mittelfest
Cividale del Friuli 15–25 luglio 2017
È nell’aria
Estratto Rassegna Stampa 21 luglio 2017
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Povečini bo sončno, popoldne bo v notranjosti Slovenije nastalo nekaj vročinskih neviht.
Pagina: 32
V soboto in nedeljo se bo nadaljevalo sončno in vroče vreme.
VREMENSKA SLIKA
SOSEDNJE POKRAJINE
GORSKI SVET
BIOVREME
Nad južno Evropo in Sredozemljem je šibko območje visokega zračnega tlaka. V višinah priteka k nam z jugozahodnimi vetrovi topel in razmeroma suh zrak.
Sončno in vroče bo, predvsem v Alpah bodo popoldne in zvečer nastale posamezne nevihte, ki se bodo na jugu Avstrije zavlekle v noč.
Delno jasno bo z občasno spremenljivo oblačnostjo, nastale bodo posamezne nevihte. Pihal bo večinoma šibak jugozahodni veter.
Sredi dneva in zgodaj popoldne bo po nižinah velika toplotna obremenitev, takrat se izogibajte večjim naporom na prostem, uživajte lahko hrano in dovolj tekočine.
MISEL DNE
re za zasebno s nam ne prepove G vabimo.
u
SVET JE SV
Foto: Andraž Gombač
Plastika prepla
John Malkovich se je včeraj v Ljubljani razgovoril o svojem gledališkem in filmskem delu
Biti John Malkovich?
JUTRI V PR
projekta, ki ga je pred petimi leti na noge postavil s pianistko Ksenio Kogan. Premierno sta ga predstavila v Južni Koreji s tamkajšnjim komornim orkestrom, sledili so nastopi v Londonu in Berlinu. S Solisti Aquilani in Anastasjo Terenkovo, ki ga je na klavirju spremljala tudi v Ljubljani, pa je Malkovich že nastopil v Helsinkih, Buenos Airesu in Mendozi. Z istim programom bodo drevi obiskali še festival Mittelfest v Čedadu. “Gledališče je organska in hipna forma, zato je bliže življenju kakor filmu, ki je povsem drugačen,” je pojasnil. “Tovrstne hibridne predstave, v katerih se gledališče
Foto: Andraž Gombač
“Ni pomembno, kakšen sem jaz, pomembno je moje delo,” je John Malkovich včeraj dopoldne poudaril na srečanju z novinarji v ljubljanskem Austria Trend Hotelu. In z nasmehom dodal: “Biti John Malkovich ni ravno zanimivo. To počnem že 63 let, tako da vem.” LJUBLJANA Legendarni gledališki in filmski igralec John Malkovich (1953) je večini znan zlasti iz filmov Nevarna razmerja, O miših in ljudeh, Na ognjeni črti, Biti John Malkovich, Letalo prekletih, Preberi in zažgi, Ripleyjeva igra in drugih, vendar veliko raje nastopa na gledališkem odru. Sinoči je kot gost 65. Ljubljanskega festivala v dvorani Union ob spremljavi italijanskega komornega sestava I Solisti Aquilani interpretiral odlomke iz romana Grobovi in junaki argentinskega pisatelja Ernesta Sábata (1911-2011). Zbranim novinarjem je pojasnil, da je koncert del
MIAMI Leta 195 vodnja plastike, sta plastike, do leta 201 kot 440 milijonov to bila proizvedena me zadnjih 13 letih. Do kot 9,1 milijarde to odlagališčih odpadk znanstveniki. Dodaj leta 2050 na Zemlj plastike. Za primerja odpadne plastike 35 Empire State Buildin biorazgradljiva, tako več sto ali celo tisoč l Jenna Jambeck iz am
Nekdanji Pavel Pin šampions Utegne iz tira vznik Saša o ab dilemah
Igralec je na srečanju z novinarji dal le en avtogram: predstavnik Primorskih novic ga je pritegnil s slovensko izdajo knjige, ki jo je Malkovich prišel interpretirat v Ljubljano.
Enotni p
smo ga pritegnile s slovensko izdajo Sabatove knjige, ki jo imamo v prevodu Andreja Capudra že od leta 1982. Pokojni argentinski pisatelj se ne more več podpisati vanjo - Malkovich pa se nam je! Več s srečanja z Malkovichem in s koncerta v sobotni izdaji časopisa. ANDRAŽ GOMBAČ
Kdo pravi, da med nost? Bratstvo in eno župani utrjuje nogo kaj nogometni brezd jih tekem v domači r Sežana in Ajdovščin dejstvih je enotnosti valovnih dolžinah o ŠTIP, nogometna zve njihovih reprezentan konca leta tam načr trening.
prepleta z glasbo, so žive. In to mi je všeč!” Spregovoril je še o marsičem in obžaloval, da mu ne bo uspelo pobliže spoznati Slovenije: “Tako pač je, če si na turneji. Moraš delati, nisi turist.” Preden je zapustil dvorano, je dal samo en avtogram - na stolu v prvi vrsti zastopane Primorske novice
OP QSPTQFSBUP EVF PS HBOJ[[B[JPOJ DSJNJOBMJ QFS BOOJ IBOOP JOGMVJUP NNJOJTUSB[JPOF QVCCMJ O MB DPSSV[JPOF F M JOUJ [JPOF "SSJDDIFOEPTJ F IFOEP J MPSP TPEBMJ MF JOEBHJOJ DPOEPUUF EBM PDVSB EFMMB DBQJUBMF Ò TB M PTNPTJ USB FTQPOFO MB QPMJUJDB DPNF -VDB B[JP 1EM DPOEBOOBUP B OOJ EJ DBSDFSF F .JSLP UJ 1E BOOJ M IBCJUBU P EJ QFSTPOBHHJ BE BMUP EJ QFSJDPMPTJUË DPNF J SJ EFM .POEP EJ .F[[P NP $BSNJOBUJ BOOJ WBUPSF #V[[J BOOJ F OUJ QVCCMJDJ DPNF 'SBO O[JSPOJ BOOJ F -VDB BJOF BOOJ -B TFOUFO POGFSNB DIF RVFTUJ F SB RVBSBOUJOB EJ TPHHFU FOFWBOP SJDBWJ NJMJPOBSJ F BE BQQBMUJ DPO HBSB GBM B OPNJOF QJMPUBUF B JO B[JPOJ F GBWPSJ MBVUBNFO JCVJUJ & DIF FSB TUBUP BS UBUP VO TJTUFNB DPTÖ FGGJ F EB MVDSBSF JO UFNQP TV ESBNNBUJDIF FNFS F DPNF RVFMMF EFJ DBNQJ EFMM JNNJHSB[JPOF FO[JPOF QFSÛ TFDPOEP J DJ EFMMB 9 TF[JPOF QFOBMF HSVQQJ QVS JOUJNBNFO OOFTTJ EBMMF BUUJWJUË EJ BM EFJ DPOEBOOBUJ OPO BHJ TFNQSF BMM VOJTPOP F UUVUUP OPO DPTUJUVJWBOP TPDJB[JPOF EJ TUBNQP PTP %VORVF BMMB QSPWB DPSUF OPO IB UFOVUP MB EJTDVTTB EFMMF SJDIJFTUF 1SPDVSB BQQMJDBSF B TF NQVUBUJ RVBOUP QSFWJTUP SUJDPMP CJT DIF EFGJ BQQVOUP DPT Ò M BTTPDJB NBGJPTB POEP BMDVOJ MFHBMJ EFMMB B jÒ TUBUP VO HSBWF FSSPSF PDVSBUPSF DBQP (JVTFQ HOBUPOF F EFMM BHHJVOUP *FMP BWFS EFGJOJUP .BGJB BMF VO JODIJFTUB DIF DPO GJB OVMMB IB B DIF GBSFx OEP J HJVEJDJ JOGBUUJ B B USB JM F JM OPO
"MMB MVDF EFHMJ FMFNFOUJ B EJ TQPTJ[JPOF DJ TJ EFWF UVUUBWJB JOUFSSPHBSF TVMM BUUVBMJUË EFMM BSUJDPMP CJT *M QFSDIÏ MP IB TQJFHBUP NFOUSF OFMM BVMB CVOLFS EJ 3FCJCCJB WFOJWB MFUUB MB TFOUFO[B JM QSF TJEFOUF EFM 4FOBUP 1JFUSP (SBTTP DIF MB NBGJB M IB TUV EJBUB F DPNCBUUVUB 1BSMBOEP OFM DPSTP EFMMB DFSJNPOJB EFM 7FOUBHMJP IB EFUUP j"CCJB NP BTTJTUJUP B VOB SBQJEB FWP MV[JPOF EFMMF NBGJF TFNQSF QJá QBTTBUF EBMMF JOUJNJEB[JP OJ BMMB DPSSV[JPOF TPQSBUUVU UP GVPSJ EBJ UFSSJUPSJ E PSJHJOF M JNQVUBUB GSJVMBOB F BMMB MPSP QFSJDPMPTJTTJNB DB D]Yhfc ;fUggc dfYg]XYbhY XY` GYbUhc QBDJUË EJ JOGJMUSBSTJ B UVUUJ J MJ WFMMJ OFMMB TPDJFUË OFMM FDPOP " &NBOVFMB #VHJUUJ JOGMJUUJ TFJ BOOJ NJB OFMMB QPMJUJDB MPDBMF F OB HfU ] WcbXUbbUh] bY` dfcWYggc U U`hfU WUigU" 6i[]hh] YfU dfYg]XYbhY Y [JPOBMF OFMMB QVCCMJDB BNNJ AUZ]U WUd]hU`Y WÂ� UbW\Y ibU X]fYhhcfY XY``U Wccd &- []i[bc OJTUSB[JPOFx Zf]i`UbU" G] hfUhhU X] 9aUbiY`U ZcbXUhU XU 6inn] W\Y UjYjU /FM DPSTP EFMMF VEJFO[F 6i[]hh] U``U eiU`Y ] []iX]W] \Ubbc WcbcgW]ihc ]b WUfWYfY eiUbXc `U B 3FCJCCJB TPOP TUBUJ QSPWBUJ ]bZ`]hhc * Ubb] X] fYW`ig]cbY XcbbU gWcbhUjU `U WcbXUbbU dYf QBTTBHHJ EJ EBOBSP JNCSPHMJ X]gdcbXYbXcbY bY` WcbhYadc `U hYffcf]gac dYf `Âca]X]W]c EFWJB[JPOJ EFM OPSNBMF DPSTP fYjcWU XY``U a]gifU WUihY`UfY YfU f]jYbX]WUhc XU``Y 6f][UhY FcggY X] EFMMF QSPDFEVSF QVCCMJDIF U] Xca]W]`]Uf] gY bcb XYhYbihU dYf 5`ZfYXc 5`VUbYgY" DIF Ò RVBOUP (SBTTP JOEJDB DPNF JM DPSF CVTJOFTT EFMMF NBGJF EFM OVPWP NJMMFOOJP "ODIF MF JOUJNJEB[JPOJ TPOP TUBUF SJDPTUSVJUF BE FTFNQJP iJ QFTUBHHJw F iJ QPMMJDJ TQF[[B M JODIJFTUB EF hM FTQSFTTPt UJw EJ DVJ QBSMBOP $BSNJOBUJ F JM TVP TPEBMF #SVHJB VO UFN QP DBNFSBUJ EFJ /BS UVUUBWJB OPO JO OVNFSP F HSBWJUË TVGGJ T Ò QBMFTBUP RVBOUP JM CJT DJFOUJ TFDPOEP J HJVEJDJ QFS TBO[JPOB PTTJB DIF jM BTTPDJB EFUFSNJOBSF VOB OBUVSB NB [JPOF Ò EJ UJQP NBGJPTP RVBO GJPTB EFMMF MPSP B[JPOJ 3FTUB JM GBUUP DIF TF MF QF EBMMB DPSOJDF EJ .JUUFMGFTU B $J ◗EP DPMPSP DIF OF GBOOP QBSUF $*7*%"-& 6EJOF TJ BWWBMHPOP EFMMB GPS[B EJ JO