF QFS JM EJTFHOP 2VBMDIF BOUJDJQB [JPOF TV VOB EFMMF TVF MJOFF EJ BCCJHMJBNFOUP QFS VPNP 0 VO OVPWP QSPHFUUP JNQSFO EJUPSJBMF PMUSF RVFMMP HJË BW WJBUP B 1SBUP MB DJUUË DIF .BM LPWJDI B FMFUUP B MVPHP EFM DVPSF /FMMB TBMFUUB EFMMhBFSPQPS UP DJ USPWJBNP JOWFDF GBDDJB B GBDDJB DPO VO BUUPSF EBMMhJO UFMMJHFO[B TFWFSB F EBM DBSBU UFSF NFGJTUPGFMJDP USBUUJ DIF UBOUP IBOOP HJPWBUP BMMB TVB DBSSJFSB EBMMhFTPSEJP UFBUSBMF B #SPBEXBZ DPO %VTUJO )PGG NBO JO .PSUF EJ VO DPN NFTTP WJBHHJBUPSF BMMF QFMMJ DPMF EFMMB DFMFCSJUË *M UÒ OFM EFTFSUP EPWF DPOPCCF RVFMMhBTTJTUFOUF EJ #FSUPMVDDJ DIF Ò EJWFOUBUB TVB NPHMJF MhJUBMJBOB /JDPMFUUB 1FZSBO 0QQVSF MF QJá SFDFOUJ /FM DFOUSP EFM NJSJOP F #VSO BG UFS SFBEJOH GJOP BJ USF P RVBUUSP GJMN VMUJNJTTJNJ GSB J UBOUJ DIF IB JO DBOUJFSF DP NF BUUPSF F DPNF SFHJTUB .B ESJCCMBOEP DPNF RVFM
>c\b AU`_cj]W\ U 6c`c[bU XifUbhY `U WcbZYfYbnU ghUadU Zchc GhYZUbc 6Yf[caUg
HJPDBUPSF EJ GPPUCBMM DIF Ò TUBUP B BOOJ .BMLPWJDI TJ DPODFOUSB TPQSBUUVUUP TVMMhJNQFHOP DIF MP BUUFOEF USB QPDIJ HJPSOJ B 'PSMÖ QPJ B -VCJBOB F JOGJOF B $JWJEBMF WFOFSEÖ &NJMJB 3PNBHOB 'FTUJWBM JM GFTUJWBM EFMMB DBQJ UBMF TMPWFOB F TPQSBUUVUUP .JUUFMGFTU MP IBOOP DPOWJOUP B QPSUBSF JO &VSPQB VO TVP QSPHFUUP DIF TWFMB VO MBUP JO QJá EJ RVFM TVP FOJHNBUJDP DBSBUUFSF %J DIF DPTB QBSMB 3FQPSU PO 5IF #MJOE MP TQFUUBDPMP DIF B .JUUFMGFTU MP WFESË JO TDFOB BTTJFNF BMMB QJBOJTUB SVTTB "OBTUBTZB 5FSFOLPWB F BMMB WJPMJOJTUB TMPWFOB -B OB 5SPUPWTFL j)P TFNQSF BNBUP MB TDSJU UVSB EFMMhBSHFOUJOP &SOFTUP 4BCBUP µ TUBUP VOP TDSJUUPSF EJ FOPSNF UBMFOUP F BM UFN QP TUFTTP VO VPNP EJ BMUJ WB MPSJ DJWJMJ %PQP VOB TFSJF EJ SFDJUBM DPO DVJ BWFWP HJSBUP HMJ 4UBUJ 6OJUJ OFHMJ BOOJ TDPS TJ F OFJ RVBMJ NFUUFWP BTTJF NF MFUUFSBUVSB F NVTJDB IP QFOTBUP DIF VOB QBSUJUVSB EJGGJDJMF F BGGBTDJOBUF DPNF RVFTUB DIF BCCJBNP TDFMUP VO DPODFSUP EJ "MGSFE 4DIOJUU LF TJ BDDPNQBHOBTTF QFSGFU UBNFOUF BMMhBMMVDJOBUP SBD DPOUP DIF 4BCBUP JOTFSJTDF
3&-*(*0/& & *%&0-0(*"
TFNCSB RVBTJ OPO BDDPSHFS TFOFx -B QFOTBWB DPTÖ BODIF )B 'JO EB QJDDPMP SPME 1JOUFS DIF TUJNBWB OPO QSBUJDP MF DIJFTF F NPMUJTTJNP 4BCBUP EBM OPO WPUP $SFEP j/PO TPOP TUBUP TFNQSF OFMM VNBOJUÅ F DPO J TVPJ EhBDDPSEP DPO DJÛ DIF EJDFWB JM NJP BNJDP )BSPME 0SB MJNJUJ OFMMB CFMMF[[B DIF HVBSEBOEP MF DPTF BMMhJOEJF SJFTDF B DSFBSF USP QFOTP DIF BWSFJ EPWVUP FTTFSMP 0MUSF BM TVP UFBUSP DIF IP NPMUF WPMUF QPSUBUP JO OFM QJá GBNPTP EFJ TVPJ SP TDFOB DJ MFHBWBOP NPMUF DP NBO[J 4PQSB FSPJ F UPNCF TFx &TTFSF MBJDJ QFS FTFNQJP & IP BWVUP SBHJPOFx j*EFPMPHJF F SFMJHJPOJ TPOP /FMM "SHFOUJOB QPTU HPMQJ TUB 4BCBUP BWFWB GPOEBUP MB QBSFOUJ *P OPO TPOP DSFEFO $PNNJTTJPOF QFS MF SJDFS UF & OFMMB TDSJUUVSB EJ 4BCBUP DIF TVJ EFTBQBSFDJEPT FE Ò QFOTP EJ BWFS USPWBUP VOB SJ TUBUP JM QSPNPUPSF EFM SBQ TQPTUB BMMF EPNBOEF EJ DIJ TJ JOUFSSPHB TVMMhFTJTUFO[B EJ QPSUP GJOBMF /VODB NËT j-FHHFSF DJÛ DIF TDSJWF 4B %JP "O[J USF SJTQPTUF -B QSJ CBUP MBTDJB JM TFHOP Ò EPMPSP NB %JP OPO FTJTUF -B TFDPO TP QFSTJOP EJGGJDJMF EB TPQ EB %JP FTJTUF NB Ò VO CBTUBS QPSUBSF 4POP RVBTJ WFOUhBO EP 0QQVSF MB UFS[B %JP FTJ OJ DIF NJ QPSUP EFOUSP RVF TUF NB PHOJ UBOUP TJ BEEPS TUP QSPHFUUP NB DJOFNBUP NFOUB F OPJ OPO TJBNP BMUSP HSBGJDBNFOUF TFNCSBWB OPO DIF J TVPJ JODVCJ -BTDJP EFDJ JOUFSFTTBSF B OFTTVOP -P TJ EFSF BHMJ BMUSJ QFS DPOUP NJP QVÛ GBSF B UFBUSP JOWFDF QFS GJO EB QJDDPMP OPO QSBUJDP MF DIÏ NVTJDB F QBSPMF EBM WJWP DIJFTF F EBM OPO WPUPx $hÒ RVBMDPTB JO DVJ DSFEF TPOP TUSVNFOUJ QPUFOUJ " j-hVNBOJUË $SFEP JO DJÛ NF RVFM SBQQPSUP Ò TFSWJUP TPQSBUUVUUP B DBQJSF RVBOUP DIF GB F OPOPTUBOUF J TVPJ MJ MF JEFPMPHJF TJBOP DBUBTUSPGJ NJUJ OFMMB CFMMF[[B DIF SJFTDF DIF 1SPEVDPOP EBOOJ JODBM B DSFBSFx DPMBCJMJ BODIF TF MB HFOUF ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 15
λλ λλ Lunedì 17 luglio 2017
15
PVE
MAROSTICA - Un mito della musica jazz stasera al Marostica Summer Festival. Arriva George Benson che sarà in Piazza degli Scacchi, alle 21.30) nell’unica data italiana del tour. Un grande evento, che vede in scena uno dei più eleganti chitarristi del panorama mondiale, una vera icona nella storia della musica, accompagnato da una band straordinaria con Randy Waldman (keyboards), Stanley Banks (basso), Michael O’Neill (chitarra e voce), Thom Hall (keyboards), Khari Parker (batteria), Liliana de los Reyes (percussioni e voce). Artista dotato di uno straordinario talento vocale, insieme alla sua “mitica” chitarra Ibanez, ha utilizzato le sue radici jazz per creare un coinvol-
MUSICA
George Benson questa sera a Marostica BENSON Appuntamento questa sera con una icona del jazz
gente mix di pop, R&B ed altri generi in un unico stile. Nato il 22 marzo 1943 a Pittsburgh, Pennsylvania, George Benson registra il suo primo album The new boss guitar nel 1964, seguito da It’s uptown with the George Benson Quartet del 1965. Nel 1976 con Breezin si piazza ai primi posti in classifica, ottenendo un successo senza precedenti per un disco jazz. È l’inizio di una nuova fase artistica che porta il chitarrista a realizzare ancora numerosi album tra soul, jazz, funk e pop, alcuni di notevole successo come Give me the night, che permette a Benson di conquistare diversi Grammy Award.
CULTURA&SOCIETÁ VENEZIA
Questa sera, alle 20, al Conservatorio Benedetto Marcello, concerto di Giulia Mazzoni dal titolo “Room 2401”. Lo spettacolo nell’ambito della rassegna Venezia Jazz Festival
© riproduzione riservata
PADOVA
PORDENONE
Da oggi a sabato 22, al teatro Verdi apertivo a teatro per “Il solito ignoto” di di Michele Ruol con Andrea Bellacicco, Giulia Briata e Andrea Tonin. Regia di Lorenzo Maragoni
Stasera, alle 21, con un concerto di Steve Winwood prende il via la 26. edizione del Pordenone Blues Festival. Il concerto si terrà al Teatro Verdi
MITTELFEST 2017
Paolo Navarro Dina MESTRE
Venerdì l’attore sarà a Cividale per il suo lavoro su Ernesto Sabato
L
’affondo, anche provocatorio, fa parte del suo stile. Duro nella vita, duro sul set. Ma fa parte del personaggio. L’esordio è scoppiettante. «La nostra vita? È l’incubo di Dio, quando si addormenta, come spesso gli succede. Ma questa è solo un’ipotesi. La prima è che Dio non esista, la seconda che sia un vero bastardo». John Malkovich, leggenda hollywoodiana è ospite di Mittelfest 2017 a Cividale del Friuli. Appuntamento venerdì 21 luglio (Piazza Duomo, ore 22) dopo una puntatina in Emilia Romagna, a Forlì dove debutterà martedì sera al Teatro Diego Fabbri alle 21 con “Report on the blind”, il testo dello scrittore argentino Ernesto Sabato tratto da “Sopra eroi e tombe”, portato in scena per la prima volta in Italia sulle musiche del “Concerto per pianoforte e archi”, di Alfred Šnitke. «Nel nostro adattamento la questione religiosa è sintetizzata in poche righe – spiega Malkovich – Nel testo originale di Sabato, “So-
ATTORE John Malkovich è in Italia. Sarà venerdì a Cividale
JohnMalkovich «Bastaideologie» «Ormai non voto più da molti anni Niente Obama e nemmeno Trump» pra eroi e tombe”, pagine e pagine sono dedicate da un allucinato io narrante alla follia di Dio e al potere occulto di una setta dei Ciechi, che governerebbe il mondo». Malkovich scandisce le parole lentamente.
LUTTO
(p.n.d.) Quando lasciò Il Gazzettino per andare in pensione il giornale, dove aveva trascorso venticinque anni della sua vita, lo salutò con una intera pagina. Lui ci scherzava, con quel pizzico di ironia che lo aveva sempre contraddistinto: «Sono l’unico ad aver avuto un necrologio
«Ho acquistato i diritti dell’opera di Sabato vent’anni fa perchè volevo ricavarne un film – racconta ma poi non se n’è fatto nulla. Mi è piaciuto immediatamente, Sabato: perché è uno scrittore molto dotato e per la sua enorme carica di
umanità. Così cinque anni fa, a Firenze, lavorando con la pianista russa Anastasya Terenkova è nata l’idea di estrapolare alcune pagine di “Sopra eroi e tombe”, compenetrandole alle musiche di Šnitke». Già, l’Italia: «Ho avuto esperienze
memorabili con artisti del vostro Paese, come Bernardo Bertolucci - racconta - per la lavorazione de “Il tè nel deserto”, e come Michelangelo Antonioni durante le riprese di “Al di là delle nuvole”. E con Liliana Cavani, con cui ho girato “Il gioco di Ripley”. Ma è soprattutto con Marcello Mastroianni che ho imparato cosa significa amare questo lavoro: l’ho conosciuto sul set del film di Antonioni, era già sulla settantina, e malgrado la sua fama lo precedesse non era affatto viziato. Ogni giorno dimostrava la sua passione per questo mestiere arrivando sul set con semplicità. Io allora ero piuttosto cinico, col tempo e con l’esperienza ho capito quanto è raro e importante fare il lavoro che ci piace. Ricordo anche le grandi chiacchierate con Bertolucci: mi diceva che tutto è politico. Non voto dal 1972, semplicemente ho scelto di non farlo più. Non per Obama, e nemmeno per Trump. E’ l’uomo che mi interessa: cosa la gente pesa, come si comporta, come ancora riesca a produrre bellezza sulla terra, malgrado i limiti sempre più gravosi». © riproduzione riservata
Morto Emanuele De Polo, decano dei giornalisti unavita trascorsanella redazione del Gazzettino SCOMPARSO Emanuele De Polo De Polo era nato a Venezia
gendo per molti anni il caporedattore centrale, ruolo di sintesi e di coordinamento editorale. Ma oltre alla sua professione, De Polo fu anche staffetta partigiana, avendo un ruolo durante la Guerra di liberazione a Venezia come militante del Partito d’Azione, In casa sua nel cuore
no da Gianni Brera a seguire l’allora campione di boxe, Rocky Marciano. Negli anni, De Polo è stato anche collaboratore Rai e del Corriere della Sera e aveva lavorato con Indro Montanelli. Raccontava spesso gli episodi legati alla tragica alluvione di
l’acqua. Ma nonostante tutto riuscì insieme a molti altri colleghi di allora a far uscire Il Gazzettino in una storica edizione straordinaria. Raccontò: «Per tornare a casa mi ero costruito una zattera». Dopo la pensione era rimasto nel giornalismo dirigendo il mensile “Il
SACILE - Si chiude con Federica Manzon che presenterà il suo ultimo romanzo “La nostalgia degli altri” edito da Feltrinelli, la rassegna estiva di Appuntamento d’autore inserita nella più ampia proposta culturale programmata dal Comune di Sacile. L’iniziativa per l’edizione 2017 è stata rinnovata ed ha visto il gradimento del pubblico di lettori che fino ad oggi hanno partecipato numerosi. È stata scelta una nuova location e soprattutto l’iniziativa volutamente ha avuto come sottotitolo un denominatore comune ovvero: Incontri con gli scrittori del nuovo romanzo italiano. All’appello hanno risposto quattro scrittori della Destra Tagliamento che hanno successo anche a livello nazionale:
Andrea Maggi, Enrico Galiano, Simone Marcuzzi e Federica Manzon, “la nuova e prolifica generazione di scrittori della nostra provincia” che ha rag-
È nell’aria mittelfest 2017
SCRITTRICE Federica Manzon
colosi. I due si incontrano all’Acgiunto una fama non solo nazio- quario: una grande industria nale; nonché Valentina Gaspa- dell’intrattenimento, un luogo ret, Lorenza Stoppa, Roberto dove si trasformano sentimenti e sogni in mondi Cescon e Valentina Silvestrini Data: 18 luglio 2017digitali. Nata a Pordenone nel 1981, che hanno condotto le serate. L’ultimo dialogo a due, oggi l’autrice vive tra Milano e TriePagina:ste. 22 Nel 2011 il suo secondo alle 21 nella corte di Palazzo Ragazzoni, vede protagonista romanzo Di fama e di sventura della serata Federica Manzon ha vinto il Premio Rapallo Caricon il suo ultimo romanzo am- ge per la donna scrittrice ed è bientato tra Trieste e Milano: entrato nella cinquina finalista città molto importanti per la del Premio Campiello. Nel 2015 scrittrice perché “i luoghi hanno ha curato il volume collettivo I un potere sulle nostre vite molto mari di Trieste. Collabora con il superiore rispetto a quello che quotidiano Il Piccolo e con l’organizzazione del festival letterario siamo portati ad attribuirgli”. La protagonista del romanzo, Pordenonelegge.it. Con lei dialoLizzie volubile, egoista e piena gherà Valentina Silvestrini, giordi fascino, una dittatrice nata, nalista pubblicista e collaboratricircondata da una fama temera- ce del Gazzettino per il quale ria fin dall’adolescenza incontra scrive di attualità e cronaca Adrian timido, maldestro, inca- culturale.
L’APERTURA DEL MITTELFEST Lo spettacolo a tappe vive di smarrimenti
Europa, utopia smarrita nella confusione CIVIDALE - A ognuno il suo percorso per il pubblico diviso in gruppi che negli spazi di San Francesco staziona nelle cinque tappe dello spettacolo itinerante “EU Europa Utopia”, coprodotto da altrettante realtà della regione e scelto per l’apertura di Mittelfest 2017. Non è dunque una via crucis condivisa con progressione di senso, ma quasi un vagabondaggio senza inizio, fine e luce all’orizzonte, in sintonia con l’interpretazione complessiva del tema preso a traliccio da un puzzle collettivo a più mani e stili. Ossia, la paralisi smarrita dell’Europa di oggi, gravata dalle ombre di una grandeur che non c’è più, pressata ai confini dai dannati della terra, frantumata da cinici egoismi interni, vicina a un collasso paventato da alcuni e auspicato da altri. Di questo vecchio continente allo sbando i cinque tasselli del mosaico, quasi abbozzi per possibili sviluppi futuri, tendono perlopiù a fotografare lo stallo, non senza incappare nel rischio del didascalismo e del ricorso a luoghi comuni da chiacchiera corrente. Così, è un’Europa sempre sull’orlo di una crisi di nervi
quella del condominio di Sabrina Morena (Teatro Sloveno,Miela, S/paesati) in cui coabitano forzatamente genti del sud e del nord, ricchi e poveri, bianchi ai piani bassi e coloured a quelli alti, ma tutti dotati di smartphone per comunicare in una difficile convivenza da rinegoziare senza fine. È forse agonizzante, autoreclusa in una infermeria da cui non esce più, la “Lady Europe” di Rita Maffei (CSS) che sviluppa un più riuscito lavoro del 2012 e ora, in uno spazio fatiscente in cui non succede nulla, immagina l’affollarsi bloccato dei visitatori al capez-
zale della malata, tranne l’exit clamoroso di una girl, ovviamente, inglese. Che poi non si dia più nemmeno l’ipotesi di uno Stato perfetto è dichiarato dalla sgangherata nuova Costituzione proclamata dall’uomo qualunque Ettore con tanto di moglie rompiscatole, quasi un Fantozzi mitteleuropeo virato in chiave comica da Fabio Marson e Matteo Oleotto (La Contrada). Tenta invece l’azzardo della visionarietà il convincente teatro-danza di Giovanni Leonarduzzi (Artisti Associati) che, in un surreale interno domestico, fa danzare la dinamica di una famiglia e
A CIVIDALE Settimana dedicata al Mittelfest
(foto Luigi d’Agostino)
di generazioni scoppiate, tra un vecchio in vestaglia e in poltrona, un padre-nonno ormai in disarmo, due figli adulti in perenne lotta muscolare tra loro e un bambino, un nipote cui forse toccherà prendersi cura del passato e riaprire i conti con un futuro pacificato. E nel futuro, con le nuove incognite del meticciato multirazziale, si proietta anche l’intenso spaccato di Marcela Serli (Il Rossetti) che spicca per l’incalzante, aggressiva originalità stilistica e nel mondo virtuale delle immagini, senza più distinzioni tra finzione, fake news e realtà, fa irrompere lo choc emozionante dei corpi e delle voci di immigrati veri, poi inghiottiti dal lugubre fumo che, da una porta socchiusa, evoca l’inferno di possibili e già viste soluzioni finali. Un’Europa come punto interrogativo, dunque, più che come Utopia, in una sospensione di senso in cui anche questo teatro, pur nello sforzo coraggioso di aderire all’impervio tema, annaspa e smarrisce il principio cardine della catarsi. Angela Felice © riproduzione riservata
U a g a c n N e m n i p s d P G t d I n R M l l C d s p c t m d p O l n m s n N n c c d n d s n d n s d m p c p t d g d p d c n m n A
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 37
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
A5FH98× %, @I;@=C &$%+ A9GG5;;9FC J9B9HC
PHHJ JO TDFOB
-B EBO[B OFMMF WFUSJOF QFS MF WJF EJ $JWJEBMF
=` `c[c XY``ÂYX]n]cbY biaYfc jYbh]gY]
EJ -6$*" "7*"/* 1BSF TJB RVBOUP EJ QJá WJDJOP BM TPHOP TJ QPTTB DSFBSF TV VO QBMDPTDFOJDP .PUJ EFM DPSQP F UFDOJDB WJSUVBMF TPMDBOP Mh" SJB F MB EJTFHOBOP OF GBOOP FMFNFOUP QFSDFQJCJMF SBQJUP BMMB TGFSB EFMMhBTUSBUUP F SFTP JO RVBMDIF NPEP DPODSFUP WJTJCJMF -F NPVWFNFOU EF MhBJS QFS MB EFMMB RVBSUB HJPSOBUB EJ .JUUFMGFTU JO QSPHSBNNB QFS TUBTFSB BMMF BM 5FBUSP /VPWP (JPWBOOJ EB 6EJOF QSPNFUUF JODBOUJ OPO DPO WFO[JPOBMJ F QPFTJB PCJFU UJWP EJDIJBSBUP Ò USBTDJOBSF JM QVCCMJDP jPMUSF J MJNJUJ EFM QPTTJCJMF QFS DPTUSVJSF J NPOEJ JNNBUFSJBMJ EFMM JN NBHJOFx 2VFTUP WPHMJPOP "ESJFO .POEPU F $MBJSF #BSEBJOOF GPOEBUPSJ EFMM PNPOJNP EVP OPUP PSNBJ TV TDBMB JO UFSOB[JPOBMF QFS MB NBHJB EJ QFSGPSNBODF DIF MBTDJBOP M PTTFSWBUPSF B CPDDB BQFSUB QFSWBTP EB VO TFOTP EJ QSPEJ HJP F EJ TCBMPSEJNFOUP FQQV SF OPO TJ USBUUB EJ QSPEF[[F TPTUFOHPOP HMJ BSUJTUJ NB EJ jPOJSJTNP EFM NPWJNFOUPx *M DIF WBMF UBOUP QFS MF NP WFO[F JO TFOTP TUSFUUP PWWF SP SJDPOEVDJCJMJ BJ GJTJDJ EFJ EBO[BUPSJ JO TDFOB RVBOUP NFUBGPSJDP SJGFSJUP DJPÒ BMMF WJTVBMJ DIF GMVUUVBOP TVM GPO EBMF *M UVUUP TDJWPMB EBWBOUJ BHMJ PDDIJ EFHMJ TQFUUBUPSJ TFO[B TFHVJSF JM GJMP EJ VOB TUPSJB QFSDIÏ OPO Ò RVFMMP MhPCJFUUJWP J TPHOJ TJ TB DPS
@U eiUfhU []cfbUhU X] A]hhY`ZYgh Wca]bWYf{ U``Y %+ bY``Y j]Y XY` WYbhfc Wcb `U 8UbnU bY``Y JYhf]bY. hfY bY[cn] XY` WYbhfc Y `Âcf][]bU`Y Zcfai`U ¿U j]ghUÀ W\Y []{ bY[`] Ubb] gWcfg] \U ]bWif]cg]hc ] dUggUbh]" HfY gdUn] ]bYX]h] dYf hfY []cjUb] hU`Ybh] XY``U WcfYc[fUZ]U ]hU`]UbU hfY a]Wfc!gdYhhUWc`] gWY`h] ]b Wc``UVcfUn]cbY Wcb ]` ZYgh]jU` 6c`nUbc 8UbnU XU 6cWWc`]b] ]b 7cfgc AUnn]b] 6YIb]eiY :Ug\]cb GhcfY X] 7cfgc AUnn]b] Y F]gg_]c X] d]UnnU Dc`c 8]UWcbc " 5``Y %, bY``U 7\]YgU X] GUb :fUbWYgWc UddibhUaYbhc Wcb ]` WcbWYfhc `Y[Uhc U` dfc[Yhhc AigA5 dYfWcfgc aig]WU`Y ]bhYfbUn]cbU`Y dYf []cjUb] Uihcf] YX YgYWihcf] W\Y aYhhY ]b fYhY ) ZYgh]jU` YifcdY] YX U`hfYhhUbhY Ya]hhYbh] fUX]cZcb]W\Y dYf SF OPO TJ QVÛ JM DPODSFUP A]hhY`ZYgh FUX]c FU] :J; Y FUX]c' EFMM "SJB JO VO JOGJOJUP WFOUB FU] " 8cdc `Â5hY`]Yf X] `ibYX$ ]b HMJP EJ OVBODF F EJ HSBEJ EhJO dfYdUfUn]cbY XY``ÂYX]n]cbY &$%, UFOTJUË ]XYUhU XU` X]fYhhcfY :fUbWc -F NVTJDIF PSJHJOBMJ EJ +ÏS 7U`UVfYhhc W\Y g] ]bh]hc`Yf{ @cjY ¿@Y acijY! ÏNZ $IBSUJFS TBSBOOP FTFHVJ ]g bÂh ]b h\Y 5]f % c[[] `U jc`hU aYbh XY `ÂU]fÀ UF EBM WJWP F TV EJ FTTF USB XY``ÂYgYWin]cbY XY``Y dUfh]hifY g] eiU`]Z]WU FTBMUB[JPOF F UJNPSF GSB MhB gWf]hhY eiYghÂUbbc XU ;i]``UiaY WcaY ´ibU OFMJUP BM WPMP F JM UFSSPSF EFMMP 5ijfUm 8Ufk]g\ AUif]`]c gWf]hhifU dYf `Y TDIJBOUP J DPSQJ EFJ EBO[BUP 7UWW]UhcfY H\Y kUmg mci Wfm ]aaU[]b]µ Y SJ QVMTFSBOOP EJ UFOTJPOF EF ;f&[cfm X <ccd Hkc F\mh\ag ]b WcaY ´ibÂ]gd]! DMJOBOEP MB DJOFUJDB JO VO UFS 9l]`Y B]_c`U ?c cXn]Y^Wnm_ fUn]cbYµ. UV! SJUPSJP WJSUVBMF 1BSJ QFTP F SJ K]gYbh AUfh]b E @Ufggcb 5fYg VUbXcbUhYj] MJFWP SJTQFUUP BHMJ BSUJTUJ UbX 5ZfcX]hY ! gi` hYaU XY``Y U``c g[iUfXc Y BWSBOOP MF JNNBHJOJ DP QSP a][fUn]cb] `Y X]UgdcfY Y ] X]f]hh] [cXYhYj] `U UBHPOJTUF EFMMB DSFB[JPOF TDF XÂUg]`c ! YgY[i]hY XU` EiUhicf `Y[[YfYnnU OJDB TJHOPSF EJ VOP TQB[JP 5a)b eiUfhYhhc XÂUfW\] YX XY``Â5f]U j]b! NVMUJQMP F GSBTUBHMJBUP DBQB Y`Yhhfcb]WU" WYbXc `U dUifU DF EJ USBTGPSNBSTJ OFM UFNQP 8cdd]c UddibhUaYbhc gYfU`Y U``Y XY``U WUXihU EJ VO GMBTI j-F NPVWFNFOU &%"'$" Gi` dU`Wc X] D]UnnU 8icac U EFMM FMFNFOUP "SJB TUB BOBMJ[ GSB QSPJF[JPOJ DIF TFNCSF EF M BJS TJOUFUJ[[BOP HMJ JEFB 7]j]XU`Y gcfdfYbXYbhY jYfg]cbY [BOEP PHOJ TGVNBUVSB SBOOP BOJNBSTJ EJ WJUB QSP UPSJ Ò JM QFSDPSTP EJ VOB SF dYf HYUhfc X] 6ifUhh]b] X] @YcbWY 4VM QBMDP EFM (JPWBOOJ EB QSJB .FHMJP EJNFOUJDBSF TQJSB[JPOF µ VOB WPDF EFMJDB ibX @YbU hfUhhc XU``ÂcdYfU X] 6EJOF USF CBMMFSJOJ 3ÏNJ QFS VOB TFSB MB GFSSFB MFHHF UB DIF DJ HVJEB JO VO TPHOP BE ;Ycf[ 6i¢W\bYf Y U` HYUhfc Bicjc #PJTTZ 'BSJE "ZFMFN 3BI EJ HSBWJUË F VOJSTJ DPO MP PDDIJ BQFSUJ µ MB DPOEJWJTJP ;]cjUbb] XU IX]bY ]b gWYbU ibc NPVOJ .BFMMF 3FZNPOE THVBSEP BM TVSSFBMF GMVTTP EJ OF EJ VO NJSBHHJP DPMMFUUJWP XY[`] YjYbh] dYfZcfaUh]j] d]* PTDJMMFSBOOP USB WJTJPOJ BMM BQ HFTUJ F JODPOUSJ DIF TJ DPOTV JO DVJ MB TPHMJB EFMM JNQPTTJCJ UhhYg] X] eiYghÂUbbc. @Y QBSFO[B JNQPTTJCJMJ JNQF NFSË TVMMB TDFOB BGGFSSBOEP MF TWBOJTDFx acijYaYbh XY `ÂU]f"
j$PM OPTUSP TPHOP TWBOJTDF MB TPHMJB EFMM JNQPTTJCJMFx h-F NPVWFNFOU EF M BJSt Ì M FWFOUP EJ RVFTUB TFSB BM (JPWBOOJ EB 6EJOF 6OP TQFUUBDPMP DIF QSPNFUUF JODBOUJ OPO DPOWFO[JPOBMJ F QPFTJB SPOP QFS DPOUP MPSP TQFTTP TFO[B SBHJPOJ F TFO[B MPHJ DIF FE Ò BQQVOUP WJTJPOF POJSJDB RVFMMB DIF MB DPNQB HOJB EFTJEFSB QSPQPSSF 5FD OJDBNFOUF DPTÖ -F NPVWF NFOU EF M BJS TJ RVBMJGJDB DP NF jVOB TDSJUUVSB QFS MF JN NBHJOJx F DPNF jVO JTQJSB [JPOFx BCCBOEPOBUFWJ BMMP THVBSEP F HPEFUF EFMMB MFHHF SF[[B EFMM "SJB TFNCSB TVH HFSJSF MP TQFUUBDPMP BMMF QMB UFF GBUFWJ USBTQPSUBSF EBJ TVPJ GMVTTJ JNQBMQBCJMJ jQFS BQSJSF TQPTUBSF J MJNJUJ TDJP HMJFSF MF DBWJHMJF F J QPMTJ QFS NFUUFSF BM EFTJEFSJP EJ WPMBSF EJ WJODFSF MB QBVSB EFMMB DB EVUBx &U WPJMË TJ DBQJTDF CFOF B RVFTUP QVOUP QFSDIÏ MB DSFB UVSB EJ NPOTJFVS "ESJFO NF[[P TDJFO[JBUP F NF[[P HJPDPMJFSF F NBEBNF $MBJSF HSBGJDB TDFOPHSBGB F DPSFP HSBGB TJB VOP EFHMJ FWFOUJ QFSGPSNBUJWJ QJá DFMFCSBUJ F BUUFTJ EJ .JUUFMGFTU DIF HOBUJ JO VOB EBO[B WFSUJDBMF
RVFMMP DIF OFMMB SFBMUË DPHMJF
¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 31
4d00e13
&$%+ IL PICCOLO
0
-" .0453"
DBSSJFSB EB $BNQJFMMP 6OB QFSGPSNBODF QFS #JMM 7JPMB
=` 7Uad]Y``c &$%+ " ghUhc cm" @U gWf]hhf]WY fcaUbU f]h]fYf{ WUff]YfU ]b cWWUg]cbY XY``U cbY XY` DfYa]c 7Uad]Y``c ]b gYhhYaVfY U` ;fUb HYUhfc @U :Yb]WY X] JYbYn]U" ´G]Uac cbcfUh] W\Y FcgYhhU @cm UVV]U UWWYhhUhc eiYghc bcghfc f]WcbcgW]aYbhc ! \U XYhhc AUhhYc NcddUg dfYg]XYbhY XY``U :cbXUn]cbY =` 7Uad]Y``c Y X] 7cbZ]bXighf]U JYbYhc !" Jc[`]Uac WY`YVfUfY ibU gWf]hhf]WY fUZZ]bUhU aU] dfcbU U``Y gi[[Ygh]cb] Y aU g]bWYfU Y ]bhYbgUµ" hUhc bY` %-+( Wcb ¿@U V]W]W`YhhUÀ b ]` J]UfY[[]c CdYfU df]aU" BY` X] dc`jYfYÀ \U j]bhc g]U ]` Y[[]c"
BTDJTUJ DIF MP VB FOJHNBUJ NFOUF DIJB SUJUP EJ .VT
SF BODPSB MB FMMP (JPWBO SF QFEBMBWB UP EJ 'SBODP EJUPSF WFOF OF EJ OP[[F
SPQSJP JOEJ UJTUBx QSPEVUUPSF SBUPSF F GPO BOUF FTQFSJ SBGJDP DIJB
IbU dYfZcfaUbWY ]b XYX]WU U 6]`` J]c`U `Y Wi] cdYfY gcbc dfcdcghY U DU`Unnc Ghfcnn] U :]fYbnY" DfchU[cb]ghU `U []cjUb]gg]aU Ufh]ghU WcbhYadcfUbYU FYjYf]Y W\Y []cjYX# XU``Y %,"'$ U``Y &%"'$ bY`` UaV]hc XY``U acghfU ¿6]`` J]c`U" F]bUgW]aYbhc Y`Yhhfcb]WcÀ dfcdcff{ ]` gic ¿F]bUgW]aYbhc =dYfgYbg]V]`Y" 8YX]WU Z`i]XU U`` cdYfU X] 6]`` J]c`UÀ" @U dYfZcfaUbWY U WifU X] JU`Ybh]bU ;i]X] ChhcVf] " ` i`h]ac XY[`] UddibhUaYbh] XY` []cjYX# X] DU`Unnc Ghfcnn] hfY []cfb] df]aU XY``U W\]igifU XY``U acghfU XYX]WUhU U`` Ufh]ghU UaYf]WUbc" FYjYf]Y []cjUbY Ufh]ghU cf][]bUf]U X] J]bW] W\Y j]jY Y `UjcfU U A]`Ubc g] dfcdcbY WcaY aYX]ia hfU cdYfU Y diVV`]Wc gh]ac`UbXc Wcb ]` `cfc Wc]bjc`[]aYbhc"
EJ EFM EVDF .PSUF BWWFOVUB QP DIJ NFTJ QSJNB EJ RVFM NBMFEFU UP HJVHOP EFM 2VBOEP 0UUBWJP #PUUFDDIJB WFOOF USPWB UP GFSJUP TVMMB TUSBEB DIF QPSUB B 1FPOJT 7JUUJNB EJ VO NBMPSF 0 NBTTBDSBUP EJ CPUUF JO VO BH HVBUP "ODPSB PHHJ VOB SJTQP TUB OPO D Ò BMFNF[MP ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
=` df]ac gYhhYaVfY `U AcghfU XY` 7]bYaU X] JYbYn]U WcbgY[bYf{ ]` @YcbY XÂcfc U``U WUff]YfU U XiY ghUf X] <c``mkccX. >UbY :cbXU Y U g]b]ghfU ]b VUggc FcVYfh FYXZcfX
NBUP 4VOEBODF IB BHHJVOUP #BSCFSB TJB EJ GSPOUF DIF EJF USP BMMB NBDDIJOB EB QSFTB TJB RVBOEP IB EJGFTP MB DBVTB EFM DJOFNB JOEJQFOEFOUF P RVFMMB EFM OPTUSP QJBOFUB 3PCFSU 3FE
*M GFTUJWBM
4J EBO[B JO WFUSJOB QFS JM .JUUFMGFTU "M /VPWP EJ 6EJOF h-F NPVWFNFOU EF M BJSt EJ &%0"3%0 ."3$)*
B RVBSUB HJPSOBUB EJ .JUUFMGFTU TJ BQSF PHHJ BMMF OFMMF WJF EFM DFO USP EJ $JWJEBMF BMM JOTFHOB EFM MB EBO[B DPO MB SJQSPQPTJ[JP OF BODIF RVFTU BOOP EFMMB GPSUVOBUB JEFB EFMMB %BO[B OFMMF 7FUSJOF USF OFHP[J EFM DFOUSP F MB GPSNVMB iB WJTUBw DIF HJË OFHMJ BOOJ TDPSTJ IB JODVSJPTJUP J QBTTBOUJ 5SF TQB[J JOFEJUJ QFS USF HJPWBOJ UBMFOUJ EFMMB DPSFPHSBGJB JUB MJBOB USF NJDSP TQFUUBDPMJ TDFMUJ JO DPMMBCPSB[JPOF DPO JM GFTUJWBM #PM[BOP %BO[B EB #PDDPMJOJ JO $PSTP .B[[JOJ #F6OJRVF 'BTIJPO 4UPSF EJ $PSTP .B[[JOJ F 3JTTLJP EJ QJB[[B 1PMP %JBDPOP "MMF OFMMB $IJFTB EJ 4BO 'SBODFTDP TFNQSF B $JWJEB MF BQQVOUBNFOUP DPO JM DPO DFSUP MFHBUP BM QSPHFUUP .V T." QFSDPSTP NVTJDBMF JO UFSOB[JPOBMF QFS HJPWBOJ BV UPSJ FE FTFDVUPSJ DIF NFUUF JO SFUF DJORVF GFTUJWBM FVSPQFJ FE BMUSFUUBOUF FNJUUFOUJ SB EJPGPOJDIF QFS .JUUFMGFTU 3B EJP 3BJ '7( F 3BEJP 3BJ %PQP M "UFMJFS EJ MVOFEÖ JO QSFQBSB[JPOF EFMM FEJ[JPOF JEFBUB EBM EJSFUUPSF 'SBODP $BMBCSFUUP DIF TJ JOUJ UPMFSË i-PWF JT O U JO UIF BJSw Ò PHHJ MB WPMUB EFMM FTFDV [JPOF EFMMF QBSUJUVSF TDSJUUF RVFTU BOOP EB (VJMMBVNF "V WSBZ %BSXJTI .BVSJMJP $BD DJBUPSF 5IF XBZT ZPV DSZ (SÏHPSZ Eh)PPQ 5XP 3IZ UINT JO &YJMF /JLPMB ,P0PE [JFKD[ZL 8JTFOU .BSUJO 2 -BSTTPO "SFT BOE "GSPEJUF TVM UFNB EFMMF NJHSB[JPOJ MF EJBTQPSF F J EJSJUUJ E BTJMP FTFHVJUF EBM 2VBUVPS "NÙO RVBSUFUUP E BSDIJ FE FMFUUSP OJDB %PQQJP BQQVOUBNFOUP TF ChhUj]c 6chhYWW\]U U dcW\] aYhf] SBMF BMMF 4VM QBMDP EJ XU``U jYhhU XY``Â=ncUfX bY` Hcif XY 1JB[[B %VPNP B $JWJEBMF TPS :fUbWY W\Y j]bgY bY` %-&(" 5``cfU ] QSFOEFOUF WFSTJPOF QFS 5FB W]W`]gh] dfcWYXYjUbc ]b gU`]hU USP EJ #VSBUUJOJ EJ -FPODF dYXU`UbXc U *!, W\]`caYhf] U``ÂcfU VOE -FOB USBUUP EBMM PQFSB Y ] h]Zcg] dchYjUbc gY[i]f`] gYbnU EJ (FPSH #VDIOFS 6OB QSP hfcddU ZUh]WU" 5WWUbhc XiY ]dchYg] EV[JPOF EFM 5FBUSP .FEJ XY``U acfhY XY` WUad]cbY DP *QOPUJDP GJSNBUP EB 1BUSJ X]gY[bUhY XU KU`hYf Ac`]bc dYf `U [JP %BMM "SHJOF F 7FSPOJDB ¿8caYb]WU XY` 7cff]YfYÀ "NCSPTJOJ -B TUPSJB Ò RVFMMB EJ VO QSJODJQF F VOB QSJODJ QFTTB DIF GVHHPOP EBM MPSP GPSE DJ IB BDDPNQBHOBUP BUUSB EFTUJOP QFS BOEBSF JODPOUSP WFSTP DJORVBOUhBOOJ EJ TUPSJB B VO BMUSP EFTUJOP 4J BMMPOUB BNFSJDBOB DPO VOB DPNCJOB OBOP EB MPSP TUFTTJ QFS JODPO [JPOF EJ SJHPSF JOUFMMJHFO[B F USBSF MB MPSP QSPJF[JPOF HSB[JB DIF SFTUB JOTVQFSBCJMF #VDIOFS BWFWB TDSJUUP i-FPO 1JVUUPTUP SJMVUUBOUF B SJDPQSJSF DF VOE -FOBw QFS VO DPODPS JM SVPMP EJ TUBS TJO EBHMJ JOJ[J TP 4QFSBWB EJ SBDJNPMBSF EFMMB DBSSJFSB 3FEGPSE IB VUJMJ[ RVBMDIF TPMEP HMJ TFSWJWB QFS [BUP JM QSPQSJP UBMFOUP F JM TVD DBNQBSF *M NBOPTDSJUUP GV DFTTP QFS SFBMJ[[BSF GJMN TV UF JOWJBUP JO SJUBSEP F HMJ GV SJ NBUJDIF B MVJ DBSF F BQSJSF MB DPOTFHOBUP BODPSB DIJVTP TUSBEB BE BMUSJ SFHJTUJ JOEJQFO 3FTUB VO DBQPMBWPSP EFOUJ BM QBSJ EJ TÏ "UUPSF JTUJOUJ "M 5FBUSP /VPWP EJ 6EJOF WP F BMMP TUFTTP UFNQP SJGMFTTJ BOESË JO TDFOB VOP EFHMJ WP EPUBUP EJ VOB TDSVQPMPTB BU FWFOUJ QFSGPSNBUJWJ QJá BUUFTJ UFO[JPOF QFS JM EFUUBHMJP DPNF EJ RVFTU BOOP *M EVP GSBODF SFHJTUB 3FEGPSE IB EJNPTUSBUP TF "ESJFO . $MBJSF # EJ FTTFSF VO FDDF[JPOBMF OBSSB "ESJFO .POEPU o NFUË UPSF -B TVB EFEJ[JPOF BJ QFSTP TDJFO[JBUP F NFUË HJPDPMJFSF OBHHJ F BMMF TUPSJF Ò BOEBUB EJ o F $MBJSF #BSEBJOOF o HSBGJ QBSJ QBTTP DPO MhJNQFHOP F MB DB TDFOPHSBGB F DPSFPHSBGB QBTTJPOF QFS MB DPNQMFTTB CFM OPUB JOUFSOB[JPOBMNFOUF QFS MF[[B F QFS J WBMPSJ EFM OPTUSP MF TPSQSFOEFOUJ DSFB[JPOJ NPOEP JO DPOUJOVB FWPMV[JP DIF VOJTDPOP NPWJNFOUP DP SFPHSBGJDP F UFDOPMPHJB EJHJ OFx
;fUbXY gdUn]c U``U XUbnU bY``U []cfbUhU X] A]hhY`ZYgh Zchc FcaU]b9h]YbbY
UBMF QSFTFOUB MP TQFUUBDPMP i-F NPVWFNFOU EF M BJSw EP WF J EBO[BUPSJ SJTVMUBOP JN NFSTJ JO WJTJPOJ BQQBSFOUF NFOUF JNQPTTJCJMJ F MF GPSNF QSPJFUUBUF TFNCSBOP QSFOEF SF WJUB NFOUSF J DPSQJ WPMBOP TGJEBOEP MB MFHHF EJ HSBWJUË 4J USBUUB EJ VOP TQFUUBDPMP QFS USF EBO[BUPSJ DIF TJ TWJ MVQQB JO VO BNCJFOUF JO DVJ WFOHPOP QSPJFUUBUF MF JNNB HJOJ NFOUSF VOP TQFDJBMF EJ TQPTJUJWP DPOTFOUF MB EBO[B WFSUJDBMF -F QSPJF[JPOJ WFO HPOP USBTNFTTF JO UFNQP SFB MF EBMMB SFHJB F MB NVTJDB PSJ HJOBMF Ò JOUFSQSFUBUB EBM WJWP JO TDFOB EB VO NVTJDJTUB NVMUJTUSVNFOUJTUB i-F NPV WFNFOU EF M BJSw EË DPSQP BMM JNQFSDFUUJCJMF SFOEF WJTJ CJMF DJÛ DIF Ò JOWJTJCJMF OFM NPWJNFOUP EFMM BSJB OFMMF TVF USBJFUUPSJF EBMMF JOGJOJUF TGVNBUVSF VO JNNBHJOBSJP DIF WBSJB EBM MFOUP BMM JNQF UVPTP EBM WJTJCJMF BM USBTQB SFOUF 4VM QBMDPTDFOJDP J USF DPSQJ
TPOP JO UFOTJPOF USB FOUVTJB TNP F QBVSB USB DBEVUB FE FMFWB[JPOF F QBSMBOP VO MJO HVBHHJP DIF HJPDB DPO MB SFBM UË FTQMPSBOEP JM UFSSJUPSJP EJ VO BSUF DJOFUJDB WJWFOUF JO FRVJMJCSJP USB BTUSB[JPOF FE FNP[JPOF -F JNNBHJOJ FTDP OP EBMMP TDIFSNP EJWFOUBOP QBFTBHHJP QBSUOFS EFMMP TQFU UBDPMP F PDDVQBOP JM QPTUP DFOUSBMF OFMM FMBCPSB[JPOF EFMMP TQB[JP 4QB[JP NVMUJ QMP DBQBDF EJ USBTGPSNBSTJ BUUSBWFSTP NPEJmDB[JPOJ GV HBDJ NFUFSFPMPHJDIF DIF TJ NVPWPOP BMMB WFMPDJUË EFMMB MVDF EFMMF QSPJF[JPOJ 2VFTUP TQFUUBDPMP Ò JM QFS DPSTP EJ VOB SFTQJSB[JPOF VOB WPDF EFMJDBUB DIF DJ HVJ EB JO VO TPHOP BE PDDIJ BQFS UJ µ MB DPOEJWJTJPOF EJ VO NJ SBHHJP DPMMFUUJWP JO DVJ MB TP HMJB EFMM JNQPTTJCJMF TWBOJ TDF MF JNNBHJOJ FTDPOP EBM MB MPSP DPSOJDF QFS EJWFOUBSF TQB[J F DPNQBHOJ EJ HJPDP F J DPSQJ TJ MJCFSBOP EBM QFTP ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
ร nellโ aria mittelfest 2017
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 6
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
7*
A9GG5;;9FC J9B9HC A9F7C@98ร %- @I;@=C &$%+
ยดHUbhc aYbc j] UgdYhhYfYhY hUbhc d]$ chhYffYhYยต" =` Wc``Yhh]jc aig]WU`Y g`cjYbc XY] @U]VUW\ \U dfYgYbhUhc Wcg' `U df]aU Uggc`ihU X] ib dfc[Yhhc ]XYUhc Uddcg]hUaYbhY dYf A]hhY`ZYgh"
X] ;UVf]Y`Y :fUbWc j5BOUP NFOP WJ BTQFUUFSFUF UBOUP QJรก PUUFSSFUFx *M DPMMFUUJ WP NVTJDBMF TMPWFOP EFJ -BJCB DI IB QSFTFOUBUP DPTร MB QSJNB BTTPMVUB EJ VO QSPHFUUP JEFBUP BQQPTJUBNFOUF QFS .JUUFMGFTU 6OP TMPHBO QFSGFUUP $VSJPTB NFOUF SJBGGJPSB BMMB NFOUF M BS DIFUJQP EJ 0SXFMM j-B MJCFSUร ร TDIJBWJUรก MB HVFSSB ร QBDF MhJ HOPSBO[B ร GPS[Bx "ODPS QJรก DVSJPTP BDDPTUBSF M BQPMPHJB SP NBO[BUB EFM UPUBMJUBSJTNP BMMB DSJUJDB TVPOBUB EFMMB TVB JEFP MPHJB %JDJBNP QVSF QBSBEPTTB MF .B OPO ร TUBUP GPSTF JM QBSB EPTTP M BQJDF EJ QPQPMBSJUร EFM QJรก HSBOEF HSVQQP QPQ JOEV TUSJBM TMPWFOP $SJUJDJ EFM QPUF SF SFQSFTTJWJ EFM EJTQPUJTNP FTBTQFSBUJ OFHMJ FDDFTTJ TPOP TUBUJ J QSJNJ PDDJEFOUBMJ B FTJCJS TJ JO $PSFB EFM /PSE %VF DPO DFSUJ QFS DFMFCSBSF J TFUUBOU BO OJ EJ JOEJQFOEFO[B EFM 1BFTF EBM (JBQQPOF * SJCFMMJ TPUUP HMJ PDDIJ EFM UJSBOOP 0 GPSTF OP /FMM FTUFUJDB EFJ SFHJNJ SBDDPO UBUB JO QJรก EJ USFOUBDJORVF BOOJ EJ DBSSJFSB BODIF RVFMMB EJ ,JN +POH 6O TFNCSB BWFS USPWBUP JM TVP TQB[JP .B BMMB GJOF UVUUP TJ DPOGPOEF OFJ QSPEPUUJ EJTDP HSBGJDJ - BMCVN QJรก SFDFOUF 4QFDUSF ร JM WFSUJDF BMUP EJ VO DMJNBY OFMM BNCJHVJUร NBOJGF TUP QPMJUJDP JO GPSNB EJ QPFTJB j4JBNP GBTDJTUJ OFMMB TUFTTB NJ TVSB JO DVJ "EPMG )JUMFS GV QJUUP SFx ร VOB EFMMF MPSP EJDIJBSB [JPOJ QJรก DFMFCSJ F BM UFNQP TUFTTP DPOUSPWFSTF -B QFSGFUUB FQJHSBGF DIF TUBTFSB MJ QPUSFC CF BDDPNQBHOFSร EBMMF JO QJB[[B %VPNP 4J QFSDIร MB DSJ UJDB ร WFSB TJODFSB FWJEFOUF
-BJCBDI j- &VSPQB ร JODBQBDF EJ GSPOUFHHJBSF MB NJHSB[JPOFx *M HSVQQP TMPWFOP QJร USBTHSFTTJWP TBSร TUBTFSB BMMF JO QJB[[B %VPNP i4JBNP OBUJ JO VO 1BFTF USBWBHMJBUP OPO QPUFWBNP DIF FTTFSF TPWWFSTJWJu PHHJ JO TDFOB
"M 3JTUPSJ DPM UFBUSP OB[JPOBMF DSPBUP EJ ;BHBCSJB =bUi[ifUhU ]Yf] U A]hhY`ZYgh bY``U 7\]YgU X] GUbhU AUf]U ]b 7cfhY `ร ]bghU``Un]cbY gcbcfU ยฟCb U]f!W\Y Uf]U h]fU ]b W]hh{3ร ib dfc[Yhhc Z]faUhc XU``ร Uhhf]WY Y fY[]ghU AUfWY`U GYf`] W\Y f]bbcjU `U Wc``UVcfUn]cbY XY` ZYgh]jU` Wcb `U gYXY FU] XY` :f]i`] JYbYn]U ;]i`]U Y fYghYf{ j]g]hUV]`Y hihh] ] []cfb] XU``Y %+ U``Y &$ Z]bc U``U Z]bY XY``U _YfaYggY W]j]XU`YgY" C[[] g] Wca]bWYf{ U``Y %+ U` AigYc 5fW\Yc`c[]Wc BUn]cbU`Y Wcb `U gYWcbXU XY``Y WcbZYfYbnY dfc[fUaaUhY eiYghร Ubbc dYf dfcaicjYfY `U WcbcgWYbnU j]jU XY``Y f]gcfgY W\Y ]` hYff]hcf]c W]j]XU`YgY WcbgYfjU. cgd]hY ]` XcWYbhY XY``ร Ib]jYfg]h{ X] NU[UVf]U A]`^Yb_c >icf_cj]รฏ" GdUn]c U[`] YjYbh] gdYhhUWc`Uf] XU``Y %, Wcb `ร UhhYgc WcbWYfhc bY``U 7\]YgU X] GUb :fUbWYgWc ยฟNYZ]fc hcfbU caU[[]c U 7`UiX]c AcbhYjYfX]ร ib dfc[Yhhc X]
8cbUhY``U 6igYhhc dfYg]XYbhY XY``ร 5ggcW]Un]cbY 6UfcWWc 9ifcdYc X] GUW]`Y c`hfY W\Y WYaVU`]ghU Y ghiX]cgU XY` fYdYfhcf]c Ubh]Wc" 5``Y &$ gdUn]c U``U dfcgU Wcb `c gdYhhUWc`c XY` HYUhfc BUn]cbU`Y 7fcUhc X] NU[UVf]U ยฟBU _fU^i h^YXbU BY` Z]bY gYhh]aUbU ร Z]faUhc XU ibc XY] d]$ bch] Y UddfYnnUh] fY[]gh] WfcUh] U `]jY``c
]bhYfbUn]cbU`Y 6cVc >Y`รฑ]รฏ" Gi` dU`WcgWYb]Wc XY` HYUhfc F]ghcf] hfY XcbbY Y W]beiY ica]b] hfU Wi] ]` bchc UhhcfY @]j]c 6UXif]bU " >Y`รฑ]รฏ UbU`]ghU gd]YhUhc X] eiYghU j]hU Zicf] Y XYbhfc ]` hYUhfc []cWU Wcb `Y `cfc j]hY Y Wcb `U j]hU XY` hYUhfc" 5``Y && Wcb ib dfc[Yhhc dYbgUhc Uddcg]hUaYbhY dYf A]hhY`ZYgh UddfcXUbc gi` dU`WcgWYb]Wc X] d]UnnU 8icac ] WY`YVYff]a] @U]VUW\" ]` gYfj]n]c ]b dU[]bU " BY``U aUhh]bUhU X] XcaUb] U``Y %& U``U @c[[]U XY` WUZZ% GUb AUfWc UddibhUaYbhc diVV`]Wc Wcb `U WcbjYfgUn]cbY ยฟUYfYUร hfU F]bc @caVUfX] Y FcVYfhc 7Ubn]Ub] Uihcf] XY` jc`iaY JcWUVc` Uf]U d]WWc`c `]Vfc Yc`]Wc diVV`]WUhc bY``U Wc``UbU A]hhY`ZYgh 9X]n]cb]" ยดEiUbhY dUfc`Y f]YgW] UX UggcW]UfY U``ร Uf]U Y U` jYbhc3ยต g] XcaUbXUbc [`] Uihcf]"
%JWFOUB QBSPEJB DJOJDB FE FTUF OVBOUF .B MB DPOWJO[JPOF JEFPMPHJDB ร B VO QBTTP NFTDP MBUB JO EJTPSEJOF B UBM QVOUP EB DPOGPOEFSF BMMFHPSJB F QSPQB HBOEB EJ TFHOP PQQPTUP #BTUB HVBSEBSF B VOP EFHMJ BMUSJ DPO USBQQFTJ EFM MPSP TVDDFTTP -F DFMFCSJ TPOBUF EFJ 2VFFO P EFJ 3PMMJOH 4UPOFT QJFHBUF B JEFBMJ GBOGBSF EFM DPNVOJTNP F EFM OB[JTNP %PWF OBTDPOP BMMPSB J -BJCBDI *O VO DBNQP QFS NJ MJ[JF P OFHMJ BOGSBUUJ EJ VO QBMB[ [P EFM QPUFSF BMMB NFSDร EJ NB OJDIF EJ TPWWFSTJWJ 'PSTF EB FOUSBNCJ HMJ TQJSJUJ 'PSTF TFN QMJDFNFOUF OFMMB 4MPWFOJB EJ 5J UP j4PSHJBNP EB RVFMMP DIF DJ TJBNP MBTDJBUJ EJFUSP NB DIF UVUU PHHJ QPSUJBNP DPO OPJ 4JB NP OBUJ JO VO 1BFTF USBWBHMJBUP EBMMB TUPSJB OPO QPUFWBNP DIF FTJCJSDJ DPO M BOJNP EFMMB TPW WFSTJPOFx *M HSVQQP SBQQSFTFO UB M FTQSFTTJPOF NVTJDBMF EFM DPMMFUUJWP BSUJTUJDP o QPMJUJDP /FVF 4MPXFOJTDIF ,VOTU /4, - BOOP EJ OBTDJUB ร BO DPSB VOB WPMUB VO QBSBEPTTP 2VFM DIF BM UFNQP TUFTTP
WFEFWB DBEFSF 5JUP F TPSHFSF J -BJCBDI -B +VHPTMBWJB JOJ[JBWB MB TVB USBWBHMJBUB GJOF JM HSVQ QP VOB DBSSJFSB GBUUB EJ TVDDFT TJ F TDBOEBMJ QSFTF EJ QPTJ[JPOJ QPMJUJDIF F TDFMUF FTUSFNF (Jร EBM OPNF i-BJCBDIw FSB MB EF OPNJOB[JPOF SJTFSWBUB BMMB DJU Uร EJ -VCJBOB EVSBOUF M PDDVQB [JPOF OB[JTUB 4FO[B QBSMBSF EFMM BCCJHMJBNFOUP .BMDFMBUF VOJGPSNJ NJMJUBSJ DPO TUBNQF TJNCPMJDIF BMRVBOUP FWPDBUJ WF & QPJ JM TVJDJEJP EFM DBOUBO UF 5PNBรค )PTUOJL MB QFSGPS NBODF BMMB #JFOOBMF EJ ;BHB CSJB EFM DIF IB QPSUBUP DP NF DPOTFHVFO[B M FTTFSOF CBO EJUJ QFS EJWFSTJ BOOJ J DPOUBUUJ DPM GJMPTPGP 4MBWPK ร JรคFL 5VUUP OFM UFOUBUJWP EJ EFDPTUSVJSF BS UJTUJDBNFOUF J SFHJNJ EJ RVFM UFNQP DPO GBSF QSPWPDBUPSJP 6OB WPMUB FTUJOUJTJ DPNVOJTNP F OB[JTNP BMUSJ BMCVN F BMUSF DSJUJDIF "M DBQJUBMJTNP BM OFP MJCFSJTNP BJ NBMJ EFM OPTUSP UFNQP %JDPOP EJ HVBSEBSF BO DPSB BMMF UFNBUJDIF VOJWFSTBMJ DPNF IBOOP TFNQSF GBUUP - &VSPQB IB DFSUP WJOUP MB CBU UBHMJB DPOUSP J UPUBMJUBSJTNJ NB PHHJ ร QSPQSJP M &VSPQB B EPWFS DPNCBUUFSF DPOUSP MB TVB OF NFTJ QFHHJPSF Tร TUFTTB &E FD DP M VMUJNP QBSBEPTTP EFJ -BJ CBDI j*M UFNB RVJ B .JUUFMGFTU ร M &VSPQB F OPJ HVBSEJBNP BMMB DSJTJ EFJ SJGVHJBUJ F BMM JODBQBDJ Uร EFMM 6OJPOF &VSPQFB EJ QPS WJ SJNFEJP ร DPNF TF M &VSPQB TUFTTB BWFTTF JO Tร VO JOWJODJCJ MF OBUVSB BVUPEJTUSVUUJWB OPO B DBTP UVUUJ RVFTUJ GBMMJNFOUJ B DB UFOB & MB DPODMVTJPOF SJTDIJB EJ FTTFSF VOB DBUBTUSPGF QPMJUJ DB F TPDJBMFx ยค3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria mittelfest ❖ ❖2017
Data: 19 luglio 2017
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
Pagina: 28
A9GG5;;9FC J9B9
¯ VO hTFUUFSPTBt MB TRVBESB EFJ BM DPOWJUUP OB[JPOBMF QBPMP EJBDPOP EJ DJWJEBMF DBQJUBOB JSFOF NJDIFMFUUJ
=fYbY A]W\Y`Yhh]
JYfcb]WU DUggY``]
TFHVJUJ BHMJ FTBNJ EJ NBUV SJUË EBJ MJDFBMJ EFM $POWJU µ JOUFSBNFOUF JO SPTB MB UP OB[JPOBMF 1BPMP %JBDP SBQQSFTFOUBO[B EFJ OP EJ $JWJEBMF EJ DVJ VOP DPO MPEF DPO "M DMBTTJDP MF CSBWJTTJ ◗ $*7*%"-&
@iXcj]WU 7\]Uddc
@UfU DUj`cj]W
G]`j]U 7UjUb
7\]UfU AcfYU`Y
NF TPOP TUBUF EVF 7FSP OJDB 1BTTFMMJ F *SFOF .J DIFMFUUJ MB RVBMF o PMUSF B DPOTFHVJSF JM QVOUFHHJP NBTTJNP o TJ Ò WJTUB BUUSJ
CVJSF EBMMB DPNNJTTJPOF QVSF MB MPEF BQQVOUP QFS MB CSJMMBOUF QSPWB TP TUFOVUB #JT BODIF BM MJDFP TDJFO
UJGJDP B VTDJSF DPO JM QVO UFHHJP EJ DFOUFTJNJ TPOP TUBUF -VEPWJDB $IJBQQP EFMMB RVJOUB " F -BSB 1BWMPWJD EFMMB
RVJOUB # "EEJSJUUVSB USF JOWFDF F UVUUJ SJDPOEVDJCJMJ BMMB TUFTTB DMBTTF MB RVJOUB # J TVDDFTTPOJ BM MJDFP MJO
$JWJEBMF iCMJOEBUBw QFS 4UJOH BUUFTJ NJMB BM QBSDP EFMMB -FTB .BSUFEÐ TFSB M BUUFTP DPODFSUP EFMMB TUBS JOHMFTF * MJNJUJ BMMB DJSDPMB[JPOF TDBUUFSBOOP MB NBUUJOB *M QJBOP EFMMB TJDVSF[[B QSFQBSBUP JO 1SFGFUUVSB * QVOUJ TFOTJCJMJ QSFTJEJBUJ EBMMF GPS[F EFMM PSEJOF NBMJ[[BUB JFSJ USBNJUF PSEJOBO [B EFM TJOEBDP 4UFGBOP #BMMPDI /PO Ò TUBUP EFGJOJUP VO QBSUJ $JUUË CMJOEBUB QFS 4UJOH -B MPHJ DPMBSF QJBOP QBSDIFHHJ OÏ QSP TUJDB JO WJTUB EFM HSBOEF FWFOUP HSBNNBUP VO TFSWJ[JP OBWFUUF Ò PSNBJ EFGJOJUB RVBTJ OFJ NJOJ JO EJSF[JPOF -FTB j4POP BUUFTF NJ EFUUBHMJ TDBUUFSË MB NBUUJOP o SJMFWB 1FTBOUF o OPO NFOP EJ EJ NBSUFEÖ MVHMJP TV WJB $BS NJMB QFSTPOF - BGGMVTTP TBSË SBSJB OPO EBMM JNCPDDP CFOTÖ TJNJMF B RVFMMP TQFSJNFOUBUP MP TVCJUP EPQP M BDDFTTP BM QBEJ TDPSTP BOOP DPO JM DPODFSUP EJ HMJPOF PTQFEBMJFSP DIF PTQJUB JM 4BOUBOB FE Ò EVORVF JO RVBM %JTUSFUUP JM CMPDDP EFMMB DJSDP DIF NPEP HJË SPEBUP OPO DJ BU MB[JPOF WFSTP JM QBSDP EFMMB -F UFOEJBNP DSJUJDJUË QBSUJDPMBSJ TB DIF JO TFSBUB PTQJUFSË M BUUF /PO TPOP BODPSB QFSWFOVUF JO TJTTJNP DPODFSUP EFMMB TUBS JO EJDB[JPOJ NB QPUSFCCFSP BSSJ HMFTF VOJDB EBUB EFM /PSEFTU FE WBSF B SJEPTTP EFMM BQQVOUB FWFOUP DPODMVTJWP EFMM FEJ[JP NFOUP QFS JM QPTJ[JPOBNFOUP OF EJ .JUUFMGFTU B GJOJ EJ QSFWFO[JPOF F TJDVSF[ *M QJBOP EFMM BDDPHMJFO[B o F [B EFWJBUPSJ /FX +FSTFZx EFMMB TJDVSF[[B o Ò TUBUP BQQSPO *O DJUUË F USB J GBO JOUBOUP GFS UBUP OFM DPSTP EJ VOB SFDFOUF WF M BUUFTB F JM DPVOUEPXO QFS MB SJVOJPOF JO 1SFGFUUVSB j$PNF QFSGPSNBODF EJ 4UJOH Ò JOJ[JBUP JO PDDBTJPOF EFJ QSFDFEFOUJ j$POTPMJEJBNP DPO RVFTUB JN TIPX NVTJDBMJ BMMB -FTB o TQJFHB =` dUfWc XY``U @YgU [fYa]hc `ÂUbbc gWcfgc dYf ]` WcbWYfhc X] GUbhUbU. eiYghÂUbbc " UhhYgc Gh]b[ QPSUBOUJTTJNB PDDBTJPOF o EJ M BTTFTTPSF B WJBCJMJUË F USBGGJDP DIJBSB JM QSJNP DJUUBEJOP o MB 'MBWJP 1FTBOUF o TBSË QSFDMVTB BMM VUFO[B /FMMB NBUUJOBUB EFM BWWJDJOFSË M PSBSJP E JOJ[JP EFM EFJ QVOUJ TFOTJCJMJ 1SFWJTUP JM EJ OVPWB WPDB[JPOF EJ $JWJEBMF BM USBOTJUP WFJDPMBSF TPMP MB TUSB QPJ TBSË FGGFUUVBUP VO TP DPODFSUP TJ JOUFOTJGJDIFSBOOP J WJFUP QFS J DIJPTDIJ BMMFTUJUJ OFJ DIF PSNBJ TJ Ò GBUUB DPOPTDFSF EB DIF QFSNFUUF EJ SBHHJVOHFSF QSBMMVPHP JOTJFNF BMMB 1SFGFUUV DPOUSPMMJ EJ QPMJ[JB OFMMB [POB F QSFTTJ EFM QBSDP F QFS J QVCCMJDJ BODIF DPNF MPDBUJPO EJ DPODFS M BSFB EJ TQFUUBDPMP PWWFSP WJB SB JO RVFMMB TFEF QPUSFCCF FTTF QVSF OFMMF BMUSF QBSUJ EFMMB DJU FTFSDJ[J QSPTTJNJ BMMP TUFTTP EJ UJ CJH F DIF JOUFOEF QSPTFHVJSF $BSSBSJB DIF GSB M BMUSP SJNBSSË SF JNQBSUJUB RVBMDIF VMUFSJPSF UËx 6OB USFOUJOB DPNQMFTTJWB WFOEFSF TVQFSBMDPMJDJ OPODIÏ TVMMB TUSBEB JNCPDDBUB DPOTJEF QFSDPSSJCJMF GJOP BMM FOUSBUB QSFTDSJ[JPOFx NFOUF HMJ VPNJOJ EFMMF GPS[F M PCCMJHP EJ VTBSF QFS MF TPNNJ SBUJ HMJ PUUJNJ SJTDPOUSJ EFMMF EFMM PTQFEBMF JO NPEP EB OPO .B OPO TPMP j/BUVSBMNFOUF EFMM PSEJOF DIF TBSBOOP EJTUSJ OJTUSB[JPOJ TPMP CJDDIJFSJ EJ QMB FTQFSJFO[F WJTTVUF GJOPSBx DSFBSF BMDVO UJQP EJ EJTBHJP o BHHJVOHF o NBO NBOP DIF TJ CVJUJ TVM UFSSJUPSJP B QSFTJEJP TUJDB M JNQPTJ[JPOF Ò TUBUB GPS ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
U
E E ◗
/ O M N E
X] @iW]U 5j]Ub] ◗ $*7*%"-&
: 9
E Q Q
O W UË GS N D N ' TV SB O 5 W UV W MF
DBNQPGPSNJEP
TFEFHMJBOP
6OB NPTUSB QFS SJDPSEBSF 'JPSFO[P #FSUJO DPNF BSUJTUB
4GSFDDJBOP BVUP F UJS DIJFTUP JM MJNJUF E
◗ $".10'03.*%0
*M DFOUSP DVMUVSBMF FY NVMJOP %FM 5PSSF EJ #BTBMEFMMB JO WJB ;VHMJBOP PTQJUB MB NPTUSB JOUJ
UB OPO NPMUJ BOOJ GB EB VO BMUSP MVUUP MB NPSUF EFM QBQË (B CSJFMF GFSSPWJFSF µ QVSUSPQQP TUPSJB OPUB BJ DPNQBFTBOJ NFOP DPOPTDJV
(MJ BCJUBOUJ EJ 3JWJT TJ SJWPMHPOP B 'WH 4USBEF USPQQJ J SJTDIJ EBM USBGGJDP JO X] AUf]ghY``U 7YgWihh] ◗ 4&%&(-*"/0
"VUP DBNJPO F NPUP DPNF TV VOB QJTUB JO DFOUSP µ TFNQSF
H SP Q T Q
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 21
LPN
XXI
MITTELFEST
Teatro croato contemporaneo questa sera al Ristori CIVIDALE - Il Mittelfest oggi propone alle 18 il atteso concerto nella Chiesa di San Francesco “Zefiro torna, omaggio a Claudio Monteverdi”, progetto dell’associazione Barocco Europeo di Sacile in co-produzione con il festival Opera Barocca di Praga. Alle 20 spazio al teatro con lo spettacolo del Teatro Nazionale Croato di Zagabria “Na kraju tjedna (Nel fine settimana)”, firmato da uno dei più noti e apprezzati registi croati a livello internazionale, Bobo Jelcic. Sul palco del Teatro Ristori tre donne e cinque
uomini: al termine della settimana lavorativa, otto personaggi vanno a rintanarsi nei propri confortevoli appartamenti per godersi il meritato riposo ma che si trasformano in gabbie claustrofobiche nelle quali si svelano desideri inappagati. E la ricerca di un possibile temporaneo relax, diventa ben presto tensione e frustrazione. Alle 22, con un progetto pensato appositamente per Mittelfest, approda in piazza Duomo la band slovena dei Laibach.
CULTURA &S
PETTACOLI IN REGIONE Da oggi a sabato sei concerti: apre la Turci Seguiranno Samuel, Fabi, Gazzè, Comello e i Litfiba
Lamusicaitaliana
P N OJ ร B FS S Q OJ P FS F B
QJFOP EJ SPCB DIF TUB Mร GJO RVBO EP BSSJWB JM NPNFOUP HJVTUP QFS UJSBSMP GVPSJ &SBWBNP BSSJWBUJ B DFMFCSBSF JM OPTUSP WFOUJDJORVF TJNP BOOP EJ WJUB QFS VO HSVQ QP ร VO FUFSOJUร 2VJOEJ FSB WF OVUB B UVUUJ WPHMJB EJ UJSBS GVPSJ RVFM QJDDPMP TDSJHOP SJDDP EJ TDJOUJMMF NPMUP QFSTPOBMJ DIF BWFWBNP UFOVUP QFS OPJ FE JO USBQSFOEFSF VO WJBHHJP DIF OPO ร TPMP BSUJTUJDP NB VNBOP .J TPOP TFOUJUP QSPUFUUP F DIJVTP JO RVFTUB CPMMB TUVQFOEB DIF TPOP TUBUJ J 4VCTPOJDB CPMMB DIF OPO U ร TDPQQJBUB QFSDIร J 4VCTPOJDB P BODPSB FTJTUPOP F BWFWP MB OF P DFTTJUร EJ DPOGSPOUBSNJ DPO JM P NPOEP FTUFSOPx 1Jรก SFTQPOTBCJMJUร NB QJรก ร F TPEEJTGB[JPOJ j-F DPTF TJ DPNQFOTBOP NJ J FJ QJBDFWB BODIF MB WJUB EJ QSJNB F FSB SJMBTTBOUF .B JM GBUUP EJ BTTV J NFSTJ EFMMF SFTQPOTBCJMJUร BO BS DIF EFMMF TCFSMF GB DSFTDFSF 4B J QFWP DIF EPWFWB BSSJWBSF JM NP P NFOUP EJ GBSMP F OF BWFWP QBVSB FJ .J NBODBWB RVFTUP DPOGSPOUP F DPO NF TUFTTP F DPO MB WJUBx &SB HJร TUBUP B 4BOSFNP DPO J O 4VCTPOJDB %B TPMP DPN ร BOEB UB jยต TUBUP VO BMUSP WJBHHJP BM N F DFOUSP EFMMB UFSSB EBM QVOUP EJ WJTUB BSUJTUJDP ร TUBUP CFMMP QFS
ร nellโ aria mittelfest 2017
QSPHSBNNBUPSF "MF #BWP NVTJDJTUJ DIF NJ IBOOP BJVUBUP QFS M BMCVN MJWF QJรก CFMMJ ยต VOB SJDIJFTUB E BNP Data: 19 luglio 2017
SF %B RVJ M JEFB EJ JEFBMJ[[BSMP DPNF VO DPEJDF JOUFSJPSF VTBUP DPNF BSNB QFS FTTFSF BNBUJx Pagina: 32 +PWBOPUUJ j"CCJBNP MBWPSBUP JOTJFNF B /FX :PSL EPWF MVJ BM UFNQP WJWF WB M JODPOUSP USB EVF WVMDBOJ JO QPDIF PSF BCCJBNP TDSJUUP DJO RVF CSBOJ TPOP DPOUFOUP EJ BWFS TDSJUUP F TVPOBUP JOTJFNF B MVJ QFSDIร ร VOB CFMMJTTJNB QFS TPOB JOUFMMJHFOUF FE FVGPSJDP UJ NFUUF FOFSHJB F BMMFHSJB ยต EJWFS TP EB NF JP TPOP NPMUP QJรก PTDVSP F BWFWP MB OFDFTTJUร EJ QSPWBSF B DPOGSPOUBSNJ DPO VOB QFSTPOB DPTร QFSDIร NFUUFSTJ JO HJPDP DSFBUJWBNFOUF BODIF DPO SFBMUร DPNQMFUBNFOUF EJWFSTF EBMMB UVB HFOFSB VOB DSFTDJUBx GUaiY` FcaUbc XcaUb] gYfU gUf{ ]b WcbWYfhc U` dUfWc 9ifcdU Ib]hU X] 7Yfj][bUbc dYf CbXY AYX]hYffUbYY 5SB J DPMMBCPSBUPSJ D ร BODIF OF RVBOEP GBJ VOB DPTB DPO $ISJTUJBO i/PPDIJFw 3JHBOP DIร TPOP BOEBUP DPO M JEFB EJ EJ SFx WFSUJSNJ F UVUUP JM SFTUP IB BWVUP /VPWJ BTDPMUBUPSJ P GBO EFJ POFTUร TFO[B DFSDBSF EJ JNCSP UBTUJFSJTUB EJ &MJTB HMJBSF WJFOJ BDDFUUBUPx VOB HJVTUB HFTUJPOF &TTFSF JM 4VCTPOJDB j6O SBHB[[P TUVQFOEP PUUJ *M DPEJDF EFMMB CFMMF[[B DBOUBOUF EJ VOB CBOE DIF IB TF j$SFEP DIF NPMUF QFSTPOF NP NVTJDJTUB FOPSNF NFMPEJ j*M UJUPMP SBDDPOUB EJ VOB SJDFS TUB DPO JM RVBMF IP TDSJUUP BODIF HOBUP MB TUPSJB EJ VO DJSDVJUP BNJOP JM HSVQQP BMDVOJ IBOOP NPMUP QJรก VOEFSHSPVOE NJ IB EFDJTP EJ TFHVJSNJ BMUSJ IBOOP DB EJ FRVJMJCSJP VO DPEJDF JOUF JM QF[[P EJ 4BOSFNP ร TUBUP VO QPSUBUP B RVBMDIF DPOGMJUUP NB EFDJTP EJ OPO GBSMP NB TPOP SJPSF DIF UJ QFSNFUUF EJ TFOUJSUJ UFTPSP OFMMB TDSJUUVSB EFMM BM M IP BGGSPOUBUP DPO JM NJP DBSBU DPOWJOUP DIF QSJNB P QPJ DIJVO NFHMJP 2VBOEP DJ TFOUJBNP QJรก CVNx UFSF F DPO JM NJP NPEP EJ FTTF RVF DBQJSร RVFTUB NJB EFDJTJP CFMMJ BODIF HMJ BMUSJ DJ WFEPOP ยค3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
.64*$"
%PQP MB $PSFB EFM /PSE J -BJCBDI PTQJUJ B .JUUFMGFTU j4VPOJBNP VO TFU MFHBUP BJ QSPCMFNJ EFJ NJHSBOUJx QJUUPSJ BJ QPFUJ DPNQPTJUPSJ BS DIJUFUUJ GVNFUUJTUJ BUUPSJ F SFHJ 0HHJ BMMF JO 1JB[[B %VPNP B TUJ TBSFCCF MVOHP GBSF J OPNJ $JWJEBMF OFMM BNCJUP EFM .JUUFM 1FS RVBOUP SJHVBSEB MB NVTJDB " 5SJFTUF GFTU BSSJWBOP J -BJCBDI MB CBOE RVBUUSP WPMUF JO BM NPNFOUP TUJBNP BTDPMUBOEP J TMPWFOB QJรก GBNPTB BM NPOEP JO $BMJCSP x " 5SJFTUF IBOOP TVP RVBSBOU BOOJ ร QPDP QJTUB EB RVBTJ RVBSBOU BOOJ 5SB OBUP OFM F BM 5FBUSP J UBOUJ USBHVBSEJ BODIF RVFMMP EJ 4MPWFOP F RVFTU BOOP TPOP TUBUJ FTTFSTJ FTJCJUJ EVF BOOJ GB B PTQJUJ E POPSF BM 5SJFTUF 'JMN 'F 1ZPOHZBOH QSJNB SPDL JOEV MFHBUP BJ QSPCMFNJ EJ JNNJHSB TUJWBM jยต EJGGJDJMF QBSMBSF EJ 5SJF TUSJBM CBOE B TVPOBSF JO $PSFB [JPOF JO &VSPQB F EFMM &VSPQB TUF TFO[B QFOTBSF BHMJ TMPWFOJ EFM /PSE "M .JUUFMGFTU QSFTFOUB JODMVTP VO QPFNB TV 0MBW 5SZHH DIF TPOP MFHBUJ BMMB DJUUร F BMMB OP QFS MB QSJNB WPMUB JM OVPWJTTJ WBTPO VO SFNBLF EJ VO PQFSB JO DPNQMFTTB SFMB[JPOF USB 5SJFTUF NP EJTDP VTDJUP QPDIJ HJPSOJ GB DPODMVTB EJ (SJFH DIF QBSMB EFMMB F MB 4MPWFOJB "CCJBNP TVPOBUP SBDDPOUBOP j"CCJBNP BQQFOB DPOWFSTJPOF SFMJHJPTB PUUFOVUB B 5SJFTUF RVBUUSP WPMUF JO RVBTJ SFBMJ[[BUP JM OVPWP BMCVN i"MTP DPO NF[[J EJ GPS[B 1SPQPOJBNP RVBSBOU BOOJ EJ FTJTUFO[B EFMMB TQSBDI ;BSBUIVTUSBw F MP QPSUFSF BODIF EFMMF DBO[POJ EBM NVTJDBM CBOE &E ร QPDP EPWSFNNP NP JO VO UPVS FVSPQFP B OPWFN i4PVOE 0G .VTJDw DIF JMMVTUSB MF TVPOBSDJ QJรก TQFTTP ยต EBWWFSP CSF 4UJBNP BODIF MBWPSBOEP BM QSPCMFNBUJDIF EFJ SJGVHJBUJ F EF JNQPSUBOUF DIF 5SJFTUF TJB BQFS MB DPMPOOB TPOPSB EFM TFRVFM EJ HMJ JNNJHSBUJ JO &VSPQB QSJNB UB BMMB 4MPWFOJB F WJDFWFSTB 1FS i*SPO 4LZw i5IF $PNJOH 3BDFw EFMMB 4FDPOEB (VFSSB .POEJB NPMUJ JUBMJBOJ 5SJFTUF OPO ร VOB DIF VTDJSร BMM JOJ[JP EFMM BOOP MFx DJUUร JNQPSUBOUF F BEEJSJUUVSB BM %FMM *UBMJB EJDPOP j/PO DJ DVOJ QFOTBOP DIF TJ USPWJ JO 4MP QSPTTJNP 4UJBNP BODPSB QSF TFOUBOEP JM EPDVNFOUBSJP i-JCF QJBDF JM GBUUP DIF OPO QPTTJBNP WFOJB NB HMJ TMPWFOJ TBOOP CFOF SBUJPO %BZw DIF SBDDPOUB EFM OP EBWWFSP GBSDJ OPO QJBDFSF RVBM DIF DPTร OPO ร x * -BJCBDI IBOOP TUSP WJBHHJP JO $PSFB EFM /PSE DPTB &DDP EJDJBNP DIF GPSTF TFNQSF NFTDPMBUP WBSJF GPSNF 1SFTUP DPNJODFSFNP BODIF B MB QFS J OPTUSJ HVTUJ HMJ JUBMJBOJ QBSMB E BSUF j4JBNP DVSJPTJ F WPHMJB WPSBSF BE VO OVPWP BMCVNx %FM OP USPQQP & i-B (SBOEF #FMMF[ NP DIF BODIF JM OPTUSP QVCCMJDP MP TQFUUBDPMP BM .JUUFMGFTU BOUJDJ [Bw ร TUBUP TPQSBWWBMVUBUP "NJB MP TJB 7PSSFNNP DSFBSF VO (F QBOP j4VPOJBNP VO TFU NPMUP NP UBOUJTTJNJ BSUJTUJ JUBMJBOJ EBJ TBNULVOTUXFSL PQFSB E BSUF UP โ $*7*%"-&
BQFSUVSF EJ DPOGJOF
=` [fiddc g`cjYbc XY] @U]VUW\ c[[] gUf{ U` A]hhY`ZYgh X] 7]j]XU`Y
UBMF DIF QPTTB BJVUBSF JM OPTUSP QVCCMJDP B DBNCJBSF JM NPOEP F SFOEFSMP VO QPTUP NJHMJPSF "C CJBNP DPNJODJBUP DPNF QJUUPSJ F BSUJTUJ DIF VTBOP EJWFSTJ NFEJB F TPMP JO VO TFDPOEP NPNFOUP DJ TJBNP DPODFOUSBUJ EJ QJรก TVJ TVPOJ MB NVTJDB F MB QFSGPSNBO DF TFCCFOF QSBUJDIJBNP BODPSB
BODIF MF BMUSF GPSNF E BSUF -B NVTJDB ร VO MJOHVBHHJP BTUSBUUP DPO VO HSBOEF QPUFO[JBMF FNPUJ WP JO HSBEP EJ SBHHJVOHFSF F BUUJ WBSF QBSUJ EFM DFSWFMMP DIF BMUSF GPSNF E FTQSFTTJPOF OPO SJFTDP OP B GBSF &DDP QFSDIร MB NVTJDB QVร FTTFSF VOB GPS[B HVJEBx 9`]gU Figgc
Ã&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 1
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
A9GG5;;9FC J9B9HC ;=CJ98Ã&#x2014; &$ @I;@=C &$%+
HVWDWH
EJ ."3*0 #3"/%0-*/ F VO MJCSP WBMF OPO IB FUÃ&#x2039; F JM TVP EJSF USBWBMJDB JM UFNQP BO[J JM UFNQP QSPQSJP OPO UF MP GB TFOUJ SF *M MJCSP EJ &VHFOJP #FOOBUP i/JODP /BODP EFWF NPSJSFw 3VCFUUJOP FEJUP SF DIF TBSÃ&#x2039; QSFTFOUBUP B |6EJOF JO $PSUF .PSQVSHP PHHJ BMMF IB MB OPO QJá WFSEF FUÃ&#x2039; EJ RVBUUSP BOOJ FUÃ&#x2039; JO DVJ JO HFOFSF VO MJCSP Ã&#x2019; EB UFNQP TQBSJUP EBMMF MJCSFSJF FQQVSF RVFTUP 7JBHHJP OFMMB TUPSJB F OFMMB NVTJDB EFM 4VE DPTÃ&#x2013; JM TPUUPUJUPMP IB UVUUB MB GSF TDIF[[B F MB iUFOVUBw EJ TFOTP F EJ WBMP SF EJ VO MJCSP TDSJUUP PHHJ 4DSJUUP DPM DVPSF F M JOUFMMJHFO[B EJ DIJ M BSUF MB JO TFHVF QFS QBTTJPOF F QFS QBTTJPOF MB GB MJFWJUBSF PMUSF MB QSPQSJB TJOHPMB FTQF SJFO[B QFS GBSMB EJWFOUBSF TUSVNFOUP EJ DPNQSFOTJPOF EFM NPOEP /FM DBTP EJ #FOOBUP MB NVTJDB EFM TVE o DIF BTTBJ FGGJDBDFNFOUF TJOUFUJ[ [B JO RVFM 5BSBOUB QPXFS TPNNB EJ
In edicola
CD MAMACITA Hip Hop Reggaeton
C[[] U``Y %, U IX]bY ]b 7cfhY Acfdif[c dfYgYbhYf{ ]` gic `]Vfc ¿B]bWc BUbWc XYjY acf]fYÃ&#x20AC; UVUUF MF USBEJ[JPOJ FUOJDIF EJ DVJ Ã&#x2019; SJD DIJTTJNP JM OPTUSP NFSJEJPOF o EJWFOUB DIJBWF EJ MFUUVSB EJ VO NPOEP DIF OPO WVPMF BSSFOEFSTJ BMMF MPHJDIF JNQFSBO UJ EFMMB DVMUVSB EFJ QPUFOUJ *FSJ DPNF PHHJ & MP GB SJQFSDPSSFOEP MB TUPSJB EFM TVE QBSUFOEP EB RVFMMP DIF Ã&#x2019; TUBUP JM USBHJDP TQBSUJBDRVF USB VO QSJNB CPS CPOJDP F VO EPQP VOJUBSJP EB DVJ TP OP EFSJWBUJ UBOUJ NBMBOOJ DIF BODPSB PHHJ TDPOUJBNP "OBMJ[[BOEP J DBOUJ QPQPMBSJ EJ QSPUFTUB F SFTJTUFO[B BM DVJ DFOUSP D FSB MB SJCFMMJPOF EFJ CSJ HBOUJ EFJ DPOUBEJOJ DIF TJ SJGJVUBWBOP BMMF MFHHJ JNQPTUF NBOV NJMJUBSJ EBJ
4BWPJB DPNF JM /JODP /BODP EFM UJUPMP BMJBT (JVTFQQF /JDPMB 4VNNB EJ "WJ HMJBOP 1PUFO[B #FOOBUP EJTFHOB VOB SFBMUÃ&#x2039; NJTDPOPTDJVUB BMM VGGJDJBMJ UÃ&#x2039; EFJ MJCSJ EJ UFTUP TCSJHBUJWBNFOUF MJ RVJEBUB DPNF GPSNF EJ TPWWFSTJPOF & MB GB TVB UBOUP DIF VOB TVB DBO[POF #SJHBOUF TF NPSF EFM GJOJTDF DPM EJWFOUBSF MB iDBO[POFw EFMMB SJCFMMJP OF EFM TVE QVS FTTFOEP OBUB DPNF DP MPOOB TPOPSB EFJ UJUPMJ EJ UFTUB EFMMP TDFOFHHJBUP - FSFEJUÃ&#x2039; EFMMB QSJPSB USBU UP EBM SPNBO[P EJ $BSMP "MJBOFMMP VOP EFJ QPDIJ TDSJUUPSJ DIF IBOOP SBDDPO UBUP JM CSJHBOUBHHJP DPO M PDDIJP OPO TUSBCJDP EFMMB SFUPSJDB QBUSJPUUBSEB & SBDDPOUB #FOOBUP EJ UVUUF RVFMMF GPSNF JO DVJ MB SJCFMMJPOF FTQSFTTJPOF EJSFUUB EJ VOB DBQBSCJB F TBOHVJHOB WP MPOUÃ&#x2039; EJ WJWFSF USPWB EFDMJOB[JPOF OFM DBOUP F MF QBTTB JO SBTTFHOB J WBSJ UJQJ EJ UBSBOUFMMB UBNNVSJBUF EBO[F SJUVB MJ DBNQBOF TBSEF MVDBOF DBMBCSFTJ F TJDJMJBOF F SBDDPOUB MPSP JOUFSQSFUJ o EB
GhUgYfU Wcb HUfUbhU dckYf gUf{ ]b WcbWYfhc U``Y && U 7]j]XU`Y dYf ]` A]hhY`ZYgh 3PTB #BMFTUSJFSJ B .BSJB $BSUB .VTJ DIF DIF QPJ SJFMBCPSBUF F SFJOWFOUBUF DPOGMVJSBOOP JO RVFMM BVUFOUJDB FTQMP TJPOF EJ TVPOJ F WJUBMJUÃ&#x2039; DIF GV EBM MB /VPWB $PNQBHOJB EJ $BOUP 1PQPMB SF QVOUB TPOPSB EJ RVFMM JDFCFSH NV UFWPMJTTJNP F QPMJFESJDP DIF GV MB /B QPMJ SFOBJTTBODF EFHMJ BOOJ o & EJ DVJ #FOOBUP BTTJFNF BM GSBUFMMP &EPBS EP 1JOP %BOJFMF F UBOUJ BMUSJ GV FTQP OFOUF EJ TQJDDP $PMVJ DIF IB DPOUJ OVBUP F DPOUJOVB B TDSJWFSF F DPNQPS SF TFDPOEP HMJ TUJMFNJ EFMMB NVTJDB QP QPMBSF DIF TJ CBTBOP jTV VO SJHPSPTP DPEJDF EJ USBTNJTTJPOF FNPUJWB DIF WF
â&#x201A;¬ 10,90
zzo oltre al pre no del quotidia
EF EB VO MBUP HMJ JOUFSQSFUJ F EBMM BMUSP HMJ BTDPMUBUPSJ JORVBESBUJ JO VO SBQQPS UP EJSFUUP QSFDJTP F SJUVBMJ[[BUPx $PNF BDDBEF QVOUVBMNFOUF PHOJ FTUBUF JO RVFMMB OPUUF EFMMB UBSBOUB B .FMQJHOBOP PSNBJ RVBTJ VO FWFOUP EJ NPEB jVO SJTDIJP DIF NJ TFOUP EJ DPS SFSF B GSPOUF EFMM BQQJBUUJNFOUP JNQF SBOUF EFMMB NVTJDB QPQPMBS UFMFWJTJWP EFJ UBMFOU P EFJ EJTDPHSBGJDJx P OFJ TVPJ DPODFSUJ 4PSUB BTTBJ DPOUBHJPTB EJ JOOP BMMB EJWFSTJUÃ&#x2039; BMMF JEFOUJUÃ&#x2039; NJ OPSJUBSJF B GSPOUF EJ VOB HMPCBMJ[[B[JP OF JM DVJ jMJNJUF o TDSJWF #FOOBUP o Ã&#x2019; MB UFOEFO[B BE BGGFSNBSF J NFTTBHHJ VOJ DVMUVSBMJ EFJ QPUFOUJ EFMMB UFSSB DPO MB DPOTFHVFOUF DBUBTUSPGJDB NJOBDDJB EFMMB TDPNQBSTB EFMMF DVMUVSF MPDBMJ TDIJBDDJBUF TPUUP JM QFTP EFJ NPEFMMJ JNQPTUJ EBMM BMUPx #FOOBUP DPO JM TVP 5BSBOUB QPXFS TBSÃ&#x2039; JO DPODFSUP TUBTFSB BMMF B $JWJ EBMF QFS JM .JUUFMGFTU ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
ร nellโ aria mittelfest 2017 AYfUj][`]Y XY``U GYWYgg]cbY
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 37
ร ibU XY``Y fUggY[bY d]# Wcad`YhY fYU`]nnUhY ]b =hU`]U gi` hYaU XY``U GYWYgg]cbY eiY``U W\Y gUf{ U``Ygh]hU XU` &' gYhhYaVfY U` &% [YbbU]c U Fcj][c U DU`Unnc FcjYfY``U ]bh]hc`UhU ยฟGYWYgg]cbY" AcbUWc J]YbbU DfU[U FcaU" @ cbXU XY``U acXYfb]h{ร
5 A]hhY`ZYgh ]` jc`iaY ยฟJcWUVc`ร Uf]Uร XYX]WUhc U] jYbh] Y U``U VcfU
EJ -"63" 453"/0
SBTTFHOB
$PO i7PDBCPM BSJBw QBHJOF EJ CPSB JOWBEPOP .JUUFMGFTU
MFHHJ SB[[JBMJ BCCBOEPOBOP 1B SJHJ F EPQP BWWFOUVSF SPDBNCP MFTDIF OFM GVHHPOP WJB NBSF B /FX :PSL *O "NFSJDB JM UFSSF OP ร QSPOUP GBWPSFWPMF B NPMUF OVPWF JOJ[JBUJWF $BTUFMMJ QFSร DJ NFUUF NPMUP UFNQP B JOHSBOB SF DPO VO QBTTP GFMQBUP RVBTJ MFWBOUJOP F BE FTQPSTJ EBWWFSP DPNF HBMMFSJTUB BCCBOEPOBO EP JM SVPMP EJ BNBUFVS "QSF JO GBUUJ JM TVP QSJNP TQB[JP FTQPTJ UJWP OFMMB ยก 4USBEB TPMP OFM B DJORVBOU BOOJ 1PJ VO QP BMMB WPMUB JM TVDDFTTP EJWJF OF EJSPNQFOUF F JO DPOUFNQP SBOFB JM SBQQPSUP DPO *MFBOB TJ TGBMEB TFNQSF EJ QJรก $PNVOJ DBOP QPDP F VO HJPSOP NFOUSF FiXYf] TUBOOP QSBO[BOEP OFMMB MPSP DB gcaaYfg] U TB OFXZPSLFTF MFJ HMJ BOOVODJB @U[c X] 7Udc DPO GBJS QMBZ DIF WVPMF EJWPS[JB Xร 5WeiU U SF .B RVFMMB USB *MFBOB MPOHB 7UdYghfUbc NBOVT JO &VSPQB EFM NBSJUP ibc XY] `ic[\] -FP F QSPNPUSJDF JOGBMMJCJMF EFM d]" gi[[Ygh]j] MB 1PQ "SU F EFMMF BWBOHVBSEJF XY ยฟ=` aY[`]c BNFSJDBOF OFM WFDDIJP DPOUJ XY``ร =hU`]U OFOUF F $BTUFMMJ SJNBSSร VOB gchhร UWeiUร iTUPSJB JOGJOJUBw 2VBOEP MVJ BM UFS[P NBUSJNPOJP OFM NVPSF MFJ DIF EJ NBUSJNPOJ BM MF TQBMMF OF BWFWB EVF EBMMB TVB DBTB EJ 7FOF[JB EJDIJBSB i"WFWB "RVJMB 4POP MBHIJ OBUJ EB QSJP WJBHHJPx OFM QBTTBUP MB TPMP NFy$J JODPOUSBWBNP OJ BSUJGJDJBMJ DIF IBOOP TFOTB[JPOF OVPUBOEP GSB J SV TQFTTP F QBSMBWBNP EFM QBTTBUP NNFSTP BCJUBUJ F WJMMBHHJ F EFSJ TPNNFSTJ jร RVFMMB EJ WP F EFM GVUVSP .J NBODIFSร NPM OEFSF JO RVFMMF BDRVF TJHOJ MBSF OFMMB TUPSJB F OFM UFNQPx UPw 5 A]hhY`ZYgh ]` jc`iaY ยฟJcWUVc`ร Uf]Uร XYX]WUhc U] jYbh] Y U``U VcfU FGGFUUVBSF jVO WFSP F QSP Q TQJ ยค3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
.JIBJ 4IBQJSB VPNP DPMUP UP F QPUFOUF QSPQSJFUBSJP O JNQFSP GFSSPWJBSJP F DPOTJ F FDPOPNJDP EFM SF -B QFS BMJUร EJ *MFBOB QJรก SJTFSWBUB PMUB NB BODIF QSPWPDBOUF BSEB DVSJPTB FTUSPTB F EFDJ OPO WPMFS WJWFSF JO 3PNB OPO ร EB NFOP QPTTJFEF TFOTJCJMJUร EBWWFSP QBSUJDP TF JO VOP EFJ QSJNJ WJBHHJ JM HJPWBOF NBSJUP QSFEJMJHF NF DBEFBV VO EJTFHOP EJ .B F *OUBOUP -FP WJFOF BTTVOUP #BODB E *UBMJB EJ #VDBSFTU MB QSPTQFUUJWB EJ VO SBQJEP
USBTGFSJNFOUP B 1BSJHJ EPWF J EVF BQQSPEBOP OFM A 2VJ J $B TUFMMJ GSFRVFOUBOP HBMMFSJF F NV TFJ FE FOUSBOP JO DSJTJ -VJ TJ GB GJOBO[JBSF EBM TVPDFSP TJ BTTP DJB BMM BSDIJUFUUP 3FOร %SPVJO F OFM A BQSF VOB HBMMFSJB EBM UB HMJP PSJHJOBMF EPWF BDDPSSPOP J TVSSFBMJTUJ GSBODFTJ F VOB iSBN QBOUFw -FPOPS 'JOJ DIF EJTF HOB M JOWJUP QFS M JOBVHVSB[JP OF UVUUB B MVNF EJ DBOEFMB QFS DIร M JNQJBOUP FMFUUSJDP OPO FSB BODPSB VMUJNBUP 4DPQQJB QFSร MB HVFSSB F -FP F *MFBOB DPO MB GB NJHMJB 4IBQJSB JODBM[BUJ EBMMF
TPOP MhVOJDP WFSTBOUF DIF .JUUFM GFTU BQSF TVMMhFEJUPSJB *M HFNFM JCSJ BVUPSJ DBTJ HJPSOBMJTUJ MBHHJP DPO MJCSJ F QVCCMJDB[JPOJ ร DJ TUPSJB DIF EJWFOUB TQFU EJWFOUBUP TFNQSF QJรก JOUFOTP UBDPMP .JUUFMGFTU IB JO OFHMJ TDPSTJ BOOJ UBOUP EB EBS WJ QSPHSBNNB JO RVFTUF HJPSOBUF UB B VOB DPMMBOB FEJUPSJBMF MF FEJ
EJ -"63" 453"/0
JCSJ BVUPSJ DBTJ HJPSOBMJTUJ DJ TUPSJB DIF EJWFOUB TQFU UBDPMP .JUUFMGFTU IB JO QSPHSBNNB JO RVFTUF HJPSOBUF VOB TFSJF EJ BQQVOUBNFOUJ DIF EBOOP VOB GPSNB EJWFSTB BM GFTUJ WBM EJ $JWJEBMF 1FSDIร DBNCJB OP J UFNJ EFMMB DSPOBDB MhBHFOEB EFJ HJPSOBMJ MF DPSSFOUJ DVMUVSBMJ F DBNCJBOP QFSDJร BODIF J GFTUJ WBM 0HHJ F EPNBOJ BMMhPNCSB EFM %VPNP EFMMB DJUUร MPOHPCBSEB J SBQQPSUJ USB TQFUUBDPMP F FEJUPSJB TJ JOUFOTJGJDBOP & GB OPUJ[JB QSP QSJP OFM HJPSOP JO DVJ TJ BUUFOEF MhFTJUP EFM QSPDFTTP $BSNJOBUJ MhJODPOUSP EJ RVFTUP QPNFSJHHJP 1BMB[[P %F /PSEJT PSF DPO -JSJP "CCBUF DIF OFJ NFTJ TDPSTJ IB QVCCMJDBUP -B MJTUB *M SJDBUUP BMMB 3FQVCCMJDB EJ .BTTJNP $BS NJOBUJ 3J[[PMJ $BQPSFEBUUPSF B i- &TQSFTTPw BVUPSF EJ SFQPS UBHF TVMMF NBGJF DPSSV[JPOF F DPMMVTJPOJ GSB CPTT F QPMJUJDB "C CBUF ร JM HJPSOBMJTUB DIF QJรก EB WJ DJOP IB TFHVJUP MB WJDFOEB DIF QSFOEF BWWJP OFM DPO JM GVS UP EJ EPDVNFOUJ TFHSFUJTTJNJ F DPNQSPNFUUFOUJ OFMMF DBTTFUUF EJ TJDVSF[[B EFMMB #BODB EJ 3P NB GJOP B FTQMPEFSF USF BOOJ GB OFM DMBNPSF EJ .BGJB $BQJUBMF 7JTUB MB QPSUBUB EFM DBTP $BSNJ OBUJ F OFMMhJNNFEJBUF[[B EFMMB TFOUFO[B TBSร 5PNNBTP $FSOP EJSFUUPSF EJ -h&TQSFTTP B EJBMP HBSF PHHJ DPO "CCBUF F B SJDP TUSVJSF DPO HMJ TUSVNFOUJ EFMMhJO EBHJOF HJPSOBMJTUJDB JM GJMP EJ VOB CMBDL TUPSZ EFMMB OPTUSB 3FQVC CMJDB 4FNQSF BMMhJOTFHOB EFM DSJNJ OF NB EJ BMUSP UJQP BODIF MhJO DPOUSP QSFWJTUP EPNBOJ BODPSB B 1BMB[[P %F /PSEJT PSF DPO 'FEFSJDB 'BOUP[[J BVUSJDF EJ *M MPHJTUB FEJ[JPOJ .BSTJMJP -hBNCJFOUB[JPOF ร BODPSB VOB WPMUB 3PNB EBMMF QBSUJ EJ 1POUF .JMWJP NB ร QVSB GJDUJPO RVFMMB DIF MB OBSSBUSJDF NFUUF BM DFOUSP EJ VO JOUSJHP JOUFSOB[JPOBMF DIF DPNF OFM NJHMJPS )JUDIDPDL QBS UF EB VO JOEJ[JP TPMP VOP TDPS QJPOF EPSBUP *ODPOUSJ F DPOWFSTB[JPOJ OPO
TPOP MhVOJDP WFSTBOUF DIF .JUUFM GFTU BQSF TVMMhFEJUPSJB *M HFNFM MBHHJP DPO MJCSJ F QVCCMJDB[JPOJ ร EJWFOUBUP TFNQSF QJรก JOUFOTP OFHMJ TDPSTJ BOOJ UBOUP EB EBS WJ UB B VOB DPMMBOB FEJUPSJBMF MF FEJ [JPOJ .JUUFMGFTU PSB BM UFS[P UJUP MP $PTร OFMMhBOOP JO DVJ JM GFTUJ WBM EFEJDB UVUUF MF TVF BUUFO[JPOJ BMMh"SJB UFNB EFM DBSUFMMPOF FDDP BQQBSJSF VO BHJMF WP MBUJMF WPMVNF DIF DPO Mh"SJB WVPM GBS EJWFSUJSF *M UJUPMP ร 7PDB CPMhBSJB QJDDPMP MJCSP FPMJDP -P IBOOP TDSJUUP B RVBUUSP NB OJ 3JOP -PNCBSEJ JOWFOUPSF B 5SJFTUF EFM .VTFP EFMMB #PSB F 3PCFSUP $BO[JBOJ HJPSOBMJTUB FE FTQFSUP EJ UFBUSP *O DFOUPUSFOUB QBHJOF WFMPDJ DPNF VO NVMJOFM MP EJ CPSB J EVF QSPWBOP B NFUUF SF BTTJFNF VO BCFDFEBSJP DIF JO TFHVF WFOUJ F WFOUJDFMMJ OFM MPSP TPGGJBSF USB BNCJFOUF F QBFTBH HJP TUPSJB F TUJMJ EJ WJUB (MJ BVUPSJ BUUJOHPOP EB NFUFPSPMPHJB F NV TJDB DJOFNB F BSDIFPMPHJB DPO TVNJTNP HJSBOEPMF BRVJMPOJ F BODIF EB RVBMDIF BFSFB TDJPD DIF[[B DIF JNQSFWFEJCJMJ SBGGJ DIF UFOEPOP EJ DPOUJOVP B TDPN QJHMJBSF -B & EJ &PMP -B . EJ NVMJOJ -B 1 EJ QOFVNBUJDP -B ' EJ RVFMMhBSJB GSJUUB DIF TQFTTP DB QJUB EJ BOOVTBSF 6OB MFUUVSB TDSJWPOP J EVF SJOGSFTDBOUF DP NF VOB CSF[[B & WFMPDF DPNF VO UPSOBEP 'SB UBOUB DBSUB OPO WB DPNVO RVF USBTDVSBUP JM QSPHSBNNB PEJFSOP EFHMJ TQFUUBDPMJ EBM WJWP *M DPODFSUP EFMMh&OTFNCMF 3BSP USBTQPSUB TVMMF DPSEF EJ VO USJP EhBSDIJ CFMHB SVNFOP F UFEFTDP MB HFPNFUSJDB GJMPTPGJDB CFMMF[[B EFMMF 7BSJB[JPOJ (PMECFSH EJ #BDI PSF BMMB $IJFTB EJ 4BO 'SBODFTDP *O VOB TFSBUB EJ $BO[POJ EJ DPOUSBCCBOEP &V HFOJP #FOOBUP F 5BSBOUB 1PXFS PGGSPOP VOB OVPWB MFUUVSB JO DIJBWF FUOJDB EFM MPSP SFQFSUPSJP NVTJDBMF PSF QJB[[B %VP NP & BODPSB VOB WPMUB B VO MJ CSP "CCBJBSF TUBODB EJ %BOJFM 1FOOBD TJ JTQJSB MP TQFUUBDPMP DIF BMMF JO 4BOUB .BSJB EFJ #BUUVUJ J QPMBDDIJ EJ %JWBEMP 1J LJ SJTFSWBOP BJ CBNCJOJ ยค3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
J FVSPQFJ TVMMF BOUJDIF WJF ร nellโ aria QBHJOF TDFMUB F HVJEBUB EB *HPS $PSFUUJ ,VSFU TBSร JO 1JFNPO UF JO 7FOFUP JO 5SFOUJOP RVJOEJ B 3PNB EPWF TVPOFSร TVMMh"MUBSF EFMMB 1BUSJB QPJ B $BQVB 7FUFSF /BQPMJ (SPUUB HMJF 5BSBOUP OFJ TBTTJ EJ .B 2VFTU BOOP TJ UFSB QFS DIJVEFSF B $BNFSJOP QBSMFSร EJ OFMMF NBSDIF DPO VO DPODFS DBNNJOJ UP TJNCPMP JO QJFOB BSFB UFSSF NPUBUB FWFOUP EJ DIJVTVSB EFM TVMMgPOEB EFMMB SJTDPQFSUB MB i.JMBOFTJBOBw EJSFUUB EB &MJ EFMMB WJB "QQJB TBCFUUB 4HBSCJ 4BSร 1BPMP 3VNJ[ TUFTTP PH HJ BMMF BM DBGGร 5PNNB TFP B QSFTFOUBSF BJ USJFTUJOJ F
Data: 20 luglio 2017 PODFSUP TJOGPOJDP DIF TJ FTJCJTDF JO BOUFQSJNB JM MVHMJP B 4BO (JVTUP
mittelfest 2017
MFJU BGGJ OFO TUB Sร EJ TDP B DP PN FTTP
w PO
Pagina: 39
@ร cfW\YghU WcbhU chhUbXUXiY fU[UnnY Y fU[Unn] X] ibX]W] bUn]cb] TPOP WFOVUJ B PGGSJSDJ VO WJBH .VTJDB HJP GBUUP EJ NVTJDB F QBSPMF JO BMMB TUBNQB SFHJPOBMF RVFTUB EF (VFSSB F OFM JM MFJU VO VOJWFSTP VOJDP EJ QPQPMJ NPUJW FSB DFOUSBUP TVMMB SBGGJ JOJ[JBUJWB TJOGPOJDB NJSBUB DP 4UPQ BMMB WFOEJUB MJOHVF GJVNJ NBSJ NPOUBHOF NF OFMMF BMUSF FEJ[JPOJ B OBSSB Mh&VSPQB 1FS RVFTUP ร OBUB MB HVSB[JPOF GJTJDB EFM $POUJOFO UF BUUSBWFSTP MF GFSSPWJF F MF TUB SF Mh&VSPQB jRVFTUB QBUSJB DP EFHMJ TMJQ EJ .BEPOOB &VSPQFBO 4QJSJU PG :PVUI 0S NVOF o -hVOJDB BGGFSNB B DPTร NBMF [JPOJ RVFTUhBOOP TJ QBSMFSร EJ DIFTUSB SJOBTDFSF DBNNJOJ TVMMhPOEB EFMMB SJTDP BNBUB F DPTร CJTPHOPTB EJ VOB @Y aihUbX]bY igUhY X] AUXcbbU bcb PHOJ BOOP DPO HJPWBOJ TFNQSF QFSUB EFMMB WJB "QQJB BOUJDB DP OVPWB OBSSB[JPOFx OVPWJ -B TDPNNFTTB DPSBH dcggc YggYfY aYggY U`` UghU" Ib NF TFOUJFSP QFEPOBMF DPN 4F OFM JM GJMP DPOEVUUPSF HJPTB F OPO TFNQSF JOUFTB OFM []iX]WY XY``U GidYf]cf 7cifh X] QJVUB EVF BOOJ EB EBMMF TUFTTP FSB MB SJFWPDB[JPOF EFMMB (SBO AUb\UhhUb \U V`cWWUhc `U aYggU TVP FGGFUUJWP WBMPSF EJ VO NBF ;=CJ98ร &$ @I;@=C &$%+ IL PICCOLO TUSP USJFTUJOP U`` ]bWUbhc XY[`] g`]d Y X] U`hf] &% `chh] -h&VSPQB EFJ DBNNJOJ EVO X] ibU jYbX]hU ]b dfc[fUaaU c[[] U RVF 6O VOJWFSTP EJ TUSBEF GFS BYk Mcf_. hfU eiYgh] UbW\Y ibU SPWJF QPOUJ TFOUJFSJ USBDDF `YhhYfU X] ib Yl VcmZf]YbX ]` WY`YVfY 3VNJ[ (JVOUJ BM $PMMFHJP EFM NVTJDB <c``mkccX cbcfU `Y aUb] X] GhUb @YY DIF IBOOP DPOTVNBUP NJMJPOJ ยฟB]Wcร X] B]WW\]UfY``] Udf]f{ [`] Cf]nncbh] .POEP 6OJUP EJ %VJOP DIF MJ fUddYf HidUW G\U_if Y ibU gdUnnc`U =` dUdU XY``ร Icac FU[bc X] 7Ud]hUb 5aYf]WU XY] :UbhUgh]W] ( B]Wc %-,, X]fYhhc XU GigUbbU B]WW\]UfY``] 7cgacbUihU @U H\cf <i`_ YX U`hfY XYW]bY X] gidYfYfc] GhUb @YY " ghUhc gWcdYfhU XY`` U`VU " ]` Z]`a X] UdYfhifU XY``U gYn]cbY Cf]nncbh] PTQJUB J SBHB[[J=fcb AUb cbcfUhc XU <c``mkccX. `Y giY aUb] gcbc ghUhY ]adfYggY bY` WFOHPOP EB EJ TDBSQF TQPTUBUP NJMJPOJ EJ UddUfhYbihU U``U dcd ghUf Wcb XY``U +("U AcghfU =bhYfbUn]cbU`Y X 5fhY 7]bYaUhc[fUZ]WU '$ WYaYbhc ZfYgWc Y ]bghU``UhY ]b ibU `UghfU XUjUbh] U` H7@ 7\]bYgY X]fYhhU XU 5`VYfhc 6UfVYfU Y [BJOJ F WBMJHF F RVFTUP QFS DFMF U[cghc ! - gYhhYaVfY &$%+ 1BFTJ DPNF MB 1PMPOJB MB 4FS hfUWWY XY] gic] WUdY``]" 9fU ghUhU `U H\YUhYf XY``U aYWWU XY` 7]bYaU cf[Ub]nnUhU XU``U 6]YbbU`Y dfYg]YXihU XU DUc`c 6UfUhhU CJB Mh*UBMJB Mh6DSBJOB MB (FS CSBSF J WJBHHJBUPSJ F J WJBOEBOUJ ghYggU AUXcbbU ! U W\]YXYfY U``U NBOJB F QFSTJOP EBM -JCBOP Mร RVFMMJ DIF PMUSFQBTTBOP MF GSPO [U``Yf]U ยฟ;chhU <UjY =h EPWF OBDRVF &VSPQB MB CFMMB UJFSF F JO DFSUJ DBTP TVQFSBOP J 7c``YWh]V`Ygร X] f]h]fUfY [`] c[[Yhh] GJHMJB EFM SF EJ 5JSP SBQJUB EB SFUJDPMBUJ RVFMMJ BGGJMBUJ F USJTUJ U`` UghU Xcdc YggYf f]aUghU EF (VFSSBw BSSJWB PHHJ BM ยก ยดgW]cWWUhUยต bY`` UddfYbXYfY [JBUP MB TVB DBSSJFSB QJรก EJ DIF UPSOBOP PHHJ EJ NPEB 6O (JPWF DBNVGGBUP EB UPSP CJBO โ $*7*%"-& 1SFNJP "NJEFJ F TBCBUP BMMB XY`` Yg]ghYbnU gi` aYfWUhc XY``U BOOJ GB NPEP QFS SJDPSEBSF DIF BODIF DP F QPSUBUB JO 0DDJEFOUF 6O FTUBUF EBWWFSP DBMEB RVFM ยก FEJ[JPOF EFM .JUUFMGFTU DPO `YhhYfU X] G\U_if" @U WUbhUbhY Y ]` .B JM DMPV EFMMB UPVSOร F ร B 2VFTUJ PUUBOUBEVF SBHB[[F F Mh*UBMJB FNJHSP USBTGFSFOEP PM MB EFMMB ;FSPSDIFTUSB DIF EP VOB QSJNB BTTPMVUB $JWJEBMF JO QJB[[B %VPNP TCB SBHB[[J GSB J F J BOOJ EJ USFNBSF NJMJPOJ EJ WJUF F fUddYf iWW]gc bY` %--* ]b ibU 0HHJ BM DBGGร 5PNNBTFP EJ 5SJFTUF 1BPMP 3VNJ[ QSFTFOUB JM DPODFSUP TJOGPOJDP DIF TJ FTJCJTDF JO BOUFQSJNB JM MVHMJP B 4BO (JVTUP QP BWFS DIJVTP MB ยก FEJ[JPOF TVP-VOFEร BHPTUP OFMM BNCJ UP BMMF DPO MB QSJNB EJ i5IF NPEP FNJHSB BODPSB JO gdUfUhcf]U U @Ug JY[Ug VOEJDJ OB[JPOJ UVUUJ BMMB MPSP UjYjUbc EJ 4IPS54 *OUFSOBUJPOBM 4IPSU DFSDB EJ VO GVUVSP 6O NPEP UP EFMM JNQPSUBOUF 'FTUJWBM 0T 8JOEw MP TUSBPSEJOBSJP DBQPMB QSJNB FTQFSJFO[B TJOGPOJDB SJ Ujihc ibU VfYjY fY`Un]cbY bY] df]a] X] ;UVf]Y`Y GU`U 2VFTU BOOP TJ TPOP WFOVUJ B PGGSJSDJ VO WJBH .VTJDB QBSMFSร EJ 'JMN 'FTUJWBM SJFNQJFOEP QJB[ BODIF TJBDI 7JMMBDI $BSJOUIJTDIFS HJP GBUUP EJ NVTJDB F QBSPMF JO WPSP EJ 7JDUPS 4Kร TUSร N VO VOJWFSTP VOJDP EJ QPQPMJ EJ PQQPSTJ BM SJOBTDJ DPTUJUVJTDPOP B MPSP NPEP TVM Ubb] BcjUbhU" @U Yl AUhYf]U` ;]f` g] $ 'B MF DPTF JO HSBOEF RVFTUhBO MJOHVF GJVNJ NBSJ NPOUBHOF 4UPQ BMMB WFOEJUB DBNNJOJ OP MhPSDIFTUSB TJOGPOJDB HJPWB [B 7FSEJ B 5SJFTUF F BWFS TUVQJ 4PNNFS B 7JMMBDI ;FSPS QSPWFOJFOUF EBHMJ BSDIJWJ EF NFOUP EFJ NVSJ F SJDPSEBSF DIJ QJBOP BSUJTUJDP Mh)JOUFSMBOE F UbW\Y XYhhU ]bX][bUhU dYf `U OJMF FVSPQFB BDDPNQBHOBUB TVMMgPOEB EFMMB SJTDPQFSUB Mh&VSPQB 1FS RVFTUP ร OBUB MB &VSPQFBO 4QJSJU PG :PVUI 0S EFHMJ TMJQ EJ .BEPOOB EBMMB WPDF OBSSBOUF EJ 1BPMP EFMMB WJB "QQJB UP JM QVCCMJDP EJ 7JMMB .BOJO DIFTUSB TVPOFSร JM DMBTTJDP EFM -B $JOFUFDB EFM 'SJVMJ F JOUFS DIFTUSB -hVOJDB B SJOBTDFSF NJHSB QFS MBWPSP QBVSB DVSJP PHOJ BOOP DPO HJPWBOJ TFNQSF MhPMUSFNBSF EJ RVFMMB DIF GV MB ]bW`ig]cbY bY`` UghU X] c[[Yhh] 3VNJ[ DIF EVF BOOJ GB BWFWB @Y aihUbX]bY igUhY X] AUXcbbU bcb FTPSEJUP BM UFBUSP 7FSEJ EJ 5SJF DPO MP TQFUUBDPMP NVMUJNFEJB TJUร GBNF BNPSF P TFNQMJDF MB SJTBUB 5IF $BNFSBNBO OVPWJ -B TDPNNFTTB DPSBH dcggc YggYfY aYggY U`` UghU" Ib QSFUBUP NBHJTUSBMNFOUF EB -J (SBOEF 5SJFTUF .JHSBOUJ B MP ยดU`hUaYbhY dYfgcbU`]ยต WcaY `Y TUF /PO TPMP QFS JM OVNFSP EJ HJPTB F OPO TFNQSF JOUFTB OFM []iX]WY XY``U GidYf]cf 7cifh X] SBHB[[F F SBHB[[J DPJOWPMUJ MF i/PUF EBM GSPOUF o .VTJDB JORVJFUVEJOF AUb\UhhUb \U V`cWWUhc `U aYggU EJ F DPO #VTUFS ,FBUPO TVP FGGFUUJWP WBMPSF EJ VO NBF MJBO (JTI VOB EFMMF QJรก BNBUF SP NPEP JO HSBO QBSUF HJVOUJ aihUbX]bY c `U gdUnnc`U" SJTQFUUP BJ TFTTBOUB EFMMB TDPS TUSP USJFTUJOP U`` ]bWUbhc XY[`] g`]d Y X] U`hf] &% `chh] TB FTUBUF NB BODIF QFS MhJN -h&VSPQB EFJ DBNNJOJ EVO X] ibU jYbX]hU ]b dfc[fUaaU c[[] U QBSPMF F JNNBHJOJ EFMMB (SBO EJWF EFM DJOFNB NVUP DIF USP RVJ EPQP WJBHHJ MVOHIJTTJNJ DPO DVJ MB ;FSPSDIFTUSB IB JOJ QPSUBO[B EFMMB UPVSOร F %PQP ยค3*130%6;*0/& 3*4&37"5" RVF 6O VOJWFSTP EJ TUSBEF GFS Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
- FTUBUF EJ ;FSPSDIFTUSB B $JWJEBMF DPO i5IF 8JOEw F B 7JMMBDI BDDPNQBHOB VO DMBTTJDP EJ #VTUFS ,FBUPO
- PSDIFTUSB EFJ HJPWBOJ FVSPQFJ TVMMF BOUJDIF WJF
VOhBOUFQSJNB USJFTUJOB JM MV HMJP BM DBTUFMMP EJ 4BO (JVTUP FWFOUP EFMMhFTUBUF B DVSB EFM $PNVOF DBQPMVPHP MB DPN QBHJOF TDFMUB F HVJEBUB EB *HPS $PSFUUJ ,VSFU TBSร JO 1JFNPO UF JO 7FOFUP JO 5SFOUJOP RVJOEJ B 3PNB EPWF TVPOFSร TVMMh"MUBSF EFMMB 1BUSJB QPJ B $BQVB 7FUFSF /BQPMJ (SPUUB HMJF 5BSBOUP OFJ TBTTJ EJ .B UFSB QFS DIJVEFSF B $BNFSJOP OFMMF NBSDIF DPO VO DPODFS UP TJNCPMP JO QJFOB BSFB UFSSF NPUBUB FWFOUP EJ DIJVTVSB EFM MB i.JMBOFTJBOBw EJSFUUB EB &MJ TBCFUUB 4HBSCJ 4BSร 1BPMP 3VNJ[ TUFTTP PH HJ BMMF BM DBGGร 5PNNB TFP B QSFTFOUBSF BJ USJFTUJOJ F
@ร cfW\YghU WcbhU chhUbXUXiY fU[UnnY Y fU[Unn] X] ibX]W] bUn]cb]
BMMB TUBNQB SFHJPOBMF RVFTUB JOJ[JBUJWB TJOGPOJDB NJSBUB DP NF OFMMF BMUSF FEJ[JPOJ B OBSSB SF Mh&VSPQB jRVFTUB QBUSJB DP NVOF o BGGFSNB DPTร NBMF BNBUB F DPTร CJTPHOPTB EJ VOB OVPWB OBSSB[JPOFx 4F OFM JM GJMP DPOEVUUPSF FSB MB SJFWPDB[JPOF EFMMB (SBO
EF (VFSSB F OFM JM MFJU NPUJW FSB DFOUSBUP TVMMB SBGGJ HVSB[JPOF GJTJDB EFM $POUJOFO UF BUUSBWFSTP MF GFSSPWJF F MF TUB [JPOJ RVFTUhBOOP TJ QBSMFSร EJ DBNNJOJ TVMMhPOEB EFMMB SJTDP QFSUB EFMMB WJB "QQJB BOUJDB DP NF TFOUJFSP QFEPOBMF DPN QJVUB EVF BOOJ EB EBMMF TUFTTP
3VNJ[ (JVOUJ BM $PMMFHJP EFM .POEP 6OJUP EJ %VJOP DIF MJ PTQJUB J SBHB[[J WFOHPOP EB 1BFTJ DPNF MB 1PMPOJB MB 4FS CJB Mh*UBMJB Mh6DSBJOB MB (FS NBOJB F QFSTJOP EBM -JCBOP Mร EPWF OBDRVF &VSPQB MB CFMMB GJHMJB EFM SF EJ 5JSP SBQJUB EB (JPWF DBNVGGBUP EB UPSP CJBO DP F QPSUBUB JO 0DDJEFOUF 2VFTUJ PUUBOUBEVF SBHB[[F F SBHB[[J GSB J F J BOOJ EJ VOEJDJ OB[JPOJ UVUUJ BMMB MPSP QSJNB FTQFSJFO[B TJOGPOJDB SJ DPTUJUVJTDPOP B MPSP NPEP TVM QJBOP BSUJTUJDP Mh)JOUFSMBOE F MhPMUSFNBSF EJ RVFMMB DIF GV MB (SBOEF 5SJFTUF .JHSBOUJ B MP SP NPEP JO HSBO QBSUF HJVOUJ RVJ EPQP WJBHHJ MVOHIJTTJNJ
SPWJF QPOUJ TFOUJFSJ USBDDF DIF IBOOP DPOTVNBUP NJMJPOJ EJ TDBSQF TQPTUBUP NJMJPOJ EJ [BJOJ F WBMJHF F RVFTUP QFS DFMF CSBSF J WJBHHJBUPSJ F J WJBOEBOUJ RVFMMJ DIF PMUSFQBTTBOP MF GSPO UJFSF F JO DFSUJ DBTP TVQFSBOP J SFUJDPMBUJ RVFMMJ BGGJMBUJ F USJTUJ DIF UPSOBOP PHHJ EJ NPEB 6O NPEP QFS SJDPSEBSF DIF BODIF Mh*UBMJB FNJHSP USBTGFSFOEP PM USFNBSF NJMJPOJ EJ WJUF F TVP NPEP FNJHSB BODPSB JO DFSDB EJ VO GVUVSP 6O NPEP BODIF EJ PQQPSTJ BM SJOBTDJ NFOUP EFJ NVSJ F SJDPSEBSF DIJ NJHSB QFS MBWPSP QBVSB DVSJP TJUร GBNF BNPSF P TFNQMJDF JORVJFUVEJOF
BYk Mcf_. hfU eiYgh] UbW\Y ibU `YhhYfU X] ib Yl VcmZf]YbX ]` WY`YVfY fUddYf HidUW G\U_if Y ibU gdUnnc`U UddUfhYbihU U``U dcd ghUf Wcb hfUWWY XY] gic] WUdY``]" 9fU ghUhU `U ghYggU AUXcbbU ! U W\]YXYfY U``U [U``Yf]U ยฟ;chhU <UjY =h 7c``YWh]V`Ygร X] f]h]fUfY [`] c[[Yhh] U`` UghU Xcdc YggYf f]aUghU ยดgW]cWWUhUยต bY`` UddfYbXYfY XY`` Yg]ghYbnU gi` aYfWUhc XY``U `YhhYfU X] G\U_if" @U WUbhUbhY Y ]` fUddYf iWW]gc bY` %--* ]b ibU gdUfUhcf]U U @Ug JY[Ug UjYjUbc Ujihc ibU VfYjY fY`Un]cbY bY] df]a] Ubb] BcjUbhU" @U Yl AUhYf]U` ;]f` g] $ UbW\Y XYhhU ]bX][bUhU dYf `U ]bW`ig]cbY bY`` UghU X] c[[Yhh] ยดU`hUaYbhY dYfgcbU`]ยต WcaY `Y aihUbX]bY c `U gdUnnc`U"
@U NY
WB O RVFT UB DP ;FSP
-VOFEร MVHMJP BMUSB SFQMJDB BM 5FBUSP 7FSEJ EJ 1PSEFOPOF *M QSPUBHPOJTUB EFM 5SPO
,JU )BSSJOH ยค3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
-VOFEร Sร MVOFEร MVHMJP BMMF JM โ 4"-&3/0 MVHMJP BMUSB 5FBUSP 7FSEJ EJ 1PSEFOPOF EP SFQMJDB BM j4FDPOEP NF +PO 4OPX OPO 5FBUSP 7FSEJ EJ WF M BQQVOUBNFOUP DIF TVHHFM F ร B - FTUBUF EJ ;FSPSDIFTUSB B $JWJEBMF DPO i5IF 8JOEw 1PSEFOPOF EJWFOUFSร NBJ SF EFJ 4FUUF 3F MB MB DPMMBCPSB[JPOF GSB JM $P TCB F B 7JMMBDI BDDPNQBHOB VO DMBTTJDP EJ #VTUFS ,FBUPO HOJ " EJGGFSFO[B EJ BMUSJ QFSTP NVOBMF F $JOFNB[FSP DIJVEF i5IF โ $*7*%"-& EF (VFSSBw BSSJWB PHHJ BM ยก [JBUP MB TVB DBSSJFSB QJรก EJ Sร MVOFEร MVHMJP BMMF JM "NJEFJ F TBCBUP BMMB BOOJ GB OBHHJ MVJ OPO 5FBUSP 7FSEJ EJ 1PSEFOPOF EP IB NBJ BWVUP Sร MB SBTTFHOB i5FBUSP &TUBUFw QPMB 6O FTUBUF EBWWFSP DBMEB RVFM 1SFNJP .B JM DMPV EFMMB UPVSOร F ร B ยก FEJ[JPOF EFM .JUUFMGFTU DPO WF M BQQVOUBNFOUP DIF TVHHFM MB EFMMB ;FSPSDIFTUSB DIF EP VOB QSJNB BTTPMVUB $JWJEBMF JO QJB[[B %VPNP TCB MB MB DPMMBCPSB[JPOF GSB JM $P MhBNCJ[JPOF EJ TDBMBSF MF HF F JM HJPSOP EPQP BMMF TBSร QP BWFS DIJVTP MB ยก FEJ[JPOF @U NYfcW\YghfU UWWcadU[bU XU` j]jc ] Z]`a aih] -VOFEร BHPTUP OFMM BNCJ UP BMMF DPO MB QSJNB EJ i5IF NVOBMF F $JOFNB[FSP DIJVEF EJ 4IPS54 *OUFSOBUJPOBM 4IPSU UP EFMM JNQPSUBOUF 'FTUJWBM 0T 8JOEw MP TUSBPSEJOBSJP DBQPMB Sร MB SBTTFHOB i5FBUSP &TUBUFw SBSDIJF ร TFNQSF EBMMB QBSUF OFMMB OVPWB BSFOB TVMMB TQJBH J EF 'JMN 'FTUJWBM SJFNQJFOEP QJB[ TJBDI 7JMMBDI $BSJOUIJTDIFS WPSP EJ 7JDUPS 4Kร TUSร N @U NYfcW\YghfU UWWcadU[bU XU` j]jc ] Z]`a aih] F JM HJPSOP EPQP BMMF TBSร [B 7FSEJ B 5SJFTUF F BWFS TUVQJ 4PNNFS B 7JMMBDI ;FSPS QSPWFOJFOUF EBHMJ BSDIJWJ EF OFMMB OVPWB BSFOB TVMMB TQJBH EFJ QJรก EFCPMJ JO RVFTUP NJ UFNB EFM .JUUFMGFTU EJ OP BODIF J NVTJDJTUJ QSPWF HJB EJ -JHOBOP HFTUJUB EB $JOF OUFS WB OFM UP JM QVCCMJDP EJ 7JMMB .BOJO DIFTUSB TVPOFSร JM DMBTTJDP EFM -B $JOFUFDB EFM 'SJVMJ F JOUFS WB OFM UFNB EFM .JUUFMGFTU EJ OP BODIF J NVTJDJTUJ QSPWF HJB EJ -JHOBOP HFTUJUB EB $JOF DPO MP TQFUUBDPMP NVMUJNFEJB MB SJTBUB 5IF $BNFSBNBO QSFUBUP NBHJTUSBMNFOUF EB -J RVFTU BOOP M BSJB VOB QFSGFU OJFOUJ EBMM "DDBEFNJB E "SDIJ NB[FSP F $&$ JO DPMMBCPSB[JP TPNJHMJBx ,JU )BSJOHUPO PTQJ OJFOUJ EBMM "DDBEFNJB E "SDIJ NB[FSP F $&$ JO DPMMBCPSB[JP B -J RVFTU BOOP M BSJB VOB QFSGFU MF i/PUF EBM GSPOUF o .VTJDB EJ F DPO #VTUFS ,FBUPO MJBO (JTI VOB EFMMF QJรก BNBUF UB DPMMPDB[JPOF "DDBOUP BMMB "SSJHPOJ OF DPO M BNNJOJTUSB[JPOF DP QBSPMF F JNNBHJOJ EFMMB (SBO DPO DVJ MB ;FSPSDIFTUSB IB JOJ EJWF EFM DJOFNB NVUP DIF USP ;FSPSDIFTUSB TVM QBMDP DJ TBSBO -P TQFUUBDPMP QPJ SBHHJVOHF NVOBMF UF JFSJ EFM (JGGPOJ 'JMN 'FTUJ OF DPO M BNNJOJTUSB[JPOF DP NBUF UB DPMMPDB[JPOF "DDBOUP BMMB "SSJHPOJ WBM IB SBDDPOUBUP BM QVCCMJDP -P TQFUUBDPMP QPJ SBHHJVOHF NVOBMF USP ;FSPSDIFTUSB TVM QBMDP DJ TBSBO JM QFSTPOBHHJP DIF JOUFSQSFUB OFMMB TFSJF DVMU EJ TVDDFTTP 5IF (BNFT PG 5ISPOFT EBM
EJ
1BFT CJB NBO EPWF GJHMJB (JPW DP F Q 2V SBHB[ VOEJ QSJN DPTUJ QJBO MhPMUS (SBO SP N RVJ E
NVTJDB
,JU )BSSJOHUPO j0SNBJ WJWP DPNF +POx
j0 WJUB +PO SF EJ JO +P DIJ E UFSSF 5ZSJP EPWV VO C "D GBO J BMMB $ SFDV CMV D
SF DIF J BSSJ QJá SF FMJ BG MUP BM -B TP BNBUJ H
DIF IB B SJHP hBVUP VJTUJDB TJUË EJ TUSBPS BSSBUJ
GBUUJ B VO SP B TFN F EFMMB DPSTP OFMMB
DPNF P QBS M QVO
F PHHJ VO[JP HFOF B NF 'PSTF TUF JO FOTJP JOWF BUUVUUP SF OF B NF VUP EJ QSFTV EFMJNJ TTB DB NJOJP BUUJ EJ QBSPMB BMF BO IJBWF EJ DPO BJOHVJ GJOF EFB EB UB USB HOP EJ QVUFS [B EFM HFOFSF OF DhÒ UP GFS EJ VO QSFUB UJQBUJ F TJ JO TTJPOF DJPÒ MB PSJFUË NFOUF UF EFM OJ NB P EJSF B BODIF *M GBUUP B UFO BOEB [JPOF HOP EJ SJTQFU
QSF B DSFB SFBSFB SB BMMF JM GFTUJ
BTTBTTJOP DIJ FSB WFSB JOUFSQSFUBSF MF EJWFSTF WPDJ NFOUF .BSDFMMP 'PHP EFM 3JOBTDJNFOUP JUBMJBOP TJ MJOP *ODFSUF MF TVF EBUF EJ OB DVSBNFOUF BOJNBUB MB TVB WJ TDJUB F EJ NPSUF EFM UVUUP UB DIF MP WJEF TQPTUBSTJ EBM 7F FDMFUUJDP JM TVP TUJMF DBQBDF EJ OFUP BM 'SJVMJ BM 5SFOUJOP BMMF JOUFSQSFUBSF MF EJWFSTF WPDJ .BSDIF 7FSTP MB NFUË EFM Data: 21 luglio 2017 EFM 3JOBTDJNFOUP JUBMJBOP TJ $JORVFDFOUP GV BODIF B (PSJ DVSBNFOUF BOJNBUB MB TVB WJ [JB DPNF FNJTTBSJP EJ SF 'FS UB DIF MP WJEF TQPTUBSTJ EBM 7F EJOBOEP Eh"TCVSHP F DPNF 42-43 EFMMB 4FSFOJTTJ OFUP BM 'SJVMJ BM 5SFOUJOP BMMF JOGPSNBUPSFPagina: .BSDIF 7FSTP MB NFUË EFM NB %PQP MF HSBOEJ NPTUSF NP $JORVFDFOUP GV BODIF B (PSJ [JB DPNF FNJTTBSJP EJ SF 'FS OPHSBGJDIF EFEJDBUF BJ QJUUPSJ EJOBOEP Eh"TCVSHP F DPNF (JSPMBNP 3PNBOJOP OFM JOGPSNBUPSF EFMMB 4FSFOJTTJ F BJ GSBUFMMJ %PTTP F #BU UJTUB %PTTJ OFM JM $B NB %PQP MF HSBOEJ NPTUSF NP TUFMMP EFM #VPODPOTJHMJP SFO OPHSBGJDIF EFEJDBUF BJ QJUUPSJ EF PSB PNBHHJP BM UFS[P BSUJ (JSPMBNP 3PNBOJOP OFM TUB DIF DPOUSJCVÖ BMMB EFDPSB F BJ GSBUFMMJ %PTTP F #BU [JPOF EFM .BHOP 1BMB[[P DPO UJTUB %PTTJ OFM JM $B MhFTQPTJ[JPOF i0SEJOF F CJ[ TUFMMP EFM #VPODPOTJHMJP SFO [BSSJB JM 3JOBTDJNFOUP EJ EF PSB PNBHHJP BM UFS[P BSUJ .BSDFMMP 'PHPMJOPw -B SBTTFHOB DVSBUB EB (JP TUB DIF DPOUSJCVÖ BMMB EFDPSB [JPOF EFM .BHOP 1BMB[[P DPO WBOOJ $BSMP 'FEFSJDP 7JMMB MhFTQPTJ[JPOF i0SEJOF F CJ[ -BVSB %BM 1SË F .BSJOB #PUUF [BSSJB JM 3JOBTDJNFOUP EJ SJ JOUFOEF SJDPTUSVJSF JM QFS ¿AUXcbbU Wcb 6UaV]bc Y GUbh]À X] AUfWY``c DPSTP BSUJTUJDP F CJPHSBGJDP .BSDFMMP 'PHPMJOPw EFMMhBVUPSF OFM MVPHP DIF HMJ RVBOEP JOEJDBWB QFSÛ VOhVOJ %FM TPHHJPSOP WFOF[JBOP MJBOF -B SBTTFHOB DVSBUB EB (JP DPNQBHOP UFOEFO[JBMNFOUF OFM QBTTBHHJP EBMMB UBSEB -BUJ QPSUÛ NBHHJPS GBNB F TVDDFT UË EJ QFTP P EJ DBQBDJUË 1PJ DhÒ JOUFSDPSTP USB JM F JM TJ F J WBOOJ $BSMP 'FEFSJDP 7JMMB OJUË BM .FEJPFWPx OPO DPJODJEBOP DPO J TFHOJ EJ F EFMMhJOGMVTTP EJ VO BNCJFOUF HPMJO -BVSB %BM 1SË F .BSJOB #PUUF -FJ TQJFHB DIF BODIF BMDVOJ JM DBODFMMFUUP "ODIF RVJ TJB JOUFSQVO[JPOF QSFTFOUJ TVMMB TP /FMMF TBMF EFM #VPODPOTJ HMJP TPOP SJVOJUF MF TVF PQFSF NP EJ GSPOUF B VOB TUPSJB NPM BSUJTUJDP TFHOBUP EBMMhPQFSB EJ SB EF SJ JOUFOEF SJDPTUSVJSF JM QFS TFHOJ HSBGJDJ DIF DJ TFNCSBOP ¿AUXcbbU Wcb 6UaV]bc Y GUbh]À X] AUfWY``c :c[c`]bc QBHJOBx B QBSUJSF EBHMJ FTPSEJ JO UFSSJ (JPWBOOJ #FMMJOJ F (JPSHJPOF GFUUP DPSTP BSUJTUJDP F CJPHSBGJDP UBOUP OVPWJ JO SFBMUË TPOP UP JOUSJHBOUFx %FM SFTUP HMJ TUVEJPTJ DJ EJDP BODI UPSJP EPWF BWFWB SFDBOP USBDDJB MF PQFSF TVD EFMMhBVUPSF OFM MVPHP DIF HMJ %FM WJDFOUJOP TPHHJPSOP WFOF[JBOP BOUJDIJ $J WVPMF GBSF MJBOF BSUJTUJ DPNF %PTTP %PT $F MB WVPMF SBDDPOUBSF OP DIF MB QVOUFHHJBUVSB Ò NPMUP IL PICCOLO J9B9F8× &% DPNF @I;@=C &$%+ TUVEJBUP OFMMB CPUUFHB EJ #BS DFTTJWF BE FTFNQJP JM DBTU QPSUÛ NBHHJPS GBNB F TVDDFT RVBMDIF FTFNQJP JOUFSDPSTP USB JM F JM TJ F JM 3PNBOJOP .BSDFMMP 'P j.J Ò DBQJUBUP QFSTPOBMNFO VOhJOWFO[JPOF SFMBUJWBNFOUF UPMPNFP .POUBHOB EPQP UF EJ WFEFSF JM DBODFMMFUUP EFJ i$SJTUP 3FEFOUPSFw EJ 5SFWJTP EFM TP /FMMF TBMF EFM #VPODPOTJ HPMJOP BGGSFTDIFSË MB $IBNF j-B DIJDDJPMB DIF VUJMJ[[JB SFDFOUF SJTQFUUP BMMB TUPSJB F EFMMhJOGMVTTP EJ VO BNCJFOUF GPSUFNFOUF TVHHFTUJWP QFS MB TFN QJá QSJNB EJ GBSMP $JÛ UJ DP BWFS BQQSFTP J QSJNJ SVEJNFO NPEFSOJ IBTIUBH JODJTP TVMMB HMJP TPOP SJVOJUF MF TVF PQFSF NP OFHMJ JOEJSJ[[J EJ QPTUB FMFU BSUJTUJDP TFHOBUP EBMMhPQFSB EJ SB EFM 5PSSJPO EB CBTTP F JM 3F EFMMB TDSJUUVSB UJ EBM QBESF 'SBODFTDP QVSF QBSFUF EJ VOB HSPUUB B (JCJMUFS JFSBUJDJUË EFMMP THVBSEP NB TP GFUUPSJP NB TBSË JNQFHOBUP SFMJH TUSJOHF B GBSF EFOUSP UF TUFTTP B QBSUJSF EBHMJ FTPSEJ JO UFSSJ (JPWBOOJ #FMMJOJ F (JPSHJPOF j4Ö J (SFDJ F J 3PNBOJ VUJMJ[ USPOJDB ! -B DIJPDDJPMB JOGPS MVJ QJUUPSF PSJHJOBSJP EJ 4BO SB 6OhJODJTJPOF SFBMJ[[BUB EB QSBUUVUUP QFS EFDPSB[JPOF MB QSFTFO[B EJ / BODIF OFMMB EJ VOB DIJBSF[[B EJ QFOTJFSP B DVJ UPSJP WJDFOUJOP EPWF BWFWB NBUJDB Ò OBUB OFM RVBTJ SFDBOP USBDDJB MF PQFSF TVD [BWBOP VOB TDSJUUVSB DPOUJOVB 7JUP BM 5BHMJBNFOUP 5SB RVF USF WPMUJ DIF BQQFOB TVHHFSJ DBTUFMMJ F SFTJEFO[F OPCJMJBSJ JOWFDF TDSJWFOEP TVMMB UBTUJFSB TUVEJBUP OFMMB CPUUFHB EJ #BS QFS DBTP QFS MhJOHFHOFSF BNF DFTTJWF DPNF BE FTFNQJP JM VO OFBOEFSUIBMJBOP DJSDB DPOP -B QVOUFHHJBUVSB TJ Ò NBO NB TUF MB i.BEPOOB HFTUBOUF USB J NJMB UJ JNNFSTJ OFMMB QFOPNCSB EFM UFSSJUPSJP PMUSF DIF JO WFSF QSPCBCJMNFOUF OPO BSSJWJx UPMPNFP .POUBHOB EPQP SJDBOP DIF MB TDFMTF OPO FSB BM i$SJTUP 3FEFOUPSFw EJ 5SFWJTP BOOJ GB QSPCBCJMNFOUF OP BGGFSNBUB DPO EJWFSTF NP TBOUJ 1JFUSP F (JVTFQQFw EJ QFS MP WFOHPOP BE BGGJBODBSF GPSUFNFOUF TVHHFTUJWP QFS MB TFNQSF OVPWF 1FS JM GVUVSP JOWFDF EPC BWFS BQQSFTP J QSJNJ SVEJNFO TFHOBSF MB DPNNJUUFO[F QSPQSJFUË EJ MJ 1JD EBMJUË F JO EJWFSTJ NPNFOUJ USP DIF VO DBSBUUFSF TV VOB UB QJOUB USB JM QFS MB RVFM MVPHP %FM SFTUP BODIF PH *OUPSOP BM JOTJFNF BM SJF E UJ EBM QBESF 'SBODFTDP QVSF JFSBUJDJUË EFMMP THVBSEP NB TP SFMJHJPTF CJBNP BTQFUUBSDJ MhJOUSPEV[JP QFS FOUSBSF QSFTTPDIÏ TUBCJM TUJFSB *O SFBMUË FTTB WFOJWB VUJ QBSSPDDIJBMF EJ $PSOFEP GSBUFMMP .BUUFP .BSDFMMP 'P MVJ QJUUPSF PSJHJOBSJP EJ 4BO MJ[[BUB HJË JO FQPDB NFEJFWBMF QSBUUVUUP QFS MB QSFTFO[B 7J EJ HJ OFHMJ IBTIUBH JM DBODFMMFUUP /FMMB TUFTTB DJUUË EJ 5SFOUP 4VC OF EJ OVPWJ TFHOJ NFOUF OFMMhVTP JO 0DDJEFOUF DFOUJOP EBMMB DPNQPTJ[JPOF DPOPTDF JM WFTDPWP 1IJMPT 3P HPMJOP QBSUF BMMB WPMUB EFM SJ[JB 7JUP BM 5BHMJBNFOUP 5SB RVF j-B EJSF[JPOF Ò RVFMMB EJ VOB USF WPMUJ DIF BQQFOB TVHHFSJ SJHPSPTB F EBM CFMMJTTJNP TDPS WFSFMMB DIF MP DIJBNB BE "TDP 'SJVMJ EPWF TJ DPOGSPOUB DPO [JPO TUF MB i.BEPOOB HFTUBOUF USB J UJ JNNFSTJ OFMMB QFOPNCSB TFNQSF NBHHJPSF DPOUBNJOB DJP QBFTBHHJTUJDP JOUFOTB MJ 1JDFOP QFS BGGSFTDBSF MF 4UP MhBSUF EJ 1FMMFHSJOP EB 4BO %B 'MàH TBOUJ 1JFUSP F (JVTFQQFw EJ MP WFOHPOP BE BGGJBODBSF [JPOF USB TDSJUUVSB F JNNBHJOF QFOTJBNP BHMJ FNPUJDPO F BHMJ OJFMF F DPO RVFMMB EFM 1PSEF OF QJOUB USB JM QFS MB NFOUF MJSJDP QFS MF MVDJ F J EFU *OUPSOP BM JOTJFNF BM SJF EJ .PTÒ OFM TVP QBMB[[P FNPKJ MF JNNBHJOJ EJHJUBMJ DIF UBHMJ OPOF 1SPQSJP JO UFSSB GSJVMB NFO QBSSPDDIJBMF EJ $PSOFEP 7J GSBUFMMP .BUUFP .BSDFMMP 'P 4VCJUP EPQP OFM Ò B (P BHHJVOHJBNP BJ NFTTBHHJ EJ UF %J RVBMDIF BOOP TVDDFTTJ OB BDDBEF MhJNQSFWFEJCJMF EFMMB DFOUJOP EBMMB DPNQPTJ[JPOF HPMJOP QBSUF BMMB WPMUB EFM SJ[JB EPWF FTFHVF MB EFDPSB TUP QFS DPNVOJDBSF QBSUJDPMBSJ WP MB QBMB DPO i- "EPSB[JPOF [JPOF .BSDFMMP F .BUUFP SJHPSPTB F EBM CFMMJTTJNP TDPS 'SJVMJ EPWF TJ DPOGSPOUB DPO EFMMF QPSUFMMF WFOHPOP QFS VO TQBS JEFF P TFOUJNFOUJ µ HJË TUBUP EFJ .BHJw PHHJ DPOTFSWBUB B 'MàHFMBMUBS BDDVTBUJ EFMMhPNJDJEJP VO 1SPW DJP QBFTBHHJTUJDP JOUFOTB MhBSUF EJ 1FMMFHSJOP EB 4BO %B EJQJOHFOEPEJ TDF GBUUP MhFTQFSJNFOUP EJ USBEVSSF 1BMB[[P $IJFSJDBUJ B 7JDFO[B OF CBSCJFSF $IJBNBUJ B QSFTFO NFOUF MJSJDP QFS MF MVDJ F J EFU OJFMF F DPO RVFMMB EFM 1PSEF USBUUF EBMMh"OUJDP 5FTUB MF DV JO FNPKJ VO HSBOEF SPNBO[P QSFTFOUB VOB HJË SBHHJVOUB NFOUP %JWJTF USB MB QSPQSJFUË UBSTJ JO HJVEJ[JP B 6EJOF J EVF DPMMB UBHMJ OPOF 1SPQSJP JO UFSSB GSJVMB DPNF JM DBQPMBWPSP EJ )FSNBO NBUVSJUË EJ MJOHVBHHJP DBSBU GSBUFMMJ TDBQQBOP B 5SFOUP F NF J %J RVBMDIF BOOP TVDDFTTJ OB BDDBEF MhJNQSFWFEJCJMF EFMMB 'POEB[JPOF $BTTB EJ 3J .FMWJMMF .PCZEJDLx UFSJ[[BUP EB VOP TQJDDBUP HV QFSDJÛ WFOHPOP CBOEJUJ EBJ RVF WP MB QBMB DPO i- "EPSB[JPOF JO -BNQFEVTB -VTUBHBSUFO SJ .BSDFMMP F .BUUFP WFOHPOP SBUP EJ SJDFSDB TQBSNJP EJ (PSJ[JB F J .VTFJ UJ JO NBSF F RVFMMB EJ VOB EPOOB 5VUUP DJÛ B TVP QBSFSF Ò VO WPMHF MB TVB BUUFO[JPOF BMMF NJ TUP OBSSBUJWP F HSBOEF GJOF[[B UFSSJUPSJ EFMMB 3FQVCCMJDB WF EFJ .BHJw PHHJ DPOTFSWBUB B BDDVTBUJ EFMMhPNJDJEJP EJ VO 1SPWJODJBMJ EFMMh&SQBD MF UBWP & EPQP BWFS DPNQMFUBUP HMJ FTQP JNNJHSBUB EJ TFDPOEB HFOFSB[JP CFOF P VO NBMF *OTPNNB HSB[JPOJ EJ NBTTB FTFDVUJWB OFUB 4VDDFTTJWBNFOUF UVUUB 4F 1BMB[[P $IJFSJDBUJ B 7JDFO[B CBSCJFSF $IJBNBUJ B QSFTFO MF DVJ MBWPSBSPOP BODIF J TVPJ TUVEJ IB JEFBUP DPSTJ BDDBEFNJ OF DIF SJTDVPUF DSFEJUJ JOFWBTJ EPCCJBNP FTTFSF jBQPDBMJUUJ 7FSP DBQPMBWPSP JO NPTUSB DJ QFS J EFUFOVUJ OFM 3FHOP 6OJUP WJB JM $POTJHMJP EFJ EJFDJ EFMMB [J E QSFTFOUB VOB HJË SBHHJVOUB UBSTJ JO HJVEJ[JP B 6EJOF J EVF DPMMBCPSBUPSJ TPOP PSB BTTJF QFS VOB TPDJFUË EJ QSFTUJUJ -P TDSJUUPSF Ò JM GJHMJP EJ JNQPS DJx P jJOUFHSBUJx Ò RVJOEJ MB QBMB QSFTUBUB EBM 4FSFOJTTJNB DPODFEFSË BJ TWPM NBUVSJUË EJ MJOHVBHHJP DBSBU GSBUFMMJ TDBQQBOP B 5SFOUP F F OFHMJ 4UBUJ 6OJUJ F IB JOTFHOBUP NF JO VOB EFMMF VMUJNF TBMF EJ /PO OVPWP B USBUUBSF EJ UFNJ UBOUJ BDDBEFNJDJ JOHMFTJ TVB NB j"QPDBMJUUJDJ EFDJTBNFOUF ESF Ò MB GJMPTPGB %POOB %JDLFO 3JKLTNVTFVN EJ "NTUFSEBN EVF GSBUFMMJ VOB TFSJF EJ TBMWB UFSJ[[BUP EB VOP TQJDDBUP HV QFSDJÛ WFOHPOP CBOEJUJ EBJ EFOUSP MF DBSDFSJ JO FOUSBNCJ J RVFTUB JOUFSFTTBOUJTTJNB DBUB QPMJUJDJ DIF JOUFSFTTBOP MP TDBD OP TFO[B QFS RVFTUP BDDFUUBSF PSJHJOBSJBNFOUF SFBMJ[[BUB 1BFTJ -BNQFEVTB Ò JM TVP QSJ DPOEPUUJ JO DBNCJP EJ JOGPS EFM TUP OBSSBUJWP F HSBOEF GJOF[[B TPO VOB EFJ NBHHJPSJ TUVEJPTJ BM UFSSJUPSJ EFMMB 3FQVCCMJDB WF FTQPTJ[JPOF DIJFSF JOUFSOB[JPOBMF TVPJ TPOP PHOJ OPWJUË JO NPEP BDSJUJDP QFS JM 4BOUVBSJP EJ $BNQPTBO NP UFTUP SBQQSFTFOUBUP JO *UBMJB NB[JPOJ EJ DBSBUUFSF NJMJUBSF FTFDVUJWB OFUB 4VDDFTTJWBNFOUF UVUUB 4FNQSF B 5SFOUP OFHMJ TQB 'SBO NPOEP EJ FUJDB NFEJDB -VJ TUFT J UFTUJ TVMMB TUSBHF EJ 3PCPTLJ JO 4JBNP TFO[B EVCCJP JO VOhFUË QJFSP SBGGJHVSBOUF VOB .B HSB[JF B #BN 5FBUSP 7FSP DBQPMBWPSP JO NPTUSB WJB JM $POTJHMJP EFJ EJFDJ EFMMB [J *M MPSP BSSJWP B 5SFOUP DPJO EFM .VTFP %JPDFTBOP TJ WPMUB ,VSEJTUBO F JM SBDDPOUP EFMMP TP IB TUVEJBUP DJOFTF BE 0YGPSE EJ QSPGPOEJ NVUBNFOUJ F JM QSJNB EJ USBTGFSJSTJ B #FSLFMFZ JO EPOOB DPO #BNCJOP JO USPOP DJEF DPO JM QFSJPEP EJ HSBOEF Ò RVJOEJ MB QBMB QSFTUBUB EBM 4FSFOJTTJNB DPODFEFSË BJ TWPMHF VOhBMUSB NPTUSB EFEJ .B JM QSPHSBNNB PEJFSOP EJ HSBO ;JNCBCXF EFM EJUUBUPSF .VHB DBNCJBNFOUP JOUFTP DPNF $BMJGPSOJB QFS MBWPSBSF BM EPUUP F 4BOUJ DIF SJQSFOEF MhJNQJBO .JUUFMGFTU IB BODIF BMUSJ BTTJ OFM SJOOPWBNFOUP WPMVUP EBM TUhBS 3JKLTNVTFVN EJ "NTUFSEBN EVF GSBUFMMJ VOB TFSJF EJ TBMWB DBUB BE VO BMUSP QSPUBHPOJTUB CF UFTUJ BODPSB JOFEJUJ JO *UBMJB FWPMV[JPOF EJ QFS TÏ Ò VOB DP UP DPNQPTJUJWP EB "OUPOFMMP EFM QSJODJQF WFTDPWP 5SFOUJOP #FSOBSEP UBSF PSJHJOBSJBNFOUF SFBMJ[[BUB DPOEPUUJ JO DBNCJP EJ JOGPS 3JOBTDJNFOUP TB QPTJUJWB JO RVBOUP Ò TFN EB .FTTJOB BSSJDDIFOEPMP EJ 'SBODFTDP 7FSMB 1FS MB QSJNB $MFT F DPO MhBWWJP EFMMB DPTUSV FU N QFS JM 4BOUVBSJP EJ $BNQPTBO NB[JPOJ EJ DBSBUUFSF NJMJUBSF QSF TFHOP EJ WJUBMJUË $FSUP JO [JPOF EFM .BHOP 1BMB[[P BD BJ GS QJFSP SBGGJHVSBOUF VOB .B VOB TBQJFO[B MVNJOJTUJDB F EJ *M MPSP BSSJWP B 5SFOUP DPJO WPMUB TJ QVÛ WFEFSF SJVOJUB MB RVFTUF DPTF DhÒ BODPSB VO HSBO VOB DVSB QFS JM QBSUJDPMBSF BT HSBO QBSUF EFMMF PQFSF EJ RVF DBOUP B $BTUFMWFDDIJP RVBMF VOP EPOOB DPO #BNCJOP JO USPOP DJEF DPO JM QFSJPEP EJ HSBOEF DBPT %PCCJBNP UFOEFSF WFSTP TPMVUBNFOUF PSJHJOBMJ EBM CJD TVB OVPWB EJNPSB JTQJSBUB BM FTQP F 4BOUJ DIF SJQSFOEF MhJNQJBO SJOOPWBNFOUP WPMVUP EBM TUhBSUJTUB EBMMF TPBWJ QBMF E BM AUgg]ac 5fWUb[Y`] XcWYbhY VO DBPT PSEJOBUP JO DVJ QFSÛ MB DIJFSF EJ WFTDPWP WFUSP DPOUFOFOUF MF QJá JNQPSUBOUJ DPSUJ SJOBTDJ UF TJ UP DPNQPTJUJWP EB "OUPOFMMP QSJODJQF #FSOBSEP UBSF JTQJSBUF BMM iBSJB BOHFMJDB U``ÂIb]jYfg]h{ X] 7U[`]Uf] UbU`]nnU ] SFBMUË OPO TNFUUB EJ TUVQJSDJx TQJHIF SPTF HBSPGBOJ F GSBHP FU NPMUP EPMDF EFM 1FSVHJOPw NFOUBMJ JUBMJBOF 7J MBWPSFSBO WFN EB .FTTJOB BSSJDDIFOEPMP EJ $MFT F DPO MhBWWJP EFMMB DPTUSV WUaV]UaYbh] XY``U `]b[iU ]hU`]UbU bY` gic `]Vfc ¿@U gc`]h]iX]bY XY` MF BM DBSEFMMJOP TVMMB DPSOJDF OP NBFTUSBO[F UFEFTDIF F JUB VOB TBQJFO[B MVNJOJTUJDB F EJ [JPOF EFM .BHOP 1BMB[[P BD BJ GSFHJ B HSPUUFTDIF EJ DVJ FSB ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5" dibhc YgW`UaUh]jcÀ diVV`]WUhc XU VOB DVSB QFS JM QBSUJDPMBSF BT DBOUP B $BTUFMWFDDIJP RVBMF VOP TQFDJBMJTUB &OUSBNCF MF ]` GU[[]UhcfY TPMVUBNFOUF PSJHJOBMJ EBM CJD TVB OVPWB EJNPSB JTQJSBUB BM FTQPTJ[JPOJ SJNBSSBOOP BQFS DIJFSF EJ WFUSP DPOUFOFOUF MF QJá JNQPSUBOUJ DPSUJ SJOBTDJ UF TJOP BJ QSJNJ HJPSOJ EJ OP TQJHIF SPTF HBSPGBOJ F GSBHP NFOUBMJ JUBMJBOF 7J MBWPSFSBO WFNCSF MF BM DBSEFMMJOP TVMMB DPSOJDF OP NBFTUSBO[F UFEFTDIF F JUB ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
µ JM QVOUP FTDMBNBUJWP RVFMMP DIF TUB NFHMJP OFMM JUBMJBOP EFHMJ TNT
È nell’aria mittelfest 2017
.BTTJNP "SDBOHFMJ TQJFHB QFSDIÉ MB QVOUFHHJBUVSB PHHJ Ì TFNQSF NFOP VTBUB OFJ UFTUJ TDSJUUJ UVSB QFSDIÏ UFOEPOP B EJTUSJ CVJSMB JO CBTF BMMF QBVTF DIF BTTFHOFSFCCFSP BM MPSP UFTUP RVBMPSB WFOJTTF MFUUP B WPDF BM UB .B JM TFOTP EFMMB QVOUFHHJB UVSB OPO Ò RVFTUP P DPNVO RVF OPO Ò TPMP RVFTUP TFSWF B TFQBSBSF MF EJWFSTF GSBTJ B TF OPO TPMP MPSP UFOEPOP B QSF HOBMBSF JOTPNNB MF TUSVUUVSF GFSJSF MB TDSJUUVSB FMFUUSPOJDB TJOUBUUJDIF EFM QFSJPEP 1FS GBS B RVFMMB NBOVBMF 4UJBNP QFS DBQJSF RVFTUB EJGGFSFO[B VO JO EFOEP RVBMDPTB TFHOBOUF QPUSFCCF GBS MFHHFSF j4FO[B FTTFSF OFDFTTBSJB B VO SBHB[[P VO UFTUP BE BMUB NFOUF OPTUBMHJDJ QPTTJBNP QJá QSJNB EJ GBSMP $JÛ UJ DP WPDF SFHJTUSBSMP F QPJ GBS DPO TFO[hBMUSP EJSF DIF RVBOEP TUSJOHF B GBSF EFOUSP UF TUFTTP TUBUBSF BMMB DMBTTF DPNF MF QBV TDSJWJ BM DPNQVUFS JO RVBMDIF VOB DIJBSF[[B EJ QFOTJFSP B DVJ TF OFMMB MFUUVSB FGGFUUVBUB EBM NPEP UFOEJ B GBSUJ USBTDJOBSF JOWFDF TDSJWFOEP TVMMB UBTUJFSB EBMMB NBDDIJOB 2VBOEP TDSJWJ QSPCBCJMNFOUF OPO BSSJWJx B NBOP JOWFDF TFJ DPTUSFUUP B 1FS JM GVUVSP JOWFDF EPC QFOTBSF QSJNB CFOF B DIF DPTB CJBNP BTQFUUBSDJ MhJOUSPEV[JP WVPJ EJSF F B DPNF JOUFOEJ EJS OF EJ OVPWJ TFHOJ MP $FSUP BODIF DPO MB QFOOB j-B EJSF[JPOF Ò RVFMMB EJ VOB QVPJ DBODFMMBSF F SJTDSJWFSF TFNQSF NBHHJPSF DPOUBNJOB NB UFOEFO[JBMNFOUF QFOTJ EJ [JPOF USB TDSJUUVSB F JNNBHJOF QFOTJBNP BHMJ FNPUJDPO F BHMJ FNPKJ MF JNNBHJOJ EJHJUBMJ DIF BHHJVOHJBNP BJ NFTTBHHJ EJ UF 8Yb]n CnXc[Ub TUP QFS DPNVOJDBSF QBSUJDPMBSJ Y :UV]c Hfc]Ubc UFBUSBMF EJ .JUUFMGFTU B $JWJEBMF JEFF P TFOUJNFOUJ µ HJË TUBUP gcbc [`] 0SF 5FBUSP 3JTUPSJ MB QSJNB GBUUP MhFTQFSJNFOUP EJ USBEVSSF ]bhYfdfYh] X] WPMUB JUBMJBOB EJ -VTUHBSUFO WF JO FNPKJ VO HSBOEF SPNBO[P ¿@UadYXigUÀ EF JO QBMDPTDFOJDP MhBUUSJDF EhPSJ DPNF JM DBQPMBWPSP EJ )FSNBO ]b gWYbU eiYghU HJOF UVSDB %FOJ[ 0[EPHBO F MhBU .FMWJMMF .PCZEJDLx gYfU U` HYUhfc UPSF JUBMJBOP 'BCJP 5SPJBOP 5VUUP DJÛ B TVP QBSFSF Ò VO F]ghcf] X] OFMMhJOUSFDDJP EJ EVF TUPSJF QBSBM CFOF P VO NBMF7]j]XU`Y dYf *OTPNNB MFMF DIF DPO PDDIJP CSJUBOOJDP EPCCJBNP FTTFSF jBQPDBMJUUJ A]hhY`ZYgh SBDDPOUBOP MB WJUB EJ VO QFTDBUP DJx P jJOUFHSBUJx SF TJDJMJBOP JNQFHOBUP B SFDVQF j"QPDBMJUUJDJ EFDJTBNFOUF SBSF J DPSQJ EFJ QSPGVHIJ BOOFHB OP TFO[B QFS RVFTUP BDDFUUBSF F]ghcf] X] PHOJ OPWJUË JO NPEP BDSJUJDP 7]j]XU`Y dYf EJ 30#&350 $"3/&30 4JBNP TFO[B EVCCJP JO VOhFUË A]hhY`ZYgh F PSJHJOJ F HMJ TWJMVQQJ EFM MB NBOJDB 4F MhBWWJP BMMF QSF WBM HJPDIFSË MB TVB DBSUB NJHMJP EJ QSPGPOEJ NVUBNFOUJ F JM MB TDSJUUVSB MB TUPSJB F MhV WFEF JM EFCVUUP EFMMB OVPWB DSFB DBNCJBNFOUP SF JM SFDJUBM EJ +PIO .BMLPWJDI JOUFTP DPNF TP EFJ TFHOJ EJ JOUFSQVO [JPOF EFMMB DPNQBHOJB "SFBSFB FWPMV[JPOF EJ QFS TÏ Ò VOB DP 3FQPSU PO UIF #MJOE DIF TGJPSB [JPOF JM SBQQPSUP USB MFUUFSF F 5VSCPMFO[F TBSË MB TFSB BMMF TB QPTJUJWB JO RVBOUP Ò TFN PSBNBJ JM UVUUP FTBVSJUP OVNFSJ NB BODIF MhBWBO[BSF EJ JO 1JB[[B %VPNP DIF JM GFTUJ VOB OVPWB DVMUVSB RVFMMB QSF TFHOP EJ WJUBMJUË $FSUP JO ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5" PEJFSOB JO DVJ MhBTQFUUP JDPOJ WBM HJPDIFSË MB TVB DBSUB NJHMJP RVFTUF DPTF DhÒ BODPSB VO HSBO DP TFNCSB TFNQSF QJá QSFWB SF JM SFDJUBM EJ +PIO .BMLPWJDI DBPT %PCCJBNP UFOEFSF WFSTP MFOUF TBMWP QPJ WFSJGJDBSF DIF 3FQPSU PO UIF #MJOE DIF TGJPSB VO DBPT PSEJOBUP JO DVJ QFSÛ MB NPMUF QSFTVOUF OPWJUË DJ BSSJ WBOP ESJUUF EBM QBTTBUP QJá SF PSBNBJ JM UVUUP FTBVSJUP SFBMUË OPO TNFUUB EJ TUVQJSDJx
UP BHMJ BMUSJ QFSDIÏ Ò VOB GPS NB JOUFSNFEJB BQQVOUP USB JM QVOUP GFSNP F MB WJSHPMB 1FS RVFTUP NPMUJ TPOP QPSUBUJ B DSFEFSF DIF TF OF QPTTB GBSF B NFOP BODIF TF PWWJBNFOUF IB VOB TVB QFDVMJBSF VUJMJUËx -B QVOUFHHJBUVSB NBFTUSJ IB JM TJHOJGJDBUP EJ VOB EFMJNJ F QSPGFTTPSJ MP TBOOP CFOF Ò UB[JPOF 4J EFMJNJUB JM EPNJOJP VOB EFMMF DPTF QJá EJGGJDJMJ EB EJ BQQBSUFOFO[B EJ VOB QBSPMB JOTFHOBSF $PNF TJ QVÛ QSP P EJ VOhFTQSFTTJPOF DIJBWF WBSF B GBSMP QFS SFDJOUBSF JM DBNQP EJ DPO j"MMB CBTF EFHMJ FSSPSJ QJá DP UFOVUJ EJ DVJ MB TPTUBO[B MJOHVJ OPO TPMP MPSP UFOEPOP B QSF NVOJ DhÒ VO HSPTTP FRVJWPDP * TUJDB Ò QPSUBWPDF VOhJEFB EB GFSJSF MB TDSJUUVSB FMFUUSPOJDB SBHB[[J NB BODIF NPMUJ BEVMUJ EJGGPOEFSF VO UFNB EFHOP EJ B RVFMMB NBOVBMF 4UJBNP QFS TCBHMJBOP B VTBSF MB QVOUFHHJB BUUFO[JPOF VOB UFOEFO[B EFM EFOEP RVBMDPTB NPNFOUP .B BMMhPSJHJOF DhÒ j4FO[B FTTFSF OFDFTTBSJB MhJNNBHJOF TUJMJ[[BUB EJ VO NFOUF OPTUBMHJDJ QPTTJBNP DBODFMMPx EJSF DIF RVBOEP TFO[hBMUSP 6O UFNQP OFMMF TDVPMF TJ JO TDSJWJ BM DPNQVUFS JO RVBMDIF TFHOBWB MB DBMMJHSBGJB DJPÒ MB NPEP UFOEJ B GBSUJ USBTDJOBSF CFMMB TDSJUUVSB PWWJBNFOUF EBMMB NBDDIJOB 2VBOEP TDSJWJ B NBOP 0HHJ J HJPWBOJ NB B NBOP JOWFDF TFJ DPTUSFUUP B QFOTBSF QSJNB CFOF B DIF DPTB WVPJ EJSF F B DPNF JOUFOEJ EJS 7JBHHJP OFJ MP $FSUP BODIF DPO MB QFOOB DBNCJBNFOUJ QVPJ DBODFMMBSF F SJTDSJWFSF EJ 30#&350 $"/;*"/* NB UFOEFO[JBMNFOUF QFOTJ EJ EFMMB MJOHVB OFM POP EB MFHHFSF F EB TFHVJ EFM SF DPNF VO SPNBO[P MB WJ 8Yb]n CnXc[Ub UB F MF PQFSF EJ "EFST -V EPDFOUF EJ Y :UV]c Hfc]Ubc TUBHSUFO BUUJWJTUB F ESBNNBUVS gcbc [`] HP CSJUBOOJDP DIF QFS MB QSJNB ]bhYfdfYh] X] WPMUB BQQBSF TUBTFSB TVMMF TDFOF ¿@UadYXigUÀ JUBMJBOF -BNQFEVTB Ò JM UJUPMP ]b gWYbU eiYghU BMMg6OJWFSTJUÅ EJ GPSUF HJË EJ VNBOJUBSJB FNFSHFO gYfU U` HYUhfc [B QSFWJTUP PHHJ OFM DBSUFMMPOF $BHMJBSJ Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
IB JM TJHOJGJDBUP EJ VOB EFMJNJ OPO TPMP MPSP UFOEPOP B QSF UB[JPOF 4J EFMJNJUB JM EPNJOJP GFSJSF MB TDSJUUVSB FMFUUSPOJDB EJ BQQBSUFOFO[B EJ VOB QBSPMB B RVFMMB NBOVBMF 4UJBNP QFS P EJ VOhFTQSFTTJPOF DIJBWF EFOEP RVBMDPTB QFS SFDJOUBSF JM DBNQP EJ DPO j4FO[B FTTFSF OFDFTTBSJB UFOVUJ EJ DVJ MB TPTUBO[B MJOHVJ NFOUF OPTUBMHJDJ QPTTJBNP TUJDB Ò QPSUBWPDF VOhJEFB EB TFO[hBMUSP EJSF DIF RVBOEP EJGGPOEFSF VO UFNB EFHOP EJ TDSJWJ BM DPNQVUFS JO RVBMDIF BUUFO[JPOF VOB UFOEFO[B EFM NPEP UFOEJ B GBSUJ USBTDJOBSF NPNFOUP .B BMMhPSJHJOF DhÒ EBMMB NBDDIJOB 2VBOEP TDSJWJ -P TQFUUBDPMP JO TDFOB BM 5FBUSP 3JTUPSJ EJ $JWJEBMF QFS .JUUFMGFTU DPO %FOJ[ 0[EPHBO F 'BCJP 5SPJBOP MhJNNBHJOF TUJMJ[[BUB EJ VO B NBOP JOWFDF TFJ DPTUSFUUP B DBODFMMPx QFOTBSF QSJNB CFOF B DIF DPTB 6O UFNQP OFMMF TDVPMF TJ JO WVPJ EJSF F B DPNF JOUFOEJ EJS TFHOBWB MB DBMMJHSBGJB DJPÒ MB MP $FSUP BODIF DPO MB QFOOB CFMMB TDSJUUVSB PWWJBNFOUF QVPJ DBODFMMBSF F SJTDSJWFSF B NBOP 0HHJ J HJPWBOJ NB NB UFOEFO[JBMNFOUF QFOTJ EJ
4UPSJF EJ -BNQFEVTB OFHMJ PDDIJ EJ "EFST -VTUBHSUFO @Â]bhYfj]ghU
µ JM QVOUP FTDMBNBUJWP RVFMMP DIF TUB NFHMJP OFMM JUBMJBOP EFHMJ TNT
NPUP .BTTJNP "SDBOHFMJ BG ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5" ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5" GSPOUB UVUUP RVFTUP F NPMUP BM USP OFM TVP VMUJNP MJCSP i-B TP MJUVEJOF EFM QVOUP FTDMBNBUJ WPw JM 4BHHJBUPSF QBHH FVSP 4J USBUUB EJ VO TBHHJP DIF IB UVUUB MhBGGJEBCJMJUË EJ VOB SJHP SPTB SJDFSDB TDJFOUJGJDB MhBVUP SF Ò PSEJOBSJP EJ -JOHVJTUJDB *UBMJBOB QSFTTP Mh6OJWFSTJUË EJ $BHMJBSJ NB BODIF VOB TUSBPS EJOBSJB QJBDFWPMF[[B OBSSBUJ WB "SDBOHFMJ Ò SJVTDJUP JOGBUUJ B SBDDPOUBSF DPNF JO VO SP NBO[P MF DPNQMFTTF NB TFN QSF BGGBTDJOBOUJ WJDFOEF EFMMB QBSPMB TDSJUUB JO VO QFSDPSTP PSJHJOBMF F TVHHFTUJWP OFMMB TVB TUPSJB 1SPGFTTPS "SDBOHFMJ DPNF NBJ JM UJUPMP EFM TVP MJCSP QBS MB EJ VOB jTPMJUVEJOF EFM QVO UP FTDMBNBUJWPx j1FSDIÏ NJ TFNCSB DIF PHHJ UP BHMJ BMUSJ QFSDIÏ Ò VOB GPS UVSB QFSDIÏ UFOEPOP B EJTUSJ FTTP TJB JM TFHOP EJ JOUFSQVO[JP NB JOUFSNFEJB BQQVOUP USB JM CVJSMB JO CBTF BMMF QBVTF DIF OF DIF TPQSBWWJWF B VOB HFOF QVOUP GFSNP F MB WJSHPMB 1FS BTTFHOFSFCCFSP BM MPSP UFTUP SBMJ[[BUB UFOEFO[B B GBSF B NF RVFTUP NPMUJ TPOP QPSUBUJ B RVBMPSB WFOJTTF MFUUP B WPDF BM OP EFMMB QVOUFHHJBUVSB 'PSTF DSFEFSF DIF TF OF QPTTB GBSF B UB .B JM TFOTP EFMMB QVOUFHHJB JM QVOUP FTDMBNBUJWP SFTJTUF JO NFOP BODIF TF PWWJBNFOUF UVSB OPO Ò RVFTUP P DPNVO RVF OPO Ò TPMP RVFTUP TFSWF B TJFNF BJ QVOUJOJ EJ TPTQFOTJP IB VOB TVB QFDVMJBSF VUJMJUËx OF *M QVOUP JOUFSSPHBUJWP JOWF -B QVOUFHHJBUVSB NBFTUSJ TFQBSBSF MF EJWFSTF GSBTJ B TF DF Ò JO TPGGFSFO[B 4PQSBUUVUUP F QSPGFTTPSJ MP TBOOP CFOF Ò HOBMBSF JOTPNNB MF TUSVUUVSF OFMMB TDSJUUVSB TV DFMMVMBSF OF VOB EFMMF DPTF QJá EJGGJDJMJ EB TJOUBUUJDIF EFM QFSJPEP 1FS GBS
8Yb]n CnXc[Ub Y :UV]c Hfc]Ubc gcbc [`] ]bhYfdfYh] X] ¿@UadYXigUÀ ]b gWYbU eiYghU gYfU U` HYUhfc F]ghcf] X] 7]j]XU`Y dYf A]hhY`ZYgh
.BTTJNP "SDBOHFMJ TQJFHB QFSDIÉ MB QVOUFHHJBUVSB PHHJ Ì TFNQSF NFOP VTBUB OFJ UFTUJ TDSJUUJ DPNQBHOP UFOEFO[JBMNFOUF OPO DPJODJEBOP DPO J TFHOJ EJ JOUFSQVO[JPOF QSFTFOUJ TVMMB QBHJOBx %FM SFTUP HMJ TUVEJPTJ DJ EJDP OP DIF MB QVOUFHHJBUVSB Ò VOhJOWFO[JPOF SFMBUJWBNFOUF SFDFOUF SJTQFUUP BMMB TUPSJB EFMMB TDSJUUVSB j4Ö J (SFDJ F J 3PNBOJ VUJMJ[
MB NBOJDB 4F MhBWWJP BMMF QSF WFEF JM EFCVUUP EFMMB OVPWB DSFB [JPOF EFMMB DPNQBHOJB "SFBSFB
OFM QBTTBHHJP EBMMB UBSEB -BUJ OJUË BM .FEJPFWPx -FJ TQJFHB DIF BODIF BMDVOJ TFHOJ HSBGJDJ DIF DJ TFNCSBOP UBOUP OVPWJ JO SFBMUË TPOP NPMUP BOUJDIJ $J WVPMF GBSF RVBMDIF FTFNQJP j-B DIJDDJPMB DIF VUJMJ[[JB NP OFHMJ JOEJSJ[[J EJ QPTUB FMFU USPOJDB ! -B DIJPDDJPMB JOGPS
RVBOEP JOEJDBWB QFSÛ VOhVOJ UË EJ QFTP P EJ DBQBDJUË 1PJ DhÒ JM DBODFMMFUUP "ODIF RVJ TJB NP EJ GSPOUF B VOB TUPSJB NPM UP JOUSJHBOUFx $F MB WVPMF SBDDPOUBSF j.J Ò DBQJUBUP QFSTPOBMNFO UF EJ WFEFSF JM DBODFMMFUUP EFJ NPEFSOJ IBTIUBH JODJTP TVMMB QBSFUF EJ VOB HSPUUB B (JCJMUFS
WBM HJPDIFSË MB TVB DBSUB NJHMJP SF JM SFDJUBM EJ +PIO .BMLPWJDI 3FQPSU PO UIF #MJOE DIF TGJPSB
Q T V J Q
C O
T [ Q F B T J G J D .