WJEBMF EFM 'SJVMJ j* HJVEJDJ DIF TBOUJTTJNF DPOEBOOF EFMM PS NBJ FY .BGJB $BQJUBMF TPOP MB UJNJEB[JPOF EFM WJODPMP BTTP /PO MP EJDPOP BQFSUJT WFSCJT EJ DFSUP IBOOP MFUUP CFOF JM DP DPOGFSNB EFMMB NBMBUUJB HSB DJBUJWP F EFMMB DPOEJ[JPOF EJ EJDF QFOBMF NB NPMUP NBMF TJB NB MP MBTDJBOP DIJBSBNFOUF JO WF DIF IB TFHOBUP JM SFDFOUF BTTPHHFUUBNFOUP F EJ PNFSUË 4DJBTDJB DIF 'BMDPOF OPO IBO UFOEFSF FOUSBNCJ QFS JM HJPS QBTTBUP EJ 3PNB QPDP JNQPS DIF OF EFSJWB QFS DPNNFUUF OBMJTUB -JSJP "CCBUF NJDDJB OP TBQVUP HVBSEBSF JO GBDDJB MB UB MB TVTTJTUFO[B P OP EJ VOB SF EFMJUUJ QFS BDRVJTJSF JO NP SBQJEB NVUB[JPOF HFOFUJDB EFM EFMM JODIJFTUB .BGJB $BQJUBMF F RVBMDIF GPSNB EJ NBGJB (MJ FG EP EJSFUUP P JOEJSFUUP MB HFTUJP MB NBGJB DIF TJ FWPMWF JO DPOUJ JM EJSFUUPSF EF - &TQSFTTP 5PN GFUUJ TVMMB DPNVOJUË TPOP TUBUJ OF P DPNVORVF JM DPOUSPMMP EJ NBTP $FSOP MB TFOUFO[B QSP OVB[JPOF F DIF TUB QSPHSFTTJWB HMJ TUFTTJ F RVFTUP EFWF CBTUB BUUJWJUË FDPOPNJDIF EJ DPO NFOUF DPMPOJ[[BOEP MB QFOJTP OVODJBUB JFSJ EBJ HJVEJDJ EFMMB 9 SF 2VJOEJ JOUBOUP TBMVUJBNP DFTTJPOJ EJ BVUPSJ[[B[JPOJ MB )BOOP BNNFTTP M FTJTUFO[B TF[JPOF QFOBMF EFM 5SJCVOBMF EJ DPO GBWPSF MF DPOEBOOF EJ BQQBMUJ F TFSWJ[J QVCCMJDJ P EJ VO TJTUFNB DSJNJOBMF PSHB 3PNB FRVJWBMF B VOB TDPOGJUUB $BSNJOBUJ EJ (SBNB[JP F EF QFS SFBMJ[[BSF QSPGJUUJ P WBO OJ[[BUP NB OPO MP IBOOP SJDP QFS JM 1BFTF VOP j4UBUP DFDBUPx HMJ BMUSJ 4BQFOEP DIF DPNF BJ UBHHJ JOHJVTUJ QFS TÏ P QFS BM JODBQBDF EJ DIJBNBSF MF DPTF OPTDJVUP QFS RVFMMP DIF FGGFUUJ DJOFGPSVN EJ UFNQP TF USJx DPO JM OPNF DIF NFSJUBOP WBNFOUF Ò DJÛ VO Ò TJOUPNP EJ HVJSË EJCBUUJUP µ DPTÖ /PO Ò DPNQJUP EFM j-F QFOF TPOP TUBUF BMUF HSBOEF GBUJDB OFMM BEFHVBNFO HJPSOBMJTUB SJTQPOEFSF 5BOUP UP EFJ OPTUSJ NPEFMMJ NFOUBMJx !$MBVEJPHJVB E BDDPSEP NB Ò NBODBUP M BUUP NFOP EFJ QVCCMJDJ NJOJTUFSJ EJ DPSBHHJPx TDBOEJTDF $FSOP 4F MF JOUJNJEB[JPOJ F MF NJ ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria mittelfest 2017
*O DJUUÅ IBOOP QSPTQFSBUP
DIF QFS BOOJ IBOOP BSSJDDIFOEP J MPSP TPEBMJ
BSSJDDIFOEP J MPSP TPEBMJ
acbXc ]b Wi] hihh] g] ]bWcbhfUbc ]` acbXc X] aYnnc � eiY``c XcjY � UbW\Y dcgg]V]`Y W\Y ]c a] hfcj] U WYbU Wcb 6Yf`igWcb]"""µ" 6inn] ]bjYWY dUf`U XY``ÂUZZUfY a][fUbh] Y X]WY W\Y ´]` hfUZZ]Wc X] Xfc[U fYbXY X] aYbcµ" ´GY j]bWYjU 5`YaUbbc WY `ÂUjYjUac hihh] WcadfUh]µ X]WY UbWcfU eiUbXc AUf]bc X]jYbhU g]bXUWc aU hYadc Xcdc U[[]ighU ]` h]fc. ´GY AUf]bc fYghU g]bXUWc U`hf] hfY OBDDF EFMMB CBOEB EJ .BTTJNP Ubb] Y aYnnc Wc` a]c Ua]Wc $BSNJOBUJ GPTTFSP TUBUF QSP WUdc[fiddc gY aU[bUac OVODJBUF JO TJDJMJBOP BO[JDIÏ FcaUµ" Ó dYf� eiUg] gYadfY `ÂYl JO SPNBOFTDP EJ EVCCJ OPO WF BUf U dfcbibW]UfY `Y ZfUg] d]� OF TBSFCCFSP TUBUJ jµ VOB WJUUP YaV`YaUh]W\Y" ´AÂ\Ubbc SJB EFMMB EJGFTBx SJMFWB "CCBUF W\]UaUhc fY X] FcaU 9f 7YWUhc DIF FTPSEJTDF DPO EJDIJBSB[JP ]` BYfc X] FcaUbnc Wf]a]bU`Y ]` OF EJ SJTQFUUP jEFMMF TFOUFO[F F GUaifU] X] GiViffU aU bcb EFMMB TFOUFO[Bx NB DIF VO gW\Yfn]Uac ½ X]WY 7Ufa]bUh] ½ JTUBOUF EPQP TJ MBTDJB BOEBSF JM BY` a]c UaV]YbhY ÂghY WcgY h] NFTTBHHJP DIF FTDF EBM QSJNP fYbXcbc f]X]Wc`c bcb h] XUbbc HSBEP EJ HJVEJ[JP BGGFSNB SJGF dchYfY" EiYgh] Wcbg][`]Yf] SFOEPTJ BM WFOJS NFOP EFMM BH WcaibU`] XYjcbc gh{ U] bcghf] HSBWBOUF EFMM BTTPDJB[JPOF NB cfX]b]" AU dYfW\� ]c XYjc gh{ GJPTB Ò JO TPTUBO[B DIF jQFSTP aU OFU[`] cfX]b] hic]3 HY dU[c QPUFOUJ DPNF $BSNJOBUJ jUZZU"""µ" OPO MF TJ SJFTDF B JODIJPEBSFx
j4UBUP DFDBUP TFHOBMJ OPO DPMUJx
5VUUP QBSUÐ EBHMJ BSUJDPMJ EJ "CCBUF $FSOP i1BFTF EB GBOUBTDJFO[Bu
O DPMUJx
EB GBOUBTDJFO[Bu
EFMMB CBOEB EJ .BTTJNP JOBUJ GPTTFSP TUBUF QSP BUF JO TJDJMJBOP BO[JDIÏ NBOFTDP EJ EVCCJ OPO WF FCCFSP TUBUJ jµ VOB WJUUP MMB EJGFTBx SJMFWB "CCBUF TPSEJTDF DPO EJDIJBSB[JP SJTQFUUP jEFMMF TFOUFO[F F TFOUFO[Bx NB DIF VO F EPQP TJ MBTDJB BOEBSF JM BHHJP DIF FTDF EBM QSJNP EJ HJVEJ[JP BGGFSNB SJGF TJ BM WFOJS NFOP EFMM BH OUF EFMM BTTPDJB[JPOF NB Ò JO TPTUBO[B DIF jQFSTP PUFOUJ DPNF $BSNJOBUJ TJ SJFTDF B JODIJPEBSFx NQSFOTJCJMF BMMPSB DIF
6inn] ]bhYfWYhhUhc W\Y DIJUFUUBUP VO TJTUFNB DPTÖ FGGJ aU[b]Z]WU `Y WUdUW]h{ DJFOUF EB MVDSBSF JO UFNQP dYfgiUgcf]Y X] AUgg]ac SFBMF TV ESBNNBUJDIF FNFS 7Ufa]bUh] ]` eiU`Y [`] \U ZUhhc HFO[F DPNF RVFMMF EFJ DBNQJ chhYbYfY ib ]bWcbhfc Wcb ]` WUdc SPN F EFMM JNNJHSB[JPOF Data: 21 luglio 2017 XY``U gY[fYhYf]U XY` g]bXUWc "UUFO[JPOF QFSÛ TFDPOEP J ;]Ubb] 5`YaUbbc" Ó ]` VfUbc HJVEJDJ EFMMB 9 TF[JPOF QFOBMF f]ZYf]hc XU` dfcWifUhcfY WUdc X] J EVF HSVQQJ QVS JOUJNBNFO Pagina: 5 FcaU ;]igYddY D][bUhcbY bY``U UF DPOOFTTJ EBMMF BUUJWJUË EJ BM WcbZYfYbnU ghUadU W\Y ]` & T Ò QBMFTBUP RVBOUP JM DVOJ EFJ DPOEBOOBUJ OPO BHJ X]WYaVfY &$%( WBOP TFNQSF Xcdc `U fYhUhU BMM VOJTPOP F TBO[JPOB PTTJB DIF jM BTT XY` Fcg 7UfUV]b]Yf] f]jY`U [JPOF Ò EJ UJQP NBGJPTP R TPQSBUUVUUP OPO DPTUJUVJWBOP `ÂYg]ghYbnU XY` AcbXc X] AYnnc" VO BTTPDJB[JPOF EJ TUBNQP EP DPMPSP DIF OF GBOOP Q A][`]U]U X] dU[]bY [`] UiX]c Y ] TJ BWWBMHPOP EFMMB GPS[B E NBGJPTP %VORVF BMMB QSPWB j]XYc XY``Y WcbjYfgUn]cb] EFMMB DPSUF OPO IB UFOVUP MB UJNJEB[JPOF EFM WJODPMP fY[]ghfUhY XU[`] ]bjYgh][Uhcf] QJá EJTDVTTB EFMMF SJDIJFTUF DJBUJWP F EFMMB DPOEJ[JPO Wcb ZfUg] X]jYbhUhY ¿Wi`hÀ" 8Y` EFMMB 1SPDVSB BQQMJDBSF B TF BTTPHHFUUBNFOUP F EJ PN fYghc 7Ufa]bUh] ]bhYfWYhhUhc EJDJ JNQVUBUJ RVBOUP QSFWJTUP DIF OF EFSJWB QFS DPNN UjjYfh]jU. ´D][bUhcbY bcb EBMM BSUJDPMP CJT DIF EFGJ SF EFMJUUJ QFS BDRVJTJSF JO []cWU fcjYgWYf{ `U W]hh{µ" OJTDF BQQVOUP DPT Ò M BTTPDJB EP EJSFUUP P JOEJSFUUP MB HF @ÂYl bYcZUgW]ghU XY] BiW`Y] [JPOF NBGJPTB OF P DPNVORVF JM DPOUSP UfaUh] f]jc`in]cbUf] dUf`U XY` 4FDPOEP BMDVOJ MFHBMJ EFMMB BUUJWJUË FDPOPNJDIF EJ ¿AcbXc X] AYnncÀ aihiUbXc`c EJGFTB jÒ TUBUP VO HSBWF FSSPSF DFTTJPOJ EJ BVUPSJ[[B[ XU` ZUbhUgm ¿=` g][bcfY XY[`] EFM QSPDVSBUPSF DBQP (JVTFQ BQQBMUJ F TFSWJ[J QVCCM UbY``]À X] Hc`_]Yb dYf gd]Y[UfY QF 1JHOBUPOF F EFMM BHHJVOUP QFS SFBMJ[[BSF QSPGJUUJ P XcjY g] f]hfcjUbc ] Wc``Yhh] 1BPMP *FMP BWFS EFGJOJUP .BGJB UBHHJ JOHJVTUJ QFS TÏ P QF V]UbW\] AcbXc X] GcdfU Y ] $BQJUBMF VO JODIJFTUB DIF DPO USJx Wf]a]bU`] AcbXc X] Gchhc " ´7] MB NBGJB OVMMB IB B DIF GBSFx µ DPTÖ /PO Ò DPNQJU gcbc ] j]j] gcdfU Y ] acfh] gchhc Y 4FDPOEP J HJVEJDJ JOGBUUJ B HJPSOBMJTUB SJTQPOEFSF 5 bc] ]b aYnnc ½ X]WY ½ 7Â� ib 3PNB USB JM F JM OPO NFOP EFJ QVCCMJDJ NJO
HcaaUgc 7Yfbc X]fYhhcfY XY @Â9gdfYggcÀ Y @]f]c 5VVUhY ]Yf] U 7]j]XU`Y
GSB MB HFOUF TJ GBDDJB TUSBEB MB TGJ EVDJB OFMMB HJVTUJ[JB j-B NBGJB TJ NPEJGJDB o SJCBEJTDF o DPOUJ OVB B EJWFOUBSF BMUSP NB OPO MP TJ WVPMF WFEFSF /PO TJ DPMHP
OP J TFHOBMJ QFS RVBOUP MBN QBOUJ P TF BODIF MJ TJ JOUVJTDF OPO MJ TJ SBUJGJDB DPNF NBGJPTJx & GJOP B RVBOEP BOESË JO RVF TUP NPEP QSPGFUJ[[B MB QJPWSB
HcaaUgc 7Yfbc X]fYhhcfY XY
GSB MB HFOUF TJ GBDDJB TUSBEB EVDJB OFMMB HJVTUJ[JB j-B N TJ NPEJGJDB o SJCBEJTDF o D OVB B EJWFOUBSF BMUSP NB $PNQSFOTJCJMF BMMPSB DIF MP TJ WVPMF WFEFSF /PO TJ D
DPOUJOVFSË BE BMMBSHBSF J TVPJ UFOUBDPMJ SBHHJVOHFOEP JOEJ TUVSCBUB BNCJUJ F DBNQJ TFN QSF OVPWJ F EJWFSTJ 4FO[B VDDJ EFSF QFSDIÏ JM TBOHVF Ò PSNBJ NF[[P TVQFSBUP CFOTÖ jGBDFO EP MFWB TVMMB QBVSBx j/PO D Ò DIF VO BVHVSJP EB GBSTJ B RVF TUP QVOUP o DPODMVEF o TQFSJB NP DIF JO GVUVSP DJ TJB VOB TFMF [JPOF EB QBSUF EFJ DJUUBEJOJ F EBMMB DMBTTF QPMJUJDB $IF QSFO EBOP QPTJ[JPOF F EFDJEBOP EB DIF QBSUF TUBSFx 3JODBSB $FSOP QBSMBOEP EJ j1BFTF EB GBOUBTDJFO[Bx j6OB TFOUFO[B o DIJVEF o DIF IB RVBMDPTB EFM DPMQP BM DFSDIJP F EFM DPMQP BMMB CPUUF $ Ò EB SJ GMFUUFSDJ 1PUSFCCF EJSDJ QFS FTFNQJP DIF JM DPEJDF QFOBMF WB BHHJPSOBUP 0QQVSF DIF J HJVEJDJ EJGFUUBOP EJ TUSVNFOUJx @iW]U 5j]Ub] ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