C E D
O P 4 E D F T Q R D V
A CHIONS
Suona il Luc A Veronica Moro rende una forza irresistibile nel Italia ed all’estero; Adolfo Melil- e & Soul Foodcon- li, cantante e cantautore italia- c mondo della musica blues temporanea. Il suo nuovo “TriloA CHIONS gy” racchiude ben 2017 tre album in Suona il Luciano un unico lavoro: 23 brani funk, CHIONS - Protagonista dell’aprock/blues e jazz prodotti da puntamento odierno alle 21 Warren Riker (Lauryn Hill, Cardi Adriatic Jazz all’Adriatico los Santana), Tom Hambridge di Chions è il Luciano Buosi (Buddy Guy) e dal più grande Quartet, ovvero Luciano BuoPRIMI Veronica Moro & Soul Food al Blues & Blacksi,Music Contest (ph.Simonella) trombonista, compositore e propiano, Roberto Caon conduttore jazz odierno Delfeayo trabbasso, Marco Carlesso, e è Marsalis, con collaborazioni di batteria, Fernanda Adami voprestigio quali Joe Bonamassa e al Mittelfestce. Luciano Buosi, dopo aver A TEATRO L’attore stasera alle 22al protagonista con il monologo“Report “Report on on the blind” era alle 22 protagonista Mittelfest con il monologo the bl& a CIVIDALE Robert Randolph. L’ingresso è PRIMI Veronica Moro & Soul Food al Blues suonato rock e musica di - Ad una leggenda T hollywoodiana è affidata una a a performance più attese di quetendenza negli anni 70, con- e a sta edizione del Mittelfest: que-- sta seraalle ore 22.00 il palco- Anastasya Terenkova e la violi- rato di origini centra la sua La attenzione ver- LI italiane, creatovoce di John Malkovich di Piazza Duomo a nista slovena Lana Trotovšek) re nell’Argentina post-golpista scava negli angoli bui della sta -- scenico so lapermusica jazz e fonda a co le ricer- mente Cividale accoglie la “star” del recital “Report on the della Commissione umana impersonando rato di origini creatoAnastasya la violi-- John La voce John Malk che italiane, sui desaparecidos), cui Fernando Malkovich,Terenkova intramontabi- eblind”. al Vidaldi Olmos, il pararato di origini italiane, creatoAnastasya Terenkova e la violiues & Black Music Contest (ph.Simonella) CIVIDALE Ad una leggenda faranno da ideale contrappunL’attore statunitense darà vole icona del cinema internazionoico e alienato narratore del nista slovena Lana Trotovšek) re nell’Argentina post-golpista scava negli angoli buiQu a nale, protagonista con i Solisti ce alle parole dello scrittore e to le musiche tratte dal concer- monologo, digressione poetica l’a re nell’Argentina post-golpista nista slovena Lana Trotovšek) a” Aquilani hollywoodiana una della Commissione per le ricerdel recital onaffidata the umana imperson e archi di mente attivista argentino Ernesto Sa- to per pianoforte (diretti da “Report Alvise Ca- è un incastonata al centro dell’opeAlfred Schnittke. bato (fisico, matematico, lettesellati, solisti la pianista russa ra Sopra Eroi e Tombe. chequesui desaparecidos), cui Fernando Olmos, ilfa della Commissione perVidal le ricerdel recital più “Report the ”- blind”. performance attese on di va L’attore statunitense darà vo- faranno da ideale contrappun- noico e alienato narrator gi che sui desaparecidos), cui blind”. -i Gli sta edizione del Mittelfest: quea cura di Margherita Timeus di appuntamenti del weekend ce alle parole dello scrittore e to le musiche tratte dal concer- monologo, digressione po di faranno da ideale contrappunstatunitense vo-- CULTURA e laalNelviolistaL’attore seraalle ore 22.00 ildarà palcoto per pianoforte eMusic archi di attivista argentino Ernesto Sa-21.30), incastonata centro PRIMI Veronica Moro & Soul Food Blues &Anastasya Blackdedicata Contest (ph.Simonella) ni Nell’ambito oggi (alle inal Giornata aiTerenkova MUSICA COLTA centro dell DA Alfred Schnittke. bato (fisico, matematico, letteai dell’Estate ra Sopra Eroi e Tombe. piazzetta Calderari, cona Valcellina tratte storicoTrotovšek) di Porcia, domani to della le musiche dal concerce allein Città parole dello scrittore eI poeti nista slovena Lana scenico di Piazza Duomo Fi pordenonese, oggi negli Pirati dei Caraibi – La domani con partenza da alle 21, Swingtangando, to per archi di qu attivista argentino Ernesto Sa- spazi del recital on in the Cividale accoglie ladi Salazar, “star” espositivi dell’ex vendetta con Pordenone alle pianoforte 9 per un “Report viaggioemusicale Ve provincia in Corso Johnny Depp. tour nei luoghi che hanno do operetta dall’Italia alle a cura di Margherita Time Alfred Schnittke. bato (ore (fisico, matematico, lettea Garibaldi blind”. John Malkovich, intramontabi(w 19), brani e Dalle 19.30, oggi a ispirato le liriche di Tavan Americhe, con la Corale di autori friulani, Zoppola alla Distilleria Vallata, Polifonica didarà Montereale rato di origini italiane, creato- e Malattia La della voce di John Malkovich L’attore statunitense vo- ràPi le icona del cinema internazioa- poesie con interventi musicali, in Pagura, Michele Paoletti dedicata dal titolo “Federico oggi (alle 21.30), Giornata ai Tavan MUSICA Nel cen Valcellina, COLTA per la co re su nell’Argentina post-golpista scava negli angoli bui della alle parole dello scrittore e nale, protagonista con i Solisti a) piazzetta video eventi climatici, e Federico Rossignoli e ce Giuseppe Malattiadella direzione di Maurizio Calderari, con I estratti poetidaidellaVallata: Valcellina storico di Porcia, domQu os in connessione alla leggeranno i Poeti della Baldini. della Commissione per le ricermente umana impersonando attivista argentino Ernesto SaAquilani (diretti da Alvise Ca-e Pirati M mostra Terra loro ultimi duedomani libri di Valcellina”, con incontri dei Acqua Caraibi – La con partenza da alle Swingtangand LIVE21, & PARTY A Sacile va Cielo, del e dialogheranno visite guidate, chea curasui desaparecidos), cui tematici, oggi in piazza Popoloin ste Fernando Vidal Olmos, ildelletteparabato (fisico, matematico, sellati, solisti la poesia pianista russa - vendetta di Salazar, con Pordenone alle 9 per un viaggio musicale Dipartimento Meteo Fvg. col pubblico su come momenti conviviali a cura Silvia Smaniotto live. faranno da ideale contrappunnoico alienato narratore delalleinneM rato diehanno origini italiane, creatoAnastasya Terenkova la violi-- Johnny oggi (alle 21.30), inieversi. dedicata Depp. tour nei luoghi che Cinema all’aperto sempre nascono diGiornata PordenoneLegge. operetta dall’Italia ©ai riproduzione riservata to le19.30, musiche dal conceroggi atratte ispirato le liriche di della Tavandigressione monologo, poetica Americhe, con la Coras re nell’Argentina post-golpista nista slovena Lana Trotovšek) ae Dalle s piazzetta Calderari, con I poeti Valcellina alla Distilleria e Malattia Vallata, Monteream to per pianoforte e archi di della incastonata al Polifonica centro della Commissione perdell’opelediricerdel recital “Report on the ”- Zoppola Pirati dei Caraibi – La domani con partenza da a Paoletti dal titolo “Federico Tavan AlfredMichele Schnittke. ra Sopra Eroi eValcellina, Tombe. per la che sui desaparecidos), cui F blind”. -- Pagura, Federico econ Giuseppe Malattiadella vendetta di Salazar, Pordenone alle 9 perdiun direzione Maurizio G vn faranno da 21.30), ideale contrappunL’attoreRossignoli statunitense darà vo- oggi - eCULTURA Nell’ambito (alle in leggeranno estratti dai Vallata: i Poeti della Baldini. Johnny Depp. tour nei luoghi che om to le musiche tratte dalhanno concerce alle parole dello scrittore e i loro dell’Estate in di Città Valcellina”, piazzetta Calderari, con I p ultimi due libri con incontri LIVE & PARTY A Sacile a cura Margherita Timeus to per pianoforte archi diPopA attivista argentino Ernesto Sa- visite - poesia i Dallee19.30, oggi a negli ispirato lediCaraibi liriche Tavan dialogheranno tematici, guidate, oggi inedi piazza del pordenonese, oggi Pirati dei – La d Alfred Schnittke. bato (fisico, lette- conviviali a col r pubblico sumatematico, come momenti a curadella Silvia Smaniotto live. Zoppola alla Distilleria e Malattia Vallata, P spazi espositivi dell’ex vendetta di Salazar, con P Giornata dedicata aidi PordenoneLegge. MUSICA COLTA Nel centro e nascono i versi. © riproduzione rise
,a al -en e, -a oeei eèoi
& Soul Food
fo professionista, cura l’immagi- tennale alle spalle in diversi ma gratuitamente nel parco. Alle ne di numerosi musicisti in generi, fra cui un’importate Mo 20.30 spazio ai concerti: il primo Italia ed all’estero; Adolfo Melil- esperienza al Piccolo di Milano ma a salire sul palco sarà Mud Slide Presidenli, cantante e cantautore italia- con Ferruccio Dun, ovvero Daniele Gigli, da CHIONSSoleri. - Protagonista d Data: 21 luglio 2017 anni considerato maestro e innopuntamento odierno a vatore del live looping. Attesa star della serata è Ana Popovic, Pagina: 22 di Adriatic Jazz all’Adr chitarrista e cantante serba di di Chions è il Luciano fama internazionale dall’incrediQuartet, ovvero Luciano bile presenza dal vivo, che la rende una forza irresistibile nel Tr CHIONS - Protagonista dell’ap-Caon si, piano, Roberto mondo della musica blues conpuntamento odierno alle 21 sc trabbasso, Marco Car temporanea. Il suo nuovo “Triloja di Adriatic Jazz all’Adriatico gy” racchiude ben tre album in te di Chions è il Luciano Buosi batteria, Fernanda Adam un unico lavoro: 23 brani funk, Quartet, ovvero Luciano Buo- 20 ce.piano, Luciano rock/blues e jazz prodotti da bi si, Roberto Buosi, Caon con-dopo Warren Riker (Lauryn Hill, Carat trabbasso, suonatoMarco rockCarlesso, e musi los Santana), Tom Hambridge batteria, Fernanda Adami vo- m tendenza negli (Buddy Guy) e dal più grande co ce. Luciano Buosi, dopoanni aver 70 trombonista, compositore e prosuonato e musica di di centrarock la sua attenzion duttore jazz odierno Delfeayo tendenza negli anni 70, con- 10 so lala musica jazz Marsalis, con collaborazioni di ca centra sua attenzione ver-e fo prestigio quali Joe Bonamassa e Food al Blues & Black Music Contest (ph.Simonella) so la musica jazz e fonda a al PRIMI Veronica Moro & Soul Robert Randolph. L’ingresso è PRIMI Veronica Moro & Soul Food al Blues & Black Music Contest (ph.Simonella)
È nell’aria mittelfest
Suona il Luciano
era alle 22 protagonista al Mittelfest con il monologo
Malkovich dà voce alla paranoia Malkovich dà voce alla p Malkovich dà voce alla paranoia TEATRO L’attore stasera alle 22 protagonista al M Malkovich d al Mittelfest con il monologo “Report on the blind” hamenti dà voce alla paranoia ra alle 22 del protagonista al Mittelfest con il monologo weekend Malkovich dà voce alla p amenti del weekend
Gli appuntamenti del week
eekend
Pagura, Michele Paoletti provincia in Corso poeti della Rossignoli Valcellina e Federico
dal titoloDepp. “Federico Tavan Johnny storico di Porcia, domani e Giuseppe Malattiadella
tV d
Ã&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 1
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
µ - *UBMJB WVPMF J OPNJ EFJ UJ 7&/&3%³ -6(-*0 !"#$"%$&%'()"%*%+",-()"% .../0,12)3"#$"/13% Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
µ - *UBMJB WVPMF J OPNJ EFJ UJUPMBSJ EJ EJFDJNJMB EFQPTJUJ CBODBSJ
" 1"(*/"
7&/&3%³ -6(-*0 !"#$"%$&%'()"%*%+",-()"% .../0,12)3"#$"/13%
!"#$"%$&%'()"%*%+",-()"% .")/%0123%14%52%67%
ç % '$ 5BBC +& ! BIA9FC %+%
1045& *5"-*"/& 41" 41&%*;*0/& */ "##0/".&/50 1045"-& % - $0/7&35*50 */ -&((& / "35 $ %$# 6%*/& G989. ''%$$ I8=B9 J=5@9 D5@A5BCJ5 &-$ ! H9@" 79BHF5@=BC $('&#)&+% :5L $('&#)&+&)*!)&+&%,
XXX NFTTBHHFSPWFOFUP JU
[ +% & 4.62.5 B
" $*7*%"-& *- 3&1035&3 $)& 40--&7Ã&#x2019; *- $"40
MB OPUUF NBMFEFUUB BMM JESPTDBMP EJ PTUJB
.BGJB DBQJUBMF j1FOF QFTBOUJ NB QPDP DPSBHHJPx
µ NPSUP 1JOP 1FMPTJ M VOJDP DPOEBOOBUP QFS JM EFMJUUP 1BTPMJOJ
7Yfbc Y 5VVUhY U A]hhY`ZYgh
" 1"(*/" "7*"/* " 1"(*/"
D]Yf DUc`c DUgc`]b] Y D]bc DY`cg]
ç % '$ 5BBC +& ! BIA9FC %+% XXX NFTTBHHFSPWFOFUP JU
" 1"(*/"
" $*7*%"-& *- 3&1035&3 $)& 40--&7Ã&#x2019; *- $"40
4BHSF CMJOEBUF MB 1SP MPDP TJ SJCFMMB i"MMB TJDVSF[[B EFWPOP QFOTBSF J QPMJ[JPUUJ OPO HMJ PSHBOJ[[BUPSJu WFUSP TPMP QFS JM WJOP QMBTUJDB QFS CJSSB F CJCJUF
TFSSBDDIJBOJ DPOWPDB VO WFSUJDF NBODBOP J OVNFSJ MFHHF B VO QBTTP EBM GMPQ
.BGJB DBQJUBMF j1FOF QFTBOUJ NB QPDP DPSBHHJPx
4$)&55*/* " 1"(*/"
BWFWB BOOJ
'SJVMJ %PD WVPJ JM DBMJDF 1BHB MB DBV[JPOF
$FOUSPTJOJTUSB 'WH JO UJMU TVMMB SJGPSNB FMFUUPSBMF
1SJNB MB GFCCSF QPJ MB NPSUF JNQSPWWJTB
X] AUhh]U DYfhc`X] *M DFOUSPTJOJTUSB OPO UJFOF TVMMB MFHHF FMFUUPSBMF F MB SJGPSNB EFMMF SFHPMF EFM HJPDP QFS MF 3FHJPOBMJ Ã&#x2019; B VO QBTTP EBM GMPQ * OVNFSJ QFS BQQSPWBSF JM EJ TFHOP EJ MFHHF BEPUUBUP VO QBJP EJ NFTJ GB OPO DJ TPOP -B QSFTJEFOUF %FCPSB 4FSSBDDIJBOJ IB DPO WPDBUP QFS TUBNBUUJOB VO WFSUJDF EJ NBHHJPSBO[B " 1"(*/" ;"."3*"/ " 1"(*/"
FNFSHFO[B TCBSDIJ
* /6.&3* %&- 1% WJUUJNF EJ WJPMFO[B
7JFOOB BMM *UBMJB * 40/%"((* j(MJ JNNJHSBUJ & -& "./&4*& WBOOP CMPDDBUJ %&--" 10-*5*$" B -BNQFEVTBx EJ "/%3&" 4"36##* â&#x2014;&#x2014; 30."
4VMM FNFSHFO[B NJHSBOUJ 7JFO OB UPSOB BMM BUUBDDP TQPTUBOEP RVFTUB WPMUB QFSÃ&#x203A; JM GPDVT EBM #SFOOFSP B -BNQFEVTB j1SF UFOEJBNP DIF WFOHB JOUFSSPUUP JM USBHIFUUBNFOUP EJ NJHSBOUJ JMMFHBMJ EBMMF JTPMF JUBMJBOFx " 1"(*/"
2VFTUVSB BVMB QFS BTDPMUBSF MF EPOOF
7U`]W] X] jYhfc gU`j] aU gc`hUbhc dYf ]` j]bc" @U V]ffU Y `Y U`hfY V]V]hY U :f]i`] 8cW gUfUbbc gYfj]hY f][c! F TJ QPUFTTF GFSNBSF JM fcgUaYbhY ]b V]WW\]Yf] X] d`Ugh]WU" @U WcbZYfaU " Uff]jUhU ]Yf] aUhh]bU bY` Wcfgc X] ibU f]ib]cbY hfU ] fUd! 4&6 " 1"(*/" UFNQP F BTQFUUBSOF VOP dfYgYbhUbh] XY[`] cdYfUhcf] [`] cf[Ub]nnUhcf] Y ] fYgdcbgUV]`] XY``U g]WifYnnU" NJHMJPSF JM 1BSUJUP EFNP DSBUJDP DJ NFUUFSFCCF MB GJSNB PHHJ TUFTTP *O 1BSMBNFOUP Ã&#x2019; DPNQMJDF EJ VOP TUJMMJDJEJP DPO J OVNFSJ USBCBMMBOUJ EFM 4F OBUP B CMPDDBSF RVBMTJBTJ QSP HFUUP OFM EJCBUUJUP QVCCMJDP OVPUB DPOUSPWFOUP
7Yfbc Y 5VVUhY U A]hhY`ZYgh
"M DPODPSTP JO CBSFMMB
" 1"(*/"
1PSEFOPOF DBOEJEBUB JOGPSUVOBUB OPO TBMUB M FTBNF
GSJVMJ TUPSJB
-B HSBOEF PDDBTJPOF QFSTB EBJ QBSUJUJ
FVSPQFJ
4J HJPDIFSÃ&#x2039; BM 'SJVMJ MB GJOBMF EFMM 6OEFS
EJ 7"-&3*0 ."3$)*
X] G]acbYhhU 8Ã&#x201A;9ghY
PQP MB QSJNB DSJTJ DPOHJVOUVSB MF EFM MB DMBTTF QPMJUJ DB OPO TFQQF BGGSPOUBSF MF OVP WF TGJEFx BGGFSNB JM QSPGFTTPS 1JFSP $SBWFSJ
1VÃ&#x203A; BQQMBVEJSF TF TUFTTB MB 6EJOF EFM DBM DJP HSB[JF B VOP TUBEJP BMM BWBOHVBSEJB B VO QVCCMJDP TQFUUBDPMBSF F BMM JNQFHOP EFMMB 'JHD IB PUUFOVUP MB GJOBMF 6OEFS
" 1"(*/" *7 %&- .&44"((&30 &45"5&
G
" 1"(*/"
" 1"(*/" "7*"/* " 1"(*/"
D
;"/&--0 " 1"(*/"
4BHSF CMJOEBUF MB 1
" 1"(*/"
i"MMB TJDVSF[[B EFWPOP QFOTBSF J QPMJ[ TFSSBDDIJBOJ DPOWPDB VO WFSUJDF NBODBOP J OVNFSJ MFHHF B VO QBTTP EBM GMPQ
$FOUSPTJOJTUSB 'WH JO UJMU TVMMB SJGPSNB FMFUUPSBMF X] AUhh]U DYfhc`X] *M DFOUSPTJOJTUSB OPO UJFOF TVMMB MFHHF FMFUUPSBMF F MB SJGPSNB EFMMF SFHPMF EFM HJPDP QFS MF 3FHJPOBMJ Ã&#x2019; B VO QBTTP EBM GMPQ * OVNFSJ QFS BQQSPWBSF JM EJ TFHOP EJ MFHHF BEPUUBUP VO QBJP EJ NFTJ GB OPO DJ TPOP -B QSFTJEFOUF %FCPSB 4FSSBDDIJBOJ IB DPO WPDBUP QFS TUBNBUUJOB VO WFSUJDF EJ NBHHJPSBO[B
WFUSP TPMP QFS JM WJO
'SJVMJ %PD WVPJ J
IFOEP J MPSP TPEBMJ MF JOEBHJOJ DPOEPUUF EBM PDVSB EFMMB DBQJUBMF Ò TB M PTNPTJ USB FTQPOFO MB QPMJUJDB DPNF -VDB B[JP 1EM DPOEBOOBUP B OOJ EJ DBSDFSF F .JSLP UJ 1E BOOJ M IBCJUBU P EJ QFSTPOBHHJ BE BMUP EJ QFSJDPMPTJUË DPNF J SJ EFM .POEP EJ .F[[P NP $BSNJOBUJ BOOJ WBUPSF #V[[J BOOJ F OUJ QVCCMJDJ DPNF 'SBO O[JSPOJ BOOJ F -VDB BJOF BOOJ -B TFOUFO POGFSNB DIF RVFTUJ F SB RVBSBOUJOB EJ TPHHFU FOFWBOP SJDBWJ NJMJPOBSJ F BE BQQBMUJ DPO HBSB GBM B OPNJOF QJMPUBUF B JO B[JPOJ F GBWPSJ MBVUBNFO JCVJUJ & DIF FSB TUBUP BS UBUP VO TJTUFNB DPTÖ FGGJ F EB MVDSBSF JO UFNQP TV ESBNNBUJDIF FNFS F DPNF RVFMMF EFJ DBNQJ EFMM JNNJHSB[JPOF FO[JPOF QFSÛ TFDPOEP J DJ EFMMB 9 TF[JPOF QFOBMF HSVQQJ QVS JOUJNBNFO OOFTTJ EBMMF BUUJWJUË EJ BM EFJ DPOEBOOBUJ OPO BHJ TFNQSF BMM VOJTPOP F UUVUUP OPO DPTUJUVJWBOP TPDJB[JPOF EJ TUBNQP PTP %VORVF BMMB QSPWB DPSUF OPO IB UFOVUP MB EJTDVTTB EFMMF SJDIJFTUF 1SPDVSB BQQMJDBSF B TF NQVUBUJ RVBOUP QSFWJTUP SUJDPMP CJT DIF EFGJ BQQVOUP DPT Ò M BTTPDJB NBGJPTB POEP BMDVOJ MFHBMJ EFMMB B jÒ TUBUP VO HSBWF FSSPSF PDVSBUPSF DBQP (JVTFQ HOBUPOF F EFMM BHHJVOUP *FMP BWFS EFGJOJUP .BGJB BMF VO JODIJFTUB DIF DPO GJB OVMMB IB B DIF GBSFx OEP J HJVEJDJ JOGBUUJ B B USB JM F JM OPO
WFOJWB MFUUB MB TFOUFO[B JM QSF TJEFOUF EFM 4FOBUP 1JFUSP (SBTTP DIF MB NBGJB M IB TUV EJBUB F DPNCBUUVUB 1BSMBOEP OFM DPSTP EFMMB DFSJNPOJB EFM 7FOUBHMJP IB EFUUP j"CCJB NP BTTJTUJUP B VOB SBQJEB FWP MV[JPOF EFMMF NBGJF TFNQSF QJá QBTTBUF EBMMF JOUJNJEB[JP OJ BMMB DPSSV[JPOF TPQSBUUVU UP GVPSJ EBJ UFSSJUPSJ E PSJHJOF M JNQVUBUB GSJVMBOB F BMMB MPSP QFSJDPMPTJTTJNB DB D]Yhfc ;fUggc dfYg]XYbhY XY` GYbUhc QBDJUË EJ JOGJMUSBSTJ B UVUUJ J MJ WFMMJ OFMMB TPDJFUË OFMM FDPOP " &NBOVFMB #VHJUUJ JOGMJUUJ TFJ BOOJ NJB OFMMB QPMJUJDB MPDBMF F OB HfU ] WcbXUbbUh] bY` dfcWYggc U U`hfU WUigU" 6i[]hh] YfU dfYg]XYbhY Y [JPOBMF OFMMB QVCCMJDB BNNJ AUZ]U WUd]hU`Y WÂ" UbW\Y ibU X]fYhhcfY XY``U Wccd &- []i[bc OJTUSB[JPOFx Zf]i`UbU" G] hfUhhU X] 9aUbiY`U ZcbXUhU XU 6inn] W\Y UjYjU /FM DPSTP EFMMF VEJFO[F 6i[]hh] U``U eiU`Y ] []iX]W] \Ubbc WcbcgW]ihc ]b WUfWYfY eiUbXc `U B 3FCJCCJB TPOP TUBUJ QSPWBUJ ]bZ`]hhc * Ubb] X] fYW`ig]cbY XcbbU gWcbhUjU `U WcbXUbbU dYf QBTTBHHJ EJ EBOBSP JNCSPHMJ X]gdcbXYbXcbY bY` WcbhYadc `U hYffcf]gac dYf `Âca]X]W]c EFWJB[JPOJ EFM OPSNBMF DPSTP fYjcWU XY``U a]gifU WUihY`UfY YfU f]jYbX]WUhc XU``Y 6f][UhY FcggY X] EFMMF QSPDFEVSF QVCCMJDIF U] Xca]W]`]Uf] gY bcb XYhYbihU dYf 5`ZfYXc 5`VUbYgY" DIF Ò RVBOUP (SBTTP JOEJDB DPNF JM DPSF CVTJOFTT EFMMF NBGJF EFM OVPWP NJMMFOOJP "ODIF MF JOUJNJEB[JPOJ TPOP TUBUF SJDPTUSVJUF BE FTFNQJP iJ QFTUBHHJw F iJ QPMMJDJ TQF[[B M JODIJFTUB EF hM FTQSFTTPt UJw EJ DVJ QBSMBOP $BSNJOBUJ F JM TVP TPEBMF #SVHJB VO UFN QP DBNFSBUJ EFJ /BS UVUUBWJB OPO JO OVNFSP F HSBWJUË TVGGJ T Ò QBMFTBUP RVBOUP JM CJT DJFOUJ TFDPOEP J HJVEJDJ QFS TBO[JPOB PTTJB DIF jM BTTPDJB EFUFSNJOBSF VOB OBUVSB NB [JPOF Ò EJ UJQP NBGJPTP RVBO GJPTB EFMMF MPSP B[JPOJ 3FTUB JM GBUUP DIF TF MF QF EBMMB DPSOJDF EJ .JUUFMGFTU B $J ◗EP DPMPSP DIF OF GBOOP QBSUF $*7*%"-& 6EJOF TJ BWWBMHPOP EFMMB GPS[B EJ JO WJEBMF EFM 'SJVMJ j* HJVEJDJ DIF TBOUJTTJNF DPOEBOOF EFMM PS NBJ FY .BGJB $BQJUBMF TPOP MB UJNJEB[JPOF EFM WJODPMP BTTP /PO MP EJDPOP BQFSUJT WFSCJT EJ DFSUP IBOOP MFUUP CFOF JM DP DPOGFSNB EFMMB NBMBUUJB HSB DJBUJWP F EFMMB DPOEJ[JPOF EJ EJDF QFOBMF NB NPMUP NBMF TJB NB MP MBTDJBOP DIJBSBNFOUF JO WF DIF IB TFHOBUP JM SFDFOUF BTTPHHFUUBNFOUP F EJ PNFSUË 4DJBTDJB DIF 'BMDPOF OPO IBO UFOEFSF FOUSBNCJ QFS JM HJPS QBTTBUP EJ 3PNB QPDP JNQPS DIF OF EFSJWB QFS DPNNFUUF OBMJTUB -JSJP "CCBUF NJDDJB OP TBQVUP HVBSEBSF JO GBDDJB MB UB MB TVTTJTUFO[B P OP EJ VOB SF EFMJUUJ QFS BDRVJTJSF JO NP SBQJEB NVUB[JPOF HFOFUJDB EFM EFMM JODIJFTUB .BGJB $BQJUBMF F RVBMDIF GPSNB EJ NBGJB (MJ FG EP EJSFUUP P JOEJSFUUP MB HFTUJP MB NBGJB DIF TJ FWPMWF JO DPOUJ JM EJSFUUPSF EF - &TQSFTTP 5PN GFUUJ TVMMB DPNVOJUË TPOP TUBUJ OF P DPNVORVF JM DPOUSPMMP EJ NBTP $FSOP MB TFOUFO[B QSP OVB[JPOF F DIF TUB QSPHSFTTJWB HMJ TUFTTJ F RVFTUP EFWF CBTUB BUUJWJUË FDPOPNJDIF EJ DPO NFOUF DPMPOJ[[BOEP MB QFOJTP OVODJBUB JFSJ EBJ HJVEJDJ EFMMB 9 SF 2VJOEJ JOUBOUP TBMVUJBNP DFTTJPOJ EJ BVUPSJ[[B[JPOJ MB )BOOP BNNFTTP M FTJTUFO[B TF[JPOF QFOBMF EFM 5SJCVOBMF EJ DPO GBWPSF MF DPOEBOOF EJ BQQBMUJ F TFSWJ[J QVCCMJDJ P EJ VO TJTUFNB DSJNJOBMF PSHB 3PNB FRVJWBMF B VOB TDPOGJUUB $BSNJOBUJ EJ (SBNB[JP F EF QFS SFBMJ[[BSF QSPGJUUJ P WBO OJ[[BUP NB OPO MP IBOOP SJDP QFS JM 1BFTF VOP j4UBUP DFDBUPx HMJ BMUSJ 4BQFOEP DIF DPNF BJ UBHHJ JOHJVTUJ QFS TÏ P QFS BM JODBQBDF EJ DIJBNBSF MF DPTF OPTDJVUP QFS RVFMMP DIF FGGFUUJ DJOFGPSVN EJ UFNQP TF USJx DPO JM OPNF DIF NFSJUBOP WBNFOUF Ò DJÛ VO Ò TJOUPNP EJ HVJSË EJCBUUJUP µ DPTÖ /PO Ò DPNQJUP EFM j-F QFOF TPOP TUBUF BMUF HSBOEF GBUJDB OFMM BEFHVBNFO HJPSOBMJTUB SJTQPOEFSF 5BOUP UP EFJ OPTUSJ NPEFMMJ NFOUBMJx !$MBVEJPHJVB E BDDPSEP NB Ò NBODBUP M BUUP NFOP EFJ QVCCMJDJ NJOJTUFSJ EJ DPSBHHJPx TDBOEJTDF $FSOP 4F MF JOUJNJEB[JPOJ F MF NJ ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria mittelfest 2017 *O DJUUÅ IBOOP QSPTQFSBUP
DIF QFS BOOJ IBOOP BSSJDDIFOEP J MPSP TPEBMJ
J MPSP TPEBMJ
acbXc ]b Wi] hihh] g] ]bWcbhfUbc ]` acbXc X] aYnnc " eiY``c XcjY " UbW\Y dcgg]V]`Y W\Y ]c a] hfcj] U WYbU Wcb 6Yf`igWcb]"""µ" 6inn] ]bjYWY dUf`U XY``ÂUZZUfY a][fUbh] Y X]WY W\Y ´]` hfUZZ]Wc X] Xfc[U fYbXY X] aYbcµ" ´GY j]bWYjU 5`YaUbbc WY `ÂUjYjUac hihh] WcadfUh]µ X]WY UbWcfU eiUbXc AUf]bc X]jYbhU g]bXUWc aU hYadc Xcdc U[[]ighU ]` h]fc. ´GY AUf]bc fYghU g]bXUWc U`hf] hfY OBDDF EFMMB CBOEB EJ .BTTJNP Ubb] Y aYnnc Wc` a]c Ua]Wc $BSNJOBUJ GPTTFSP TUBUF QSP WUdc[fiddc gY aU[bUac OVODJBUF JO TJDJMJBOP BO[JDIÏ FcaUµ" Ó dYf& eiUg] gYadfY `ÂYl JO SPNBOFTDP EJ EVCCJ OPO WF BUf U dfcbibW]UfY `Y ZfUg] d]' OF TBSFCCFSP TUBUJ jµ VOB WJUUP YaV`YaUh]W\Y" ´AÂ\Ubbc SJB EFMMB EJGFTBx SJMFWB "CCBUF W\]UaUhc fY X] FcaU 9f 7YWUhc DIF FTPSEJTDF DPO EJDIJBSB[JP ]` BYfc X] FcaUbnc Wf]a]bU`Y ]` OF EJ SJTQFUUP jEFMMF TFOUFO[F F GUaifU] X] GiViffU aU bcb EFMMB TFOUFO[Bx NB DIF VO gW\Yfn]Uac ½ X]WY 7Ufa]bUh] ½ JTUBOUF EPQP TJ MBTDJB BOEBSF JM BY` a]c UaV]YbhY ÂghY WcgY h] NFTTBHHJP DIF FTDF EBM QSJNP fYbXcbc f]X]Wc`c bcb h] XUbbc HSBEP EJ HJVEJ[JP BGGFSNB SJGF dchYfY" EiYgh] Wcbg][`]Yf] SFOEPTJ BM WFOJS NFOP EFMM BH WcaibU`] XYjcbc gh{ U] bcghf] HSBWBOUF EFMM BTTPDJB[JPOF NB cfX]b]" AU dYfW\) ]c XYjc gh{ GJPTB Ò JO TPTUBO[B DIF jQFSTP aU OFU[`] cfX]b] hic]3 HY dU[c QPUFOUJ DPNF $BSNJOBUJ jUZZU"""µ" OPO MF TJ SJFTDF B JODIJPEBSFx
j4UBUP DFDBUP TFHOBMJ OPO DPMUJx
5VUUP QBSUÐ EBHMJ BSUJDPMJ EJ "CCBUF $FSOP i1BFTF EB GBOUBTDJFO[Bu
O DPMUJx
EB GBOUBTDJFO[Bu
EFMMB CBOEB EJ .BTTJNP JOBUJ GPTTFSP TUBUF QSP BUF JO TJDJMJBOP BO[JDIÏ NBOFTDP EJ EVCCJ OPO WF FCCFSP TUBUJ jµ VOB WJUUP MMB EJGFTBx SJMFWB "CCBUF TPSEJTDF DPO EJDIJBSB[JP SJTQFUUP jEFMMF TFOUFO[F F TFOUFO[Bx NB DIF VO F EPQP TJ MBTDJB BOEBSF JM BHHJP DIF FTDF EBM QSJNP EJ HJVEJ[JP BGGFSNB SJGF TJ BM WFOJS NFOP EFMM BH OUF EFMM BTTPDJB[JPOF NB Ò JO TPTUBO[B DIF jQFSTP PUFOUJ DPNF $BSNJOBUJ TJ SJFTDF B JODIJPEBSFx NQSFOTJCJMF BMMPSB DIF
"UUFO[JPOF QFSÛ TFDPOEP J ;]Ubb] 5`YaUbbc" Ó ]` VfUbc HJVEJDJ EFMMB 9 TF[JPOF QFOBMF f]ZYf]hc XU` dfcWifUhcfY WUdc X] J EVF HSVQQJ QVS JOUJNBNFO FcaU ;]igYddY D][bUhcbY bY``U UF DPOOFTTJ EBMMF BUUJWJUË EJ BM WcbZYfYbnU ghUadU W\Y ]` & T Ò QBMFTBUP RVBOUP JM DVOJ EFJ DPOEBOOBUJ OPO BHJ X]WYaVfY &$%( WBOP TFNQSF BMM VOJTPOP F TBO[JPOB PTTJB DIF jM BTT Data: Xcdc `U fYhUhU 21 luglio 2017 XY` Fcg 7UfUV]b]Yf] f]jY`U [JPOF Ò EJ UJQP NBGJPTP R TPQSBUUVUUP OPO DPTUJUVJWBOP `ÂYg]ghYbnU XY` AcbXc X] AYnnc" VO BTTPDJB[JPOF EJ TUBNQP EP DPMPSP DIF OF GBOOP Q A][`]U]U X] dU[]bY TJ BWWBMHPOP EFMMB GPS[B E NBGJPTP %VORVF BMMB QSPWB Pagina: [`] UiX]c Y ] 5 j]XYc XY``Y WcbjYfgUn]cb] EFMMB DPSUF OPO IB UFOVUP MB UJNJEB[JPOF EFM WJODPMP fY[]ghfUhY XU[`] ]bjYgh][Uhcf] QJá EJTDVTTB EFMMF SJDIJFTUF DJBUJWP F EFMMB DPOEJ[JPO Wcb ZfUg] X]jYbhUhY ¿Wi`hÀ" 8Y` EFMMB 1SPDVSB BQQMJDBSF B TF BTTPHHFUUBNFOUP F EJ PN fYghc 7Ufa]bUh] ]bhYfWYhhUhc EJDJ JNQVUBUJ RVBOUP QSFWJTUP DIF OF EFSJWB QFS DPNN UjjYfh]jU. ´D][bUhcbY bcb EBMM BSUJDPMP CJT DIF EFGJ SF EFMJUUJ QFS BDRVJTJSF JO []cWU fcjYgWYf{ `U W]hh{µ" OJTDF BQQVOUP DPT Ò M BTTPDJB EP EJSFUUP P JOEJSFUUP MB HF @ÂYl bYcZUgW]ghU XY] BiW`Y] [JPOF NBGJPTB OF P DPNVORVF JM DPOUSP UfaUh] f]jc`in]cbUf] dUf`U XY` 4FDPOEP BMDVOJ MFHBMJ EFMMB BUUJWJUË FDPOPNJDIF EJ ¿AcbXc X] AYnncÀ aihiUbXc`c EJGFTB jÒ TUBUP VO HSBWF FSSPSF DFTTJPOJ EJ BVUPSJ[[B[ XU` ZUbhUgm ¿=` g][bcfY XY[`] EFM QSPDVSBUPSF DBQP (JVTFQ BQQBMUJ F TFSWJ[J QVCCM UbY``]À X] Hc`_]Yb dYf gd]Y[UfY QF 1JHOBUPOF F EFMM BHHJVOUP QFS SFBMJ[[BSF QSPGJUUJ P XcjY g] f]hfcjUbc ] Wc``Yhh] 1BPMP *FMP BWFS EFGJOJUP .BGJB UBHHJ JOHJVTUJ QFS TÏ P QF V]UbW\] AcbXc X] GcdfU Y ] $BQJUBMF VO JODIJFTUB DIF DPO USJx Wf]a]bU`] AcbXc X] Gchhc " ´7] MB NBGJB OVMMB IB B DIF GBSFx µ DPTÖ /PO Ò DPNQJU gcbc ] j]j] gcdfU Y ] acfh] gchhc Y 4FDPOEP J HJVEJDJ JOGBUUJ B HJPSOBMJTUB SJTQPOEFSF 5 bc] ]b aYnnc ½ X]WY ½ 7Â" ib 3PNB USB JM F JM OPO NFOP EFJ QVCCMJDJ NJO
HcaaUgc 7Yfbc X]fYhhcfY XY @Â9gdfYggcÀ Y @]f]c 5VVUhY ]Yf] U 7]j]XU`Y
GSB MB HFOUF TJ GBDDJB TUSBEB MB TGJ EVDJB OFMMB HJVTUJ[JB j-B NBGJB TJ NPEJGJDB o SJCBEJTDF o DPOUJ OVB B EJWFOUBSF BMUSP NB OPO MP TJ WVPMF WFEFSF /PO TJ DPMHP
OP J TFHOBMJ QFS RVBOUP MBN QBOUJ P TF BODIF MJ TJ JOUVJTDF OPO MJ TJ SBUJGJDB DPNF NBGJPTJx & GJOP B RVBOEP BOESË JO RVF TUP NPEP QSPGFUJ[[B MB QJPWSB
HcaaUgc 7Yfbc X]fYhhcfY XY
GSB MB HFOUF TJ GBDDJB TUSBEB EVDJB OFMMB HJVTUJ[JB j-B N TJ NPEJGJDB o SJCBEJTDF o D OVB B EJWFOUBSF BMUSP NB $PNQSFOTJCJMF BMMPSB DIF MP TJ WVPMF WFEFSF /PO TJ D
DPOUJOVFSË BE BMMBSHBSF J TVPJ UFOUBDPMJ SBHHJVOHFOEP JOEJ TUVSCBUB BNCJUJ F DBNQJ TFN QSF OVPWJ F EJWFSTJ 4FO[B VDDJ EFSF QFSDIÏ JM TBOHVF Ò PSNBJ NF[[P TVQFSBUP CFOTÖ jGBDFO EP MFWB TVMMB QBVSBx j/PO D Ò DIF VO BVHVSJP EB GBSTJ B RVF TUP QVOUP o DPODMVEF o TQFSJB NP DIF JO GVUVSP DJ TJB VOB TFMF [JPOF EB QBSUF EFJ DJUUBEJOJ F EBMMB DMBTTF QPMJUJDB $IF QSFO EBOP QPTJ[JPOF F EFDJEBOP EB DIF QBSUF TUBSFx 3JODBSB $FSOP QBSMBOEP EJ j1BFTF EB GBOUBTDJFO[Bx j6OB TFOUFO[B o DIJVEF o DIF IB RVBMDPTB EFM DPMQP BM DFSDIJP F EFM DPMQP BMMB CPUUF $ Ò EB SJ GMFUUFSDJ 1PUSFCCF EJSDJ QFS FTFNQJP DIF JM DPEJDF QFOBMF WB BHHJPSOBUP 0QQVSF DIF J HJVEJDJ EJGFUUBOP EJ TUSVNFOUJx @iW]U 5j]Ub] ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 1
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
FIORI ALPINI DEL TRIVENETO
A9GG5;;9FC J9B9HC J9B9F8× &% @I;@=C &$%+
EJ -6$*" "7*"/* VBTJ VO PCCMJHP NPSB MF /PO QPUFWB FWJUBSF VOB SJGMFTTJPOF TVM ESBNNB EFMMF NJHSB[JPOJ EJ NBTTB .JUUFMGFTU GFTUJWBM DIF QFS HFOFTJ F DPOOBUVSBUB WP DB[JPOF TJ JNQFSOJB TVMM JOEB HJOF EFJ NVUBNFOUJ EFMM BG GBOOBUB &VSPQB MP GBSË TUBTF SB BMMF BM UFBUSP 3JTUPSJ DPO -BNQFEVTB QSJNB OB[JP OBMF EFMM VMUJNP BQQBTTJPOB UP MBWPSP EFM CSJUBOOJDP "O EFST -VTUHBSUFO BGGJEBUP OFM MB SFTB JUBMJBOB B 'BCJP 5SPJB OP F BMM BUUSJDF EJ PSJHJOJ UVS DIF %FOJ[ 0[EPHBO -B RVPUJ EJBOB F JOFTBVSJCJMF USBHFEJB EFM NBSF OPTUSVN HJË QJBOUP EBMMB SBTTFHOB DJWJEBMFTF o OFMM BOOP EFMM "DRVB o DPNF DJNJUFSP EJ EJTQFSBUJ UPSOB EJ QSFQPUFO[B TVMMB TDFOB NB SJ GVHHFOEP J UPOJ EFMMB SBTTF HOBUB MJUBOJB QFS JNQPSSF BM DPOUSBSJP RVFMMJ EFMMB TQFSBO [B VMUJNB EFB j*M UFBUSP MB DVMUVSB EFWP OP BWFSF BODIF VOB GVO[JPOF TPDJBMF & DIJ HPEF EJ QPQPMB SJUË IB JM EPWFSF EJ TGSVUUBSMB QFS TFOTJCJMJ[[BSF MB HFOUF TV VO QSPCMFNB HSBWF F QVSUSPQ QP PSNBJ MP TJ Ò DBQJUP B MVO HP UFSNJOF DPNF RVFMMP EFJ QSPGVHIJx DPTÖ JM QSPUBHPOJ TUB WPMUP QJá DIF GBNJMJBSF BM HSBOEF QVCCMJDP F EFUFSNJOB UP BQQVOUP B GBSMB GSVUUBSF MB TVB OPUPSJFUË j$PODFEFUFNJ VOB QJDDPMB EJHSFTTJPOF o EJ DF 5SPJBOP o M *UBMJB IB BQQF OB WJOUP M PSP OFM OVPUP TJO DSPOJ[[BUP DPO VOB QFSGPS NBODF EBM UJUPMP (SJEP EB -BNQFEVTB 4POP GFMJDF DIF BODIF JM NPOEP EFMMP TQPSU BCCJB JOJ[JBUP B GVOHFSF EB DBTTB EJ SJTPOBO[B QFS VO GF OPNFOP FTUSFNBNFOUF EPMP SPTP F EJ FOPSNJ QSPQPS[JPOJ µ JNQPSUBOUF QBSMBSOF EJGGPO EFSF DPOTBQFWPMF[[B TUJNPMB SF JM TVQFSBNFOUP EJ VOB MFU UVSB TVQFSGJDJBMF P QBS[JBMF EJ EJOBNJDIF DIF J DJOHVFUUJJ TVJ TPDJBM OPO BJVUBOP DFSUP B JO RVBESBSF BEFHVBUBNFOUF -VTUHBSUFO Ò JQFSDSJUJDP WFSTP MB QPMJUJDB B DPNJODJBSF EB
In edicola
€ 10,00
HVWDWH
zzo oltre al pre no del quotidia
j*M OPTUSP HSJEP EB -BNQFEVTB TBSË EJ TQFSBO[Bx -B QJÌDF DPO 'BCJP 5SPJBOP RVFTUB TFSB BM 3JTUPSJ i*M UFTUP OPO JOEJDB TPMV[JPOJ SFDMBNB BUUFO[JPOJu =` dfc[fUaaU X] c[[]. U``Y %, [`] 5fYUfYU C[[] g] Wca]bW]U U``Y %%"'$ U``U @c[[]U XY` 7UZZ" GUb AUfWc Wcb ]` df]ac XY] XiY UddibhUaYbh] Wcb `Y X]fYhhY XU` ZYgh]jU` X] FUX]c FU] % fY[]cbU`Y" AUf]c A]fUgc`U WcbjYfgYf{ ]b X]fYhhU Wcb FcVYfhc 7Ubn]Ub] Wf]h]Wc hYUhfU`Y Y UihcfY XY` `]Vfc JcWUVc`ÂUf]U" 5` hYUhfc F]ghcf] U``Y &$" 5 W\]iXYfY `Â]bhYfjYbhc X] 8]UbU 6Uf]``Uf] dYf `Â5WWUXYa]U XÂ5fhY 8fUaaUh]W B]Wc DYdY" 5``Y %+ gYWcbXc UddibhUaYbhc Wcb gWf]hhcf] Y []cfbU`]gh] A]hhY`S5ihcf] U DU`Unnc 8Y BcfX]g" DfchU[cb]ghU `U gWf]hhf]WY :YXYf]WU :Ubhcnn] Uihf]WY XY` fcaUbnc =` @c[]ghU AUfg]`]c "GdUn]c U[`] YjYbh] gdYhhUWc`Uf] XU``Y %, U` 7\]cghfc X] GUb :fUbWYgWc Wcb ]` XYVihhc XY` bicjc gdYhhUWc`c X] 5fYUfYU ¿HifVc`YbnYS]` WUcg Y `U ZUfZU``UÀ ]XYUn]cbY X] ]XYUn]cbY Y WccfX]bUaYbhc FcVYfhc 7cWWcb] gi aig]W\Y X] D\]`]d ;`Ugg" =b gWYbU. @iWU 7UadUbY``U F]WWUfXc AYbY[\]b] JU`Ybh]bU GU[[]b 5bbU GUjUbY``] 7Ufc`]bU JU`Ybh]b] @iWU NUadUf" 5``Y &$ U` HYUhfc F]ghcf] ]` XYVihhc X] ¿@UadYXigUÀ Z]faUhc XU` Vf]hUbb]Wc 5bXYfg @igh[UfhYb Y aU] fUddfYgYbhUhc ]b =hU`]U Wcb `ÂUhhcfY :UV]c Hfc]Ubc Y `ÂUhhf]WY hifWU bUhifU`]nnUhU ]hU`]UbU 8Yb]n xnXc¢UbY X]fYhh] XU ;]Ub D]Yfc 6cf[]U" `Â]bhYfj]ghU ]b dU[]bU :UV]c Hfc]Ubc Y 8Yb]n CnXc[Ub ghUgYfU U` F]ghcf] Wcb `U df]aU X] ¿@UadYXigUÀ
RVFMMB CSJUBOOJDB NB M BUUP E BDDVTB QVÛ WBMFSF QFS RVBM TJBTJ 4UBUP NJ WJFOF TQPOUB OFP DJUBSF M JOGJOJUP EJCBUUJUP OB[JPOBMF TVMMP JVT TPMJ x *M UFTUP EJ -BNQFEVTB GPSUF F DSVEP OPO JOEJDB TPMV[JPOJ NB SFDMBNB BUUFO[JPOF M BU UFO[JPOF EJ DJBTDVOP BM UFNB DFSDB EJ TNVPWFSF JM QJá QPTTJ CJMF MF DPTDJFO[F -P GB DPO EVF NPOPMPHIJ RVFMMP EFM QFSTPOBHHJP JOUFSQSFUBUP EB 5SPJBOP VO MBNQFEVTBOP GPS [BUBNFOUF DPOWFSUJUPTJ EB QF TDBUPSF JO QFTDBUPSF EJ DBEB WFSJ F EJ VOB HJPWBOF DJOF TF CSJUBOOJDB DIF TJ PDDVQB EJ SFDVQFSP DSFEJUJ DIF QFS RVBOUP TDPMMFHBUJ QSJWJ EJ FMF NFOUJ EJ DPOUBUUP WJBHHJBOP TV CJOBSJ QBSBMMFMJ MBODJBOEP JEFOUJDP NFTTBHHJP j*NQPS
UBOUFx BHHJVOHF M BUUPSF jQFS DIÏ EJ GJEVDJB OPOPTUBOUF UVU UPx 4UPSJF JOEJQFOEFOUJ NB BMMJOFBUF EVORVF j7FOHPOP QSPQPTUF JO BMUFSOBO[B B JO USFDDJP o BOUJDJQB 'BCJP 5SPJB OP o FOUSBNCJ J QSPUBHPOJTUJ TJ USPWBOP B VO DFSUP QVOUP B VO CJWJP F RVFMM FTQFSJFO[B DBNCJFSË SBEJDBMNFOUF MF SJ TQFUUJWF WJTJPOJ EFM NPOEP M BUUFHHJBNFOUP FTJTUFO[JBMF JM SBQQPSUP DPO VOB EFUFSNJ OBUB TJUVB[JPOFx &TTFO[JBMF P QFS NFHMJP EJSF TDBSOB MB TDFOPHSBGJB j7PMVUBNFOUF o QVOUVBMJ[[B 5SPJBOP o - JEFB FSB EJ QPSSF JO FWJEFO[B VO VOJDP FMFNFOUP DFOUSBMF F UP UBMF DIF JEFOUJGJDBTTF JM QBMDP TDFOJDP DPO JM .FEJUFSSBOFP DPO MB OPTUSB -BNQFEVTBx @U dYfZcfaUbWY d]% UhhYgU X] eiYghU YX]n]cbY. ghUgYfU U``Y && >c\b
4UBTFSB D Ò +PIO .BMLPWJDI
¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
AU`_cj]W\ gUf{ ]b D]UnnU 8icacWcb ]` fYW]hU` ¿FYdcfh cb h\Y V`]bXÀ
MF EBUF
7JTJUB HVJEBUB BM $BTUFMMP $BOVTTJP J]g]hU [i]XUhU U` 7UghY``c7Ubigg]c XifUbhY `Y []cfbUhU A]hhY`ZYgh 7]j]XU`Y XY` :f]i`] " :]bU`aYbhY gUf{ dcgg]V]`Y j]g]hUfY ]` 7UghY``c Y [`] gWUj] Wcb ] fYgh] XY``Y aifU fcaUbY X] 7]j]XU`Y Y eiU`Y a][`]cfY cWWUg]cbY X] eiYghU dYf ]bUi[ifUfY ]` W]W`c X] j]g]hY [i]XUhY 3 =bZcfaUn]cb] Y dfYbchUn]cb] gi` g]hc c dfYggc ` ]bZcdc]bh ]b d]UnnU DUc`c 8]UWcbc %$" 5bWcfU XiY XUhY ih]`]. c[[] jYbYfX( XcaUb] XcaYb]WU Y `ibYX(. CfUf] j]g]hU %+! %+"() ! %,"'$ ! %-"%)"
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 14
14 | TERRITORIO
www.ilfriuli.it
| 2 1 l u g l i o 2 0 1 7 | N . 2 8 | ilFRIULI
L’OPERAZIONE al cuore di Cividale è quasi completata Nell’arco di sette anni, da quando cioè la città è entrata a far parte dei siti patrocinati dall’Unesco, sono stati spesi oltre 10 milioni di euro per conservare il suo prezioso centro storico. Il prossimo passo sarà la valorizzazione dell’ambiente lungo il Natisone. >> D I A L E S S A N D R O D I G I U S T O
L
a lunga e complessa operazione al cuore di Cividale è ormai quasi completata. Ancora qualche mese e i lavori nelle piazzette Garibaldi e San Giovanni saranno completati, concludendo di fatto l’intenso programma di interventi dedicati al centro storico, ovvero quello compreso all’interno della cinta muraria oggetto del patrocinio Unesco. “Contiamo di concludere entro la fine dell’estate - conferma il sindaco Stefano Balloch - i lavori in queste due aree adiacenti piazza Paolo Diacono, ponendo un ulteriore tassello al progetto complessivo che si impernia sul recupero e valorizzazione del monastero di Santa Maria in
■ LA MOSTRA
Valle. Si tratta di lavori di riqualificazione urbana che hanno permesso il rifacimento della pavimentazione e del sagrato, la realizzazione di aiuole e altri interventi in grado di valorizzare le attività commerciali”. NUOVA BIGLIETTERIA E CENTRO VISITE NELL’ANTICO MONASTERO DI SANTA MARIA IN VALLE “Nel caso del monastero, procediamo per lotti e sono in corso i lavori di realizzazione della nuova biglietteria e del centro visitatori che - spiega Balloch - saranno ovviamente al servizio del Museo del tempietto e del monastero, dove ora è ospitata la mostra dedicata alle marionette e che
in questi mesi abbiamo usato per numerosi eventi, da quelli culturali come nel caso della mostra didattica dedicata ai longobardi, alla celebrazione dei matrimoni”. Dall’inclusione tra i siti tutelati dall’Unesco, avvenuta nel 2011, il Comune ha lavorato assiduamente per curare e valorizzare l’intero centro storico: “Nell’arco di sei anni – ricorda Balloch – abbiamo speso almeno una decina di milioni di euro per mettere a posto e valorizzare il centro storico. D’altro canto basta dare un’occhiata alla nostra città nei fine settimana per comprendere che ormai la vocazione della città è prevalentemente turistica. I visitatori sono sempre molto
numerosi anche grazie alle moltissime manifestazioni organizzate nel corso dell’intero anno in collaborazione con un tessuto associazionistico molto attivo e partecipe e con organizzazioni di comprovata esperienza. Ciò che conta, tuttavia, non è soltanto organizzare eventi, ma perseguire sempre la qualità. Un esempio credo calzi a pennello, senza dimenticare che è in corso Mittelfest che da anni dà lustro alla nostra città: è il caso del Palio di San Donato, iniziato ormai quindici anni fa. Ebbene, in
L’immaginifico mondo delle marionette
R
esterà aperta fino al prossimo 30 settembre, ospitata nel teatrino che fa parte del Centro Podrecca all’interno dell’ala moderna del monastero di Santa Maria in Valle, la mostra itinerante legata al progetto “All String Attacched - Eupupts” inaugurata lo scorso 30 giugno, come anticipazione di Mittelfest. Si tratta di un allestimento interattivo e sorprendente capace di disvelare al pubblico l’immaginifico mondo e la ricchezza creativa dei tre indiscussi maestri del teatro di figura: Milano Klemencic (1875-1957), Vittorio Po-
ricco percorso del progetto europeo “All strings attached” alla presenza di tutti i partner internazionali.
Le marionette di Podrecca
drecca (1883-1959) ed Hermenegildo Lanz (1893-1949). Il vernissage è stata inoltre l’occasione per presentare il
“Dal 28 giugno al 2 luglio - conferma l’assessore Angela Zappulla - la città ducale che lo ricordo è il luogo natio di Podrecca, l’impresario che ha reso celebri le marionette italiane in tutto il mondo è stata sostanzialmente la capitale del teatro di figura in abbinata a Mittelinoltre-Mittelfest 2017, con numerosi eventi per un’immersione a trecentosessanta gradi in questo magico mondo”.
È nell’aria mittelfest 2017
ilFRIULI
| N. 28 |
21 luglio 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 15
TERRITORIO | 15
| www.ilfriuli.it
EDICOLA FRIULI
vi aspetta venerdì 21, alle 9, all’edicola Pitassi in piazzetta Zorutti 2. Alle 18.45 in onda su
In alto e a destra i lavori in corso nelle piazzette Garibaldi e San Giovanni, nell’ambito degli interventi dedicati al centro storico
appena un fine settimana quest’anno il Palio è stato capace di portare a Cividale quasi 80mila visitatori, con ovvi benefici per il tessuto economico commerciale di Cividale”.
■ PIAZZA DIACONO
Sebbene il lavoro da fare sia sempre molto, Balloch spiega anche che in futuro sarà opportuno concentrarsi anche sull’aspetto ambientale, pure molto importante: “Continueremo ovviamente a curare la
parte storica, in particolare il monastero dove sono necessari ancora alcuni interventi, ma la volontà è di avviare iniziative anche per valorizzare l’ambiente incomparabile offerto dal Natisone, con la rea-
lizzazione di una sentieristica e di percorsi attrezzati lungo il corso del fiume. Sarà un motivo in più per visitare la nostra splendida città”. alessandro.digiusto@ilfriuli.it
Il mercato torna nel salotto cittadino
Paolo Diacono è conosciuta dai cividaPperiazza lesi come Piazza delle Donne, essendo stata secoli la sede per antonomasia del merca-
to cittadino, dove le rivindiulis del circondario vendevano ogni sabato i prodotti della terra. Presto il “salotto di Cividale” potrebbe tornare a quell’antica vivacità, grazie al bando pubblicato dal Comune che assegnerà sette spazi commerciali di 12 metri quadri ciascuno. “L’obiettivo dell’operazione è proprio ravvivare le vie del centro e favorire un flusso di visitatori nelle giornate prefestive - rende noto l’assessore alle Attività produttive Angela Zappulla - anche in dialogo con le altre bancarelle ospitate nell’area della ex stazione ferroviaria”.
Il bando è rivolto ad ambulanti specializzati in prodotti alimentari freschi, che potranno proporre un’ampia gamma di articoli, dall’ortofrutta ai formaggi e ai salumi, ad esclusione di cibi preparati in loco e prodotti ittici, crudi o cotti. Grande attenzione sarà data alla scelta delle realtà commerciali cui assegnare gli spazi, dal momento che il bando prevede una graduatoria basata sulla professionalità degli operatori richiedenti, acquisita nell’esercizio del commercio su aree pubbliche. Un occhio di riguardo è stato riservato anche all’allestimento delle bancarelle che andranno ad occupare gli
In piazza Paolo Diacono torneranno bancarelle con prodotti alimentari freschi spazi, e dovranno rispondere ad un preciso regolamento: consentito unicamente l’utilizzo di gazebi e ombrelloni di colore chiari naturali, dal bianco al grigio, privi di scritte e loghi, e realizzati in legno e tela.
“Tutte scelte dettate dalla volontà di dare
a residenti e turisti un mercato dall’offerta molto specifica e di alta qualità - precisa l’assessore Zappulla - dove acquistare specialità tipiche e prodotti di nicchia”. Ora la alla passa agli am-
bulanti, che possono presentare domanda per l’assegnazione degli stalli entro giovedì 3 agosto 2017. L’apposita modulistica è scaricabile dal sito dell’Uti Natisone (www.natisone.utifvg.it) o dal sito del Comune di Cividale (www.cividale.net), e va presentata all’Uti del Natisone, Unità operativa attività produttive e Suap, attraverso posta elettronica certificata, con consegna a mano o tramite raccomandata A/R indirizzata alla sede di San Pietro al Natisone (via Arengo della Slavia, 1).
a a
E
i a i l e e i n o t , ’, a l l ,
it
O ARLE È nell’aria mittelfest 2017 Ky-Mani Marley
ilFRIULI
| N. 28 | 21 luglio
regionali Mellow Mood), Come per tutti i movimenti musicali con una storia lunga e articolata (ormai i 50 anni sono stati superati!), anche il reggae comprende sottogeneri ‘per appassionati’ come la dancehall, o il dub, che attende uno degli esponenti più amati della scena anglosassone, Aba Shanti I. E non abbiamo neppure parlato dell’impianto da 13 mila watt proprio nell’area dancehall, degli ospiti del ‘second stage’, dei soundclash, dell’intrattenimento per tutta la famiglia e delle attività h/24 legate al benessere dello spirito e del 2 0 1 7 | www.ilfriuli.it corpo a base di pranayama, yoga, bagni di gong…
MUSICA | 49
Venerdì 21 al Castello di Udine andrea.ioime@ilfriuli.it One Love World Reggae Festival per la 5a volta al Camping Girasole: una settimana di vacanza musicale in un angolo di Giamaica a pochi km da ■ MITTELFEST ■ OLTRE CONFINE Lignano, con stelle nazionali e internazionali. >> D I A N D R E A I O I M E
non solo Mitteleuropa L’
anno scorso una grande stella del rock Usa, Santana, aprì il festival, quest’anno torna su questo lato Data: 21 lugliosi2017 dell’Atlantico per la chiusura della 26a edizione del Mittelfest e la conferma della sua storica connotazione internazionale con unaPagina: grande 49 star della musica mondiale. Martedì 25, nel Parco della Lesa arriva Sting, fra i più importanti esponenti della musica di sempre, nell’unica data a Nordest del nuovo tour mondiale dal titolo ‘57th & 9th’, un evento che richiamerà appassionati anche dall’Italia e dai vicini europei. Con gli special guest The Last Bandoleros e Joe Sumner, il world tour è partito da Vancouver per fare tappa in 25 città del Sting Nord America, prima di approdare in Europa. Al centro del concerto dell’ex bassista dei Police, il dodicesimo album solista: una sintesi della sua varietà di stile da un punto di vista melodico e di scrittura. Nel corso della lunga carriera, Mr Gordon Sumner ha venduto quasi 100 milioni ■ album MITTELFEST di (tra quelli da solista e coi Police). E ha suonato diverse volte in regione: la prima allo stadio ‘Friuli’ di Udine nel 1988, poi a Trieste nel 1991, a Villa Manin nell’estate 1996 e a Palmanova 2001.una grande stella del rock Usa, Santaannonel scorso Ma il ‘Mittelfest’ nonquest’anno si torna su questo lato na, aprì il festival, dimentica, perper l’apdell’Atlantico la chiusura della 26a edizione del Mitpunto,e la vocazione telfest la sua conferma della sua storica connotazione intermitteleuropea: domeninazionale con una grande star della musica mondiale. ca 23, in 25, piazza Martedì nel Duomo, Parco della Lesa arriva Sting, i più Goranfra Bregovic il primo grande eventodella musica di sempre, nell’unica importanti esponenti di chiusura condel unnuovo altro habitué dei palchi Godata a Nordest tour mondiale dalregionali, titolo ‘57th & ran Bregovic la sua banda ‘per matrimonianche e funerali’. 9th’, un eventoeche richiamerà appassionati dall’ILe radici Balcani e lo sguardo al futuro fanno della talia e dainei vicini europei. sua musica un mix di fanfare zingare, polifonie bulgare Con gli special guest The Last Bandoleros e Joe e rock, sonorità selvagge e un po’ alticce: Sumner, il worldfragorose, tour è partito da Vancouver per fareun soundincosmopolita, tappa 25 città del tutto da ballare, seguendo il titolo Sting della America, serata ‘If you don’t Nord prima di go crazy, you are not normal!’, ossia ‘se non approdare in diventi Europa.matto, non sei normale!’. appuntamenti Al Altri centro del concerto dell’ultimo week-end sono legati più o meno direttamente dell’ex bassista dei Poli- alla musica: quello dell’attore John Malkovich,album che venerdì 21 reciterà il monologo ce, il dodicesimo ‘Report una on the blind’ accompagnato dai Solisti Aquilani. solista: sintesi della Quello delladicompagnia sua varietà stile da un di danza Arearea, che sabato 22 presenta la melodico nuova coreografia ‘Turbolenze_Il caos e la punto di vista su musiche di Philip Glass (ospite all’edizione efarfalla’, di scrittura. Nel corso 2009 lunga del Festival), ma anche del cantautore Piero Sidoti, della carriera, Mr che ha scritto le musiche Gordon Sumner ha ven- per il nuovo spettacolo di Giuseppe Battiston ‘Le nuvole lo sanno’. duto quasi 100 milioni di album (tra quelli da solista e coi Police). E ha suonato diverse volte in regione: la prima allo stadio ‘Friuli’ di Udine nel 1988, poi a Trieste nel 1991, a Villa Manin nell’estate 1996 e a Palmanova nel 2001. Ma il ‘Mittelfest’ non dimentica, per l’appunto, la sua vocazione mitteleuropea: domenica 23, in piazza Duomo, Goran Bregovic il primo grande evento
MUSICA | 49
Metallari di tutto mondo Superstar per il finale: Superstar per ililfinale: unitevi (a Tolmino) non solo Mitteleuropa non solo Mitteleuropa
O
OL’
ARLE
gnianno anno scorso richiamauna migliaia di metallari da tutto mondo, fans grande stella del rockilUsa, Santae appassionati del sound ‘pesante’, lungo le rive smeraldine na, aprì il festival, quest’anno si torna su questo lato regionali Mellow Mood), Ky-Mani Marley dell’Isonzo, patrimonio dal 1986. Già, edizione del Mitdell’Atlantico per laUnesco chiusura della 26aper Come tutti i movimenti perché km dal confine da storica Capotelfesta epochi la conferma della esua connotazione intermusicali con una storia lunga retto, a Tolmino, si organizza un festival che musica nazionale con una grande star della mondiale. e articolata (ormai i 50 anni è entrato nella dei migliori eventi Martedì 25,classifica nel Parco della Lesa arriva Sting, fra anche i più il sono stati superati!), importanti esponenti dellabritannica musica di sempre, nell’unica hard & heavy stilata dalla rivista reggae comprende sottogedata a Nordest del nuovo mondiale dal titolo ‘57thcome & Nme. Partito come ‘Metal Camp’,tour da cinque neri ‘per appassionati’ 9th’, un evento che richiamerà dall’I-che edizioni ribattezzato ‘Metal Days’, è molto laappassionati dancehall, anche o il dub, dai vicini europei. attende piùtalia di une semplice festival ‘di nicchia’, vista la uno degli esponenti Con gli special guest degli The Last Bandoleros e Joe più amati della scena angloportata universale di alcuni ospiti attesi Sumner, il world tour è partito da Vancouver per fare sassone, Aba Shanti I.Marilyn E non in questo particolare campeggio con musica, tappa in 25 città del Manson abbiamo neppure parlato da sabato 22 a sabato 29. Un nome su tutti: Stingwatt NorddiAmerica, prima di dell’impianto da 13 mila quello Marilyn Manson (lunedì 24), stella approdare in Europa. mondiale del rock teatrale intriso di proprio effetti nell’area dancehall, Al centro grand guignol.del Suconcerto tre palchi separati degli – uno ospiti del ‘second stage’, dell’ex bassista dei Polidei soundclash, dell’intrattedei quali dedicato allo scomparso Ian Fraser ce, il dodicesimo album nimento per tutta la famiglia ‘Lemmy’ Kilmister, leggendario frontman solista: una sintesi della e delle attività h/24 legate al dei Motorhead – sono attese stelle mondiali sua varietà di stile da un benessere dello spirito e del come Amon Amarth, Sanctuary, Kadavar, punto di vista melodico corpo a base di pranayama, Doro, Blues Death Angel, e di Opeth, scrittura. NelPills, corso yoga, bagni di gong… Katatonia... E decine e decine della lunga carriera, Mr di altre band, Venerdì alSumner Castello di Udine con uno21sguardo a 360° su tutte le evoluzioni Gordon ha venDoro andrea.ioime@ilfriuli.it delduto genere, comprese quelle quasi 100 milioni ‘affini’.
album (tra quelli da ■ di OLTRE CONFINE solista e coi Police). E ha suonato diverse volte in regione: la prima allo stadio ‘Friuli’ di Udine nel 1988, poi a Trieste nel 1991, a Villa Manin nell’estate 1996 e a Palgni annonel richiama manova 2001. migliaia di metallari da tutto il mondo, fans eMa appassionati del sound il ‘Mittelfest’ non ‘pesante’, lungo le rive smeraldine dell’Isonzo, patrimonio dimentica, per l’ap-Unesco dal 1986. Già, punto, la sua perché a pochi kmvocazione dal confine e da Capomitteleuropea: domeni-un festival che retto, a Tolmino, si organizza ca 23, in piazza Duomo, è entrato nella classifica dei migliori eventi Goran Bregovic il primo evento hard & heavygrande stilata dalla rivista britannica
Metallari di tutto il mondo unitevi (a Tolmino) O
L’
sede di ‘residenze’ musica- tesche legate alle biografie dei eletto Pordenone e il ‘Verdi’ ilFRIULI l i o 2 0 1 7 Alma li, a cominciare due personaggi. come sede dei laboratori|didatTEATRO E CINEMA 55 | N . 2 8 | 2 1 l u gdalla | www.ilfriuli.it Mahler Kammerorchester, tici e del lavoro di preparazione luglio 2017 formata da giovani musicisti VENERDI’ 21 CELEBRAZIONI PER I Data: per 21 l’attività concertistica: dal europei provenienti dalla for- 300 ANNI DI MARIA TERESA, IL 30 15 al 23 agosto ospiterà giovaPagina: 52, 55 e grandi nomi del mazione voluta dal compianto L’OMAGGIO A WAGNER ni di talento Claudio Abbado. L’orchestra è panorama mondiale, come i Solista nelle arie sarà il gio- direttori Ingo Metzmacher e al centro del programma estivo nel Parco di Villa Manin di vane mezzosoprano Bettina Lorenzo Viotti e il pianista JeL’ottavo Aquileia Film Festival è A UDINE Passariano voluto dal direttore Ranch, da anni sui palcosceni- an-Ives Thibaudet. Due i conlegato alla mostra ‘Volti di Palmira’: ci più importanti d’Europa. Do- certi a ingresso Carlo dee Incontrera. libero, il 18aago‘Piccolo Principe’ inartistico concorso documentari grandi RE A IOIME studiosi ospiti. due Dopo in menica 30 il secondo program- sto nella misura basilicadidi Aquileia e >> D I A N Dsettimane spettatore l sognodi estivo dei par- e, Friuli, undici giovani musi- ma, che comprende il Siegfried il 19 nel duomo Tolmezzo tecipanti all’11° alla Paesi mostra europei Idyll di Wagner e la Sinfonia nu- dopo il tour europeo, al Camcistitutta da legata diversi ‘Verdi’ pus di Anà-Thema Tea‘Volti di Palmira ad Aquidiretti dall’inglese Leo McFall mero 1 di Mahler nella versione di Pordenone il 6 e 7 settembre. tro culmina domenica leia’, ospitata al Museo 23 e lunedì 24 con l’ormai da camera di Klaus Simon; dipresenteranno un doppio archeologico come parte del tradizionale spettacolo www.ilfriuli.it 2 1 l u g l i o 2 0 1 7 N . 2 8 FRIULI ciclo ferita’, 52‘Archeologia programma. La l’ottaprima par- rezione di Carlo de Incontrera | MUSICA andrea.ioime@ilfriuli.it | |a Udine.| ilDopo itinerante
È nell’aria mittelfest 2017
E ORI ERI I da conservare I
È
va edizione dell’Aquileia Film Pinocchio, ‘Il Castello Festival. L’obiettivo è l’esplodel Piccolo Principe’ trarazione da diverse prospettive ■ L’EVENTO sformerà il simbolico del tema del patrimonio culedificio udinese nella dituraleDA e dell’archeologia, Gustav Mahler Jugendorchester NON PERDERE apmora dei personaggi più punto, ferita. Il commercio di famosi del racconto di antichi tesori d’arte fon‘Concerto per uncome fiore’: De Saint-Exupery. te di finanziamento di guerre, benefici dal 1999 la storia ultramillenaria della Moschea di Jamé al e la‘Mittelfest’ ricerca Friûl ‘The destruction of Alberto ’ ’associazione prevista di Cividale sabato va partitura, accompagnata dall’Accademia memory’ di Tim Slade dell’antica A d v eMahendraparvata nt ures-Fiore Angela 22 la ‘prima’ della nuova produd’Archi Arrigoni. Si ripropone dunque tra iorganizza temi dei film concorso. a in Osoppo la a zione della Zerorchestra: ‘The il felice musica-cinema che ha aperdell’ormai 19 edizione ranno proiettati documentari Archeologia Viva, col regista DAL 26 AL 29 LUGLIO SEI FILM, MA tradizionale ‘Concerto Wind’, capolavoro del 1928 del to la programmazione estiva con e Daniele Morandi Bonacos- internazionali a tema archeANCHE perINCONTRI un fiore’,CON unESPERTI proget-E regista svedese Viktor Sjöström, la celebrazione del premio Oscar si, direttore della missione ologico, storico, etnologico: DIVULGATORI SCIENTIFICI to musicale, artistico, Racconto poetico che, nella Bettina Jean-Ives Tesori in cambio di armi di Triarcheologica proveniente dagli archivi de La a Ninive. Dario Marianelli, uno dei masculturale e umano, coforma di opera Ranch anche incontri con stan Chytroschek, Quel giorno Thibaudetper raPrevisti Si parte mercoledì 26 per struito negli anni con gazzi, contemporaaffronta temi Cineteca del Friuli e intersimi compositori studiosi, scrittori e grandi di- a Palmira di Alberto Castelparlare di Palmira con l’arcostanza, impegno e come ilagosto, senso della vita e L’Alma Mahler Kammerorchester in ‘residenza’ a Villa Manin, l’orchestra giovanile più famosa al mondo pretato da Lilian Gish, una nei. Nel mese di invece, vulgatori scientifici per far sco- lani, Alla scoperta del tempio cheologo Paolo Matthiae, tanta passione. Sabato il significato diD Iamore eI O I M E Zerorchestra: A N D R E A ha scelto invece Pordenone: molti i concerti in regione fino al mese di settembre. >> il cinedi Zerorchestra Antoine al pubblico la bellezza del di Amenhophis III la delle amate del prire muto. porterà scopritore della città dive di Ebla. 22 alpiù Parco della Coloamicizia, il Piccolo Prina Cividale Chènè, La moschea del Venerdì‘Show sapere con un linguaggio semChiusura sabato 29 con una nia dalle 19,pordenonese ingresso a cipePeople’ versione a Anà-Thema L’orchestra proporrà concerto Roma, di Isfahan di Rüdiger Lorenz, e Pordenone serata-evento alla plice. Giovedì 27 arriva Giuliaofferta liberaabbinata per due disi sviluppa in 14 tappe. lostinti stesso appuntamento lunedì al piazza Vittorio, per la Fondazione Angkor di Olino Volpe,24 presidente del Con- Alle origini di in mostra: l’anteprima progetti (in italiana Niger All’ingresso, prima di saAncora una volta il come siglio Beni culturali vier Horn. ‘Verdi’ di Pordenone sotto la superiore direzione Festa del Cinema, del ‘Destruction of Meefilm Nepal) per i concerti lire inevento Castello,collatead ogni pubblico sarà l’unico giudice del Mibact e venerdì 28 ritorna mory’ del regista australiano di tre band: Lino Strauspettatore verrà consedi Günter Buchwald, che ha composto la nuorale della mostra ‘Hollywood icons’. Timlino Slade, di- Alberto Angela per una con- dei film in concorso - tutti dope ladedicato reunion alla della gnata una mappa che in italiano - e decreterà a tutto sul piati struzione del patrimonio cul- versazione sua prima, storica band, ono tutti ‘figli’ tondo del grande te, venerdì 21 nella Chiesa ildi nel Cortile d’onore della Villa. permetterà di scegliere il del sarà Premio Aquileia. nostrocompositore patrimonio culturale. turale nel Curte, mondo.poi A seguire, i Fale i Pop austriaco: vincitore S. Andrea, dedicata alle In regioneper arriva anche la cammino incontrare Dal un 26 alensemble 29 in piazza conversazione-intervista Corn con le hit beat edi ne Capiporta celebrazioni per il terzo cen- formazione-madre: la Gustav i personaggi preferiti. ilFRIULI . 2 8 direttore 2 1 el u’70 g l i oedi 2 0 1 7tolo, davanti allae l’altro Basilica, Piero Pruneti, pop-rock | N anni |’60 | www.ilfriuli.it avanti il nome ha verscel- tenario dalla andrea.ioime@ilfriuli.it nascita di Maria Mahler Jugendorchester, gli All-Time Generation to quello della moglie, donna Teresa d’Austria e di Johann J. principale ensemble giovanile nel segno del rock-blues. di musica e d’arte. Entrambi Winckelmann e comprenderà al mondo, vivaio di orchestre hanno scelto il Friuli come una serie di musiche settecen- leggendarie. L’Orchestra ha PROTAGONISTI sede di ‘residenze’ musica- tesche legate alle biografie dei eletto Pordenone e il ‘Verdi’ li, a cominciare dalla Alma due personaggi. come sede dei laboratori didata Civica Accademia Mahler Kammerorchester, tici e del lavoro di preparazione ha coinvolto gli allievi attori durante la settimana attrad’arte drammatica ‘Nico 21 CELEBRAZIONI PER I formata da giovani musicisti VENERDI’ per l’attività concertistica: dal della polacca Aleksander verso un viaggio con soste Pepe’ di Udine è presente 300 ANNI DI MARIA TERESA, IL 30 europei provenienti dalla foral 23‘parlanti’ agosto ospiterà giovaZelwerowicz National in15angoli di Cividale anche a questa edizione di L’OMAGGIO A WAGNER mazione voluta dal compianto ni di talento e grandi nomi Academy of Dramatic Art per concludersi nel Chiostro del ‘Mittelfest’, conFilm uno spettaL’ottavo Aquileia Festival è Claudio Abbado. L’orchestra è A mondiale, UDINE come i per lavorare alla settimadipanorama San Francesco. L’ulteriore colo frutto del lavoro svolto legato alla mostra ‘Volti di Palmira’: Solista nelle arie sarà il gioal centro del programma estidirettori Ingo Metzmacher e na del Summer Academy spettacolo d’assieme finale in comune con una scuola ‘Piccolo Principe’ a in concorso documentari e grandi vane mezzosoprano Bettina vo nel Parco di Villa Manin di Lorenzo Viotti e il pianista JeMaurizio Ravalico Meeting at School insieme darà voce a sogni e proiedi teatro europea, offrendo da anni palcoscenian-Ives Thibaudet. Due i constudiosi ospiti. un’esperienza >> D I A N D R E A I O I M E Passariano voluto dal direttore Ranch, misura di spettatore ai colleghi dellasui Nico Pepe, zioni di una società migliore - attraverso più importanti Do- ecerti artistico Carlo de Incontrera. cisotto a ingresso libero, 18 la guida di d’Europa. Claudio de diversa, alla costruzione di agoformativa congiunta - una Lo sperimentatore che l sogno estivo deiilparmenica 30 il secondo programDopo due settimane in sto nella basilica di Aquileia Maglio. Sabato 22 in piazza rapporti di sincera solidarietà, messinscena forma itinetecipanti all’11° Cam- e piace Paulin McCartney tuttaa legata alla mostra che comprende il Siegfried all’utopia Friuli, undici giovani musi- ma, il pus 19 nel di Tolmezzo Diacono, dalle 11, ‘Respiri intesa come ‘aria rante in sintonia con il tema diduomo Anà-Thema Tea- e, ‘Volti di Palmira adPaul Aqui- cisti da diversi Paesi europei Idyll a asuonato di Wagner e ladarà Sinfonia dopo ilche tour europeo, al ‘Verdi’ d’utopia nell’aria’ vita anu- nuova’ spazza il ‘vecchio’ della 26 edizionecon del festitro culmina domenica ospitata Museo McCartney con momenti di suggestione che per laenascita 1 di Mahler nella versione diretti dall’inglese McFall mero di23 Pordenone ilun 6con enuovo 7 l’ormai settembre. val,leia’, ‘Aria’. La formulaale‘laboralunedìdi24 Gli allievi della CivicaLeo accademia archeologico come parte del presenteranno il gruppo acid jazz briraccoglieranno il lavoro fattodi- umanesimo. torio e successivo spettacolo’ camera di Klaus Simon; un doppio da tradizionale spettacolo ciclo ‘Archeologia ferita’, l’otta- programma. La prima par- rezione di Carlo de Incontrera tannico dei Jamiroquai andrea.ioime@ilfriuli.it itinerante a Udine. Dopo va edizione e ora è indell’Aquileia tournée conFilm il Pinocchio, ‘Il Castello Festival. è l’esploJamesL’obiettivo Taylor Quartet. del Piccolo Principe’ tra■ L’EVENTO razione da diverse prospettive Il percussionista triestisformerà il simbolico del tema del patrimonio cul-
Musica e cinema come nel 1928 EL
Nel nome di A LER S
L
TEATRO E CINEMA | 55
Per la ‘Nico Pepe’, l’utopia è aria nuova
E ORI ERI I da conservare
ÈH
I
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 58
58 | AGENDA MUSICA E TEATRO
www.ilfriuli.it
VENERDÌ 21 POP - ROCK UDINE. Alle 19, Cas*Aupa, Social Garden, No-on, Ankubu, Xennan; alle 21.30, Castello, Lodovica Comello. BASILIANO. Alle 18.30, Friulmarangon a Orgnano, The High Jackers. CERVIGNANO. Alle 21, Parco Europa Unita, Onde Mediterranee, Niccolò Fabi. CODROIPO alle 21, Bar da Teto, Coca Cosa? (tribute band Vasco Rossi). LATISANA. Alle 19, Camping Girasole, One Love Festival, Big Mountain, Dub Inc, Northern Lights, Fronte Crew. MANZANO. Alle 21.30, Festa della Sedia, Fandango (tribute band Ligabue). PA L M A N OVA . A l le 22.30, Jalmicco, Sagre dai Borgs, Toys (tribute band Queen). Lodovica Comello RONCHIS. Alle 21.30, area festeggiamenti, Ron’chis Rock Festival, Pet&Sons. SEDEGLIANO. Alle 21, Coffe Bar in Place a Gradisca, Strange Dreams. PORDENONE. Alle 21.30, Parco Galvani, Pordenone Blues Festival, Ana Popovic. SACILE. Alle 21, piazza del Popolo, Silvia Smaniotto. GORIZIA. Blue Notte: alle 17, Kulturni Dom, workshop con Matt Schofield e Henrik Freischlader; alle 20.30, Parco Basaglia, Brigitte Yoboue, Jurandir Santana. TURRIACO. Alle 21, Fusi di Rock, Hate Clean, Gun Raiders (tribute band Guns’N’Roses). TRIESTE. Alle 21, Alle Nove Sorelle, Stage Bowie (tribute band David Bowie); alle 21.30, Serra Hub, Ensemble King Kombo. JAZZ ZOPPOLA. Alle 19, Distilleria Pagura a Castions, Muvi Sax Quartet. TRIESTE. Alle 21, Dai Dai, Angela Manolova; alle 21, piazza Verdi, Trieste Loves Jazz, Harold Lopez Trio; alle 21, Parco San Giovanni, Lunatico Festival, Daisy Chain.
CLASSICA CIVIDALE. Alle 22, piazza Duomo, Mittelfest, John Malkovich (voce narrante), Anastasya Terenkova, (piano), Lana Trotovsek (violino), I Solisti Aquilani, dirige Alvise Casellati, musiche di J.S. Bach, Sostakovic/ Barsaj, Schnittke. CODROIPO. Alle 21, Villa Manin a Passariano, Alma Mahler Kammerorchester. COLLOREDO DI MONTE ALBANO. Alle 21, Castello, Note del Timavo, Natalio Louis Mangalavite (piano, tastiere, voce). FORNI AVOLTRI. Alle 20.45, Piazza di Collina, Carniarmonie, Sebastian di Bin (piano), musiche di Chopin, Rachmaninov, di Bin. TO L M E Z Z O . A l l e 20.45, chiesa di Caneva, The Gemma Singers di Budapest, dirige Marton Thot. VALVASONE ARZENE. Alle 19.30, Giardino delle Canossiane, Sergio Cristan. GRADISCA D’ISONZO. Alle 21, Palazzo Torriani, Coro da Camera Hebel. MEDEA. Alle 21.30, Ara Pacis Mundi, Concerto per la Pace nel Mondo, Mitteleuropa Orchestra, Marco Graziani (violino), dirige MarJohn Malkovich co Guidarini, musiche di Mozart, Mendelssohn, Beethoven. TEATRO CIVIDALE DEL FRIULI. Alle 18, chiostro di San Francesco, Mittelfest, “Turbolenze_ Il caos e la farfalla” a cura di Arearea; alle 20, Teatro Ristori, “Lampedusa” con Fabio Troiano. CASARSA DELLA DELIZIA. Alle 21, Beorcja Località Bersuta, San Giovanni, il Gruppo Teatrale La Bottega in “Il tartufo”. CORDENONS. Alle 21, Parco del Centro Culturale Aldo Moro, “La pulce mingherlina e il berretto del folletto” a cura di Ortoteatro.
| 2 1 l u g l i o 2 0 1 7 | N . 2 8 | ilFRIULI
SABATO 22 POP - ROCK
JAZZ
UDINE. Alle 19, Cas*Aupa, TRIESTE. Alle 20.30, Dai Dai, Tori Trio; alle 21, piazza Verdi, Trieste LoSocial Garden, Alkene. BAGNARIA ARSA. Alle 21, ves Jazz, Bryan Carter & The Young scuola materna di Sevegliano, Swangers feat. Emmet Cohen. Festival Aria di Musica. CLASSICA CERVIGNANO. Alle 21.30, ParUDINE. Alle 21, Castello, Fanfara co Europa Unita, Onde Mediterdella Brigata Alpina Julia, Coro ranee, Max Gazzè. Ana ‘Ardito Desio’ di Palmanova. CIVIDALE. Alle 20, chiesa di San Francesco, Spassov & AIELLO. Alle 20.45, Giardino delHis Heavenly Strings; alle 21, la Centa a Joannis, Note di storia, piazza Duomo, Zerorchestra, Gruppo d’Ottoni San Paolino. Accademia d’Archi Arrigoni, CIVIDALE. Mittelfest: alle 11, Museo Archeologico, Fabio Corsi dirige Buchwald (piano). LATISANA. Alle 19, Camping (chitarra), musiche di Regondi, Walton, Paganini, Albeniz. Girasole, One Love Festival, Israel Vibration, The Skatali- COLLOREDO DI MONTE ALBAtes, Sentinel Sound, Jungle NO. Alle 21, Castello, Note del Timavo, Gianni Iorio (bandoneón), Army, Il Generale. MAJANO. Alle 21, Festival di Pasquale Stafano (piano). LIGNANO. Alle 21, Duomo, FramMajano, Litfiba. menti d’Infinito, Serena Arnò OSOPPO. Alle 20, Parco del- (soprano), Wladimir Matesic le Colonie, Concerto per un (organo). F iore, Lino RIVIGNANO Straulino & TEOR. Alle 21, Fale Curte, palazzo StrasPo p C o r n , soldo a DrioAll-Time Gelassa, Musica neration. in Villa, Zlatko PALMANOVA. Kaucic Trio. Alle 22.30, VILLA SANTIJalmicco, SaNA. Alle 20.45, gre dai Borgs, Pieve di Santa Alter Ego. Maria MaddaR AG O G N A . lena a Invillino, Morcheeba Alle 22, Casa Carniarmonie, Rossa ai ColMaria Solozoli, King Lion and the Braves. bova (violino), Meehae Ryo (vioPORDENONE. Alle 19.30, Parco loncello), Vladislav Bronevetzky San Valentino, Pordenone Blues (piano), musiche di Schubert, Festival, Slydigs, Inglorious, Mendelssohn. Morcheeba. TEATRO AVIANO. Alle 21, Giais on The Rock, FunKtastici. CIVIDALE DEL FRIULI. Alle GORIZIA. Alle 16, Punto Gio- 17, Arco medievale, Mittelfest, vani, Up The Gain, Deaura, “Cip cip bau bau”; alle 18, My Hopes Instilled, Tendenza chiostro di San Francesco, Zero, Sky Smokers, BenCaz- “Turbolenze_ Il caos e la zadaDiscoParty2, Duracel, farfalla” a cura di Arearea. Cinque Uomini sulla Cassa CHIOPRIS - VISCONE. Alle del Morto, Pikapolonica; alle 20.45, Cortile della canonica 21.45, Parco Basaglia, Blue della Parrocchia di Viscone, Notte, Henrik Freischlader. “Al cur no si comande!” con TURRIACO. Nel pomeriggio, Sette come teatro. Fusi di Rock, Slim Keko and MUZZANA DEL TURGNANO. The Boogie Lemons, The Goose Alle 21, Area festeggiamenBumps, Beppe Lentini & The ti tendone ex Cjarandone, Great Balls of Fire. “Aghis e storiis 2017 - La CAPODISTRIA (SLO). Alle corrida, muzzanesi allo sba21.30, Piazza Carpaccio, raglio”. Folkest, Ron. PULFERO. Alle 21, località CiTOLMINO (SLO). Alle 19, Me- cigolis, Festival delle Valli del taldays, Tytus, Turbowarrior of Natisone, “Cantare il fronte” Steel, Stortregn, Moros. con Giovanni Dell’Olivo.
È nell’aria mittelfest 2017
ilFRIULI
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 59
AGENDA MUSICA E TEATRO | 59
| N . 2 8 | 2 1 l u g l i o 2 0 1 7 | www.ilfriuli.it LUNEDÌ 24
DOMENICA 23
MERCOLEDÌ 26
GIOVEDÌ 27
POP - ROCK
POP - ROCK
POP - ROCK
POP - ROCK
UDINE. Alle 18, Corte Morpurgo, Hompage festival, workshop con Gianni Rojatti. CHIUSAFORTE. Alle 14, Rifugio Gilberti, Note e Parole in Rifugio, Maurizio Ravalico (percussioni). CIVIDALE. Alle 22, piazza Duomo, Goran Bregovic Wedding & Funeral Band. CODROIPO. Alle 18, Villa Manin a Passariano, Ring Around. LATISANA. Alle 19, Camping Girasole, One Love Festival, Luciano, Forelock & Arawak, Paolo Baldini Dubfiles, L.O., Jacob & Jules, Forelock & Andrew I. PORDENONE. Alle 19.30, Parco San Valentino, Pordenone Blues Festival, Greg Izor & Marco Pandolfi, Pete Brown, Charlie Musselwhite. TOLMINO (SLO). Alle 19, Metaldays, Sober Assault, Fractal Universe, Whorion, Myriad Lights. JAZZ CIVIDALE. Mittelfest: alle 11, Museo Archeologico, Teodor Rusu (violoncello), musiche di J.S. Bach, Dall’Abaco, Hindemith, Cassadó. MALBORGHETTO VALBRUNA. Alle 18, Palazzo Veneziano, Leonora Armellini (piano). MOGGIO UDINESE. Alle 20.45, Abbazia di San Gallo, Carniarmonie, Carniarmonie Festival Orchestra, Ivo Verbanov (piano), dirige Paolo Paroni, musiche di Beethoven, Mozart. CLASSICA UDINE. Alle 11.30, Al Tagliato, I Love Jazz Brunch, Ash Dust. TRIESTE. Alle 21, Castello di San Giusto, Trieste Loves Jazz, DecemberSoul Trio, Pericopes+1; alle 21, piazza Verdi, Gruppo Bandistico Triestinissima Etnok. TEATRO UDINE. Alle 21, castello, “Il Castello del Piccolo Principe” a cura di Anà Thema teatro. CIVIDALE DEL FRIULI. Alle 17, Belvedere, Mittelfest, “Fagiolino e Sganapino garibaldini”; alle 20, teatro Ristori, “Le nubi lo sanno” con Giuseppe Battiston. MARANO LAGUNARE. Alle 21.15, Piaz za Frangipane, 27a edizione Teatro in Visinal, I Papu presentano “Siamo uomini o calamari?”. GRADO. Alle 21, Diga Nazario Sauro, “Il Natural Segreto” con Sara Polo, Ettore Oldi, Giacomo Segulia.
UDINE.Alle 21, Corte Morpurgo, Homepage Festival, Federico Poggipollini, Gianni Rojatti (chitarre), Erik Tulissio (batteria), Walter Sguazzin (basso). PALMANOVA. Alle 22.30, Jalmicco, Sagre dai Borgs, La Gang del Chiosco. CANEVA. Alle 21, piazza, Andar Per Campi. TOLMINO (SLO). Alle 14, Metaldays, Marilyn Manson, Iced Earth, Loudness, Lost society, Omophagia, Fallen Tyrant. GRADO. Alle 21, Parco delle Rose, Sun&Sound Festival, Perpetuum Jazzile. TRIESTE. Alle 21, Castello di San Giusto, Trieste Loves Jazz, Pietro Tonolo, Giancarlo Bianchetti, Marco Frattini; Ornella Serafini, Lele Barbieri.
UDINE. Alle 19, via Sarpi, I Mercoledì del Sarpi, Absolute5, Almost Happy. CORDENONS.Alle 21.15, piazza della Vittoria, Concerto Pop Sotto le Stelle, Corale Cordenonese. TOLMINO (SLO). Dalle 14, Metaldays, Doro, Bloodbath, Abbath, Gutalax, Triosphere, Morywa, Shining, Grave Digger, Cancer, Warbringer, The Foreshadowing, Dordeduh, Crisix, Shot Down, Srd, Grime, Greybeards, Vexevoid, Carnage Calligraphy, Sleepers’ Guilt, Burn Fuse, Vasectomy.
CLASSICA
JAZZ
TARVISIO. Alle 20.45, Chiesa dei Santi Pietro e Paolo, Complesso d’Archi del Friuli e del Veneto, Daniele Parussini. PORDENONE. Alle 20.45. Teatro Verdi, Zerorchestra, Accademia d’Archi Arrigoni, dirige Günter Buchwald. TRIESTE. Alle 21, Chiesa di San Giovanni in Tuba, Note del Timavo, Gile Bae.
SAN DANIELE.Alle 21, Biblioteca Guarneriana, Jazz Legacy 4tet. SESTO AL REGHENA. Alle 21, piazza Castello, Sexto’Nplugged, Benjamin Clementine. SAN PIER D’ISONZO. Alle 20.45, Villa Sbruglio Prandi a Cassegliano, Nei Suoni dei Luoghi, Il Cantiere dell’Arte, dirige Claudio Mansutti. TRIESTE.Alle 21, piazza Verdi,Trieste Loves Jazz, Peter Erskine 4tet.
UDINE. Alle 21, Castello, Onde Mediterranee, Fiorella Mannoia. CODROIPO. Alle 21, Villa Manin, Folkest, Abdullah Ibrahim & Ekaya. LIGNANO. Alle 21, Hotel Miramare, Linea 80. PREMARIACCO. Alle 20.45, piazza a Firmano, Cinque Uomini sulla Cassa del Morto. TARVISIO. Alle 21.15, piazza Unità, No Borders, Editors. PORDENONE. Alle 20.45, palazzo Gregoris, Musica e Parole a Palazzo, Arno Barzan, Lorenzo Marcolina. TRIESTE. Alle 21, Piazza Verdi, Hot in The City, Luke Winslow-King. TOLMINO (SLO). Alle 14, Metaldays, Opeth, Blues Pills, Architects, Persefone, Kobra and The Lotus, Nemost, Sólstafir, Bömbers, Raven, Lik, Aversions Crown, Rectal Smegma, Angelus Apatrida, Pijn, Chontaraz, Gust, Pikes Edge, Carrion, Immorgon, Zayn, Fir Bolg, Battlesword.
JA ZZ
TEATRO UDINE. Alle 21, castello, “Il Castello del Piccolo Principe” a cura di Anà Thema teatro. PORDENONE. Alle 21, Parcobaleno, “Areste Paganos e i giganti” GRADO. Alle 21, calle Tognon, Teatro in piazza 2017, “Lorenzo da Ponte a New Jorka” con Associazione Grado Teatro.PORDENONE. Alle 21, Parco del Castello di Torre, i Papu in “Il vizietto”.
MARTEDÌ 25 POP - ROCK CIVIDALE. Alle 21, Parco della Lesa, Mittelfest, Sting. VILLESSE. Alle 21, Palazzo Ghersiach, Analogie Acustiche, AB, Ambra Drius. TOLMINO (SLO). Dalle 14, Metaldays, Amon Amarth, Katatonia, Sanctuary, Kadavar,Transceatla, The Black Court, Seven Spires, Overtures, Novacrow, Blood Ages, Amorgen, Firtan.
JAZZ TRIESTE. Alle 21, piazza Verdi, Trieste Loves Jazz, Letizia Gambi, Elisabetta Serio, Giovanna Famulari.
CLASSICA UDINE. Alle 21, palazzo Morpurgo, Armonie in Corte, Macha Makarevich & Yves Robbe (piano a quattro mani); alle 21.15, Castello, Nessun Dorma, Orchestra della Società Filarmonia, Guadalupe Guillen Utrilla,Willeit Sabina, Bum Joo Lee,Wang Chuan, Matteo Jin, dirige Alfredo Barchi. AQUILEIA. Alle 20.45, Basilica, Concerti in Basilica, Riccardo Cossi. GORIZIA. Alle 20.45, Castello, Nei Suoni dei Luoghi, Kostandin Tashko (piano).
TEATRO LIGNANO. Alle 21, Arena Alpe Adria, Teatro in Arena, “Tut par colpa dell’INPS”; alle 21.15, vie del centro, Pupi & Pini, “Teseo e il minotauro”. ZOPPOLA. Alle 20.30, Piazza Micoli Toscano a Castions, “Fiabe sotto le stelle”.
CLASSICA UDINE. Alle 21.15,Castello, Nessun Dorma, Orchestra della Società Filarmonia. CODROIPO. Alle 18, Villa Manin, Alma Mahler Kammerorchester. LIGNANO. Alle 21, Duomo, Frammenti d’Infinito, Coro giovanile del Fvg, dirige Petra Grassi. PAULARO. Alle 20.45, Piazza Nascimbeni, Carniarmonie, Ensemble Flocco Fiori, Roberto Michelizza, dirige Massimo Pividori. GRADO. Alle 21, Grand Hotel Astoria, Musika e Musika, Pierluigi Camicia.
TEATRO LIGNANO Alle 21, parco Hemingway, Pupi & Pini, “Ho visto il lupo”. MARANO LAGUNARE. Alle 21.15, ricreatorio parrocchiale, 27° Teatro in Visinal, “Gnam!” del Teatro Estragone. S. DANIELE. Alle 18, Cimano, “Una fiaba per burattini” con Alberto de Bastani. S. PIETRO AL NAT. Alle 21, Festival delle Valli del Natisone, “Pasticceri” con Roberto Abbiati e Leonardo Capuano. GRADO. Alle 17.30, Riva Scaramuzza, “La barca delle storie” escursione in laguna con spettacolo per bambini; alle 21, Terrazza della Biblioteca civica F. Marin, Teatro in piazza 2017, “Ricordo di Carlo Goldoni” con Associazione Grado Teatro.
CLASSICA FORNI DI SOPRA. Alle 20.45, Ciasa dai Fornés, Car niar monie, Karina Oganjan (soprano), Luisa Valeria Carpignano (piano). GRADO. Alle 21, Basilica di Sant’Eufemia, Musica a 4 Stelle, Serenissima Chamber Orchestra, Sebastiano Maria Vianello. S E S TO A L R E G H E N A . Alle 21, piazza Castello, Sexto’Nplugged, Trentemøller.
TEATRO UDINE. Alle 18, teatro Nuovo Giovanni da Udine, “Controvento - Storie di aria, nuvole, bolle di sapone” di e con Michele Cafaggi. CODROIPO. Alle 18, Villa Manin, Estate nel Parco 2017, “Le avventure di pulcino”. SAN DANIELE DEL FRIULI. Alle 21, Borgo Sacco, il Gad Quintino Ronchi in “50 Anni in Scena: Ieri, Oggi e Domani”. VALVASONE ARZENE. Alle 21, Arena La Fiorita, “Catine show”.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 62
62 | AGENDA INCONTRI/EVENTI
www.ilfriuli.it
| 2 1 l u g l i o 2 0 1 7 | N . 2 8 | ilFRIULI
INCONTRI/EVENTI VENERDÌ 21
chini, “Io, il mio amico John e la AIELLO DEL FRIUscienza dei mateLI. Alle 18.15, parriali” con Elti Catco della Fondaziotaruzza. ne De Senibus di S. VITO AL TAGLIAJoaniss, Libri sotMENTO. Alle 21, to gli alberi, Prepiazzetta del casentazione del libro stello, “Il rumore “Quella luce negli del suono_Il rumoocchi” di Paola Core della poesia”. solo Marangon. Venerd’ 21, a Bordano, ZOPPOLA. Alle 19, BORDANO. Alle 21, la “Notte delle farfalle” Cortile della DistilleCasa delle Farfalle,“La ria Pagura, “Dentro lo notte delle farfalle”. spirito” poeti a confronto, dialogo tra Michele Paoletti e Federico RosCIVIDALE. Alle 17, Palazzo De Norsignoli. dis, Mittelfest, incontro con Federica Fantozzi, autrice del romanzo “Il GORIZIA. Parrocchia di Sant’Anna, Logista”. 41a Sagra di Sant’Anna. CERVIGNANO. Alle 18.30, teatro GRADO. Alle 18, Velarium spiaggia Pasolini, Lettere Mediterranee, “Per principale, Libri e autori a Grado, quale futuro. Percorsi per un dopresentazione del volume “Eppure mani possibile” con Loris De Filipcadiamo felici” di Enrico Galiano. pi, Alberto Felice De Toni, Pierluigi Di SABATO 22 Piazza, Maurizio Pallante. FAEDIS. Via Polisportivo, “Green CERVIGNANO. Alle 18.30, teatro Volley 2017”. Pasolini, Lettere Mediterranee, “Per LIGNANO SABBIADORO. Alle quale uomo. Libera tortura” con Alessandra Ballerini, Gianpaolo Car18.30, UTE - Arco della Ginesta, prebonetto, Gianfranco De Maio, Marsentazione del libro “Il fratello unico Tarquinio. co” di Alberto Garlini. CHIUSAFORTE. Alle 10, centro conMANZANO. Centro, Festa della sevegni, “Convegno internazionale di dia. studi dedicato alla Grande GuerPALMANOVA. Frazione Jalmicco, ra”; Forte Col Badin, rievocazio50° Sagre dai Borgs. ne storica a cura dell’Associazione OVARO. Alle 18, sala Consorzio BoAmici Fortezza di Osoppo. schi Carnici in località Aplis, Libri nel FAEDIS. Via Polisportivo, “Green bosco, “Luce, natura e sogni: le Volley 2017”. donne del bosco” con Luisa CimenFORNI DI SOPRA. Alle 20.30, Ciati, Alpina Mazzolini, Franca Morandi, sa dai Fornes fraz. Cella, “Dalle AlSandra Palazzi, Vera Paoletti, Laura pi agli Appennini” con Gianluca GaPiovesan, Manuela Plazzotta, Ilaria sca. Rotter e Carlotta Del Bianco. MANZANO. Centro, Festa della seRIVIGNANO TEOR. Parco Festeggiadia. menti di Ariis, Sagre da la Bisate. PALMANOVA. Frazione Jalmicco, CORDENONS. Alle 20.30, Sede 50° Sagre dai Borgs. dell’Associazione Naturalistica Cordenonese, “I sassi del Cellina racRIVIGNANO TEOR. Parco Festegcontano”. giamenti di Ariis, Sagre da la Bisate. CORDOVADO. Alle 21, Palazzo CecSAN DANIELE. Alle 19, Biblioteca
Guarneriana, “Dente per Dente” con Francesco Muzzopappa. TOLMEZZO. Alle 11, Sala Consiliare, presentazione del 24° Agosto archeologico. Alle 21, Illegio, “Geologia sotto le stelle”. TRAMONTI DI SOPRA. Festa della pitina. GORIZIA.Parrocchia di Sant’Anna, 41a Sagra di Sant’Anna. DOMENICA 23
LUNEDÌ 24 PALMANOVA. Frazione Jalmicco, 50° Sagre dai Borgs. MARTEDÌ 25 AQUILEIA. Alle 19, Ristorante Corallo, Giovanni Solardi presenta “L’ultimo dei Soldengo”. LIGNANO. Alle 18.30, Hotel Italia Palace, Omaggio a Giorgio Scerbanenco, presentazione del libro “Fragili verità” di Bruno Morchio. Alle 21.30, Terrazza a mare, “Voyager in viaggio” Talk Show con Roberto Giacobbo e Giancarlo Bonomo. PORDENONE. Alle 18, Biblioteca Civica, “Da dea a strega. Percorso sull’identità femminile nei secoli” con Silvia Lorusso Del Linz.
CIVIDALE. Alle 18, Chiesa San Francesco, Mittelfest, “Il mercato delle bufale - Il valore commerciale di una notizia falsa al tempo dei social” con Gianni Ippoliti. CHIUSAFORTE. Forte Col Badin, rievocazione storica a cura dell’Associazione Amici Fortezza di Osoppo. MERCOLEDÌ 26 FAEDIS. Via Polisportivo, “Green Volley 2017”. LIGNANO. Alle 18.30, Kursaal, Incontri con l’autore e con il vino, preLIGNANO. Alle 11, Terrazza a mare, sentazione del libro “Cercando seUn libro... Un caffè, presentazione gnali d’amore nell’universo” di del libro “Zero Positivo” di Cristina Luca Barbareschi. Marginean Cocis. TURRIACO. Alle 21, Piazza Libertà, MANZANO. Centro, Festa della se“Lo splendore cinquecentesco a dia. Venezia”. PALMANOVA. Frazione Jalmicco, GIOVEDÌ 27 50° Sagre dai Borgs. AQUILEIA. Alle 17.15, RIVIGNANO TEMuseo archeologico OR. Parco Fenazionale, conferenza steggiamenti di “Dall’Oriente ad AquiAriis, Sagre da leia. Persone, merci e la Bisate. idee in viaggio attraverPORDENONE. so il Mediterraneo” con Dalle 10 alMarina Rubinich. le 18, ScienLIGNANO. Alle 18.30, ce Centre ImKursaal, Incontri con l’aum a g i n a r i o Luca Barbareschi a Lignano tore e con il vino, presenS c i e n t i f i c o, e a Grado tazione del libro “L’amore laboratorio che mi resta” di Michela “Scienziati della Marzano. domenica”. GRADO. Alle 18, Velarium spiaggia TRAMONTI DI SOPRA. Festa delprincipale, Libri e autori a Grado, la pitina. presentazione del libro “Cercando GORIZIA. Parrocchia di Sant’Anna, segnali d’amore nell’universo” di 41a Sagra di Sant’Anna. Luca Barbareschi.
ร nellโ aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 3
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
***
G565HC && @I;@=C &$%+ A9GG5;;9FC J9B9HC
PHHJ JO TDFOB
45*/(
EJ 3&/;0 ."/;0$$0 $PTB DJ GB VO iFOHMJTINBOw B $JWJEBMF EFM 'SJVMJ 3FHBMB HSBOEF NVTJDB PG DPVSTF 1FS DIร M PTQJUF TQFDJBMF EFMMB TF SBUB GJOBMF EFM .JUUFMGFTU ร 4UJOH DIF NBSUFEร MVHMJP JOJ[JP EFM DPODFSUP BMMF USF PSF EPQP M BQFSUVSB EFJ DBODFMMJ TDBMEFSร JM DVPSF EFJ TVPJ JOGJOJUJ GBO TBMFOEP TVM QBMDP EFM 1BSDP EFMMB -FTB 6OB DIJVTVSB DPO JM CPUUP QFS M FEJ[JPOF OVNFSP EFM MB SBTTFHOB DVMUVSBMF DJWJEBMF TF DIF BODIF RVFTU BOOP IB SJ QSPQPTUP MB GPSUVOBUB DPMMBCP SB[JPOF DPO ;FOJU TSM $PNV OF EJ $JWJEBMF 3FHJPOF 'SJVMJ 7FOF[JB (JVMJB F "HFO[JB 1SP NP5VSJTNP 'WH QFS QFSNFUUF SF EJ PTQJUBSF VO NPTUSP TBDSP EFMMB NVTJDB NPOEJBMF EPQP MB HSBOEF OPUUF EJ 4BOUBOB EJ EPEJDJ NFTJ GB 4UJOH OVPWBNFOUF JO 'SJVMJ EPQP VO BUUFTB MVOHB BOOJ 5BOUJ QFS VOP DIF OFJ EFDFO OJ B DBWBMMP EFM OVPWP TFDPMP
*M DBOUBVUPSF F DPNQPTJUPSF TBSร TVM QBMDP EFM QBSDP EFMMB -FTB B $JWJEBMF EFM 'SJVMJ NBSUFEร MVHMJP QFS JM HSBO GJOBMF EFM .JUUFMGFTU QPUFWB FTTFSF DPOTJEFSBUP VOP EJ DBTB EBMMF OPTUSF QBSUJ BWFOEP TVPOBUP DJORVF WPMUF EB 5SJFTUF BMMP TUBEJP 'SJVMJ EJ 6EJOF EB QJB[[B (SBOEF B 1BMNBOPWB BM QBSDP JODBOUBUP EJ WJMMB .BOJO TVHHFTUJWP iBSB[[Pw TDFMUP DPNF DPSOJDF QFS EVF DPODFSUJ JOEJNFOUJDB CJMJ DPNQSFTP M FWFOUP EFM JNNPSUBMBUP JO EJSFUUB EBMMF UFMFDBNFSF EJ *UBMJB MF DVJ JNNBHJOJ DPOUJOVBOP B DJSDPMBSF TVM XFC QFS UFTUJNP OJBSF M BVUFOUJDP CBHOP EJ GPM MB 6O MVHMJP BODIF JO
RVFMM PDDBTJPOF QBSBMMFMP USB JM QBTTBUP F JM QSFTFOUF UFTUJ NPOJBUP BODIF EBMMB HSBOEF BUUFTB QFS VO BSUJTUB DIF OFM TVP QFSDPSTP IB TBQVUP TQFSJ NFOUBSF DPNQPTJUPSF DBO UBOUF BUUPSF F BVUPSF 3JDF WFOEP (SBNNZ #SJUT (PMEFO (MPCF &NNZ F OP NJOBUJPO BHMJ 0TDBS 7FOEFO EP USB BMCVN DPO J 1PMJDF F EB TPMJTUB RVBTJ NJMJPOJ EJ DPQJF .B BODIF BUUJWJTUB B TVQ QPSUP EJ PSHBOJ[[B[JPOJ QFS J EJSJUUJ VNBOJ DPNF MB 3BJOGP SFTU 'VOE "NOFTUZ *OUFSOB UJPOBM F -JWF "JE 6OB TUBS JODPOUSBTUBUB EFM QBOPSBNB NVTJDBMF DPNF EJ NPTUSBUP EBJ OVNFSPTJ TPME PVU DIF TUBOOP DPOUSBEEJTUJO HVFOEP MF UBQQF EFMM BUUVBMF UPVSOFF QBSUJUB EBHMJ 6TB F BQ QSPEBUB JO &VSPQB *O *UBMJB MB QSPTTJNB TFUUJ NBOB EPQP JM MJWF EJ $JWJEBMF EFM 'SJVMJ M VOJDB BMUSB EBUB BMM JOUFSOP EFMMP 4UJWBMF ร JO DB MFOEBSJP QFS WFOFSEร MVHMJP
*O TDBMFUUB J CSBOJ EFM TVP VMUJNP MBWPSP JOUJUPMBUP UI UI NB BODIF J NPMUJTTJNJ TVDDFTTJ DPO J 1PMJDF F VO PNBHHJP B %BWJE #PXJF B .BOUPWB QSFDFEVUB EBMMB iUSBTGFSUBw OFMMB WJDJOB 1PMB EJ NFSDPMFEร 4VM QBMDP DPO MVJ VOB SPDL CBOE SJEPUUB DPO %PNJOJD .JMMFS F 3VGVM .JMMFS DIJUBSSF F +PTI 'SFFTF CBUUFSJB 4UJOH QPSUFSร JM TVP i UI UI XPSME UPVSw DIF QSFOEF JM OP NF EBM MBWPSP EBUP BMMF TUBN QF BMMB GJOF EFMM BOOP TDPSTP DPO JM RVBMF JM DBOUBVUPSF JO HMFTF ร UPSOBUP B QFSDPSSFSF MF TUSBEF EJ VO SPDL QJรก TBOHVJ HOP QJรก WJDJOP BMMF TPOPSJUร EFJ 1PMJDF RVBTJ CJTPHOPTP EJ SJUSPWBSF M FOFSHJB DPOUFOVUB
JO RVFMMF QSJNF JODJTJPOJ DPO J DPNQBHOJ EJ WJBHHJP 4UFXBSE $PQFMBOE BE "OEZ 4VNNFS EFMMF RVBMJ RVFTU BOOP SJDPSSP OP J BOOJ 4DFMUB QSFNJBUB EBJ TVPJ BG GF[JPOBUJ GBO WJTUP DIF JM EJTDP ร SJNBTUP B MVOHP OFMMF DMBTTJGJ DIF EJ UVUUP JM NPOEP USBTDJ OBUP EBJ USF TJOHPMJ i* $BO U TUPQ 5IJOLJOH "CPVU :PVw i w F i1FUSPM )FBEw $IF TJDVSBNFOUF TBSBOOP JOTFSJUJ OFMMB TDBMFUUB EFM DPO DFSUP JO UFSSB GSJVMBOB BDDBO UP BMMF NBHHJPSJ IJU EFJ 1PMJDF EB 4ZODSIPOJDJUZ DIF BQSF MF EBO[F B 8BMLJOH PO UIF NPPO EB .FTTBHF JO UIF CPU UMF B &WFSZ MJUUMF UIJOH TIF EPFT JT NBHJD TFO[B EJNFOUJDBSF QJFUSF NJMJBSJ EFM TVP QFSDPSTP TPMJTUB DPNF 'SBHJMF VMUJNP CSBOP EFMMB TFSBUB %FTFSU 3P TF .BE BCPVU ZPVw & OPO NBODIFSร VO SJDPSEP B %BWJE #PXJF BUUSBWFSTP MB SJ QSPQPTJ[JPOF EFM DBQPMBWPSP EFM i%VDBw "TIFT UP "TIFT ยค3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
1SJNB OB[JPOBMF 3FTQJSJ E VUPQJB OFMM "SJB DPO MB /JDP 1FQF
0HHJ TJ DPNJODJB DPO VO EPQQJP BQQVOUBNFOUP BMMF HMJ BMMJF WJ BUUPSJ EFMMB $JWJDB "DDBEFNJB Eh"SUF %SBNNBUJDB /JDP 1FQF EJ 6EJOF F HMJ BMMJFWJ BUUPSJ EJ 5IF "MFLTBOEFS ;FMXFSPXJD[ /BUJPOBM "DBEFNZ PG %SBNBUJD "SU EJ 7BSTBWJB TPOP QSPUBHPOJ TUJ EJ 3FTQJSJ E 6UPQJB OFMM "SJB VOB QSJNB BTTPMVUB EJSFUUB EB $MBVEJP EF .BHMJP QFS .JUUFMGF TU -P TQFUUBDPMP ร JM GSVUUP EFM MBWPSP TWPMUP JO DPNVOF DPO VOB TDVPMB EJ UFBUSP FVSP QFB PGGSFOEP BUUSBWFSTP JM QPS UBUP EJ VOB FTQFSJFO[B GPSNBUJ WB DPOHJVOUB VOB NFTTJOTDFOB DIF DPNF OFMMB TDPSTB FEJ[JPOF EFM GFTUJWBM ร JO GPSNB JUJOFSBO UF F JO TJOUPOJB DPO i"SJBw UFNB EFMMB WFOUJTFJFTJNB FEJ[JPOF EJ .JUUFMGFTU 1BSUFO[B BMMF JO QJB[[B %JBDPOP EB Mร JOJ[JB JM WJBHHJP DPO TPTUF JO BOHPMJ iQBS MBOUJw EJ $JWJEBMF QFS EBSF WJUB B NPNFOUJ EJ OPUFWPMF TVHHFTUJP OF DIF SBDDPHMJFSBOOP JM MBWPSP GBUUP EVSBOUF MB TFUUJNBOB QFS DPODMVEFSTJ BMMF OFMMB DPSOJ DF EFM $IJPTUSP EJ 4BO 'SBODF TDP "MMB JOUBOUP BMMB -PH HJB EFM $BGGร 4BO .BSDP OVPWP BQQVOUBNFOUP DPO MF EJSFUUF EBM GFTUJWBM EJ 3BEJP 3BJ SFHJP OBMF .BSJP .JSBTPMB DPOWFSTB JO EJSFUUB DPO JM EJSFUUPSF 'SBODP $BMBCSFUUP JM 1SFTJEFOUF 'FEFSJ DP 3PTTJ F JM 4JOEBDP EJ $JWJEBMF 4UFGBOP #BMMPDI %PQQJP BQQVOUBNFOUP JO NVTJDB QFS MB TFSBUB EJ TBCBUP "MMF BMMB $IJFTB EJ 4BO 'SBO DFTDP BUUFTP DPODFSUP DPO VO NVTJDJTUB DIF TUB HJร FOUSBOEP OFM NJUP FSPF NVTJDBMF JO #VM HBSJB 5IFPEPTJJ 4QBTTPW DSFB UPSF EJ OVPWP HFOFSF NVTJDBMF DIF IB SJWPMV[JPOBUP JM NPEP EJ TVPOBSF JM LBWBM TUSVNFOUP B GJBUP EFJ QBTUPSJ CVMHBSJ " TFHVJ SF BMMF JO QJB[[B %VPNP MB QSPJF[JPOF EFM DFMFCFSSJNP GJMN EJ 7JDUPS 4Kร TUSร N 5IF XJOE DBQPMBWPSP NVUP EFM DPO -JMMJBO (JTI DIF DPOUJOVB B TPS QSFOEFSF BODIF MF OVPWF HFOF SB[JPOJ
È nell’aria mittelfest 2017 XXII
LPN
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 22
Cultura&Spettacoli
Sabato 22 luglio 2017
vendita sul circuito Ticketone e lo saranno anche alla biglietteria del concerto a partire dalle 18. Porte aperte alle 19.30, inizio del concerto alle 21.30. Prossimi grandi concerti al Festival di Majano saranno quelli del rapper italiano Salmo (28 luglio), delle star del metal Amon Amarth e Arch Enemy (7 agosto) e dei rocker statunitensi Rival Sons (8 agosto). Info su www.azalea.it . Chiude invece la tre giorni cervignanese della 21° edizione di Onde Mediterranee, ciclo di grandi concerti musicali e di approfondimenti culturali che propone
live con il meglio della scena cantautorale italiana e una serie di incontri che indagano sui temi dell’attualità più scottante: al Parco Europa Unita (inizio alle 21.30) arriverà Max Gazzè, poliedrico cantautore e bassista, artista fra i più amati dal pubblico italiano, che porterà a Cervignano del Friuli l’unica data in Friuli Venezia Giulia del suo tour estivo nel quale interpreta tutti i successi della sua strepitosa carriera e le hit dell’ultimo fortunato album “Maximilian”. Le biglietterie del Parco apriranno alle 19, Sabato 22 luglio 2017 info e prezzi su www.euritmica.it.
- Due concerti concomitanti e vendita sul circuito Ticketone e lo saranQUESTA SERA CINEMA Dopo il debutto oggiUDINE alstesso Mittelfest teatro Verdidel concerto a anche alla biglietteria allo tempo da nonsarà perdere, lunedì per chi noal
live con il meglio della scena cantautorale italiana e una serie di incontri che indagano sui temi dell’attualità più scottante: al Parco Europa Unita (inizio alle 21.30) arriverà Max Gazzè, poliedrico cantautore e bassista, artista fra i più amati dal pubblico italiano, che porterà a Cervignano del Friuli l’unica data in Friuli Venezia Giulia del suo tour estivo nel quale interpreta tutti i successi della sua strepitosa carriera e le hit dell’ultimo fortunato album “Maximilian”. Le biglietterie del Parco apriranno alle 19, info e prezzi su www.euritmica.it.
QUESTA SERA
I Litfiba di nuovo a Majano mentre a Cervignano salirà sul palco Max Gazzè
XXII
LPN
UDINE - Due concerti concomitanti e allo stesso tempo da non perdere, per chi ama la musica italiana, questa sera in provincia di Udine dove a colpi di rock si sfideranno alla distanza i Litfiba e Max Gazzè. Stasera il Festival di Majano, storica rassegna ricca di eventi musicali di spessore nazionale e internazionale, iniziative culturali, sportive e artistiche, inaugurerà la sua 57° edizione ospitando i Litfiba, band che ha fatto la storia del rock italiano, per proporre l’unica data italiana del nuovissimo “Eutòpia Tour”. I biglietti per il concerto sono ancora in
Cultura&Spettacoli
I Litfiba di nuovo a Majano mentre a Cervignano salirà sul palco Max Gazzè
ama la musica italiana, questa sera in provincia di Udine dove a colpi di rock si sfideranno alla distanza i Litfiba e Max Gazzè. Stasera il Festival di Majano, storica rassegna ricca di eventi musicali di spessore nazionale e internazionale, iniziative culturali, sportive e artistiche, inaugurerà la sua 57° edizione ospitando i Litfiba, band che ha fatto la storia del rock italiano, per proporre l’unica data italiana del nuovissimo “Eutòpia Tour”. I biglietti per il concerto sono ancora in
partire dalle 18. Porte aperte alle 19.30, inizio del concerto alle 21.30. Prossimi grandi concerti al Festival di Majano saranno quelli del rapper italiano Salmo (28 luglio), delle star del metal Amon Amarth e Arch Enemy (7 agosto) e dei rocker statunitensi Rival Sons (8 agosto). Info su www.azalea.it . Chiude invece la tre giorni cervignanese della 21° edizione di Onde Mediterranee, ciclo di grandi concerti musicali e di approfondimenti culturali che propone
Windilnuovofilmmuto suonato dalla Zerorchestra Windilnuovofilmmuto suonato dalla Zerorchestra
CINEMA Dopo il debutto oggi al Mittelfest sarà lunedì al teatroCAPOLAVORO Verdi PORDENONE - Un’estate davve- rienza de Le Giornate del Cinema dazione John Kobal, ospitata al
ro calda quella della Zerorche- Muto: Lunedì 14 agosto nell’ambi- Palazzo delle Esposizioni. DEL MUTO stra che, dopo aver chiuso la 18° to del festival Ossiach-Villach La locandina Tornando a questa sera, a Civiedizione di ShorTS International Carinthischer Sommer 2017 a dale in piazza Duomo alle 22 del nuovo Short Film Festival in piazza Villach suonerà il classico della proporrà la prima di “The Wind”, progetto Verdi a Trieste e aver stupito il risata The Cameraman (1928) di lo straordinario capolavoro di targato pubblico di Villa Manin con lo e con Buster Keaton, con cui la Victor Sjöström (1928) provenienZerorchestra spettacolo multimediale “Note Zerorchestra ha iniziato la sua te dagli archivi de La Cineteca dal fronte – Musica, parole e carriera più di 20 anni fa. del Friuli e interpretato magi- wald sanno fondersi ed enfatizza- Todesco (contrabbasso), Luigi Viimmagini della Grande Guerra”, Con “Show People” (1928), uno stralmente da Lilian Gish, una re la suggestione sonora di cui il tale (vibrafono e xilofono) – ci questa sera proporrà al Mittelfe- dei vertici della commedia bril- delle più amate dive del cinema regista seppe permeare questo saranno anche i musicisti provest di Cividale una prima assoluta. lante degli Anni Venti, sarà inve- muto, che trova nel tema del caposaldo. Accanto alla Zerorche- nienti dall’Accademia d’Archi ArIl tour toccherà anche Roma e ce a Roma, in piazza Vittorio il 29 Mittelfest di quest’anno, l’aria, stra – nella formazione composta rigoni. Lo spettacolo replicherà l’Austria, con il cavallo di batta- agosto, su chiamata della Fonda- una perfetta collocazione. Secon- da Francesco Bearzatti (sax e lunedì 24 luglio alle 20.45 al glia che ha tenuto a battesimo zione Festa del Cinema, in una do Paolo Mereghetti «Il vento clarinetto), Luca Colussi (batte- Teatro Verdi di Pordenone e l’ensemble di eccellenze del jazz serata concepita a coronamento non è invecchiato sotto alcun ria), Luca Grizzo (percussioni), martedì alle 21.30 sarà nella PORDENONE - Un’estate davve- rienza CAPOLAVORO ospitata al Didier de Le Giornate del Cinema Ortolan (clarinetti e sax), nuova arena sulla spiaggia di punto di John vista»Kobal, e le nuove musidella mostra fotografica Holly- dazione pordenonesi nata dall’iniziativa ro calda quellae della DEL Pasini MUTO (sax), Romano Lignano. delle Esposizioni. Lunedì 14 agosto dalla nell’ambiche composte da Günter Buch- Gaspare wood Icons Fotografie Fon- Palazzo di Cinemazero grazieZerorcheall’espe- Muto: stra che, dopo aver chiuso la 18° to del festival Ossiach-Villach La locandina Tornando a questa sera, a Civiedizione di ShorTS International Carinthischer Sommer 2017 a dale in piazza Duomo alle 22 del nuovo Short Film Festival in piazza Villach suonerà il classico della proporrà la prima di “The Wind”, progetto Verdi a Trieste e aver stupito il risata The Cameraman (1928) di lo straordinario capolavoro di targato pubblico di Villa Manin con lo e con Buster Keaton, con cui la Victor Sjöström (1928) provenienZerorchestra spettacolo multimediale “Note Zerorchestra ha iniziato la sua te dagli archivi de La Cineteca dal fronte – Musica, parole e carriera più di 20 anni fa. del Friuli e interpretato magi- wald sanno fondersi ed enfatizza- Todesco (contrabbasso), Luigi Viimmagini della Grande Guerra”, Con “Show People” (1928), uno stralmente da Lilian Gish, una re la suggestione sonora di cui il tale (vibrafono e xilofono) – ci questa sera proporrà al Mittelfe- dei vertici della commedia bril- delle più amate dive del cinema regista seppe permeare questo saranno anche i musicisti provest di Cividale una-prima assoluta.provengono caposaldo. alla Zerorchemuto, che introva tema del lante degli Anni Venti, inveArmusicale stabileAccanto del- SACILE grande successo nume-nel direttore a tutta Italia, Slo-saràcon SPILIMBERGO Si rinnova - Sono oltrenienti 100 i dall’Accademia giovani musicistid’Archi provenienstra – nella formazione Mittelfest quest’anno, l’aria, Symphoniette Roma, Primo in piazza Vittoriorose il 29orchestre, tour toccherà anche Roma venia e cee aSpagna. rigoni. spettacolo replicherà Or- ti da composta tra lediquali la la Raanana evento dalIl22 al 30 luglio a Spilimbertutto il mondo giuntiLoa Sacile per partecipare da nel Francesco (sax e lunedì una perfetta Orchecollocazione. Seconagosto, su chiamata della Fondal’Austria, con il cavallo di batta24 Meeting, luglio alle 20.45 al chestra, fondata 1991 per Bearzatti London Philharmonic aperto al pubblico è oggi go - per iniziativa dell’Istituto all’Fvg International Music straordinaria clarinetto),degli Luca Colussi (battePaolo Mereghetti aiutare «Il vento zione Festa del Cinema, una la do glia che Guido ha tenuto a battesimo Teatro di Pordenone e l’integrazione Gewandhausorchealle 17,45 all’Au- instra, musicale Alberto Fano pomeriggio opportunità formativa, per laVerdi quale sono stati convocaria),in Luca Grizzo non èla invecchiato serata concepita a coronamento l’ensemble di eccellenze del jazz martedì alle 21.30 sarà nella ebreialcun immigrati Israele. I ti(percussioni), ster di Lipsia, Bayerische sotto ditorium Casa dello studente, in collaborazione con Fonda15 docenti, di riconosciuta qualità. Ricco e interesOrtolanil (clarinetti e sax),il calendario punto dilavista» e le nuove musidella mostrasul fotografica pordenonesi dall’iniziativa nuova arena sulla spiaggia concerti finaliDidier si terranno Staatsorchester, Pittsburconferenza Barbie- Hollyzione Teatro nata la Fenice e il con la sante anche di momenti aperti di al Lignano. Gaspare Pasini (sax), Romano che composte da eGünter Buch-al Teatro Icons Fotografie Fondi Cinemazero e grazie all’espe29 luglio Malibran Symphony Orchestra re diwood Siviglia a cura di Omerdallagh sostegno di Regione, Fondapubblico. Questa sera, alle 20.45 a Palazzo Ragazzoni zione Friuli e Comune di Meir Wellber, che per l’Acca- l’Orchestra RAI di Torino. di Venezia e in piazza Duomo a Sacile, si terrà il seminario internazionale sulla Spilimbergo - l’Accademia demia tiene la masterclass di Inoltre è regolarmente diret- a Spilimbergo il 30 luglio. liuteria a cura di Alessandro Milani, giovane liutaio dei corsi internazionali di direzione. Israeliano, classe tore ospite della Israel Phi- L’appuntamento con gli otto- di Novara. Affascinato dal violino sin da piccolo, perfezionamento musicale 1981, Omer Meir Wellber è lharmonic, della Semperoper ni di David Short a Valvasone Milani ne ha intrapreso lo studio privatamente e poi con la direzione artistica di considerato uno dei più gran- di Dresda, della Bayerischen è il 28 luglio. Collaborano alla al conservatorio G. Verdi di Milano. Nel 2004 si José Rafael Pascual Vilapla- di talenti tra i giovani diretto- Staatsoper di Monaco e de La manifestazione diversi con- avvicina all’arte della liuteria frequentando l’atelier na: un programma dedicato ri d’orchestra. Ha debuttato Fenice di Venezia. Dal 2009 è servatori italiani. del Maestro liutaio Delfi Merlo in Milano, dove all’alta formazione con corsi apprende le più tradizionali tecniche di costruzione
A SPILIMBERGO Oggi pomeriggio prima conferenza aperta al pubblico
A SACILE Fvg Music Meeting
Istituto Fano, via ai corsi musicali
Seminario di liuteria a Palazzo Ragazzoni
A SPILIMBERGO Oggi pomeriggio prima conferenza aperta al pubblico
A SACILE Fvg Music Meeting
Istituto Fano, via ai corsi musicali
Seminario di liuteria a Palazzo Ragazzoni
HJP DPOUFNQPSBOFP - VEJOFTF 4JMWJB #SBJEB DPO VO JOTUBMMB[JP OF EJ QJDDPMJ PHHFUUJ JOUJUPMBUB 3B 2017 EJDJ F OVWPMF JO DVJ MB .BHJB Ã&#x2019; TJ HOJGJDBUB EB RVBMDPTB DIF MBTDJB NP TVMMB UFSSB DPNF MF SBEJDJ SFJOUFSQSFUB JM QSPQSJP WJTTVUP BU USBWFSTP VO TJNCPMJDP MFHBNF EJ GJMJ DIF EBMMB UFSSB DJ DPOEVDF NF UBGPSJDBNFOUF WFSTP JM DJFMP F J
Ã&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest
DPO JM DPSBHHJP MB WJPMFO[B EFM EPMPSF DPSQPSFP (JVMJP 3JHPOJ Data: 22 luglio 2017 JOUFSQSFUB MB .BHJB DPO VOB SBGGJ Pagina: 39 OBUB i.POUBHOB TBDSBw PMJP WF MBUP EB NVTTPMJOB DIF OFMMB USB EJ[JPOF DPMMFHB MB UFSSB BM DJFMP 1BPMB (BSJCPMEJ GJSNB VOB TDFOP HSBGJDB F JOTPMJUB i1SPDFTTJPOFw EJ UFSSBDPUUF TJNCPMJ[[BOUJ QFS TPOF JO WJBHHJP VO EJWFOJSF GSB
@U aig]WU X] H\YcXcg]] GdUggcj U A]hhY`ZYgh 8cdd]c UddibhUaYbhc ]b aig]WU dYf `U gYfUhU XY` A]hhY`ZYgh U 7]j]XU`Y" 5``Y &$ U``U 7\]YgU X] GUb :fUbWYgWc WcbWYfhc X] ibc XY] aig]W]gh] d]" UaUh] ]b 6i`[Uf]U. H\YcXcg]] GdUggcj WfYUhcfY X] bicjc [YbYfY aig]WU`Y W\Y \U f]jc`in]cbUhc ]` acXc X] gicbUfY ]` _UjU` ghfiaYbhc U Z]Uhc XY] dUghcf] Vi`[Uf]" =` WcbWYfhc fYU`]nnUhc ]b Wc``UVcfUn]cbY Wcb 9if]ha]WU `c jYXY UWWcadU[bUhc XU` eiUfhYhhc XÃ&#x201A;UfW\] <YUjYb`m ghf]b[g" 5 gY[i]fY U``Y && ]b d]UnnU 8icac W] gUf{ `U dfc]Yn]cbY XY` Z]`a X] J]Whcf G^#ghf#a ¿H\Y k]bXÃ&#x20AC; WUdc`Ujcfc aihc XY` %-&, Wcb @]``]Ub ;]g\" @U dY``]Wc`U VYb g] gdcgU Wcb ]` hYaU X] eiYghU YX]n]cbY X] A]hhY`ZYgh dYfW\$ ]` dUYgU[[]c ! ib CjYgh ]bcgd]hU`Y ! WcbgYbhY U` fY[]ghU X] ZUf g% W\Y ]` jYfc dfchU[cb]ghU g]U ]` jYbhc" ;ibhYf 6iW\kU`X Wcadcg]hcfY Ugg]YaY U NYfcfW\YghfU Y U`` 5WWUXYa]U XÃ&#x201A;5fW\] ¿;";" 5ff][cb]Ã&#x20AC; bY ]bjYbhUbc `Ã&#x201A;UaV]YbhY gcbcfc"
Ã&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 42
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
FIORI ALPINI DEL TRIVENETO
A9GG5;;9FC J9B9HC 8CA9B=75 &' @I;@=C &$%+
In edicola
â&#x201A;¬ 10,00
HVWDWH
zzo oltre al pre no del quotidia
;cfUb 6fY[cj]W c[[] gUf{ U` A]hhY`ZYgh Wcb `U giU WcbgiYhU ZcfnU aig]WU`Y/ bY``U Zchc U Z]UbWc X] @iWU XÃ&#x201A;5[cgh]bc >c\b AU`_cj]W\ Y `U d]Ub]ghU 5bUghUgmU HYfYb_cj gi` dfcgWYb]c dYf [`] Udd`Uig]
EJ '"#*"/" %"--"7"--& $J IB FEVDBUP B DPNQPTJ[JPOJ UVSCJOPTF FCCSF EJ WJUB DBQB DJ EJ NFTDPMBSF J TVPOJ THIFN CJ EFMMF GBOGBSF [JOHBSF BMMF QP MJGPOJF CVMHBSF MF QFSDVTTJPOJ BM NFUBMMP EFMMB DIJUBSSB SPDL "UNPTGFSF DPTUSVJUF DPO TPOP SJUÃ&#x2039; GSBHPSPTF BGGJEBUF BHMJ PU UPOJ BMUFSOBUF BE BMUSF TPMFO OJ UPDDBOUJ *O TJOUPOJB DPO JM UFNB EFM GFTUJWBM BSJB Ã&#x2019; JM DPO DFSUP EJ (PSBO #SFHPWJD RVF TUB TFSB BMMF JO 1JB[[B %VP NP B $JWJEBMF 3BEJDJ B 4BSBZF WP EPWF Ã&#x2019; OBUP NFOUF QSPJFU UBUB BM GVUVSP OFMM FWFOUP DIF DPODMVEF JM QSPHSBNNB QSJODJ QBMF EJ .JUUFMGFTU DPO MB TVB 0SDIFTUSB QFS NBUSJNPOJ F GVOFSBMJ JOTFSJSÃ&#x2039; PMUSF B UJUPMJ JOEJNFOUJDBCJMJ USBUUJ EBM TVP SFQFSUPSJP EJ NVTJDIF QFS GJMN DPNF ,BMBTIOJLPW &EFSMF[J F .KFTFDJOB BODIF BMDVOJ QF[[J EFMM BMCVN ,BSNFO F EFJ TVD DFTTJWJ "MLPIPM F $IBNQBHOF GPS (ZQTJFT DPO RVBMDIF BOUJ DJQB[JPOF EJ CSBOJ EFM OVPWP
#SFHPWJD JM DPOUBNJOBUPSF 4UBTFSB JM DPODFSUP DPODMVTJWP EJ RVFTU FEJ[JPOF 0WB[JPOJ B .BMLPWJDI BMCVN JO QSFQBSB[JPOF 5ISFF MFUUFST GSPN 4BSBKFWP 6OB NJ TUVSB NVTJDBMF USBWPMHFOUF QFS VO NVTJDJTUB DIF VTB JM KB[[ F MP DPOUBNJOB DPO J UBO HIJ F SJUNJ TMBWJ TFO[B EJNFOUJ DBSF TVHHFTUJPOJ UVSDIF F NP EFSOJ CBUUJUJ QPQ 6O TPVOE DP TNPQPMJUB NVTJDB DIF OPO TJ QVÃ&#x203A; BTDPMUBSF UFOFOEP GFSNJ J QJFEJ & TF MB TVB TUPSJB QSPGFT TJPOBMF Ã&#x2019; MFHBUB BM DJOFNB F BM TVDDFTTP EFJ GJMN EJ ,VTUVSJDB MB QPQPMBSJUÃ&#x2039; MB EFWF QSPQSJP B RVFJ DPODFSUJ DIF HMJ DPOTFOUP OP JM DPOUBUUP EJSFUUP DPO JM QVCCMJDP µ MÃ&#x2013; RVBOEP GB NVTJ DB EBM WJWP DIF MB QBTTJPOF DIF #SFHPWJD IB QFS JM 4VPOP OFM
TVP TJHOJGJDBUP VOJWFSTBMF JO DPOUSB VO JOOBUB DBQBDJUÃ&#x2039; EJ TVCMJNBSF J NBUFSJBMJ EFMMB USB EJ[JPOF F EJ QSPJFUUBSMJ HSB[JF BM DPTUBOUF JODPOUSP DPO J MJO HVBHHJ DPOUFNQPSBOFJ F EFM QPQ SPDL JO VOB EJNFOTJPOF TVSSFBMF JSPOJDB F MJSJDB GBDJM NFOUF DPNQSFOTJCJMF B UVUUF MF MBUJUVEJOJ *O BMUSF QBSPMF #SF HPWJD SFJOWFOUB M FTVCFSBO[B F MB TUSVHHFOUF NBMJODPOJB EFJ #BMDBOJ JM HVTUP VO QP CBSPD DP QFS J DSFTDFOEP PSDIFTUSBMJ SJWFMBOEP BUUSBWFSTP DIF MB NV TJDB OBTDF EB VO TFOUJSF DPNV OF EB VOB WJTJPOF EFMMB WJUB DIF WB PMUSF J DPOGJOJ HFPHSBGJ DJ & B QSPQPTJUP EJ WJTJPOJ SF
PIEGA 10 E
TUFSÃ&#x2039; B MVOHP OFMMB NFNPSJB EFM 'FTUJWBM i3FQPSU PO UIF CMJOEw EB &SOFTUP 4BCBUP WJ TUP WFOFSEÃ&#x2013; TFSB B $JWJEBMF DPO +PIO .BMLPWJDI QSPUBHPOJTUB *M UFS[P DBQJUPMP EJ i4PQSB FSPJ F UPNCFw VOP EFJ QJá HSBOEJ SPNBO[J TVEBNFSJDBOJ EFM /P WFDFOUP EJWFOUB OFMMF NBOJ EFMM BUUPSF TUBUVOJUFOTF DIF BM DJOFNB IB JOUFSQSFUBUP DPNF OFTTVO BMUSP J SVPMJ EFM TFEVUUP SF EFMM JOUFMMFUUVBMF GBMMJUP EFM DPTQJSBUPSF F EFM NBMWJWFOUF TFO[B TDSVQPMJ MB NBQQB EFUUB HMJBUB EJ VOB EJTDFTB BMM JOGFS OP JM DVPSF PTDVSP JM WJBHHJP OFMM BCJTTP EJ VOB NFOUF PTTFT TJPOBUB DIF IB FNP[JPOBUP F
DPORVJTUBUP JM QVCCMJDP DIF HSFNJWB 1JB[[B %VPNP 7PDF JOUFOTB F QJFOB QSFTFO[B NB HOFUJDB CBUUVUF TDBOEJUF DPO VOB QSFDJTJPOF SJUNJDB JNQFD DBCJMF .BMLPWJDI MFHHFOEB EFM DJOFNB EJ )PMMZXPPE IB NFTTP B QVOUP VO DPOHFHOP ESBNNBUVSHJDP JO DVJ MB TDSJU UVSB EJ 4BCBUP IB JODFOEJBUP M JNNBHJOB[JPOF EJ DIJ BTDPM UBWB (MJ PDDIJ EFM QSPUBHPOJ TUB QVOUBUJ WFSTP JM QJBOPGPSUF EPWF TFEFWB M FDDFMMFOUF QJBOJ TUB "OBTUBTZB 5FSFOLPW VO JOJ [JP EFOTP EJ NJTUFSP F JORVJF UVEJOF MB DPTUSV[JPOF JNQMBDB CJMF BUUSBWFSTP VO EJMVWJP EJ QBSPMF JO UPUBMF DPNVOJPOF
DPO J TPMJTUJ BRVJMBOJ EJSFUUJ EB "MWJTF $BTUFMMBOJ VOP EFJ UB MFOUJ FNFSHFOUJ EFHMJ VMUJNJ BO OJ GPSNBUP BMMB +VMMJBSE 4DIPPM PG .VTJD EJ /FX :PSL JNQF HOBUJ OFMM FTFDV[JPOF EFM DPO DFSUP QFS QJBOPGPSUF F BSDIJ EJ "MGSFE 4DIOJUULF +PIO .BMLP WJDI TJ Ã&#x2019; USBTGPSNBUP TVM QBMDP HSB[JF BE VO UBMFOUP DIF IB FTBMUBUP BM NBTTJNP MF UFTTJUV SF QPMJGPOJDIF EFM SBDDPOUP NVPWFOEPTJ FOUSP JM QFSJNF USP EJ BSNPOJF EJTTPOBOUJ F FG GFUUJ BGGJMBUJ DSFBUP EBMMB NVTJ DB 6O FWFOUP TQFUUBDPMBSF GVP SJ EBMM PSEJOBSJP F BQQMBVEJUP DPO PWB[JPOJ ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 43
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
8CA9B=75 &' @I;@=C &$%+ A9GG5;;9FC J9B9HC
@ÂUghU X] VYbYZ]WYbnU XY``Y []fUbXc`Y 5``Y %%"'$ A]hhY`ZYgh gU`ihU `ÂYX]n]cbY XYX]WUhU U``Â5f]U Wcb ibÂ]bYX]hU UghU X] VYbYZ]WYbnU dYf `U jYbX]hU XY``Y []fUbXc`Y W\Y dYf bcjY []cfb] X] ZYgh]jU` \Ubbc UffYXUhc `U WYbhfU`]gg]aU d]UnnU X] :cfc ;]i`]c 7YgUfY `c gdUn]c WcbX]j]gc Wcb `U aUb]ZYghUn]cbY 6cfUaUhU" IbU Wc``UVcfUn]cbY bUhifU`Y gY g] dYbgU W\Y dfcdf]c `U W]hh{ XiWU`Y % ibU XY``Y ¿dcfhYÀ X] ]b[fYggc XY``U 6cfU" @ÂcZZYfhU dYf c[b] []fUbXc`U dUfhY XU ) 9ifc Y ]` f]WUjUhc gUf{ XYjc`ihc U``U :cbXUn]cbY @iW\YhhU ChU 8Â5b[Y`c <fcjUh]b" 5X UWWcadU[bUfY ]` diVV`]Wc ]b eiYghc []cWc `ÂUf]cgU ÁjYfjYÀ XY``ÂUhhf]WY Y fY[]ghU AUfWY`U GYf`]"
EJ -6$*" "7*"/* & DIJ MF GFSNB QJá *FSJ MJRVJEB UF DPNF CVGBMF BQQFMMBUJWP QJá TQSF[[BOUF DIF BDDPOEJ TDFOEFOUF PHHJ BTTVSUF B GBLF OFXT DPO VO RVJE EJ RVBTJ OPCJMJUBOUF MF OPUJ[JF GBMTF jTP OP DPNF J GPDPMBJ EJ VO JODFO EJP TJ BVUPBMJNFOUBOPx & TP OP UVUU BMUSP DIF VO GFOPNFOP GJHMJP EFMMB DBTVBMJUË P EJ VOB CBOBMF TVQFSGJDJBMJUË B SBQJEP BUUFDDIJNFOUP j1BSMJBNP JO WFDF EJ VO BVUFOUJDP NFSDBUP $POTBQFWPMNFOUF F BDDVSBUB NFOUF TUSVUUVSBUPx *M DPOEVU UPSF UFMFWJTJWP TDSJUUPSF F BUUP SF (JBOOJ *QQPMJUJ QSPUBHPOJ TUB TUBTFSB B .JUUFMGFTU BQQVO UBNFOUP BMMF OFMMB DIJFTB EJ 4BO 'SBODFTDP TDBOEBHMJB JM EJMBHBOUF GFOPNFOP F OPO JO USBWFEF TPMV[JPOJ OÏ TVM NF EJP OÏ UBOUP NFOP TVM CSFWF QFSJPEP j$PNF TJ EJDF DPSTJ F SJDPSTJ "EFTTP MB TJUVB[JPOF Ò RVFTUB F UBMF B NJP BWWJTP o QSPOPTUJDB o SFTUFSË QFS VO CFM QP /PO TJ QSPGJMB BMM PSJ[ [POUF VOB OVPWB FSB EFMMB WFSJ UË - JOUFSOB[JPOBMJ[[B[JPOF EFM UFSNJOF JEFOUJGJDBUJWP EFM MF GSPUUPMF BM UFNQP EFJ TPDJBM MB EJDF MVOHB -F OPUJ[JF GBMTF PSNBJ WBMHPOP TPOP NPOFUJ[ [BCJMJ -B WFSJUË EB TFNQSF JO UFSFTTB B QPDIJ MF OFXT GBTVMMF TUJNPMBOP JOWFDF MB EJTDVTTJP OF F TVTDJUBOP JOUFSFTTF NF EJBUJDP JOOFTDBOEP EJ DPOTF HVFO[B VO JOEPUUP FDPOPNJ DP 1VSF DPOTJTUFOUFx & QSP QSJP EJ RVFTUP EFM WBMPSF EJ NFSDBUP EFMM BSJB GSJUUB QBSMF SË *QQPMJUJ OFMMB GSJ[[BOUF DPO WFSTB[JPOF QSPQPTUB BM QVCCMJ DP EFM GFTUJWBM DJWJEBMFTF w *M NFSDBUP EFMMF CVGBMFw BQQVO UP VOB TPSUB EJ MFDUJP NBHJ TUSBMJT DIF TJ BQSJSË DPO VO B OBMJTJ TV DIJ MF EJGGPOEF MF GBLF OFXT F QFS RVBMJ NPUJWJ IB JO UFSFTTF B GBSMP F DIF QSPTFHVJ SË QPJ DPO VO DPMMFHBNFOUP JO EJSFUUB DPO VO QSPUBHPOJTUB EFMMB UPDDBOUF WJDFOEB VNBOB DIF IB JTQJSBUP JM GJMN *OEJWJTJ CJMJ EJ &EPBSEP %F "OHFMJT TUP SJB EJ EVF HFNFMMF TJBNFTJ & JM QFSDIÏ Ò QSFTUP EFUUP j"ODIF BUUPSOP B RVFMMB TJUVB[JPOF o NPUJWB JM DPOEVUUPSF o MF GBMTJ UË TPOP GJPSJUFx 4FHVJSË VOP THVBSEP BMM BUUVBMJUË EJ DBTB OPTUSB DPO jFTFNQJ EJ RVPUJ EJBOJUË TFSJBMF EJ OPUJ[JF GBM TFx 1PMF QPTJUJPO QFS MB MPWF TUPSZ JUBMJDB QFS FDDFMMFO[B RVFMMB DBQBDF EJ BUUSBWFSTBSF MF HFOFSB[JPOJ j"MCBOP 3P NJOB QJá -PSFEBOB -FDDJTP 2VBSBOUBTFJ BOOJ EJ CVHJFx UB HMJB DPSUP (JBOOJ *QQPMJUJ DIF TBSË TQBMMFHHJBUP TVM QBMDP EB HMJ BUUPSJ 'BCJBOB -BUJOJ F (JP WBOOJ 1MBUBOJB " MPSP Ò BGGJEB UB MB TF[JPOF TDFOJDB EFMM FWFO UP DPO MB SJDPTUSV[JPOF TPUUP JM UJUPMP i- BSJB GSJUUB DIF UJSBw EJ BMDVOF TDFOFUUF UJQP j"UUPS OP BMMF GBOEPOJF o SJNBSDB QPJ JM OPUP QFSTPOBHHJP UW o SVPUB
;]Ubb] =ddc`]h] dfchU[cb]ghU ghUgYfU U A]hhY`ZYgh. UddibhUaYbhc U``Y %, bY``U W\]YgU X] GUb :fUbWYgWc
*QQPMJUJ F MF OPUJ[JF j/PO TJ JQPUJ[[B VO FSB EFMMB WFSJUËx 0HHJ JM QPQPMBSF HJPSOBMJTUB F DPOEVUUPSF TBSÅ JO 4 'SBODFTDP i-F OFXT GBTVMMF TUJNPMBOP MB EJTDVTTJPOF F GBOOP TIBSFu GFEFSNBOBHFS
& EPNBOJ TQJFHIFSÅ B 6EJOF DPNF FWJUBSF MF USVGGF :YXYfaUbU[Yf :J; ]b Wc``UVcfUn]cbY Wcb Ib]jYfg]h{ XY``U hYfnU Yh{ ¿DUc`c BU`]UhcÀ Y Dfc GYbYWhihY 7]hh{ X] IX]bY dfcaicjcbc ]` WcbjY[bc ¿7caY hihY`Ufg] XU``Y hfiZZY bY] hYad] acXYfb] X] =bXighfm ("$À dYf XcaUb] `ibYX" U``Y %+"'$ bY``ÂUi`U aU[bU XY``ÂIb]jYfg]h{ XY``U hYfnU Yh{ ]b j]U`Y Ib[\Yf]U %, gYWcbXc
d]Ubc" =b[fYggc `]VYfc g]bc U YgUif]aYbhc dcgh]" 8cdc ] gU`ih] XY``ÂUggYggcfY WcaibU`Y U``ÂUgg]ghYbnU gcW]U`Y X] IX]bY G]acbU @][icf] Y X] 8Ub]Y`Y 8UaY`Y AUf]U @Yh]n]U 6ifhi`c Y 7\f]gh]Ubc GUW\U :cfbUW]Uf] dfYg]XYbh] XY] hfY Ybh] cf[Ub]nnUhcf] `U dUfc`U dUggYf{ U ;]Ubb] =ddc`]h] dcdc`UfY
EBWWFSP VO NPOEP F QBSMP BO DIF EJ EFOBSP #BTUJ QFOTBSF BM QSF[[P EFMMF PTQJUBUF UFMFWJTJ WF NJHMJBJB EJ FVSP B QSFTFO [B QFS UPUBMJ DIF MJFWJUBOP PW WJBNFOUF B TFDPOEB EFM MJWFM MP EJ WJDJOBO[B GSB DIJ PGGSF BMMB QMBUFB EFHMJ TQFUUBUPSJ MB QSP QSJB UFTUJNPOJBO[B F DIJ Ò JM EJ SFUUP QSPUBHPOJTUB EJ EFUFSNJ OBUJ BDDBEJNFOUJx .JDB GBDJ MF QFS JM HJPSOBMJTNP EJTUSJDBS
TJ OFMMB HJVOHMB TFMF[JPOBSF JO PTTFRVJP BM QSJODJQJP EFM SJ TQFUUP EFMMB WFSJUË .B UBOU Ò TFOUFO[JB (JBOOJ *QQPMJUJ CJ TPHOB GBSTFOF VOB SBHJPOF j-B TGFSB EFMM JOGPSNB[JPOF o EJDIJBSB o OPO QVÛ QFSNFUUFS TJ QFS OFTTVO NPUJWP EJ QSF TDJOEFSF EBMMF GBLF OFXT EJ JHOPSBSMF EJ OPO UFOFSMF JO DPOTJEFSB[JPOF &TJTUPOP QVOUP & DPNF EJDFWP TJ BVUPB
dYfgcbU[[]c hY`Yj]g]jc W\Y Wcb :UV]UbU @Uh]b] Y ;]cjUbb] D`UhUb]U ]``ighfYfUbbc WcaY ] hfiZZUhcf] fU[[]fUbc `Y dYfgcbY gdYW]Y Ubn]UbY aU gcdfUhhihhc WcgU Y WcaY ZUfY dYf dfYjYb]fY ib hUbhc" ¿G] hfUhhU ½ \U XYhhc 8UaY`Y ½ X] ib YjYbhc W\Y dfcdcb]Uac dYf WcbhfUghUfY ib ZYbcaYbc gYadfY d]$ X]ZZigcµ"
MJNFOUBOP JO VO FTDBMBUJPO PSNBJ JOHPWFSOBCJMF GVPSJ DPOUSPMMP 2VFTUB Ò MB SFBMUË EFJ GBUUJ OF EPCCJBNP QSFOEF SF BUUPx -B TFSBUB TJ JOTFSJTDF OFM TPMDP EFMMB DPMMBCPSB[JPOF GSB .JUUFMGFTU F $POWJWJP DJDMP EJ JODPOUSJ DPOWFSTB[JPOJ F EF HVTUB[JPOJ JEFBUP F DVSBUP EBMM B[JFOEB WJOJDPMB ;PS[FU UJH ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria XX mittelfest 2017 PORDENONE BLUES FESTIVAL LPN
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 20
PORDENONE - Oggi gran finale per il Pordenone Blues Festival, con una giornata da passare al parco diLPNSan Valentino all’inseDomenica 23 luglio 2017 gna della grande musica e divertimento. Concerti di livello internazionale, dj set e della nuova scena blues di Austin ed è anche “quarto membro” del super gruppo dei PORDENONE - Oggi gran finalesuper animazioni si alterneranno dueil palchi e il cantante/armonicista PORDENONE BLUES FESTIVAL della leggendaria Cream. Pete sarà accompagnato da Malcolm Pordenone una giornata nel parco,Blues che Festival, inizieràcon la serie di concerti e dj band texana “Anson Funderburgh and the Bruce, figlio di Jack Bruce alla chitarra e da passare al parco di San Valentino all’inse- Grande festa finale in musica al Parco San Valentino set dalle 17, cui si aggiunge anche l’offerta di Rockets”. L’italiano Pandolfi è uno degli tastiere, Jeff Allen alla batteria, John Migna della grande musica e divertimento. più richiesti in Italia. 20.45 delchael cibo dadistrada internazionale. A esalire “quartoAlle membro” super McKenzie gruppo dei al basso, Mohammed Nadellasul nuova armonicisti scena blues di Austin ed è anche Concerti livello internazionale, dj set zam Siddiqi alla chitarra. Alle 22.15 la scena cambio della con Cream. Pete Brown palco principale alle 19.30 saranno Pete sarà& accompagnato da Malcolm il Izor cantante/armonicista dellaguardia leggendaria animazioni si alterneranno su due palchi eGreg di in Jack Bruce alla chitarra e texanaFriends “Anson Funderburgh andcream, the Bruce, nel che inizierà la serie di concertiduo e dj - band sarà tutta per Charlie Musselwhite, conside– the fourth unicafiglio data & parco, Marco Pandolfi, esclusivo voce, set dalle 17, cui si aggiunge anche l’offerta di Rockets”. L’italiano Pandolfi è uno degli tastiere, Jeff Allen alla batteria, John Mirato uno dei più grandi armonicisti country Italia. Peter “Pete” Ronald Brown (in foto) è chitarra, armonica che presenterà il nuovo cibo da strada internazionale. A salire sul armonicisti più richiesti in Italia. Alle 20.45 chael McKenzie al basso, Mohammed Nablues mondo. Con lui Matt Stubbs chitarra, poeta, autore, produttore cancd, principale Homemade Wine, registrato zam Siddiqiealla chitarra. Alle al 22.15 la scena cambio della guardia con Pete Brown &discografico palco alle 19.30 saranno Greg Izor a Austin June Core batteria, tante. Clapton lo ha il Musselwhite, Izor è esclusivo uno dei duo musicisti punta – the sarà tutta come per Charlie conside- Randy Bermudes basso. fourthEric cream, unica data in descritto &(Texas). Marco Pandolfi, - voce, di Friends
XX
Grande festa finale in musica al Parco San Valentino
chitarra, armonica - che presenterà il nuovo cd, Homemade Wine, registrato a Austin (Texas). Izor è uno dei musicisti di punta
Italia. Peter “Pete” Ronald Brown (in foto) è poeta, autore, produttore discografico e cantante. Eric Clapton lo ha descritto come il
rato uno dei più grandi armonicisti country blues al mondo. Con lui Matt Stubbs chitarra, June Core batteria, Randy Bermudes basso.