SF DIF J BSSJ QJá SF FMJ BG MUP BM -B TP BNBUJ H
DIF IB B SJHP hBVUP VJTUJDB TJUË EJ TUSBPS BSSBUJ
GBUUJ B VO SP B TFN F EFMMB DPSTP OFMMB
DPNF P QBS M QVO
F PHHJ VO[JP HFOF B NF 'PSTF TUF JO FOTJP JOWF BUUVUUP SF OF B NF VUP EJ QSFTV EFMJNJ TTB DB NJOJP BUUJ EJ QBSPMB BMF BO IJBWF EJ DPO BJOHVJ GJOF EFB EB UB USB HOP EJ QVUFS [B EFM HFOFSF OF DhÒ UP GFS EJ VO QSFUB UJQBUJ F TJ JO TTJPOF DJPÒ MB PSJFUË NFOUF UF EFM OJ NB P EJSF B BODIF *M GBUUP B UFO BOEB [JPOF HOP EJ SJTQFU
QSF B DSFB SFBSFB SB BMMF JM GFTUJ
BTTBTTJOP DIJ FSB WFSB JOUFSQSFUBSF MF EJWFSTF WPDJ NFOUF .BSDFMMP 'PHP EFM 3JOBTDJNFOUP JUBMJBOP TJ MJOP *ODFSUF MF TVF EBUF EJ OB DVSBNFOUF BOJNBUB MB TVB WJ TDJUB F EJ NPSUF EFM UVUUP UB DIF MP WJEF TQPTUBSTJ EBM 7F FDMFUUJDP JM TVP TUJMF DBQBDF EJ OFUP BM 'SJVMJ BM 5SFOUJOP BMMF JOUFSQSFUBSF MF EJWFSTF WPDJ .BSDIF 7FSTP MB NFUË EFM Data: 21 luglio 2017 EFM 3JOBTDJNFOUP JUBMJBOP TJ $JORVFDFOUP GV BODIF B (PSJ DVSBNFOUF BOJNBUB MB TVB WJ [JB DPNF FNJTTBSJP EJ SF 'FS UB DIF MP WJEF TQPTUBSTJ EBM 7F EJOBOEP Eh"TCVSHP F DPNF 42-43 EFMMB 4FSFOJTTJ OFUP BM 'SJVMJ BM 5SFOUJOP BMMF JOGPSNBUPSFPagina: .BSDIF 7FSTP MB NFUË EFM NB %PQP MF HSBOEJ NPTUSF NP $JORVFDFOUP GV BODIF B (PSJ [JB DPNF FNJTTBSJP EJ SF 'FS OPHSBGJDIF EFEJDBUF BJ QJUUPSJ EJOBOEP Eh"TCVSHP F DPNF (JSPMBNP 3PNBOJOP OFM JOGPSNBUPSF EFMMB 4FSFOJTTJ F BJ GSBUFMMJ %PTTP F #BU UJTUB %PTTJ OFM JM $B NB %PQP MF HSBOEJ NPTUSF NP TUFMMP EFM #VPODPOTJHMJP SFO OPHSBGJDIF EFEJDBUF BJ QJUUPSJ EF PSB PNBHHJP BM UFS[P BSUJ (JSPMBNP 3PNBOJOP OFM TUB DIF DPOUSJCVÖ BMMB EFDPSB F BJ GSBUFMMJ %PTTP F #BU [JPOF EFM .BHOP 1BMB[[P DPO UJTUB %PTTJ OFM JM $B MhFTQPTJ[JPOF i0SEJOF F CJ[ TUFMMP EFM #VPODPOTJHMJP SFO [BSSJB JM 3JOBTDJNFOUP EJ EF PSB PNBHHJP BM UFS[P BSUJ .BSDFMMP 'PHPMJOPw -B SBTTFHOB DVSBUB EB (JP TUB DIF DPOUSJCVÖ BMMB EFDPSB [JPOF EFM .BHOP 1BMB[[P DPO WBOOJ $BSMP 'FEFSJDP 7JMMB MhFTQPTJ[JPOF i0SEJOF F CJ[ -BVSB %BM 1SË F .BSJOB #PUUF [BSSJB JM 3JOBTDJNFOUP EJ SJ JOUFOEF SJDPTUSVJSF JM QFS ¿AUXcbbU Wcb 6UaV]bc Y GUbh]À X] AUfWY``c DPSTP BSUJTUJDP F CJPHSBGJDP .BSDFMMP 'PHPMJOPw EFMMhBVUPSF OFM MVPHP DIF HMJ RVBOEP JOEJDBWB QFSÛ VOhVOJ %FM TPHHJPSOP WFOF[JBOP MJBOF -B SBTTFHOB DVSBUB EB (JP DPNQBHOP UFOEFO[JBMNFOUF OFM QBTTBHHJP EBMMB UBSEB -BUJ QPSUÛ NBHHJPS GBNB F TVDDFT UË EJ QFTP P EJ DBQBDJUË 1PJ DhÒ JOUFSDPSTP USB JM F JM TJ F J WBOOJ $BSMP 'FEFSJDP 7JMMB OJUË BM .FEJPFWPx OPO DPJODJEBOP DPO J TFHOJ EJ F EFMMhJOGMVTTP EJ VO BNCJFOUF HPMJO -BVSB %BM 1SË F .BSJOB #PUUF -FJ TQJFHB DIF BODIF BMDVOJ JM DBODFMMFUUP "ODIF RVJ TJB JOUFSQVO[JPOF QSFTFOUJ TVMMB TP /FMMF TBMF EFM #VPODPOTJ HMJP TPOP SJVOJUF MF TVF PQFSF NP EJ GSPOUF B VOB TUPSJB NPM BSUJTUJDP TFHOBUP EBMMhPQFSB EJ SB EF SJ JOUFOEF SJDPTUSVJSF JM QFS TFHOJ HSBGJDJ DIF DJ TFNCSBOP ¿AUXcbbU Wcb 6UaV]bc Y GUbh]À X] AUfWY``c :c[c`]bc QBHJOBx B QBSUJSF EBHMJ FTPSEJ JO UFSSJ (JPWBOOJ #FMMJOJ F (JPSHJPOF GFUUP DPSTP BSUJTUJDP F CJPHSBGJDP UBOUP OVPWJ JO SFBMUË TPOP UP JOUSJHBOUFx %FM SFTUP HMJ TUVEJPTJ DJ EJDP BODI UPSJP EPWF BWFWB SFDBOP USBDDJB MF PQFSF TVD EFMMhBVUPSF OFM MVPHP DIF HMJ %FM WJDFOUJOP TPHHJPSOP WFOF[JBOP BOUJDIJ $J WVPMF GBSF MJBOF BSUJTUJ DPNF %PTTP %PT $F MB WVPMF SBDDPOUBSF OP DIF MB QVOUFHHJBUVSB Ò NPMUP IL PICCOLO J9B9F8× &% DPNF @I;@=C &$%+ TUVEJBUP OFMMB CPUUFHB EJ #BS DFTTJWF BE FTFNQJP JM DBTU QPSUÛ NBHHJPS GBNB F TVDDFT RVBMDIF FTFNQJP JOUFSDPSTP USB JM F JM TJ F JM 3PNBOJOP .BSDFMMP 'P j.J Ò DBQJUBUP QFSTPOBMNFO VOhJOWFO[JPOF SFMBUJWBNFOUF UPMPNFP .POUBHOB EPQP UF EJ WFEFSF JM DBODFMMFUUP EFJ i$SJTUP 3FEFOUPSFw EJ 5SFWJTP EFM TP /FMMF TBMF EFM #VPODPOTJ HPMJOP BGGSFTDIFSË MB $IBNF j-B DIJDDJPMB DIF VUJMJ[[JB SFDFOUF SJTQFUUP BMMB TUPSJB F EFMMhJOGMVTTP EJ VO BNCJFOUF GPSUFNFOUF TVHHFTUJWP QFS MB TFN QJá QSJNB EJ GBSMP $JÛ UJ DP BWFS BQQSFTP J QSJNJ SVEJNFO NPEFSOJ IBTIUBH JODJTP TVMMB HMJP TPOP SJVOJUF MF TVF PQFSF NP OFHMJ JOEJSJ[[J EJ QPTUB FMFU BSUJTUJDP TFHOBUP EBMMhPQFSB EJ SB EFM 5PSSJPO EB CBTTP F JM 3F EFMMB TDSJUUVSB UJ EBM QBESF 'SBODFTDP QVSF QBSFUF EJ VOB HSPUUB B (JCJMUFS JFSBUJDJUË EFMMP THVBSEP NB TP GFUUPSJP NB TBSË JNQFHOBUP SFMJH TUSJOHF B GBSF EFOUSP UF TUFTTP B QBSUJSF EBHMJ FTPSEJ JO UFSSJ (JPWBOOJ #FMMJOJ F (JPSHJPOF j4Ö J (SFDJ F J 3PNBOJ VUJMJ[ USPOJDB ! -B DIJPDDJPMB JOGPS MVJ QJUUPSF PSJHJOBSJP EJ 4BO SB 6OhJODJTJPOF SFBMJ[[BUB EB QSBUUVUUP QFS EFDPSB[JPOF MB QSFTFO[B EJ / BODIF OFMMB EJ VOB DIJBSF[[B EJ QFOTJFSP B DVJ UPSJP WJDFOUJOP EPWF BWFWB NBUJDB Ò OBUB OFM RVBTJ SFDBOP USBDDJB MF PQFSF TVD [BWBOP VOB TDSJUUVSB DPOUJOVB 7JUP BM 5BHMJBNFOUP 5SB RVF USF WPMUJ DIF BQQFOB TVHHFSJ DBTUFMMJ F SFTJEFO[F OPCJMJBSJ JOWFDF TDSJWFOEP TVMMB UBTUJFSB TUVEJBUP OFMMB CPUUFHB EJ #BS QFS DBTP QFS MhJOHFHOFSF BNF DFTTJWF DPNF BE FTFNQJP JM VO OFBOEFSUIBMJBOP DJSDB DPOP -B QVOUFHHJBUVSB TJ Ò NBO NB TUF MB i.BEPOOB HFTUBOUF USB J NJMB UJ JNNFSTJ OFMMB QFOPNCSB EFM UFSSJUPSJP PMUSF DIF JO WFSF QSPCBCJMNFOUF OPO BSSJWJx UPMPNFP .POUBHOB EPQP SJDBOP DIF MB TDFMTF OPO FSB BM i$SJTUP 3FEFOUPSFw EJ 5SFWJTP BOOJ GB QSPCBCJMNFOUF OP BGGFSNBUB DPO EJWFSTF NP TBOUJ 1JFUSP F (JVTFQQFw EJ QFS MP WFOHPOP BE BGGJBODBSF GPSUFNFOUF TVHHFTUJWP QFS MB TFNQSF OVPWF 1FS JM GVUVSP JOWFDF EPC BWFS BQQSFTP J QSJNJ SVEJNFO TFHOBSF MB DPNNJUUFO[F QSPQSJFUË EJ MJ 1JD EBMJUË F JO EJWFSTJ NPNFOUJ USP DIF VO DBSBUUFSF TV VOB UB QJOUB USB JM QFS MB RVFM MVPHP %FM SFTUP BODIF PH *OUPSOP BM JOTJFNF BM SJF E UJ EBM QBESF 'SBODFTDP QVSF JFSBUJDJUË EFMMP THVBSEP NB TP SFMJHJPTF CJBNP BTQFUUBSDJ MhJOUSPEV[JP QFS FOUSBSF QSFTTPDIÏ TUBCJM TUJFSB *O SFBMUË FTTB WFOJWB VUJ QBSSPDDIJBMF EJ $PSOFEP GSBUFMMP .BUUFP .BSDFMMP 'P MVJ QJUUPSF PSJHJOBSJP EJ 4BO MJ[[BUB HJË JO FQPDB NFEJFWBMF QSBUUVUUP QFS MB QSFTFO[B 7J EJ HJ OFHMJ IBTIUBH JM DBODFMMFUUP /FMMB TUFTTB DJUUË EJ 5SFOUP 4VC OF EJ OVPWJ TFHOJ NFOUF OFMMhVTP JO 0DDJEFOUF DFOUJOP EBMMB DPNQPTJ[JPOF DPOPTDF JM WFTDPWP 1IJMPT 3P HPMJOP QBSUF BMMB WPMUB EFM SJ[JB 7JUP BM 5BHMJBNFOUP 5SB RVF j-B EJSF[JPOF Ò RVFMMB EJ VOB USF WPMUJ DIF BQQFOB TVHHFSJ SJHPSPTB F EBM CFMMJTTJNP TDPS WFSFMMB DIF MP DIJBNB BE "TDP 'SJVMJ EPWF TJ DPOGSPOUB DPO [JPO TUF MB i.BEPOOB HFTUBOUF USB J UJ JNNFSTJ OFMMB QFOPNCSB TFNQSF NBHHJPSF DPOUBNJOB DJP QBFTBHHJTUJDP JOUFOTB MJ 1JDFOP QFS BGGSFTDBSF MF 4UP MhBSUF EJ 1FMMFHSJOP EB 4BO %B 'MàH TBOUJ 1JFUSP F (JVTFQQFw EJ MP WFOHPOP BE BGGJBODBSF [JPOF USB TDSJUUVSB F JNNBHJOF QFOTJBNP BHMJ FNPUJDPO F BHMJ OJFMF F DPO RVFMMB EFM 1PSEF OF QJOUB USB JM QFS MB NFOUF MJSJDP QFS MF MVDJ F J EFU *OUPSOP BM JOTJFNF BM SJF EJ .PTÒ OFM TVP QBMB[[P FNPKJ MF JNNBHJOJ EJHJUBMJ DIF UBHMJ OPOF 1SPQSJP JO UFSSB GSJVMB NFO QBSSPDDIJBMF EJ $PSOFEP 7J GSBUFMMP .BUUFP .BSDFMMP 'P 4VCJUP EPQP OFM Ò B (P BHHJVOHJBNP BJ NFTTBHHJ EJ UF %J RVBMDIF BOOP TVDDFTTJ OB BDDBEF MhJNQSFWFEJCJMF EFMMB DFOUJOP EBMMB DPNQPTJ[JPOF HPMJOP QBSUF BMMB WPMUB EFM SJ[JB EPWF FTFHVF MB EFDPSB TUP QFS DPNVOJDBSF QBSUJDPMBSJ WP MB QBMB DPO i- "EPSB[JPOF [JPOF .BSDFMMP F .BUUFP SJHPSPTB F EBM CFMMJTTJNP TDPS 'SJVMJ EPWF TJ DPOGSPOUB DPO EFMMF QPSUFMMF WFOHPOP QFS VO TQBS JEFF P TFOUJNFOUJ µ HJË TUBUP EFJ .BHJw PHHJ DPOTFSWBUB B 'MàHFMBMUBS BDDVTBUJ EFMMhPNJDJEJP VO 1SPW DJP QBFTBHHJTUJDP JOUFOTB MhBSUF EJ 1FMMFHSJOP EB 4BO %B EJQJOHFOEPEJ TDF GBUUP MhFTQFSJNFOUP EJ USBEVSSF 1BMB[[P $IJFSJDBUJ B 7JDFO[B OF CBSCJFSF $IJBNBUJ B QSFTFO NFOUF MJSJDP QFS MF MVDJ F J EFU OJFMF F DPO RVFMMB EFM 1PSEF USBUUF EBMMh"OUJDP 5FTUB MF DV JO FNPKJ VO HSBOEF SPNBO[P QSFTFOUB VOB HJË SBHHJVOUB NFOUP %JWJTF USB MB QSPQSJFUË UBSTJ JO HJVEJ[JP B 6EJOF J EVF DPMMB UBHMJ OPOF 1SPQSJP JO UFSSB GSJVMB DPNF JM DBQPMBWPSP EJ )FSNBO NBUVSJUË EJ MJOHVBHHJP DBSBU GSBUFMMJ TDBQQBOP B 5SFOUP F NF J %J RVBMDIF BOOP TVDDFTTJ OB BDDBEF MhJNQSFWFEJCJMF EFMMB 'POEB[JPOF $BTTB EJ 3J .FMWJMMF .PCZEJDLx UFSJ[[BUP EB VOP TQJDDBUP HV QFSDJÛ WFOHPOP CBOEJUJ EBJ RVF WP MB QBMB DPO i- "EPSB[JPOF JO -BNQFEVTB -VTUBHBSUFO SJ .BSDFMMP F .BUUFP WFOHPOP SBUP EJ SJDFSDB TQBSNJP EJ (PSJ[JB F J .VTFJ UJ JO NBSF F RVFMMB EJ VOB EPOOB 5VUUP DJÛ B TVP QBSFSF Ò VO WPMHF MB TVB BUUFO[JPOF BMMF NJ TUP OBSSBUJWP F HSBOEF GJOF[[B UFSSJUPSJ EFMMB 3FQVCCMJDB WF EFJ .BHJw PHHJ DPOTFSWBUB B BDDVTBUJ EFMMhPNJDJEJP EJ VO 1SPWJODJBMJ EFMMh&SQBD MF UBWP & EPQP BWFS DPNQMFUBUP HMJ FTQP JNNJHSBUB EJ TFDPOEB HFOFSB[JP CFOF P VO NBMF *OTPNNB HSB[JPOJ EJ NBTTB FTFDVUJWB OFUB 4VDDFTTJWBNFOUF UVUUB 4F 1BMB[[P $IJFSJDBUJ B 7JDFO[B CBSCJFSF $IJBNBUJ B QSFTFO MF DVJ MBWPSBSPOP BODIF J TVPJ TUVEJ IB JEFBUP DPSTJ BDDBEFNJ OF DIF SJTDVPUF DSFEJUJ JOFWBTJ EPCCJBNP FTTFSF jBQPDBMJUUJ 7FSP DBQPMBWPSP JO NPTUSB DJ QFS J EFUFOVUJ OFM 3FHOP 6OJUP WJB JM $POTJHMJP EFJ EJFDJ EFMMB [J E QSFTFOUB VOB HJË SBHHJVOUB UBSTJ JO HJVEJ[JP B 6EJOF J EVF DPMMBCPSBUPSJ TPOP PSB BTTJF QFS VOB TPDJFUË EJ QSFTUJUJ -P TDSJUUPSF Ò JM GJHMJP EJ JNQPS DJx P jJOUFHSBUJx Ò RVJOEJ MB QBMB QSFTUBUB EBM 4FSFOJTTJNB DPODFEFSË BJ TWPM NBUVSJUË EJ MJOHVBHHJP DBSBU GSBUFMMJ TDBQQBOP B 5SFOUP F F OFHMJ 4UBUJ 6OJUJ F IB JOTFHOBUP NF JO VOB EFMMF VMUJNF TBMF EJ /PO OVPWP B USBUUBSF EJ UFNJ UBOUJ BDDBEFNJDJ JOHMFTJ TVB NB j"QPDBMJUUJDJ EFDJTBNFOUF ESF Ò MB GJMPTPGB %POOB %JDLFO 3JKLTNVTFVN EJ "NTUFSEBN EVF GSBUFMMJ VOB TFSJF EJ TBMWB UFSJ[[BUP EB VOP TQJDDBUP HV QFSDJÛ WFOHPOP CBOEJUJ EBJ EFOUSP MF DBSDFSJ JO FOUSBNCJ J RVFTUB JOUFSFTTBOUJTTJNB DBUB QPMJUJDJ DIF JOUFSFTTBOP MP TDBD OP TFO[B QFS RVFTUP BDDFUUBSF PSJHJOBSJBNFOUF SFBMJ[[BUB 1BFTJ -BNQFEVTB Ò JM TVP QSJ DPOEPUUJ JO DBNCJP EJ JOGPS EFM TUP OBSSBUJWP F HSBOEF GJOF[[B TPO VOB EFJ NBHHJPSJ TUVEJPTJ BM UFSSJUPSJ EFMMB 3FQVCCMJDB WF FTQPTJ[JPOF DIJFSF JOUFSOB[JPOBMF TVPJ TPOP PHOJ OPWJUË JO NPEP BDSJUJDP QFS JM 4BOUVBSJP EJ $BNQPTBO NP UFTUP SBQQSFTFOUBUP JO *UBMJB NB[JPOJ EJ DBSBUUFSF NJMJUBSF FTFDVUJWB OFUB 4VDDFTTJWBNFOUF UVUUB 4FNQSF B 5SFOUP OFHMJ TQB 'SBO NPOEP EJ FUJDB NFEJDB -VJ TUFT J UFTUJ TVMMB TUSBHF EJ 3PCPTLJ JO 4JBNP TFO[B EVCCJP JO VOhFUË QJFSP SBGGJHVSBOUF VOB .B HSB[JF B #BN 5FBUSP 7FSP DBQPMBWPSP JO NPTUSB WJB JM $POTJHMJP EFJ EJFDJ EFMMB [J *M MPSP BSSJWP B 5SFOUP DPJO EFM .VTFP %JPDFTBOP TJ WPMUB ,VSEJTUBO F JM SBDDPOUP EFMMP TP IB TUVEJBUP DJOFTF BE 0YGPSE EJ QSPGPOEJ NVUBNFOUJ F JM QSJNB EJ USBTGFSJSTJ B #FSLFMFZ JO EPOOB DPO #BNCJOP JO USPOP DJEF DPO JM QFSJPEP EJ HSBOEF Ò RVJOEJ MB QBMB QSFTUBUB EBM 4FSFOJTTJNB DPODFEFSË BJ TWPMHF VOhBMUSB NPTUSB EFEJ .B JM QSPHSBNNB PEJFSOP EJ HSBO ;JNCBCXF EFM EJUUBUPSF .VHB DBNCJBNFOUP JOUFTP DPNF $BMJGPSOJB QFS MBWPSBSF BM EPUUP F 4BOUJ DIF SJQSFOEF MhJNQJBO .JUUFMGFTU IB BODIF BMUSJ BTTJ OFM SJOOPWBNFOUP WPMVUP EBM TUhBS 3JKLTNVTFVN EJ "NTUFSEBN EVF GSBUFMMJ VOB TFSJF EJ TBMWB DBUB BE VO BMUSP QSPUBHPOJTUB CF UFTUJ BODPSB JOFEJUJ JO *UBMJB FWPMV[JPOF EJ QFS TÏ Ò VOB DP UP DPNQPTJUJWP EB "OUPOFMMP EFM QSJODJQF WFTDPWP 5SFOUJOP #FSOBSEP UBSF PSJHJOBSJBNFOUF SFBMJ[[BUB DPOEPUUJ JO DBNCJP EJ JOGPS 3JOBTDJNFOUP TB QPTJUJWB JO RVBOUP Ò TFN EB .FTTJOB BSSJDDIFOEPMP EJ 'SBODFTDP 7FSMB 1FS MB QSJNB $MFT F DPO MhBWWJP EFMMB DPTUSV FU N QFS JM 4BOUVBSJP EJ $BNQPTBO NB[JPOJ EJ DBSBUUFSF NJMJUBSF QSF TFHOP EJ WJUBMJUË $FSUP JO [JPOF EFM .BHOP 1BMB[[P BD BJ GS QJFSP SBGGJHVSBOUF VOB .B VOB TBQJFO[B MVNJOJTUJDB F EJ *M MPSP BSSJWP B 5SFOUP DPJO WPMUB TJ QVÛ WFEFSF SJVOJUB MB RVFTUF DPTF DhÒ BODPSB VO HSBO VOB DVSB QFS JM QBSUJDPMBSF BT HSBO QBSUF EFMMF PQFSF EJ RVF DBOUP B $BTUFMWFDDIJP RVBMF VOP EPOOB DPO #BNCJOP JO USPOP DJEF DPO JM QFSJPEP EJ HSBOEF DBPT %PCCJBNP UFOEFSF WFSTP TPMVUBNFOUF PSJHJOBMJ EBM CJD TVB OVPWB EJNPSB JTQJSBUB BM FTQP F 4BOUJ DIF SJQSFOEF MhJNQJBO SJOOPWBNFOUP WPMVUP EBM TUhBSUJTUB EBMMF TPBWJ QBMF E BM AUgg]ac 5fWUb[Y`] XcWYbhY VO DBPT PSEJOBUP JO DVJ QFSÛ MB DIJFSF EJ WFTDPWP WFUSP DPOUFOFOUF MF QJá JNQPSUBOUJ DPSUJ SJOBTDJ UF TJ UP DPNQPTJUJWP EB "OUPOFMMP QSJODJQF #FSOBSEP UBSF JTQJSBUF BMM iBSJB BOHFMJDB U``ÂIb]jYfg]h{ X] 7U[`]Uf] UbU`]nnU ] SFBMUË OPO TNFUUB EJ TUVQJSDJx TQJHIF SPTF HBSPGBOJ F GSBHP FU NPMUP EPMDF EFM 1FSVHJOPw NFOUBMJ JUBMJBOF 7J MBWPSFSBO WFN EB .FTTJOB BSSJDDIFOEPMP EJ $MFT F DPO MhBWWJP EFMMB DPTUSV WUaV]UaYbh] XY``U `]b[iU ]hU`]UbU bY` gic `]Vfc ¿@U gc`]h]iX]bY XY` MF BM DBSEFMMJOP TVMMB DPSOJDF OP NBFTUSBO[F UFEFTDIF F JUB VOB TBQJFO[B MVNJOJTUJDB F EJ [JPOF EFM .BHOP 1BMB[[P BD BJ GSFHJ B HSPUUFTDIF EJ DVJ FSB ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5" dibhc YgW`UaUh]jcÀ diVV`]WUhc XU VOB DVSB QFS JM QBSUJDPMBSF BT DBOUP B $BTUFMWFDDIJP RVBMF VOP TQFDJBMJTUB &OUSBNCF MF ]` GU[[]UhcfY TPMVUBNFOUF PSJHJOBMJ EBM CJD TVB OVPWB EJNPSB JTQJSBUB BM FTQPTJ[JPOJ SJNBSSBOOP BQFS DIJFSF EJ WFUSP DPOUFOFOUF MF QJá JNQPSUBOUJ DPSUJ SJOBTDJ UF TJOP BJ QSJNJ HJPSOJ EJ OP TQJHIF SPTF HBSPGBOJ F GSBHP NFOUBMJ JUBMJBOF 7J MBWPSFSBO WFNCSF MF BM DBSEFMMJOP TVMMB DPSOJDF OP NBFTUSBO[F UFEFTDIF F JUB ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
µ JM QVOUP FTDMBNBUJWP RVFMMP DIF TUB NFHMJP OFMM JUBMJBOP EFHMJ TNT
È nell’aria mittelfest 2017
.BTTJNP "SDBOHFMJ TQJFHB QFSDIÉ MB QVOUFHHJBUVSB PHHJ Ì TFNQSF NFOP VTBUB OFJ UFTUJ TDSJUUJ UVSB QFSDIÏ UFOEPOP B EJTUSJ CVJSMB JO CBTF BMMF QBVTF DIF BTTFHOFSFCCFSP BM MPSP UFTUP RVBMPSB WFOJTTF MFUUP B WPDF BM UB .B JM TFOTP EFMMB QVOUFHHJB UVSB OPO Ò RVFTUP P DPNVO RVF OPO Ò TPMP RVFTUP TFSWF B TFQBSBSF MF EJWFSTF GSBTJ B TF OPO TPMP MPSP UFOEPOP B QSF HOBMBSF JOTPNNB MF TUSVUUVSF GFSJSF MB TDSJUUVSB FMFUUSPOJDB TJOUBUUJDIF EFM QFSJPEP 1FS GBS B RVFMMB NBOVBMF 4UJBNP QFS DBQJSF RVFTUB EJGGFSFO[B VO JO EFOEP RVBMDPTB TFHOBOUF QPUSFCCF GBS MFHHFSF j4FO[B FTTFSF OFDFTTBSJB B VO SBHB[[P VO UFTUP BE BMUB NFOUF OPTUBMHJDJ QPTTJBNP QJá QSJNB EJ GBSMP $JÛ UJ DP WPDF SFHJTUSBSMP F QPJ GBS DPO TFO[hBMUSP EJSF DIF RVBOEP TUSJOHF B GBSF EFOUSP UF TUFTTP TUBUBSF BMMB DMBTTF DPNF MF QBV TDSJWJ BM DPNQVUFS JO RVBMDIF VOB DIJBSF[[B EJ QFOTJFSP B DVJ TF OFMMB MFUUVSB FGGFUUVBUB EBM NPEP UFOEJ B GBSUJ USBTDJOBSF JOWFDF TDSJWFOEP TVMMB UBTUJFSB EBMMB NBDDIJOB 2VBOEP TDSJWJ QSPCBCJMNFOUF OPO BSSJWJx B NBOP JOWFDF TFJ DPTUSFUUP B 1FS JM GVUVSP JOWFDF EPC QFOTBSF QSJNB CFOF B DIF DPTB CJBNP BTQFUUBSDJ MhJOUSPEV[JP WVPJ EJSF F B DPNF JOUFOEJ EJS OF EJ OVPWJ TFHOJ MP $FSUP BODIF DPO MB QFOOB j-B EJSF[JPOF Ò RVFMMB EJ VOB QVPJ DBODFMMBSF F SJTDSJWFSF TFNQSF NBHHJPSF DPOUBNJOB NB UFOEFO[JBMNFOUF QFOTJ EJ [JPOF USB TDSJUUVSB F JNNBHJOF QFOTJBNP BHMJ FNPUJDPO F BHMJ FNPKJ MF JNNBHJOJ EJHJUBMJ DIF BHHJVOHJBNP BJ NFTTBHHJ EJ UF 8Yb]n CnXc[Ub TUP QFS DPNVOJDBSF QBSUJDPMBSJ Y :UV]c Hfc]Ubc UFBUSBMF EJ .JUUFMGFTU B $JWJEBMF JEFF P TFOUJNFOUJ µ HJË TUBUP gcbc [`] 0SF 5FBUSP 3JTUPSJ MB QSJNB GBUUP MhFTQFSJNFOUP EJ USBEVSSF ]bhYfdfYh] X] WPMUB JUBMJBOB EJ -VTUHBSUFO WF JO FNPKJ VO HSBOEF SPNBO[P ¿@UadYXigUÀ EF JO QBMDPTDFOJDP MhBUUSJDF EhPSJ DPNF JM DBQPMBWPSP EJ )FSNBO ]b gWYbU eiYghU HJOF UVSDB %FOJ[ 0[EPHBO F MhBU .FMWJMMF .PCZEJDLx gYfU U` HYUhfc UPSF JUBMJBOP 'BCJP 5SPJBOP 5VUUP DJÛ B TVP QBSFSF Ò VO