CULTURA CULTURA &SPETTACOLI &S PETTACOLI
OGGI AL MITTELFEST OGGI AL MITTELFEST
IL PROGRAMMA ODIERNO IL PROGRAMMA ODIERNO
Ippoliti e le notizie false, il concerto Bregovic di Ippoliti e le notizie false, ildiconcerto
Debutta questa sera sera Debutta questa il ilnuovo spettacolo nuovo spettacoloCIVIDALE - La giornata odierna suggel- un appuntamento in collaborazione con sarà devoluto alla Fondazione Luchetta devoluto appuntamento inD’Angelo collaborazione con17, asarà CIVIDALE - Laprima giornata suggel-Nei un Hrovatin. Alle ingresla manifestazione suoni dei luoghi e Ota la la 26° edizione di Mittelfest, del odierna con Battiston e Sidoti libero, Fagiolino e Sganapino gariball’Universitàt Mozarteum. concerto-evento martedì 25 aldi Parco D’Angelo la manifestazionesoNei suoni dei luoghi e Ota la ladi26° edizione Mittelfest, primadidel con“LeBattiston e Sidoti dini e alle 18 alla Chiesa di San so Francesi saluterà l’edizione dedidella Lesa concerto-evento con il mostro sacrodidella nubi lo sanno” libero, Fag l’Universitàt di Mozarteum. martedìAlle 25 11.30 al Parco musica mondiale Sting. Il programma si cata all’Aria con un’inedita asta di sco Gianni Ippoliti parlerà de “Il merca-
“Le nubi lo sanno”
dini edialle 18 si saluterà l’edizione dedidella Lesa condel il ciclo mostro sacro della to delle bufale. Il valore commerciale beneficenza per la venditaAlle delle11.30 girandoapre alle 11.00 con un concerto Gianni Ip all’Aria asta di dei sco musica mondiale Sting. Illeprogramma una un’inedita notizia falsa al tempo social”. che per nove si giornicata di festival hanno con Conservatori/Innovatori, in programma È una fiaba dentro la fiaba, che prende 22 girandoil concerto ditoGoran arredatodel piazza Giulio Cesare. al Museo Archeologico spunto dai racconti delle Valli del delle bufal beneficenza per laChiuderà venditaalle delle apre alle Nazionale, 11.00 conprotaun concerto ciclodi Foro Bregovic piazza Duomo. parte da 5 euro e ilper ricavato gonista il violoncello di Teodor Rusu in L’offerta Natisone: un omaggio terrache che prende le che nove giorni diinfestival hanno una notizia f Conservatori/Innovatori, in programma È una fiaba dentroalla lasua fiaba, l’attore Giuseppe Battiston ha voluto Chiuderà alle arredato piazza di Foro Giulio Cesare. al Museo Archeologico Nazionale, protaspunto dai racconti delle Valli del appositamente gonista il violoncello di Teodor Rusu in L’offerta parte da 5 euro e il ricavato Bregovic in p Natisone: un omaggio alla sua terra che per il suo ritorno l’attore Giuseppe Battiston ha voluto al Mittelfest. “Le nubi lo sanno”, appositamente su per testo il suo dello ritorno scrittore cremoal Mittelfest. nese Andrea Ci-“Le nubi lo sanno”, si, debutterà questa alle ore su sera testo dello 20 al TeatrocremoRiscrittore stori di Cividale nese Andrea del Friuli e ve- Cisi, debutterà quedrà sul palco l’attore friulano sta sera alle ore (che curato Ri20 alhaTeatro anche la messa in scena), con l’accom- pronto? Sì. Come lo si può essere prima presente in due modi. Innanzitutto la ricercato, antico e moderno al tempo stori di Cividale pagnamento delle musiche di Piero di un debutto. Non vedo l’ora di ascolta- narrazione inedita parte da fiabe tradi- stesso. Da poco ha pubblicato il suo del Friuli ve- di tornare al re la reazione del pubblico, altro zionali legate alle Valli del Natisone e al primo romanzo, La piena, per MiniSidoti. «Sono econtento Friuli in generale. Quindi la scrittura di mum Fax. È un autore interessante e Mittelfest dopo l’atun po’ di anni. Ho dei protagonista dello spettacolo». drà sul palco A spiegare come sarà Le nubi lo Cisi arriva a partire da una ricerca su stimolante. A partire dal suo racconto, ricordi belli legati al festival e tore molto friulano alle mie presenze qui – racconta Batti- sanno, è ancora l’attore: «Piero Sidoti e temi, figure, metafore e allegorie di la rielaborazione drammaturgica che (che ha curato ston - Si tratta di uno spettacolo a cui io siamo sempre in scena e ci lanciamo questo territorio. Poi anche a Le nubi lo ne è stata fatta, da me e da Valentina ricercato, a infiaba, due modi. Innanzitutto la a un pronto? Sì. Come lo si La può sanno essere prima anchemolto, la messa in scena), l’accomFois, arriva secondo me ottimo è stata data lapresente forma di una in un racconto rivolto al pubblico. tengo soprattutto perché con nasce stesso. Da parte da fiabe tradiun debutto. di ascoltapagnamento delle musicheuna di Piero mentendo il giusto equilibrio piena di simboli e narrazione allegorie, coninedita una risultato, vicenda èdiambientata inNon un vedo Friuli l’ora da un mio desiderio di raccontare tra letteratura e teatro forma circolare messaggio univerfa riferimento storia fosse vicina alle radici di ferito: primo roma legate alle Valli del Natisone e ale corrisponde restoria la sireazione deladpubblico, altroe unzionali Sidoti.che«Sono contento di tornare al nella storiala che volevo raccontare». sale. Perché le fiabe questo fanno: alla Attila, Grande Guerra, al terremoquesto territorio al po’ tempo stesso Ho Friuli in generale. Quindi scrittura di mum Fax. dello spettacolo». Mittelfest dopoeun di anni. dei allaprotagonista La collaborazione con Sidoti dura raccontasse qualcosa di universale. Ci to. Si tratta di un’operina di prosa e raccontano la vita, le paure, i desideri, stimolante. arriva a partire da una su anni: A spiegare come Le nubi lo Cisipiù ricordi molto bellisialegati al festival e in cui ormairicerca da diversi «Con le domande difficili e invece canzoni protagonisti, Nane sarà e pongono ho lavorato parecchio con l’autore, metafore e allegorie sanno, ancora che l’attore: e temi, alle mie presenze qui Sidoti – racconta Piero lavoriamo bene. di Siamolaunrielabora duo cercanoSidoti di rispondere nelfigure, modo più Pantiane, sono dueèpellegrini intra- «Piero Andrea Cisi, che con Piero auto- Battiaffiatato anche perché se pure questo intenso,territorio. denso e, Poi unsiamo viaggiosempre insieme.inHanno re delle chedi non solospettacolo accompa- prendono ne è me, stata f anche a Le nubiPiero, lo come scena esemplice, ci lanciamo ston - canzoni Si tratta uno a cui io è sempre a mettersiFois, in gioco, universale». storie diverse, obiettivi diversi.rivolto Impare-al quindi, gnano storia, ma la integrano.perché È stato nasce arriva formadisposto di una fiaba, in un racconto pubblico. La sanno è stata data la tengolamolto, soprattutto Com’è nata la collaborazione con affinità non facile da trovare nel mio un lavoro di squadra in cui anche il ranno a conoscersi mentre noi li conorisultato, m piena di simboli e allegorie, con una vicenda è ambientata in un Friuli da un mio desiderio di raccontare una lavoro di Andrea Violato (alle luci) avrà sceremo. Ad ascoltarsi, mentre noi li Cisi? «Conosco Andrea da tempo – ambiente lavorativo». tra letteratu nella– storia si fa storia fosse vicina allesono radici di ferito: risponde - ead amo forma il suo circolare linguaggio, e un messaggio univerascoltiamo. La fiaba continua - è riferimento un valoreche drammaturgico. Quindi © riproduzione riservata
«Viraccontiamo «Viraccontiam una fiaba universale»
una fiaba univer
questo territorio e al tempo stesso Attila, alla Grande Guerra, al terremo- sale. Perché le fiabe questo fanno: alla storia ch La collab i desideri, di prosa e raccontano la vita, le paure, raccontasse qualcosa universale. Ci to. Si tratta di un’operina A VILLAdiMANIN A SPILIMBERGO A LIGNANO ho lavorato parecchio sia con l’autore, canzoni in cui protagonisti, Nane e pongono le domande più difficili e invece orm Performance Najdi Pantiane, Domani sera il coro Tenda Piero lavor rispondereal nel modoBar piùassieme sono due pellegrini cheArtos intra- cercano diAperitivo Andrea Cisi, che con dell’artista Piero Sidoti autopure dj intenso, e, affiatato anc un viaggio a insieme. re delle canzoni Oriente che non solo accompa- prendono tra Medio e Occidente dall’Ucraina piazzaHanno Duomosemplice, alsevideo Marcodenso Ossanna è sempre d gnano la storia, ma la integrano. È stato storie diverse, obiettivi diversi. Impare- quindi, universale». quattordicesima Residenza - L’associazione musicale GotLIGNANO “La musica come non l’aveteaffinità mai...vi- non Com’è nata la -collaborazione con conoscersi mentre noi li conoun CODROIPO lavoro di- La squadra in cui anchedelle il artiranno aSPILIMBERGO performative a Villa Manin ha per protagonista Rima
tardo Tomat organizza per domani sera a Spilim-
sta!” va in scena al oggi al Tenda Bar di Lignano,
Ã&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 49
" $*7*%"-&
.JUUFMGFTU DIJVEF DPO *QQPMJUJ #BUUJTUPO F #SFHPWJD BTQFUUBOEP 4UJOH
G] W\]iXY `U &*"U YX]n]cbY X] A]hhY`ZYgh W\Y aUfhYX" Ujf{ WcaY UddYbX]WY U` DUfWc XY``U @YgU X] 7]j]XU`Y ]` WcbWYfhc X] Gh]b[" C[[] U``Y %, U``U 7\]YgU X] GUb :fUbWYgWc ]bWcbhfc Wcb ;]Ubb] =ddc`]h] dfchU[cb]ghU XY``U `YWh]c ¿=` aYfWUhc XY``Y Vi! ZU`Y" =` jU`cfY WcaaYfW]U`Y X] ibU bch]n]U ZU`gU U` hYadc XY] gcW]U`Ã&#x20AC;" 5``Y &$ ]` dfc[Yhhc X] ;]igYddY 6Uhh]ghcb ¿@Y biV] `c gUbbcÃ&#x20AC; ib hYghc cf][]bU`Y X] 5bXfYU 7]g] Wcb aig]W\Y X] D]Yfc G]Xch]" 5``Y && WcbWYfhc ]b d]UnnU 8icac X] ;cfUb 6fY[cj]W
SJFTUJOB USB HMJ i*UBMJBOJ WFSJw
SUP 0SPGJOP NFOUSF DPOUJOVB MB UPVSOÃ&#x2030;F DPO h"OEZ 8BSIPM 4VQFSTUBSt *O BVUVOOP BM h.JFMBt
[JPOBMJ -hBNCJ[JPOF Ã&#x2019; RVFMMB EJ QBTTBSF EBM MVPHP GSFEEP NB DP NVOJDBUJWP DIF TPOP J TPDJBM BM
7cb XiY d]Ub]ghY
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 26
È nell’aria mittelfest 2017 URA E SPETTACOLO
Data: 23 luglio 2017 23 luglio 2017
27
Pagina: 27
TE IN CITTA’ Incontri, visite, musica e teatro
timi scampoli di un ricco programma r il Pordenone Blues Festival
Charlie Musselwithe
re2.0. oposte per il giole stelle. Per gli meriggio danzante chiera Tallon (ore ù piccoli avventualla Biblioteca Johet di via Pontinia e piazza dei baloczza XX Settembre 0); per tutti aperitica al Museo civico 18.15), musicisti in PordenonAir (dal-
le 20.30), racconti in multivisione sotto la Loggia del Municipio (20.30), anguriata, musica e parole a Palazzo Gregoris (20.45), giochi da tavolo (dalle 21 in galleria Ottoboni) e concerto dei Mododiverso nel Chiostro della Biblioteca Civica. Venerdì 28 luglio alle 17 laboratorio per bambini in via San Vito e Voci istriane alle 18.30 nel parco Baschiera Tallon. Alle 21 concerto di solidarietà nel chiostro della Biblioteca, spettacolo Stranvarietà nell’area verde del castello di Torre, il Lunatico festival nel parco di San Valentino e il cinema sotto le stelle in piazzetta Calderari.
ntamento il 26 e il 27 luglio
conclude Trentemøller
ll’anno. Artista dal cilmente circoscrijamin è dotato di capace di coprire amma tonale, con caldo e potente, nte in grado di copop con la musica postazione classica. o, la rassegna si n il concerto di er. influenti della scenica mondiale dei 2000, Anders Trennoto soprattutto ntribuito alla diffuminimal-techno, osi al grande pub-
blico nel 2005. Il suo percorso è iniziato tra le fila della deephouse nel 2000, spostandosi poi verso la minimal e infine aprendosi alle più vaste e raffinate contaminazioni dell’ambient e dell’indie. Tra gli artisti più ammirati degli ultimi anni, in grado di amalgamare l’elettronica con chitarre sporcate di rock e prog-rock, capace di un suono intenso e inclassificabile, ha pubblicato a settembre 2016 "Fixion", il quarto album di studio che lo vede dal vivo, sul palco con altri quattro rodati compagni, pronti a destreggiarsi tra basso, batteria e synth.
ino al 5 agosto
al Music Meeting
no al Tagliamento. re la proposta forche il Seminario
Musicale. Il 30 luglio in Corte San Gregorio a Sacile il Concerto del-
MITTELFEST
Un forte richiamo all’idea d’Europa
Ultimi giorni di programmazione per Mittelfest, in corso a Cividale fino a domenica 23 luglio. Un’edizione dedicata all’elemento "Aria", ma che ha in sé, forte, anche il filo rosso di quella idea di Europa, che fu alla base della nascita di questo festival in Friuli, a Cividale, crocevia di popoli. E proprio con uno spettacolo multidisciplinare, frutto della sinergia tra Mittelfest e i maggiori teatri di produzione del Fvg, "EU Europa Utopia", si è aperto sabato 15 luglio il festival. Si tratta di cinque scene, rappresentate in altrettanti spazi del complesso di San Francesco e viste da altrettanti gruppi di pubblico a rotazione, nelle quali vengono proposte visioni differenti dell’Europa. In Là dove nascono i mostri di Giovanni Leonarduzzi (Artisti Associati) non è la parola a esprimersi ma la fisicità dei corpi a dire di un passaggio di generazioni nelle quali pare che l’unico problema dell’Europa siano i muscoli. In Lady Europe 2.0 di Rita Maffei (Css) la nostra Europa è una signora vecchia, morente, come morente è la sua casa: attorniata da parenti e gente in perenne convulsione (ma qualcuno, una ragazza inglese, se ne va!) la signora non si fa vedere; forse una speranza viene dal ragazzino che conclude la scena. Punta sull’ironia Matteo Oleotto (La Contrada) che dà vita in L’Europa è una cosa seria al tentativo (ovviamente frustrato) di creare un "Paese Perfetto" con la "Costituzione Perfetta". Denso di significato Europa o’ paure (anagramma) di Marcela Serli (Teatro Stabile del Fvg) che gli emigranti li porta realmente in scena per dirci che se il fenomeno "emigrazione" può essere gestito, altra cosa (epocale) sono le "migrazioni" dei popoli: dobbiamo conviverci senza farci vincere dalle paure. Infine Condominio Europa Sting, il 25 luglio (Teatro Stabile Sloveno) di Sabrina Morena: il condominio (dove vivono persone di mille provenienze) è la metafora dell’Europa. E le inevitabili liti condominiali dovrebbero risolversi nella reciproca conoscenza. Dopo queste visioni, l’Europa si salverà: la speranza c’è, ma accompagnata dal dubbio. Fra i programmi di questi ultimi giorni segnaliamo il concerto Canzoni di contrabbando con Eugenio Bennato e Taranta Power (20 luglio, ore 22 in Piazza Duomo); venerdì 21: Turbolenze_il caos e la farfalla una nuova coreografia di Arearea con le musiche di Philip Glass (ore 18 e sabato 22 ore 17 a San Francesco), Lampedusa di Anders Lustgarten con Deniz Özdoan e Fabio Troiano (Teatro Ristori ore 20), John Malkovich in Report on the blind con Anastasya Terenkova, Lana Trotovšek e I Solisti Aquilani direttore Alvise Casellati (Piazza Duomo ore 22); per domenica 23: Teatro Ristori (ore 20) Le nubi lo sanno con Giuseppe Battiston musica Piero Sidoti; Piazza Duomo (ore 22) Goran Bregovic Wedding & Funeral Band. Gran finale martedì 25 luglio: Parco della Lesa (ore 21,30) Sting in concerto 57th & 9th. Nico Nanni
Ã&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 24 luglio 2017 Pagina: 6
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
A9GG5;;9FC 89@ @IB98Ã&#x201D; @IB98Ã&#x2014; &( @I;@=C &$%+
7*
µ
@UgW]Uac ]` A]hhY`ZYgh &* W\Y X] ZUhhc Wcb `Ã&#x201A;5f]U \U WcbW`igc `U hf]`c[]U XY[`] Y`YaYbh]" GdYhhUWc`c ]bX]aYbh]WUV]`Y Wcb >c\b AU`_cj]W\ aU bcb gc`c" HUbh] gcbc ghUh] ] aU[]W acaYbh gi` dU`Wc Y dYf `Y j]Y X] 7]j]XU`Y :chc @iWU XÃ&#x201A;5[cgh]bc
EJ -6$*" "7*"/* $IJVEF BNQJBNFOUF JO BUUJWP JM .JUUFMGFTU EFMM "SJB UBQQB DPODMVTJWB EFM QSPHFUUP USJFO OBMF EFMMB 5SJMPHJB EFHMJ &MF NFOUJ DPODFQJUP EBM EJSFUUPSF BSUJTUJDP 'SBODP $BMBCSFUUP BM TVP RVBSUP F VMUJNP NBOEBUP *M EBUP EJ DSFTDJUB Ã&#x2019; TUJNBUP TVMM PSEJOF EFM TJB B MJWFM MP EJ QSFTFO[F PMUSF DJ GSB DVJ BOESBOOP QFSÃ&#x203A; BHHJVO UJ HMJ TQFUUBUPSJ EFM DPODFSUP EJ 4UJOH JO QSPHSBNNB QFS NBS UFEÃ&#x2013; TFSB BM QBSDP EFMMB -FTB DIF EJ JODBTTJ FE Ã&#x2019; TUBUP TPME PVU QFS OVNFSPTJ BQQVOUB NFOUJ JO MJOFB QFSBMUSP DPO MF BUUFTF DIF TJ DPODFOUSBWBOP TVHMJ FWFOUJ F J QFSTPOBHHJ UPQ EFM DBSUFMMPOF .B D Ã&#x2019; EJ QJá B TVHHFMMP EJ VO USJFOOJP B UJOUF SPTFF BSSJWB MB OPUJ[JB EFMM JO TFSJNFOUP EJ .JUUFMGFTU GSB J NJHMJPSJ GFTUJWBM E &VSPQB USB HVBSEP DIF TJ BGGJBODB BMMB DFS UJGJDB[JPOF EJ RVBMJUÃ&#x2039; SFDFOUF NFOUF DPOGFSJUB BMMB SBTTFHOB DJWJEBMFTF EBMMB HJVSJB JOUFSOB [JPOBMF EJ &VSPQF GPS GFTUJWBM GFTUJWBM GPS &VSPQF 4PMP BMUSF
$JWJEBMF BM UPQ JO &VSPQB Ã&#x2019; USB J NJHMJPSJ GFTUJWBM 4J Ã&#x152; DPODMVTB JFSJ MB WFOUJTFJFTJNB FEJ[JPOF EFEJDBUB BMM "SJB %PNBOJ DJ TBSÃ&#x2026; 4UJOH -B DSFTDJUB VO QFS DFOUP JO QJÃ&#x203A; F TQFUUBUPSJ 4PEEJTGBUUP $BMBCSFUUP USF NBOJGFTUB[JPOJ JO *UBMJB IBOOP PUUFOVUP JM QSFTUJHJPTP UJUPMP &MFNFOUP EJ USBJOP OFM QBMJOTFTUP EFMMB WFOUJTFJFTJ NB FEJ[JPOF jMB NVMUJEJTDJQMJ OBSJFUÃ&#x2039;x j2VBUUPSEJDJ TQFUUB DPMJ JO QSPEV[JPOF DP QSPEV [JPOF P DPMMBCPSB[JPOF o EFU UBHMJB $BMBCSFUUP o QSPHFUUJ TQFDJBMJ F CFO EFCVUUJ JO QSJNB JUBMJBOB F BODIF BTTPMV UB TVJ QBMDIJ DPNQBHOJF F BS UJTUJ EB PMUSF EJFDJ 1BFTJx 1Já EJ MF GJHVSF QSPGFTTJPOBMJ DPJOWPMUF OFMMB MPHJTUJDB EFM GF
DIF IBOOP BDDPMUP MF QFSGPS NBODF F MF JOTUBMMB[JPOJ NFO [JPOF E PCCMJHP QFS M BQQSF[ [BUB (BMMFSJB EFM 7FOUP JO 'P 6OEJDJ SP (JVMJP $FTBSF DIF IB SFHJ QSPHFUUJ TQFDJBMJ F CFO TUSBUP VO DPTUBOUF BGGMVTTP EJ EFCVUUJ JO QSJNB JUBMJBOB WJTJUBUPSJ -F QJUUPSFTDIF HJ SBOEPMF DIF MB BUUPSOJBWBOP TPOP BOEBUF TJNQBUJDBNFOUF TUJWBM USB TFHSFUFSJB PSHBOJ[[B BMM BTUB JM SJDBWBUP TBSÃ&#x2039; EFWP UJWB UFDOJDJ GPOJDJ PQFSBUPSJ MVUP BMMB 'POEB[JPOF -VDIFUUB EJ SJQSFTB GPUPHSBGJ VGGJDJP 0UB % "OHFMP )SPWBUJO j"C TUBNQB JNQJFHBUJ BNNJOJ CJBNP BNQMJBUP MB TUSVUUVSB TUSBUJWJ F HJPWBOJ WPMPOUBSJ PSHBOJ[[BUJWB F BNNJOJTUSBUJ VOB WFOUJOB HMJ TQB[J DJUUBEJOJ WB EFM GFTUJWBM o SFOEF OPUP $B
J OVNFSJ EFM QBMDP
MBCSFUUP o QFS NFHMJP TPTUFOF SF VOB SFBMUÃ&#x2039; TFNQSF QJá BSUJ DPMBUB F NVMUJEJTDJQMJOBSF 3F HJTUSJBNP VO JODSFNFOUP EFJ DPOUSJCVUJ NJOJTUFSJBMJ EFM 'POEP 6OJDP QFS MP 4QFUUBDP MP B UFTUJNPOJBO[B EFMMB CPO UÃ&#x2039; EFMMB QSPQPTUB BSUJTUJDB F EFMM JNQBUUP EJ .JUUFMGFTU BO DIF B MJWFMMP JOUFSOB[JPOBMF TVM QJBOP QSPHFUUVBMF $PO TPEEJTGB[JPOF IP BDDPMUP M JO WJUP BE FOUSBSF B GBS QBSUF EFM DPOTJHMJP EJSFUUJWP EJ *UBMJB'F TUJWBM SJTDPOUSP BM DPTUBOUF MB
WPSP TVMM BTQFUUP QSPEVUUJWP F EJ DPMMBCPSB[JPOF DPO BMUSJ JMMV TUSJ GFTUJWBM JUBMJBOJ /FHMJ VMUJ NJ BOOJ BCCJBNP SBGGPS[BUP MB OPTUSB QSFTFO[B OFJ DJSDVJUJ EFMM &VSPQFBO 'FTUJWBM "TTP DJBUJPO F OFMM PSHBOJTNP &VSP QF GPS 'FTUJWBM 'FTUJWBM GPS &V SPQF & QSPQSJP JO RVFTUF PSF o DPOGFSNB JM EJSFUUPSF o BCCJB NP SJDFWVUP MB DPNVOJDB[JP OF DIF .JUUFMGFTU Ã&#x2019; TUBUP JOTFSJ UP OFMMB MJTUB EFJ NJHMJPSJ GF TUJWBM FVSPQFJ MB NPUJWB[JPOF DJUB JM iMBWPSP FTFNQMBSF F M JNQFHOP EFTUJOBUP BM SVPMP EFJ GFTUJWBM OFMMF OPTUSF TPDJF UÃ&#x2039;w x *M QSPTTJNP TFUUFN CSF B #SVYFMMFT TJ UFSSÃ&#x2039; VOB SJVOJPOF EJ UVUUJ J i-BVSFBUFTw %BMM BTTFTTPSF SFHJPOBMF BMMB DVMUVSB (JBOOJ 5PSSFOUJ JOUBO UP BSSJWB VO QMBVTP QFS MB EJ NPTUSBUB DBQBDJUÃ&#x2039; EJ jSJQPSUB SF .JUUFMGFTU B VOB NBHHJPS DPFSFO[B EJ QSPHFUUP F EJ RVB MJUÃ&#x2039; CBTF EFJ SJDPOPTDJNFOUJ JOUFSOB[JPOBMJ DPOTFHVJUJx NBOUFOFOEPMP OFM NFOUSF BO DPSBUP BM TVP GVMDSP MB DJUUÃ&#x2039; EVDBMF ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria mittelfest 2017
VI
VI
Data: 24 luglio 2017 Pagina: 6
LPN LPN
Cultura&Spettacoli Cultura&Spettacoli 24 24
Luglio Luglio Sun & Sound Festival. Al
Sun & Sound Festival. Al alle Parco Rose di Grado, 21 d Rose di Grado, alle 21 ospiti a ingr libero, saranno i Jazzile, ospiti storico igruppo slo libero, saranno Perpet nel 1983, venutosloveno, alla ribalta Jazzile, storico gruppo nale per la cover a cappel nel 1983, venuto alla ribalta interna dei Toto, il cui video su Yo nale per la ha cover a cappella di 60 Af raggiunto le oltre dei Toto, il visualizzazioni. cui video su YouTube Il potente ha raggiunto le oltre 60 milion del coro comprende arran canzoni di Daft P visualizzazioni. Il anche potente repert Guetta, Muse, Lady Gag del coro comprende arrangiamen Jackson, Abba, David Bo canzoni anche di Daft Punk, D oltre a composizioni origin Guetta, Muse, Lady Gaga, Mic Jackson, Abba, David Bowie e a oltre a composizioni originali.
25 IL 25 LUGLIO
Sting in concerto a Cividale con il suo nuovo tour
Sting in concerto Sting in concerto a Cividale con il suo nuovo tour al parco della Lesa IL 25 LUGLIO
25
Luglio
Armonie in Corte. Alle 2 Morpurgo a Udine (sala A di pioggia) protagonisti d saranno i pianisti Macha M Armonie inYves Corte. Alle in C Robbe, che 21 si esibira mani in un programma Morpurgo atroUdine (sala Ajace in sia per la lirici di pioggia)interessante protagonisti della se propostiMacha sia per ilMakarevi virtuosism saranno i pianisti di essi: Preludio, Fuga e V Yves Robbe, che si esibiranno a q C. Franck, Rapsodia unghe tro mani inLiszt, un programma Notturno inquanto do m interessantePoulenc, sia perSonata la liricità dei b di Poulenc SeiilPezzi Op. 11 di S. proposti siada per virtuosismo diRa al Danza Norvegesi Op. 35 di E di essi: Preludio, Fuga e Variazion
Luglio
C. Franck, Rapsodia ungherse n. 2 Liszt, Notturno in do magg. d A suggellare la 26.ma edizione di Mittelfest sarà il grande Luglio di Poulenc, Barca Sting, in concerto il 25 luglio al Parco della Lesa. Quello diPoulenc, Sonata Cividale sarà anche l’unica data italiana per il Nordest delda Sei PezziIncontri Op. 11con di l’autore. S. Rachmani Alle 18 nuovo tour mondiale dell’artista britannico dal titolo “57th &Danza Norvegesi programma al diKursaal co Op. 35 E. Grieg
Sting in concerto al parco della Lesa
26
9th”, evento che richiamerà di certo moltissimi appassionati Lignano Luca Barbareschi e anche da tutta Italia e dai nostri vicini europei. Il nuovo tour di biografico “Cercando segn Sting, “57th & 9th World Tour”, con special guest Joe Sumner, nell’universo” (Mondadori). vedrà accompagnato da una band composta da 3 elementi, A suggellare la 26.ma loedizione di Mittelfest sarà il grande luglio gli Incontri si sposta che comprende il suo chitarrista di fiducia Dominic Miller, Josh Sting, in concerto il 25Freese luglio(batteria) al Parco della Lesa. Quello di Bar alle 18.30 con “L’am e Ruful Miller (chitarra). Il dodicesimo album Cividale sarà anche l’unica Nordest delrock/pop in oltreIncontri conresta” l’autore. AlleStile 18.30 un (Einaudi libero) di Sting,data “57thitaliana & 9th”, è ilper suoilprimo progetto nuovo tour mondiale dell’artista dal titolo “57th & un decennio.britannico Biglietti in vendita, info su www.azalea.it un commovente ro programmaMarzano, al Kursaal con ospi 9th”, evento che richiamerà di certo moltissimi appassionati maternità. Affondando il bista Lignano Luca Barbareschi e il suo anche da tutta Italia e dai nostri vicini europei. Il nuovo tour di re assoluto, trova le parole biografico “Cercando segnali d’am Sting, “57th & 9th World Tour”, con special guest Joe Sumner, nominarlo. Ci racconta che
26
Luglio
nell’universo” (Mondadori). Gioved
È nell’aria mittelfest 2017
UBMJB TUBTFSB B OHSFTTJ BMMF PSF BUVJUP BMM JOUFS VOET 'FTUJWBM J MF j4JBNP WFSB BSSJWBSF QFS MB SFUUPSF BSUJTUJDP SBEP QFS FTJCJS UP CFOJ DPNVOJ SJWFMBSF MB TDB F NB BODIF TJN EJSF DIF SFHBMF JUË EFMMF HFOUJ GJ JDP VOB TFSBUB JOBSJP EBMMF TPS B F EJ FNP[JPOJ OB[JPOJ DIF JO NJY USB DBO[POJ OP PGGFSUP NPMUF F JOUFSQSFUB[JP TQFUUBDPMBSJ F EJ IJUT DIF TPOP :PV5VCF TQJF FOJL DBOUBOUF
JM CPUUP
Pagina: 28
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
3"44&(/"
4UJOH B $JWJEBMF ◗ $*7*%"-&
e61ba4d00e13
j]XU`Y ]` &* U Dc`U
Data: 24 luglio 2017
Gh]b[ XcaUb] U 7]j]XU`Y ]` &* U Dc`U
*FSJ TFSB (PSBO #SFHPWJD BM i/VP WPw EJ 6EJOF EPNBOJ M BQQFOEJ DF EFM HSBOEF FWFOUP DPO 4UJOH B $JWJEBMF BM 1BSDP EFMMB -FTB M FY MFBEFS EFJ 1PMJDF TBSË QPJ BMM "SF OB EJ 1PMB JM $BMB DPTÖ JM TJQB SJP TVMMB B FEJ[JPOF EJ .JUUFM
GF FW N MJC DP DI OJ EP QP
.BJ Ò NBO TVJ DPNVOJ 3"44&(/" X] GUfU 8Y` GU` M BQQSPGPOEJN SJGFSJNFOUP EF QFB B DVJ EB T 3JUPSOBOP JO *UBMJB TUBTFSB B THVBSEP EFM GF (SBEP BM 1BMBDPOHSFTTJ BMMF PSF 5SB NVTJD JOHSFTTP HSBUVJUP BMM JOUFS GFTU DIF DPO PMUSF DJORVBOUB USF BOOJ EBM EJSFUUPSF BSUJTUJDP DPOGFSFO[F TD ◗ $*7*%"-& OP EFM 4VO 4PVOET 'FTUJWBM J FWFOUJ USB TQFUUBDPMJ B QBHB 'SBODP $BMBCSFUUP CFOJ DPNVOJ .JUUFMGFTU *FSJ TFSB (PSBO #SFHPWJD BM i/VP NFOUP F QFSGPSNBODF B JOHSFTTP EB TBMWBHVBSEBSF NB BODIF TJN DVMUVSF Eh&VS 1FSQFUVVN +B[[JMF j4JBNP WFSB WPw EJ 6EJOF EPNBOJ M BQQFOEJ MJCFSP QSPQPTUF OFM DFOUSP TUPSJ NFOUF GFMJDJ EJ BSSJWBSF QFS MB CPMP EFMMB NPCJMJUË EFMMF HFOUJ GJ UPDDBOEP DJSD DF EFM HSBOEF FWFOUP DPO 4UJOH B DP F JO TQMFOEJEF MPDBUJPO TUPSJ HVSF EFMM JNNBHJOBSJP EBMMF TPS DIF IBOOP DP ILQSJNB WPMUB B (SBEP QFS FTJCJS PICCOLO @IB98× &( @I;@=C &$%+ $JWJEBMF BM 1BSDP EFMMB -FTB M FY DIF IB QFSDPSTP QFS OPWF HJPS QSFOEFOUJ EFDMJOB[JPOJ DIF JO SB EFM 'FTUJWBM DJ "ODIF TFO[B SJWFMBSF MB TDB MFBEFS EFJ 1PMJDF TBSË QPJ BMM "SF OJ JM UFNB EFMM "SJB DPODMVEFO RVFTUJ BOOJ IBOOP PGGFSUP NPMUF PTQJUBMJUË JUBM MFUUB QPTTJBNP EJSF DIF SFHBMF OB EJ 1PMB JM $BMB DPTÖ JM TJQB EP DPTÖ MB USJMPHJB EFHMJ FMFNFOUJ QMJDJ PDDBTJPOJ TQFUUBDPMBSJ F EJ OBMJ FE FDDFMM SJP TVMMB B FEJ[JPOF EJ .JUUFM QPSUBUB BWBOUJ JO RVFTUJ JODPOUSP 'SJVMJ 7FOF[JB SFNP BM QVCCMJDP VOB VMUJNJ TFSBUB
1FSQFUVV
4UJOH B $JWJEBMF .JUUFMGFTU DIJVEF DPO JM CPUUP
-B GPSNB[JPOF WPDBMF
/FM EPQQJP DE JOUJUPMBUP QJFOB EJ FOFSHJB F EJ FNP[JPOJ h#PUI TJEFTt GPSUJ HSB[JF B VO NJY USB DBO[POJ .BJ Ò NBODBUB MB SJGMFTTJPOF NFSPTF RVFTU BOOP MF DPMMBCPSB MB OPTUSB JEFB Ì TUBUB TVJ DPNVOJ EFTUJOJ FVSPQFJ JOFEJUF F MF OPTUSF JOUFSQSFUB[JP F [JPOJ QSPEVUUJWF EJSFUUF EFM GFTUJ OJ EFMMF HSBOEJ IJUT DIF TPOP RVFMMB EJ DSFBSF VO MBWPSP M BQQSPGPOEJNFOUP EJ BVUPSJ EJ WBM TVHMJ FWFOUJ JO DBSUFMMPOF DPO SJGFSJNFOUP EFMM BSFB NJUUFMFVSP TQFUUBDPMJ JO QSPEV[JPOF DP DMJDDBUJTTJNF TV :PV5VCF TQJF DPNF TF GPTTF VO WJBHHJP QFB B DVJ EB TFNQSF TJ SJWPMHF MP QSPEV[JPOF F DPMMBCPSB[JPOF HB #PTUKBO 6TFOJL DBOUBOUF THVBSEP EFM GFTUJWBM DJWJEBMFTF 1SPHFUUJ 4QFDJBMJ .*UUFMGFTU BUUSBWFSTP MB WJUB B OPODIÏ QPSUBWPDF EFMMB GPSNB 5SB NVTJDB UFBUSP EBO[B F CFO EFCVUUJ USB QSJNF JUBMJB -B GPSNB[JPOF WPDBMF TMPWFOB UPSOB PHHJ B FTJCJSTJ JO *UBMJB OFMM BNCJ QBSUJSF EBMMB HJPWFOUÛ [JPOFx DPOGFSFO[F TDFOJDIF F JODPOUSJ OF F BTTPMVUF
1FSQFUVVN +B[[JMF UVUUP FOF .JUUFMGFTU IB BUUSBWFSTBUP MF 6O DPODFSUP FTUJWP DIF BSSJWB .JUUFMFGFTU SBGGPS[B BODP DVMUVSF Eh&VSPQB F EFJ #BMDBOJ SB JM USFOE EJ DSFTDJUB SFHJTUSBUP /FM EPQQJP DE JO DPEB B VO GPSUVOBUJTTJNP UPDDBOEP DJSDB EJWFSTJ 1BFTJ OFM USJFOOJP DPO VO BVNFOUP JOUJUPMBUP UPVS MFHBUP BMM VMUJNP MBWPSP EJ DIF IBOOP DPNQPTUP MB UFTTJUV QFS JM EFMMF QSFTFO[F EFM EFM HSVQQP h#PUI TJEFTt TDPHSBGJDP SB EFM 'FTUJWBM DPO QSPEV[JPOJ F TVQFSBOEP DPTÖ WPDBMF RVPUB TMPWFOP VO EPQQJP DE JOUJUPMB PTQJUBMJUË JUBMJBOF F JOUFSOB[JP QSFTFO[F BM GFTUJWBM DVJ MB OPTUSB JEFB Ì TUBUB OBMJ FE FDDFMMFO[F BSUJTUJDIF EFM BOESBOOP BHHJVOUJ HMJ TQFUUBUPSJ UP #PUI TJEFT j*M OPTUSP DE QVC RVFMMB EJ DSFBSF VO MBWPSP 'SJVMJ 7FOF[JB (JVMJB "ODPSB OV EFMM BUUFTP DPODFSUP EJ 4UJOH CMJDBUP RVBMDIF NFTF GB DJ IB
5PUP TDFMHPOP TFNQSF MF DBO[P OJ EB JOUFSQSFUBSF UFOFOEP DPO DPNF TF GPTTF VO WJBHHJP EBUP HSBOEJ TPEEJTGB[JPOJ -B UP EFJ HVTUJ EFJ DPNQPOFOUJ .B
BUUSBWFSTP MB WJUB B
ร nellโ aria mittelfest 2017
Data: 25 luglio 2017 Pagina: 1
c W\Y \Ubbc gZ]cfUhc ] WYbhc W\]`caYhf] cfUf]" 9 Z]bc U '$ a]``]aYhf] X] d]c[[]U WUXih] bY``ร UfWc ]adfcjj]gY Y j]c`YbhY. U``Y chhc X] aUhh]bU Y dc] X] bicjc U``Y %*" = biV]ZfU[] W\Y g] gcbc UVV 4&6 "--& 1"(*/& & bc WUigUhc XUbb] Y X]gU[] U IX]bY Y ]b dfcj]bW]U
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
ยต #VPOF MF QSJNF VTDJUF EFMM BUUBDDBOUF
.&30* " 1"(*/"
*- 130(&550
BM QBSDP EFMMB MFTB
."35&%ยณ -6(-*0
รง % '$ 5BBC +& ! BIA9FC %+(
[ +% & 4.62.5 B "
1045& *5"-*"/& 41" 41&%*;*0/& */ "##0/".&/50 1045"-& % - $0/7&35*50 */ -&((& / "35 $ %$# 6%*/& G989. ''%$$ I8=B9 J=5@9 D5@A5BCJ5 &-$ ! H9@" 79BHF5@=BC $('&#)&+% :5L $('&#)&+&)*!)&+&%,
XXX NFTTBHHFSPWFOFUP JU
4ร B $POGJOEVTUSJB VOJDB SFHJPOBMF (MJ TUVEFOUJ BNBOVFOTJ $JWJEBMF HSBOEF BUUFTB F MB $PTUJUV[JPOF JO HPUJDP QFS MB OPUUF EJ 4UJOH 7JB MJCFSB BM QSPHFUUP EJ BHHSFHB[JPOF EBHMJ JNQSFOEJUPSJ EJ 6EJOF F 1PSEFOPOF
EJWJTF MF RVPUF
*M USBTQPSUP QVCCMJDP QBTTB EBMMF 1SPWJODF BJ $PNVOJ
X] 9`YbU 8Y` ;]iX]WY
6OJOEVTUSJB 1PSEFOPOF SPN QF HMJ JOEVHJ F EFMJCFSB JM WJB MJ CFSB BM QSPHFUUP EJ GVTJPOF EBM RVBMF OBTDFSร MB $POGJOEVTUSJB VOJDB EFM 'SJVMJ 7FOF[JB (JVMJB -B DPNVOJDB[JPOF BSSJWB JO NBUUJOBUB F OFM QPNFSJHHJP 6EJOF TJ BMMJOFB F GPSNBMJ[[B M BWWFOVUB BQQSPWB[JPOF EFMMP TUFTTP EPDVNFOUP
-& 13&7*4*0/*
JM DSFEJUP */ '7(
- FDPOPNJB JUBMJBOB JO DSFTDJUB
EFM 1JM
$BMBOP J NVUVJ BVNFOUBOP J QSFTUJUJ BMMF GBNJHMJF
=` [fiddc X] ghiXYbh] -B $BTTB[JPOF JM MBUUF GSJVMBOP ร TBOP dUfhYW]dUbh] $BMB JM TJQBSJP TVM DBTP BGMBUPTTJOF 3FTQJOUP JM SJDPSTP EFMMB 1SPDVSB U` Wcfgc */ 4*3*" %PQQJP OVCJGSBHJP EFDJOF EJ BMCFSJ TSBEJDBUJ )" 7*/50 (JBMMP B -JHOBOP ]bhYbg]jc X] -" 3644*" *M DPSQP OPO ร gWf]hhifU EFMMB CSBTJMJBOB [ch]WU " 1"(*/"
%&--& $"4& " 1"(*/"
= dfYg]XYbh] XY[`] ]bXighf]U`] X] DcfXYbcbY 5[figh] Y X] IX]bY Hcbcb
" 1"(*/"
7c` WcbWYfhc YjYbhc X] ghUgYfU U` dUfWc XY``U @YgU Gh]b[ W\]iXY ]` A]hhY`ZYgh
" 1"(*/"
%& '3"/$*4$0 " 1"(*/"
$30/"$)&
- 0/%"5" %* ."-5&.10 %"//* & %*4"(* 4013"556550 " 6%*/&
M PQJOJPOF
*- $"%"7&3& TVM UBHMJBNFOUP
EJ ."3$0 03*0-&4
NFOP EJ EVF BOOJ EBMM JOUFSWFOUP SVTTP JO 4JSJB B TPTUFHOP EFM SF HJNF EJ "TTBE VOB SFBMUร TJ JN QPOF TVM UFSSFOP F OFM NPOEP EFMMB EJQMPNB[JB MB 3VTTJB IB WJOUP /PO WJ ร TFHOBMF QJรก FMP RVFOUF JO UBM TFOTP EFMMB EFDJ TJPOF EJ 5SVNQ EJ QPSSF GJOF BM QSPHSBNNB EJ BTTJTUFO[B NJMJ UBSF EFJ SJCFMMJ NPEFSBUJ
X] 7\f]gh]Ub GYi
*M DBEBWFSF JO BWBO[BUP TUBUP EJ EFDPNQPTJ[JP OF SJQFTDBUP JM MVHMJP BMMB GPDF EFM GJVNF 5BHMJB NFOUP OPO BQQBSUFSSFCCF BMMB NBSJUUJNB CSBTJ MJBOB 4DIFVFS 4PV[B TDPNQBSTB JM HJVHOP EBMMB OBWF EB DSPDJFSB .TD .VTJDB " 1"(*/"
" 1"(*/"
EJ "//" 1*6;;* JO SFHJPOF
$BDDJB BMM BVUP DIF IB JOWFTUJUP VO BO[JBOB BSร VO QP FOUSBSF OFMMB
FUZZ]W\Y X] jYbhc W\Y \Ubbc gZ]cfUhc ] WYbhc W\]`caYhf] cfUf]" 9 Z]bc U '$ a]``]aYhf] X] d]c[[]U WUXih] bY``ร UfWc X] ibร cfU" 8iY cbXUhY ]adfcjj]gY Y j]c`YbhY. U``Y chhc X] aUhh]bU Y dc] X] bicjc U``Y %*" = biV]ZfU[] W\Y g] gcbc UVVUh! 4&6 "--& 1"(*/& & hih] ]Yf] gi` :f]i`] \Ubbc WUigUhc XUbb] Y X]gU[] U IX]bY Y ]b dfcj]bW]U
#&-53".& " 1"(*/"
;"/6550 " 1"(*/"
TUPSJBx ร FOUVTJBTUB ,BMJGB /PVSFEEJOF EFM TVP j$PS TP EJ -JUUFSB HPUJDBx
*- 130(&550
BM QBSDP EFMMB MFTB
SodaStream POWER Black
$BOUJFSJ BM SBMMFOUBUPSF #MPDDBUJ GPOEJ QFS NJMJPOJ
- JODJEFOUF B #FSUJPMP
(MJ TUVEFOUJ BNBOVFOTJ $JWJEBMF HSBOEF BUUFTB F MB $PTUJUV[JPOF JO HPUJDP QFS MB OPUUF EJ 4UJOH
LANCIA YPSILON TUA A 7.900 โ ฌ ร CON PACK FINANZIAMENTO
ULTIME 4
โ senza pensieriโ :
VETTURE DISPONIBILI!
- FURTO / INCENDIO - EVENTI NATURALI - ATTI VANDALICI - MINI KASKO
EJ "//" 1*6;;*
LATISANA 0431
510050
0431
=` [fiddc X] ghiXYbh] dUfhYW]dUbh] U` Wcfgc ]bhYbg]jc X] gWf]hhifU [ch]WU
50141
CODROIPO
PORTOGRUARO
0432
0421
908252
74126
7c` WcbWYfhc YjYbhc X] ghUgYfU U` dUfWc XY``U @YgU Gh]b[ W\]iXY ]` A]hhY`ZYgh
EJ ("#3*&-& (*6(" J TJBNP *M HJPSOP EFM DPODFSUP QJรก BUUFTP EFMMB TUBHJPOF DIF QSPJFUUB MB SFHJPOF JO VOP TDFOB SJP JOUFSOB[JPOBMF ร BSSJWBUP
EJ ("#3*&-& (*6("
BSร VO QP FOUSBSF OFMMB TUPSJBx ร FOUVTJBTUB ,BMJGB /PVSFEEJOF EFM TVP j$PS TP EJ -JUUFSB HPUJDBx " 1"(*/"
J TJBNP *M HJPSOP EFM DPODFSUP QJรก BUUFTP EFMMB TUBHJPOF DIF QSPJFUUB MB SFHJPOF JO VOP TDFOB SJP JOUFSOB[JPOBMF ร BSSJWBUP " 1"(*/" ** %&- .&44"((&30 &45"5&
" 1"(*/" sodastream.it
" 1"(*/" ** %&- .&44"((&30 &45"5&
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 25 luglio 2017 Pagina: 2
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
**
A9GG5;;9FC J9B9HC A5F
4UBTFSB BM
WJBCJMJUÅ F SFHPMF
EJ $JWJEBMF MB UBQQB NPOEJBMF EFM UPVS EFM DBOUBOUF DIF DIJVEF MB % FEJ[JPOF EJ
4USBEF DIJVTF F OP BMDPMJDJ M BWWJDJOBNFOUP EFJ TFUUFNJMB
HVJUP EFHMJ BDDFSUBNFOUJ QP USFCCF BSSJWBSF RVBMDIF VMUF 4DBUUFSË HJË JO NBUUJOBUB BMMF SJPSF QSFTDSJ[JPOF (JË OPUB Ò JM CMPDDP EFMMB DJSDPMB[JP JOWFDF RVFMMB DIF SJHVBSEB MB OF TV WJB $BSSBSJB OFMMB GBTDJB TPNNJOJTUSB[JPOF EFMMF CF QSPTTJNB BM QBSDP EFMMB -FTB WBOEF JO UVUUJ J QVCCMJDJ FTFS MPDBUJPO EFMM BUUFTJTTJNP DPO DJ[J QSFTFOUJ JO QSPTTJNJUË EFM DFSUP EJ 4UJOH JM USBGGJDP TBSË QBSDP EFMMB -FTB F OFJ DIJP JOUFSEFUUP OFM USBUUP DPNQSF TDIJ JOTUBMMBUJ QFS M PDDBTJPOF TP GSB M JOHSFTTP EFM OVPWP QB OFJ HJPSOJ TDPSTJ USBNJUF BQ EJHMJPOF EFMM PTQFEBMF F MB EJ QPTJUB PSEJOBO[B JM TJOEBDP EJ ("#3*&-& (*6(" SBNB[JPOF EB DVJ QBSUF MB TUSB 4UFGBOP #BMMPDI IB EJTQPTUP JM $J TJBNP *M HJPSOP EFM DPODFS EB QFS $BTUFMNPOUF *M TPQSBM EJWJFUP EJ WFOEFSF TVQFSBMDP UP QJá BUUFTP EFMMB TUBHJPOF MVPHP DPODMVTJWP EFMMF GPS[F MJDJ OPODIÏ M PCCMJHP EJ VUJMJ[ FTUJWB EJ RVFTU BOOP M FWFOUP EFMM PSEJOF DBMFOEBSJ[[BUP [BSF QFS RVBMTJBTJ TPNNJOJ DIF PMUSF B DIJVEFSF M FEJ[JPOF QFS JFSJ Ò TMJUUBUP B PHHJ JO DPO TUSB[JPOF FTDMVTJWBNFOUF EJ .JUUFMGFTU QSPJFUUB MB SF TFHVFO[B EFMMF DPOEJ[JPOJ CJDDIJFSJ EJ QMBTUJDB 6OB USFO HJPOF JO VOP TDFOBSJP EBWWFSP NFUFP QSFWJTUB VOB TFSJF EJ UJOB DPNQMFTTJWBNFOUF HMJ JOUFSOB[JPOBMF Ò BSSJWBUP "MMF WFSJGJDIF OFMM BSFB EFM QBMDP F VPNJOJ EFMMF GPS[F EFMM PSEJ EJ RVFTUB TFSB JM QBMDP BMMF OFHMJ TQB[J SJTFSWBUJ BM QVCCMJ OF DIF TBSBOOP EJTUSJCVJUJ TVM TUJUP OFM QBSDP EFMMB -FTB B $J DP QFS BQQVSBSF MB DPOGPSNJ UFSSJUPSJP B QSFTJEJP EFJ QVOUJ WJEBMF PTQJUB MB DBSPWBOB DIF UË EFHMJ TUFTTJ BJ MJNJUJ EJ DB TFOTJCJMJ J DPOUSPMMJ PWWJB 4UJOH o TFSWF EJSF DIF IB WFO QJFO[B GJTTBUJ DIF UPDDBOP JM NFOUF TJ JOUFOTJGJDIFSBOOP EVUP PMUSF NJMJPOJ EJ EJ UFUUP EFMMF NJMB VOJUË " TF WJB WJB DIF TJ BWWJDJOFSË M PSB TDIJ HSBNNZ VO HPMEFO HMPCF F USF OPNJOBUJPO BMM 0 TDBS o TJ QPSUB JO HJSP QFS JM NPOEP EBMM JOJ[JP EFMM BOOP 6O FWFOUP JNQPOFOUF SFB MJ[[BUP EB "[BMFB QFS .JUUFMGFTU DPO ;FOJU F DPO JM DPOUSJCVUP EJ 3FHJPOF 1SPNPUVSJTNP 'WH F $PNVOF EJ $JWJEBMF DPO MB FWJ EFOUF TPEEJTGB[JPOF EJ UVUUJ #BTUBOP BODIF TPMP MF QBSPMF EJ 'SBODP $BMBCSFUUP EJSFUUPSF BSUJTUJDP EFM .JUUFMGFTU B TPUUPMJ OFBSF RVBOUP VO FWFOUP NVTJ DBMF QVÛ TJHOJGJDBSF PMUSF MB NVTJDB j4UJOH OPO Ò TPMP MB TUBS EJ HSBO DBSBUVSB DIF UVUUJ DPOPTDPOP o IB QSFDJTBUP RVFM NVTJDJTUB DIF DPO JM TVP SFTQJSP &WFSZ CSFBUI ZPV UBLF IB DPORVJTUBUP JM NPOEP NB Ò BODIF VO VPNP JNQFHOBUP TVM WFSTBOUF BNCJFOUBMJTUB 6O BS UJTUB DIF IB TPTUFOVUP DPO GPS [B OFHMJ BOOJ QSPHFUUJ EJ "NOF TUZ *OUFSOBUJPOBM EJ TBMWBHVBS BMMB DIJUBSSB BMMF WPDJ EFJ 5IF /PO Ò MB QSJNB WPMUB DIF QBESF EJB EFMMF GPSFTUF QMVWJBMJ NB -BTU #BOEPMFSPT M PSHBOJ[[B F GJHMJP DPOEJWJEPOP JM QBMDP F TPQSBUUVUUP EFM QSPHFUUP )Z [JPOF IB BOOVODJBUP DIF DJ TB TBSFCCF VO FSSPSF DMBTTJGJDBSF ESPHFO G PS -JGF DIF SJTVPOB SË BODIF JM DIJUBSSJTUB F DBOUBO JM EBUP DPNF JM DMBTTJDP iGBWP DPM UJUPMP EJ RVFTUP .JUUFMGFTUx UF +PF 4VNOFS GJHMJP RVBSBOUV SFw GBNJMJBSF DIF JM QFSTPOBH *O &VSPQB 4UJOH DPO JM TVP OFOOF EFM iQVOHJHMJPOFw (PS HJP GBNPTP SJTFSWB BMMB DBSSJFSB UI UI 8PSME 5PVS Ò BSSJ EPO .BUUIFX 5IPNBT 4VN EJ VOP EFJ TVPJ WBUP BMM JOJ[JP EJ BQSJMF NB USB OFS QSPQSJP MVJ JM MFBEFS EFJ (JË OFM UPVS EFMM BOOP TDPS TP QBESF F GJHMJP TJ FSBOP QSF MB DJORVBOUJOB EJ EBUF EFM TVP 1PMJDF UPVS NPOEJBMF JM DPODFSUP EJ " $JWJEBMF +PF 4VNOFS BQSJ TFOUBUJ JOTJFNF F JO VO JOUFSWJ $JWJEBMF IB VO EFUUBHMJP OPO SË JM DPODFSUP F BDDPNQBHOFSË TUB +PF BWFWB EJDIJBSBUP DIF EB QPDP TVM QBMDP DPO 4UJOH JM QBESF JO "TIFT UP "TIFT JM USJ QFS MVJ FSB EBWWFSP OBUVSBMF PMUSF BM JM TVP DIJUBSSJTUB EJ GJEV CVUP DIF FOUSBNCJ RVBOEP OF TVPOBSF DPM QBESF OPO TPMP DJB %PNJOJD .JMMFS +PTI 'SFF IBOOP M PDDBTJPOF SJTFSWBOP TVM QBMDP NB BODIF OFMMB WJUB TF BMMB CBUUFSJB F 3VGVM .JMMFS BM %VDB #JBODP %BWJE #PXJF RVPUJEJBOB 6OB DPTB DIF GVO
X] @iW]U 5j]Ub]
@ÂUff]jc X] Gh]b[ U FcbW\] XU``U dU[]bU :UWYVcc_ XY` Hf]YghY 5]fdcfh
EJ JOJ[JP EFMMP TIPX EFMMB TUBS *M $PNVOF OPO IB SJUFOVUP OFDFTTBSJP QSFEJTQPSSF VO QBSUJDPMBSF QJBOP QBSDIFHHJ OÏ PSHBOJ[[BSF VO TFSWJ[JP OB WFUUF JO EJSF[JPOF EFMMB -FTB TPOP BUUFTF DPNF EFUUP DJSDB NJMB QFSTPOF F TJ QSFTVNF DIF M BGGMVTTP TJB TJNJMF B RVFM MP TQFSJNFOUBUP MB TDPSTB FTUB UF DPO JM DPODFSUP EJ 4BOUBOB -B TJUVB[JPOF Ò JO RVBMDIF NPEP HJË SPEBUB JOTPNNB DJSDPTUBO[B DIF JOEVDF M BN
NJOJTUSB[JPOF DJWJDB BMM PUUJ NJTNP TVM GSPOUF EFMMB MPHJTUJ DB -B DIJVTVSB TPMP QBS[JBMF EJ WJB $BSSBSJB QFSNFUUFSË EJ SJEVSSF BM NJOJNP J EJTBHJ QFS J SFTJEFOUJ OPO OF TVCJSBOOP OFNNFOP HMJ VUFOUJ EFJ TFSWJ [J EFM %JTUSFUUP TBOJUBSJP BUUJ WP OFM QBEJHMJPOF EJ MFWBOUF EFM OPTPDPNJP DIF SFTUFSË BQQVOUP SBHHJVOHJCJMF BODIF JO BVUP EBMM BDDFTTP DPOTVF UP ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
-B SPDLTUBS JM GJHMJP F JM USJCVUP B #PXJF Bcb " `U df]aU jc`hU W\Y `U ZUa][`]U g] f]ib]gWY gi` dU`Wc Ib WcbWYfhc ZfU ]` XcX]WYg]ac U`Via ¿)+h\ -h\À Y `U ghcf]U [JPOB TPUUPMJOFBOP J DSJUJDJ EFM TFUUPSF QFSDIÏ TJ USBUUB EJ EVF QFSTPOBMJUË EJTUJOUF DIF OPO TJ FNVMBOP M VOB DPO M BMUSB NB DIF SJNBOHPOP DJBTDVOB FOUSP J NBSHJOJ EFM QSPQSJP NPEP EJ GBSF NVTJDB -B NVTJDB EVO RVF RVFMMB EFM EPEJDFTJNP BM CVN EJ 4UJOH i UI UIw JM TVP QSJNP QSPHFUUP SPDL QPQ OFMM VMUJNP EFDFOOJP VTDJUP M OPWFNCSF EFMMP TDPSTP BO OP TV FUJDIFUUB " . *OUFSTDP QF 3FDPSET *M EJTDP EB CSBOJ DIF SBQQSFTFOUB MB WBSJFUË EFM
MP TUJMF NVTJDBMF EJ 4UJOH EB VO QVOUP EJ WJTUB NFMPEJDP F EJ TDSJUUVSB B QBSUJSF EBM QSJNP TJOHPMP SPDDLFHHJBOUF * $BO U TUPQ 5IJOLJOH "CPVU :PV GJOP BMMB GFSPDF 1FUSPM )FBE F BMM JO OP *M SFTUP EFM DPODFSUP TBSË MB TUPSJB EFMMB NVTJDB EJ HFOFSB [JPOJ EJ GBO EBJ 1PMJDF JO QPJ TFO[B USBMBTDJBSF OVMMB NB QSP QSJP OVMMB EJ RVFMMP DIF IB GBU UP EJ 4UJOH VOB EFMMF TUBS NPO EJBMJ ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
Ã&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
;9FC J9B9HC A5FH98Ã&#x2014; &) @I;@=C &$%+
PUUJ TUJ JBMF Ã&#x2039; EJ QFS OOP SWJ BUUJ OUF FSÃ&#x2039; DIF VF
37"5"
P F
U
B VO F EJ NP BO U JOP JO
Ã&#x2039; MB FSB QPJ QSP GBU PO
37"5"
Data: 25 luglio 2017 Pagina: 3
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
A5FH98Ã&#x2014; &) @I;@=C &$%+ A9GG5;;9FC J9B9HC
G H = B ;
/ O T
4J &
>cg
na na ecesì, osì, ce ice te nte ta uta irida da el del lalea tea mmnanci ici o –– eheda da arati diti aa ha ha nen-
rk rk ar ar dì rdì el del di di uluilil aCaeheha ha ta ata aeadi di lala ic sic ilil ta ata da da na na le ale 21 21 anaaa
lolnince ce ne ne inilologoani ni se se niikoona na
risorge risorge dalle ceneri dalle ceneri È nell’aria ne e attività, che apre oggi una impressionante “messa in scena”, è il caso di definirla così, all’interno del Teatro La Fenice di Venezia, significativamente titolata “Fenix DNA”. Voluta dal sovrintendente emerito Cristiano Charot e sostenuta da Generali Italia nell’ambito del doli questa operaprogetto Valoreinin Cultura, dolidiventare diventare questal’instaloperazione davvero lazione occupa la signiplatea zionegli glielementi elementitutta davvero significanti del DNA dello storico del teatro, per l’occasione sgomficanti del DNA dello storico teatro Naturalmente brata delle poltrone. Collocanteatroveneziano. veneziano. Naturalmente con l’apporto delle sue coinvoldo spazio circa 200 storici connello l’apporto delle sue coinvolgenti video, sul palcocalchi ornamentali in gesso gentiproiezioni proiezioni video, sul palco-– scenico ee nella stessa platea, teste di putti, capitelli, scenico nella stessamascheplatea, che evocano gli prire - eseguiti suo tempo da cheetc evocano gliaelementi elementi primordiali Guerrino Lovato perda lesempre decoramordiali che che sono sono da sempre caratterizzanti l’arte zioni degli spettacoli e Fabrizio custoditi caratterizzanti l’artedidi Fabrizio Plessi, cioè fuoco da tempo uneel’acqua. deposito Plessi, cioèililin fuoco l’acqua. a La sisi avvale Marghera. Dove Plessi li ha La sua sua operazione operazione avvale nell’occasione anche del riscoperti, forse per caso, facennell’occasione anche delsuono, suono,
maestro maestro Virgilio Virgilio Guidi Guidi chiamachiamava va la la “grande “grande età”, età”, dopo dopo aver aver esposto espostole lesue sueopere operein inprestigioprestigiosi si musei musei internazionali, internazionali, èè evieviData: 25 luglio 2017 dente Plessi dente che che Plessi non non ha ha voluto voluto usare usaresemplicemente semplicementecome comeconcontenitore tenitore ilil solenne solenne spazio spazio de de La La Pagina: 22 Fenice. Fenice. Ha Ha voluto voluto realizzare realizzare una grande di invece una elemento grande opera opera di Un ulteriore elemento da Un ulteriore da segnacioè delle musiche originali di invece Un ulteriore elemento dasegnasegnavalore ee significato universali, valore significato universali, lare è che i visitatori camminelare è che i visitatori cammineGiovanni Sparano e della splenlare è che i visitatori camminein grado di coinvolgere emotivagrado dile coinvolgere emotivaranno dei ranno tra strutture dei grandi dida tra voce del mezzosoprano ranno trale lestrutture strutture deigrandi grandi in mente i riguardanti e un i riguardanti dare un calchi in su calchi in platea su die dare un paviFrancesca Gervasi, configurancalchi in platea platea su di di un un pavipavi- mente segnale nuovo e significativo segnale nuovo e significativo mento ricoperto di cenere, comento ricoperto di cenere, codo dunque una grande opera mento ricoperto di cenere, coilil ruolo del circa ruolo dell’arte del nono-e me una di ee circa me una sortadell’arte di memoria multimediale si potrebbe me una sorta sortache, di memoria memoria stro tempo. Un segnale davvero metafora del incendio metafora dire, è nel DNA tempo.del Un grande segnale incendio davvero metafora del grande grandedell’artista incendio stro perché, queche ha nel 1996 ilil comprensibile che ha distrutto nel in 1996 veneziano. Che infatti realizcomprensibile perché, in que-il che ha distrutto distrutto nelha 1996 caso, espresso con grande teatro. grande Ancora unasensivolta zato opere-installazioni nelle sto sto caso,teatro. espresso conuna una sensigrande teatro.Ancora Ancorauna unavolta volta ee perfino romantica concePlessi conferma essere Plessi conferma di essere uno quali ha sempredi messo in uno atto bile bile perfino romantica concePlessi conferma di essere uno zione dell’uso dei mezzi elettrodei maggiori e più interessanti dei maggiori e più interessanti un suggestivo confronto tra eledei maggiori e più interessanti zione dell’uso dei mezzi elettrovideo in prospettivideo artisti, in questa prospettimentiartisti, naturali e effetti visivi nici. nici. video artisti, inquesta questa prospettiva allievo ideale del riservata grande elettronici. riproduzione va allievo ideale ideale del del grande grande va allievo ©© riproduzione riservata
L’artista: «Nei L’artista: gesso «Nei calchidi l’anima gessodelteatro» hoavvertito l’anima delteatro» L’artista: «Neicalchidi calchidi gessohoavvertito hoavvertito l’anima mittelfest 2017 cioè originali di doli diventare in questa operacioè delle delle musiche musiche originali di Giovanni Sparano zione gli elementi signiGiovanni Sparanoedavvero edella dellasplensplendida ficanti del del DNA dello storico dida voce voce del mezzosoprano mezzosoprano Francesca Gervasi, configuranteatro veneziano. Naturalmente Francesca Gervasi, configurando una grande opera con l’apporto delle sue coinvoldo dunque dunque una grande opera multimediale che, sisi potrebbe genti proiezioni video, sul palcomultimediale che, potrebbe dire, DNA dell’artista scenico enelnella stessa platea, dire, èè nel DNA dell’artista veneziano. Che infatti ha che evocano elementi priveneziano. Chegli infatti harealizrealizzato nelle mordiali che sono da sempre zato opere-installazioni opere-installazioni nelle quali messo in caratterizzanti l’arte di Fabrizio quali ha ha sempre sempre messo in atto atto un confronto tra Plessi, cioè il fuoco e l’acqua. unsuggestivo suggestivo confronto traeleelementi naturali ee effetti visivi La sua operazione si avvale menti naturali effetti visivi elettronici. nell’occasione anche del suono, elettronici.
m va es si de us te Fe in va in m se ci st co st bi zi ni
RECITAL
Viaggio all’inferno Viaggio del all’inferno grande del Malkovich grande Ma
La tappa staraaaccompagnata Cividale nella dal tappa a Cividale d’orchestra del Friuli padovano dal direttore Alvised’orchestra Casellati pad Lastar staraccompagnata accompagnatanella nellaLa tappa Cividaledel delFriuli Friuli daldirettore direttore d’orchestra padovano Un successo a Central Park e un tour al seguito della star John Malkovich che venerdì ha fatto tappa a Cividale del Friuli nella fitta scaletta di eventi del Mittelfest. Un luglio ricco di trionfi per il maestro padovano Alvise Casellati. Il direttore d’orcheVENEZIA VENEZIA -- Apre Apre oggi oggi ee stra il 6 luglio a New York ha chiuderà chiuderà ilil 12 12 agosto, agosto, ilil diretto un’orchestra formata 45esimo 45esimo Festival Festival InternaInternada giovani studenti e laureazionale zionale del del Teatro Teatro della della ti delle prestigiose scuole di Biennale Biennaledi diVenezia, Venezia,presiepresiemusica newyorkesi, come la duta duta da da Paolo Paolo Baratta. Baratta. IlIl Manhattan School of Music programma programma èè firmato firmato dal dal e la Juilliard. Nemmeno il neo neodirettore direttoreAntonio AntonioLatelLateltempo di godersi la meritata lala ed ed intitolato intitolato “Atto “Atto priprigloria ed eccolo a fare da mo: mo: regista”. regista”. Al Al centro centro colonna sonora ad un’icona dell’edizione, dunque, lalareMITTELFEST con MITTELFEST Terenkova John eeAlvise Malkovich Casellati con Anastasya Terenkova e Alvise Casellati dell’edizione, dunque, reMITTELFESTJohn JohnMalkovich Malkovich conAnastasya Anastasya Terenkova Alvise Casellati del cinema internazionale gia, gia, tema tema attorno attorno alal quale quale sui desaparecidos. Lana IlIltutto Lana Trotovšek. Il tutto cuci- ricerche qual èTrotovšek. Malkovich che cuciil 21 ricerche ruota storia teatrale ricerche sui desaparecidos. desaparecidos. LanaTrotovšek. tutto cuciruota lalasui storia teatrale aa le dadal to to armoniosamente insieme luglio ha chiuso unainsieme giorna- A partire secolo A fare fare da da contrappunto contrappunto le A fare toarmoniosamente armoniosamente insieme partire dalcontrappunto secolo scorso, scorso, le tratte dal tratte dal concerto nel recital nel recital “Report on the musiche ta grandi on nomi a musiche per l’evoluzione atmusiche tratte dal concerto concerto neldensa recitaldi“Report “Report on the the pervederne vederne l’evoluzione atpianoforte e archi blind”. statunitense blind”. L’attore estatunitense Cividale del Friuli. nove proper pianoforte pianoforte e archi archi del del pertraverso blind”.L’attore L’attore statunitense per traverso nove registe registe pro-del compositore ha dato alla leggenda hol- ha dato voce compositore venienti Germacompositore haProprio dato voce voce venienti da da Italia, Italia, Germasovietico alle parole sovietico lywoodiana era affidata, in- alle nia, Olansovietico AlAlalle parole parole nia,Francia, Francia,Polonia, Polonia, Olan-Alfred Schnittdello scrittofatti, delle performance dello scritto- fred da, volti nuofred SchnittSchnittdello una scrittoda,Estonia: Estonia:tutti tutti volti nuore attivista più di questa edizione re e attivista ke. viviche uno ke. re eeattese attivista cheoffrono offronoke. unospaccato spaccato “Report argentino Erdel Mittelfest. del panora“Report on on argentino Er- Il palcosceni- argentino Er- “Report del più più aggiornato aggiornato panora-on nesto Sabato. co di Piazza Duomo ha accol- nesto Sabato. the ma Sono registe theblind” blind”èèilil nesto Sabato. ma europeo. europeo. the Sonoblind” registeè il terzo capitoParole terzo capitocapitoto JohnintenMalkovich, protago- Parole inten- terzo per con Parole intenperlolopiù piùquarantenni, quarantenni, con lo, la la discesa discesa lo, la accrediscesa se del delcon fisico, se fisico, unpercorso percorsoartistico artistico accrenista i Solisti Aquilani se del fisico, lo, un nell’abisso, tratto tratto da “Sopra “Sopra matematico, letterato dioriori- nell’abisso, ditatoin inpatria patria all’estero, da tratto da “Sopra matematico, letterato matematico, letterato di ori- nell’abisso, diretti appunto da di Alvise ditato eeall’estero, eroi ee tombe”, tombe”, ilil romanzo romanzo eroi gini italiane, italiane, creatore cuitombe”, Festivalilpresenta presenta romanzo gini gini italiane, creatore Casellati e con lorocreatore la piani- eroi didi e cui ilil Festival scritto da da Sabato Sabato nel 1961, 1961, scritto nell’Argentina post-golpista finoaada quattro spettacoli. nel Sabato nel 1961, nell’Argentina post-golpista nell’Argentina post-golpista sta russa Anastasya Terenko- scritto fino quattro spettacoli. oggi considerato considerato unaper delle della Commissione per le le oggi una delle della per della Commissione le oggi considerato una delle va e Commissione la violinista slovena
Prende Prende ilil via via la la Biennale Biennale teatro teatro
TOURNÈE TOURNÈE
TOURNÈE
“Report “Reporton onthe theblind” blind” “Report on the blind” vola vola ora all’estero volaora oraall’estero all’estero
opere opere più più importanti importanti della della letteratura letteratura argentina. argentina. Con Con una una compattezza compattezza agghiacagghiacciante, ciante, ilil “Rapporto “Rapporto sui sui cieciechi” chi” racconta racconta l’ossessione l’ossessione di di Fernando Fernando Vidal Vidal Olmos, Olmos, che che ritiene ritiene che che “i “i ciechi” ciechi” si si stiastiano noimpadronendo impadronendo del del mondo mondo VENEZIA - serie Apre di oggi e attraverso una attraverso una serie di comcomchiuderà il 12 agosto, il plotti “mediante gli incubi plotti “mediante gli incubi ee 45esimo Festival Internale le ee le le allucinazioni, allucinazioni, le pesti pesti le zionale del Teatro streghe, ee gli streghe, gli gli indovini indovini della gli Biennale di Venezia, presieuccelli, le e, uccelli, le serpi serpi e, in in generageneraduta iidamostri Paolo delle Baratta. Il le, le, tutti tutti mostri delle teneteneprogramma è firmato dal bre bre ee delle delle caverne”. caverne”. «Re«Reneo direttore Antonio Latelport port on on the the blind» blind» èè la la mapmapla ed intitolatoquesta “Atto pripa padettagliata dettagliata di di questa strastramo: regista”. Al centro da daper per l’inferno. l’inferno. Il Il monologo monologo dell’edizione, dunque, la redi di John John Malkovich Malkovich ha ha trovatrovagia, tema attorno al quale to specchio ideale nelle to uno uno specchio ideale ruota la storia teatralenelle a pagine del compositore sopagine del compositore partire dal secolo scorso,sovietico Alfred Schnittke. vietico Alfredl’evoluzione Schnittke. E per vederne at-E proprio il capitolo musica proprio il capitolo musica traverso nove registe pro- èè diretto da che diretto da Casellati Casellati che iniinivenienti da Italia, Germazia aa girare ilil mondo zia ora ora girare mondo al nia, Francia, Polonia, Olan-al seguito di Malkovich. Dopo seguito di Malkovich. Dopo da, Estonia: tutti volti nuola al la serata serata al MittelFest MittelFest di vi che offrono uno spaccatodi Cividale Friuli Cividale del Friuli “Report “Report del piùdel aggiornato panoraon blind” on the the blind” continuerà continuerà ma europeo. Sono registe aa Zagabria il 7 ottobre eein Sud Zagabria il 7 ottobre incon Sud per lo più quarantenni, America dal13 13artistico al25 25ottobre, ottobre, America dal al un percorso accrecon ditato tappeinaapatria Rio de Janeiro, con tappe Rio Janeiro, ede all’estero, Sandi Paolo, Santiago del Cile Cile San Paolo, del cui il Santiago Festival presenta Città del Messico. eeCittà Messico. finodel a quattro spettacoli.
Prende il via la Biennale teatro
©riproduzione riproduzioneriservata riservata ©
op le un ci ch F ri no at pl le st uc le br po pa da di to pa vi pr di zi se la C on Za A co Sa e
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
PRESSToday (sain.paola@gmail.com)
Data: 25 luglio 2017 Pagina: 22
Salvo per uso persona
.&3$0-&%³ -6(-*0
Ã&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017 !"#$"%$&%'()"%*%+",-()"% .../0,12)3"#$"/13%
!"#
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 1 1045& *5"-*"/& 41" 41&%*;*0/& */ "##0/".&/50 1045"-& % -
ç % '$ 5BBC +& ! BIA9FC %+)
$0/7&35*50 */ -&((& / "35 $ %$# 6%*/& G989. ''%$$ I8=B9 J=5@9 D5@A5BCJ5 &-$ ! H9@" 79BHF5@=BC $('&#)&+% :5L $('&#)&+&)*!)&+&%,
XXX NFTTBHHFSPWFOFUP JU
[
- "//6/$*0 %&- 13&4*%&/5& $"45"(/"
*OJ[JBUJWB DPOUSP JM EFDSF
"VUPWJF TJ TGJMB OJFOUF TUBOHBUF FTUJWF TV OPTUSJ QFEBHHJ
1SPUFTUB JO $ j/P BMMF WBDD BOEJBNP JO "
$&4$0/ " 1"(*/"
* GPOEJ DJOFTJ WPHMJPOP MB 4OBJE
"[JFOEB QSPOUB B DFEFSF MB RVPUB EJ DPOUSPMMP GPSTF HJÃ&#x2026; FOUSP GJOF NF Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
µ 1SFTUBUJ TFJ HJPDBUPSJ BM 7BMMBEPMJE
."3503"/0 " 1"(*/"
*- $0/$&350 %* $)*6463" %&- .*55&-'&45 " $*7*%"-&
EPNBOJ M BTTFNCMFB
.&3$0-&%³ -6(-*0 !"#$"%$&%'()"%*%+",-()"% .../0,12)3"#$"/13%
ç % '$ 5BBC +& ! BIA9FC %+)
XXX NFTTBHHFSPWFOFUP JU
!"#$"%$&%'()"%*%+",-()"% .")/%0123%14%52%67%
0UUP BTUFOTJPOJ TVMMB TRVBESB EJ 1FUSVDDP 1045& *5"-*"/& 41" 41&%*;*0/& */ "##0/".&/50 1045"-& % - $0/7&35*50 */ -&((& / "35 $ %$# 6%*/& G989. ''%$$ I8=B9 J=5@9 D5@A5BCJ5 &-$ ! H9@" 79BHF5@=BC $('&#)&+% :5L $('&#)&+&)*!)&+&%,
[ +% & 4.62.5 \ @
-B NBHJB EJ 4UJOH JOGJBNNB HMJ PMUSF NJMB GBO
$POGJOEVTUSJB 6EJOF EJWJTB "VUPWJF TJ TGJMB 1SPUFTUB JO $BSOJB JM QSFTJEFOUF QSPQPTUP SJTDIJB OJFOUF TUBOHBUF FTUJWF j/P BMMF WBDDJOB[JPOJ - "//6/$*0 %&- 13&4*%&/5& $"45"(/"
*OJ[JBUJWB DPOUSP JM EFDSFUP -PSFO[JO
TV OPTUSJ QFEBHHJ
BOEJBNP JO "VTUSJBx
$&4$0/ " 1"(*/"
(3*--0 " 1"(*/"
VEJ
- B EF QF j4
* GPOEJ DJOFTJ WPHMJPOP MB 4OBJEFSP "[JFOEB QSPOUB B DFEFSF MB RVPUB EJ DPOUSPMMP GPSTF HJÃ&#x2026; FOUSP GJOF NFTF 0UUP BTUFOTJPOJ TVMMB TRVBESB EJ 1FUSVDDP
-B NBHJB EJ 4UJOH JOGJBNNB HMJ PMUSF NJMB GBO
$POGJOEVTUSJB 6EJOF EJWJTB JM QSFTJEFOUF QSPQPTUP SJTDIJB
X] 9`YbU 8Y` ;]iX]WY X] 9`YbU 8Y` ;]iX]WY
%&--& $"4& " 1"(*/"
DSPOBDIF
*- $0/$&350 %* $)*6463" %&- .*55&-'&45 " $*7*%"-&
EPNBOJ M BTTFNCMFB
VEJOF WJB NBOJO
- BRVJMB EFM 'SJVMJ QFSEF J DPMPSJ j4BMWBUFMBx
1*4"1*" #04$)*
$POGJOEVTUSJB 6EJOF TJB BWWJB TQBDDBUB WFSTP M BTTFNCMFB 6/ "##3"$$*0 '603* QFS M FMF[JPOF EFM QSFTJEFOUF *M 130(3".." EJSFUUJWP BWFWB TDFMUP JM DBOEJ UPMNF[[P EBUP QSFTJEFOUF QFS JM EPQP 3JBQFSUP JM DBOUJFSF 5POPO B NBHHJPSBO[B EVF TFU EFMMB OVPWB UJNBOF GB QFS MB QSFDJTJPOF JM QJB[[B MVHMJP MVOFEÃ&#x2013; B NBHHJPSBO [B IB SBUJGJDBUP MB TRVBESB QSP EJ (*"/'3"/$0 1"426*/0 QPTUB EB 1JFSP 1FUSVDDP WP *M DBTP B $FSWJHOBOP UJ B GBWPSF DIF TBMHPOP B IJ QVÃ&#x203A; SFTJTUFSF BMMF 4FTTP JO TUSBEB NBYJ NVMUB DPO RVFMMP EJ .BUUFP 5POPO F FNP[JPOJ DIF TVTDJUB -B DPQQJB QJ[[JDBUB EBJ DBSBCJOJFSJ EPWSÃ&#x2026; QBHBSF NJMB FVSP BTUFOTJPOJ $PODMVTB MB GBTF M BCCSBDDJP TQPOUBOFP X] 9`]gU A]W\Y``ih TBO EBOJFMF USB #&35*0-0 EFMMB DPNQFUJ[JPOF EVF EJ (JVMJBOP 1JTBQJB B .BSJB &MF 6O OPOOP 4DPQFSUP OB #PTDIJ "MMF EJ MVJ CSBDDJB DBOEJEBUJ TBSFCCF EPWVUP BSSJ EJ BOOJ F EFOVODJBUP 9bhig]Ugac U``Y ghY``Y U` dUfWc XY``U @YgU X] 7]j]XU`Y dYf ]` WcbWYfhc X] Gh]b[ W\Y \U W\]igc ]` WBSF JM NPNFOUP EFMMB iQBDJGJ QSPUFTF NFOUSF MF TJ BWWJDJOB NFUUF JO GVHB M JOWFTUJUPSFBDDFMFSBOEP F TPSSJEFOEP A]hhY`ZYgh &$%+" C`hfY gYhhYa]`U ] ZUb W\Y \Ubbc Ugg]gh]hc U``U aU[]U X] ib WcbWYfhc W\Y \U Wc]bjc`hc DB[JPOFw .B OFJ GBUUJ OPO D Ã&#x2019; J MBESJ EFMM BO[JBOB (*6(" "--& 1"(*/& ** & ** %&- .&44"((&30 &45"5& Y ghfY[Uhc [`] UddUgg]cbUh] :chc DYhfigg] sodastream.it 1*4"1*" #04$)*
$POGJOEVTUSJB 6EJOF TJB BWWJB TQBDDBUB WFSTP M BTTFNCMFB QFS M FMF[JPOF EFM QSFTJEFOUF *M EJSFUUJWP BWFWB TDFMUP JM DBOEJ EBUP QSFTJEFOUF QFS JM EPQP 5POPO B NBHHJPSBO[B EVF TFU UJNBOF GB QFS MB QSFDJTJPOF JM MVHMJP MVOFEÃ&#x2013; B NBHHJPSBO [B IB SBUJGJDBUP MB TRVBESB QSP EJ (*"/'3"/$0 1"426*/0 QPTUB EB 1JFSP 1FUSVDDP WP UJ B GBWPSF DIF TBMHPOP B IJ QVÃ&#x203A; SFTJTUFSF BMMF DPO RVFMMP EJ .BUUFP 5POPO F FNP[JPOJ DIF TVTDJUB BTUFOTJPOJ $PODMVTB MB GBTF M BCCSBDDJP TQPOUBOFP EFMMB DPNQFUJ[JPOF USB EVF EJ (JVMJBOP 1JTBQJB B .BSJB &MF DBOEJEBUJ TBSFCCF EPWVUP BSSJ OB #PTDIJ "MMF EJ MVJ CSBDDJB 9bhig]Ugac U``Y ghY``Y U` dUfWc XY``U @YgU X] 7]j]XU`Y dYf ]` WcbWYfhc X] Gh]b[ W\Y \U W\]igc ]` WBSF JM NPNFOUP EFMMB iQBDJGJ QSPUFTF NFOUSF MF TJ BWWJDJOB A]hhY`ZYgh &$%+" C`hfY gYhhYa]`U ] ZUb W\Y \Ubbc Ugg]gh]hc U``U aU[]U X] ib WcbWYfhc W\Y \U Wc]bjc`hc DB[JPOFw .B OFJ GBUUJ OPO D Ã&#x2019; BDDFMFSBOEP F TPSSJEFOEP (*6(" "--& 1"(*/& ** & ** %&- .&44"((&30 &45"5& Y ghfY[Uhc [`] UddUgg]cbUh] :chc DYhfigg]
6/ "##3"$$*0 '603* 130(3".." $&4$)*" " 1"(*/"
" 1"(*/"
SodaStream POWER Black
" 1"(*/"
;"/&--0 " 1"(*/"
$PTUFSÃ&#x2039; DBSB B EVF BNBOUJ MB TDBQQBUFMMB EFMM BMUSB TFSB JO VOB [POB BCJUBUB F RVBO EP BODPSB OPO FSB DBMBUP JM CVJP -B DPQQJB Ã&#x2019; TUBUB NVM UBUB EBJ DBSBCJOJFSJ QFS VO JNQPSUP DPNQMFTTJWP EJ NJMB FVSP EJFDJNJMB DJBTDV OP 6OB USBTHSFTTJPOF DIF SJDPSEFSBOOP B MVOHP " 1"(*/"
" 1"(*/"
$"4"40-" " 1"(*/"
#&-53".& " 1"(*/"
UPM
3J JM D EF QJB
" 1"(*/"
*M DBTP B $FSWJHOBOP
4FTTP JO TUSBEB NBYJ NVMUB -B DPQQJB QJ[[JDBUB EBJ DBSBCJOJFSJ EPWSÃ&#x2026; QBHBSF NJMB FVSP X] 9`]gU A]W\Y``ih $PTUFSÃ&#x2039; DBSB B EVF BNBOUJ MB TDBQQBUFMMB EFMM BMUSB TFSB JO VOB [POB BCJUBUB F RVBO EP BODPSB OPO FSB DBMBUP JM CVJP -B DPQQJB Ã&#x2019; TUBUB NVM UBUB EBJ DBSBCJOJFSJ QFS VO JNQPSUP DPNQMFTTJWP EJ NJMB FVSP EJFDJNJMB DJBTDV OP 6OB USBTHSFTTJPOF DIF SJDPSEFSBOOP B MVOHP " 1"(*/"
TBO EBOJFMF
#&35*0-0
6O OPOOP EJ BOOJ NFUUF JO GVHB J MBESJ
4DPQFSUP F EFOVODJBUP M JOWFTUJUPSF EFMM BO[JBOB
$"4"40-" " 1"(*/"
#&-53".& " 1"(*/"
sodastream.it
Ã&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 2
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
**
A9GG5;;9FC J9B9HC A9F7C@98Ã&#x2014; &* @I;@=C &$%+
EJ ("#3*&-& (*6(" $ Ã&#x2019; QPDP EB EJSF 2VFMMP DIF GB EJ VO BSUJTUB VOB TUBS NPOEJBMF TJ WFEF TVM QBMDP Ã&#x2019; WFSP MB NVTJ DB JM NPEP EJ TUBSF J TVDDFTTJ DBOUBUJ EB UVUUJ MB DBSSJFSB F MB TUPSJB .B MB WFSB EJGGFSFO[B RVFMMB DIF TFHOB M JODPMNBCJMF EJWBSJP GSB MB TUBS F JM SF TUP EFM NPOEP Ã&#x2019; OFMM BUUFTB *O RVFMMP DIF TVDDF EF QSJNB DIF UVUUP BDDBEB JO RVFMM BSJB TPTQFTB DIF QSFDFEF M FWFOUP BQQFTBOUJUB BODIF RVF TU BOOP EB VO NFUFP JNNVTPOJUP DPNF GV M BO OP TDPSTP QFS $BSMPT 4BOUBOB OFMM FMFUUSJDJUÃ&#x2039; EJG GVTB DIF NBOEB JO DPSUP DJSDVJUP THVBSEJ F HFTUJ WPDJ F QFOTJFSJ &E Ã&#x2019; RVFTUP RVFMMP DIF Ã&#x2019; TVDDFT TP DPO 4UJOH F JM TVP DPODFSUP EJ DIJVTVSB EFM .JUUFMGFTU FEJ[JPOF OFM QBSDP EFMMB -FTB B $JWJEBMF JFSJ TFSB GPUPTFSWJ[JP 1FUSVTTJ 6OB SFUF RVBTJ JNNPCJMF OFMMF TFUUJNBOF QSF DFEFOUJ MB EBUB BOOVODJBUB QPDIJ DPNNFOUJ RVBMDIF GBO IB QPQPMBUP J TPMJUJ CMPH NB OJFOUF EJ QJá 1PJ UVUUP E VO USBUUP TJ Ã&#x2019; NPTTP JM NPOEP GSFOFUJDBNFOUF B QPDIJ HJPSOJ EBMM BSSJWP EJ 4UJOH JO 'SJVMJ 4FUUFNJMB DJSDB J CJHMJFUUJ TUBDDBUJ VOB CVPOB QFSDFOUVBMF EFJ RVBMJ OFMMF VMUJNF PSF F UVUUJ MÃ&#x2013; BE FTTFSDJ B WPMFS FTTFSDJ TPQSBUUVU UP $PNF BOOVODJBUP EBMM PSHBOJ[[B[JPOF SJHJ EJTTJNB BMM JOWFSPTJNJMF MF QSJNF OPUF TVM QBMDP MF IB TVPOBUF +PF 4VNOFS VO NBODJBUB EJ NFTJ RVBOEP JM QBESF TDBMBWB JM TVDDFTTP DPO J 1PMJDF Ã&#x2019; VO SPDL DIF QSFBOOVODJB JM EVFUUP DPO QBQÃ&#x2039; 4UJOH F DIF JOWJUB JM QVCCMJDP B QSFQBSBSTJ QFS VOB QFSGPSNBODF DPJOWPMHFOUF &E Ã&#x2019; DPTÃ&#x2013; JOGBUUJ -B TUPSJB EFJ 1PMJDF UVUUB MB TUSBEB DIF EB TPMJTUB (PSEPO .BUUIFX 5IPNBT 4VNOFS IB DPNQJVUP JOTFHOBOEP BM NPOEP DPNF DPOJVHBSF DPOUBNJ OB[JPOF F QPQ DPNF DPOWFSUJSF JM QVOL JO VOB TQJOUB HMPCBMF DPNF GBSF EFM TVDDFTTP VOP TUSV NFOUP EJ JNQFHOP TPDJBMF TDPSSF MÃ&#x2013; EBWBOUJ BHMJ PDDIJ F BJ DPSQJ EJ UVUUJ *M TVP i UI UI 8PSME 5PVSw Ã&#x2019; SPDL RVBOUP CBTUB M JNQBUUP DPTUSVJUP EB TVP DIJUBSSJTUB iEJ GJEVDJBw %PNJOJD .JMMFS +PTI 'SFFTF BMMB CBUUFSJB F 3VGVM .JMMFS BMMB DIJ UBSSB QJá DIF NJTVSBUP Ã&#x2019; FRVJMJCSBUP QSFDJTP OFUUP -B QFSGF[JPOF JOOBO[JUVUUP TFNCSB FTTF SF MB QBSPMB E PSEJOF & MB NVTJDB EJ 4UJOH Ã&#x2019; BTTP MVUB *M QVCCMJDP DJ NFUUF QPDP B GBSTJ QSFOEFSF DBOUB TFHVF JOWPDB VSMB TJ DPNNVPWF DJ TJ HVBSEB JOUPSOP Ã&#x2019; EJWFSUFOUF $ Ã&#x2019; NPMUP EFJ 1PMJ DF JOFWJUBCJMNFOUF EB i4ZODISPOJDJUZw B i&WFSZ MJUUMF UIOH TIF EPFT JT NBHJDw F QPJ i.FTTBHF JO B CPUUMFw GJOP BM DPSP DPMMFUUJWP EJ i3PYBOOFw 6OB TDBMFUUB DIF TJ JOUSFDDJB DPO J iTVPJw TVDDFTTJ i*G * FWFS MPTF NZ GBJUI JO ZPVw M JOPTTJEBCJMF i&O HMJTINBO JO /FX :PSLw F TJ TDIFS[B DPO i.BE BCPVU ZPVw /PO NBODB JM USJCVUP BM %VDB DPO i"TIFT UP "TIFTw JO EVP DPO +PIO %BWJE #PXJF MJ BWSÃ&#x2039; TFOUJUJ QBESF F GJHMJP JOTJFNF BODPSB VOB WPMUB * SFHBMJ QSPTFHVPOP OFJ CJT BODPSB J 1PMJDF EJ i&WFSZ CSFBUI ZPV UBLFw F QPJ 'SBHJMF VO TBMVUP EB DPMQP BM DVPSF %PNBOJ JM UPVS DPOUJOVB JM 'SJVMJ MB TVB QBSUF M IB HJÃ&#x2039; BWVUB ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
ร nellโ aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 3
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
***
A9F7C@98ร &* @I;@=C &$%+ A9GG5;;9FC J9B9HC
JM QPQPMP EFJ GBO /&..&/0 -" 1*0((*" -* )" '&3."5*
D]YfZfUbWYgWc ;UhhY``c
j4VPOBJ JM DBNQBOFMMP EFMMB TVB DBTB UPTDBOB F MVJ NJ PGGSร JM Uร x X] ;UVf]Y`Y :fUbWc
5ifcfU JU`YbhY
5`VYfhc EiUfhYfc
5g\Ub]] 7c``Uj]b]
7UhYf]bU 6ighUaUbhY
-B QJPHHJB OPO MJ IB GFSNBUJ VOJUJ TPUUP JM OPNF EJ 4UJOH 6O QPQPMP DPSBHHJPTP BDDPNVOBUP EBMMB QBTTJPOF QFS JM DBO UBOUF CSJUBOOJDP )BOOP TGJEBUP JM NBMUFNQP & IBOOP WJOUP BSNBUJ EJ JNQFSNFBCJMJ PNCSFMMJ F DBO[POJ EFM DVPSF j4JB NP TUBUF MF QSJNF BE BSSJWBSF TUBWBNP QSFOEFOEP JM TPMF QSJ NB EFM EJMVWJPx *ODBQQVDDJBUF F VO QP JOGSFEEPMJUF JO UFTUB BMMB GJMB D FSBOP "VSPSB 7BMFOUF F $BUFSJOB #VTUBNBOUF GBO EJ 4UJOH EB RVBOEP IBOOP DPOPTDJVUP MB NVTJDB j.J IB GBUUP JOOBNPSBSF JM TVP UJNCSP EJ WPDF o IB DPOGFTTBUP QSPQSJP "V SPSB o RVBMDPTB EJ VOJDPx 1PDP QJรก JO Mร B DPOUFOEFSTJ MB QBM NB EJ NJHMJPS BNNJSBUPSF VO JOUFSB GBNJHMJB j.BNNB F QBQร DJ GBDFWBOP BTDPMUBSF 4UJOH GJO EB QJDDPMJ o "TIBOJJ $PM MBWJOJ IB GBUUP EB QPSUBWPDF o QFS OPJ GJHMJ ร JM QSJNP DPODFSUP NFOUSF QFS MPSP ร HJร JM RVJOUPx & TF M BGGFU UP WFSTP J QSPQSJ JEPMJ TJ QVร NJTVSB SF BUUSBWFSTP J o CBHOBUJ o TBDSJGJDJ BMMP TUFTTP NPEP BODIF MB GFEFMUร OFM UFNQP QVร DPOEVSSF BHMJ TUFTTJ SJTVMUBUJ /F GBOOP EB FTFNQJP BM DBMEP EJ VO CBS QPDP MPOUBOP EVF GBO QMBDDBUJ *M QSJNP 1JFSGSBODF TDP (BUUFMMP EB 7FSPOB BOOJ F TF HVBDF EBM IB QPSUBUP DPO Tร VO SJDPSEP EJ 4UJOH EBWWFSP TJOHPMB SF j"TTPDJP MF TVF DBO[POJ BHMJ BNPSJ EFMMF FTUBUJ MJHOBOFTJ MF CBMMB WP EJ OPUUF B MFUUP DPO MF NJF SBHB[ [Fx 7JDJOP B MVJ "MCFSUP 2VBSUFSP QJFNPOUFTF DIF USB UBOUJ SJDPSEJ IB :fUbWYgWU DYfh]`Y TDFMUP MB TUPSJB EJ VO JODPOUSP j4P OP TUBUP B DBTB EJ 4UJOH JO 5PTDBOB IP TVPOBUP JM DBNQBOFMMP F TPOP GJ OJUP B QSFOEFSF JM Uร DPO MVJx " DPN QMFUBSF JM RVBESFUUP /FMMZ 1BTRVBMJ OJ FNP[JPOBUB j0SNBJ OPO SJFTDP QJรก B DPOUBSF UVUUJ J DPODFSUJ DIF IP WJTUP QPSUP OFM DVPSF RVFMMP B -PO ESBx 1FS SJBCCSBDDJBSF JM MPSP JEPMP JO 'SJVMJ IBOOP EPWVUP BTQFUUBSF TF EJDJ BOOJ NB QFS UVUUJ O ร WBMTB MB QFOB 4PQSBUUVUUP QFS DIJ IB WJTTV UP MB QSPQSJB QSJNB WPMUB DPO VO TJ HOJGJDBUP UVUUP QBSUJDPMBSF j-B QBT TJPOF QFS 4UJOH NF M IB USBTNFTTB JM QBQร NFUUFOEP J TVPJ DE EVSBOUF J WJBHHJ JO NBDDIJOB & PHHJ TPOP JP DIF M IP QPSUBUP RVJ DPO NFx 'SBO Cf]YhhU 6UfVUbU DFTDB 1FSUJMF BOOJ EJ 1PSUPHSVB SP FSB JO EFCJUP DPM QBESF QFS JM EPOP NVTJDBMF F IB EFDJTP EJ SJQBHBSMP SFHBMBOEPHMJ RVFTUP DPODFSUP j2VBOEP HMJFM IP EFUUP o IB BHHJVOUP BMMB GJOF o OPO IB USBUUFOVUP MB MBDSJNVD DJBx 4JNJMF BODIF MB WJDFOEB EJ 1BMNJSB 1BMรก F (JPWBOOJ 7FO ESBNJOJ DPQQJB TPUUP JM OPNF EJ 4UJOH DIF EFWP SJOHSB[JBSF QFS RVFTUP QSJNP DPODFSUP VOB GJHMJB EBWWFSP HFOFSPTB j6O SFHBMP CFMMJTTJNPx .B ร BODIF MB DPQQJB B WJWFSF OFMMF DBO[P OJ EFMMB TUBS DPNF OFM DBTP EJ 'SBODB 1BRVBMJOJ F JM NBSJUP EB 6EJOF VOB QBTTJPOF OBUB DPO &WFSZ #SFBUI :PV 5BLF F RVFMM VMUJNP DPODFSUP B 6EJOF j4JBNP BODPSB FOUVTJBTUJ DP NF SBHB[[JOJx $PO MB GJMB PSNBJ GPSNBUB MF QBSPMF IBOOP MB TDJBUP NBO NBOP JM QPTUP BMMF FNP[JPOJ DPO M VMUJNB WPDF EJ 0SJFUUB #BSCBOB jยต VO HSBOEF VPNP TJB DPNF DBOUBOUF DIF QFS M JNQFHOP TPDJBMF .J BTQFUUP VO HSBOEF TIPXx ยค3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
a
o ella an a a to rile ne o, ean ni zna la re pa so sti onilla a, rie tà uiil ar-
nire no sha sì il a, mogi tà di o-
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 14
Bilancio e prospettive del festival di Cividale secondo il presidente Rossi
Bilancio e prospettive del festival di Cividale secondo il presidente Rossi
«Mittelfest sarà più europeo»
«Mittelfest sarà più europeo» P ■ MOSTRA
A San Quirino i santi di Cavazzon per Redipuglia
Resteranno esposti nell’atrio della chiesa di San Quirino del a RESENZE IN AUMENTO Udine fino a 15%, spettatori e incassi metà agosto al più 10%, pergliun totale studi oridelle di oltre 13.500ginali presenze pale dei Sanal festival, cuitivanno Cirillo age M e t o dili obi, giunte quelle di Sting. Questo San Benelancio numerico dell’edizione 2017 detto e San di Mittelfest, che si è conclusa G i o v amarnni Paolo II che appunto il pittore Giovanni tedì 25 luglio, con ilCavazconzon ha realizzato per la chiesa Regina certo Pacis di Sting, dopo chiesa aver che, offerto di Redipuglia, dopo olla consacrazione, nel settembre tre 150 eventi, traavvenuta spettacoli a paga2014, in occasione della visita di Papa mento e performance ad ingresso Francesco al Sacrario Militare, lo scorso libero.maggio 14 sono stati gli spettacoli è stata intitolata anche a questiin quattro santi. L’iniziativa è stata proproduzione, coproduzione e collamossa dall’associazione «Umanità denborazione, 11 - iFerdinando progetti speciali tro la guerra Pascolo “Silla”». Fu2017, proprio12 Giovanni Paolotra II, nella Mittelfest i debutti prisua visita del 1992, dunque 25 anni fa, me italiane e assolute. a volere che in questo luogo fossero riSoddisfazione è stata espressa cordati San Benedetto e i Santi Cirillo e Metodio. artistico E l’associazione «Umanità dal direttore Franco Caladentro la guerra» ha voluto dare seguibretto, quest’edizione to a che questacon intuizione, per valorizzare ha il sacrario - dovemandato sono sepolti 100 mila caconcluso il suo quadrienduti della Prima Guerra mondiale - e farnale, ne iniziato nel 2014. «Registriaun luogo di fratellanza tra i popoli.