F]ghcf] X] OFMMhJOUSFDDJP EJ EVF TUPSJF QBSBM CFOF P VO NBMF7]j]XU`Y dYf *OTPNNB MFMF DIF DPO PDDIJP CSJUBOOJDP EPCCJBNP FTTFSF jBQPDBMJUUJ A]hhY`ZYgh SBDDPOUBOP MB WJUB EJ VO QFTDBUP DJx P jJOUFHSBUJx SF TJDJMJBOP JNQFHOBUP B SFDVQF j"QPDBMJUUJDJ EFDJTBNFOUF SBSF J DPSQJ EFJ QSPGVHIJ BOOFHB OP TFO[B QFS RVFTUP BDDFUUBSF F]ghcf] X] PHOJ OPWJUË JO NPEP BDSJUJDP 7]j]XU`Y dYf EJ 30#&350 $"3/&30 4JBNP TFO[B EVCCJP JO VOhFUË A]hhY`ZYgh F PSJHJOJ F HMJ TWJMVQQJ EFM MB NBOJDB 4F MhBWWJP BMMF QSF WBM HJPDIFSË MB TVB DBSUB NJHMJP EJ QSPGPOEJ NVUBNFOUJ F JM MB TDSJUUVSB MB TUPSJB F MhV WFEF JM EFCVUUP EFMMB OVPWB DSFB DBNCJBNFOUP SF JM SFDJUBM EJ +PIO .BMLPWJDI JOUFTP DPNF TP EFJ TFHOJ EJ JOUFSQVO [JPOF EFMMB DPNQBHOJB "SFBSFB FWPMV[JPOF EJ QFS TÏ Ò VOB DP 3FQPSU PO UIF #MJOE DIF TGJPSB [JPOF JM SBQQPSUP USB MFUUFSF F 5VSCPMFO[F TBSË MB TFSB BMMF TB QPTJUJWB JO RVBOUP Ò TFN PSBNBJ JM UVUUP FTBVSJUP OVNFSJ NB BODIF MhBWBO[BSF EJ JO 1JB[[B %VPNP DIF JM GFTUJ VOB OVPWB DVMUVSB RVFMMB QSF TFHOP EJ WJUBMJUË $FSUP JO ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5" PEJFSOB JO DVJ MhBTQFUUP JDPOJ WBM HJPDIFSË MB TVB DBSUB NJHMJP RVFTUF DPTF DhÒ BODPSB VO HSBO DP TFNCSB TFNQSF QJá QSFWB SF JM SFDJUBM EJ +PIO .BMLPWJDI DBPT %PCCJBNP UFOEFSF WFSTP MFOUF TBMWP QPJ WFSJGJDBSF DIF 3FQPSU PO UIF #MJOE DIF TGJPSB VO DBPT PSEJOBUP JO DVJ QFSÛ MB NPMUF QSFTVOUF OPWJUË DJ BSSJ WBOP ESJUUF EBM QBTTBUP QJá SF PSBNBJ JM UVUUP FTBVSJUP SFBMUË OPO TNFUUB EJ TUVQJSDJx
UP BHMJ BMUSJ QFSDIÏ Ò VOB GPS NB JOUFSNFEJB BQQVOUP USB JM QVOUP GFSNP F MB WJSHPMB 1FS RVFTUP NPMUJ TPOP QPSUBUJ B DSFEFSF DIF TF OF QPTTB GBSF B NFOP BODIF TF PWWJBNFOUF IB VOB TVB QFDVMJBSF VUJMJUËx -B QVOUFHHJBUVSB NBFTUSJ IB JM TJHOJGJDBUP EJ VOB EFMJNJ F QSPGFTTPSJ MP TBOOP CFOF Ò UB[JPOF 4J EFMJNJUB JM EPNJOJP VOB EFMMF DPTF QJá EJGGJDJMJ EB EJ BQQBSUFOFO[B EJ VOB QBSPMB JOTFHOBSF $PNF TJ QVÛ QSP P EJ VOhFTQSFTTJPOF DIJBWF WBSF B GBSMP QFS SFDJOUBSF JM DBNQP EJ DPO j"MMB CBTF EFHMJ FSSPSJ QJá DP UFOVUJ EJ DVJ MB TPTUBO[B MJOHVJ OPO TPMP MPSP UFOEPOP B QSF NVOJ DhÒ VO HSPTTP FRVJWPDP * TUJDB Ò QPSUBWPDF VOhJEFB EB GFSJSF MB TDSJUUVSB FMFUUSPOJDB SBHB[[J NB BODIF NPMUJ BEVMUJ EJGGPOEFSF VO UFNB EFHOP EJ B RVFMMB NBOVBMF 4UJBNP QFS TCBHMJBOP B VTBSF MB QVOUFHHJB BUUFO[JPOF VOB UFOEFO[B EFM EFOEP RVBMDPTB NPNFOUP .B BMMhPSJHJOF DhÒ j4FO[B FTTFSF OFDFTTBSJB MhJNNBHJOF TUJMJ[[BUB EJ VO NFOUF OPTUBMHJDJ QPTTJBNP DBODFMMPx EJSF DIF RVBOEP TFO[hBMUSP 6O UFNQP OFMMF TDVPMF TJ JO TDSJWJ BM DPNQVUFS JO RVBMDIF TFHOBWB MB DBMMJHSBGJB DJPÒ MB NPEP UFOEJ B GBSUJ USBTDJOBSF CFMMB TDSJUUVSB PWWJBNFOUF EBMMB NBDDIJOB 2VBOEP TDSJWJ B NBOP 0HHJ J HJPWBOJ NB B NBOP JOWFDF TFJ DPTUSFUUP B QFOTBSF QSJNB CFOF B DIF DPTB WVPJ EJSF F B DPNF JOUFOEJ EJS 7JBHHJP OFJ MP $FSUP BODIF DPO MB QFOOB DBNCJBNFOUJ QVPJ DBODFMMBSF F SJTDSJWFSF EJ 30#&350 $"/;*"/* NB UFOEFO[JBMNFOUF QFOTJ EJ EFMMB MJOHVB OFM POP EB MFHHFSF F EB TFHVJ EFM SF DPNF VO SPNBO[P MB WJ 8Yb]n CnXc[Ub UB F MF PQFSF EJ "EFST -V EPDFOUF EJ Y :UV]c Hfc]Ubc TUBHSUFO BUUJWJTUB F ESBNNBUVS gcbc [`] HP CSJUBOOJDP DIF QFS MB QSJNB ]bhYfdfYh] X] WPMUB BQQBSF TUBTFSB TVMMF TDFOF ¿@UadYXigUÀ JUBMJBOF -BNQFEVTB Ò JM UJUPMP ]b gWYbU eiYghU BMMg6OJWFSTJUÅ EJ GPSUF HJË EJ VNBOJUBSJB FNFSHFO gYfU U` HYUhfc [B QSFWJTUP PHHJ OFM DBSUFMMPOF $BHMJBSJ Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
IB JM TJHOJGJDBUP EJ VOB EFMJNJ OPO TPMP MPSP UFOEPOP B QSF UB[JPOF 4J EFMJNJUB JM EPNJOJP GFSJSF MB TDSJUUVSB FMFUUSPOJDB EJ BQQBSUFOFO[B EJ VOB QBSPMB B RVFMMB NBOVBMF 4UJBNP QFS P EJ VOhFTQSFTTJPOF DIJBWF EFOEP RVBMDPTB QFS SFDJOUBSF JM DBNQP EJ DPO j4FO[B FTTFSF OFDFTTBSJB UFOVUJ EJ DVJ MB TPTUBO[B MJOHVJ NFOUF OPTUBMHJDJ QPTTJBNP TUJDB Ò QPSUBWPDF VOhJEFB EB TFO[hBMUSP EJSF DIF RVBOEP EJGGPOEFSF VO UFNB EFHOP EJ TDSJWJ BM DPNQVUFS JO RVBMDIF BUUFO[JPOF VOB UFOEFO[B EFM NPEP UFOEJ B GBSUJ USBTDJOBSF NPNFOUP .B BMMhPSJHJOF DhÒ EBMMB NBDDIJOB 2VBOEP TDSJWJ -P TQFUUBDPMP JO TDFOB BM 5FBUSP 3JTUPSJ EJ $JWJEBMF QFS .JUUFMGFTU DPO %FOJ[ 0[EPHBO F 'BCJP 5SPJBOP MhJNNBHJOF TUJMJ[[BUB EJ VO B NBOP JOWFDF TFJ DPTUSFUUP B DBODFMMPx QFOTBSF QSJNB CFOF B DIF DPTB 6O UFNQP OFMMF TDVPMF TJ JO WVPJ EJSF F B DPNF JOUFOEJ EJS TFHOBWB MB DBMMJHSBGJB DJPÒ MB MP $FSUP BODIF DPO MB QFOOB CFMMB TDSJUUVSB PWWJBNFOUF QVPJ DBODFMMBSF F SJTDSJWFSF B NBOP 0HHJ J HJPWBOJ NB NB UFOEFO[JBMNFOUF QFOTJ EJ
4UPSJF EJ -BNQFEVTB OFHMJ PDDIJ EJ "EFST -VTUBHSUFO @Â]bhYfj]ghU
µ JM QVOUP FTDMBNBUJWP RVFMMP DIF TUB NFHMJP OFMM JUBMJBOP EFHMJ TNT
NPUP .BTTJNP "SDBOHFMJ BG ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5" ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5" GSPOUB UVUUP RVFTUP F NPMUP BM USP OFM TVP VMUJNP MJCSP i-B TP MJUVEJOF EFM QVOUP FTDMBNBUJ WPw JM 4BHHJBUPSF QBHH FVSP 4J USBUUB EJ VO TBHHJP DIF IB UVUUB MhBGGJEBCJMJUË EJ VOB SJHP SPTB SJDFSDB TDJFOUJGJDB MhBVUP SF Ò PSEJOBSJP EJ -JOHVJTUJDB *UBMJBOB QSFTTP Mh6OJWFSTJUË EJ $BHMJBSJ NB BODIF VOB TUSBPS EJOBSJB QJBDFWPMF[[B OBSSBUJ WB "SDBOHFMJ Ò SJVTDJUP JOGBUUJ B SBDDPOUBSF DPNF JO VO SP NBO[P MF DPNQMFTTF NB TFN QSF BGGBTDJOBOUJ WJDFOEF EFMMB QBSPMB TDSJUUB JO VO QFSDPSTP PSJHJOBMF F TVHHFTUJWP OFMMB TVB TUPSJB 1SPGFTTPS "SDBOHFMJ DPNF NBJ JM UJUPMP EFM TVP MJCSP QBS MB EJ VOB jTPMJUVEJOF EFM QVO UP FTDMBNBUJWPx j1FSDIÏ NJ TFNCSB DIF PHHJ UP BHMJ BMUSJ QFSDIÏ Ò VOB GPS UVSB QFSDIÏ UFOEPOP B EJTUSJ FTTP TJB JM TFHOP EJ JOUFSQVO[JP NB JOUFSNFEJB BQQVOUP USB JM CVJSMB JO CBTF BMMF QBVTF DIF OF DIF TPQSBWWJWF B VOB HFOF QVOUP GFSNP F MB WJSHPMB 1FS BTTFHOFSFCCFSP BM MPSP UFTUP SBMJ[[BUB UFOEFO[B B GBSF B NF RVFTUP NPMUJ TPOP QPSUBUJ B RVBMPSB WFOJTTF MFUUP B WPDF BM OP EFMMB QVOUFHHJBUVSB 'PSTF DSFEFSF DIF TF OF QPTTB GBSF B UB .B JM TFOTP EFMMB QVOUFHHJB JM QVOUP FTDMBNBUJWP SFTJTUF JO NFOP BODIF TF PWWJBNFOUF UVSB OPO Ò RVFTUP P DPNVO RVF OPO Ò TPMP RVFTUP TFSWF B TJFNF BJ QVOUJOJ EJ TPTQFOTJP IB VOB TVB QFDVMJBSF VUJMJUËx OF *M QVOUP JOUFSSPHBUJWP JOWF -B QVOUFHHJBUVSB NBFTUSJ TFQBSBSF MF EJWFSTF GSBTJ B TF DF Ò JO TPGGFSFO[B 4PQSBUUVUUP F QSPGFTTPSJ MP TBOOP CFOF Ò HOBMBSF JOTPNNB MF TUSVUUVSF OFMMB TDSJUUVSB TV DFMMVMBSF OF VOB EFMMF DPTF QJá EJGGJDJMJ EB TJOUBUUJDIF EFM QFSJPEP 1FS GBS
8Yb]n CnXc[Ub Y :UV]c Hfc]Ubc gcbc [`] ]bhYfdfYh] X] ¿@UadYXigUÀ ]b gWYbU eiYghU gYfU U` HYUhfc F]ghcf] X] 7]j]XU`Y dYf A]hhY`ZYgh
.BTTJNP "SDBOHFMJ TQJFHB QFSDIÉ MB QVOUFHHJBUVSB PHHJ Ì TFNQSF NFOP VTBUB OFJ UFTUJ TDSJUUJ DPNQBHOP UFOEFO[JBMNFOUF OPO DPJODJEBOP DPO J TFHOJ EJ JOUFSQVO[JPOF QSFTFOUJ TVMMB QBHJOBx %FM SFTUP HMJ TUVEJPTJ DJ EJDP OP DIF MB QVOUFHHJBUVSB Ò VOhJOWFO[JPOF SFMBUJWBNFOUF SFDFOUF SJTQFUUP BMMB TUPSJB EFMMB TDSJUUVSB j4Ö J (SFDJ F J 3PNBOJ VUJMJ[
MB NBOJDB 4F MhBWWJP BMMF QSF WFEF JM EFCVUUP EFMMB OVPWB DSFB [JPOF EFMMB DPNQBHOJB "SFBSFB
OFM QBTTBHHJP EBMMB UBSEB -BUJ OJUË BM .FEJPFWPx -FJ TQJFHB DIF BODIF BMDVOJ TFHOJ HSBGJDJ DIF DJ TFNCSBOP UBOUP OVPWJ JO SFBMUË TPOP NPMUP BOUJDIJ $J WVPMF GBSF RVBMDIF FTFNQJP j-B DIJDDJPMB DIF VUJMJ[[JB NP OFHMJ JOEJSJ[[J EJ QPTUB FMFU USPOJDB ! -B DIJPDDJPMB JOGPS
RVBOEP JOEJDBWB QFSÛ VOhVOJ UË EJ QFTP P EJ DBQBDJUË 1PJ DhÒ JM DBODFMMFUUP "ODIF RVJ TJB NP EJ GSPOUF B VOB TUPSJB NPM UP JOUSJHBOUFx $F MB WVPMF SBDDPOUBSF j.J Ò DBQJUBUP QFSTPOBMNFO UF EJ WFEFSF JM DBODFMMFUUP EFJ NPEFSOJ IBTIUBH JODJTP TVMMB QBSFUF EJ VOB HSPUUB B (JCJMUFS
WBM HJPDIFSË MB TVB DBSUB NJHMJP SF JM SFDJUBM EJ +PIO .BMLPWJDI 3FQPSU PO UIF #MJOE DIF TGJPSB
Q T V J Q
C O
T [ Q F B T J G J D .