P
mo quest’anno un incremento sul fronte deiGAZZÈ contributi ministeriali A GEMONA ■ MAX del«Sconfinare Fus-Fondo unico per lo Spettaper creare» colo, a testimonianza della bontà il confine con la musica signidella «Indagare proposta artistica e dell’imfica lasciarsi accostare e contaminare patto dall’eresia che Mittelfest registra liveldi altri musicisti cheahanno deciso di intraprendere lo stesso proceslo progettuale anche internazionaso. La contaminazione è ciò che ha le», hacreato detto Calabretto, ricordando le grandi misture artistiche». Così Max Gazzè, intervenutonei il ancheil cantautore la presenza di Mittelfest 21 luglio al Lab di Gemona. L’artista, circuiti la certificaziocheeuropei conosce il Efa, francese e l’inglese, imne europea ricevuta dall’organiparati quando studiava alla Scuola europea di(Europe Bruxelles, ha che Festi«oggi smo Effe foraffermato Festival, mi ritrovo non solo ad avere la capacità val for Europe) equeste l’ingresso «neldi comprendere lingue, ma di interagire con la cultura questi popol’elenco dei migliori 26difestival euli». ropei», «riconoscimento andato a soli 4 festival italiani». Se dunque, dal prossimo anno ci sarà un cambio alla direzione artistica, nella continuità sarà la presidenza, affidata al riconfermato Federico Rossi. Presidente, qual è il suo bilancio dell’edizione 2017? «Senza dubbio dal punto di vista quantitativo, sulla base del numero il Museodei diocesano di spettatoriVeENEZIA di incasso biglietuna straordinaria e origiti, il festivalospita è cresciuto nelle ultime nale mostra, che racconta la stoedizioni, quest’anno. ria delsoprattutto celebre musicista veneziano An-E tonio Vivaldi va dato merito(Venezia alla 1678-Vienna direzione 1741), soprannominato il prete rosso uscente ancheper diilaver il lidal Goldoni coloreelevato di capelli. Intitolata «VivaVivaldi» l’esposizione è visivello della qualità degli spettacoli». tabile da martedì a domenica dalle ore Tutto bene dunque? 10 alle 20. Grazie alle tecnologie infor«Tralasciando i toniè immerso trionfalistici, matiche il visitatore in una esperienza di multisensoriale in cui imma cercando fare ragionamenti magini, profumi, luci e suoni si fondoseri e no articolati, direi che è stato fatcon lo spazio architettonico. Si inizia
RESENZE IN AUMENTO del 15%, spettatori e incassi al più 10%, per un totale di oltre 13.500 presenze al festival, cui vanno aggiunte quelle di Sting. Questo il bilancio numerico dell’edizione 2017 di Mittelfest, che si è conclusa martedì 25 luglio, appunto con il concerto di Sting, dopo aver offerto oltre 150 eventi, tra spettacoli a pagamento e performance ad ingresso libero. 14 sono stati gli spettacoli in produzione, coproduzione e collaborazione, 11 i progetti speciali Mittelfest 2017, 12 i debutti tra prime italiane e assolute. Soddisfazione è stata espressa dal direttore artistico Franco Calabretto, che con quest’edizione ha concluso il suo mandato quadriennale, iniziato nel 2014. «Registriamo quest’anno un incremento sul fronte dei contributi ministeriali del Fus-Fondo unico per lo Spettacolo, a testimonianza della bontà della proposta artistica e dell’impatto che Mittelfest registra a livello progettuale anche internazionale», ha detto Calabretto, ricordando anche la presenza di Mittelfest nei circuiti europei Efa, la certificazione europea ricevuta dall’organismo Effe (Europe for Festival, Festival for Europe) e l’ingresso «nell’elenco dei migliori 26 festival europei», «riconoscimento andato a soli 4 festival italiani». Se dunque, dal prossimo anno ci sarà un cambio alla direzione artistica, nella continuità sarà la presidenza, affidata al riconfermato Federico Rossi. Presidente, qual è il suo bilancio dell’edizione 2017? «Senza dubbio dal punto di vista quantitativo, sulla base del numero di spettatori e di incasso dei biglietti, il festival è cresciuto nelle ultime edizioni, soprattutto quest’anno. E va dato merito alla direzione uscente anche di aver elevato il livello della qualità degli spettacoli». Tutto bene dunque? «Tralasciando i toni trionfalistici, ma cercando di fare ragionamenti seri e articolati, direi che è stato fat-
questo è necessario che il programma di Mittelfest non ospiti eventi che, sia pure importanti e di ottima qualità, non si capisce che senso abbiano nell’ambito della questo è rassegna». necessario che il proad esempio? gramma di Quali Mittelfest non ospiti «Penso al “mercato delle bufale” eventi che,con siaIppoliti, pure ilimportanti e di concerto di Eugenio Bennato, o la performance Malottima qualità, non si capiscediche kovic, anche se di altissimo livello. senso abbiano nell’ambito della Ma va evidenziato che ci sono state rassegna».diverse proposte artistiche internae di grande interesse». Quali adzionali esempio? Quali sono gli eventi che l’han«Penso al no“mercato più colpita? delle bufale” che sono riuscito a con Ippoliti,«Confesso il concerto di Eugenio malapena a seguire una metà scarBennato, osaladelperformance di discusMalprogramma. È fuori sione come l’installaziokovic, anche seche dieventi altissimo livello. ne video dedicata a una commoMa va evidenziato che ci sono state vente storia di Chernobyl, lo spetdiverse proposte artistiche internatacolo teatrale di impegno civile o il concerto multizionali e di“Lampedusa” grande interesse». mediale dei Laibach, gruppo che si Quali sono gli eventi checreativo l’han-di è formato nell’humus Lubiana ai tempi della Jugoslavia, no più colpita? sono espressioni alte e significative «Confesso che sono riuscito a di un festival davvero europeo». malapena a Dal seguire unaanno metà scarprossimo ci sarà un avvicendamento alla direzione arsa del programma. È fuori discustistica. Che linee di sviluppo si vosione che eventi come l’installaziogliono dare a Mittelfest per i prossimi anni? a una commone video dedicata «Quando mi è stata proposta la vente storia di Chernobyl, lo spetriconferma della presidenza, ho tacolo teatrale impegno civile sciolto ledi riserve solo quando è maturataouna convergenza multigenerale “Lampedusa” il concerto da parte dell’assessore Torrenti e mediale dei Laibach, gruppo si dell’assemblea dei soci suche un’idea Mittelfest più creativo internazionale, è formato dinell’humus di amplia i nove giorni di luglio a Lubiana aiche della Jugoslavia, untempi forum permanente, finalizzato altedi eidee, significative allo scambio progetti e proNella foto (di Luca D’Agostino) il presidente di Mittelfest, Federicosono Rossi. espressioni spettive attraverso incontri, di un festival davvero europeo».dibatto molto, ma ci sono grandi poten- zione il presidente della provincia titi, convegni e conferenze, con il Dalcheprossimo annodi esperti ci sarà un coinvolgimento e studiozialità su cui lavorare in prospetti- di Udine Fontanini ha detto si, da tenersi lungo il corso dell’anva. Le scelte artistiche di una rasse- Mittelfest se non esistesse bisogneavvicendamento alla direzione argna internazionale come questa rebbe inventarlo, come necessità no in diverse località del territorio tistica. lineee di sviluppo si vofriulano regionale». hanno bisogno di persone dotate del nostro territorio. E io resto fer-Che a Mittelfest per i prosgià pensato ad uno o più di un disegno chiaro, di una grande mamente convinto chegliono deve riu-dare Avete nomi per la guida Festival? visione culturale in virtù della qua- scire a darsi una più forte carattesimi anni? «Il discorso delladelnuova direziole vengono generate situazioni rizzazione europea. È questa del stata proposta la è delètutto aperto, però i criteri creative e artistiche coerenti con resto la missione prima che«Quando ci è af- ne mi la sceltapresidenza, sono quelli cheho ho l’identità profonda del festival». fidata dallo statuto fondativo, con perdella riconferma A quale coerenza si riferisce? particolare riferimento all’area esposto». scioltoPerle riserve solo quando ma«Alla cerimonia dell’inaugura- mitteleuropea e balcanica. STEFANO è DAMIANI
turata una convergenza generale da parte dell’assessore Torrenti e dell’assemblea dei soci su un’idea Mosaico & Mosaici di Mittelfest più internazionale, che amplia i nove giorni di luglio a un forum permanente, finalizzato allo scambio di idee, progetti e proNella foto (di Luca D’Agostino) il presidente di Mittelfest, Federico Rossi. spettive attraverso incontri, dibatto molto, ma ci sono grandi poten- zione il presidente della provincia titi, convegni e conferenze, con il zialità su cui lavorare in prospetti- di Udine Fontanini ha detto che coinvolgimento di esperti e studiova. Le scelte artistiche di una rasse- Mittelfest se non esistesse bisogne- si, da tenersi lungo il corso dell’angna internazionale come questa rebbe inventarlo, come necessità no in diverse località del territorio PIIMBERGO friulano - SCUOLA MOSAICISTI DEL FRIULI e regionale». hanno bisogno di persone dotate del nostro territorio. E io resto SferELEZIONE DELLE OPERE DEGLI ALLIEVI Avete già pensato ad uno o più di un disegno chiaro, di una grande mamente convinto che deve SDriuAL 28/07 FINO AL 3/09. TUTTI I GIORNI 16.30-20 ORE 10-12.30; nomi per la guida del Festival? visione culturale in virtù della qua- scire a darsi una più forte caratte«Il discorso della nuova direziole vengono generate situazioni rizzazione europea. È questa del creative e artistiche coerenti con resto la missione prima che ci è af- ne è del tutto aperto, però i criteri l’identità profonda del festival». fidata dallo statuto fondativo, con per la scelta sono quelli che ho A quale coerenza si riferisce? particolare riferimento all’area esposto». «Alla cerimonia dell’inaugura- mitteleuropea e balcanica. Per STEFANO DAMIANI
Il PANORAMA DELLE MOSTRE
A Venezia, Vivaldi raccontato con suoni e immagini
A
nel chiostro museale di santa Apollonia, che conserva l’antica cisterna usata per
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 21
Guidarini sulla Mitteleu ■ MITTELFEST
Sting da pelle d’oca Stentano quasi a crederci i 7.000 al Parco della Lesa, eppure sul palco, eccolo, è proprio o lui: Sting! A Cividale! In un istante il gelo dell’attesa dopo un pomeriggio di pioggia, freddo e vento sferzanti svanisce per lasciare spazio all’entusiasmo per la straordinaria chiusura della 26ª edizione di Mittelfest, targata Azalea, con il leader dei Police e il suo «57th & 9th World tour». Con il suo abituale outfit minimal, pantaloni scuri e t-shirt aderente che ne mette in risalto l’ottima forma fisica (a 64 anni!), il «pungiglione» non ha bisogno di effetti speciali per mandare immediatamente il pubblico in visibilio. Voce impeccabile, groove come pochi, è in forma straordinaria. Mette da parte le sperimentazioni che hanno caratterizzato un’importante parentesi della sua carriera per partire in quinta, con «Synchronicity», snocciolando uno dietro l’altro i pezzi migliori della sua produzione solista, sapientemente alternati ai brani più amati dei Police. Sul palco con lui, una band straordinaria e incredibilmente affiatata in cui spiccano, oltre al chitarrista di fiducia Dominic Miller e al figlio Rufus, Josh Freese alla batteria, degno erede di Copeland e Colaiuta, e il figlio di Sting, chitarrista e cantante, Joe Sumner, che apre lo shoe e duetta con il padre in «Ashes to Ashes», tributo a David Bowie, caratterizzando tra l’altro l’esibizione di una preziosa impronta di intimità. Il concerto è di quelli che lasciano il segno: racconta la storia della musica di generazioni di fan e testimonia la gran varietà dello stile musicale di Sting. Da «Synchronicity» a «Message in a bottle», per dirne due, da una straordinaria versione di «So Lonely» alla rockeggiante «I can’t stop thinking about you», passando per «Roxanne e «Englishman in New York», che fanno cantare tutti, e le emozionanti e intime «Mad about you», «Fields of gold», «Shape of my heart», fino al climax finale, sotto un cielo che scansa le nuvole per far spazio alle stelle: una «Fragile» da pelle d’oca (e non per il freddo). V.Z.
Note fri
V
ETRINA PRESTIGIOSA per l’Orchestra Mitteleuropa, l’ensemble sinfonico regionale che il prossimo 29 agosto sarà protagonista della pre-apertura della Mostra del Cinema di Venezia, accompagnando, nella sala Darsena del Lido, la proiezione del film «Rosita» di Ernest Lubitch. A parlarcene è il nuovo direttore musicale dell’orchestra regionale, Marco Guidarini (nella foto), che, in quest’intervista, fa un bilancio del lavoro «esigente» che sta svolgendo con gli orchestrali dal suo arrivo in Friuli e anticipa i progetti futuri, che mirano a rendere l’ensemble competitivo a livello italiano e internazionale, ma anche ad essere più presente nei teatri regionali, a partire da quello con cui i rapporti sono «più complessi», ovvero il Giovanni da Udine. Genovese, tra le migliori bacchette a livello italiano, Guidarini, dunque, non nasconde i suoi progetti ambiziosi per l’orchestra regionale del Friuli-Venezia Giulia, che sta cominciando a plasmare, incontrando – a quanto pare – apprezzamento tra gli orchestrali. Maestro Guidarini, a fine agosto la Mitteleuropa si esibirà alla Mostra del cinema di Venezia. «Sì, la nostra orchestra sarà protagonista della pre-apertura della Mostra. Accompagnerà la prima mondiale della proiezione della versione restaurata (a cura del Moma di New York) del film muto di Ernst Lubicht “Rosita”, con la partitura originale rivista dalla musicologa Gillian Anderson, che dirigerà l’orchestra». Com’è nata quest’occasione? «È un contatto che si è stabilito tra me e il direttore della Biennale». È vero che si sta pensando anche ad una replica a New York? «Il Moma ha intenzione di rifare questa partitura. Certo, non è una cosa semplice portare negli Stati Uniti un’orchestra italiana. Comunque, sì, è un progetto cui stiamo lavorando, come ve ne sono al-
tri. È m questa d dibilità a che siam livello di ternazio partend In cos «Sto la niera m del suon che si co L’obietti stica a q per farlo rio class importa prevede mi due a che rapp pertorio nostra. L Mitteleu istituzio questo m foniche mento d mo inve
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 1/1
Pahor, Laibach Slovenian highlights at Mittelfest festival Cividale, 15 July - The 26th Mittelfest, an international festival, taking place from 15 to 25 July in Italy's Cividale, will also feature Slovenian President Borut Pahor and the Slovenian music band of international acclaim, Laibach. Pahor will give the opening speech at today's international conference, reflecting on the fate of Europe. The rest of this news item is available to subscribers. The news item consists of 1.197 characters (without spaces) or 219 words words. Buy the news item. Price: 2 tokens; on account: 0 tokens.
Jul 15, 2017, 00:30 mpa/kb/eho © STA, 2017
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 1/1
Ansa
Emilia-Romagna
Malkovich: la vita è l'incubo di Dio In scena con 'Report the blind' a Forlì e Cividale del Friuli
16:54 16 luglio 2017- NEWS - Redazione ANSA - BOLOGNA
(ANSA) - BOLOGNA, 16 LUG - "La nostra vita è l'incubo di Dio, quando si addormenta, come spesso gli succede. Ma questa è solo un'ipotesi. La prima è che Dio non esista, la seconda che sia un vero bastardo". Parola di John Malkovich, leggenda hollywoodiana, arrivato in Italia per presentare due date del suo 'Report on the blind', martedì al teatro Fabbri di Forlì per Emilia-Romagna festival e al Mittelfest 2017 a Cividale del Friuli (Udine), venerdì 21. Si tratta del testo dello scrittore e attivista argentino Ernesto Sabato tratto da 'Sopra eroi e tombe', portato in scena per la prima volta in Italia sulle musiche del 'Concerto per pianoforte e archi', di Alfred Šnitke. "A differenza del libro - ha detto, parlando a Bologna - la questione religiosa è sintetizzata in poche righe. Non mi dà fastidio che la gente abbia un credo, ma io ho scelto di stare lontano da quello che è religioso o ideologico, l'ideologia ha prodotto danni incalcolabili. Io non voto dal 1972, non ho votato né per Obama, né per Trump".
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 1/1
Mittelfest: Pahor, abituiamoci a idea Europa a più velocità Presidente della Slovenia, mantenere identità in Ue unita
14:40
16 luglio 2017- - NEWS - - Redazione ANSA - - CIVIDALE DEL FRIULI (UDINE)
(ANSA) - CIVIDALE DEL FRIULI (UDINE) - "Ci sono poche persone davvero entusiaste di un'idea di Europa a più velocità, ma credo dovremmo accoglierla ed adattarci, perché è l'unico modo per tenere assieme Paesi che hanno molti punti in comune, ma anche molti divari che non possono o non vogliono superare". Lo ha detto oggi il presidente della Repubblica di Slovenia, Borut Pahor, aprendo la 26/a edizione del Mittelfest a Cividale del Friuli. Intervistato dal direttore de La Stampa, Maurizio Molinari, Pahor, convinto europeista, ha evidenziato come tra le nazioni slave, Slovenia compresa, ci siano preoccupazioni "sul mantenimento della propria identità, anche linguistica". In Slovenia, ha evidenziato, "vedo segni storici che nei prossimi anni potrebbero aprire un dibattito sul ruolo del Paese e sulla sua collocazione" rispetto al blocco franco-tedesco o ai paesi dell'Europa centrale. Tuttavia, ha aggiunto, "sono pronto ad affrontare la sfida di mostrarci capaci di mantenere tale identità in un'Europa unita". Secondo Pahor, le diffidenze sul mantenimento di una visione europeista forte vanno ricercate nella crisi dei migranti, rispetto alla quale il presidente della Slovenia ha riconosciuto "il valore morale dell'Italia" e al contempo la necessità che tutti i paesi si facciano carico di una quota di migranti, nel nome di una solidarietà europea. "Dopo le elezioni in Germania e già all'inizio del prossimo anno, assisteremo ad un'iniziativa congiunta di Parigi e Berlino volta a rafforzare la prospettiva europea, spazzando via i timori di una retorica antieuropeista". La presidente della Regione Debora Serracchiani, che ha assistito alla conversazione pubblica, ha poi evidenziato la strategicità delle infrastrutture, tema centrale anche nel corso del summit di Trieste su Balcani occidentali, durante il quale, ha ricordato "sono state prese decisioni importanti, dal momento che, per far parlare i popoli e mettere assieme le genti, servono collegamenti anche infrastrutturali". (ANSA).
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 1/1
Mittelfest: 26/a edizione chiude con aumento 15% presenze Nuovo importante riconoscimento internazionale
18:28
23 luglio 2017- - NEWS - - Redazione ANSA - - UDINE
(ANSA) - UDINE, 23 LUG - Con un aumento per il 2017 delle presenze del 15% e del 10% in spettatori e incassi si è conclusa a Cividale del Friuli (Udine) la 26/a edizione del Mittelfest, il festival di cultura della Mitteleuropa, quest'anno sul tema dell'Aria e dei destini d'Éuropa. La manifestazione ha superato quest'anno le 13.500 presenze (12.000 l'anno scorso) a cui andranno aggiunti gli spettatori del concerto di Sting in appendice martedì 25 luglio al Parco della Lesa. Franco Calabretto conclude così il suo mandato quadriennale iniziato nel 2014 e suggella il triennio tematico sugli elementi con importanti riconoscimenti internazionali per il festival che ha diretto in questi ultimi 4 anni. Nell'organismo Effe (Europe for Festival, Festival for Europe) che recentemente aveva dato a Mittelfest la certificazione di qualità da parte della sua giuria internazionale, si aggiunge in queste ore una nuova, importante onorificenza con migliori 26 festival europei.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 1/2
Predsednik Pahor včeraj v Čedadu razlagal, zakaj je Slovenija prorusko usmerjena 16.07.2017 - 09:24
Napisal C. R.
oru Pahor oči no rani prorusko usmeri ev slovenske zunanje poli ike
Foto: Urban Cerjak
Predsednik Borut Pahor se je na včerajšnjem slovesnem odprtju Mittelfesta v gledališču Ristori v Čedadu v Italiji zavzel za pravično in solidarno Evropo ter se zavzel za to, da Slovenija ostane v skupini tesneje povezanih članic EU. Pahor, ki je imel na slovesnosti nagovor, nato pa se je pogovarjal z odgovornim urednikom italijanskega dnevnika La Stampa Mauriziom Molinarijem, je dejal, da bo po njegovem mnenju prihodnost EU dosti bolj jasna po volitvah v
emčiji, ko naj bi Francija in
emčija utrdili in poglobili razvoj EU. Izpostavil je dejstvo,
da so volitve v Avstriji, Franciji in na Nizozemskem pokazale, da je vse manj prostora za evroskeptike.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017
oru Pahor oči no rani prorusko usmeri ev slovenske zunanje poli ike
Pagina: 2/2
Foto: Urban Cerjak
Predsednik Borut Pahor se je na včerajšnjem slovesnem odprtju Mittelfesta v gledališču Ristori v Čedadu v Italiji zavzel za pravično in solidarno Evropo ter se zavzel za to, da Slovenija ostane v skupini tesneje povezanih članic EU. Pahor, ki je imel na slovesnosti nagovor, nato pa se je pogovarjal z odgovornim urednikom italijanskega dnevnika La Stampa Mauriziom Molinarijem, je dejal, da bo po njegovem mnenju prihodnost EU dosti bolj jasna po volitvah v
emčiji, ko naj bi Francija in
emčija utrdili in poglobili razvoj EU. Izpostavil je dejstvo,
da so volitve v Avstriji, Franciji in na Nizozemskem pokazale, da je vse manj prostora za evroskeptike. Dejal je, da bi morala Slovenija ostati med najbolj razvitimi dr avami v EU, čeprav se zaveda razlik med posameznimi dr avami "Nad Evropo več hitrosti seveda nismo navdušeni, ker to ni idealno, ni pa tudi ka as ro a, ko pragma ični poli iki omo o mo nos pač morali spreje i, je povedal Pahor. Dodal je, da ostaja prepričan Evropejec, in izpostavil t. i. Ljubljansko pobudo, s katero eli poglobiti evropsko ustavo. Opozoril pa je, da je za Slovenijo bistveno, da v EU ohrani lastno identiteto: "Gre za legitimno vprašanje, sam sem privr ene tega razumnega tveganja, kot je zame is očasno vprašanje jezika primarnega pomena. Dokler bomo uspeli razvijati jezik, se ne bojim." Po njegovih besedah obstaja v Sloveniji del ljudi, ki se nagibajo k Višegrajski skupini, in sicer predvsem zaradi vprašanja do migrantov o je dejal, o s aja razlika med dr avami išegrajske skupine in Slovenijo glede migrantov, saj Višegrajska skupina odklanja name čanje prišlekov v lastnih dr avah, Slovenija pa ne. Vprašanje migrantov je ključno za vso EU, je zatrdil Pahor ter izrazil solidarnost in o čudovanje Italiji, ki naredi največ za sprejetje migrantov. Prihodnost EU bo po njegovih besedah odvisna prav od rešitve tega vprašanja. Pahor je na vprašanje, zakaj je Slovenija blizu Rusiji, odgovoril, da gre za zgodovinsko dejstvo, Slovenci pa tudi nismo imeli slabih izkušenj z Rusi. Slovenija je sicer proti okupaciji Krima in se zavzema za ploden dialog med EU in Rusijo ter med Rusijo in Ukrajino. "Apeliram na dialog med Zahodom in Rusijo, a sem jasno povedal, da če bi bili naši prijatelji ogro eni, bi jim Slovenci pomagali," je dejal Pahor. Izpostavil je slovensko vojaško enoto v Latviji in in eres Slovenije, da se usija ne i vme avala v ahodni alkan pri pri li evanju le ega v Na vprašanje, zakaj se kot
oričan zavzema za tesno sodelovanje ob meji, je Pahor odgovoril, da je e
kot otrok gledal na dr avno mejo kot na prilo nos , da se je zgodaj zavedel, kako pomembno je spoštovati drugega in drugačnega, se nauči i jezik soseda. Poudaril je, da vidi še veliko razvojnih mo nos i med Novo Gorico in Gorico. Odbornik za kulturo de ele urlanije ulijske krajine Gianni Torrenti, ki je bil glavni pobudnik in organizator obiska slovenskega predsednika v Čedadu, je za STA izrazil zadovoljstvo: "Vesel sem, da je predsednik Borut Pahor prišel kot naš prijatelj v Čedad, da je prav pogovor z njim odprtje festivala in tudi tako najlep e končujemo svoje pe le no vodenje čedajskega es ivala i el es
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
:
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 1/3
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 2/3
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 3/3
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 1/3
Bologna, John Malkovich all'aeroporto. Protagonista di due spettacoli in Italia L'attore statunitense sarà martedì 18 luglio a Forlì per l'Emilia Romagna Festival e venerdì 21 a Cividale del Friuli per il Mittelfest Pubblicato il 16 luglio 2017
Bologna, John Malkovich in Italia per due spettacoli. Le foto della conferenza in aeroport
L’attore statunitense John Malkovich e il direttore artistico dell'Emilia Romagna Festival, Massimo Mercelli, nella sala Business Lounge dell'aeroporto Marconi (foto Schicchi)
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 2/3
Bologna, 16 luglio 2017 - Un passeggero illustre è atterrato oggi all'aeroporto 'Marconi'. Allo scalo bolognese, infatti, è arrivato il grande attore statunitense John Malkovich (FOTO) . E' stato anche protagonista di un incontro con la stampa nella sala Business Lounge dell'aeroporto per presentare due appuntamenti d'eccezione che lo vedranno protagonista il 18 luglio alle 21 al teatro 'Fabbri' di Forlì per l'Emilia Romagna Festival e il 21 luglio a Cividale del Friuli per il Mittelfest. John Malkovich metterà in scena per la prima volta in Italia il suo ultimo progetto, 'Report on the blind', monologo tratto da 'Sopra eroi e tombe' dello scrittore argentino Ernesto Sabato, accompagnato da Anastasya Terenkova al pianoforte e dall’orchestra de’ I Solisti Aquilani, sulle note del Concerto per pianoforte (1979) del compositore russo Alfred Šnitke. "La nostra vita è l'incubo di Dio, quando si addormenta, come spesso gli succede. Ma questa è solo un'ipotesi. La prima è che Dio non esista, la seconda che sia un vero bastardo - ha detto l'attore, parlando a Bologna - A differenza del libro, in 'Report on the blind' la questione religiosa è sintetizzata in poche righe. Non mi dà fastidio che la gente abbia un credo, ma io ho scelto di stare lontano da quello che è religioso o ideologico, l'ideologia ha prodotto danni incalcolabili. Io non voto dal 1972, non ho votato né per Obama, né per Trump". Malkovich ha parlato anche del suo rapporto con l'Italia e gli artisti italiani. "Ho avuto esperienze memorabili - ha raccontato - come Bernardo Bertolucci, Michelangelo Antonioni e Liliana Cavani. Ma è soprattutto con Marcello Mastroianni che ho imparato cosa signi ca amare questo lavoro: l'ho conosciuto sul set di 'Al di là delle nuvole' di Antonioni: malgrado la sua fama lo precedesse non era affatto viziato. Ogni giorno dimostrava la sua passione per questo mestiere arrivando sul set con semplicità. Ma ricordo anche le grandi chiacchierate con Bertolucci che mi diceva che nella vita tutto è politico". Insieme a Malkovich, oggi all'aeroporto erano presenti Massimo Mercelli, direttore artistico Emilia Romagna Festival, e Franco Calabretto, direttore artistico Mittelfest.
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Bologna, John Malkovich alla conferenza stampa in aeroporto (foto Schicchi)
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 3/3
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 1/9
Sting, Marilyn Manson e Litfiba di RAFFAELLA MERCOLELLA Pubblicato il 22 luglio 2017
Due date in Italia per Sting che torna con il 57th & 9th World Tour accompagnato dai chitarristi Dominic e Ruful Miller e Josh Freese alla batteria: martedì 25 al Mittelfest di Cividale del Friuli (Udine), c/o Parco della Lesa, in via Carraria 91 (tel. 0432.730793), special guest The Last Bandoleros e Joe Sumner. Informazioni e prevendite VivaTicket e TicketOne e LiveNation. (In tournée a luglio: venerdì 28 alla rassegna Arte & Musica 2017 di Mantova). Due show, già sold out, per Marilyn Manson in Heaven’s Upside Down Tour: martedì 25 al Postepay Sound Rock in Roma 2017 dell’Ippodromo delle Capannelle di Roma, in via Appia Nuova 1255 (tel. 06.54220870); mercoledì 26 al Villafranca Festival 2017 del Castello Scaligero di Villafranca (Verona), in corso Vittorio Emanuele II (tel. 0376.1590570). La rassegna Luglio Suona Bene presenta, venerdì 21, la prima data italiana di Gregory Porter. Il cantante e musicista americano è in tour con il nuovo lavoro Take Me To The Alley che ha conquistato il Grammy Awards 2017. In scaletta anche i successi tratti dai precedenti dischi da Liquid Spirit a Be Good e Water. Ad
0432.730793), special guest The Last Bandoleros e Joe Sumner. Informazioni e prevendite VivaTicket e TicketOne e LiveNation. (In tournée a luglio: venerdì 28 alla rassegna Arte & Musica 2017 di Mantova).
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017
Pagina:Down 2/9 Tour: Due show, già sold out, per Marilyn Manson in Heaven’s Upside martedì 25 al Postepay Sound Rock in Roma 2017 dell’Ippodromo delle Capannelle di Roma, in via Appia Nuova 1255 (tel. 06.54220870); mercoledì 26 al Villafranca Festival 2017 del Castello Scaligero di Villafranca (Verona), in corso Vittorio Emanuele II (tel. 0376.1590570).
La rassegna Luglio Suona Bene presenta, venerdì 21, la prima data italiana di Gregory Porter. Il cantante e musicista americano è in tour con il nuovo lavoro Take Me To The Alley che ha conquistato il Grammy Awards 2017. In scaletta anche i successi tratti dai precedenti dischi da Liquid Spirit a Be Good e Water. Ad accompagnarlo sul palco Chip Crawford al pianoforte, OndreJ Pivec hammond, Jahmal Nichols al basso, Emanuel Harrold alla batteria e Tivon Pennicott ai sassofoni. In cartellone sabato 22, il Vietato morire tour, di Ermal Meta mentre, domenica 23, sul palco salirà il cantautore francese Charles Aznavour che lascerà la scena, lunedì 24, a Renzo Arbore che con la sua Orchestra Italiana racconterà “il nuovo e l’antico suono di Napoli”. L’appuntamento di martedì 25 sarà con il musicista e poeta anglo-ghanese Benjamin Clementine, vincitore del Mercury Prize nel 2015 con il debutto As Least For Now. A seguire, mercoledì 26, il racconto di una storia artistica lunga cinquant’anni del cantante e attore gallese Tom Jones. Protagonista di giovedì 27 sarà invece Carmen Consoli in Eco di sirene tour con Massimo Roccaforte alla chitarra e mandolino, Emilia Belfiore e Adriano Murania al violino, Claudia della Gatta al violoncello, Concetta Sapienza ai fiati, Alessandro Monteduro alle percussioni e Elena Guerriero al pianoforte. La rassegna Luglio Suona Bene 2017 di Roma sarà fino a giovedì 3 agosto all’Auditorium Parco della Musica, in viale Pietro De Coubertin 30 (tel. 06.80241281, biglietteria 892.101), informazioni e prevendite TicketOne. I Kasabian in Italia con i brani del sesto album For Crying Out Loud e del precedente 48:13, il disco che ha celebrato i dieci anni di carriera del gruppo britannico: venerdì 21 al Postepay Sound Rock in Roma 2017 dell’Ippodromo delle Capannelle di Roma, in via Appia Nuova 1255 (tel. 06.54220870); sabato 22 al Postepay Sound di Piazzola sul Brenta (Padova), c/o Arena live dell’ex Foro Boario, in via Tassinari 1 (tel. 049.8644888); domenica 23 al Lucca Summer Festival 2017, in piazza Napoleone (tel. 0584.46477). Informazioni e prevendite TicketOne, Etes e BookingShow. I Morcheeba ovvero Skye Edwards e Ross Godfrey tornano sulle scene live con i brani dell’omonimo lavoro Skye|Ross del 2016 oltre ai maggiori successi targati Morcheeba tra i quali Rome Wasn’t Built in a Day e Blindfold: lunedì 24 alla rassegna Estate 2037 del Circolo Magnolia di Segrate (Milano), in via Circonvallazione Idroscalo 41 (tel. 02.7561046, 366.5005306); giovedì 27 alla rassegna Sulla sabbia live 2017 del Beky Bay Beach Village di Bellaria Igea Marina
precedente 48:13, il disco che ha celebrato i dieci anni di carriera del gruppo britannico: venerdì 21 al Postepay Sound Rock in Roma 2017 dell’Ippodromo delle Capannelle di Roma, in via Appia Nuova 1255 (tel. 06.54220870); sabato 22 al Data: 22 luglio 2017 Postepay Sound di Piazzola sul Brenta (Padova), c/o Arena live dell’ex Foro Boario, Pagina: 3/9Festival 2017, in via Tassinari 1 (tel. 049.8644888); domenica 23 al Lucca Summer in piazza Napoleone (tel. 0584.46477). Informazioni e prevendite TicketOne, Etes e BookingShow.
È nell’aria mittelfest 2017
I Morcheeba ovvero Skye Edwards e Ross Godfrey tornano sulle scene live con i brani dell’omonimo lavoro Skye|Ross del 2016 oltre ai maggiori successi targati Morcheeba tra i quali Rome Wasn’t Built in a Day e Blindfold: lunedì 24 alla rassegna Estate 2037 del Circolo Magnolia di Segrate (Milano), in via Circonvallazione Idroscalo 41 (tel. 02.7561046, 366.5005306); giovedì 27 alla rassegna Sulla sabbia live 2017 del Beky Bay Beach Village di Bellaria Igea Marina (Rimini), in via Alfonso Pinzon 227 (tel. 333.9296207). Informazioni e prevendite VivaTicket e TicketOne. Ultima data in Italia per gli storici membri degli Yes: Jon Anderson, Trevor Rabin e Rick Wakeman live con il nuovo progetto YES featuring Jon Anderson, Trevor Rabin, Rick Wakeman. Ad accompagnarli sul palco i musicisti Lee Pomeroy al basso e Louis Molino alla batteria: sabato 22 al Rocce Rosse Blues Festival 2017 di Arbatax (Ogliastra), in piazzale Scogli Rossi (tel. 349.3252941), informazioni e prevendite BoxOl. Per il Lucca Summer Festival, venerdì 21, in scena la Notte Magica de Il Volo, ovvero il progetto dei tre tenori Piero Barone, Ignazio Boschetto e Gianluca Ginoble. L’appuntamento di sabato 22 sarà con Macklemore & Ryan Lewis, il duo di Seattle che con il debutto The Heist ha conquistato la seconda posizione della classifica Billboard e con il singolo, Thrift Shop del 2013, ha raggiunto la Top 100. L’appuntamento di domenica 23 sarà con i Kasabian. Il gruppo di Leicester è in Italia per presentare, tra gli altri, i brani del sesto album For Crying Out Loud e del precedente 48:13. Opening act Nic Cester e The Milano Elettrica. Il Lucca Summer Festival sarà fino a lunedì 31 a Lucca, in piazza Napoleone (tel. 0584.46477), informazioni e prevendite TicketOne. Il programma completo è online http://www.summer-festival.com/home . Proseguono gli appuntamenti live di RisorgiMarche, il festival della solidarietà per la rinascita delle comunità colpite dal sisma. Domenica 23 a salire sul palco del Monte di Rocca Colonnalta di San Ginesio (Macerata) sarà Bungaro mentre, martedì 25, il concerto a Pian dell’Elmo di Apiro (Macerata) sarà di Samuele Bersani. L’appuntamento di giovedì 27 a Rubbiano di Montefortino (Fermo) sarà con Daniele Silvestri. Eventi gratuiti, inizio ore 16.30. Il programma completo è online http://risorgimarche.it/ . Per il MonfortinJazz di Monforte D’Alba (Cuneo), sabato 22 Massimo Ranieri
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 4/9
porterà in scena lo spettacolo Malia. In concerto, domenica 23, il cantante e musicista americano Gregory Porter con i brani del quarto album in studio, Take Me to the Alley che ha conquistato il Grammy Awards. Il MonfortinJazz 2017 sarà fino a mercoledì 2 agosto a Monforte D’Alba (Cuneo), c/o Auditorium Horszowski, in piazza Antica Chiesa (tel. 0173.253013), informazioni e prevendite TicketOne, MailTicket e VivaTicket. I Litfiba in Eutòpia Tour. Sul palco con Piero Pelù e Ghigo Renzulli ci saranno Luca Martelli alla batteria e cori, Ciccio Licausial basso e Fabrizio Simoncioni alle tastiere e cori: sabato 22 al Festival Majano 2017 di Majano (Udine), in piazza Italia (tel. 0432.959060); domenica 23 al Villafranca Festival 2017 del Castello Scaligero di Villafranca (Verona) in corso Vittorio Emanuele (tel. 045.8039156). (In tournée a luglio: lunedì 31 a piazza del Sole di Bellinzona, Como). Gli Air in tournée con il doppio album Twentyears, il primo best of della ventennale carriera del duo francese composto da Nicholas Godin e Jean-Benoît Dunckel: lunedì 24 a Ostia Antica Festival 2017 del Teatro Romano di Ostia Antica (Roma), in viale dei Romagnoli 717 (tel. 06.54220870), informazioni e prevendite TicketOne. Prosegue il viaggio live di Jack Savoretti. Il cantante britannico è in tournée con il quinto album Sleep No More pubblicato a ottobre 2016 e anticipato dal singolo When We Were Lovers: venerdì 21 al Veneto Jazz Festival 2017 di Stra’ (Venezia), c/o Villa Pisani, in via Dogo Pisani 7 (tel. 049.502074); sabato 22 alla rassegna Estate a Villa Bertelli 2017 di Forte dei Marmi (Lucca), c/o Villa Bertelli, in via Giuseppe Mazzini 200 (tel. 0584.787251). Informazioni e prevendite TicketOne e GeTicket. Daniele Silvestri in Over tour 2017: sabato 22 al Parco dei Suoni e Della Musica di Riola Sardo (Oristano), in strada provinciale 66 (tel. 0783.410219); martedì 25 alla rassegna Estate Fiesolana 2017 di Fiesole (Firenze), c/o Teatro Romano, in via Portigiani 1 (tel. 055.5961293); mercoledì 26 al Verucchio Music Festival 2017 di Verucchio (Rimini), c/o Sagrato Chiesa della Collegiata, in piazza Battaglini (tel. 0541.670222). Informazioni e prevendite TicketOne, VivaTicker, BoxOffice e MailTicket; giovedì 27 alla rassegna RisorgiMarche di Montefortino (Fermo), c/o
quinto album Sleep No More pubblicato a ottobre 2016 e anticipato dal singolo When We Were Lovers: venerdì 21 al Veneto Jazz Festival 2017 di Stra’ (Venezia), c/o Villa Pisani, in via Dogo Pisani 7 (tel. 049.502074); sabato 22 alla rassegna Data: 22 luglio 2017 Estate a Villa Bertelli 2017 di Forte dei Marmi (Lucca), c/o Villa Bertelli, in via Giuseppe Mazzini 200 (tel. 0584.787251). Informazioni e prevendite Pagina: 5/9TicketOne e GeTicket. Daniele Silvestri in Over tour 2017: sabato 22 al Parco dei Suoni e Della Musica di Riola Sardo (Oristano), in strada provinciale 66 (tel. 0783.410219); martedì 25 alla rassegna Estate Fiesolana 2017 di Fiesole (Firenze), c/o Teatro Romano, in via Portigiani 1 (tel. 055.5961293); mercoledì 26 al Verucchio Music Festival 2017 di Verucchio (Rimini), c/o Sagrato Chiesa della Collegiata, in piazza Battaglini (tel. 0541.670222). Informazioni e prevendite TicketOne, VivaTicker, BoxOffice e MailTicket; giovedì 27 alla rassegna RisorgiMarche di Montefortino (Fermo), c/o Rubbiano, evento gratuito.
È nell’aria mittelfest 2017
Francesco Gabbani è in tournée con le canzoni del recente lavoro Magellano oltre alle hit da Amen a Occidentali’s Karma e il recente singolo Tra le granite e le granate: venerdì 21 al MusArt Festival 2017 di Firenze, in piazza della Santissima Annunziata (tel. 055.667566); sabato 22 alla rassegna Musicastelle Outdoor 2017 di Saint-Marcel (Aosta), in località Les Druges (tel. 0165.236627), evento gratuito, inizio ore 17; domenica 23 alla rassegna Notti al Borgo 2017 di Grazzano Visconti (Piacenza), c/o spazio Cortevecchia (tel. 02.5466367) . Informazioni e prevendite TicketOne e BoxOfficeToscana. (In tournée a luglio: venerdì 28 al Teatro di Verdura di Palermo; sabato 29 all’Anfiteatro Falcone e Borsellino di Zafferana Etnea, Catania). Max Gazzè in concerto con i chitarristi Giorgio Baldi e Francesco De Nigris, Dedo alla chitarra acustica e trombone, Cristiano Micalizzi alla batteria e Clemente Ferrari alle tastiere, oltre allo stesso Max al basso: sabato 22 alla rassegna Onde Mediterranee 2017 di Cervignano del Friuli (Udine), c/o Parco Europa Unita (tel. 0432.1744261), informazioni e prevendite TicketOne. La manifestazioni Voci per la Libertà - Una Canzone per Amnesty, torna per la 20esima edizione, a Rosolina Mare (Rovigo). Nel programma dell’evento sostenuto da Amnesty International, installazioni artistiche, dibattiti e musica live che vedranno sul palco anche gli artisti emergenti del concorso Premio Amnesty International Italia Emergenti, dedicato ai migliori brani legati alla Dichiarazione Universale dei Diritti Umani. Nel cast, tra gli altri The Bastard Sons of Dioniso, Psycodrummers, Diodato e Lele. L’evento culminerà mercoledì 23 con il conferimento a Nada del Premio Amnesty International Italia per Ballata triste “migliore brano sui diritti umani del 2016 che parla di un tema di drammatica attualità come il femmicidio”. La manifestazione Voci per la Libertà - Una Canzone per Amnesty sarà ospitata fino a mercoledì 23 a Rosolina Mare (Rovigo), in piazzale Europa, eventi gratuiti. Il programma completo è online http://www.vociperlaliberta.it/ .
Il Motore di vita tour di Mario Venuti sarà: martedì 25 alla festa patronale di Campomarino (Campobasso), in piazza Municipio (tel. 0875.5311), evento gratuito.
sul palco anche gli artisti emergenti del concorso Premio Amnesty International Italia Emergenti, dedicato ai migliori brani legati alla Dichiarazione Universale dei Diritti Data: 22 luglio 2017 Umani. Nel cast, tra gli altri The Bastard Sons of Dioniso, Psycodrummers, Diodato e Lele. L’evento culminerà mercoledì 23 con il conferimento Pagina: 6/9a Nada del Premio Amnesty International Italia per Ballata triste “migliore brano sui diritti umani del 2016 che parla di un tema di drammatica attualità come il femmicidio”. La manifestazione Voci per la Libertà - Una Canzone per Amnesty sarà ospitata fino a mercoledì 23 a Rosolina Mare (Rovigo), in piazzale Europa, eventi gratuiti. Il programma completo è online http://www.vociperlaliberta.it/ .
È nell’aria mittelfest 2017
Il Motore di vita tour di Mario Venuti sarà: martedì 25 alla festa patronale di Campomarino (Campobasso), in piazza Municipio (tel. 0875.5311), evento gratuito. Francesco Renga in Scriverò il tuo nome Live: venerdì 21 all’Anima Festival 2017 di Cervere, Grinzano (Cuneo), c/o Anfiteatro dell’Anima, in via Salita Mina (tel. 347.4810765), informazioni e prevendite TicketOne. Il punk rock dei britannici Wire arriva in Italia per due concerti. In scaletta, tra gli altri, i brani del recente lavoro Silver/Lead: lunedì 25 al rassegna Estate 2037 del Circolo Magnolia di Segrate (Milano), in via Circonvallazione Idroscalo 41 (tel. 02.7561046, 366.5005306); martedì 26 alla rassegna Villa Ada Roma Incontra il Mondo 2017 di Roma, c/o laghetto Villa Ada, in via Ponte Salario 28 (tel. 06.41734712). Informazioni e prevendite TicketOne e VivaTicket. Nuovi capitoli per Unici in tour di Nek, sul palco con Emiliano Fantuzzi alla chitarra e tastiere, Luciano Galloni alla batteria,Chicco Gussoni alla chitarra e Lorenzo Poli al basso: sabato 22 alla rassegna Estate al Verdura 2017 del Teatro di Verdura di Palermo, in viale del Fante 70 (tel. 091.6053353); domenica 23 al Teatro Antico di Taormina (Messina), in via del Teatro Greco 1 (tel. 095.8176330); martedì 25 al Summer Arena Festival 2017 di Soverato (Catanzaro), in via Cristoforo Colombo (tel. 0961.872883, org. 0961.748016). Informazioni e prevendite TicketOne. (In tournée a luglio: domenica 30 al Trento Summer Festival 2017 di Trento). Il musicista danese Trentemøller presenta live i brani del recente lavoro Fixion e dei precedenti Lost del 2013 e Into The Great Wide Yonder del 2010 che contiene, tra le altre, la hit Moan: mercoledì 26 alla rassegna Estate 2037 del Circolo Magnolia di Segrate (Milano), in via Circonvallazione Idroscalo 41 (tel. 02.7561046, 366.5005306); giovedì 27 alla rassegna Sexto’nplugged di Sesto al Reghena (Pordenone), in piazza Castello (tel. 0434.549427). Informazioni e prevendite TicketOne e MailTicket. (In tournée a luglio: venerdì 28 alla rassegna A Cielo Aperto 2017 di San Mauro Pascoli, Forlì Cesena). Niccolò Fabi in Diventi inventi 1997-2017: venerdì 21 alla rassegna Onde Mediterranee 2017 di Cervignano del Friuli (Udine), c/o Parco Europa Unita (tel. 0432.1744261); sabato 22 al festival del Vittoriale Tener-a-mente di Gardone Riviera (Brescia), in via Vittoriale 12 (tel. 0365.20072). Informazioni e prevendite TicketOne.
Segrate (Milano), in via Circonvallazione Idroscalo 41 (tel. 02.7561046, 366.5005306); giovedì 27 alla rassegna Sexto’nplugged di Sesto al Reghena Data: 22 luglio 2017 (Pordenone), in piazza Castello (tel. 0434.549427). Informazioni e prevendite TicketOne e MailTicket. Pagina: 7/9 (In tournée a luglio: venerdì 28 alla rassegna A Cielo Aperto 2017 di San Mauro Pascoli, Forlì Cesena).
È nell’aria mittelfest 2017
Niccolò Fabi in Diventi inventi 1997-2017: venerdì 21 alla rassegna Onde Mediterranee 2017 di Cervignano del Friuli (Udine), c/o Parco Europa Unita (tel. 0432.1744261); sabato 22 al festival del Vittoriale Tener-a-mente di Gardone Riviera (Brescia), in via Vittoriale 12 (tel. 0365.20072). Informazioni e prevendite TicketOne. Marco Masini in Spostato di un secondo tour: domenica 23 alla rassegna Alpàa 2017 di Varallo Sesia (Vercelli), in piazza Vittorio Emanuele II (tel. 0163.562712), evento gratuito. (In tournée a luglio: venerdì 28 a piazza 19 Ottobre di Alife, Caserta; lunedì 31 a piazza Roma di Volturara Irpina, Avellino). Lello Analfino e i Tinturia suonano con gli ottanta elementi dell’Orchestra Giovanile Siciliana diretta da Alberto Maniaci: venerdì 21 alla rassegna Estate al Verdura 2017 del Teatro di Verdura di Palermo, in viale del Fante 70 (tel. Verdura 2017 del Teatro di Verdura di Palermo, in viale del Fante 70 (tel. 091.6053353), informazioni e prevendite VivaTicket. 091.6053353), informazioni e prevendite VivaTicket. Goran Bregovic e la Wedding & Funeral Band in tour: venerdì 21 alla rassegna Goran Bregovic e la Wedding & Funeral Band in tour: venerdì 21 alla rassegna Porta di Roma Live 201, c/o galleria commerciale Porta di Roma, in via Alberto Porta di Roma Live 201, c/o galleria commerciale Porta di Roma, in via Alberto Lionello 201 (tel. 06.87074217), evento gratuito; domenica 23 al Mittelfest 2017 di Lionello 201 (tel. 06.87074217), evento gratuito; domenica 23 al Mittelfest 2017 di Cividale del Friuli (Udine), in piazza Duomo (tel. 0432.730793); martedì 25 alla Cividale del Friuli (Udine), in piazza Duomo (tel. 0432.730793); martedì 25 alla Fortezza Firmafede di Sarzana (La Spezia), in via San Francesco 32 (tel. Fortezza Firmafede di Sarzana (La Spezia), in via San Francesco 32 (tel. 339.4130037). Informazioni e prevendite VivaTicket e TicketOne. 339.4130037). Informazioni e prevendite VivaTicket e TicketOne. Il rapper giamaicano Ky-Mani Marley suona: sabato 22 al Parco Tittoni Festival Il rapper giamaicano Ky-Mani Marley suona: sabato 22 al Parco Tittoni Festival 2017 di Desio (Monza e Brianza), c/o Parco Tittoni, in via Lampugnani 66 (tel. 2017 di Desio (Monza e Brianza), c/o Parco Tittoni, in via Lampugnani 66 (tel. 339.8842707). 339.8842707). Il Santeria Live tour di Marracash e Guè Pequeno prosegue: giovedì 27 Summer Il Santeria Live tour di Marracash e Guè Pequeno prosegue: giovedì 27 Summer Arena Festival 2017 di Soverato (Catanzaro), in via Cristoforo Colombo (tel. Arena Festival 2017 di Soverato (Catanzaro), in via Cristoforo Colombo (tel. 0961.872883, org. 0961.748016), informazioni e prevendite TicketOne. 0961.872883, org. 0961.748016), informazioni e prevendite TicketOne. (In tournée a luglio: sabato 29 al Postepay Sound Parco Gondar di Gallipoli, Lecce). (In tournée a luglio: sabato 29 al Postepay Sound Parco Gondar di Gallipoli, Lecce). Per il Jamrock Festival 2017 di Vicenza il concerto di venerdì 21 sarà con i live della Per il Jamrock Festival 2017 di Vicenza il concerto di venerdì 21 sarà con i live della reggae band Rebel Rootz e del musicista australiano Dub Fx che lasceranno il reggae band Rebel Rootz e del musicista australiano Dub Fx che lasceranno il palco, sabato 22, alle esibizioni de Il Pian Del Diavolo, Sick Tamburo e I Tre palco, sabato 22, alle esibizioni de Il Pian Del Diavolo, Sick Tamburo e I Tre Allegri Ragazzi Morti. A chiudere il festival, domenica 23, saranno gli Africa Unite Allegri Ragazzi Morti. A chiudere il festival, domenica 23, saranno gli Africa Unite con le tracce del recente lavoro Il Punto di Partenza. con le tracce del recente lavoro Il Punto di Partenza. Il Jamrock Festival 2017 sarà fino a domenica 23 al Park Farini di Vicenza, in via Il Jamrock Festival 2017 sarà fino a domenica 23 al Park Farini di Vicenza, in via Carlo Farini. Il programma completo è online http://www.jamrockfestival.it/index.php? Carlo Farini. Il programma completo è online http://www.jamrockfestival.it/index.php? option=com_content&view=article&id=78&Itemid=325 . option=com_content&view=article&id=78&Itemid=325 .
Arena Festival 2017 di Soverato (Catanzaro), in via Cristoforo Colombo (tel. 0961.872883, org. 0961.748016), informazioni e prevendite TicketOne. (In tournée a luglio: sabato 29 al Postepay Sound Parco Gondar di Gallipoli, Lecce).
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017
Per il Jamrock Festival 2017 di Vicenza il concerto di venerdìPagina: 21 sarà 8/9con i live della reggae band Rebel Rootz e del musicista australiano Dub Fx che lasceranno il palco, sabato 22, alle esibizioni de Il Pian Del Diavolo, Sick Tamburo e I Tre Allegri Ragazzi Morti. A chiudere il festival, domenica 23, saranno gli Africa Unite con le tracce del recente lavoro Il Punto di Partenza. Il Jamrock Festival 2017 sarà fino a domenica 23 al Park Farini di Vicenza, in via Carlo Farini. Il programma completo è online http://www.jamrockfestival.it/index.php? option=com_content&view=article&id=78&Itemid=325 .
Il Gaeta Jazz Festival torna, per la decima edizione, dal 23 al 31 luglio, a Gaeta (Latina) con una line-up d’eccezione: Robert Glasper, Mammal Hands, Dayna Stephens e Dayme Arocena, fino a Tullio De Piscopo, Tommaso Cappellato, Nu Guinea, Montoya e LNDFK oltre a Domenico Sanna, Nicola Guida e Hobby Horse. Ad aprire il festival, domenica 23, sarà l’evento gratuito che sul palco di corso Cavour ospiterà Emanuele Urso in The King of Swing. L’appuntamento, sempre gratuito, di mercoledì 26, invece, sarà ospitato presso i giardini adiacenti l’hotel Serapo e vedrà il concerto di Agus Collective. In scena, giovedì 27, al Molo Sanità Dayna Stephens con Domenico Sanna, Dario Deidda e Francesco Ciniglio. Il Gaeta Jazz Festival 2017 sarà da domenica 23 a lunedì 31 a Gaeta (Latina), luoghi vari (tel. 333.1093341). Il programma completo è online http://www.gaetajazzfestival.it/programma/ . Appuntamento live gratuito per Emis Killa in Terza stagione tour: sabato 22 al Valmontone Outlet Summer Festival di Valmontone (Roma), in via della Pace (tel. 06.9599491). Il cantautore e polistrumentista Francesco Motta presenta le canzoni dell’esordio solista La fine dei vent’anni: martedì 25 alla rassegna Villa Ada Roma Incontra il Mondo 2017 di Roma, c/o Laghetto Villa Ada, in via Ponte Salario 28 (tel. 06.41734712), opening act Paolo Benvegnù. Levante in Nel caos tour: venerdì 21 alla rassegna Sulla sabbia live 2017 del Beky Bay Beach Village di Bellaria Igea Marina (Rimini), in via Alfonso Pinzon 227 (tel. 333.9296207); sabato 22 al Flowers Festival 2017 di Collegno (Torino), c/o parco della Certosa Reale, in corso Pastrengo 51 (tel. 011.3176636). Informazioni e prevendite MailTicket e TicketOne.
Quarta edizione per Resta in Festa 2017, il festival ospitato dal 27 al 30 luglio a Palazzolo sull'Oglio (Brescia). Ad aprire la kermesse, giovedì 27, saranno i Gazzelle che lasceranno il palco al Management del Dolore Post-Operatorio e ai Dunk. La rassegna Resta in Festa 2017 sarà da giovedì 27 a domenica 30 a Palazzolo sull’Oglio (Brescia), c/o Parco Meletti. Eventi gratuiti. Il programma completo è online http://www.restainfesta.it/ .
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 9/9
Quarta edizione per Resta in Festa 2017, il festival ospitato dal 27 al 30 luglio a Palazzolo sull'Oglio (Brescia). Ad aprire la kermesse, giovedì 27, saranno i Gazzelle che lasceranno il palco al Management del Dolore Post-Operatorio e ai Dunk. La rassegna Resta in Festa 2017 sarà da giovedì 27 a domenica 30 a Palazzolo sull’Oglio (Brescia), c/o Parco Meletti. Eventi gratuiti. Il programma completo è online http://www.restainfesta.it/ . Oltre cinquanta artisti nel cast del Festival Alta Felicità 2017 di Venaus (Torino) che torna, per la seconda edizione, giovedì 27 con Lo Stato Sociale, Il Pan Del Diavolo, O’Zulù , Dubioza Kolektiv, Victor Kwality, Birthh, Gang The Uppertones oltre a Gran Bal Dub, Lou Tapage e Indianizer. Il Festival Alta Felicità 2017 sarà da giovedì 27 a domenica 30 a Venaus (Torino), nell’area compresa tra la Valle di Susa e le Alpi Cozie. Il programma completo è online http://www.altafelicita.org/ .
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 1/4
La politica, il cinema italiano e le religioni: John Malkovich e il lusso di non credere Lâ&#x20AC;&#x2122;attore americano, in Italia per due date di "Report on the blind", racconta il suo spettacolo sul testo di Ernesto Sabato, ma anche il (non) rapporto con politica e religione e di quella volta in cui ha lavorato con Mastroianni
È La nell’aria politica, il cinema mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017
italiano e le religioni: John Malkovich e il lusso di non credere Pagina: 2/4
Attore, regista, produttore di vino, designer di moda; l’unico al mondo ad aver recitato il ruolo di se stesso in un �lm incentrato proprio sull’essere lui stesso: John Malkovich. Il grande artista statunitense, volto del Visconte Sébastien di Valmont ne Le Relazioni Pericolose di Stephen Frears, di Port Moresby ne Il tè nel deserto di Bernardo Bertolucci, e di un’altra manciata di personaggi nella novantina di �lm in cui ha recitato e diretto in carriera, è in Italia per uno spettacolo unico e particolare. Martedì 18 luglio, l’attore 64enne sarà il protagonista di Report on the blind, monologo tratto dall’omonimo testo dello scrittore argentino Ernesto Sabato, sulle note del Concerto per pianoforte (1979) del compositore russo Alfred Šnitke, eseguito da Anastasya Terenkova e dall’orchestra de I Solisti Aquilani. Il “reading”, se così si può chiamare quando il lettore è una star hollywoodiana di questo calibro, è inserito nel ricchissimo cartellone di Emilia Romagna Festival , e si terrà alle 21 al Teatro Diego Fabbri di Forlì, per poi bissare il 21 luglio in Piazza Duomo a Cividale del Friuli per il Mittelfest . Malkovich, 64 anni portati con la grazia di chi deve alle rughe buona parte del suo fascino, racconta che una ventina d’anni fa, dopo aver letto il romanzo Sopra eroi e tombe da cui è tratto il capitolo Report on the blind, ha deciso di acquistarne i diritti per realizzare un �lm, «poi però nessun produttore era interessato», confessa, «così ho lasciato perdere». Qualche anno dopo, durante uno spettacolo simile a Firenze, su musiche di Philip Glass e Alberto Iglesias, decide invece di farne qualcosa di proprio, e ne scopre la perfetta assonanza con il
64 anni portati con la grazia di chi deve alle rughe buona È Malkovich, nell’aria parte del suo fascino, racconta che una ventina d’anni fa, dopo aver mittelfest 2017 letto il romanzo Sopra eroi con e tombe da cui tratto capitolo Malkovich, 64 anni portati la grazia di èchi deveilalle rugheReport buonaon Data: 17 luglio 2017 Pagina: 3/4
the blind, ha deciso di racconta acquistarne diritti per realizzare �lm,aver «poi parte del suo fascino, chei una ventina d’anni fa,un dopo però nessun produttore erae interessato», ho Report lasciatoon letto il romanzo Sopra eroi tombe da cui confessa, è tratto il «così capitolo perdere». Qualche dopo, durante uno spettacolo a «poi the blind, ha decisoanno di acquistarne i diritti per realizzaresimile un �lm, su musiche di Philip Glass e Alberto Iglesias, decide invece di Firenze, però nessun produttore era interessato», confessa, «così ho lasciato farne qualcosa di proprio, e ne durante scopre launo perfetta assonanza perdere». Qualche anno dopo, spettacolo similecon a il brano delsucompositore russo.Glass «È uneracconto elegante», sottolinea musiche di Philip Alberto Iglesias, decide invece di Firenze, l’attore, «ma anche paranoico, ma cupo: sposaliziocon perfetto farne qualcosa di proprio, e ne divertente scopre la perfetta assonanza il per le note che si sprigionano dalun pianoforte Anastasyasottolinea Terenkova». brano del compositore russo. «È raccontodi elegante», l’attore, «ma anche paranoico, divertente ma cupo: sposalizio perfetto Sebbene l’autore, Sabato, sia considerato un grande attivista per le note che si Ernesto sprigionano dal pianoforte di Anastasya Terenkova». per i diritti umani, Malkovich ri�uta di ammettere di aver scelto il testo anche per leErnesto sue connotazioni e sociali: «Ho voluto Sebbene l’autore, Sabato, siapolitiche considerato un grande attivista portare in scena lo Malkovich scrittore argentino soltanto perché per i diritti umani, ri�uta di ammettere di aver scelto il incredibilmente dotato e perché il suo romanzo si univa«Ho allavoluto sue connotazioni politiche e sociali: testo anche per le perfezione con lelomusiche diargentino Šnitke. Ovvio poi che in tutti i testi di portare in scena scrittore soltanto perché Sabato traspare un’enorme umanità, unromanzo senso disi giustizia estremo, ma incredibilmente dotato e perché il suo univa alla Un ilusso che non scelgo con mai qualcosa per suo contenuto perfezione le musiche diilŠnitke. Ovvio poipolitico». che in tutti testi di pochi ma che Malkovich – uno che ammette Sabatopossono trasparepermettersi, un’enorme umanità, un senso di giustizia estremo, ma pubblicamente non esercitare il contenuto suo diritto politico». di voto dalUn 1972 – ritiene non scelgo mai di qualcosa per il suo lusso che candidamente diritto inalienabile. «Anni fa stavo con – unolavorando che ammette pochi possono un permettersi, ma che Malkovich Bertolucci, e luidi minon disse: “Quello ilche capito che dal tutto è politica” pubblicamente esercitare suoho diritto dièvoto 1972 – ritiene ed io gli risposiun “Quello non capisci è che personale», candidamente dirittoche inalienabile. «Anni fa tutto stavoèlavorando con da tutto ciòtutto che èè politica spiega l’attore. di stareche lontano Bertolucci, e lui«Io midecido disse: “Quello ho capito è che politica”e ed io gli risposi “Quello che non capisci è che tutto è personale», spiega l’attore. «Io decido di stare lontano da tutto ciò che è politica e religione; non giudico le ideologie degli altri, ma mi reputo un “non credente” e un “non praticante”. Le ideologie hanno fatto danni incalcolabili ingiudico questo mondo, e le degli persone tendono a dimenticarlo». religione; non le ideologie altri, ma mi reputo un “non credente” e un “non praticante”. Le ideologie hanno fatto danni incalcolabili in questo mondo, e le persone tendono a dimenticarlo».
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 4/4
Tra i ricordi italiani su cui si sofferma scorrono nomi altisonanti come Michelangelo Antonioni e Liliana Cavani, o Marcello Mastroianni, con il quale condivise un set a Ferrara: «Aveva già 70 anni ma era un uomo incredibilmente semplice e per nulla viziato. Ogni mattina veniva sul set felice perché amava il lavoro che faceva, ed io, che a quei tempi ero piuttosto cinico e non avevo ri ettuto molto sull’importanza di fare ciò che si ama, ho imparato da lui cosa signi�ca apprezzare quel che si fa e le persone che si incontrano».
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 1/2
TEMPO LIBERO
Mittelfest al via 15 LUGLIO 2017 |
0
Mittelfest 2017, un’edizione tra aria ed Europa. Prenderà il via oggi, 15 luglio, fino al 25 a Cividale la ventiseiesima edizione di Mittelfest che quest’anno avrà come tema principale l’aria. Tema che collegherà tutti gli eventi che fanno parte del ricco programma della manifestazione tra teatro, musica, danza, concerti e incontri, singoli artisti ed ensemble provenienti da una decina di Paesi diversi. Ci sarà spazio però anche per la riflessione sui destini dell’Europa, ad aprire l’edizione di quest’anno sarà infatti alle 19.00 nel Complesso di San Francesco il grande progetto produttivo multidisciplinare tra musica, teatro e danza “EU Europa Utopia”, uno spettacolo a “stazioni”. Già in mattinata prenderanno avvio gli incontri, con alle 12 una conversazione pubblica sui destini dell’Europa tra gli ospite d’onore il Presidente della Repubblica di Slovenia Borut Pahor in dialogo con il direttore del quotidiano La Stampa di Torino Maurizio Molinari. In serata in Piazza Duomo, alle 22.00, l’evento di danza in prima assoluta Nell’aere – Inferno #5. Domani invece il via già dalla mattina con un concerto del pianista Kostandin Tashko, in
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 2/2
collaborazione con il Conservatorio Tartini di Trieste. Dalle 11 seguirà l’esibizione dell’aquilonista Edofly, verrà allestita inoltre la Galleria del Vento, uno spazio ventilatissimo, che presenta curiosità dedicate al vento. Tra le sorprese della gallerie ci sarà la proiezione del cartone animato “Wind” di Robert Loebel. Fuori dalla Galleria è allestito il Giardino di Girandole, un’installazione ariosa di girandole bianche che addobba la città, alimentata dai venti e dalle nuove correnti creative in scena al Mittelfest. Questi gli appuntamenti delle prime giornate, il programma continuerà poi nelle giornate successive fino al gran finale del 25 luglio con il concerto di Sting al parco della Lesa.
È nell’aria mittelfest 2017 15 LUGLIO 2017 | AGGIORNATO 07:00
Data: 15 luglio 2017 Pagina: 1/2
ITALIA | IN ENGLISH | BIELLA | VERCELLI | CANAVESE | TORINO | UDINE | GORIZIA | TRIESTE | PORDENONE | VENEZIA | GE
Diario di Udine
Fa Tw R
Eventi & Cultura HOME
CRONACA
POLITICA
ECONOMIA
VIA MERCATOVECCHIO
SPORT
EVENTI & CULTURA
VIDEO
Appuntamenti Gli eventi in programma sabato 15 luglio Abbiamo selezionato alcuni appuntamenti in programma per questa giornata, a Udine e provincia. Musica, cinema, eventi enogastronomici, musicali e di intrattenimento REDAZIONE UDINE Consiglia
15/07/2017 06:24:33
stampa
commenti
Condividi Una persona ha consigliato questo elemento. Consiglialo prima di tutti i tuoi amici.
ULTIME NOTIZIE
Gli eventi in programma sabato 15 luglio
Gli eventi in programma sabato 15 luglio (© AdobeStock | uffici stampa eventi)
UDINE - Abbiamo selezionato alcuni eventi in programma il 15 luglio, a Udine e provincia, eccoli.
Il PuntoInforma trasloca nella Biblioteca civica
In Castello, a Udine, una serata in ricordo di Robert Miles Una serata all’insegna della musica e soprattutto della beneficenza. Il 15 luglio al Castello di Udine, dalle 19 è in programma un evento dedicato a Roberto Concina, in arte Robert Miles, e ai suoi percorsi musicali. I dettagli, qui.
Che tempo farà sabato 15 luglio? Ve lo dice l'Osmer Fvg
Dog Show nel parco dell'Agristella Sabato 15 luglio, a partire dalle 16, al parco, tra le risorgive del ristorante Agristella, in via Piave 16, a Sterpo di Bertiolo, è in programma la mostra per cani di razza con la speciale bassotti e meticci che saranno valutati da esperti giudici. Maggiori info, qui. 50°'Luglio Varianese' Festeggia il 50esimo anniversario il Luglio Varianese che quest'anno è in programma dal 30 giugno al 16 luglio presso il parco del Colle di San Leonardo. Ecco qui il programma della giornata di oggi.
Al Castello di Artegna mostra sulla ricostruzione Sabato 15 luglio, alle 18, si inaugura negli spazi suggestivi del Castello Savorgnan di Artegna la mostra «L'identità di un paesaggio. La memoria della ricostruzione». Si tratta di una esposizione itinerante, organizzata dal Servizio catalogazione, formazione e ricerca dell’ERPAC e dall’Associazione Comuni Terremotati e Sindaci della Ricostruzione del Friuli. Dopo nove tappe in altrettanti comuni della regione, l’esposizione è allestita ad Artegna in collaborazione con l’Associazione culturale «Grop pignot» e il patrocinio del
A4: autostrada chiusa in entrambe le direzioni
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 15 luglio 2017
Pagina: Fino al 16 luglio è Tempo di sagra a Fauglis. Come ogni anno, puntuali tante
2/2
novità anche negli spettacoli dal vivo come il Vergognosissimo Galax, i dirompenti Framm enstein e al nostrano e divertente Dino Piu. Tutti i dettagli, qui. ‘Il futuro possibile' Si appresta alla conclusione il tour de ‘Il futuro possibile - Spettacolo di musica e parole’, nato da un’idea di Paolo Patui (che oltre a essere fra i protagonisti si occupa anche del coordinamento artistico). Un viaggio intenso, ricco di emozioni e di momenti di condivisione con il pu
lico che vedr la sua ultime tappa sa ato
15 luglio, alle 21, a Fagagna, alla Corte del Municipio (alla sala Vittoria in caso di maltempo). Assieme a Patui, sul palco ci sarà anche Angelo Floramo e la Comune: sarà gratuitamente fino al 27 agosto dettagli, (sabato, domenica e qui. Pordenone Bigvisitabile Band, diretta da Juri Dal Dan. Maggiori festivi: dalle 10 alle 12.30 e dalle 15 alle 18.30). ‘Dark week: una settimana al buio’ alla Casa delle Farfalle
I PIÙ VISTI...
Sulle rive tramonto Si inizia conalGufo che ti passa, sabato 15 luglio: un’escursione notturna nei boschi
1
Si getta sotto un treno merci nella st
Musiche perCasa Violadelle e Pianoforte dal classico al dalle crossover, tracciato da intorno alla Farfalle accompagnati guidenello che vistile faranno aguzzare
2
Mercedes si schianta contro il guard
3
Diagnosi confermata: la donna ricov
Crisma Duo Cristina ascoltare, arduzzi eodorare, argherita ato 5tanti luglio,sidalle i sensi per «sentire» toccareattiussi quanti. Sa animali 20.45, appuntamneto al prato alla Chiesetta di San Giacomo di attivano al calar della notte, al adiacente contrario di noi umani che col buio dormiamo. Al Albazzana, a Villanova di Sanun Daniele. Ospite della serata il "Coro di rientro dall’escursione, dopo paio d’ore, pastasciutta e vino per Giulietta" tutti. Maggiori San del Friuli, diretto da Cristina Narduzzi. info,Daniele qui.
affetta da tubercolosi
4
Le Prosciutterie Dall'Ava aprono un
5
Discussioni fra vicini: uno disturba l
elettroniche dell'altro, scatta la denu
Carniarmonie Mittelfest Ospiti attesi all’ouverture della rassegna, che raggiunge A Cividale del Friuli, prende il via oggi la 26^ edizione diquest’anno Mittelfest,lain ventiseiesima edizione, sabato 15 luglioL’importante con inizio allemomento 20.45 alla Pieve didiSanto programma fino al 25 luglio prossimo. pubblico Stefano adella Cesclans di giornata Cavazzo,vedrà, il duo dalle internazionale composto Ramin apertura prima 12, al Teatro Ristori,dal unapianista conversazione Bahrami sui e dal flautista Massimo Mercelli, due punte di diamante panorama pubblica destini dell’Europa: ospite d’onore il Presidente dellanel Repubblica di musicale Borut classico. Tutti concerticon sono ad ingresso PerLa ulteriori Slovenia Pahor inidialogo il direttore del gratuito. quotidiano Stampa di www.carniarmonie.it informazioni: Torino Maurizio Molinari. Alle 17.30 l’avvio alla Loggia del Municipio. La giornata sarà suggellata da un’importante produzione Mittelfest con il Balletto Dignano arriva il Festival della Birra Civile e Mitteleuropa Orchestra: in Piazza Duomo, alle 22. Maggiori dettagli sul Al via la esima edizione del Festival della Birra. Dal 30 giugno al 16 luglio i programma, qui. forniti chioschi tematici proporranno grigliate miste, carne alla brace, calamari, pollo, patate, urstel, ham urger. Ecco qui il programma della giornata Gran finale hot perdog, Percoto Canta di oggi. Canta, il concorso canoro più importante del Nordest e tra quelli di Percoto maggior richiamo a livello nazionale, giunto quest’anno alla sua 0 edizione, ‘Frassinoro Summer Biathlon Festival’ vedrà domani, sabato 15 luglio, il suo ultimo atto con la serata finale, ospitata a A poco meno di tre settimane dal Frassinoro Summer Biathlon Festival di Forni Villa Frattina Caiselli di Percoto, con inizio alle 21. Quasi cento gli artisti che si Avoltri, l'organizzazione dell'evento ha comunicato la lista ufficiale dei sono contesi, nel corso delle selezioni, avvenute ad aprile alla Casa della Musica partecipanti. Complessivamente si contano 28 atleti, provenienti da 6 differenti di Cervignano del Friuli, il pass per la finale. Giovani artisti provenienti da ogni nazioni. Fra di essi nomi di grido. Infatti a tutti i big italiani della disciplina parte d’Italia, arrivati in Friuli Venezia Giulia da Verona, Brescia, Bergamo, (Dorothea Wierer, Dominik Windisch, Lukas Hofer, Lisa Vittozzi, Alexia Genova e Torino, ma anche da Pisa, Modena, Livorno e addirittura da Bari, Lecce Runggaldier, Federica Sanfilippo), si aggiungeranno ospiti stranieri di e Cosenza. primissimo piano. Spicca, in particolare, la presenza di Kaisa Mäkäräinen. qui. Maggiori informazioni, Progetto Radici Radici. È questo il nome di un nuovo progetto targato associazione culturale Anà-Thema Teatro: Villains hotel - L’albergo dei cattivi Modo. Si tratta di una performance multimediale e trans disciplinare in cui ogni Sabato 15 luglio alle 21, sarà il momento tanto atteso dello spettacolo di debutto artista offrirà una produzione originale. La performance, però, si presenterà in della Compagnia dell’Undicesimo Campus Internazionale: Villains hotel una forma unica, coinvolgendo il pubblico. Gli artisti di BridA, in particolare, L’albergo dei cattivi. Uno spettacolo con i 15 attori dell'Undicesimo Campus danno appuntamento il 15 luglio, a Palazzolo dello Stella, da Art POrt, alle 19. Lì Teatrale Internazionale, che dopo un lungo studio sui personaggi ‘Cattivi del raccoglieranno storie e volti di persone legate a eventi di guerra o grandi eventi Teatro’ presenteranno un percorso teatrale insolito all’interno del prestigioso traumatici (come il terremoto). Ciascuno potrà portare una vecchia fotografia in Astoria Hotel Italia. Maggiori dettagli, qui. cui sia visibile il volto di un parente e raccontarne la storia. Dal canto loro i BridA
creeranno una maschera. Ciascuna quali andrà a comporre l'installazione Sauris è pronta per la Festa deldelle Prosciutto finale e fruibile il 19 lugliodel a Udine) per scattarsi dei selfie Ultimo(visibile fine settimana per la festa prosciutto in programma dall'conali e dal 5 volti/storie altrui. Domani Radici farà tappa alle 21, a Romans d’Isonzo, al 16 luglio. Sauris è famosa per le prelibatezze gastronomiche, dai salumiai Laghetti Fipsas; a Tramonti di Sotto, all’Art in Val, laboratori apertiper tutto il affumicati, alla birra, alle marmellate, sciroppi, miele e soprattutto il famoso giorno, concrudo, l’evento alleaffumicato 20. Maggiori prosciutto dalconclusivo, sapore dolce, condettagli, legno diqui. faggio. Tutti i dettagli, qui.
TUTTE LE NOTIZIE SU:
6
Tuodì, il piano di concordato 'chiude
7
Concorso infermieri sospeso, Stefan nostro sogno»
8
Sanità, il M5S all'attacco: "Il Fvg è pa posto in Italia"
9
Autocisterna a fuoco in autostrada n
10
Che tempo farà venerdì 14 luglio? Ve
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 1/1
Partito Mittelfest, Pahor: "Abituiamoci ad un Europa a più velocità" Il Presidente della Slovenia ha ricordato il valore morale dell'Italia nella gestione della crisi dei migranti e al contempo la necessità che tutti i paesi si facciano carico di una quota di migranti, nel nome di una solidarietà europea Redazione 16 luglio 2017 11:00
Borut Pahor, presidente della Repubblica di Slovenia, ha aperto ieri sera la 26^ edizione del Mittelfest a Cividale del Friuli. Intervistato dal direttore de La Stampa, Maurizio Molinari, Pahor, convinto europeista, ha evidenziato come tra le nazioni slave, Slovenia compresa, ci siano preoccupazioni "sul mantenimento della propria identità, anche linguistica". "Ci sono poche persone davvero entusiaste di un'idea di Europa a più velocità - ha spiegato -, ma credo dovremmo accoglierla ed adattarci, perché è l'unico modo per tenere assieme Paesi che hanno molti punti in comune, ma anche molti divari che non possono o non vogliono superare". In Slovenia, ha evidenziato, "vedo segni storici che nei prossimi anni potrebbero aprire un dibattito sul ruolo del Paese e sulla sua collocazione" rispetto al blocco franco-tedesco o ai paesi dell'Europa centrale. Tuttavia, ha aggiunto, "sono pronto ad affrontare la sfida di mostrarci capaci di mantenere tale identità in un'Europa unita". Secondo Pahor, le diffidenze sul mantenimento di una visione europeista forte vanno ricercate nella crisi dei migranti, rispetto alla quale il presidente della Slovenia ha riconosciuto "il valore morale dell'Italia" e al contempo la necessità che tutti i paesi si facciano carico di una quota di migranti, nel nome di una solidarietà europea. "Dopo le elezioni in Germania e già all'inizio del prossimo anno, assisteremo ad un'iniziativa congiunta di Parigi e Berlino volta a rafforzare la prospettiva europea, spazzando via i timori di una retorica antieuropeista". La presidente della Regione Debora Serracchiani, che ha assistito alla conversazione pubblica, ha poi evidenziato la strategicità delle infrastrutture, tema centrale anche nel corso del summit di Trieste su Balcani occidentali, durante il quale, ha ricordato "sono state prese decisioni importanti, dal momento che, per far parlare i popoli e mettere assieme le genti, servono collegamenti anche infrastrutturali" . (Ansa)
I più letti della settimana Lite tra vicini, vendetta a colpi di onde elettromagnetiche Disteso in tangenziale scalzo, prega e ferma le auto Incidente a Buttrio, coinvolti nell'urto un furgone e un trattore con cisterna FOTONOTIZIA: Nudo in bici a Ipplis? La foto fa il giro dei social
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 1/2
Mittelfest 2017. È nell’aria – Cividale del Friuli (UD)
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 16 luglio 2017 Pagina: 2/2
cliccando qui
Hai già letto Giro Estate 2017? Giro FVG da oltre 12 anni realizza anche le riviste e le mappe su carta Se Vuoi conoscere e scoprire il Friuli Venezia Giulia
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 1/1
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 1/2
SPETTACOLO
A Mittelfest lo spettacolo «Le Mouvement de l'air» Martedì 18 luglio alle 21.30 al Teatro Nuovo Giovanni da Udine l'atteso spettacolo tra danza e realtà virtuale dei francesi Adrien M & Claire B. tra danza verticale, giochi aerei e proiezioni multimediali REDAZIONE (APF)
17/07/2017 14:52:03
«Le Mouvement de l'air» a Mittelfest (© Mittelfest Ufficio Stampa)
UDINE - La quarta giornata di Mittelfest, martedì 18 luglio, si apre alle 17 nelle vie del centro all’insegna della danza con la riproposizione anche quest’anno della fortunata proposta di Danza nelle Vetrine: tre negozi del centro e l’originale formula «a vista» che già negli anni scorsi ha incuriosito i passanti. Tre spazi inediti per tre giovani talenti della coreografia italiana, tre micro-spettacoli scelti in collaborazione con il festival Bolzano Danza (da Boccolini, in Corso Mazzini, BeUnique Fashion Store di Corso Mazzini e Risskio di piazza Polo Diacono). Alle 18 nella Chiesa di San Francesco appuntamento con il concerto legato al progetto MusMA, percorso musicale internazionale per giovani autori ed esecutori che mette in rete 5 festival europei ed altrettante emittenti radiofoniche (per Mittelfest Radio Rai FVG e Radio3 Rai). Dopo l’Atelier di lunedì in preparazione dell’edizione 2018 ideata dal direttore Franco Calabretto, che si intitolerà Love is(n’t) in the Air, è oggi la volta dell’esecuzione delle partiture scritte quest’anno da Guillaume Auvray (Darwish), Maurilio Cacciatore (The ways you cry), Grégory d'Hoop (Two Rhythms in Exile), Nikola Kołodziejczyk (Wisent), Martin Q Larsson (Ares and Afrodite) - sul tema delle migrazioni, le diaspore e i diritti d’asilo - eseguite dal Quatuor Amôn, quartetto d’archi ed elettronica.
inediti per tre giovani talenti della coreografia italiana, tre micro-spettacoli scelti
È nell’aria mittelfest 2017
in collaborazione con il festival Bolzano Danza (da Boccolini, in Corso Mazzini, BeUnique Fashion Store di Corso Mazzini e Risskio di piazza Polo Diacono). Alle
Data: 17 luglio 2017
18 nella Chiesa di San Francesco appuntamento con il concerto legato al progetto MusMA, percorso musicale internazionale per giovani autori ed esecutori che Pagina: 2/2 mette in rete 5 festival europei ed altrettante emittenti radiofoniche (per Mittelfest Radio Rai FVG e Radio3 Rai). Dopo l’Atelier di lunedì in preparazione dell’edizione 2018 ideata dal direttore Franco Calabretto, che si intitolerà Love is(n’t) in the Air, è oggi la volta dell’esecuzione delle partiture scritte quest’anno
da Guillaume Auvray (Darwish), Maurilio Cacciatore (The ways you cry), Grégory d'Hoop (Two Rhythms in Exile), Nikola Kołodziejczyk (Wisent), Martin Q Larsson (Ares and Afrodite) - sul tema delle migrazioni, le diaspore e i diritti d’asilo - eseguite dal Quatuor Amôn, quartetto d’archi ed elettronica. Il teatro di burattini Doppio appuntamento serale alle 21.30. Sul palco di Piazza Duomo a Cividale sorprendente versione per Teatro di Burattini di Leonce und Lena, tratto dall’opera di Georg Büchner. Una produzione del Teatro Medico-Ipnotico firmato da Patrizio Dall’Argine e Veronica Ambrosini. La storia è quella di un principe e una principessa che fuggono dal loro destino per andare incontro a un altro destino. Si allontanano da loro stessi per incontrare la loro proiezione. Büchner aveva scritto Leonce und Lena per un concorso. Sperava di racimolare qualche soldo: gli serviva per campare. Il manoscritto fu inviato in ritardo e gli fu riconsegnato ancora chiuso. Resta un capolavoro. Corpo all'impercettibile Al Teatro Nuovo Giovanni da Udine in scena uno degli eventi performativi più attesi di quest’anno. Il duo francese Adrien M & Claire B (Adrien Mondot – metà scienziato e metà giocoliere – e Claire Bardainne – grafica, scenografa e coreografa), nota internazionalmente per le sorprendenti creazioni che uniscono movimento coreografico e tecnologia digitale, presenta lo spettacolo Le mouvement de l’air, dove i danzatori risultano immersi in visioni apparentemente impossibili e le forme proiettate sembrano prendere vita mentre i corpi volano sfidando la legge di gravità. È uno spettacolo per tre danzatori che si sviluppa in un ambiente in cui vengono proiettate le immagini mentre uno speciale dispositivo consente la danza verticale. Le proiezioni vengono trasmesse in tempo reale dalla regia e la musica originale è interpretata dal vivo in scena da un musicista multistrumentista. Le mouvement de l’air dà corpo all’impercettibile, rende visibile ciò che è invisibile nel movimento dell’aria, nelle sue traiettorie dalle infinite sfumature, un immaginario che varia dal lento all’impetuoso, dal visibile al trasparente. Sul palcoscenico i tre corpi sono in tensione tra entusiasmo e paura, tra caduta ed elevazione, e parlano un linguaggio che gioca con la realtà, esplorando il territorio di un’arte cinetica vivente in equilibrio tra astrazione ed emozione. Le immagini escono dallo schermo, diventano paesaggio, partner dello spettacolo, e occupano il posto centrale nell’elaborazione dello spazio. Spazio multiplo, capace di trasformarsi attraverso modi cazioni fugaci, metereologiche che si muovono alla velocità della luce delle proiezioni. Questo spettacolo è il percorso di una respirazione, una voce delicata che ci guida in un sogno ad occhi aperti. È la condivisione di un miraggio collettivo in cui la soglia dell’impossibile svanisce: le immagini escono dalla loro cornice per diventare spazi e compagni di gioco, e i corpi si liberano dal peso.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 1/2
CRONACA
Mittelfest tra musica e Marilenghe CRONACA 17 LUGLIO 2017 |
Mittelfest tra musica e Marilenghe 17 LUGLIO 2017 |
0
Intenso programma a Cividale per la terza giornata di Mittelfest 2017. Oggi, 0 lunedì 17 luglio, alle 15 a palazzo De Nordis appuntamento dedicato a MusMA, progettoprogramma musicale pera giovani esecutori che in rete 5 festival Intenso Cividaleautori per la ed terza giornata dimette Mittelfest 2017. Oggi, europei17edluglio, altrettante radiofoniche (per Mittelfest, Radio aRai FVG). lunedì alle 15 aemittenti palazzo De Nordis appuntamento dedicato MusMA, Sempre in programma anche l’Atelier in preparazione 2018 progettooggi musicale per giovani autori ed esecutori che mettedell’edizione in rete 5 festival Calabretto, che si intitolerà Love is(n’t) the Air – ideata dal Franco europei eddirettore altrettante emittenti radiofoniche (per Mittelfest, Radioin Rai FVG). con workshop, incontri, piccoli concerti e prove aperte – che precede Sempre oggi in lezioni, programma anche l’Atelier in preparazione dell’edizione 2018 il
concerto domani Franco eseguitoCalabretto, dal Quatuor quartetto cheAmôn, si intitolerà Loved’archi is(n’t) ed in the Air – ideata daldidirettore elettronica. Allelezioni, 17 nellaincontri, chiesa di Santaconcerti Maria ine Corte presenta il progetto con workshop, piccoli provesiaperte – che precede il 2017 di collaborazione con la Sede Rai Fvg:Amôn, “On air-Che aria d’archi tira in città?”, una concerto di domani eseguito dal Quatuor quartetto ed dall’attrice regista Alle 18 installazioneAlle visiva e sonora firmata elettronica. 17 nella chiesa di Santa Maria ineCorte si Marcela presentaSerli. il progetto 2017 di collaborazione con la Sede Rai Fvg: “On air-Che aria tira in città?”, una
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 17 luglio 2017 Pagina: 2/2
alla chiesa di San Francesco il concerto New Liszt Ferenc Chamber Choir, mentre alle 20 al teatro Ristori la prima assoluta del progetto esclusivo per Mittelfest “Grammatica elementare”, che i fratelli Marta e Diego Dalla Via hanno pensato appositamente per questa edizione del festival ripercorrendo un abbecedario contemporaneo sul tema dell’aria. Alle 21.30 in piazza Duomo atteso il progetto in lingua friulana Mamui schiribiç mataran in musiche, da un’idea di Valter Sivilotti e Franca Drioli su elaborazione drammaturgica e regia di Marina de Juli, con il Coro Panarie diretto da Paolo Paroni e l’ArteVoce Ensemble. Alle 22 a Officine Ipsia attesa la Compagnia Belga Berlin con lo spettacolo “Zvizdal (Chernobyl, so far – so close)”, appassionato lavoro su un’anziana coppia che ha sfidato il disastro di Chernobyl. Zvizdal è il titolo dello spettacolo ma anche del luogo dove Pétro e Nadia hanno deciso di rimanere rifiutando l’evacuazione: un ritratto di solitudine, sopravvivenza e speranza.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 1/2
©
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 2/2
©
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 1/2
18 luglio 2017
Parole rivestite di musica: “Zefiro torna” al Mittelfest SACILE. “Vento, Aria, mobili elementi permeano le parole del testo, si rivestono dei suoni della Musica e con la musica sfiorano le corde del cuore”: così presenta il progetto “ZEFIRO TORNA” la sua ideatrice, Donatella Busetto, presidente dell’Associazione Barocco Europeo di Sacile, oltre che cembalista e studiosa del repertorio antico, che proprio nel Giardino della Serenissima ha trovato sede ideale per promuoverne la conoscenza e l’ascolto in forme sempre più originali. Dai Seminari Internazionali di Musica Barocca, divenuti negli ultimi anni Laboratorio permanente per l’Opera Barocca, con la formazione specifica di cantanti e strumentisti affidati alle sapienti cure dei migliori artisti e docenti (un nome su tutti, quello del contralto Sara Mingardo, che ha eletto Sacile come esclusiva sede dei suoi Corsi), nasce dunque un progetto speciale dedicato ai 450 anni dalla nascita di Claudio Monteverdi (Cremona 1567-Venezia 1643), che sposa appieno anche il fil-rouge di Mittelfest 2017, con l’Aria come ideale cornice nella quale ricostruire, in forma scenica, l’esecuzione di alcuni celebri Madrigali del Cremonese, in co-produzione con il festival Opera Barocca di Praga. Ricca la compagine vocale nel cast dello spettacolo, costituita da voci soliste e gruppo madrigalistico di sette elementi, insieme ad un’orchestra barocca su strumenti originali (flauti, violini, violoncello, violone, tiorba e clavicembalo), il cui nucleo-base è costituito dal Cenacolo Musicale (ensemble cameristico di Barocco Europeo). La parte musicale è affiancata inoltre da un accurato lavoro di regia, comprendente anche gli interventi coreografici, e di scenografia, per uno spettacolo che mira a presentare la produzione di Monteverdi nella molteplicità delle sue modalità espressive – strumentali, vocali, coreutiche – per offrire una “restituzione” quanto più varia ed esaustiva della sua opera.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 2/2
Oltre al fondamentale apporto di Sara Mingardo, nella preparazione delle parti vocali, e di Gianluca Capuano, compositore e direttore d’orchestra milanese alla guida dell’ensemble in palcoscenico, l’allestimento dello spettacolo si avvale della messa in scena curata dal regista lirico Marco Bellussi e dalla Direttrice del Festival Opera Barocca di Praga Zlatusie Muller, con la sua collezione di abiti barocchi frutto di pregevoli ricostruzioni storiche. Il debutto a Mittelfest di mercoledì 19 luglio nella chiesa di San Francesco (inizio concerto alle 18), sarà seguito da una seconda recita venerdì 21 luglio nel Castello di Ploskovice a Litoměřice, centro boemo non lontano da Praga, vero trionfo del barocco. “Zefiro torna” rappresenta inoltre il primo evento del Festival MusicAntica 2017 dal titolo monteverdiano “Per l’immortal sentiero”, realizzato da Barocco Europeo con un ricco cartellone che proseguirà fino al mese di novembre, grazie al fondamentale sostegno della Città di Sacile, della Regione e di Fondazione Friuli, in collaborazione con le Amministrazioni comunali ospiti, con il contributo di BCC Pordenonese, Banca Prealpi e di altri sponsor privati, oltre alla partecipazione di Mittelfest 2017 e del Festival Opera Barocca di Praga.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 1/2
CULTURA
Mittelfest sbarca anche a Udine 18 LUGLIO 2017 |
0
Quarta giornata di Mittelfest a Cividale. Il programma di oggi, 18 luglio, si apre alle 17 nelle vie del centro all’insegna della danza con la riproposizione anche quest’anno della fortunata proposta di “Danza nelle vetrine”: tre negozi del centro e l’originale formula “a vista” che già negli anni scorsi ha incuriosito i passanti. Tre spazi inediti per tre giovani talenti della coreografia italiana, tre micro-spettacoli scelti in collaborazione con il festival Bolzano Danza. Doppio appuntamento questa sera alle 21.30. Sul palco di Piazza Duomo a Cividale sorprendente versione per Teatro di Burattini di Leonce und Lena, tratto
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017
0
Pagina: 2/2
Quarta giornata di Mittelfest a Cividale. Il programma di oggi, 18 luglio, si apre alle 17 nelle vie del centro all’insegna della danza con la riproposizione anche quest’anno della fortunata proposta di “Danza nelle vetrine”: tre negozi del centro e l’originale formula “a vista” che già negli anni scorsi ha incuriosito i passanti. Tre spazi inediti per tre giovani talenti della coreografia italiana, tre micro-spettacoli scelti in collaborazione con il festival Bolzano Danza. Doppio appuntamento questa sera alle 21.30. Sul palco di Piazza Duomo a Cividale
sorprendente versione per Teatro di Burattini di Leonce und Lena, tratto dall’opera di Georg Büchner. Una produzione del Teatro Medico-Ipnotico firmato da Patrizio Dall’Argine e Veronica Ambrosini. La storia è quella di un principe eun unaaltro principessa dal loro per andare incontro a la loro destino.che Si fuggono allontanano dadestino loro stessi per incontrare
un altro destino. Si allontanano loro scritto stessi per incontrare la loroper un concorso proiezione. Büchner da aveva Leonce und Lena
proiezione.diBüchner avevaqualche scritto Leonce Lena perper un campare. concorso. Sperava racimolare soldo:und gli serviva Il manoscritto di racimolare qualche soldo: gli serviva per campare. Il manoscritto fu inviato in ritardo e gli fu riconsegnato ancora chiuso. Resta un capolavoro. in ritardo e gli fu riconsegnato ancora chiuso. Resta un capolavoro. In
contemporanea al Teatro Nuovo Giovanni da Udine in scena uno de
contemporanea al Teatro Nuovo Giovanni da Udine in scena uno degli eventi più attesi di quest’anno. Il duo francese Adrien M & Claire B, noto pe più attesi di quest’anno. Il duo francese Adrien M & Claire B, noto per le sorprendenti creazioni unisconocoreografico movimento coreografico e tecn sorprendenti creazioni che unisconoche movimento e tecnologia
digitale,lopresenta Lede mouvement de l’air, dove i danzat digitale, presenta spettacololoLespettacolo mouvement l’air, dove i danzatori risultanoinimmersi in visioni apparentemente e le forme risultano immersi visioni apparentemente impossibili e le impossibili forme proiettate
sembranosembrano prendere vita mentre vita i corpi volanoisfidando la legge di gravità. prendere mentre corpi volano sfidando la legge di g
È nell’aria mittelfest 2017
recensioni
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 1/5
— 18/07/2017 23:05
Passando da “L’inferno” al “Paradiso”: sguardi al Mittelfest di Cividale claudia.provvedini
CIVIDALE DEL FRIULI (Udine) – Un Dante barocco quello proposto da Michela Lucenti, in prima assoluta il 15 luglio in piazza Duomo a Cividale, progetto esclusivo di Mittelfest. Tanti gli elementi nuovi in questo spettacolo dal titolo Nell’aere – Inferno #5. L’ensemble fisico Balletto Civile si è esibito in 13 componenti, tra “storici” e new entries, assieme alle musiche originali composte da Mario Pagotto e eseguite dal vivo dalla Mitteleuropa Orchestra, 47 elementi, diretta da Nicola Valentini.Ne è risultato un concerto polisemico di danza voci suoni, che ora procede per fughe reciproche, ora si incontra in fusione perfetta senza che un linguaggio sia asservito all’altro. Le musiche hanno atmosfere hollywoodiane, ma si collegano, sembra, anche al mondo sonoro di Hans Zimmer e di Philip Glass. L’ispirazione esterna delle azioni di Balletto Civile è data dal V Canto dell’Inferno dantesco, citandone i personaggi principali, Dante e Virgilio, Paolo e Francesca, ma il tema assoluto è l’amore, e “il nostro amare non è cortese ma ferino e invadente. Istintivo”, si legge nella presentazione. Come in tutti gli spettacoli-coreografie di Lucenti, la rilettura dei classici rimanda sempre all’oggi, è al servizio di una domanda contemporanea. E così la storia di Elena e Paride, o l’episodio di Paolo e Francesca si colorano di un bisogno d’amore sfrontato e senza frontiere cui danno corpo Natalia Vallebona, Chiara Taviani e con energia matematica la stessa Lucenti. Ma appaiono anche in controluce riferimenti a Oscar Wilde, Marilyn Monroe, Freddy Mercury.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 2/5
Un’altra novità di Inferno #5, che ne accentua il carattere barocco ante litteram, come se della Divina Commedia si potessero sempre spostare in avanti le coordinate fino a comprendere tutto ciò che è umano, è la costruzione di gruppi plastici e pittorici. Fermando il flusso dionisiaco che negli spettacoli di Balletto Civile circola come una linfa (“se Amore è un dio, come potevo respingerlo”, dice Elena nella colta drammaturgia di Carlo Galiero), essi citano pitture minoiche e quadri mitologici (Maurizio Camilli è principe cretese o minotauro in gonna di tulle, meno coinvolgente come Achille), blocchi caravaggeschi cui danno rilievo le luci di Stefano Mazzanti, fino ad “ammucchiate” disperate come nella ottocentesca “Zattera della Medusa” di Géricault. Le anime danzanti si affastellano, corrono, partono dal punto zero della nudità (all’opposto del percorso di “Bestie di scena” di Emma Dante) per poi rivestirsi di brandelli e indumenti senza tempo e stile, idealizzati nei costumi che pendono minacciosi e wilsoniani sopra di loro. “Quei vestiti – spiega Lucenti – sono i ricordi, le associazioni con ciò che abbiamo vissuto e non ci lascia”. L’Inferno sono i ricordi che affondano l’amore nel dolore. E viceversa.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 3/5
Le creazioni di Babilonia Teatri alternano momenti “chiusi”, definiti in immagini e situazioni, ad altri “aperti”, quasi aleatori. Ai primi contribuisce la particolare fisicità dei componenti del gruppo; agli altri la figura stessa del regista-attore Enrico Castellani con la sua gentile ironia rimbalzata da Daniele Balocchi, down dall’allegria contagiosa, che è un angelo in Paradiso – Primo Passo. In questo assaggio del nuovo lavoro, mostrato in prima assoluta il 16 luglio a Mittelfest (e che si compirà in novembre a RomaEuropa) c’è un’altra alternanza tra momenti tranquillizzanti e rotture violente. Accade così ad esempio che la calda onda di Summertime di Gershwin con la voce di Ella Fitzgerald venga “spaccata” dall’intervento dirompente di tre giovani musicisti: Marco Sciammarella, Claudio Damiano, Carlo Pensa.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 4/5
In questo Paradiso – Primo Passo di Babilonia Teatri c’è un avverbio che torna più volte, “casualmente”, e sembra avvolgere come un guscio questo assaggio di spettacolo. Per proteggerlo dalle attese del pubblico o per rendere più leggere le storie che alcuni dei personaggi raccontano su invito di Castellani? Ma le storie sono pesanti: quella di del ragazzo soprannominato “Tunisia” (Hamer Ben Henia) parla di tanti fratelli, di kalashnikov tatuati sulla testa in vari colori, e di paura; quella di “Nigeria”, la giovane dalla pelle scurissima (Joice Dogbe) si mostra per gesti violenti di gravidanze a ripetizione… Leggeri sono invece i loro desideri, specie quelli di “Nigeria” che balla e sogna Londra e uno studio da avvocato di cui descrive già la targa. E’ questo il Paradiso, la momentanea espressione dei desideri (così come nel lavoro di Michela Lucenti l’Inferno erano i gravosi, non casuali ricordi)? Di certo il Paradiso non è quello descritto da “Tunisia” come se già lo avesse provato: un muro di cemento tra due blocchi di nuvole, dove lui è il solo “nero” che vede da lontano il mondo senza alberi e animali, pieno di gente che corre al supermercato. Lui stesso ammette poi però che ha dato risposte casuali alle domande della guida Castellani. E dunque questa parola che invoca il fortuito ha una doppia valenza: una vuol dire “a caso”, senza cioè farsene carico; l’altra vuol dire “nel caso” si possa immaginare la propria vita.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 18 luglio 2017 Pagina: 5/5
Oltre alle domande degli spettacoli teatrali, Mittelfest 2017, con la direzione artistica di Franco Calabretto e uno staff di grande cortesia e professionalità, ha proposto finora negli spazi di Cividale una riflessione in 5 stazioni sull’Europa, concerti di giovani pianisti; Atmosphères, incontro strabiliante con la maestria di Tigran Hamasyan e il suo Henriksen Aarset Bang Quartet, momenti di gioco con aquiloni, bolle e piccole marionette per un pubblico senza confini di età. E per venerdì 21 luglio si attende la magica performance di John Malcovich, laico e umanista, con un récital di parola e musica. Visti al Mittelfest il 15 e 16 luglio 2017
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 1/2
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 2/2
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 1/1
19 luglio 2017
Prova generale per i giovani attori polacchi poi Mittelfest UDINE. Se nell’estate 2016 Udine è diventata il centro degli incontri tra Scuole di Teatro promossi dalla Civica Accademia con il progetto SAFest, quest’anno unica protagonista delle giornate di laboratorio è la Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art di Varsavia, ospite della Nico Pepe per un’intensa settimana di interscambio produttivo e didattico. Gli allievi attori polacchi accompagnati da due docenti dell’Accademia di stato, lavorano con i colleghi della Pepe sotto la guida del direttore Claudio de Maglio, intrecciando diversi saperi e tecniche attoriali, nell’ottica di una dimensione internazionale che la Civica Accademia ha consolidato negli anni, creando a Udine un palcoscenico europeo per le realtà di alta formazione teatrale. Una attenzione particolare è rivolta alle istituzioni operanti nell’Europa dell’Est, cosicché si è nuovamente attivata la collaborazione con Mittelfest, che, auspici Rita Maffei responsabile prosa del Festival e Franco Calabretto direttore artistico, ha rinnovato l’ospitalità allo spettacolo frutto del lavoro congiunto delle due scuole, che andrà in scena a Cividale sabato 22 luglio (ore 11). La Polonia ha dato i natali a grandi maestri del teatro del XX secolo e l’eccellenza della sua Accademia Teatrale è un elemento che aggiunge interesse a questo scambio di esperienze e lavoro in comune: sarà quindi sicuramente stimolante e da non perdere la dimostrazione di lavoro delle due scuole di teatro che si terrà alla Civica Accademia giovedì 20 luglio (ore 21) in largo Ospedale vecchio, nella sala dell’ex Oratorio del Cristo. Argomenti correlati: ACCADEMIA NICO PEPE
MITTELFEST
UDINE
È nell’aria mittelfest 2017
19 19 Jul
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 1/2
Cividale: Mittelfest: programma 19 luglio 2017 Cividale: Mittelfest: programma 19 luglio 2017
Jul
naugurata ieri a Mittelfest nella Chiesa di Santa Maria in Corte l’installazione sonora “On air-che aria tira in città?”, un progetto �rmato e regista Marcela Serli che rinnova naugurata ieri a Mittelfest nella Chiesadall’attrice di Santa Maria in Corte l’installazione sonorala “On air-che collaborazione del festival con la sede Rai del Friuli Venezia Giulia e resterà visitabile aria tira in città?”, un progetto �rmato dall’attrice e regista Marcela Serli che rinnova latutti i giorni dalle 17.00 alle del 20.00 �no alla della kermesse A partire da alcune interviste collaborazione festival con�ne la sede Rai del Friulicividalese. Venezia Giulia e resterà visitabile tutti i con giorni immigrati, politici, provenienti altri Paesi e gruppi A dipartire cittadini dalle 17.00rifugiati alle 20.00 �no alla �ne dellada kermesse cividalese. daitaliani, alcune realizzate interviste nella con settimana precedente il festival, l’installazione presenta un dibattito aperto a proposito della immigrati, rifugiati politici, provenienti da altri Paesi e gruppi di cittadini italiani, realizzate nella nascita delle nuove città: quelle composte da tutti questiun “nuovi abitanti”. settimana precedente il festival, l’installazione presenta dibattito aperto a proposito della La giornata mercoledì luglio si apre alle al Museo Archeologico nascita delledinuove città:19 quelle composte da 17.00 tutti questi “nuovi abitanti”. Nazionale con la seconda delle conferenze19 programmate per promuovere la conoscenza viva delle La giornata di mercoledì luglio si aprequest’anno alle 17.00 al Museo Archeologico Nazionale con la risorse che il territorio cividalese conserva: ospite ilper docente dell’Università di Zagabria Miljenko seconda delle conferenze programmate quest’anno promuovere la conoscenza viva delle Juorkovi?. risorse che il territorio cividalese conserva: ospite il docente dell’Università di Zagabria Miljenko Juorkovi?. Spazio agli eventi spettacolari dalle 18.00 con l’atteso concerto nella Chiesa di San Francesco “Ze roagli torna, omaggio a Claudio Monteverdi”, un progetto di Donatella Busetto, presidente Spazio eventi spettacolari dalle 18.00 con l’atteso concerto nella Chiesa di San Francesco dell’Associazione Barocco Europeo di Sacile, oltre cembalista e studiosa del repertorio antico. “Ze ro torna, omaggio a Claudio Monteverdi”, unche progetto di Donatella Busetto, presidente Dai Seminari Internazionali di Musica Barocca, è nato un progetto speciale dedicato ai 450 anni dell’Associazione Barocco Europeo di Sacile, oltre che cembalista e studiosa del repertorio antico. dallaSeminari nascita di Claudio Monteverdi (Cremona 1643), che sposa appieno il �l-rouge Dai Internazionali di Musica Barocca,1567-Venezia è nato un progetto speciale dedicato ai 450 anni di Mittelfest con l’Aria come ideale cornice nella quale ricostruire, in forma scenica, dalla nascita 2017, di Claudio Monteverdi (Cremona 1567-Venezia 1643), che sposa appieno il �l-rouge l’esecuzione alcuni celebri delcornice Cremonese, in co-produzione con il festival Opera di Mittelfest di 2017, con l’Aria Madrigali come ideale nella quale ricostruire, in forma scenica, Barocca di Praga. Ricca la compagine vocale nel cast dello spettacolo, costituita da vociOpera soliste e l’esecuzione di alcuni celebri Madrigali del Cremonese, in co-produzione con il festival gruppo madrigalistico elementi, insieme ad un’orchestra barocca su strumenti Barocca di Praga. Riccadilasette compagine vocale nel cast dello spettacolo, costituita da vocioriginali, soliste eil cui nucleo-base è costituito dalelementi, Cenacoloinsieme Musicale cameristico distrumenti Barocco Europeo), gruppo madrigalistico di sette ad(ensemble un’orchestra barocca su originali, ilal
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 2/2
gruppo madrigalistico di sette elementi, insieme ad un’orchestra barocca su strumenti originali, il cui nucleo-base è costituito dal Cenacolo Musicale (ensemble cameristico di Barocco Europeo), al lavoro per completare il lavoro d’insieme, in vista l’allestimento �nale, dal 15 al 18 luglio a Sacile, nelle splendide sale di Palazzo Ragazzoni. Il debutto del progetto in prima assoluta a Mittelfest sarà seguito da una seconda recita venerdì 21 luglio nel Castello di Ploskovice a Litom??ice, centro boemo non lontano da Praga, vero trionfo del barocco. Alle 20.00 spazio al teatro con lo spettacolo del Teatro Nazionale Croato di Zagabria “Na kraju tjedna (Nel ne settimana)”, �rmato da uno dei più noti e apprezzati registi croati a livello internazionale, Bobo Jel?i?. Sul palcoscenico del Teatro Ristori tre donne e cinque uomini (tra cui il noto attore Livio Badurina). Jel?i?, analista spietato di questa vita, fuori e dentro il teatro, gioca con le loro vite, e con la vita del teatro. Al termine della settimana lavorativa, otto personaggi vanno a rintanarsi nei propri confortevoli salotti per godersi, �nalmente, il meritato riposo. Gli appartamenti, in cui si ri�ette l’agio economico che deriva dalle loro professioni, si trasformano così in gabbie claustrofobiche nelle quali si svelano desideri inappagati. E la ricerca di un possibile temporaneo relax, diventa ben presto tensione e frustrazione. Così i protagonisti di questa pièce, surreale e iperbolica, costruita lavorando sulle improvvisazioni degli attori, si trovano a sperimentare una sorta di viaggio verso l’ignoto, fatto di stati ansiosi e di tic nervosi. Alle 22.00, con un progetto pensato appositamente per Mittelfest, approdano sul palcoscenico di piazza Duomo i celeberrimi Laibach, la band che tra contestazioni, propaganda, guerriglia, ha fatto esplodere la storia della musica in Slovenia. Nato nell’anno della morte di Tito, il 1980, a Trbovlje, cuore dell’industria pesante slovena, il collettivo sceglie come nome dalla denominazione tedesca che Lubiana aveva durante l’occupazione della Slovenia da parte dei nazisti nella seconda guerra mondiale. Visivamente, il loro stile ha sempre fatto riferimento alle avanguardie storiche e al realismo socialista. Musicalmente, le loro performance, potenti e dichiarative, hanno dato forma all’etichetta pop industrial. Il radicalismo, il propagandismo, il totalitarismo espressi nei loro album e modulati tra utopia e distopia, hanno a lungo sollevato dibattiti a proposito della loro reale collocazione artistica e politica. Sono stati la prima band che abbia mai suonato nella blindata Corea del Nord (2015). L’album più recente Spectre, aggiunge note più ambigue al loro pro�lo, e rappresenta un manifesto politico in forma di poesia. Nella mattinata di giovedì 20, alle 12.00 alla Loggia del caffè San Marco, appuntamento pubblico con la conversazione “aerea” tra Rino Lombardi e Roberto Canziani, autori del volume VOCABOL’ARIA, piccolo libro eolico pubblicato nella collana Mittelfest Edizioni. “Quante parole riesci ad associare all’aria e al vento?” si domandano gli autori. “Un numero in�nito. In questo libro te ne forniamo una bella selezione. Ma ne potresti aggiungere altre, e altre ancora, e cominciare a del Friuli dedicato all’Aria, e tocca in maniera leggera e divertente molti dei temi affrontati dagli spettacoli in cartellone. Un’occasione per osservare, dall’alto dei cieli e con un sof�o di fantasia, questioni che riguardano l’ambiente e il paesaggio, la salute e gli stili di vita, il nostro respirare quotidiano. La collana “Trilogia di Mittelfest” (a cura di Roberto Canziani) si compone anche di “La straordinaria avventura del fantastico popolo dei vodnik” (Mittelfest 2015) e “Menocchio” (Mittelfest 2016) che danno una veste editoriale alle recenti tre edizioni del Festival e vanno a formare un prezioso kitcofanetto. L’incontro pubblico sarà seguito da una degustazione dell’azienda Zorzettig che anche quest’anno collabora con il festival.
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 1/2
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 2/2
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 1/1
19 luglio 2017
Sting a Cividale del Friuli, Martedì termina l’attesa Denis Furlan
el sunto Il tour che riporta in vita le sonorità dei Police è già un successo, registrando il sold-out in tutto il mondo B-Kultur , Udine
Anche quest’anno il fortunato connubio tra Mittelfest ed Azalea, con la collaborazione del Comune di Cividale del Friuli e PromoTurismo FVG, porta sul palco della nota manifestazione un altro artista di primo livello: Sting. Dopo il successo dello scorso anno con Santana, la formula si ripete riportando in Regione colui che non è solamente stato il fondatore dei Police, ma è anche uno degli attivisti più noti di Amnesty International, e ritorna in Regione dopo vent’anni di assenza dai nostri palchi. Il concerto si svolge al Parco della Lesa ed è programmato per Martedì 25 Luglio 2017 alle 21.30, ed è l’unica data del Nord Est. In questo tour intitolato come il suo ultimo disco, “57th & 9th” Sting sta portando in giro per il mondo da Febbraio quello che è il suo ritorno al basso ed alle sonorità che lo resero famoso assieme ai Police e dopo aver incassato il successo della tournee americana fatta a fianco di Peter Gabriel. Sting ha nel corso degli anni più volte dichiarato di voler ritornare a fare un disco rock, dopo aver sperimentato tutte le contaminazioni possibili con il jazz, la lirica e la musica etnica. I primi segnali sono arrivati nel 2007 quando decide di riformare i Police in un tour mondiale per celebrare i trent’anni dall’uscita del loro primo singolo “Roxanne”, ma trova l’ispirazione definitiva solamente nel 2009, quando si rinchiude in uno studio nel centro di New York assieme ai fidati collaboratori Dominic Miller (chitarra) e Vinnie Colaiuta (batteria). L’album è un successo strepitoso ed il singolo “I can’t stop thinking about you” è già un classico del suo repertorio, ed in concerto viene proposto assieme a molti pezzi dei Police. I biglietti per il concerto sono disponibili su TicketOne A QUESTA PAGINA oppure presso i punti vendita ufficiali, il prezzo va dai €57,50 del posto in piedi ai €115,00 della poltronissima gold ed i posti si stanno esaurendo in fretta. Il concerto ha inizio alle 21.30 e per raggiungere il Parco della Lesa QUESTA È LA MAPPA , puoi aprire il link anche da smartphone per avviare la navigazione in auto.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 1/2
“Drammatica elementare” di Marta e Diego Dalla Via Andato in scena il 17.07.2017 al Teatro Ristori di Cividale del Friuli (UD) nell’ambito del Mittelfest. Festival di prosa, musica, arti visive e marionette dei Paesi della Mitteleuropa By Lorenzo Mucci - 19 luglio 2017
Autori, attori, registi: Marta e Diego Dalla Via Direzione tecnica: Roberto Di Fresco Il giovane gruppo Fratelli Dalla Via, già affermato a livello nazionale, ha presentato la sua ultima produzione al Mittelfest in una versione speciale, arricchita per l’occasione di una sezione finale dedicata al tema dell’edizione del Festival di quest’anno che è “l’aria”. Su di esso i due fratelli hanno imbastito l’ultima parte del loro esperimento di ludolinguistica (così hanno definito il loro spettacolo) utilizzando tutte le lettere dell’alfabeto nel componimento a cui hanno fatto ricorso più di frequente, il tautogramma (un gioco linguistico costituito da una sequenza di parole che iniziano con la stessa lettera). Lo stesso titolo Drammatica elementare è un gioco di parole che allude allo stile e alla sostanza dello spettacolo, riferendosi all’identità, peraltro poco consistente, dei personaggi che si presentano nelle vesti di due scolari “debosciati e inetti”, ribelli e autodidatti, che vivono drammaticamente la loro incerta vicenda scolastica e che ribaltano il loro destino sabotando il linguaggio attraverso una costante reinvenzione ludica dell’alfabeto e del sistema di pensiero che soggiace al significato comunemente accettato delle parole. La “drammatica elementare” si configura così come il tentativo utopico di rifondazione del linguaggio e, di pari passo, della realtà, compiuto attraverso l’esercizio costante del teatro (“drammatico” tout court) come “gioco”. Questa rivendicazione tipicamente avanguardistica, nel suo mescolare arte e vita, è palesata all’interno dello spettacolo attraverso il richiamo diretto al dadaismo, che tra i movimenti d’avanguardia degli inizi del ‘900 è stato quello che con più forza ha adottato il “gioco di parole” come strumento di rivoluzione artistica e culturale. Si parlava di identità poco consistente dei personaggi: nel senso che, la caratterizzazione e l’ambientazione scolastica sono solo un pretesto per lasciare ampio spazio agli attori-fini dicitori di compiere le loro scorribande linguistico-satiriche, sui temi a loro più congeniali, spesso attinenti alla realtà del nord-est di loro provenienza (la provincia di Vicenza in particolare). Il merito maggiore dello spettacolo sta proprio, a mio avviso, nell’aver trovato un felice connubio tra lo sprigionarsi della fantasia e lo sguardo smaliziato su stereotipi, abitudini, mentalità del nostro vivere contemporaneo, stimolando nel pubblico un duplice atteggiamento di libertà immaginativa e affinamento dello spirito critico. Che si parli dell’adeguamento della chiesa all’imperante capitalismo consumistico (con un azzeccato Cristo in veste di confuso cittadino che lamenta il tradimento dell’originario spirito evangelico), o della “strategia delle notizie apocalittiche” messa
costante reinvenzione ludica dell’alfabeto e del sistema di pensiero che soggiace al significato comunemente accettato
È nell’aria mittelfest 2017
delle parole. La “drammatica elementare” si configura così come il tentativo utopico di rifondazione del linguaggio e, di pari passo, della realtà, compiuto attraverso l’esercizio costante del teatro (“drammatico” tout “gioco”. Questa Data: 19court) lugliocome 2017 rivendicazione tipicamente avanguardistica, nel suo mescolare arte e vita, è palesata all’interno dello spettacolo attraverso Pagina: 2/2 il richiamo diretto al dadaismo, che tra i movimenti d’avanguardia degli inizi del ‘900 è stato quello che con più forza ha
adottato il “gioco di parole” come strumento di rivoluzione artistica e culturale. Si parlava di identità poco consistente dei personaggi: nel senso che, la caratterizzazione e l’ambientazione scolastica sono solo un pretesto per lasciare ampio spazio agli attori-fini dicitori di compiere le loro scorribande linguistico-satiriche, sui temi a loro più congeniali, spesso attinenti alla realtà del nord-est di loro provenienza (la provincia di Vicenza in particolare). Il merito maggiore dello spettacolo sta proprio, a mio avviso, nell’aver trovato un felice connubio tra lo sprigionarsi della fantasia e lo sguardo smaliziato su stereotipi, abitudini, mentalità del nostro vivere contemporaneo, stimolando nel pubblico un duplice atteggiamento di libertà immaginativa e affinamento dello spirito critico. Che si parli dell’adeguamento della chiesa all’imperante capitalismo consumistico (con un azzeccato Cristo in veste di confuso cittadino che lamenta il tradimento dell’originario spirito evangelico), o della “strategia delle notizie apocalittiche” messa in atto dai telegiornali per incrementare l’audience, o della ricostruzione della grottesca vicenda politica degli ultimi anni (dall’ascesa del “popolo padano” a quella del presidente del “bunga-bunga”), le verità ufficiali propalate dai media e dalle istituzioni religiose e politiche vengono gioiosamente contestate attraverso monologhi iperbolici, surreali e fiabeschi, il cui stile sta a metà strada tra la messaggistica sms e gli sproloqui del Dottor Balanzone; oppure attraverso duetti scanditi da efficaci tempi comici, anche in virtù dell’uso del dialetto veneto, in cui si espongono punti di vista opposti su temi quali l’alimentazione (macrobiotica o “tradizionale”) o l’Unione Europea (vista come patria di grandi ideali o come strumento di affermazione di interessi egoistici e monopolistici). Il risultato complessivo è un intelligente divertissement molto gradito al pubblico in sala, il cui rischio però è di risolversi in mero esercizio virtuositico eludendo in parte i presupposti avanguardistici di partenza; quasi che i Fratelli Dalla Via fossero maggiormente impegnati ad organizzare formalmente l’”eccesso di senso” prodotto dall’accumulazione e proliferazione dei loro componimenti ludolinguistici, piuttosto che a sperimentare l’effetto deflagrante e disorientante del “non-senso” che si lega ai tipici “attentati al linguaggio” di quel genere, additati dalla lezione più ardua delle avanguardie storiche. La prova recitativa di Marta e Diego Dalla Via è stata adeguata alla preponderanza del dettato drammaturgico, la cui pregnanza e ricchezza andrebbe certamente premiata e valorizzata (anche attraverso la pubblicazione del testo); entrambi hanno scandito gli innumerevoli tautogrammi e giochi di parole con toni ironici, sarcastici, oppure calandosi credibilmente nei panni dei vari personaggi che hanno evocato a comando all’interno del loro speciale e originale “teatro di narrazione”. La scenografia, povera ed essenziale (quattro schermi rettangolari disposti irregolarmente uno sull’altro sul fondo scena, due tavolini al centro e due manichini anatomici ai lati), si è caratterizzata per la polifunzionalità dei pochi arredi di scena. Un esempio per tutti: i banchi di scuola dell’esordio dello spettacolo si sono trasformati via via in tavola da pranzo, pannelli manovrati da ipotetici presentatori televisivi ecc.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 19 luglio 2017 Pagina: 1/2
19 luglio 2017
Il 21 e 22 luglio 2017, in occasione di Mittelfest 2017 di Cividale del Friuli (UD), la Compagnia Arearea, presenta Turbolenze – Il caos e la farfalla, coreografie di Roberto Cocconi, musiche di Philip Glass, al violoncello Anna Molaro, in collaborazione con Dialoghi/Residenze delle Arti Performative a Villa Manin, con il sostegno del MiBACT – Direzione Generale per lo Spettacolo dal Vivo. Fondata nel 1992 da Cocconi, Arearea è da sempre aperta e incline alla collaborazione con danzatori e artisti di altre discipline e articola le sue creazioni sia negli spazi teatrali che in quelli urbani del quotidiano, coinvolgendo e appassionando il suo pubblico. Attraverso la danza, Turbolenze dà sostanza fisica al cosiddetto effetto farfalla, ossia l’idea proposta negli anni Sessanta dal matematico e meteorologo Edward Lorenz, secondo cui un piccolissimo cambiamento nella condizione iniziale del sistema provocato dal battito d’ali di una farfalla in Brasile può scatenare, a distanza di tempo, fenomeni di scala sempre più vasta, come per esempio un tornado in Texas. Sei danzatori e una violoncellista raccontano quindi questa affascinante parte della teoria del caos, l’instabilità, la dipendenza sensibile alle condizioni iniziali, spiegandoci come il futuro non sia prevedibile oltre un determinato periodo di tempo.
È nell’aria mittelfest 2017
Fondata nel 1992 da Cocconi, Arearea è da sempre aperta e incline alla collaborazione con danzatori e
artisti di altre discipline e articola le sue creazioni sia negli spazi teatrali che in quelli urbani del quotidiano, Data: 19 luglio 2017 coinvolgendo e appassionando il suo pubblico. Pagina: 2/2 Attraverso la danza, Turbolenze dà sostanza fisica al cosiddetto effetto farfalla, ossia l’idea proposta negli
anni Sessanta dal matematico e meteorologo Edward Lorenz, secondo cui un piccolissimo cambiamento nella condizione iniziale del sistema provocato dal battito d’ali di una farfalla in Brasile può scatenare, a distanza di tempo, fenomeni di scala sempre più vasta, come per esempio un tornado in Texas. Sei danzatori e una violoncellista raccontano quindi questa affascinante parte della teoria del caos, l’instabilità, la dipendenza sensibile alle condizioni iniziali, spiegandoci come il futuro non sia prevedibile oltre un determinato periodo di tempo. ORARI & INFO 21 luglio 2017, ore 18:00 22 luglio 2017, ore 19.00 Chiostro San Francesco Stretta Stellini Jacopo, 15 33043 Cividale del Friuli UD Tel: +39 0432 733966 E-mail. info@mittelfest.org
Stefania Napoli www.giornaledelladanza.com
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 1/1
Al MITTELFEST 2017 di Cividale del Friuli NA KRAJU TJEDNA ("Nel fine settimana") Con la regia di Bobo Jelčić
Bologna, 20/07/2017 - 00:00) Il regista croato Bobo Jel ić al MITTELFEST 2017 con NA KRAJU TJEDNA ("Nel fine settimana") Regia Bobo Jel ić. Costumi e scene Bobo Jel ić. Disegno luci Aleksandar avlek. Disegn del suono Kruno Miljan- Con: con Livio Badurina, Ana Begić Tahiri, Jadranka Đokić, Goran Grgić, Ivan Jon ić, Damir Markovina, Vanja Matujec, Bojan Navojec. (Spettacolo in croato con sottotitoli in italiano). Bobo Jel ić, diplomato nel 1990 all’Accademia di Arti Drammatiche di Zagabria, già presente tre anni fa al Vie Festival di Modena con "Galeb", un adattamento da Il Gabbiano di Cechov, torna al Mittelfest, dove già aveva portato "On the Other Side, con NA KRAJU TJEDNA ("Nel fine settimana"), una produzione HNK, Teatro Nazionale Croato di Zagabria. Ancora una volta Jel ić porta in scena il disordine, la tensione e le frustrazioni del nostro tempo e lo fa con un ritmo ed una ironia forti, quasi violente e comunque spiazzanti, in una forma totalmente rivoluzionaria e ‘contemporanea’ di messa in scena. I disorientamenti della nostra contemporaneità tradotti in gesti, in dialoghi che si sovrappongono, in frasi incompiute, così come incompiuti sono i problemi della settimana appena trascorsa. Gli amori rimangono sospesi e non corrisposti, gli obiettivi restano non compresi, il desiderio di evadere rimane solo un’illusione. Alla fine ci si ritrova divisi fra gioie e ansie, assenza e presenza in un mondo che appartiene al passato e che nessuno sembra capace di ricordare nè tanto meno di cambiare. Ma forse la domanda del regista è proprio a noi: anche se ci sembra di essere impotenti, ci si chiede di essere aperti al nuovo, a quella forma di teatro che sarà, allo sradicamento del confine tra palco e platea.
Segui i comunicati stampa su
In evidenza
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 1/1
STING chiude il Mittelfest 2017 con “57th & 9th” tour. Cividale del Friuli, Martedì 25 Luglio.
Bologna, 20/07/2017 - 00:00) Al Mittelfest 2017 STING con il suo “57th & 9th” tour. A Cividale del Friuli il 25 Luglio 2017. Oltre 30 anni di grande musica quella che Sting porta a far rivivere sul palco del Mittelfest , il Festival di Cividale ("Aria"). I successi vecchi e nuovi e, naturalmente, quelli dei Police, la band di avanguardia della quale fu voce e bassista dal 1977 al 1986, assieme al batterista dai ritmi africani Stewart Copeland ed al chitarrista rock, blues e bossa nova Andy Summer, dopo la parentesi con il chitarrista Henry Padovani. Sting apre infatti il suo tour con “Synchronicity 2”, una delle opere più potenti del vecchio trio, seguita da “Spirits in the Material World”. Ancora e sempre con grande forza musicale, accompagnato da una band perfettamente impostata, Sting prosegue poi con i suoi successi, come “Englishman in New York” e “Fields of Gold”. Presenta quindi alcuni (5) brani del suo più recente album, appunto“57th& 9th”, celebrato dalla critica come una una svolta nel rock: non solo rock né solo jazz, ma musica di Sting! Opere come “Down, Down, Down” e “One Fine Day” si accompagnano perfettamente, per esempio, a “Message in a Bottle”, altro classico dei Police in scaletta. Uno Sting, con i suoi 65 anni, in ottima forma vocale e fisica, che usa pochi accordi ma che crea sequenze armoniche coinvolgenti: un bassista straordinario come mostra nella versione “jazzy” di “Roxanne”. n finale di sho elettrizzante, ancora con il repertorio dei Police rivisitando “Walking on the Moon”, “So Lonely” e appunto “Roxanne” del maestro Leonard Cohen. Nei bis “Next to Me” ed il maggior successo dei Police “Every Breath You Take”. A San Paolo del Brasile, qualche giorno fa, Sting ha chiuso il suo concerto con “ Fragile” dedicata al leader indigeno Raoni. Vedremo a Cividale la sua scelta, sempre sicuramente di grande significato sociale e culturale, come il Mittelfest merita!
È nell’aria mittelfest 2017
Čedad,
.
.
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 1/12
aliborka Podboj
a es ivalu glas e, gledali ča in lesa i el es udi redsednik države Boru a or . edicija Festivala Mittelfest je posvečena zraku
Le Mouvement Air (foto: Mittelfest / Phocus Agency)
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 2/12
26. edicija Festivala Mittelfest je posvečena zraku, elementu, brez katerega ni življenja na našem planetu, vsaj takega, ki ga poznamo. Umetniški vodja Mittelfesta Franco Calabretto je zadnja tri leta usmerjal festivalsko tematiko na tri pomembne življenjske elemente vodo / 2 , zemljo in ogenj / , letos pa je ta mednarodni in večnacionalni festival posvetil še zraku in s tem tudi končal zasnovano festivalsko trilogijo elementov, ki so jih elementarno odsevali izbrani festivalski programi, letos za povrh še kritično ošvrknili duha stare Evrope. In ker je zrak nevidni element, tudi izpolnjen z nevidnimi mislimi ter željami, je to hkrati tudi element, ki kopiči utopične zamisli. Obiskovalce in meščane Čedada pa utopični zračni navdih idealne beline pozdravi že ob vhodu v mesto, v samem središču na trgu pred spomenikom, posvečenemu igralki Adelaidi Ristori, ko zračni tokovi v duhu otroške iluzije vrtijo množico belih vetrnic, postavljenih v vrstah na trgu Foro iulio Cesare. Tudi festivalski plakat, Mittelfest É nell aria / Mittelfest je v zraku, s poslikavo prozornega milnega balona in s plesalcem v dinamični pozi kaže na zračne festivalske tokove, ki jih prav gotovo v sferah človeštva tudi najbolj vrtinčijo gibalni vrtinci.
Borut Pahor na odprtju festivala
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 3/12
Otvoritvena slovesnost festivala se je začela v gledališču Ristori ob 12. uri v prepolni dvorani novinarjev in ob nagovoru našega predsednika Boruta Pahorja v slovenskem jeziku, katerega simpatično poimenujejo prepričani Evropejec. Potem je sledil še njegov javni, evropsko usmerjen pogovor z odgovornim urednikom dnevnika La Stampa Mauruiziom Molinarijem, ko se je med drugim izjasnil o dveh hitrostnih tirih Evropske unije (EU), ki ju sicer ne odobrava, vendar če že morata biti v dobro EU, potem Slovenijo vidi ob Franciji in Nemčiji. Uradno odprtje Mittelfesta je bilo končano v popoldanskih urah na odprtem prizorišču in festivalskem stičišču Caffé San Marco, ko so mestni in pokrajinski veljaki slovesno odposlali v zrak še grozd belih balonov, ti pa so se kar hitro zavihteli nad mestom in veter jih že usmerjal k našim mejnikom; saj vetra v Čedadu nikakor ne manjka.
... občinstva ne manjka ne notri ...
V letošnjem festivalskem programu se bo zvrstilo več kot štirideset uprizoritev, prva na vrsti in na otvoritveni dan je bila multidisciplinarna predstava EU Evropa utopija, tudi kritično zasnovan pogled na aktualna dogajanja v Evropi, kjer so v petih predstavitvah izpostavili pet perečih evropskih problemov in jih tudi skušali človeško nravno ter poučno
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 4/12
... občinstva ne manjka ne notri ...
V letošnjem festivalskem programu se bo zvrstilo več kot štirideset uprizoritev, prva na vrsti in na otvoritveni dan je bila multidisciplinarna predstava EU Evropa utopija, tudi kritično zasnovan pogled na aktualna dogajanja v Evropi, kjer so v petih predstavitvah izpostavili pet perečih evropskih problemov in jih tudi skušali človeško nravno ter poučno preusmeriti na odrskih deskah v bolj zračne in življenjsko prebavljive tokove. Tako smo dobili za predstavo Evropa utopija kar pet vstopnic in se razdelili v tri skupine z zelenimi, rumenimi in rdečimi oznakami, nato je vsaka skupina začela svoj pohod na dvorišču cerkve San Francesko, ki je že vsa ta festivalska leta namenjena potrebam kulture, in se vsaka posebej usmerjala v enega od cerkvenih urejenih kotičkov, kjer je tekla v zaporedju obiskov ena od petih uprizoritev. Še prej nas je pričakalo presenečenje, ko smo morali uradnim uniformam odpirati torbice. Prva misel je bila, da je to tudi del predstave Evropa utopija, sčasoma pa se je dejanje izkazalo kot vsakdanji varnostni obred pred začetkom posamezne predstave, torej potreben ukrep organizatorja za varnost obiskovalcev v tem našem nemirnem času.
... ne zunaj ...
Prva na vrsti ter na velikem odru cerkve San Francesco je stekla koreografija Lá dove nascono i mostri, pač tam, kjer se rojevajo pošasti, koreografa in plesalca Giovannija Leonarduzzija, po njegovi ideji in scenografiji v plesni izvedbi z Raffaellom Tittonom. To je predstava treh današnjih generacij, dedka, ki največ sedi v svojem fotelju, in fanta, ki ga dvojica močnejše generacije ustrahuje, napade, da bi se poigrala z njim, ga spravila v smeh ter postala njegov idol moči, tudi dedka se lotita, ki se, vsega navajen, ne odzove. Moški plesni duet se odlično
È nell’aria mittelfest 2017 ... ne zunaj ...
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 5/12
Prva na vrsti ter na velikem odru cerkve San Francesco je stekla koreografija Lá dove nascono i mostri, pač tam, kjer se rojevajo pošasti, koreografa in plesalca Giovannija Leonarduzzija, po njegovi ideji in scenografiji v plesni izvedbi z Raffaellom Tittonom. To je predstava treh današnjih generacij, dedka, ki največ sedi v svojem fotelju, in fanta, ki ga dvojica močnejše generacije ustrahuje, napade, da bi se poigrala z njim, ga spravila v smeh ter postala njegov idol moči, tudi dedka se lotita, ki se, vsega navajen, ne odzove. Moški plesni duet se odlično giblje po plesni površini, je akrobatski, sodobno tekoči, tudi realno intenziven v vrhuncih izkazovanja svoje moške premoči. Plesna pripoved je po svoji gibalni abstrakciji zasnovana tako, da si jo lahko vsak razlaga po svoje, konča pa se z združitvijo ranljive generacije in 'zalizanjem' močnejših v lupini lastnega obstoja. Uprizoritev spremlja popularni ansambel v živo, ki odseva prijetno in zabavno vzdušje ob glasbi Bitt On Rodan Woods Marca Rodella, tudi v njegovi 'beatbox' izvedbi, in pevca ter kitarista Roberta Pecara. Koreograf se ne sprašuje le o obstoječih pošastih, ki jim mladi žal sledijo, ampak tudi opozarja na to, da naj ne mislimo, da so zastrašujoče situacije daleč stran od nas, nasprotno so čisto blizu in ravno zaradi tega jih ni možno preprosto odkriti. Koreograf Leonarduzzi je znano ime italijanske plesne sodobnosti, tudi Titton, ki je bil še pred leti državni prvak Italije v break danceu, povrh še z odličji evropskih in svetovnih prvenstev. Moto predstave odsevajo tudi avtorjeve besede, da vsaka akcija sproži reakcijo, ki slej ali prej nikogar ne zaobide.
... Un semplice anagramma, Europa´o paure ...
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 6/12
... Un semplice anagramma, Europa´o paure ...
Druga uprizoritev petih zgodb Un semplice anagramma, Europa ´o paure / preprostih anagramov in Evrope moči pa osvetli pereče stanje beguncev v Italiji, ko se sprašuje, kakšna sila je te ljudi pregnala iz domačega okolja v boj za preživetje. V malo dvorano vstopijo tudi ulični prodajalci vseh barv, ki predstavijo še svoje begunske zgodbe, ko iz Afrike preko rčije, Turčije in Srbije eden od njih vstopi v Italijo, ko več dni ni imel ne hrane in ne vode, je pa preživel. Ja, to je hkrati tudi bankirska zgodba in zgodba o trženju, ko s podarjenimi boksarskimi rokavicami eden med njimi dobi novo priložnost, drugi pa poplesavajo v ritmu bobna. Anagrami znanih svetovljanov, avstrijskega pisatelja Stefana Zweiga, urugvajskega politika Joséja Mujice, ruskega filozofa in kritika Mihaila Bahtina ter Italijana, preživelega holokavsta Prima Levija se izpisujejo na projekciji, ko svarijo in poučujejo. Poleg igralca in dramaturga Andrea Germanija ter igralke Marije Grazie Plos na sceni povsem sproščeno in doživeto nastopi še skupina iz begunskega taborišča v Trstu, kjer nekateri bivajo že dve ali celo štiri leta. Tudi v mestu je opaziti, kako begunce organizirano usmerjajo v razna dela in na festivalska prizorišča.
... Eu Condominio ...
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 7/12
... Eu Condominio ...
Posebno doživetje je bilo slediti simpatični zgodbi Soseska Evropa v izvedbi Slovenskega stalnega gledališča v rstu, ki bo na njihovem odru zaživela kot celovečerna predstava. V kratkem odlomku v dobro zasnovani dvojezični izvedbi igralke Nikle Petruške Panizon ter v režiji Daniela Dana Malalana se predstavi Evropa v malem, je stolpnica, kjer v zgornjih nadstropjih živijo priseljenci raznih barv, pod njimi pa evropski iz Poljske, Slovaške … in v spodnjih nadstropjih domačini. Zaplet nastane, ko Srb Slobo postavi mrežo pred vrata sosede Poljakinje. No, klepetavi ženski jeziki pridejo stvari do dna ter rešijo zagato v prid vseh. Slobodanu, ki je pozabil mrežo ali rešetko svojega 'roštilja' pred ženskimi vrati, pa naročijo, naj pripravi novega za 'žurko' vseh stanovalcev na terasi, in domačinke poskrbijo za domače prigrizke. Le koliko preprostih rešitev iz evropskih zagat bi našli prebivalci stare Evrope!
... Nell´are, Inferno # 5 ...
večer je na odprtem odru na trgu Piazza del Duomo, ob mestni cerkvi Duomo di Santa Maria Assunta stekla celovečerna krstna uprizoritev nesmrtne Dantejeve Božanske komedije, osredotočene na poglavje Pekel št. 5, na razvrat in pohoto smrtnikov tega poglavja, v izvedbi
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 8/12
... Nell´are, Inferno # 5 ...
večer je na odprtem odru na trgu Piazza del Duomo, ob mestni cerkvi Duomo di Santa Maria Assunta stekla celovečerna krstna uprizoritev nesmrtne Dantejeve Božanske komedije, osredotočene na poglavje Pekel št. 5, na razvrat in pohoto smrtnikov tega poglavja, v izvedbi trinajstih plesalcev Ensemble Fisico Baletto Civile v spremljavi orkestra Mitteleuropa na sodobno glasbo Maria Pagotta in v koreografiji z naslovom: Nell´are - Inferno # 5 / V zraku, Pekel št. 5, mlade koreografinje Michele Lucenti. Na odru se v poltemi in tišini uzrejo nametana oblačila smrtnikov, ki visijo še v višavah scene. Smrtniki pa počasi polzijo po sceni na hrbtih, se začnejo tudi kotaliti in obračati, z glasbo pa že preskakovati eden čez drugega, ko posamezna gola hrbtišča in krepke zadnjice odsevajo v poltemi svoj sij beline. Z glasbo se začne tudi oblačenje na sceni, ko očitno dobijo nek prisluh ali nov zagon. Ja, povsem razpoznavna scena nametanih oblačil po odrskih površinah, ki se ji nemalokrat sledi na sodobnih plesnih prizoriščih, pri nas bolj v nasprotnem poteku, s slačenjem. Razvrat in živalski nagoni se intenzivno kopičijo na sceni v dobri izvedbi ter potencirani mimiki in gestikulacijah ob gibalnemu nasilju izvajalcev. V plesni liriki zasveti ljubezenski duet, starodavni zaplet Paola in Francesce, od nekod v izvedbi atraktivne plesalke prispe še plesna podoba Marilyn Monroe.
... Nell´are, Inferno # 5 ...
naslovom: Nell´are - Inferno # 5 / V zraku, Pekel št. 5, mlade koreografinje Michele Lucenti. Na odru se v poltemi in tišini uzrejo nametana oblačila smrtnikov, ki visijo še v višavah scene. Smrtniki pa počasi polzijo po sceni na hrbtih, se začnejo tudi kotaliti in obračati, z glasbo pa že preskakovati eden čez drugega, ko posamezna gola Data: 20 luglio hrbtišča in krepke zadnjice odsevajo v poltemi svoj sij beline. Z glasbo se začne tudi oblačenje na sceni, ko očitno dobijo nek prisluh ali nov zagon. Ja, povsem razpoznavna scena nametanih oblačil po odrskih Pagina: 9/12 površinah, ki se ji nemalokrat sledi na sodobnih plesnih prizoriščih, pri nas bolj v nasprotnem poteku, s slačenjem. Razvrat in živalski nagoni se intenzivno kopičijo na sceni v dobri izvedbi ter potencirani mimiki in gestikulacijah ob gibalnemu nasilju izvajalcev. V plesni liriki zasveti ljubezenski duet, starodavni zaplet Paola in Francesce, od nekod v izvedbi atraktivne plesalke prispe še plesna podoba Marilyn Monroe.
È nell’aria mittelfest 2017
2017
... Nell´are, Inferno # 5 ...
Skupina plesalcev ves čas trdo in odmevno pada, se dviga in hrepeni po višavah, se združuje v kompleksne gibalne strukture, tudi pušča prostor baletni liriki ter odličnim solističnim izvedbam, ki se umetelno ustavljajo v vihravo celoto, ki očitno hlasta za atmosfero življenja. Glasba je močna, celo preglasi plesno podobo, večkrat pa se niti ne ... Nell´are, Inferno # 5 ... ujame z dogajanjem na sceni, ko koreografija in glasba ubirata lastne Skupina plesalcev ves čas trdo in odmevno pada, se dviga in hrepeni ustvarjalne tone. Verjetno je dobrodošla zamisel o ustvarjalnem duetu po višavah, se združuje v kompleksne gibalne strukture, tudi pušča prostor baletni liriki ter odličnim solističnim izvedbam, ki se umetelno dveh umetniškihustavljajo sfer, glasbe in koreografije, očitno pa je bila Dantejeva v vihravo celoto, ki očitno hlasta za atmosfero življenja. Glasba je močna, celo preglasi plesno podobo, večkrat pa se niti izvedbo ne nesmrtna poetika prevelik zalogaj za zahtevno plesnoujame z dogajanjem na sceni, ko koreografija in glasba ubirata lastne glasbene sodobnosti, predvsem ni imela zasnove. ustvarjalne ki tone. Verjetno je dobrodošla zamiseldorečene dramske o ustvarjalnem duetu dveh umetniških sfer, glasbe in koreografije, očitno pa je bila Dantejeva Plesno-glasbena zgodba se konča po enourni uprizoritvi in še kakšno nesmrtna poetika prevelik zalogaj za zahtevno izvedbo plesnoglasbene sodobnosti, ki predvsem popadajo ni imela dorečene dramske zasnove. minuto več, ko Plesno-glasbena utrujene kreature po tleh, nanje pa njihova zgodba se konča po enourni uprizoritvi in še kakšno minuto več, ko utrujene kreature popadajo po tleh, nanje pa njihova nova bremena, dodatna padajoča oblačila. nova bremena, dodatna padajoča oblačila.
... Stop ...
e naslednji popoldan je v središču mesta v poulični predstavi Stop
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 10/12
... Stop ...
e naslednji popoldan je v središču mesta v poulični predstavi Stop zaplesala in se vrtela po zraku na klasično baletno glasbo miniaturna balerina, vodena s prosojnimi nitkami madžarskega lutkarja Andrása Lénárta, se na baletnih špičkah postavljala na roke otrok, ki so ji radostno ponujali svoje dlani.
... Stop ...
Festival se je pohvalno usmeril tudi v zgodovino Furlanije, ko so z zborom in glasbo predstavili zgodovinske šege ter zabavne zgodbe tega domačega okolja, tudi skušali obuditi stari furlanski jezik v zlogih in petju zbora v predstavi Mamui Shiribic Mataran im Musiche (17. 7.). Pesem Mamui je pričarala stari jezik ter ples mladenk (tudi solo pevk), ki so se v ženski eleganci davnih zgodovinskih dni vile v plesu z okrašenimi palicami, tudi pričarale vzdušje peric ob pranju platnenih rjuh, jih izpirale, ožemale ter sušile v skupnem klepetu in delu ob vodi; v dramaturgiji, režiji ter enkratni igralsko pripovedni izvedbi v stilu pouličnih gledališč sugestivne igralke in akterke Martine De Juli.
... Stop ...
È nell’aria Festival se je pohvalno usmeril tudi v zgodovino Furlanije, ko so z zborom in glasbo predstavili zgodovinske šege ter zabavne zgodbe mittelfest 2017 tega domačega okolja, tudi skušali obuditi stari furlanski jezik v zlogih in Data: 20 luglio 2017 Pagina: 11/12
petju zbora v predstavi Mamui Shiribic Mataran im Musiche (17. 7.). Pesem Mamui je pričarala stari jezik ter ples mladenk (tudi solo pevk), ki so se v ženski eleganci davnih zgodovinskih dni vile v plesu z okrašenimi palicami, tudi pričarale vzdušje peric ob pranju platnenih rjuh, jih izpirale, ožemale ter sušile v skupnem klepetu in delu ob vodi; v dramaturgiji, režiji ter enkratni igralsko pripovedni izvedbi v stilu pouličnih gledališč sugestivne igralke in akterke Martine De Juli.
... Di tutti i colori ...
Vrhunec prvih treh festivalski dni se je zgodil na večer 16. julija v atraktivnem šovu Di tutti i colori v kreaciji in spektru barvitih domislic Michelangela Riccija ter izvedbi Compagnia Ribolle. V predstavi visoke profesionalne izvedbe, ki sloni napreprosti otroški igrici z balončki, smo na velikem poletnem odru doživljali klovnovski sij in tehnološko veščino tisočerih milnih balončkov, ki so preletavali oder ter odprto gledališče, ko so sledile še arhitekturne dimenzije milnih okroglin ter cevastih oblik, v katerih so poniknili tudi nastopajoči, vse pa po taktu atraktivnih melodij, tudi dobrega starega swinga in vugy vugyja, pa arije Carmen, ko niti srbski trubači niso manjkali. Bil je to dobrodošel spektakel v teh nemirnih evropskih časih, zračnih milnih iluzij z akterji, ki so nas gledalce postavili na noge in pripravili, da skupaj z njimi zaplešemo v tej 80-minutni zabavni predstavi milnih iluzij.
Vrhunec prvih treh festivalski dni se je zgodil na večer 16. julija v atraktivnem šovu Di tutti i colori v kreaciji in spektru barvitih domislic Michelangela Riccija ter izvedbi Compagnia Ribolle. V predstavi Data: 20 luglioigrici 2017 z visoke profesionalne izvedbe, ki sloni napreprosti otroški balončki, smo na velikem poletnem odru doživljali klovnovski sij in Pagina: 12/12 tehnološko veščino tisočerih milnih balončkov, ki so preletavali oder ter odprto gledališče, ko so sledile še arhitekturne dimenzije milnih okroglin ter cevastih oblik, v katerih so poniknili tudi nastopajoči, vse pa po taktu atraktivnih melodij, tudi dobrega starega swinga in vugy vugyja, pa arije Carmen, ko niti srbski trubači niso manjkali. Bil je to dobrodošel spektakel v teh nemirnih evropskih časih, zračnih milnih iluzij z akterji, ki so nas gledalce postavili na noge in pripravili, da skupaj z njimi zaplešemo v tej 80-minutni zabavni predstavi milnih iluzij.
È nell’aria mittelfest 2017
... Atmosphéres. (foto: Mittelfest /Phocus Agency)
Na festivalu Mittelfest se na glasbeni sceni vedno dogajajo umetniški presežki, kot je to bil koncert zborovske glasbe, namenjen spominu na madžarskega skladatelja in etnologa ter jezikoslovca Zoltánu Kodályju (1882-1967) ob 50. obletnici njegove smrti. Posebno meditativno vzdušje pa je v glasbeni izvedbi Atmosphéres pričaral norveškoarmenski ansambel Hamasyan Heriksen Arset Bang Quartet, ko pevec Arve Henriksen s svojimi glasovnimi potenciali in neverjetno gibkim telesnim poigravanjem osvobaja svoja ustvarjalna obzorja, ki gledališče prekrijejo s kopreno in tihoto miru, daleč stran od ropota zahodne civilizacije. Vse to je festival Mittelfest, ki v zelenilu Čedada letos poteka od 15. do 25. julija.
Like 1
Condividi
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 1/2
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 2/2
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 20 luglio 2017 Pagina: 1/2
20 Lug 2017 Sting in concerto a Cividale del Friuli – Mittelfest 2017 Sting in concerto al Parco della Lesa al Mittelfest di Cividale del Friuli martedì 25 luglio 2017, ore 21:00. 57th & 9th World Tour Mittelfest 2017. Il nuovo tour di Sting, 57th & 9th World Tour, con gli special guest The Last Bandoleros e Joe Sumner, sta avendo un successo travolgente e ottenendo grandissime recensioni. Durante il suo 57th & 9th Tour, Sting sarà accompagnato da una band composta da 3 elementi, che comprende il suo chitarrista di fiducia Dominic Miller, Josh Freese (batteria) e Ruful Miller (chitarra).
Il dodicesimo album di Sting, 57th & 9th, è il suo primo progetto rock/pop in oltre un decennio ed è uscito l’11 novembre scorso su etichetta A&M/Interscope Records. Il disco, che contiene 10 brani, rappresenta la varietà dello stile musicale di Sting da un punto di vista melodico e di scrittura, a partire dal primo singolo rocckeggiante I Can’t stop Thinking About You, fino alla feroce Petrol Head e all’inno 50,000. L’album è prodotto da Martin Kierszenbaum ed è stato registrato in poche settimane insieme a collaboratori storici di Sting, Dominic Miller (chitarra) e Vinnie Colaiuta (batteria), così come il batterista Josh Freese (Nine Inch Nails, Guns n’ Roses), il chitarrista Lyle Workman e la band Tex‑Mex di San Antonio The Last Bandoleros (backing vocals). I biglietti per il concerto sono disponibili sui circuiti Ticketone, Eventim e OeTicket a partire dalle 12.00 di venerdì 17 febbraio. Tutte le info su www.azalea.it .
È nell’aria mittelfest 2017
Il dodicesimo album di Sting, 57th & 9th, è il suo primo progetto rock/pop inluglio oltre 2017 un decennio ed è Data: 20 uscito l’11 novembre scorso su etichetta A&M/Interscope Records. Il disco, che contiene 10 brani, 2/2 e di scrittura, a rappresenta la varietà dello stile musicale di Sting da un punto di vistaPagina: melodico partire dal primo singolo rocckeggiante I Can’t stop Thinking About You, fino alla feroce Petrol Head e all’inno 50,000. L’album è prodotto da Martin Kierszenbaum ed è stato registrato in poche settimane insieme a collaboratori storici di Sting, Dominic Miller (chitarra) e Vinnie Colaiuta (batteria), così come il batterista Josh Freese (Nine Inch Nails, Guns n’ Roses), il chitarrista Lyle Workman e la band Tex‑Mex di San Antonio The Last Bandoleros (backing vocals). I biglietti per il concerto sono disponibili sui circuiti Ticketone, Eventim e OeTicket a partire dalle 12.00 di venerdì 17 febbraio. Tutte le info su www.azalea.it . Compositore, cantante, attore, autore e attivista – Sting è nato a Newcastle, Inghilterra, e si è trasferito a Londra nel 1977; lì ha formato i The Police insieme a Stewart Copeland e Andy Summers. La band ha pubblicato cinque album, ha vinto 6 Grammy, e 2 Brits e nel 2003 è stata inserita nella Rock and Roll Hall of Fame. Sting ha ricevuto come solista 10 Grammy, 2 Brits, 1 Golden Globe, 1 Emmy, 3 nomination agli Oscar, una nomination ai TONY, il Century Awards di Billboard Magazine, e il MusiCares Person of the Year nel 2004. È inoltre membro del Songwriters Hall of Fame e, nel 2014 ha ricevuto il Kennedy Center Honors, uno dei riconoscimenti più prestigiosi negli Stati Uniti. Nel Corso della sua lunga carriera ha venduto quasi 100 milioni di album (tra album pubblicati con i The Police e quelli da solista). Sting è inoltre famoso per il suo supporto ad organizzazioni per i diritti umani, come la Rainforest Fund, Amnesty International e Live Aid. Insieme alla moglie Trudie Styler, Sting ha fondato la Rainforest Fund nel 1989, per proteggere le foreste pluviali del mondo e le popolazioni indigene che le popolano. Insieme, hanno tenuto 17 concerti benefici per sensibilizzare e raccogliere fondi per le risorse a rischio del nostro pianeta; il prossimo evento avrà luogo il 14 dicembre a Carnegie Hall. Dalla sua nascita, la Rainforest Fund è cresciuta fondando una rete di organizzazioni interconnesse che operano in oltre 20 paesi di tre continenti. La storica connotazione internazionale di Mittelfest si conferma quest’anno riproponendo la fortunata collaborazione con Zenit srl, Comune di Cividale, Regione Friuli Venezia Giulia e Agenzia PromoTurismoFVG per un’operazione corale che permetterà nuovamente di ospitare una grande star della musica mondiale dopo la grande notte di Santana lo scorso anno, estendendo così lo sguardo del festival ben oltre i più consueti confini europei. A suggellare la 26.ma edizione della rassegna con un strepitoso evento live sarà il grande Sting, fra i più importanti esponenti della musica di sempre, dal vivo il prossimo 25 luglio (avvio del festival sabato 15) sul palco del Parco della Lesa. Quello di Cividale sarà anche l’unica data italiana per il Nordest del nuovo tour mondiale dell’artista britannico dal titolo 57th & 9th, evento che richiamerà di certo moltissimi appassionati anche da tutta Italia e dai nostri vicini europei. info complete su tour e biglietti: www.sting.com – www.livenation.com fonte; Azalea.it
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 1/1
Grande attesa a Cividale del Friuli per John Malkovic al Mittelfest Questa sera, venerdì 21 luglio 2017, ore 22,00, in Piazza Duomo.
Bologna, 21/07/2017 - 09:30) Dopo il grande successo, martedì 18 luglio a Forlì per l'Emilia Romagna Festival, Malkovic porta al Mittelfest ‘Report on the Blind’, adattamento di un brano del romanzo ‘Sopra eroi e tombe’ di Ernesto Sabato (Sobre héroes y tumbas), pubblicato in spagnolo nel 1961, la cui prima edizione in italiano è del 1965. Delle 250 pagine del testo Malkovich ha estrapolato solo un "distillato" di quattro pagine, una digressione poetica dotata di forte autonomia espressiva e di grande forza scenica: la potenza della voce. Possibile solo ad un grande, versatile attore come Malkovic e ad un testo "ipnotico, nella sua ripetitività", come ha dichiarato lui stesso in conferenza stampa a Bologna la settimana scorsa, così come ipnotico è "il tappeto sonoro" del compositore russo Alfred Schnittke, il cui ‘Concerto per pianoforte e archi’ accompagna la voce dell’attore.
L’esecuzione musicale è affidata all’Orchestra ‘I Solisti Aquilani’ diretta dal Maestro Alvise Casellati, con la violinista Lana Trotovsek, nella prima parte del concerto, e la pianista Anastasya Terenkova nella seconda parte, con un programma che spazia da Bach a Sostakovic, compositore la cui produzione ha influenzato fortemente il giovane Schnittke. Quando infine Malkovich entra in scena usa la voce come uno strumento musicale ma dotato di grande presenza e fisicità: "violate the secret’, ‘Believe me’ un grido direttamente a tutti noi! Attraverso il linguaggio poetico si arriva al cuore dell'uomo, in cui albergano amore e odio, passioni e contraddizioni, in tutti i tempi e in tutte le circostanze, e che può essere raggiunto solo attraverso ciò che è chiamato poesia.
ORGOGLIO John Malkovich sul palco del MITTELFEST 2017 /"Aria").
I comunicati stampa sul tuo sito
comunicati widget
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 1/2
Home » Attualità » Mittelfest 2017- 22 luglio il programma
Mittelfest 2017- 22 luglio il programma Scritto da: Carlo Liotti
2017-07-21
La giornata di sabato 22 luglio a Mittelfest si apre in mattinata con un doppio appuntamento: alle 11.00 gli allievi attori della Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe di Udine e gli allievi attori di The Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art di Varsavia, sono protagonisti di Respiri d’Utopia nell’Aria, una prima assoluta diretta da Claudio de Maglio per Mittelfest 2017. Lo spettacolo è il frutto del lavoro svolto in comune con una scuola di teatro europea, offrendo attraverso il portato di una esperienza formativa congiunta una messinscena che, come nella scorsa edizione del festival, è in forma itinerante e in sintonia con “Aria” tema della ventiseiesima edizione di Mittelfest. Partenza alle 11 in piazza Diacono: da lì inizia il viaggio con soste in angoli “parlanti” di Cividale per dare vita a momenti di notevole suggestione che raccoglieranno il lavoro fatto durante la settimana per concludersi alle ore 12.00 nella cornice del Chiostro di San Francesco Alla 11.30 intanto, alla Loggia del Caffè San Marco, nuovo appuntamento con le dirette dal festival di Radio Rai 1 regionale: Mario Mirasola conversa in diretta con il direttore Franco Theodosii Spassov Calabretto, il Presidente Federico Rossi e il Sindaco di Cividale Stefano Balloch. Alle 17.00 di scena all’Arco Medievale la produzione CTA Gorizia Cip cip Bau bau a cura di Antonella
È nell’aria mittelfest 2017
Lo spettacolo è il frutto del lavoro svolto in comune con una scuola di teatro europea, offrendo attraverso il portato di una esperienza formativa congiunta una messinscena che, come Data: itinerante 21 luglioe2017 nella scorsa edizione del festival, è in forma in sintonia con “Aria” tema della ventiseiesima edizione di Pagina:da2/2 Mittelfest. Partenza alle 11 in piazza Diacono: lì inizia il viaggio con soste in angoli “parlanti” di Cividale per dare vita a momenti di notevole suggestione che raccoglieranno il lavoro fatto durante la settimana per concludersi alle ore 12.00 nella cornice del Chiostro di San Francesco
Alla 11.30 intanto, alla Loggia del Caffè San Marco, nuovo appuntamento con le dirette dal festival di Radio Rai 1 regionale: Mario Mirasola conversa in diretta con il direttore Franco Theodosii Spassov Calabretto, il Presidente Federico Rossi e il Sindaco di Cividale Stefano Balloch. Alle 17.00 di scena all’Arco Medievale la produzione CTA Gorizia Cip cip Bau bau a cura di Antonella Caruzzi con la regia di Roberto Piaggio, spettacolo liberamente ispirato a una delle fiabe popolari italiane rilette da Italo Calvino che raconta la storia di un ragazzo che impara a comunicare con gli animali e a mettersi in salvo da situaizoni intricate e pericolose. Doppio appuntamento in musica per la serata di sabato. Alle 20.00 alla Chiesa di San Francesco atteso concerto con un musicista che sta già entrando nel mito, eroe musicale in Bulgaria, Theodosii Spassov, creatore di nuovo genere musicale che ha rivoluzionato il modo di suonare il kaval, strumento a fiato dei pastori bulgari: nelle sue mani questo semplice flauto in legno solleva la musica al cielo Il concerto, realizzato in collaborazione con Euritmica, lo vede accompagnato dal quartetto d’archi Heavenly strings. A seguire, alle 22.00, in piazza Duomo la proiezione del celeberrimo film di Victor Sjöström, The wind, capolavoro muto del 1928 con Lillian Gish. che continua a sorprendere anche le nuove generazioni. Il film ben si sposa con il tema di questa edizione di Mittelfest, perché il paesaggio – un Ovest inospitale perennemente spazzato dal vento – consente al regista di far sì che il vero protagonista di questa drammatica pellicola sia proprio il vento. Günter Buchwald compositore, assieme a Zerorchestra e all’Accademia d’Archi “G.G. Arrigoni”, ne inventano l’ambiente sonoro ricreando con la musica l’incessante soffiare della natura.
Ă&#x2C6; nellâ&#x20AC;&#x2122;aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 1/1
È nell’aria mittelfest 2017
22 Jul
Like 0
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 1/2
Cividale: Mittelfest, il calendario di sabato 22 luglio 2017 0 Comments - Leave comment Posted in: EVENTI 22 luglio, mittelfest Tweet
La giornata di sabato 22 luglio a Mittelfest si apre in mattinata con un doppio appuntamento: alle 11.00 gli allievi attori della Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe di Udine e gli allievi attori di The Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art di Varsavia, sono protagonisti di Respiri d’Utopia nell’Aria, una prima assoluta diretta da Claudio de Maglio per Mittelfest 2017. Lo spettacolo è il frutto del lavoro svolto in comune con una scuola di teatro europea, offrendo attraverso il portato di una esperienza formativa congiunta una messinscena che, come nella scorsa edizione del festival, è in forma itinerante e in sintonia con “Aria” tema della ventiseiesima edizione di Mittelfest. Partenza alle 11 in piazza Diacono: da lì inizia il viaggio con
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 2/2
soste in angoli “parlanti” di Cividale per dare vita a momenti di notevole suggestione che raccoglieranno il lavoro fatto durante la settimana per concludersi alle ore 12.00 nella cornice del Chiostro di San Francesco. Alla 11.30 intanto, alla Loggia del Caffè San Marco, nuovo appuntamento con le dirette dal festival di Radio Rai 1 regionale: Mario Mirasola conversa in diretta con il direttore Franco Calabretto, il Presidente Federico Rossi e il Sindaco di Cividale Stefano Balloch. Alle 17.00 di scena all’Arco Medievale la produzione CTA Gorizia Cip cip Bau bau a cura di Antonella Caruzzi con la regia di Roberto Piaggio, spettacolo liberamente ispirato a una delle �abe popolari italiane rilette da Italo Calvino che raconta la storia di un ragazzo che impara a comunicare con gli animali e a mettersi in salvo da situaizoni intricate e pericolose. Doppio appuntamento in musica per la serata di sabato. Alle 20.00 alla Chiesa di San Francesco atteso concerto con un musicista che sta già entrando nel mito, eroe musicale in Bulgaria, Theodosii Spassov, creatore di nuovo genere musicale che ha rivoluzionato il modo di suonare il kaval, strumento a �ato dei pastori bulgari: nelle sue mani questo semplice �auto in legno solleva la musica al cielo Il concerto, realizzato in collaborazione con Euritmica, lo vede accompagnato dal quartetto d’archi Heavenly strings. A seguire, alle 22.00, in piazza Duomo la proiezione del celeberrimo �lm di Victor Sjöström, The wind, capolavoro muto del 1928 con Lillian Gish. che continua a sorprendere anche le nuove generazioni. Il �lm ben si sposa con il tema di questa edizione di Mittelfest, perché il paesaggio – un Ovest inospitale perennemente spazzato dal vento – consente al regista di far sì che il vero protagonista di questa drammatica pellicola sia proprio il vento. Gu?nter Buchwald compositore, assieme a Zerorchestra e all’Accademia d’Archi “G.G. Arrigoni”, ne inventano l’ambiente sonoro ricreando con la musica l’incessante sof�are della natura
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 1/2
Al Mittelfest il concerto di Theodosii Spassov con il suo magico “kaval”, lo strumento a fiato dei pastori bulgari Posted on 22 luglio 2017 by Stefania Maurigh ,
22.7.2017 | 8.09 – La giornata di sabato 22 luglio a Mittelfest si apre in mattinata con un doppio appuntamento: alle 11.00 gli allievi attori della Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe di Udine e gli allievi attori di The Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art di Varsavia, sono protagonisti di Respiri d’Utopia nell’Aria, una prima assoluta diretta da Claudio de Maglio per Mittelfest 2017. Lo spettacolo è il frutto del lavoro svolto in comune con una scuola di teatro europea, offrendo attraverso il portato di una esperienza formativa congiunta una messinscena che, come nella scorsa edizione del festival, è in forma itinerante e in sintonia con “Aria” tema della ventiseiesima edizione di Mittelfest. Partenza alle 11 in piazza Diacono: da lì inizia il viaggio con soste in angoli “parlanti” di Cividale per dare vita a momenti di notevole suggestione che raccoglieranno il lavoro fatto durante la settimana per concludersi alle ore 12.00 nella cornice del Chiostro di San Francesco. Alla 11.30 intanto, alla Loggia del Caffè San Marco, nuovo appuntamento con le dirette dal festival di Radio Rai 1 regionale: Mario Mirasola conversa in diretta con il direttore Franco Calabretto, il Presidente Federico Rossi e il Sindaco di Cividale Stefano Balloch. Alle 17.00 di scena all Arco Medievale la produzione CTA Gorizia Cip cip Bau bau a cura di Antonella Caruzzi con la regia di Roberto Piaggio, spettacolo liberamente ispirato a una delle fiabe popolari italiane rilette da Italo Calvino che raconta la storia di un ragazzo che impara a comunicare con gli animali e a mettersi in salvo da situaizoni intricate e pericolose.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 2/2
Doppio appuntamento in musica per la serata di sabato. Alle 20.00 alla Chiesa di San Francesco atteso concerto con un musicista che sta già entrando nel mito, eroe musicale in Bulgaria, Theodosii Spassov, creatore di nuovo genere musicale che ha rivoluzionato il modo di suonare il kaval, strumento a ato dei pastori bulgari: nelle sue mani questo semplice auto in legno solleva la musica al cielo Il concerto, realizzato in collaborazione con Euritmica, lo vede accompagnato dal quartetto d archi Heavenly strings. A seguire, alle 22.00, in piazza Duomo la proiezione del celeberrimo film di Victor Sjöström, The wind, capolavoro muto del 1928 con Lillian Gish. che continua a sorprendere anche le nuove generazioni. Il film ben si sposa con il tema di questa edizione di Mittelfest, perché il paesaggio – un Ovest inospitale perennemente spazzato dal vento – consente al regista di far sì che il vero protagonista di questa drammatica pellicola sia proprio il vento. Günter Buchwald compositore, assieme a Zerorchestra e all Accademia d Archi “G.G. Arrigoni”, ne inventano l ambiente sonoro ricreando con la musica l incessante soffiare della natura.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 1/2
Dalla parte dei perdenti: Taranta Power e le “Canzoni di contrabbando” di Eugenio Bennato a Cividale Cividale del Friuli ospita Eugenio Bennato, supportato in palco dagli eccezionali strumentisti di Taranta Power, formazione che fonde lo spirito musicale dei paesi del bacino mediterraneo, crogiolo di genti e nazioni. Per gli spettatori del Mittelfest 2017, una travolgente rassegna del suo repertorio più amato del cantautore napoletano. 22 Luglio 2017
Gilberto Mion
MUSICA
«Con Taranta Power ho cominciato a fare una ricognizione nel campo della musica etnica italiana, e via via sono
stato attratto dal Sud sempre più a sud, no al Nord Africa, il Maghreb, la Tunisia, l'Egitto, il Marocco, il Mozambico,
il Madascar...la musica è un elemento immediato di comunicazione e un'opportunità di arricchirsi di esperienze», afferma Eugenio Bennato in una recente intervista a RomaSette. Perché gli spunti che il musicista napoletano
raccoglie, metabolizza ed esprime sul palco sono molteplici e talvolta imprevisti. Come magari un pizzino datogli da un giovane vagabondo camerunense conosciuto a Tangeri, dove in francese scriveva «Mio padre e mia
madre si sono conosciuti in galera, in eredità mi hanno lasciato la miseria». E' così che nasceva Mon père et ma
mère.
Una sarabanda di motivi famosi Ed ecco che qui, sul palco del Mittelfest 2017, scorrono titoli storici come Taranta Power, Il mondo corre, Che il
Mediterraneo sia, Ritmo di contrabbando, Ninco Nanco, Alfonsina, ed appunto Mon père et ma mère, canzoni che
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017
«Con Taranta Power ho cominciato a fare una ricognizione nel campo della musica etnica italiana, e via via sono
stato attratto dal Sud sempre più a sud, no al Nord Africa, il Maghreb, la Tunisia,Pagina: l'Egitto, il2/2 Marocco, il Mozambico,
il Madascar...la musica è un elemento immediato di comunicazione e un'opportunità di arricchirsi di esperienze»,
afferma Eugenio Bennato in una recente intervista a RomaSette. Perché gli spunti che il musicista napoletano raccoglie, metabolizza ed esprime sul palco sono molteplici e talvolta imprevisti. Come magari un pizzino datogli da un giovane vagabondo camerunense conosciuto a Tangeri, dove in francese scriveva «Mio padre e mia
madre si sono conosciuti in galera, in eredità mi hanno lasciato la miseria». E' così che nasceva Mon père et ma
mère.
Una sarabanda di motivi famosi Ed ecco che qui, sul palco del Mittelfest 2017, scorrono titoli storici come Taranta Power, Il mondo corre, Che il
Mediterraneo sia, Ritmo di contrabbando, Ninco Nanco, Alfonsina, ed appunto Mon père et ma mère, canzoni che trovi raccolte nel suo ultimo CD Canzoni di contrabbando. Tentativo qualcuna di scrivere una controstoria a
favore dei perdenti – briganti ed emigranti d'un tempo, o profughi d'oggi, la molla resta sempre la fame – e contro i prepotenti d'ogni tipo. Ma che nell'insieme costituiscono un abbraccio che comprende tutto il bacino del Mediterraneo, dalla Genova di De André all'Atlante berbero, per tornare alla sua Napoli. Ed in questa scaletta, alla ne ecco spuntare quindi lo spazio per un omaggio a Pino Daniele, con l'affettuosa esecuzione di Napul'é.