C E D
O P 4 E D F T Q R D V
A CHIONS
Suona il Luc A Veronica Moro rende una forza irresistibile nel Italia ed all’estero; Adolfo Melil- e & Soul Foodcon- li, cantante e cantautore italia- c mondo della musica blues temporanea. Il suo nuovo “TriloA CHIONS gy” racchiude ben 2017 tre album in Suona il Luciano un unico lavoro: 23 brani funk, CHIONS - Protagonista dell’aprock/blues e jazz prodotti da puntamento odierno alle 21 Warren Riker (Lauryn Hill, Cardi Adriatic Jazz all’Adriatico los Santana), Tom Hambridge di Chions è il Luciano Buosi (Buddy Guy) e dal più grande Quartet, ovvero Luciano BuoPRIMI Veronica Moro & Soul Food al Blues & Blacksi,Music Contest (ph.Simonella) trombonista, compositore e propiano, Roberto Caon conduttore jazz odierno Delfeayo trabbasso, Marco Carlesso, e è Marsalis, con collaborazioni di batteria, Fernanda Adami voprestigio quali Joe Bonamassa e al Mittelfestce. Luciano Buosi, dopo aver A TEATRO L’attore stasera alle 22al protagonista con il monologo“Report “Report on on the blind” era alle 22 protagonista Mittelfest con il monologo the bl& a CIVIDALE Robert Randolph. L’ingresso è PRIMI Veronica Moro & Soul Food al Blues suonato roc k e musica di - Ad una leggenda T hollywoodiana è affidata una a a performance più attese di quetendenza negli anni 70, con- e a sta edizione del Mittelfest: que-- sta seraalle ore 22.00 il palco- Anastasya Terenkova e la violi- rato di origini centra la sua La attenzione ver- LI italiane, creatovoce di John Malkovich di Piazza Duomo a nista slovena Lana Trotovšek) re nell’Argentina post-golpista scava negli angoli bui della sta -- scenico so lapermusica jazz e fonda a co le ricer- mente Cividale accoglie la “star” del recital “Report on the della Commissione umana impersonando rato di origini creatoAnastasya la violi-- John La voce John Malk che italiane, sui desaparecidos), cui Fernando Malkovich,Terenkova intramontabi- eblind”. al Vidaldi Olmos, il pararato di origini italiane, creatoAnastasya Terenkova e la violiues & Black Music Contest (ph.Simonella) CIVIDALE Ad una leggenda faranno da ideale contrappunL’attore statunitense darà vole icona del cinema internazionoico e alienato narratore del nista slovena Lana Trotovšek) re nell’Argentina post-golpista scava negli angoli buiQu a nale, protagonista con i Solisti ce alle parole dello scrittore e to le musiche tratte dal concer- monologo, digressione poetica l’a re nell’Argentina post-golpista nista slovena Lana Trotovšek) a” Aquilani hollywoodiana una della Commissione per le ricerdel recital onaffidata the umana imperson e archi di mente attivista argentino Ernesto Sa- to per pianoforte (diretti da “Report Alvise Ca- è un incastonata al centro dell’opeAlfred Schnittke. bato (fisico, matematico, lettesellati, solisti la pianista russa ra Sopra Eroi e Tombe. chequesui desaparecidos), cui Fernando Olmos, ilfa della Commissione perVidal le ricerdel recital più “Report the ”- blind”. performance attese on di va L’attore statunitense darà vo- faranno da ideale contrappun- noico e alienato narrator gi che sui desaparecidos), cui blind”. -i Gli sta edizione del Mittelfest: quea cura di Margherita Timeus di appuntamenti del weekend ce alle parole dello scrittore e to le musiche tratte dal concer- monologo, digressione po di faranno da ideale contrappunstatunitense vo-- CULTURA e laalNelviolistaL’attore seraalle ore 22.00 ildarà palcoto per pianoforte eMusic archi di attivista argentino Ernesto Sa-21.30), incastonata centro PRIMI Veronica Moro & Soul Food Blues &Anastasya Blackdedicata Contest (ph.Simonella) ni Nell’ambito oggi (alle inal Giornata aiTerenkova MUSICA COLTA centro dell DA Alfred Schnittke. bato (fisico, matematico, letteai dell’Estate ra Sopra Eroi e Tombe. piazzetta Calderari, cona Valcellina tratte storicoTrotovšek) di Porcia, domani to della le musiche dal concerce allein Città parole dello scrittore eI poeti nista slovena Lana scenico di Piazza Duomo Fi pordenonese, oggi negli Pirati dei Caraibi – La domani con partenza da alle 21, Swingtangando, to per archi di qu attivista argentino Ernesto Sa- spazi del recital on in the Cividale accoglie ladi Salazar, “star” espositivi dell’ex vendetta con Pordenone alle pianoforte 9 per un “Report viaggioemusicale Ve provincia in Corso Johnny Depp. tour nei luoghi che hanno do operetta dall’Italia alle a cura di Margherita Time Alfred Schnittke. bato (ore (fisico, matematico, lettea Garibaldi blind”. John Malkovich, intramontabi(w 19), brani e Dalle 19.30, oggi a ispirato le liriche di Tavan Americhe, con la Corale di autori friulani, Zoppola alla Distilleria Vallata, Polifonica didarà Montereale rato di origini italiane, creato- e Malattia La della voce di John Malkovich L’attore statunitense vo- ràPi le icona del cinema internazioa- poesie con interventi musicali, in Pagura, Michele Paoletti dedicata dal titolo “Federico oggi (alle 21.30), Giornata ai Tavan MUSICA Nel cen Valcellina, COLTA per la co re su nell’Argentina post-golpista scava negli angoli bui della alle parole dello scrittore e nale, protagonista con i Solisti a) piazzetta video eventi climatici, e Federico Rossignoli e ce Giuseppe Malattiadella direzione di Maurizio Calderari, con I estratti poetidaidellaVallata: Valcellina storico di Porcia, domQu os in connessione alla leggeranno i Poeti della Baldini. della Commissione per le ricermente umana impersonando attivista argentino Ernesto SaAquilani (diretti da Alvise Ca-e Pirati M mostra Terra loro ultimi duedomani libri di Valcellina”, con incontri dei Acqua Caraibi – La con partenza da alle Swingtangand LIVE21, & PARTY A Sacile va Cielo, del e dialogheranno visite guidate, chea curasui desaparecidos), cui tematici, oggi in piazza Popoloin ste Fernando Vidal Olmos, ildelletteparabato (fisico, matematico, sellati, solisti la poesia pianista russa - vendetta di Salazar, con Pordenone alle 9 per un viaggio musicale Dipartimento Meteo Fvg. col pubblico su come momenti conviviali a cura Silvia Smaniotto live. faranno da ideale contrappunnoico alienato narratore delalleinneM rato diehanno origini italiane, creatoAnastasya Terenkova la violi-- Johnny oggi (alle 21.30), inieversi. dedicata Depp. tour nei luoghi che Cinema all’aperto sempre nascono diGiornata PordenoneLegge. operetta dall’Italia ©ai riproduzione riservata to le19.30, musiche dal conceroggi atratte ispirato le liriche di della Tavandigressione monologo, poetica Americhe, con la Coras re nell’Argentina post-golpista nista slovena Lana Trotovšek) ae Dalle s piazzetta Calderari, con I poeti Valcellina alla Distilleria e Malattia Vallata, Monteream to per pianoforte e archi di della incastonata al Polifonica centro della Commissione perdell’opelediricerdel recital “Report on the ”- Zoppola Pirati dei Caraibi – La domani con partenza da a Paoletti dal titolo “Federico Tavan AlfredMichele Schnittke. ra Sopra Eroi eValcellina, Tombe. per la che sui desaparecidos), cui F blind”. -- Pagura, Federico econ Giuseppe Malattiadella vendetta di Salazar, Pordenone alle 9 perdiun direzione Maurizio G vn faranno da 21.30), ideale contrappunL’attoreRossignoli statunitense darà vo- oggi - eCULTURA Nell’ambito (alle in leggeranno estratti dai Vallata: i Poeti della Baldini. Johnny Depp. tour nei luoghi che om to le musiche tratte dalhanno concerce alle parole dello scrittore e i loro dell’Estate in di Città Valcellina”, piazzetta Calderari, con I p ultimi due libri con incontri LIVE & PARTY A Sacile a cura Margherita Timeus to per pianoforte archi diPopA attivista argentino Ernesto Sa- visite - poesia i Dallee19.30, oggi a negli ispirato lediCaraibi liriche Tavan dialogheranno tematici, guidate, oggi inedi piazza del pordenonese, oggi Pirati dei – La d Alfred Schnittke. bato (fisico, lette- conviviali a col r pubblico sumatematico, come momenti a curadella Silvia Smaniotto live. Zoppola alla Distilleria e Malattia Vallata, P spazi espositivi dell’ex vendetta di Salazar, con P Giornata dedicata aidi PordenoneLegge. MUSICA COLTA Nel centro e nascono i versi. © riproduzione rise
,a al -en e, -a oeei eèoi
& Soul Food
fo professionista, cura l’immagi- tennale alle spalle in diversi ma gratuitamente nel parco. Alle ne di numerosi musicisti in generi, fra cui un’importate Mo 20.30 spazio ai concerti: il primo Italia ed all’estero; Adolfo Melil- esperienza al Piccolo di Milano ma a salire sul palco sarà Mud Slide Presidenli, cantante e cantautore italia- con Ferruccio Dun, ovvero Daniele Gigli, da CHIONSSoleri. - Protagonista d Data: 21 luglio 2017 anni considerato maestro e innopuntamento odierno a vatore del live looping. Attesa star della serata è Ana Popovic, Pagina: 22 di Adriatic Jazz all’Adr chitarrista e cantante serba di di Chions è il Luciano fama internazionale dall’incrediQuartet, ovvero Luciano bile presenza dal vivo, che la rende una forza irresistibile nel Tr CHIONS - Protagonista dell’ap-Caon si, piano, Roberto mondo della musica blues conpuntamento odierno alle 21 sc trabbasso, Marco Car temporanea. Il suo nuovo “Triloja di Adriatic Jazz all’Adriatico gy” racchiude ben tre album in te di Chions è il Luciano Buosi batteria, Fernanda Adam un unico lavoro: 23 brani funk, Quartet, ovvero Luciano Buo- 20 ce.piano, Luciano rock/blues e jazz prodotti da bi si, Roberto Buosi, Caon con-dopo Warren Riker (Lauryn Hill, Carat trabbasso, suonatoMarco rock Carlesso, e musi los Santana), Tom Hambridge batteria, Fernanda Adami vo- m tendenza negli (Buddy Guy) e dal più grande co ce. Luciano Buosi, dopoanni aver 70 trombonista, compositore e prosuonato e musica di di centraroc lak sua attenzion duttore jazz odierno Delfeayo tendenza negli anni 70, con- 10 so lala musica jazz Marsalis, con collaborazioni di ca centra sua attenzione ver-e fo prestigio quali Joe Bonamassa e Food al Blues & Black Music Contest (ph.Simonella) so la musica jazz e fonda a al PRIMI Veronica Moro & Soul Robert Randolph. L’ingresso è PRIMI Veronica Moro & Soul Food al Blues & Black Music Contest (ph.Simonella)
È nell’aria mittelfest
Suona il Luciano
era alle 22 protagonista al Mittelfest con il monologo
Malkovich dà voce alla paranoia Malkovich dà voce alla p Malkovich dà voce alla paranoia TEATRO L’attore stasera alle 22 protagonista al M Malkovich d al Mittelfest con il monologo “Report on the blind” hamenti dà voce alla paranoia ra alle 22 del protagonista al Mittelfest con il monologo weekend Malkovich dà voce alla p amenti del weekend
Gli appuntamenti del week
eekend
Pagura, Michele Paoletti provincia in Corso poeti della Rossignoli Valcellina e Federico
dal titoloDepp. “Federico Tavan Johnny storico di Porcia, domani e Giuseppe Malattiadella
tV d
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 1
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
µ - *UBMJB WVPMF J OPNJ EFJ UJ 7&/&3%³ -6(-*0 Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
µ - *UBMJB WVPMF J OPNJ EFJ UJUPMBSJ EJ EJFDJNJMB EFQPTJUJ CBODBSJ
" 1"(*/"
7&/&3%³ -6(-*0
ç % '$ 5BBC +& ! BIA9FC %+%
1045& *5"-*"/& 41" 41&%*;*0/& */ "##0/".&/50 1045"-& % - $0/7&35*50 */ -&((& / "35 $ %$# 6%*/& G989. ''%$$ I8=B9 J=5@9 D5@A5BCJ5 &-$ ! H9@" 79BHF5@=BC $('&#)&+% :5L $('&#)&+&)*!)&+&%,
XXX NFTTBHHFSPWFOFUP JU
[ +% & 4.62.5 B
" $*7*%"-& *- 3&1035&3 $)& 40--&7Ã’ *- $"40
MB OPUUF NBMFEFUUB BMM JESPTDBMP EJ PTUJB
.BGJB DBQJUBMF j1FOF QFTBOUJ NB QPDP DPSBHHJPx
µ NPSUP 1JOP 1FMPTJ M VOJDP DPOEBOOBUP QFS JM EFMJUUP 1BTPMJOJ
7Yfbc Y 5VVUhY U A]hhY`ZYgh
" 1"(*/" "7*"/* " 1"(*/"
D]Yf DUc`c DUgc`]b] Y D]bc DY`cg]
ç % '$ 5BBC +& ! BIA9FC %+% XXX NFTTBHHFSPWFOFUP JU
" 1"(*/"
" $*7*%"-& *- 3&1035&3 $)& 40--&7Ã’ *- $"40
4BHSF CMJOEBUF MB 1SP MPDP TJ SJCFMMB i"MMB TJDVSF[[B EFWPOP QFOTBSF J QPMJ[JPUUJ OPO HMJ PSHBOJ[[BUPSJu WFUSP TPMP QFS JM WJOP QMBTUJDB QFS CJSSB F CJCJUF
TFSSBDDIJBOJ DPOWPDB VO WFSUJDF NBODBOP J OVNFSJ MFHHF B VO QBTTP EBM GMPQ
.BGJB DBQJUBMF j1FOF QFTBOUJ NB QPDP DPSBHHJPx
4$)&55*/* " 1"(*/"
BWFWB BOOJ
'SJVMJ %PD WVPJ JM DBMJDF 1BHB MB DBV[JPOF
$FOUSPTJOJTUSB 'WH JO UJMU TVMMB SJGPSNB FMFUUPSBMF
1SJNB MB GFCCSF QPJ MB NPSUF JNQSPWWJTB
X] AUhh]U DYfhc`X] *M DFOUSPTJOJTUSB OPO UJFOF TVMMB MFHHF FMFUUPSBMF F MB SJGPSNB EFMMF SFHPMF EFM HJPDP QFS MF 3FHJPOBMJ Ã’ B VO QBTTP EBM GMPQ * OVNFSJ QFS BQQSPWBSF JM EJ TFHOP EJ MFHHF BEPUUBUP VO QBJP EJ NFTJ GB OPO DJ TPOP -B QSFTJEFOUF %FCPSB 4FSSBDDIJBOJ IB DPO WPDBUP QFS TUBNBUUJOB VO WFSUJDF EJ NBHHJPSBO[B " 1"(*/" ;"."3*"/ " 1"(*/"
FNFSHFO[B TCBSDIJ
* /6.&3* %&- 1% WJUUJNF EJ WJPMFO[B
7JFOOB BMM *UBMJB * 40/%"((* j(MJ JNNJHSBUJ & -& "./&4*& WBOOP CMPDDBUJ %&--" 10-*5*$" B -BNQFEVTBx EJ "/%3&" 4"36##* â—— 30."