Due ore di spettacolo avvincente Certo, rispetto alla musica registrata l'effetto di queste due ore di musica dal vivo in Piazza Duomo è ben più eccitante. Perché sul palco non solo scopri tutt'altra atmosfera, ma anche una band formidabile: una coinvolgente vocalist come Sonia Totaro, un chitarrista versatile quale Ezio Lambiase, le incalzanti percussioni di Giustina Gambardella, il poliedrico e virtuosistico basso di Mujura, la viola ipnotica ed il canto scurito di Mohammed Ezzaime El Alaoui. E, naturalmente, la voce fascinosa e le chitarre di Eugenio Bennato che, quando si de nisce semplicemente un cantautore folk, pecca ovviamente di eccessiva modestia dato che, proseguendo un coerente percorso iniziato tanti anni fa con La Nuova Compagnia di Canto Popolare prima e i Musicanova poi, oggi non ha perso né l'entusiasmo, né la freschezza inventiva. E che con l'immediatezza comunicativa della Taranta sa suscitare tuttora l'entusiasmo di più generazioni.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 1/3
L'ARTE COME NON L'AVETE MAI VISTA
ARTICOLI & RECENSIONI TEATRO
ASPETTANDO JOHN MALKOVICH FABRIZIO CAPERCHI — 22 LUGLIO 2017
SHARE ON:
NON CAPITA TUTTI I GIORNI DI POTER ASSISTERE AD UNO SPETTACOLO TEATRALE (E MUSICALE) NEL QUALE IL PROTAGONISTA È UNA DELLE STAR HOLLYWOODIANE PIÙ FAMOSE. SE SCRIVIAMO COSÌ VOI IMMAGINERETE CHE SIAMO ANDATI IN QUALCHE TEATRO DI BROADWAY O LONDRA. ED INVECE NO. VA BENE, FACCIAMOLA BREVE : IERI ERA AL MITTELFEST DI CIVIDALE DEL FRIULI C’ERA JOHN MAKOVICH. Si, avete letto bene, proprio QUEL John Malkovich. Quello di “Il Tè nel deserto” di Bertolucci per intenderci, o quello di Essere John Malkovich di Spike Jonze ma
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 2/3
NON CAPITA TUTTI I GIORNI DI POTER ASSISTERE AD UNO SPETTACOLO TEATRALE (E MUSICALE) NEL QUALE IL PROTAGONISTA È UNA DELLE STAR HOLLYWOODIANE PIÙ FAMOSE. SE SCRIVIAMO COSÌ VOI IMMAGINERETE CHE SIAMO ANDATI IN QUALCHE TEATRO DI BROADWAY O LONDRA. ED INVECE NO. VA BENE, FACCIAMOLA BREVE : IERI ERA AL MITTELFEST DI CIVIDALE DEL FRIULI C’ERA JOHN MAKOVICH. Si, avete letto bene, proprio QUEL John Malkovich. Quello di “Il Tè nel deserto” di Bertolucci per intenderci, o quello di Essere John Malkovich di Spike Jonze ma potremmo citare altre decine di titoli di cui vi ricorderete sicuramente. Ma non ci perdiamo nei meandri della carriera di questo splendido sessantenne sennò non la niamo più e torniamo a noi. Era una delle date più attese dell’edizione 2017 del Mittelfest che si svolge annualmente nella verde campagna friulana, terra di vini buoni ma anche di meravigliosi paesaggi. E Cividale del Friuli è sicuramente uno dei diamanti incastonati in questa
I Solisti Aquilani Foto © 2017 Luca d’Agostino / Phocus Agency
splendida cornice, un borgo abesco fatto di umi, di castelli, di piazze ricche di storia. Un posto da dove, se alzi gli occhi al cielo, puoi ancora vedere le stelle. In questo contesto da
aba, vi
raccontiamo un’altra aba : uno dei più bravi attori viventi al cospetto di un pubblico silenzioso ed adorante. L’attesa crea frenesia già prima dell’apertura dei cancelli perché, ammettiamolo, occasioni come queste capitano, quando va bene, una volta nella vita. Non uno spettacolo teatrale nel senso stretto perché ad aprire le danze ci pensa l’orchestra de I Solisti Aquilani diretti dal M° Alvise Casellati e con la violinista Lana Trotovsek a strappare lunghi applausi. L’ora si fa leggermente tarda ma si sa, l’attesa prolunga il piacere, ed ecco arrivare sul palco John Malkovich accompagnato dalla giovane ma già pluripremiata pianista Anastasya Terenkova.
Anastasya Terenkova Foto © 2017 Luca d’Agostino / Phocus Agency
Titolo dello spettacolo è “Report on the blind” con musiche di Alfred Schnittke (concerto per pianoforte e archi) e testo dell’argentino Ernesto Sabato tratto da Sobre héroes y tumbas (Sopra eroi e tombe). Sarà per l’ora, sarà per la particolarità del testo che racconta l’ossessione di Fernando Vidal Olmos verso i ciechi che ritiene stiano complottando per
Lana Trotovšek, violino direttore Alvise Casellati Foto © 2017 Luca d’Agostino / Phocus Agency
impadronirsi del mondo, sarà per le armonie dissonanti dell’opera di Schnittke, ma sta di fatto che la magia si è compiuta : centinaia di occhi ssi sul grande attore con nelle orecchie la sua voce limpida e potente e nel cuore la martellante musica del pianoforte. E per una sera siamo stati tutti un po’ John Malkovich.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 3/3
Cividale del Friuli, 21-07-2017 – MITTELFEST 2017 – Piazza del Duomo – JOHN MALKOVICH in REPORT ON THE BLIND da Ernesto Sabato musiche Johann Sebastian Bach, Dmitrij ostakovi / Rudolf Baršaj, Alfred Schnittke John Malkovich, voce narrante Anastasya Terenkova, pianoforte Lana Trotovšek, violino I Solisti Aquilani direttore Alvise Casellati coproduzione Emilia Romagna Festival, Ljubljana Festival e Mittelfest 2017 – Foto © 2017 Luca d’Agostino / Phocus Agency
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017 Pagina: 1/2
J.S. Bach & Ensamble Raro insieme a Cividale con inedite “Variazioni Goldberg” Un capitolo fondamentale dell'immenso catalogo bachiano come le “Variazioni Goldberg”, divenuto oggetto di una recente trascrizione per trio d'archi che arriva per la prima volta in Italia nell'ambito del Mittelfest 2017, prende vita grazie a tre eccezionali componenti de l'Ensamble Raro Bucarest. 22 Luglio 2017
Gilberto Mion
CLASSICA
Non si contano gli esperimenti di trascrizione de L'arte della fuga, summa della didattica contrappuntistica e delle sue regole razionali, e tra i vertici della creatività bachiana. Per alcuni si tratta di una composizione “astratta”, cioè da leggere con la mente: non a caso, Bach omise una destinazione per questo o quel strumento. Nel tempo, ciò ha determinato i più vari esperimenti esecutivi: sull'organo, sul cembalo, sul piano. E' ora in voga il criterio delle esecuzioni storicamente informate, adottando differenti combinazioni strumentali; e si può ricorrere persino a medium elettronici, con i risultati più diversi. Ad ognuno secondo il suo piacere.
Musica nata per un aristocratico relax Diverso il caso delle Variazioni Goldberg, composte per il conte von Keyserlingk il quale, per alleviare le sue notti insonni aveva assoldato un talentuoso allievo di Bach, Johann C. Goldberg, af nché lo confortasse con la musica. Il titolo originale è Aria con diverse variazioni per clavicembalo a due manuali, e quindi la destinazione non desta dubbi. Certo, si può eseguirle al piano: vedi i vertici di assoluta genialità raggiunti da Glenn Gould. Ma
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 22 luglio 2017
Non si contano gli esperimenti di trascrizione de L'arte della fuga, summa della didattica contrappuntistica e
Pagina: delle sue regole razionali, e tra i vertici della creatività bachiana. Per alcuni si tratta di una2/2 composizione
“astratta”, cioè da leggere con la mente: non a caso, Bach omise una destinazione per questo o quel strumento. Nel tempo, ciò ha determinato i più vari esperimenti esecutivi: sull'organo, sul cembalo, sul piano. E' ora in voga il criterio delle esecuzioni storicamente informate, adottando differenti combinazioni strumentali; e si può ricorrere persino a medium elettronici, con i risultati più diversi. Ad ognuno secondo il suo piacere.
Musica nata per un aristocratico relax Diverso il caso delle Variazioni Goldberg, composte per il conte von Keyserlingk il quale, per alleviare le sue notti insonni aveva assoldato un talentuoso allievo di Bach, Johann C. Goldberg, af nché lo confortasse con la musica. Il titolo originale è Aria con diverse variazioni per clavicembalo a due manuali, e quindi la destinazione non desta dubbi. Certo, si può eseguirle al piano: vedi i vertici di assoluta genialità raggiunti da Glenn Gould. Ma la tentazione resta dietro l'angolo, così che il violinista e direttore russo Dmitry Sitkovetskij ne ha approntato di recente una personale versione per trio d'archi. Quella presentata ora in prima italiana a Cividale, tra le mura silenziose dell'antica Chiesa di San Francesco.
Una scoperta meravigliosa All'ascolto, il risultato è di questo esperimento è decisamente entusiasmante. Non solo perché offerto da strumentisti eccellenti – Erik Schumann al violino, Razvan Popovici alla viola, Justus Grimm al cello, punte dell'Ensamble Raro Bucarest – ma perché lo spirito bachiano vi aleggia intatto, tutte le linee melodiche risultano ben evidenziate, e colori ed espressioni trovano spazio in una composta ma nobile moltiplicazione di effetti. Ed i tre strumenti adottati sono trattati tutti alla pari, in maniera spesso virtuosistica anche nell'arco più grave: non più con mero compito di basso continuo, bensì anche lui immerso in un brillante umore concertistico. Squisita la
Variazione 18, con i suoi teneri effetti di pizzicato; la 24, che lascia felicemente trasparire l'originale trama delle
tastiere; la 28 e la 29, nelle quali gli archi ben rievocano l'esteriore concertismo dei Brandemburghesi, con
strepitosi interventi del violoncello. Per inciso, tutto di fronte ad un pubblico di 200-300 persone, ben felici di ascoltare Bach a tardo pomeriggio.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 1/1
Spostato al Teatro Nuovo Giovanni da Udine il concerto di Goran Bregovic L'evento conclusivo di Mittelfest 2017 trasloca stasera al Teatrone causa maltempo Redazione 23 luglio 2017 15:22
Goran Bregovic e la sua Orchestra si spostano al Teatro Nuovo Giovanni da Udine. Il concerto previsto per stasera e previsto in piazza Duomo a Cividale è stato "traslocato" al teatrone a causa del maltempo imminente. Inizio previsto sempre alle 22.00, apertura biglietterie alle 20.30. Si conferma con posti non sono numerati. Durante show, che conclude il programma principale di Mittelfest 2017, Goran Bregovic e la sua Orchestra per matrimoni e funerali prevedono di inserire, oltre a titoli indimenticabili, tratti dal suo repertorio di musiche per film, come Kalashnikov, Ederlezi e Mjesecina, anche alcuni pezzi dell’album Karmen, e dei successivi Alkohol e Champagne for Gypsies, con qualche anticipazione di brani del nuovo album in preparazione, Three letters from Sarajevo. La genialità di Goran Bregovic coniuga il pop-rock con la musica classica, le litanie bizantine con il folk dei Balcani, le leggende zingare con i campionamenti, la ruvidità dei fiati e degli ottoni delle fanfare di paese con l’estetica patinata dell’Occidente. Il filo rosso che unisce tutte queste "schegge" è la passione che Goran ha per il Suono nel suo significato universale, la sua capacità di sublimare i materiali della tradizione e di proiettarli, grazie al costante incontro con i linguaggi contemporanei e del pop-rock, in una dimensione surreale, ironica e lirica, facilmente comprensibile a tutte le latitudini. In altre parole, Bregovic reinventa tutto lo scibile musicale.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 1/1
CULTURA > MUSICA > 23 LUGLIO 2017
Mittelfest 2017: causa maltempo il concerto di Goran Bregovic si sposta al Giovanni da Udine Udine (UD) - A causa delle previsioni meteo avverse e dell'alto rischio temporali per la serata, il concerto di Goran Bregovic stasera, domenica 23 luglio (previsto in piazza Duomo a Cividale) si sposterà al Teatro Nuovo Giovanni da Udine. Inizio sempre alle 22.00, apertura biglietterie al Teatro Nuovo alle 20.30. Si conferma che i posti non sono numerati. Nel concerto che conclude il programma principale di Mittelfest 2017, Goran Bregovic e la sua Orchestra per matrimoni e funerali prevedono di inserire, oltre a titoli indimenticabili, tratti dal suo repertorio di musiche per film, come Kalashnikov, Ederlezi e Mjesecina, anche alcuni pezzi dell’album Karmen, e dei successivi Alkohol e Champagne for Gypsies, con qualche anticipazione di brani del nuovo album in preparazione, Three letters from Sarajevo. La genialità di Goran Bregovic coniuga il pop-rock con la musica classica, le litanie bizantine con il folk dei Balcani, le leggende zingare con i campionamenti, la ruvidità dei fiati e degli ottoni delle fanfare di paese con l’estetica patinata dell’Occidente. Il filo rosso che unisce tutte queste "schegge" è la passione che Goran ha per il Suono nel suo significato universale, la sua capacità di sublimare i materiali della tradizione e di proiettarli, grazie al costante incontro con i linguaggi contemporanei e del pop-rock, in una dimensione surreale, ironica e lirica, facilmente comprensibile a tutte le latitudini. In altre parole, Bregovic reinventa tutto lo scibile musicale. Se l’esuberanza e la struggente malinconia dei Balcani, il gusto un po’ barocco per i crescendo orchestrali, lo sviscerato amore per il poprock e l’elettronica sono ben identificabili nella produzione del compositore di Sarajevo, altrettanto chiaramente si scopre che quelle musiche, scolpite brutalmente o dipinte con tenerezza, vanno al di là dei confini geografici e sono invece simboli di una rappresentazione della vita, tragica e visionaria insieme, che riesce ad arrivare al cuore di tutti.
INFO/FONTE: Ufficio Stampa Volpe&Sain
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 1/2
CULTURA
Bregovic chiude Mittelfest 23 LUGLIO 2017 |
0
Sarà il concerto di Goran Bregovic e della sua Wedding and funeral orchestra a suggellare l’edizione numero 26 di Mittelfest. A causa delle cattive condizioni meteorologiche l’appuntamento è stato spostato da piazza Duomo al teatro Nuovo Giovanni da Udine, sempre alle 22. Il celebre compositore bosniaco farà ballare il pubblico del festival della cultura mitteleuropea con alcuni dei suoi successi più conosciuti, come Kalashnikov, Ederlezi e Mjesecina, ma anche alcuni pezzi dell’album Karmen, e dei successivi Alkohol e Champagne for Gypsies, con qualche anticipazione di brani del nuovo album in preparazione, Three letters from Sarajevo. Prima del concerto di chiusura, questa ultima giornata di Mittelfest offrirà al proprio pubblico l’ultimo appuntamento con il Teatro di Figura promosso in collaborazione con il Cta di Gorizia. Alle 17 andrà in scena lo spettacolo a ingresso libero Fagiolino e Sganapino garibaldini, dove le due maschere tradizionali bolognesi danno un contributo all’Unità d’Italia. Alle 20, atteso uno dei debutti “clou” di questa edizione, il progetto speciale commissionato
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 2/2
20, atteso uno dei debutti “clou” di questa edizione, il progetto speciale commissionato da Mittelfest a Giuseppe Battiston, che ne firma anche la messa in scena, “Le nubi lo sanno”, un testo originale di Andrea Cisi con musiche e canzoni dal vivo di Piero Sidoti. Un grande omaggio alla storia, alla cultura, alle tradizioni e al folklore del Friuli. Tutto questo, ovviamente, in attesa dell’appuntamento di dopodomani quando al parco della Lesa arriverà il mito di Sting.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 1/1
Dopo la prima di martedì 18 luglio a Forlì per l'Emilia Romagna Festival, John Malkovic al Mittelfest con ‘Report on the Blind’ Uno scavare nel profondo della propria esistenza.
Bologna, 23/07/2017 - 23:30 () ORGOGLIO John Malkovich sul palco del MITTELFEST 2017 /"Aria"). Dopo la prima di martedì 18 luglio a Forlì per l'Emilia Romagna Festival, John Malkovic al Mittelfest con ‘Report on the Blind’, adattamento di un brano del romanzo ‘Sopra eroi e tombe’ di Ernesto Sabato (Sobre héroes y tumbas), pubblicato in spagnolo nel 1961, la cui prima edizione in italiano è del 1965. Delle 250 pagine del testo Malkovich ha estrapolato solo un "distillato" di quattro pagine, una digressione poetica dotata di forte autonomia espressiva e di grande forza scenica: la potenza della voce. Possibile solo ad un grande, versatile attore come Malkovic e ad un testo "ipnotico, nella sua ripetitività", come ha dichiarato lui stesso in conferenza stampa a Bologna la settimana scorsa, così come ipnotico è "il tappeto sonoro" del compositore russo Alfred Schnittke, il cui ‘Concerto per pianoforte e archi’ accompagna la voce dell’attore. L’esecuzione musicale a fidata all Orchestra ‘I Solisti Aquilani’ diretta dal Maestro Alvise Casellati, con la violinista Lana Trotovsek, nella prima parte del concerto, e la pianista Anastasya Terenkova nella seconda parte, con un programma che spazia da Bach a Sostako ic, compositore la cui produzione ha in uenzato ortemente il iovane Schnittke. uando infine al ovich entra in scena usa la voce come uno strumento musicale ma dotato di grande presenza e fisicit iolate the secret, ‘Believe me’ un grido direttamente a tutti noi! Attraverso il linguaggio poetico si arriva al cuore dell'uomo, in cui albergano amore e odio, passioni e contraddizioni, in tutti i tempi e in tutte le circostanze, e che può essere raggiunto solo attraverso ciò che è chiamato poesia. Uno scavare nel profondo della propria esistenza. www.mittelfest.org
I comunicati stampa sul tuo sito
comunicati widget Se lo desideri puoi pubblicare i comunicati stampa presenti su informazione.it sul tuo sito
Scopri come...
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 1/1
IL CONCERTO DI GORAN BREGOVIC a CAUSA DELLE PREVISIONI METEO SI SPOSTERÀ AL TEATRO NUOVO GIOVANNI DA UDINE Scritto da: Enrico Liotti
2017-07-23
A causa delle previsioni meteo avverse e dell’alto rischio temporali per la serata, il concerto di Goran Bregovic stasera, domenica 23 luglio (previsto in piazza Duomo a Cividale) si sposterà al Teatro Nuovo Giovanni da Udine. Inizio sempre alle 22.00, apertura biglietterie al Teatro Nuovo alle 20.30. Si conferma che i posti non sono numerati. Nel concerto che conclude il programma principale di Mittelfest 2017, Goran Bregovic e la sua Orchestra per matrimoni e funerali prevedono di inserire, oltre a titoli indimenticabili, tratti dal suo repertorio di musiche per film, come Kalashnikov, Ederlezi e Mjesecina, anche alcuni pezzi dell’album Karmen, e dei successivi Alkohol e Champagne for Gypsies, con qualche anticipazione di brani del nuovo album in preparazione, Three letters from Sarajevo. La genialità di Goran Bregovic coniuga il pop-rock con la musica classica, le litanie bizantine con il folk dei Balcani, le leggende zingare con i campionamenti, la ruvidità dei fiati e degli ottoni delle fanfare di paese con l’estetica patinata dell’Occidente. Il filo rosso che unisce tutte queste “schegge” è la passione che Goran ha per il Suono nel suo significato universale, la sua capacità di sublimare i materiali della tradizione e di proiettarli, grazie al costante incontro con i linguaggi contemporanei e del pop-rock, in una dimensione surreale, ironica e lirica, facilmente comprensibile a tutte le latitudini. In altre parole, Bregovic reinventa tutto lo scibile musicale. Se l’esuberanza e la struggente malinconia dei Balcani, il gusto un po’ barocco per i crescendo orchestrali, lo sviscerato amore per il pop-rock e l’elettronica sono ben identificabili nella produzione del compositore di Sarajevo, altrettanto chiaramente si scopre che quelle musiche, scolpite brutalmente o dipinte con tenerezza, vanno al di là dei confini geografici e sono invece simboli di una rappresentazione della vita, tragica e visionaria insieme, che riesce ad arrivare al cuore di tutti.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 1/3
Mittelfest supera le 13.500 presenze Bilancio in crescita per la 26esima edizione del Festival all'insegna dell'aria, che chiude il quadriennio di Calabretto alla direzione
23 luglio 2017
Cala il sipario a Cividale del Friuli sulla 26esima di Mittelfest, che con oltre cinquanta eventi - tra spettacoli a pagamento e performance ad ingresso libero proposte nel centro storico e in splendide location storiche - ha percorso per nove giorni il tema dell’Aria, concludendo così la trilogia degli elementi portata avanti in questi ultimi tre anni dal direttore artistico Franco Calabretto: beni comuni da salvaguardare, ma anche simbolo della mobilità delle genti, figure dell’immaginario dalle sorprendenti declinazioni che in questi anni hanno offerto molteplici occasioni spettacolari e di incontro. Mai è mancato in questi anni la riflessione sui comuni destini europei e l’approfondimento di autori di riferimento dell’area mitteleuropea, a cui da sempre si rivolge lo sguardo del festival cividalese. Tra musica, teatro, danza, conferenze sceniche e incontri Mittelfest 2017 - sotto la Presidenza di Federico Rossi e la Direzione Artistica di Calabretto, con la consulenza per il settore Teatro di Rita Maffei, per il CSS-Teatro Stabile d’Innovazione, e la firma di Roberto Piaggio per il CTA sul Teatro di Figura - ha attraversato le culture d'Europa e dei Balcani, toccando circa 10 diversi Paesi che hanno composto la tessitura del Festival, con produzioni e ospitalità italiane e internazionali, ed eccellenze artistiche del Friuli Venezia Giulia.
È nell’aria mittelfest 2017 23 luglio 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 2/3
Cala il sipario a Cividale del Friuli sulla 26esima di Mittelfest, che con oltre cinquanta eventi - tra spettacoli a pagamento e performance ad ingresso libero proposte nel centro storico e in splendide location storiche - ha percorso per nove giorni il tema dell’Aria, concludendo così la trilogia degli elementi portata avanti in questi ultimi tre anni dal direttore artistico Franco Calabretto: beni comuni da salvaguardare, ma anche simbolo della mobilità delle genti, figure dell’immaginario dalle sorprendenti declinazioni che in questi anni hanno offerto molteplici occasioni spettacolari e di incontro. Mai è mancato in questi anni la riflessione sui comuni destini europei e l’approfondimento di autori di riferimento dell’area mitteleuropea, a cui da sempre si rivolge lo sguardo del festival cividalese. Tra musica, teatro, danza, conferenze sceniche e incontri Mittelfest 2017 - sotto la Presidenza di Federico Rossi e la Direzione Artistica di Calabretto, con la consulenza per il settore Teatro di Rita Maffei, per il CSS-Teatro Stabile d’Innovazione, e la firma di Roberto Piaggio per il CTA sul Teatro di Figura - ha attraversato le culture d'Europa e dei Balcani, toccando circa 10 diversi Paesi che hanno composto la tessitura del Festival, con produzioni e ospitalità italiane e internazionali, ed eccellenze artistiche del Friuli Venezia Giulia. Ancora molto numerose quest’anno le collaborazioni produttive dirette del festival sugli eventi in cartellone, con 14 spettacoli in produzione, coproduzione e collaborazione, 11 Progetti Speciali MIttelfest 2017 e ben 12 debutti, tra prime italiane e assolute. Mittelefest 2017 rafforza ancora il trend di crescita registrato nel triennio, con un aumento per il 2017 delle presenze del 15% - complici anche attività collaterali come la Galleria del Vento realizzato in collaborazione con BoraMata in piazza Foro Giulio Cesare che ha avuto un afflusso costante di visitatori – e un aumento spettatori e incassi del 10% : si superano così complessivamente quest’anno le 13.500 presenze al festival, a cui andranno aggiunti gli spettatori dell’atteso concerto di Sting, in appendice al festival cividalese martedì 25 al Parco della Lesa. Il festival di Cividale non è solo spettacolo dal vivo, è anche un mondo di persone che ogni giorno ha consentito di offrire qualità nell’importante macchina organizzativa. Oltre 100 le persone coinvolte tra segreteria organizzativa, tecnici, fonici, operatori di ripresa, fotografi, ufficio stampa, impiegati amministrativi, e i giovani volontari che hanno avuto modo di sperimentare come funziona un grande festival. Al gran numero dei collaboratori corrisponde un grande sforzo di coinvolgimento della città, con oltre 20 differenti spazi utilizzati per spettacoli, incontri, mostre ed eventi legati al festival. Questa 26esima edizione è stata anche l’occasione per ribadire la funzione di Mittelfest quale luogo di incontro e confronto sull’attuale situazione in Europa e sul ruolo che la Cultura può ancora giocare per favorire il dialogo e l’integrazione. Ricordiamo che l’apertura del festival è stata, infatti, affidata al dialogo tra il Presidente della Repubblica di Slovenia Borut Pahor e il direttore de La Stampa Maurizio Molinari, alla presenza della Presidente della Regione Debora Serracchiani: un incipit che ha ridato al festival la centralità del suo ruolo di osservatorio privilegiato sui rivolgimenti europei di questo ultimo quarto di secolo. Il Direttore Franco Calabretto conclude così il suo mandato quadriennale iniziato nel 2014 e suggella il triennio tematico sugli elementi con importanti riconoscimenti internazionali per il festival che ha diretto in questi ultimi 4 anni. "Abbiamo ampliato la struttura organizzativa e amministrativa, spiega Calabretto, per meglio sostenere un festival sempre più articolato e multidisciplinare". "Registriamo quest’anno un incremento sul fronte dei contributi ministeriali del FUS-Fondo Unico per lo Spettacolo, a testimonianza della bontà della proposta artistica e dell’impatto che Mittelfest registra a livello progettuale, anche internazionale". "Con molta soddisfazione ho accolto l’invito ad entrare a far parte del Consiglio Direttivo di ItaliaFestival - prosegue il direttore artistico – arrivato quest’anno a fronte anche di un costante lavoro sull’aspetto produttivo e di collaborazione con altri illustri festival italiani, che ha portato alla realizzazione di importanti eventi, anche in coproduzione: dai Carmina Balcanica (2015) all’opera Menocchio (2016), fino a Nell’Aere-Inferno#5, EU Europa Utopia (con tutti i teatri di produzione della regione FVG), Lampedusa e Report on the blind con Emilia Romagna Festival e Ljubljana Festival". Ma le principali soddisfazioni di fine mandato arrivano per Calabretto sul fronte internazionale. "Abbiamo rinforzato in questi anni la presenza nei circuiti europei EFA (European Festival Association) cui Mittelfest afferisce da tre anni, e nell’organismo EFFE (Europe for Festival, Festival for Europe), che recentemente aveva dato a Mittelfest la certificazione di qualità da parte della sua giuria internazionale". "A questo riconoscimento si aggiunge in queste ore una nuova, importante onorificenza con l’ingresso di Mittelfest nell’elenco dei migliori 26 festival europei, tra i 715 festival che avevano ricevuto la label di qualità, con la motivazione del “lavoro esemplare e l’impegno destinato al ruolo dei festival nelle nostre società”: un riconoscimento che è andato a soli 4 festival italiani". Il prossimo 18 settembre riunione di tutti i “Laureates” festival a Bruxelles. L’Assessore regionale alla Cultura Gianni Torrenti ha intanto espresso "grande soddisfazione per la capacità di aver riportato Mittelfest ad una maggior coerenza di progetto e di qualità che è stata la base dei riconoscimenti internazionali
articolato e multidisciplinare".
È nell’aria mittelfest 2017
"Registriamo quest’anno un incremento sul fronte dei contributi ministeriali del FUS-Fondo Unico per lo Spettacolo, a testimonianza della bontà della proposta artistica e dell’impatto che Mittelfest registra a livello progettuale, anche Data: 23 luglio 2017 internazionale". "Con molta soddisfazione ho accolto l’invito ad entrare a far parte del Consiglio Direttivo di ItaliaFestival - prosegue il Pagina: 3/3 direttore artistico – arrivato quest’anno a fronte anche di un costante lavoro sull’aspetto produttivo e di collaborazione con altri illustri festival italiani, che ha portato alla realizzazione di importanti eventi, anche in coproduzione: dai Carmina Balcanica (2015) all’opera Menocchio (2016), fino a Nell’Aere-Inferno#5, EU Europa Utopia (con tutti i teatri di produzione della regione FVG), Lampedusa e Report on the blind con Emilia Romagna Festival e Ljubljana Festival". Ma le principali soddisfazioni di fine mandato arrivano per Calabretto sul fronte internazionale. "Abbiamo rinforzato in questi anni la presenza nei circuiti europei EFA (European Festival Association) cui Mittelfest afferisce da tre anni, e nell’organismo EFFE (Europe for Festival, Festival for Europe), che recentemente aveva dato a Mittelfest la certificazione di qualità da parte della sua giuria internazionale". "A questo riconoscimento si aggiunge in queste ore una nuova, importante onorificenza con l’ingresso di Mittelfest nell’elenco dei migliori 26 festival europei, tra i 715 festival che avevano ricevuto la label di qualità, con la motivazione del “lavoro esemplare e l’impegno destinato al ruolo dei festival nelle nostre società”: un riconoscimento che è andato a soli 4 festival italiani". Il prossimo 18 settembre riunione di tutti i “Laureates” festival a Bruxelles. L’Assessore regionale alla Cultura Gianni Torrenti ha intanto espresso "grande soddisfazione per la capacità di aver riportato Mittelfest ad una maggior coerenza di progetto e di qualità che è stata la base dei riconoscimenti internazionali arrivati in questi anni. Contemporaneamente si è mantenuta l'assoluta centralità di Cividale, e sempre più la manifestazione si integra con le risorse del patrimonio culturale e paesaggistico del sito Unesco. Bravi quindi Franco Calabretto, unico responsabile del progetto artistico, e Federico Rossi ad aver dato piena fiducia e stimoli al direttore e un grazie ai soci ed in particolare al Comune di Cividale ed alla provincia di Udine per il convinto supporto al festival che conclude un ciclo che ricorderemo nel tempo". Prima della chiusura ufficiale della sera di domenica - con il concerto di Goran Bregovic, spostato per le condizioni atmosferiche al Teatro Nuovo Giovanni da Udine – l’edizione dedicata all’Aria è stata suggellata dalla fortunatissima asta delle girandole che per nove giorni hanno animato lo spazio di Foro Giulio Cesare. L’asta benefica devoluta alla Fondazione Luchetta Ota D’Angelo Hrovatin ha registrato grande successo tra i cividalesi che generosamente hanno partecipato a questo “gioco della solidarietà”.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 1/1
Mittelfest chiude ed entra tra i migliori 26 festival d'Europa Boom di incassi e presenze per l'edizione 2017 dedicata all'aria. Dopo l'esibizione di Goran Bregovic di stasera c'è attesa per il concerto di Sting il prossimo 25 luglio redazione 23 luglio 2017 16:41
Mittelfest saluta cividale del Friuli e registra il 15% di incassi e presenze in più rispetto all'anno precedente. Si conclude con la 26esima edizione la trilogia dedicata dal direttore Franco Calabretto agli elementi naturali (acqua, terra ed aria nell'edizione 2017). Sono stati in oltre 13.500 i partecipanti che hanno calpestato il suolo della città ducale per apprezzare l'arte e gli spettacoli offerti da Mittelfest a cui andranno a sommarsi tutti gli spettatori già in prima linea per il concerto di sting del prossimo 25 luglio. Premiata la multidisciplinarità dell'iniziativa che ha registrato picchi di sold out negli appuntamenti top dell'edizione. Tante le coproduzioni e i progetti speciali in prima italiana o assoluta con compagnie e artisti da oltre 10 paesi. Il direttore Franco Calabretto suggella la direzione con un nuovo successo internazionale: dopo la certificazione di qualità recentemente assegnata al festival cividalese dalla giuria internazionale di Europe For Festival è stato appena annunciato anche l'inserimento tra i migliori 26 festival di tutta Europa. Un riconoscimento che è stato assegnato a quattro altre iniziative nella nostra nazione. Un primato importante che riconosce l'importanza di iniziative come Mittelfest in grado di riunire turisti e residenti sotto il segno dell'arte. Prima della chiusura ufficiale stasera con il concerto di Goran Bregovic, spostato per le condizioni atmosferiche al Teatro Nuovo Giovanni da Udine – l’edizione dedicata all’Aria è stata suggellata dalla fortunatissima asta delle girandole che per nove giorni hanno animato lo spazio di Foro Giulio Cesare. L’asta benefica devoluta alla Fondazione Luchetta Ota D’Angelo Hrovatin ha registrato grande successo tra i cividalesi che generosamente hanno partecipato a questo “gioco della solidarietà”.
I più letti della settimana 60enne si apparta con due prostitute, muore prima del rapporto sessuale Visto, fermato e identificato l'uomo che gira seminudo in bicicletta Colpo di sonno alla guida: gravi tre giovani Al Friuli la maglia nera della sanità Mortegliano in lutto, addio al giovane Andrea Comand Motociclista perde la vita in A4 a causa di un tamponamento
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 23 luglio 2017 Pagina: 1/1
Al Mittelfest 2017 STING con il suo “57th & 9th” tour. A Cividale del Friuli martedì 25 Luglio 2017 A San Paolo del Brasile, due mesi fa, Sting ha chiuso il suo concerto con "Fragile" dedicata al leader indigeno Raoni. La nostra proposta per il Mittelfest è quella di dedicare il Concerto di Cividale a Giulio Regeni ed alla ricerca della verità.
Bologna, 23/07/2017 - 19:50 (informazione.it - comunicati stampa - arte e cultura ) Dopo oltre 30 anni di grande musica Sting porta a far rivivere sul palco del Mittelfest i suoi anche più recenti successi e, naturalmente, quelli dei Police, la band di avanguardia della quale fu voce e bassista dal 1977 al 1986, assieme al batterista dai ritmi africani Stewart Copeland ed al chitarrista rock, blues e bossa nova Andy Summer, dopo la parentesi con il chitarrista Henry Padovani. Sting apre infatti il suo tour con “Synchronicity 2”, una delle opere più potenti del vecchio trio, seguita da “Spirits in the Material World”. Ancora e sempre con grande forza musicale, accompagnato da una band perfettamente impostata, Sting prosegue poi con i suoi successi, come “Englishman in New York” e “Fields of Gold”. Presenta quindi alcuni (5) brani del suo più recente album, appunto“57th& 9th”, celebrato dalla critica come una una svolta nel rock: non solo rock né solo jazz, ma musica di Sting! Opere come “Down, Down, Down” e “One Fine Day” si accompagnano perfettamente, per esempio, a “Message in a Bottle”, altro classico dei Police in scaletta. Uno Sting, con i suoi 65 anni, in ottima forma vocale e fisica, che usa pochi accordi ma che crea sequenze armoniche coinvolgenti: un bassista straordinario come mostra nella versione “jazzy” di “Roxanne”. Un finale di show elettrizzante, ancora con il repertorio dei Police rivisitando “Walking on the Moon”, “So Lonely” e appunto “Roxanne” del maestro Leonard Cohen. Nei bis “Next to Me” ed il maggior successo dei Police “Every Breath You Take”. A San Paolo del Brasile, due mesi fa, Sting ha chiuso il suo concerto con “ Fragile” dedicata al leader indigeno Raoni. La nostra proposta per il Mittelfest è quella di dedicare il Concerto di Cividale a Giulio Regeni ed alla ricerca della verità.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 24 luglio 2017 Pagina: 1/1
24 LUGLIO 2017 | AGGIORNATO 18:00
ITALIA | IN ENGLISH | BIELLA | VERCELLI | CANAVESE | TORINO | UDINE | GORIZIA | TRIESTE | PORDENONE | VENEZIA | G
24 LUGLIO 2017 | AGGIORNATO 18:00
ITALIA | IN ENGLISH | BIELLA | VERCELLI | CANAVESE | TORINO | UDINE | GORIZIA | TRIESTE | PORDENONE | VENEZIA | G
Eventi & Cultura Eventi & Cultura IL 25 LUGLIO
HOME
CRONACA
POLITICA
ECONOMIA
VIA MERCATOVECCHIO
SPORT
EVENTI & CULTURA
VIDEO
HOME
CRONACA
POLITICA
ECONOMIA
VIA MERCATOVECCHIO
SPORT
EVENTI & CULTURA
VIDEO
A suggellare la 26^ edizione di Mittelfest con un A suggellare la 26^live, edizione di Mittelfest con un strepitoso evento sarà Sting strepitoso evento live, sarà Sting IL 25 LUGLIO
Già dalla tarda mattinata di domani verrà chiusa la strada provinciale n.19 del Natisone, denominata via Carraria; su tutto il tratto di strada interessato dalla chiusura la sosta sarà vietata con rimozione Già dalla tarda mattinata di domani verrà chiusa la strada provinciale n.19 del Natisone, denominata forzata. Per quanto riguarda i parcheggi, saranno disponibili tutti i punti sosta liberi presenti in città via Carraria; su tutto il tratto di strada interessato dalla chiusura la sosta sarà vietata con rimozione
forzata. Per quanto24/07/2017 riguarda i 12:09:30 parcheggi, saranno disponibili tutti i punti sosta liberi presenticommenti in città REDAZIONE UDINE stampa REDAZIONE UDINE 24/07/2017 12:09:30 stampa commenti Consiglia Condividi 53 persone consigliano questo elemento. Consiglialo prima di tutti i tuoi amici. Consiglia
Condividi 53 persone consigliano questo elemento. Consiglialo prima di tutti i tuoi amici.
ULTIME NOTIZIE ULTIME NOTIZIE
Ex Upim: il Comune ha rilasciato il permesso costruireha rilasciato il Ex Upim: ilaComune permesso a costruire
Novelli: un progetto turistico per Cividale-Aquileia-PalmanovaNovelli: un progetto turistico per Grado Cividale-Aquileia-PalmanovaGrado A suggellare la 26^ edizione di Mittelfest con un strepitoso evento live, sarà Sting (© Azalea) A suggellare la 26^ edizione di Mittelfest con un strepitoso evento live, sarà Sting (© Azalea)
CIVIDALE - La storica connotazione internazionale di Mittelfest si conferma quest’anno la fortunata collaborazione Zenit srl,siComune di CIVIDALEriproponendo - La storica connotazione internazionale con di Mittelfest conferma Cividale, Regione Friuli Venezia Giuliacollaborazione e Agenzia PromoTurismoFVG per di quest’anno riproponendo la fortunata con Zenit srl, Comune un’operazione corale cheVenezia permetterà nuovamente di ospitare una grande Cividale, Regione Friuli Giulia e Agenzia PromoTurismoFVG per star della musica mondiale dopo la grande notte di Santana lo scorso anno, un’operazione corale che permetterà nuovamente di ospitare una grande star estendendo lo sguardo festival notte ben oltre i più consueti confini della musicacosì mondiale dopodel la grande di Santana lo scorso anno,europei. estendendo così lo sguardo del festival ben oltre i più consueti confini europei. Tutti al Parco della Lesa A suggellare la 26^ edizione Tutti al Parco della Lesa della rassegna con un strepitoso evento live sarà il grande Sting, fra i più importanti della di sempre, A suggellare la 26^ edizione della esponenti rassegna con unmusica strepitoso evento dal livevivo sarà il domani, martedì luglio sul palco del Parco della Lesa. Quello di Cividale grande Sting, fra i25 più importanti esponenti della musica di sempre, dal vivosarà anche l’unica data25 italiana perpalco il Nordest del nuovo tour mondiale domani, martedì luglio sul del Parco della Lesa. Quello di dell’artista Cividale sarà britannico daldata titolo «57th per & 9th», eventodel chenuovo richiamerà di certo moltissimi anche l’unica italiana il Nordest tour mondiale dell’artista
appassionati tutta&Italia dai nostri europei. I biglietti per il britannico dalanche titoloda «57th 9th»,eevento che vicini richiamerà di certo moltissimi sonoanche ancora circuiti Eventim e OeTicket concerto appassionati dadisponibili tutta Italiasui e dai nostriTicketone, vicini europei. I biglietti per il e lo saranno domanidisponibili alle biglietterie dello Ticketone, spettacolo, Eventim a partire edalle 16. Lee lo concertoanche sono ancora sui circuiti OeTicket porte delanche parcodomani apriranno pubblico alle 18.30 mentre alopartire spettacolo saranno allealbiglietterie dello spettacolo, dalleinizierà 16. Le alle 21.30. Giàparco dalla apriranno tarda mattinata di domani verràmentre chiusa la provinciale porte del al pubblico alle 18.30 lo strada spettacolo inizierà n.19 alle del Natisone, denominata via Carraria; su tutto il tratto di strada interessato 21.30. Già dalla tarda mattinata di domani verrà chiusa la strada provinciale dalla n.19 chiusura la sosta sarà vietata rimozione forzata. Per di quanto i dalla del Natisone, denominata viacon Carraria; su tutto il tratto stradariguarda interessato parcheggi, saranno disponibili tutti i punti sosta liberi presenti in città. chiusura la sosta sarà vietata con rimozione forzata. Per quanto riguarda i
Avasinis è pronta per la Festa del Lamponeèepronta del Mirtillo Avasinis per la Festa del Lampone e del Mirtillo
Maltempo: danni anche al Città Fiera Maltempo: danni anche al Città Fiera
È nell’aria mittelfest 2017
ARTICOLI & RECENSIONI
Data: 24 luglio 2017 Pagina: 1/2
MUSICA
GORAN BREGOVIC E LA WEDDING & GORAN E LA WEDDING & FUNERALBREGOVIC BAND, GITANI AL MITTELFEST FUNERAL BAND, GITANI AL MITTELFEST ARTICOLI & RECENSIONI
MUSICA
LINAMARIA PALUMBO AND FABRIZIO CAPERCHI — 24 LUGLIO 2017
SHARE ON:
LINAMARIA PALUMBO AND FABRIZIO CAPERCHI — 24 LUGLIO 2017
SHARE ON:
«IF YOU DON’T GO CRAZY, YOU ARE NOT NORMAL» («CHI NON DIVENTA PAZZO NON È NORMALE»), QUESTO IL NOME DEL TOUR DELL’ARTISTA DI SARAJEVO. CON BREGOVIC SI È CONCLUSO IERI IL PROGRAMMA PRINCIPALE «IF YOU DON’T GO CRAZY, YOU ARE NOT NORMAL» («CHI NON DIVENTA PAZZO NON È NORMALE»), QUESTO IL DEL MITTELFEST . UNA SERATA SPOSTATA, PER IMPREVISTI METEO, AL TEATRO NUOVO DI UDINE MA NOME DEL TOUR DELL’ARTISTA DI SARAJEVO. CON BREGOVIC SI È CONCLUSO IERI IL PROGRAMMA PRINCIPALE ALTRETTANTO RIUSCITISSIMA. DEL MITTELFEST . UNA SERATA SPOSTATA, PER IMPREVISTI METEO, AL TEATRO NUOVO DI UDINE MA
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 24 luglio 2017 Pagina: 2/2
Goran Bregovic, in tour con If you don’t go crazy, you are not normal dal 2014, ha più volte dichiarato di essere innamorato dell’Italia; un amore senz’altro ricambiato stando ai sold out dei concerti. Un amore dichiarato a chiare lettere dalla frenesia con cui ci si muove ad un suo concerto. È impossibile rimanere impassibili alle sonorità eclettiche di Goran Bregovic. Bastano pochi accordi, infatti, per sentirsi catapultati nelle atmosfere di un �lm di Emir Kusturica (con il quale, per altro, ha collaborato più volte nella stesura delle colonne sonore di pellicole come Il Tempo dei Gitani, miglior regia a Cannes nel 1989). Atmosfere che sono un vero viaggio tra dolcezza, surrealismo e follia. A comporre la magia un’oscillazione di suoni che giocano tra armonie e musicalità discordanti. Un’altalena di malinconia e ilarità. Nato a Sarajevo da madre serba e padre croato, Goran Bregovic con moglie musulmana porta sul palco una mescolanza di culture e religioni che non può non trasparire nella sua musica. I concerti di Bregovic sono un vero viaggio intorno al mondo. Una passione, quella per la musica, cresciuta con Goran. Dagli studi di violino, basso e poi chitarra dell’età giovanile �no ad arrivare ai pino bar di Ischia, facendo per sino da spalla ai Pooh; per giungere, da ormai trent’anni, a riempire i teatri. In un festival come il Mittelfest, dalla forte connotazione internazionale, non poteva mancare un artista del calibro di Bregovic. Una miscellanea di suoni: dal pop al rock, con un poco di elettronica passando per le suggestioni turche e mediterranee; una serata dove riesce di�cili star fermi; un concerto che, come ha commentato lo stesso Bregovic
Sarebbe stato bellissimo essere tutti insieme all’aperto purtroppo però, per sopravvenute perplessità legate al meteo si è preferito non rischiare, spostando la location al Teatro Nuovo Giovanni da Udine; questo ha anche permesso che potessero essere messi in vendita di altri biglietti, grazie alla nuova ed ulteriore disponibilità dei posti; posti che per il concerto a Cividale erano sold out già da settimane. Goran Bregovic al Mittelfest - Foto di Fabrizio Caperchi
2
0
2
0
2
0
2
0
1
0
1
0
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 24 luglio 2017 Pagina: 1/2
Lampedusa
La tragedia dei profughi in “Lampedusa” di Anders Lustagarten 24 Luglio 2017
Gilberto Mion
Valutazione:
Strano che a scrivere dei migranti del Mediterraneo sia un autore inglese, Anders Lustagarten, tuttavia non nuovo a lavori d'indagine socio-politica dai tratti polemici e talvolta grotteschi come If You Don't Let Us Dream,
We Won't Let You Sleep, che molto è stato visto e molto ha fatto discutere. Ancor più strano poi che solo ora, arrivi in prima assoluta italiana Lampedusa, singolare dramma a due voci apparso nel 2015 in una coproduzione Soho
Theatre/High Tide Festival. Una novità assoluta per l'Italia La struttura è inusuale ed eccentrica, però drammaturgicamente funzionale, basata su due gure – Stefano e Denise - che si alternano nel descrivere le loro esistenze. Il primo è un pescatore di Lampedusa, dove di pesce, ormai, in mare se ne trova poco. In compenso, si trova sempre più spesso a raccogliere i cadaveri sfatti di quanti soccombono nella traversata dalle coste africane a quelle siciliane. Un lavoro, il suo, da togliere il sonno di notte. L'amicizia casuale con un immigrato che bazzica il porto, lo induce a imbarcarsi di notte nell'impresa disperata di raggiungere la bagnarola con la quale sta arrivando sua moglie. La seconda è una ragazza di città, glia
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 24 luglio 2017
Strano che a scrivere dei migranti del Mediterraneo sia un autore inglese, Anders Lustagarten, tuttavia non
Pagina: 2/2
nuovo a lavori d'indagine socio-politica dai tratti polemici e talvolta grotteschi come If You Don't Let Us Dream,
We Won't Let You Sleep, che molto è stato visto e molto ha fatto discutere. Ancor più strano poi che solo ora, arrivi in prima assoluta italiana Lampedusa, singolare dramma a due voci apparso nel 2015 in una coproduzione Soho
Theatre/High Tide Festival. Una novità assoluta per l'Italia La struttura è inusuale ed eccentrica, però drammaturgicamente funzionale, basata su due gure – Stefano e Denise - che si alternano nel descrivere le loro esistenze. Il primo è un pescatore di Lampedusa, dove di pesce, ormai, in mare se ne trova poco. In compenso, si trova sempre più spesso a raccogliere i cadaveri sfatti di quanti soccombono nella traversata dalle coste africane a quelle siciliane. Un lavoro, il suo, da togliere il sonno di notte. L'amicizia casuale con un immigrato che bazzica il porto, lo induce a imbarcarsi di notte nell'impresa disperata di raggiungere la bagnarola con la quale sta arrivando sua moglie. La seconda è una ragazza di città, glia d'immigrati, che per mantenersi agli studi lavora per un'agenzia recupero crediti; pure a lei capita d'affrontare situazioni dif cili e qualche volta persino pericolose. Ed ha pure in carico una madre inabile che le rende la vita problematica. Scopre inaspettatamente amicizia ed un po' d' appoggio in una “cliente”, una ragazza madre sommersa dai debiti che lei scampa dal momentaneo disastro. La madre muore, Denise non sopporta più il suo lavoro, e lo molla. Sopravviverà d'ora in poi in maniera diversa. Due mondi distanti eppure con qualcosa in comune Quello che sorprende è la destrezza di Lustagarten nel tracciare legami invisibili tra i due personaggi e le storie che si alternano sulla scena. I mondi di Stefano e Denise sono lontani anni luce, le loro esistenze completamente diverse. Nondimeno, il senso delle loro parole rivela la medesima verità: dietro l'ipocrisia della politica, dietro l'indifferenza della società, dietro alle tragedie - singole o collettive che siano - si può sempre incontrare la disponibilità, la gentilezza, la generosità di una persona. E così il nostro mondo sembra subito un po' meno disastrato. La regia di Gian Piero Borgia è molto penetrante e sostiene adeguatamente lo scorrere del testo. Il tandem Alvisi+Kirimoto consegna una scena scabra, dominata solo da una boa galleggiante; un ruolo importante l'hanno le luci di Stefano Valentini. Ma il più lo fanno lo fanno due attori di massima ef cienza, Fabio Troiano e Deniz Özdoğan, che indossano a perfezione i propri ruoli e trascinano con sé lo spettatore. Senza loro, non sarebbe la stessa cosa.
Visto il 21/07/2017 al teatro Adelaide Ristori di Cividale Del Friuli (UD)
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 24 luglio 2017 Pagina: 1/2
John Malkovich. Vento e diavoli ciechi al Mittelfest By Doriana Legge -
24 luglio 2017
Alla sua 26° edizione il Mittelfest ospita John Malkovich in Report on the Blind di Ernesto Sabato. Recensione
Foto di Luca d’Agostino
Il Ponte del Diavolo a Cividale del Friuli poggia su un grande masso, e leggenda vuole che a posizionarlo nel bel mezzo del fiume Natisone, dopo averlo avvolto nel suo grembiule in una notte tormentata, sia stata la madre del Diavolo. Fu quest’ultimo a offrire il proprio aiuto alla città per la realizzazione del ponte pretendendo in cambio l’anima del primo che vi fosse transitato. I cittadini di Cividale lo beffarono facendolo attraversare a un gatto. Se conosci questa storia, ancora oggi, le urla di Satana e le grida di gioia dei cittadini ti fischiano nelle orecchie, mentre attraversi il ponte e senti incrociarsi i
venti tra i capelli. Il Mittelfest 2017 non a caso si intreccia a queste leggendarie vicende con un sottotitolo evocativo: “È nell’aria” è il compimento di un ciclo triennale inaugurato con l’Acqua (2015) e poi la Terra (2016). Non è però una pura e semplice dedizione (o attenzione) verso l’ambiente. Gli elementi vengono esplorati e la programmazione segue una linea ben precisa, filo conduttore che attraversa la multidisciplinarietà della proposta artistica. Dalla performance itinerante Respiri d’utopia nell’aria degli allievi Foto di Alice BL Durigatto dell’Accademia Nico Pepe di Udine diretti da Claudio De Maglio, insieme ai colleghi della Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art di Varsavia, fino ai giochi di parole della Drammatica Elementare dei Fratelli Dalla Via (A come Aria… B come Bora…) e poi ancora Turbolenze _ Il Caos E La Farfalla di Arearea con le musiche di Philip Glass. Detta così parrebbe niente di diverso da altri festival. E forse sì, sta all’attenzione di chi fruisce il festival che più che alle intenzioni di chi lo pensa far innescare quel cortocircuito tra parole sulla carta dei programmi scritti e fattori esperienziali diretti. Spesso sono solo fortunate coincidenze, sotterranee presenze che rintracciamo tra uno spettacolo e l’altro. “Senza l’aria non ci sarebbero i suoni” dicono Roberto Canziani e Rino Lombardi, autori di Vocabol’aria, piccolo libro eolico pubblicato proprio in occasione del Festival. “La natura è un’orchestra” e diversamente non potrebbe essere mentre I Solisti Aquilani accordano i propri strumenti per lo spettacolo che li vede protagonisti, insieme alla pianista Anastasya Terenkova e all’attore John Malkovich in Report on the Foto di Luca d’Agostino Blind – la terza parte (su quattro) del romanzo di Ernesto Sábato Sopra eroi e tombe. Sábato lo scrive nel 1961, collocandosi così tra i classici della letteratura latinoamericana, a braccetto tra i più celebri Borges (soprattutto quello metafisico dell’Aleph) e Cortázar (di Requiem e Descent into the Maelstrom).
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 24 luglio 2017 Pagina: 2/2
Il Rapporto racconta del furioso ma lucido Fernando Vidal Olmos, e della sua ossessione per i ciechi. Sono quest’ultimi infatti, organizzati in gerarchie con proprie leggi, a rappresentare il pericolo per la nostra umanità. Si stanno impadronendo del nostro mondo, e noi non ce ne accorgiamo. Solo Fernando sceglie di affrontare il pericolo, di seguire i loro passi, le loro abitudini e arrivare infine alla reale fonte del loro potere. A primo sguardo questo monologo/concerto pare un’operazione studiata a tavolino. Però non sarebbe bastata una star di Hollywood, né le dissonanti note di Alfred Schnittke, a fare di questo spettacolo un piccolo gioiello da custodire. Siamo abituati a mostrare le eccellenze, meno spesso a vederle dialogare. Per chi si è messo in ascolto Report on the Blind è stata l’occasione – questa sì – di un incontro tra le parole soffiate dal diavolo Malkovich e le musiche che I Solisti Aquilani e la pianista Terenkova hanno saputo rendere vera e propria drammaturgia sonora.
Foto di Luca d’Agostino
Le due complessità quelle musicali e testuali potevano essere condannate a correre su binari separati, è stata la generosità dei professionisti coinvolti a innescare il gioco di scambi e rimandi. La voce di Malkovich, con toni solenni e ieratici, ha raccontato questa storia facendo riecheggiare i suoni del demone della follia, e quello della lucidità, insieme. L’evocazione sonora e musicale di atmosfere astratte e di mondi spirituali si è intrecciata con la narrazione di un’ossessione rinviando i codici emotivi a sprofondare nell’abisso dell’alienazione dell’uomo. I diversi linguaggi hanno saputo dialogare, senza essere mai stucchevoli o didascalici. Malkovich striscia tra gli orchestrali, si muove e serpeggia in uno spazio scenico ridotto, come il vento non cede alla tentazione di bastare a se stesso, per placarsi e diventare solo aria. È questo un modo, come un altro, per farsi riconoscere grande artista. Doriana Legge Foto di Luca d’Agostino /
Mittelfest – Cividale del Friuli – Luglio 2017 REPORT ON THE BLIND da Ernesto Sabato musiche Johann Sebastian Bach, Dmitrij Šostakovič / Rudolf Baršaj, Alfred Schnittke voce narrante John Malkovich pianoforte Anastasya Terenkova violino Lana Trotovšek I Solisti Aquilani direttore Alvise Casellati coproduzione Emilia Romagna Festival, Ljubljana Festival e Mittelfest 2017
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 25 luglio 2017 Pagina: 1/1
Superstar per il finale: non solo Mitteleuropa Martedì 25, nel Parco della Lesa arriva Sting
25 luglio 2017
L’anno scorso una grande stella del rock Usa, Santana, aprì il festival, quest’anno si torna su questo lato dell’Atlantico per la chiusura della 26a edizione del Mittelfest e la conferma della sua storica connotazione internazionale con una grande star della musica mondiale. Martedì 25, nel Parco della Lesa arriva Sting, fra i più importanti esponenti della musica di sempre, nell’unica data a Nordest del nuovo tour mondiale dal titolo ‘57th & 9th’, un evento che richiamerà appassionati anche dall’Italia e dai vicini europei. Con gli special guest The Last Bandoleros e Joe Sumner, il world tour è partito da Vancouver per fare tappa in 25 città del Nord America, prima di approdare in Europa. Al centro del concerto dell’ex bassista dei Police, il dodicesimo album solista: una sintesi della sua varietà di stile da un punto di vista melodico e di scrittura. Nel corso della lunga carriera, Mr Gordon Sumner ha venduto quasi 100 milioni di album (tra quelli da solista e coi Police). E ha suonato diverse volte in regione: la prima allo stadio ‘Friuli’ di Udine nel 1988, poi a Trieste nel 1991, a Villa Manin nell’estate 1996 e a Palmanova nel 2001. Ma il ‘Mittelfest’ non dimentica, per l’appunto, la sua vocazione mitteleuropea: domenica 23, in piazza Duomo, il primo grande evento di chiusura con un altro habitué dei palchi regionali, Goran Bregovic e la sua banda ‘per matrimoni e funerali’. Le radici nei Balcani e lo sguardo al futuro fanno della sua musica un mix di fanfare zingare, polifonie bulgare e rock, sonorità fragorose, selvagge e un po’ alticce: un sound cosmopolita, tutto da ballare, seguendo il titolo della serata ‘If you don’t go crazy, you are not normal!’, ossia ‘se non diventi matto, non sei normale!’. AUTORE: Andrea Ioime
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 1/2
Emerge dal caos la leggerezza, nel volo di una candida farfalla sul Mittelfest In prima assoluta al Chiostro di San Francesco “Turbolenze_Il caos e la farfalla”, ultima produzione della Compagnia Arearea, creata appositamente per il Mittelfest 2017 di Cividale del Friuli. 26 Luglio 2017
Gilberto Mion
DANZA
Samo a Cividale per l'ultima creazione coreogra�ca di Roberto Cocconi e della Compagnia Arearea,
Turbolenze_ Il caos e la farfalla, presentata qui per la prima volta al pubblico del Mittefest 2017. Spettacolo che inizia con un a solo vissuto nel silenzio: ed è la rappresentazione del caos primordiale, inde�nito e confuso, attraverso il volo di una farfalla. Poi se ne aggiunge un'altra, e i danzatori divengono due; e poi tre, poi quattro, cinque, ed in�ne sei. Tre uomini - Luca Campanella, Riccardo Meneghini, Luca Zampar - e tre donne, Valentina Saggin, Anna Savanelli, Carolina Valentini, avvolti nei candidi, eleganti costumi vagamente orientali di Margherita Mattotti. Parte poi il violoncello, suonato in un angolo da Anna Molaro, e prende volo anche la musica, pregnante ancorché astratta ed eterea, quasi tutta di Philip Glass. Sono cinque dei sette Songs and Poems for solo - in origine colonna sonora per il �lm Chaotic Harmony – intervallati da improvvisazioni e composizioni della stessa Molaro, tra le quali spicca il delizioso pizzicato di Dolce leggerezza.
DANZA
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 2/2
Samo a Cividale per l'ultima creazione coreogra�ca di Roberto Cocconi e della Compagnia Arearea,
Turbolenze_ Il caos e la farfalla, presentata qui per la prima volta al pubblico del Mittefest 2017. Spettacolo che inizia con un a solo vissuto nel silenzio: ed è la rappresentazione del caos primordiale, inde�nito e confuso, attraverso il volo di una farfalla. Poi se ne aggiunge un'altra, e i danzatori divengono due; e poi tre, poi quattro, cinque, ed in�ne sei. Tre uomini - Luca Campanella, Riccardo Meneghini, Luca Zampar - e tre donne, Valentina Saggin, Anna Savanelli, Carolina Valentini, avvolti nei candidi, eleganti costumi vagamente orientali di Margherita Mattotti. Parte poi il violoncello, suonato in un angolo da Anna Molaro, e prende volo anche la musica, pregnante ancorché astratta ed eterea, quasi tutta di Philip Glass. Sono cinque dei sette Songs and Poems for solo - in origine colonna sonora per il �lm Chaotic Harmony – intervallati da improvvisazioni e composizioni della stessa Molaro, tra le quali spicca il delizioso pizzicato di Dolce leggerezza.
Una coreogra a tutta giocata su battiti d'ali Resterà il violoncello dunque, con quel suo timbro profondo e carezzevole, l'unico sostegno musicale della coreogra�a di Cocconi, utta giocata su leggeri battiti d'ali da sei ef�cienti ballerini radunati al centro del Chiostro di San Francesco, e dunque interamente en plein air. Dove altrimenti potrebbero volare libere delle farfalle? Movimenti ora �uidi, come a descrivere eleganti evoluzioni aeree, ora spezzati e nervosi, proprio come accade nelle evoluzioni di queste impalpabili creature. Ed è in scena un continuo alternarsi di quiete e di caos, di stabilità e di mutevolezza, di mutabilità e di fermezza.
Una Una piccola piccola farfalla farfalla vola, vola, e e non non sa sa di di creare creare un un uragano uragano Tutti conosciamo il concetto per cui un semplice battito d'ali di farfalla – cioè un minimissimo movimento d'aria – può produrre ad enorme distanza un uragano. «E' un periodo di trasformazione in cui qualcosa di nuovo sta
tentando di nascere. E' un momento di scelta, una �nestra decisionale sul nostro destino. In questa fase le �uttuazioni, gesti ed azioni di per sé piccoli ed apparentemente insigni�canti, potranno aprire la strada verso un punto critico di caos, in cui il sistema sceglierà una direzione o l'altra», recitano le note di regia. Ed è riassunto tutto qui il senso recondito di questo nuovissimo, seducente spettacolo di danza grati�cato da due rappresentazioni gremitissime di pubblico.
TURBOLENZE
IL CAOS E LA FARFALLA
COCCONI
COMPAGNIA AREAREA
MITTELFEST
2017
CIVIDALE
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 1/2
Suoni lontani nel tempo e nello spazio: il kaval di Theodosii Spassov Il musicista bulgaro Theodosii Spassov, accompagnato dagli archi delle Heavenly String, ha portato a Cividale il suo antico strumento e le sue composizioni al Mittelfest 2017 26 Luglio 2017
Gilberto Mion
MUSICA
Incontri Theodosii Spassov al Mittelfest 2017, e scopri che fra gli strumenti etnici, i kaval occupano un posto particolare. Della grande famiglia dei �auti, sono diffusi in tutta l'area balcanica meridionale, e sono af�ni ai
kawala del mondo arabo e mediorientale. L'origine di questi strumenti di legno si perde nella notte dei tempi: usati in origine dai pastori, si sono gradualmente evoluti e af�nati tecnicamente, divenendo protagonisti essenziali degli ensamble folkloristici di molti paesi.
Uno strumento veramente singolare ma versatile Una leggenda bulgara narra che il Diavolo volesse s�dare un pastore, eccellente suonatore di kaval; e che per essere certo del suo successo, di notte mentre quello dormiva aggiungesse altri fori allo strumento per guastarlo. Fatto sta che quei fori in più migliorarono invece lo strumento, così che il Diavolo restò scornato. Oggi il kaval
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017
MUSICA
Pagina: 2/2
Incontri Theodosii Spassov al Mittelfest 2017, e scopri che fra gli strumenti etnici, i kaval occupano un posto particolare. Della grande famiglia dei �auti, sono diffusi in tutta l'area balcanica meridionale, e sono af�ni ai
kawala del mondo arabo e mediorientale. L'origine di questi strumenti di legno si perde nella notte dei tempi: usati in origine dai pastori, si sono gradualmente evoluti e af�nati tecnicamente, divenendo protagonisti essenziali degli ensamble folkloristici di molti paesi.
Uno strumento veramente singolare ma versatile Una leggenda bulgara narra che il Diavolo volesse s�dare un pastore, eccellente suonatore di kaval; e che per essere certo del suo successo, di notte mentre quello dormiva aggiungesse altri fori allo strumento per guastarlo. Fatto sta che quei fori in più migliorarono invece lo strumento, così che il Diavolo restò scornato. Oggi il kaval infatti dispone di 8 fori (7 davanti e uno dietro per il pollice) adoperati dal suonatore; ed altri 4 in basso – quelli del Diavolo – non usati, ma determinanti per la qualità del suono. Può essere costruito in più chiavi, come gli strumenti classici occidentali; ed in effetti, uno dei suoi pregi è il poter essere impiegato sia come strumento solista, sia d'accompagnamento. Grande è in effetti la gamma dei suoni che può emettere, sia in altezza circa due ottave - sia per differente qualità dei timbri. Un buon kaval, se ben suonato – magari con la tecnica della respirazione circolare, cui ben si presta - è insomma in grado di competere con gli acuti del �auto ed i gravi dell'oboe.
Un solista d'eccellenza per il kaval A far uscire il kaval dal suo ruolo di mero strumento folkloristico, per inserirlo in una sfera musicale più vasta – vedi le collaborazioni con Paul McCandless ed Ennio Morricone - ha provveduto il musicista bulgaro Theodosii Spassov, che ne ha esplorato ed ampliato le possibilità tecniche e timbriche, traendo da esso persino tutta una serie di suoni extra canonici. Sulla scia, in ciò, del mitico �autista jazz Roland Kirk del quale – per fare un esempio - ha raccolto la tecnica dell'ultrasof�o, consistente nel cantare e sof�are allo stesso tempo nello strumento. Sabato 22 luglio, al Mittelfest 2017 Spassov si è presentato nella Chiesa di S. Francesco con un quartetto d'archi tutto al femminile – le Heavenly Strings – e la giovane Smila Stoeva alle percussioni, presentando con una sorta di suite/collage di brani di vario umore, con dentro un po' di tutto: classica, world music, pop, jazz, chilly, ed una buona dose di aromi balcanici. Musica carina e piacevole, assai ben eseguita, ma non per questo veramente memorabile.
THEODOSII SPASSOV
KAVAL
MITTELFEST
2017
CIVIDALE DEL FRIULI
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 1/2
“Report on the blind”: John Malkovich legge Ernesto Sábato al Mittelfest 2017 Dopo le apparizioni a Forlì ed al Festival di Lubiana, John Malkovich ha presentato anche al Mittelfest di Cividale “Report on the blind”. Un monologo con musiche di Alfred Schnittke, tratto dalle pagine del più noto fra i romanzi di Ernesto Sabato, “Sopra eroi e tombe”. 26 Luglio 2017
Gilberto Mion
CLASSICA
Nessun dubbio in merito: Report on the blind e l'arrivo del suo protagonista John Malkovich, sono tra gli eventi più attesi del Mittelfest 2017. Comincia lo spettacolo, e c'è buio pesto in palco, si ode solo un ritmico tintinnio. Un fascio di luce cadente dall'alto illumina all'improvviso un'elegante donna in nero: è lei che ha il campanello in mano. Spunta poi dal fondo un uomo barbuto, vestito di un abito grigio. Avanza lentamente, le mani in tasca, poi prende a scandire parole sibilline: «Camminavo distrattamente, quando ad un tratto sento un campanello, come
se qualcuno volesse svegliarmi da un sonno millenario». Prende la donna per mano perché è cieca, e la fa sedere al pianoforte. Parte la tastiera, e poi l'orchestra, sulle note del ruvido Concerto per piano e archi di Alfred Schnittke. L'uomo è John Malkovich, le frasi che recita - strani enigmi dif�cilmente decifrabili - sono estrapolate dal romanzo che nel 1961 fece esplodere la fama dello scrittore
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017
CLASSICA
Pagina: 2/2
Nessun dubbio in merito: Report on the blind e l'arrivo del suo protagonista John Malkovich, sono tra gli eventi più attesi del Mittelfest 2017. Comincia lo spettacolo, e c'è buio pesto in palco, si ode solo un ritmico tintinnio. Un fascio di luce cadente dall'alto illumina all'improvviso un'elegante donna in nero: è lei che ha il campanello in mano. Spunta poi dal fondo un uomo barbuto, vestito di un abito grigio. Avanza lentamente, le mani in tasca, poi prende a scandire parole sibilline: «Camminavo distrattamente, quando ad un tratto sento un campanello, come
se qualcuno volesse svegliarmi da un sonno millenario». Prende la donna per mano perché è cieca, e la fa sedere al pianoforte. Parte la tastiera, e poi l'orchestra, sulle note del ruvido Concerto per piano e archi di Alfred Schnittke. L'uomo è John Malkovich, le frasi che recita - strani enigmi dif�cilmente decifrabili - sono estrapolate dal romanzo che nel 1961 fece esplodere la fama dello scrittore italo-argentino Ernesto Sábato: Sobra héroes y tombas, storia dell'ascesa e decadenza della famiglia creola degli Olmos.
Un complotto per dominare il mondo Report on the blind: questo il titolo del breve melologo portato dall'attore americano prima a Forlì, poi a Lubiana, ed ora al Mittelfest di Cividale. Un testo, che viene da un nodo celato del romanzo di Sábato; è un rapporto, anzi un allucinato resoconto attraverso le deliranti parole di Fernandos Olmos Vidal - uno dei protagonisti - che trattano le trame oscure e minacciose d'una ipotetica “Setta dei ciechi”. E che denunciano alla �ne il timore d'essere annientato �sicamente – come la setta avrebbe già fatto con altri prima di lui – perseguendo il progetto oscuro di impadronirsi del mondo.
Spettacolo interessante, ma non memorabile La voce narrante di Malkovich si alterna con tenebrosa espressività, sapienti gradienti timbrici e precisa scansione temporale alla musica aspra, ruvida e visionaria di Schnittke. Ed in questo, la bravissima pianista Anastasya Terenkova e I Solisti Aquilani guidati da Alvise Casellati gli forniscono senza ombra di dubbio un supporto esemplare. Tuttavia, a parte sagaci tocchi registici, non è che si avverta in Report on the blind una drammaturgia veramente convincente, né un senso univoco e globale dello spettacolo. Si torna a casa insomma con l'impressione di aver assistito a qualcosa di irresoluto, di non �nito, un po' buttato lì; e che in fondo si sia fatto – cito il Grande Bardo - molto rumore per nulla, visto il battage mediatico che ha preceduto ed accompagnato quest'impresa dell'interprete de Il té nel deserto. Nella prima parte della serata, per dare un minimo di durata allo spettacolo, Casellati ed I Solisti hanno eseguito il Concerto in la minore di Bach, con la giovane e valente violinista slovena Lana Trotovšek; e poi la
Kammersinfonie di Šostakovič nella trascrizione di Rudolf Baršaj. Scelta quest'ultima assai più condivisibile, trattandosi di un brano che con la sua spigolosità armonica e ritmica, ben introduceva lo spettatore alle oniriche ri�essioni del personaggio sabatiano.
Spettacolo visto a Cividale, Piazza Duomo, il 21 luglio 2017
MITTELFEST 2017
MALKOVICH
SABATO
CASELLATI
SOLISTI AQUILANI
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 1/2
STING STELLA DI MITTELFEST, STREPITOSO SUCCESSO A CIVIDALE DEL FRIULI Scritto da: Enrico Liotti
2017-07-26
Oltre 7 mila persone accorse al Parco della Lesa sfidando pioggia e freddo. Due ore di grande live per la star inglese. Dopo il grande successo del concerto di Santana dello scorso anno, Cividale del Friuli si conferma città prediletta dalle star. A suggellare una straordinaria 26° edizione di Mittelfest ci ha pensato ieri sera il grande Sting, star inglese ex Police, protagonista in concerto al parco della Lesa della città ducale, prima delle solo due date italiane del suo nuovo tour mondiale dal titolo '57th & 9th'. Oltre 7 mila persone hanno sfidato la pioggia, abbattutasi su Cividale nel pomeriggio, e il vento, per assistere all’evento dell’anno. Sul palco Sting non si è risparmiato, proponendo un live di quasi due ore con una scaletta che ha abbracciato tutte le fasi della sua lunga carriera. Ad aprire la
Oltre 7 mila persone accorse al Parco della Lesa sfidando pioggia e freddo. Due ore di grande live per la star inglese.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017
Dopo il grande successo del concerto di Santana dello scorso anno, Cividale del Friuli si conferma città prediletta dalle Pagina: star. A2/2 suggellare una straordinaria 26° edizione di Mittelfest ci ha pensato ieri sera il grande Sting, star inglese ex Police, protagonista in concerto al parco della Lesa della città ducale, prima delle solo due date italiane del suo nuovo tour mondiale dal titolo '57th & 9th'. Oltre 7 mila persone hanno sfidato la pioggia, abbattutasi su Cividale nel pomeriggio, e il vento, per assistere all’evento dell’anno. Sul palco Sting non si è risparmiato, proponendo un live di quasi due ore con una scaletta che ha abbracciato tutte le fasi della sua lunga carriera. Ad aprire la serata l’apprezzato support act di Joe Sumner, figlio dello stesso Sting. Pochi minuti dopo le 21.30 è scoccata l’attesa ora del musicista e compositore di Newcastle, capace di vendere in carriera oltre 100 milioni di dischi. Applauditissime le canzoni del repertorio dei Police, su tutte 'Message in the Bottle', 'Every Little Thing She Does is Magic', 'So Lonely', 'Walking on the Moon', 'Roxanne' e gli strepitosi successi della sua carriera solista come 'Englishman in New York', 'Fields of Gold', 'Shape of my heart', 'Desert Rose' e i bis finali 'Every Breath You Take' e 'Fragile', per la meritata standing ovation del pubblico. Non è mancato l’omaggio ad un altro grande della musica di sempre, David Bowie, con la toccante 'Ashes to Ashes'. Foto in allegato di Simone di Luca
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 1/2
ne, codice di erogazione caricato su un sito non riconosciuto.
NACA
EVENTI
ATEGORIE
HE
SPORT
26 Jul Like 69
VIDEO
FOTO
DALLA RETE
RUBRICHE
CINE20
TECH & WEB
In 7000 per Sting a Cividale 0 Comments - Leave comment Posted in: COPERTINA, EVENTI, FOTO
WEBCAM
PUBBLICITÀ
mittelfest, Simone Di Luca, sting cividale
Tweet
CA
UOGHI
rmido no del Friuli
del Friuli
o di Monte Albano Rosazzo
cco
del Friuli
agunare ano
del Turgnano
va
UDINE20 SOCIA
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 2/2
Oltre 7 mila persone accorse al Parco della Lesa s�dando pioggia e freddo. Due ore di grande live per la star inglese. Dopo il grande successo del concerto di Santana dello scorso anno, Cividale del Friuli si conferma città prediletta dalle star. A suggellare una straordinaria 26° edizione di Mittelfest ci ha pensato ieri sera il grande Sting, star inglese ex Police, protagonista in concerto al parco della Lesa della città ducale, prima delle solo due date italiane del suo nuovo tour mondiale dal titolo “57th & 9th”. Oltre 7 mila persone hanno s�dato la pioggia, abbattutasi su Cividale nel pomeriggio, e il vento, per assistere all’evento dell’anno. Sul palco Sting non si è risparmiato, proponendo un live di quasi due ore con una scaletta che ha abbracciato tutte le fasi della sua lunga carriera. Ad aprire la serata l’apprezzato support act di Joe Sumner, �glio dello stesso Sting. Pochi minuti dopo le 21.30 è scoccata l’attesa ora del musicista e compositore di Newcastle, capace di vendere in carriera oltre 100 milioni di dischi. Applauditissime le canzoni del repertorio dei Police, su tutte “Message in the Bottle”, “Every Little Thing She Does is Magic”, “So Lonely”, “Walking on the Moon”, “Roxanne” e gli strepitosi successi della sua carriera solista come “Englishman in New York”, “Fields of Gold”, “Shape of my heart”, “Desert Rose” e i bis �nali “Every Breath You Take” e “Fragile”, per la meritata standing ovation del pubblico. Non è mancato l’omaggio ad un altro grande della musica di sempre, David Bowie, con la toccante “Ashes to Ashes”. Foto: Simone di Luca
Share and Enjoy
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 26 luglio 2017 Pagina: 1/1
Sezioni
Notizie Eventi
Sezion
Cosa fare in Città
Notizie
Cosa fare in Città
Sting al Mittelfest, in 7 mila al Parco della Lesa per il concerto dell'exPolice Eventi Oltre 7 mila persone hanno sfidato la pioggia, abbattutasi su Cividale nel pomeriggio, e il vento, per assistere all’evento dell’anno
Sting al Mittelfest, in 7 mila al Parco della Lesa per il concerto dell'exPolice Redazione
Oltre 7 mila persone hanno sfidato la pioggia, abbattutasi su Cividale nel pomeriggio, e il vento, per assistere all’evento dell’anno 26 luglio 2017 14:00 Redazione
26 luglio 2017 14:00
7
7
Foto Simone di Luca
Dopo il grande successo del concerto di Santana dello scorso anno, Cividale del Friuli si conferma città prediletta dalle star. A suggellare una straordinaria 26° edizione di Mittelfest ci ha pensato ieri sera il grande Sting, star inglese ex Police, protagonista in concerto al parco della Lesa della città ducale, prima delle solo due date italiane del suo nuovo Foto Simone di Luca tour mondiale dal titolo “57th & 9th”. Oltre 7 mila persone hanno sfidato la pioggia, abbattutasi su Cividale nel
pomeriggio, e il vento, per assistere all’evento dell’anno. Sul palco Sting non si è risparmiato, proponendo un live di
Dopo il grande successo del concerto di Santana dello scorso anno, Cividale del Friuli si conferma città prediletta dalle star quasi due ore con una scaletta che ha abbracciato tutte le fasi della sua lunga carriera. Ad aprire la serata l’apprezzato
A suggellare una straordinaria 26° edizione di Mittelfest ci ha pensato ieri sera il grande Sting, star inglese ex Police, support act di Joe Sumner, figlio dello stesso Sting. Pochi minuti dopo le 21.30 è scoccata l’attesa ora del musicista e
protagonista in concerto al parco della Lesa della città ducale, prima delle solo due date italiane del suo nuovo compositore di Newcastle, capace di vendere in carriera oltre 100 milioni di dischi.
tour mondiale dal titolo “57th & 9th”. Oltre 7 mila persone hanno sfidato la pioggia, abbattutasi su Cividale nel Applauditissime le canzoni del repertorio dei Police, su tutte “Message in the Bottle”, “Every Little Thing She Does is
pomeriggio, e il vento, per assistere all’evento dell’anno. Sul palco Sting non si è risparmiato, proponendo un live di Magic”, “So Lonely”, “Walking on the Moon”, “Roxanne” e gli strepitosi successi della sua carriera solista come
quasi due ore con una scaletta che ha abbracciato tutte le fasi della sua lunga carriera. Ad aprire la serata l’apprezzato “Englishman in New York”, “Fields of Gold”, “Shape of my heart”, “Desert Rose” e i bis finali “Every Breath You Take” e
support act di Joe Sumner, figlio dello stesso Sting. Pochi minuti dopo le 21.30 è scoccata l’attesa ora del musicista e “Fragile”, per la meritata standing ovation del pubblico. Non è mancato l’omaggio ad un altro grande della musica di
compositore di Newcastle, capace di vendere in carriera oltre 100 milioni di dischi. sempre, David Bowie, con la toccante “Ashes to Ashes”.
Applauditissime le canzoni del repertorio dei Police, su tutte “Message in the Bottle”, “Every Little Thing She Does is
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 29 luglio 2017 Pagina: 1/4
LAMPEDUSA Teatro di Cinzia Colzi // pubblicato il 29 Luglio, 2017 L'inarrestabile flusso migratorio, che sembra non riguardare le politiche comunitarie, di fatto è, e resterà,
una
problematica
per
quell'Europa
ipotizzata senza confini quando invece palesa un'unica
preoccupazione:
rivendicare
la
geografia dei perimetri nazionali. Il
metissage
multietnico
proposto
dalla
mescolanza di culture, viene ora demonizzato in nome del rispetto della propria etnia e delle proprie tradizioni, il populismo avanza e imperano soluzioni semplicistiche a problemi complessi. I muri, che pensavamo avere consegnato alla memoria della storia, tornano a erigersi con prepotenza. Su tutto, domina la paura dell’altro e lo spettro degli attentati nel cuore delle nostre città. In tale contesto, il drammaturgo londinese Anders Lustagarten, non nuovo alla trattazione di temi politici dello scacchiere internazionale (si ricordano i suoi testi sulla strage di Roboski in Kurdistan per mano dei Turchi e il racconto dello Zimbabwe del dittatore Mugabe, entrambi ancora inediti in Italia), ha ora rivolto l'attenzione alle migrazioni di massa. Figlio di noti accademici inglesi,
ha
studiato cinese a Oxford prima di trasferirsi a Berkeley in California per lavorare al dottorato di ricerca e, dopo aver completato gli studi, ha ideato corsi accademici per i detenuti nel Regno Unito e negli Stati Uniti insegnando dramma nelle le carceri in entrambi i paesi.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 29 luglio 2017 Pagina: 2/4
In 'Lampedusa', il suo primo testo rappresentato in Italia, mette a confronto la vita di Stefano - un pescatore siciliano che si guadagna da vivere recuperando i corpi dei profughi annegati in mare con quella di Denise, una studentessa marocchina italiana, immigrata di seconda generazione che si mantiene agli studi lavorando come esattore per una società di prestiti. Povertà e disperazione non sono solo lo scenario del racconto: sono causa generatrice del contrasto sociale, del male dei protagonisti. Argomento di fuga per entrambi - e insieme condizione per il miglioramento del proprio status - attraverso lo sciacallaggio della disperazione altrui. Entrambi sono individui che si trovano a trattare con un’umanità al limite, persone con cui non si vorrebbe avere a che fare.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 29 luglio 2017 Pagina: 3/4
In 'Lampedusa', il suo primo testo rappresentato in Italia, mette a confronto la vita di Stefano - un pescatore siciliano che si guadagna da vivere recuperando i corpi dei profughi annegati in mare con quella di Denise, una studentessa marocchina italiana, immigrata di seconda generazione che si mantiene agli studi lavorando come esattore per una società di prestiti. Povertà e disperazione non sono solo lo scenario del racconto: sono causa generatrice del contrasto sociale, del male dei protagonisti. Argomento di fuga per entrambi - e insieme condizione per il miglioramento del proprio status - attraverso lo sciacallaggio della disperazione altrui. Entrambi sono individui che si trovano a trattare con un’umanità al limite, persone con cui non si vorrebbe avere a che fare.
Con due monologhi intrecciati, Lustgarten traccia paralleli invisibili tra le storie di Stefano e
Denise ribadendo che dietro al disastro sistemico della politica e delle nazioni, ci sono fortunatamente ancora le persone, la gentilezza individuale, la sorpresa dei singoli. Nell’equilibrio del gioco degli opposti, l'autore ricorda in qualche modo Harold Pinter quando, nella sua ultima intervista tv aveva detto: " Io penso che la vita è bella, ma il mondo è un inferno". Lontano dalla litania della disperazione, il lavoro racconta la sopravvivenza della speranza e ribadisce come, dietro le statistiche orrende di profughi annegati o, al contrario, dietro le notizie sui benefici di cui essi godrebbero, ci sono vite di individui che hanno conosciuto ogni tragedia, prima di affrontare il mare su quelle carrttte per provare a scappare per ricominciare a sperare.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 29 luglio 2017 Pagina: 4/4
Sul palcoscenico del Teatro Ristori di Cividale del Friuli per Mittelfest 2017, è andato scena con grande successo il debutto nazionale (nella traduzione di Elena
la cui tournée inizierà il prossimo 24
gennaio al Teatro Massimo di Cagliari e proseguirà al Piccolo Eliseo di Roma. Bravi e ben calati nei propri personaggi i due protagonisti, Deniz Özdoğan e Fabio Troiano con l'ottima regia di Gian Piero Borgia. Il minimalismo scenico e le luci completano uno spettacolo che funziona dimostrando, ancora una volta, come, con testi validi, non occorra tenere il pubblico incollato alla poltrona ore e ore per raccontare una storia.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 29 luglio 2017 Pagina: 1/2
Mittelfest 2017, bilancio molto positivo con la leggerezza dell'Aria Conclusione con il terzo capitolo della “Trilogia degli elementi” ideata dal direttore artistico Franco Calabretto: dopo Acqua e Terra, l'approdo è nell'Aria. 29 Luglio 2017
Gilberto Mion
Le bianche girandole giganti di Piazza Foro Giulio Cesare hanno nito di roteare al vento: a Cividale del Friuli si è concluso Mittelfest 2017, giocato quest'anno sul tema dell'Aria. E si è concluso con un bilancio decisamente positivo, visto il consistente aumento delle presenze - si è andati oltre le 13.500, escludendo l'appendice del mega concerto di Sting che ha siglato la manifestazione - nonché dei ricavi relativi. D'altro canto, per una decina di giorni, il pubblico ha avuto a disposizione oltre 50 fra eventi di musica, teatro, danza - praticamente tutti in sold
out - nonché mostre ed appuntamenti culturali a ingresso libero, potendo soddisfare così ogni genere d'interesse.
Un bilancio artistico signi cativo Gli eventi della 26ma edizione di Mittelfest hanno permesso l'abituale viaggio attraverso le culture di mezza Europa e dei Balcani – questo il senso principale della rassegna - toccando dieci paesi diversi, con 14 spettacoli di produzione o in coproduzione, 11 progetti speciali e ben 12 tra prime italiane e prime assolute. Eventi dislocati in una ventina di locations differenti fra teatri, piazze, chiese, palazzi, dando modo ai numerosi spettatori, giunti qui
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 29 luglio 2017
Le bianche girandole giganti di Piazza Foro Giulio Cesare hanno nito di roteare al vento: a Cividale del Friuli si è Pagina: 2/2
concluso Mittelfest 2017, giocato quest'anno sul tema dell'Aria. E si è concluso con un bilancio decisamente
positivo, visto il consistente aumento delle presenze - si è andati oltre le 13.500, escludendo l'appendice del mega concerto di Sting che ha siglato la manifestazione - nonché dei ricavi relativi. D'altro canto, per una decina di giorni, il pubblico ha avuto a disposizione oltre 50 fra eventi di musica, teatro, danza - praticamente tutti in sold
out - nonché mostre ed appuntamenti culturali a ingresso libero, potendo soddisfare così ogni genere d'interesse.
Un bilancio artistico signi cativo Gli eventi della 26ma edizione di Mittelfest hanno permesso l'abituale viaggio attraverso le culture di mezza Europa e dei Balcani – questo il senso principale della rassegna - toccando dieci paesi diversi, con 14 spettacoli di produzione o in coproduzione, 11 progetti speciali e ben 12 tra prime italiane e prime assolute. Eventi dislocati in una ventina di locations differenti fra teatri, piazze, chiese, palazzi, dando modo ai numerosi spettatori, giunti qui anche da lontano, di conoscere angoli incantevoli e talvolta nascosti dell'antichissimo centro friulano. Nonché di poter apprezzare la grande qualità delle sue cucine, e l'affabilità della sua gente.
Impegno premiato da riconoscimenti lusinghieri Il termine del mandato quadriennale del direttore artistico Franco Calabretto, durante il quale è stata ampliata la struttura della rassegna friulana - parliamo ormai di un centinaio di persone - coincide con tre importanti riconoscimenti. Anzitutto, l'invito a far parte del Consiglio Direttivo di ItaliaFestival, associazione costituita nel 1989 in seno all'AGIS. Inoltre, la certi cazione di qualità concessa dall'organismo EFFE - “Europe for Festival, Festival for Europe”, una iniziativa della Comunità Europea. A questo è seguito, proprio in questi giorni – terzo riconoscimento - l'inserimento da parte di EFFE nell'elenco dei 26 migliori festival europei. Un ambito onore che, attualmente, spetta a sole altre tre manifestazioni italiane.
CIVIDALE DEL FRIULI
MITTELFST
2017
CALABRETTO