4VMM FNFSHFO[B NJHSBOUJ 7JFO OB UPSOB BMM BUUBDDP TQPTUBOEP RVFTUB WPMUB QFSÛ JM GPDVT EBM #SFOOFSP B -BNQFEVTB j1SF UFOEJBNP DIF WFOHB JOUFSSPUUP JM USBHIFUUBNFOUP EJ NJHSBOUJ JMMFHBMJ EBMMF JTPMF JUBMJBOFx " 1"(*/"
2VFTUVSB BVMB QFS BTDPMUBSF MF EPOOF
7U`]W] X] jYhfc gU`j] aU gc`hUbhc dYf ]` j]bc" @U V]ffU Y `Y U`hfY V]V]hY U :f]i`] 8cW gUfUbbc gYfj]hY f][c! F TJ QPUFTTF GFSNBSF JM fcgUaYbhY ]b V]WW\]Yf] X] d`Ugh]WU" @U WcbZYfaU � Uff]jUhU ]Yf] aUhh]bU bY` Wcfgc X] ibU f]ib]cbY hfU ] fUd! 4&6 " 1"(*/" UFNQP F BTQFUUBSOF VOP dfYgYbhUbh] XY[`] cdYfUhcf] [`] cf[Ub]nnUhcf] Y ] fYgdcbgUV]`] XY``U g]WifYnnU" NJHMJPSF JM 1BSUJUP EFNP DSBUJDP DJ NFUUFSFCCF MB GJSNB PHHJ TUFTTP *O 1BSMBNFOUP Ò DPNQMJDF EJ VOP TUJMMJDJEJP DPO J OVNFSJ USBCBMMBOUJ EFM 4F OBUP B CMPDDBSF RVBMTJBTJ QSP HFUUP OFM EJCBUUJUP QVCCMJDP OVPUB DPOUSPWFOUP
7Yfbc Y 5VVUhY U A]hhY`ZYgh
"M DPODPSTP JO CBSFMMB
" 1"(*/"
1PSEFOPOF DBOEJEBUB JOGPSUVOBUB OPO TBMUB M FTBNF
GSJVMJ TUPSJB
-B HSBOEF PDDBTJPOF QFSTB EBJ QBSUJUJ
FVSPQFJ
4J HJPDIFSË BM 'SJVMJ MB GJOBMF EFMM 6OEFS
EJ 7"-&3*0 ."3$)*
X] G]acbYhhU 8Â9ghY
PQP MB QSJNB DSJTJ DPOHJVOUVSB MF EFM MB DMBTTF QPMJUJ DB OPO TFQQF BGGSPOUBSF MF OVP WF TGJEFx BGGFSNB JM QSPGFTTPS 1JFSP $SBWFSJ
1VÛ BQQMBVEJSF TF TUFTTB MB 6EJOF EFM DBM DJP HSB[JF B VOP TUBEJP BMM BWBOHVBSEJB B VO QVCCMJDP TQFUUBDPMBSF F BMM JNQFHOP EFMMB 'JHD IB PUUFOVUP MB GJOBMF 6OEFS
" 1"(*/" *7 %&- .&44"((&30 &45"5&
G
" 1"(*/"
" 1"(*/" "7*"/* " 1"(*/"
D
;"/&--0 " 1"(*/"
4BHSF CMJOEBUF MB 1
" 1"(*/"
i"MMB TJDVSF[[B EFWPOP QFOTBSF J QPMJ[ TFSSBDDIJBOJ DPOWPDB VO WFSUJDF NBODBOP J OVNFSJ MFHHF B VO QBTTP EBM GMPQ
$FOUSPTJOJTUSB 'WH JO UJMU TVMMB SJGPSNB FMFUUPSBMF X] AUhh]U DYfhc`X] *M DFOUSPTJOJTUSB OPO UJFOF TVMMB MFHHF FMFUUPSBMF F MB SJGPSNB EFMMF SFHPMF EFM HJPDP QFS MF 3FHJPOBMJ Ã’ B VO QBTTP EBM GMPQ * OVNFSJ QFS BQQSPWBSF JM EJ TFHOP EJ MFHHF BEPUUBUP VO QBJP EJ NFTJ GB OPO DJ TPOP -B QSFTJEFOUF %FCPSB 4FSSBDDIJBOJ IB DPO WPDBUP QFS TUBNBUUJOB VO WFSUJDF EJ NBHHJPSBO[B
WFUSP TPMP QFS JM WJO
'SJVMJ %PD WVPJ J
IFOEP J MPSP TPEBMJ MF JOEBHJOJ DPOEPUUF EBM PDVSB EFMMB DBQJUBMF Ò TB M PTNPTJ USB FTQPOFO MB QPMJUJDB DPNF -VDB B[JP 1EM DPOEBOOBUP B OOJ EJ DBSDFSF F .JSLP UJ 1E BOOJ M IBCJUBU P EJ QFSTPOBHHJ BE BMUP EJ QFSJDPMPTJUË DPNF J SJ EFM .POEP EJ .F[[P NP $BSNJOBUJ BOOJ WBUPSF #V[[J BOOJ F OUJ QVCCMJDJ DPNF 'SBO O[JSPOJ BOOJ F -VDB BJOF BOOJ -B TFOUFO POGFSNB DIF RVFTUJ F SB RVBSBOUJOB EJ TPHHFU FOFWBOP SJDBWJ NJMJPOBSJ F BE BQQBMUJ DPO HBSB GBM B OPNJOF QJMPUBUF B JO B[JPOJ F GBWPSJ MBVUBNFO JCVJUJ & DIF FSB TUBUP BS UBUP VO TJTUFNB DPTÖ FGGJ F EB MVDSBSF JO UFNQP TV ESBNNBUJDIF FNFS F DPNF RVFMMF EFJ DBNQJ EFMM JNNJHSB[JPOF FO[JPOF QFSÛ TFDPOEP J DJ EFMMB 9 TF[JPOF QFOBMF HSVQQJ QVS JOUJNBNFO OOFTTJ EBMMF BUUJWJUË EJ BM EFJ DPOEBOOBUJ OPO BHJ TFNQSF BMM VOJTPOP F UUVUUP OPO DPTUJUVJWBOP TPDJB[JPOF EJ TUBNQP PTP %VORVF BMMB QSPWB DPSUF OPO IB UFOVUP MB EJTDVTTB EFMMF SJDIJFTUF 1SPDVSB BQQMJDBSF B TF NQVUBUJ RVBOUP QSFWJTUP SUJDPMP CJT DIF EFGJ BQQVOUP DPT Ò M BTTPDJB NBGJPTB POEP BMDVOJ MFHBMJ EFMMB B jÒ TUBUP VO HSBWF FSSPSF PDVSBUPSF DBQP (JVTFQ HOBUPOF F EFMM BHHJVOUP *FMP BWFS EFGJOJUP .BGJB BMF VO JODIJFTUB DIF DPO GJB OVMMB IB B DIF GBSFx OEP J HJVEJDJ JOGBUUJ B B USB JM F JM OPO
WFOJWB MFUUB MB TFOUFO[B JM QSF TJEFOUF EFM 4FOBUP 1JFUSP (SBTTP DIF MB NBGJB M IB TUV EJBUB F DPNCBUUVUB 1BSMBOEP OFM DPSTP EFMMB DFSJNPOJB EFM 7FOUBHMJP IB EFUUP j"CCJB NP BTTJTUJUP B VOB SBQJEB FWP MV[JPOF EFMMF NBGJF TFNQSF QJá QBTTBUF EBMMF JOUJNJEB[JP OJ BMMB DPSSV[JPOF TPQSBUUVU UP GVPSJ EBJ UFSSJUPSJ E PSJHJOF M JNQVUBUB GSJVMBOB F BMMB MPSP QFSJDPMPTJTTJNB DB D]Yhfc ;fUggc dfYg]XYbhY XY` GYbUhc QBDJUË EJ JOGJMUSBSTJ B UVUUJ J MJ WFMMJ OFMMB TPDJFUË OFMM FDPOP " &NBOVFMB #VHJUUJ JOGMJUUJ TFJ BOOJ NJB OFMMB QPMJUJDB MPDBMF F OB HfU ] WcbXUbbUh] bY` dfcWYggc U U`hfU WUigU" 6i[]hh] YfU dfYg]XYbhY Y [JPOBMF OFMMB QVCCMJDB BNNJ AUZ]U WUd]hU`Y WÂ� UbW\Y ibU X]fYhhcfY XY``U Wccd &- []i[bc OJTUSB[JPOFx Zf]i`UbU" G] hfUhhU X] 9aUbiY`U ZcbXUhU XU 6inn] W\Y UjYjU /FM DPSTP EFMMF VEJFO[F 6i[]hh] U``U eiU`Y ] []iX]W] \Ubbc WcbcgW]ihc ]b WUfWYfY eiUbXc `U B 3FCJCCJB TPOP TUBUJ QSPWBUJ ]bZ`]hhc * Ubb] X] fYW`ig]cbY XcbbU gWcbhUjU `U WcbXUbbU dYf QBTTBHHJ EJ EBOBSP JNCSPHMJ X]gdcbXYbXcbY bY` WcbhYadc `U hYffcf]gac dYf `Âca]X]W]c EFWJB[JPOJ EFM OPSNBMF DPSTP fYjcWU XY``U a]gifU WUihY`UfY YfU f]jYbX]WUhc XU``Y 6f][UhY FcggY X] EFMMF QSPDFEVSF QVCCMJDIF U] Xca]W]`]Uf] gY bcb XYhYbihU dYf 5`ZfYXc 5`VUbYgY" DIF Ò RVBOUP (SBTTP JOEJDB DPNF JM DPSF CVTJOFTT EFMMF NBGJF EFM OVPWP NJMMFOOJP "ODIF MF JOUJNJEB[JPOJ TPOP TUBUF SJDPTUSVJUF BE FTFNQJP iJ QFTUBHHJw F iJ QPMMJDJ TQF[[B M JODIJFTUB EF hM FTQSFTTPt UJw EJ DVJ QBSMBOP $BSNJOBUJ F JM TVP TPEBMF #SVHJB VO UFN QP DBNFSBUJ EFJ /BS UVUUBWJB OPO JO OVNFSP F HSBWJUË TVGGJ T Ò QBMFTBUP RVBOUP JM CJT DJFOUJ TFDPOEP J HJVEJDJ QFS TBO[JPOB PTTJB DIF jM BTTPDJB EFUFSNJOBSF VOB OBUVSB NB [JPOF Ò EJ UJQP NBGJPTP RVBO GJPTB EFMMF MPSP B[JPOJ 3FTUB JM GBUUP DIF TF MF QF EBMMB DPSOJDF EJ .JUUFMGFTU B $J ◗EP DPMPSP DIF OF GBOOP QBSUF $*7*%"-& 6EJOF TJ BWWBMHPOP EFMMB GPS[B EJ JO WJEBMF EFM 'SJVMJ j* HJVEJDJ DIF TBOUJTTJNF DPOEBOOF EFMM PS NBJ FY .BGJB $BQJUBMF TPOP MB UJNJEB[JPOF EFM WJODPMP BTTP /PO MP EJDPOP BQFSUJT WFSCJT EJ DFSUP IBOOP MFUUP CFOF JM DP DPOGFSNB EFMMB NBMBUUJB HSB DJBUJWP F EFMMB DPOEJ[JPOF EJ EJDF QFOBMF NB NPMUP NBMF TJB NB MP MBTDJBOP DIJBSBNFOUF JO WF DIF IB TFHOBUP JM SFDFOUF BTTPHHFUUBNFOUP F EJ PNFSUË 4DJBTDJB DIF 'BMDPOF OPO IBO UFOEFSF FOUSBNCJ QFS JM HJPS QBTTBUP EJ 3PNB QPDP JNQPS DIF OF EFSJWB QFS DPNNFUUF OBMJTUB -JSJP "CCBUF NJDDJB OP TBQVUP HVBSEBSF JO GBDDJB MB UB MB TVTTJTUFO[B P OP EJ VOB SF EFMJUUJ QFS BDRVJTJSF JO NP SBQJEB NVUB[JPOF HFOFUJDB EFM EFMM JODIJFTUB .BGJB $BQJUBMF F RVBMDIF GPSNB EJ NBGJB (MJ FG EP EJSFUUP P JOEJSFUUP MB HFTUJP MB NBGJB DIF TJ FWPMWF JO DPOUJ JM EJSFUUPSF EF - &TQSFTTP 5PN GFUUJ TVMMB DPNVOJUË TPOP TUBUJ OF P DPNVORVF JM DPOUSPMMP EJ NBTP $FSOP MB TFOUFO[B QSP OVB[JPOF F DIF TUB QSPHSFTTJWB HMJ TUFTTJ F RVFTUP EFWF CBTUB BUUJWJUË FDPOPNJDIF EJ DPO NFOUF DPMPOJ[[BOEP MB QFOJTP OVODJBUB JFSJ EBJ HJVEJDJ EFMMB 9 SF 2VJOEJ JOUBOUP TBMVUJBNP DFTTJPOJ EJ BVUPSJ[[B[JPOJ MB )BOOP BNNFTTP M FTJTUFO[B TF[JPOF QFOBMF EFM 5SJCVOBMF EJ DPO GBWPSF MF DPOEBOOF EJ BQQBMUJ F TFSWJ[J QVCCMJDJ P EJ VO TJTUFNB DSJNJOBMF PSHB 3PNB FRVJWBMF B VOB TDPOGJUUB $BSNJOBUJ EJ (SBNB[JP F EF QFS SFBMJ[[BSF QSPGJUUJ P WBO OJ[[BUP NB OPO MP IBOOP SJDP QFS JM 1BFTF VOP j4UBUP DFDBUPx HMJ BMUSJ 4BQFOEP DIF DPNF BJ UBHHJ JOHJVTUJ QFS TÏ P QFS BM JODBQBDF EJ DIJBNBSF MF DPTF OPTDJVUP QFS RVFMMP DIF FGGFUUJ DJOFGPSVN EJ UFNQP TF USJx DPO JM OPNF DIF NFSJUBOP WBNFOUF Ò DJÛ VO Ò TJOUPNP EJ HVJSË EJCBUUJUP µ DPTÖ /PO Ò DPNQJUP EFM j-F QFOF TPOP TUBUF BMUF HSBOEF GBUJDB OFMM BEFHVBNFO HJPSOBMJTUB SJTQPOEFSF 5BOUP UP EFJ OPTUSJ NPEFMMJ NFOUBMJx !$MBVEJPHJVB E BDDPSEP NB Ò NBODBUP M BUUP NFOP EFJ QVCCMJDJ NJOJTUFSJ EJ DPSBHHJPx TDBOEJTDF $FSOP 4F MF JOUJNJEB[JPOJ F MF NJ ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria mittelfest 2017 *O DJUUÅ IBOOP QSPTQFSBUP
DIF QFS BOOJ IBOOP BSSJDDIFOEP J MPSP TPEBMJ
J MPSP TPEBMJ
acbXc ]b Wi] hihh] g] ]bWcbhfUbc ]` acbXc X] aYnnc � eiY``c XcjY � UbW\Y dcgg]V]`Y W\Y ]c a] hfcj] U WYbU Wcb 6Yf`igWcb]"""µ" 6inn] ]bjYWY dUf`U XY``ÂUZZUfY a][fUbh] Y X]WY W\Y ´]` hfUZZ]Wc X] Xfc[U fYbXY X] aYbcµ" ´GY j]bWYjU 5`YaUbbc WY `ÂUjYjUac hihh] WcadfUh]µ X]WY UbWcfU eiUbXc AUf]bc X]jYbhU g]bXUWc aU hYadc Xcdc U[[]ighU ]` h]fc. ´GY AUf]bc fYghU g]bXUWc U`hf] hfY OBDDF EFMMB CBOEB EJ .BTTJNP Ubb] Y aYnnc Wc` a]c Ua]Wc $BSNJOBUJ GPTTFSP TUBUF QSP WUdc[fiddc gY aU[bUac OVODJBUF JO TJDJMJBOP BO[JDIÏ FcaUµ" Ó dYf� eiUg] gYadfY `ÂYl JO SPNBOFTDP EJ EVCCJ OPO WF BUf U dfcbibW]UfY `Y ZfUg] d]� OF TBSFCCFSP TUBUJ jµ VOB WJUUP YaV`YaUh]W\Y" ´AÂ\Ubbc SJB EFMMB EJGFTBx SJMFWB "CCBUF W\]UaUhc fY X] FcaU 9f 7YWUhc DIF FTPSEJTDF DPO EJDIJBSB[JP ]` BYfc X] FcaUbnc Wf]a]bU`Y ]` OF EJ SJTQFUUP jEFMMF TFOUFO[F F GUaifU] X] GiViffU aU bcb EFMMB TFOUFO[Bx NB DIF VO gW\Yfn]Uac ½ X]WY 7Ufa]bUh] ½ JTUBOUF EPQP TJ MBTDJB BOEBSF JM BY` a]c UaV]YbhY ÂghY WcgY h] NFTTBHHJP DIF FTDF EBM QSJNP fYbXcbc f]X]Wc`c bcb h] XUbbc HSBEP EJ HJVEJ[JP BGGFSNB SJGF dchYfY" EiYgh] Wcbg][`]Yf] SFOEPTJ BM WFOJS NFOP EFMM BH WcaibU`] XYjcbc gh{ U] bcghf] HSBWBOUF EFMM BTTPDJB[JPOF NB cfX]b]" AU dYfW\� ]c XYjc gh{ GJPTB Ò JO TPTUBO[B DIF jQFSTP aU OFU[`] cfX]b] hic]3 HY dU[c QPUFOUJ DPNF $BSNJOBUJ jUZZU"""µ" OPO MF TJ SJFTDF B JODIJPEBSFx
j4UBUP DFDBUP TFHOBMJ OPO DPMUJx
5VUUP QBSUÐ EBHMJ BSUJDPMJ EJ "CCBUF $FSOP i1BFTF EB GBOUBTDJFO[Bu
O DPMUJx
EB GBOUBTDJFO[Bu
EFMMB CBOEB EJ .BTTJNP JOBUJ GPTTFSP TUBUF QSP BUF JO TJDJMJBOP BO[JDIÏ NBOFTDP EJ EVCCJ OPO WF FCCFSP TUBUJ jµ VOB WJUUP MMB EJGFTBx SJMFWB "CCBUF TPSEJTDF DPO EJDIJBSB[JP SJTQFUUP jEFMMF TFOUFO[F F TFOUFO[Bx NB DIF VO F EPQP TJ MBTDJB BOEBSF JM BHHJP DIF FTDF EBM QSJNP EJ HJVEJ[JP BGGFSNB SJGF TJ BM WFOJS NFOP EFMM BH OUF EFMM BTTPDJB[JPOF NB Ò JO TPTUBO[B DIF jQFSTP PUFOUJ DPNF $BSNJOBUJ TJ SJFTDF B JODIJPEBSFx NQSFOTJCJMF BMMPSB DIF
"UUFO[JPOF QFSÛ TFDPOEP J ;]Ubb] 5`YaUbbc" Ó ]` VfUbc HJVEJDJ EFMMB 9 TF[JPOF QFOBMF f]ZYf]hc XU` dfcWifUhcfY WUdc X] J EVF HSVQQJ QVS JOUJNBNFO FcaU ;]igYddY D][bUhcbY bY``U UF DPOOFTTJ EBMMF BUUJWJUË EJ BM WcbZYfYbnU ghUadU W\Y ]` & T Ò QBMFTBUP RVBOUP JM DVOJ EFJ DPOEBOOBUJ OPO BHJ X]WYaVfY &$%( WBOP TFNQSF BMM VOJTPOP F TBO[JPOB PTTJB DIF jM BTT Data: Xcdc `U fYhUhU 21 luglio 2017 XY` Fcg 7UfUV]b]Yf] f]jY`U [JPOF Ò EJ UJQP NBGJPTP R TPQSBUUVUUP OPO DPTUJUVJWBOP `ÂYg]ghYbnU XY` AcbXc X] AYnnc" VO BTTPDJB[JPOF EJ TUBNQP EP DPMPSP DIF OF GBOOP Q A][`]U]U X] dU[]bY TJ BWWBMHPOP EFMMB GPS[B E NBGJPTP %VORVF BMMB QSPWB Pagina: [`] UiX]c Y ] 5 j]XYc XY``Y WcbjYfgUn]cb] EFMMB DPSUF OPO IB UFOVUP MB UJNJEB[JPOF EFM WJODPMP fY[]ghfUhY XU[`] ]bjYgh][Uhcf] QJá EJTDVTTB EFMMF SJDIJFTUF DJBUJWP F EFMMB DPOEJ[JPO Wcb ZfUg] X]jYbhUhY ¿Wi`hÀ" 8Y` EFMMB 1SPDVSB BQQMJDBSF B TF BTTPHHFUUBNFOUP F EJ PN fYghc 7Ufa]bUh] ]bhYfWYhhUhc EJDJ JNQVUBUJ RVBOUP QSFWJTUP DIF OF EFSJWB QFS DPNN UjjYfh]jU. ´D][bUhcbY bcb EBMM BSUJDPMP CJT DIF EFGJ SF EFMJUUJ QFS BDRVJTJSF JO []cWU fcjYgWYf{ `U W]hh{µ" OJTDF BQQVOUP DPT Ò M BTTPDJB EP EJSFUUP P JOEJSFUUP MB HF @ÂYl bYcZUgW]ghU XY] BiW`Y] [JPOF NBGJPTB OF P DPNVORVF JM DPOUSP UfaUh] f]jc`in]cbUf] dUf`U XY` 4FDPOEP BMDVOJ MFHBMJ EFMMB BUUJWJUË FDPOPNJDIF EJ ¿AcbXc X] AYnncÀ aihiUbXc`c EJGFTB jÒ TUBUP VO HSBWF FSSPSF DFTTJPOJ EJ BVUPSJ[[B[ XU` ZUbhUgm ¿=` g][bcfY XY[`] EFM QSPDVSBUPSF DBQP (JVTFQ BQQBMUJ F TFSWJ[J QVCCM UbY``]À X] Hc`_]Yb dYf gd]Y[UfY QF 1JHOBUPOF F EFMM BHHJVOUP QFS SFBMJ[[BSF QSPGJUUJ P XcjY g] f]hfcjUbc ] Wc``Yhh] 1BPMP *FMP BWFS EFGJOJUP .BGJB UBHHJ JOHJVTUJ QFS TÏ P QF V]UbW\] AcbXc X] GcdfU Y ] $BQJUBMF VO JODIJFTUB DIF DPO USJx Wf]a]bU`] AcbXc X] Gchhc " ´7] MB NBGJB OVMMB IB B DIF GBSFx µ DPTÖ /PO Ò DPNQJU gcbc ] j]j] gcdfU Y ] acfh] gchhc Y 4FDPOEP J HJVEJDJ JOGBUUJ B HJPSOBMJTUB SJTQPOEFSF 5 bc] ]b aYnnc ½ X]WY ½ 7Â� ib 3PNB USB JM F JM OPO NFOP EFJ QVCCMJDJ NJO
HcaaUgc 7Yfbc X]fYhhcfY XY @Â9gdfYggcÀ Y @]f]c 5VVUhY ]Yf] U 7]j]XU`Y
GSB MB HFOUF TJ GBDDJB TUSBEB MB TGJ EVDJB OFMMB HJVTUJ[JB j-B NBGJB TJ NPEJGJDB o SJCBEJTDF o DPOUJ OVB B EJWFOUBSF BMUSP NB OPO MP TJ WVPMF WFEFSF /PO TJ DPMHP
OP J TFHOBMJ QFS RVBOUP MBN QBOUJ P TF BODIF MJ TJ JOUVJTDF OPO MJ TJ SBUJGJDB DPNF NBGJPTJx & GJOP B RVBOEP BOESË JO RVF TUP NPEP QSPGFUJ[[B MB QJPWSB
HcaaUgc 7Yfbc X]fYhhcfY XY
GSB MB HFOUF TJ GBDDJB TUSBEB EVDJB OFMMB HJVTUJ[JB j-B N TJ NPEJGJDB o SJCBEJTDF o D OVB B EJWFOUBSF BMUSP NB $PNQSFOTJCJMF BMMPSB DIF MP TJ WVPMF WFEFSF /PO TJ D
DPOUJOVFSË BE BMMBSHBSF J TVPJ UFOUBDPMJ SBHHJVOHFOEP JOEJ TUVSCBUB BNCJUJ F DBNQJ TFN QSF OVPWJ F EJWFSTJ 4FO[B VDDJ EFSF QFSDIÏ JM TBOHVF Ò PSNBJ NF[[P TVQFSBUP CFOTÖ jGBDFO EP MFWB TVMMB QBVSBx j/PO D Ò DIF VO BVHVSJP EB GBSTJ B RVF TUP QVOUP o DPODMVEF o TQFSJB NP DIF JO GVUVSP DJ TJB VOB TFMF [JPOF EB QBSUF EFJ DJUUBEJOJ F EBMMB DMBTTF QPMJUJDB $IF QSFO EBOP QPTJ[JPOF F EFDJEBOP EB DIF QBSUF TUBSFx 3JODBSB $FSOP QBSMBOEP EJ j1BFTF EB GBOUBTDJFO[Bx j6OB TFOUFO[B o DIJVEF o DIF IB RVBMDPTB EFM DPMQP BM DFSDIJP F EFM DPMQP BMMB CPUUF $ Ò EB SJ GMFUUFSDJ 1PUSFCCF EJSDJ QFS FTFNQJP DIF JM DPEJDF QFOBMF WB BHHJPSOBUP 0QQVSF DIF J HJVEJDJ EJGFUUBOP EJ TUSVNFOUJx @iW]U 5j]Ub] ¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 1
Copia di ba7d172f93cd6d8bb0cfe61ba4d00e13
FIORI ALPINI DEL TRIVENETO
A9GG5;;9FC J9B9HC J9B9F8× &% @I;@=C &$%+
EJ -6$*" "7*"/* VBTJ VO PCCMJHP NPSB MF /PO QPUFWB FWJUBSF VOB SJGMFTTJPOF TVM ESBNNB EFMMF NJHSB[JPOJ EJ NBTTB .JUUFMGFTU GFTUJWBM DIF QFS HFOFTJ F DPOOBUVSBUB WP DB[JPOF TJ JNQFSOJB TVMM JOEB HJOF EFJ NVUBNFOUJ EFMM BG GBOOBUB &VSPQB MP GBSË TUBTF SB BMMF BM UFBUSP 3JTUPSJ DPO -BNQFEVTB QSJNB OB[JP OBMF EFMM VMUJNP BQQBTTJPOB UP MBWPSP EFM CSJUBOOJDP "O EFST -VTUHBSUFO BGGJEBUP OFM MB SFTB JUBMJBOB B 'BCJP 5SPJB OP F BMM BUUSJDF EJ PSJHJOJ UVS DIF %FOJ[ 0[EPHBO -B RVPUJ EJBOB F JOFTBVSJCJMF USBHFEJB EFM NBSF OPTUSVN HJË QJBOUP EBMMB SBTTFHOB DJWJEBMFTF o OFMM BOOP EFMM "DRVB o DPNF DJNJUFSP EJ EJTQFSBUJ UPSOB EJ QSFQPUFO[B TVMMB TDFOB NB SJ GVHHFOEP J UPOJ EFMMB SBTTF HOBUB MJUBOJB QFS JNQPSSF BM DPOUSBSJP RVFMMJ EFMMB TQFSBO [B VMUJNB EFB j*M UFBUSP MB DVMUVSB EFWP OP BWFSF BODIF VOB GVO[JPOF TPDJBMF & DIJ HPEF EJ QPQPMB SJUË IB JM EPWFSF EJ TGSVUUBSMB QFS TFOTJCJMJ[[BSF MB HFOUF TV VO QSPCMFNB HSBWF F QVSUSPQ QP PSNBJ MP TJ Ò DBQJUP B MVO HP UFSNJOF DPNF RVFMMP EFJ QSPGVHIJx DPTÖ JM QSPUBHPOJ TUB WPMUP QJá DIF GBNJMJBSF BM HSBOEF QVCCMJDP F EFUFSNJOB UP BQQVOUP B GBSMB GSVUUBSF MB TVB OPUPSJFUË j$PODFEFUFNJ VOB QJDDPMB EJHSFTTJPOF o EJ DF 5SPJBOP o M *UBMJB IB BQQF OB WJOUP M PSP OFM OVPUP TJO DSPOJ[[BUP DPO VOB QFSGPS NBODF EBM UJUPMP (SJEP EB -BNQFEVTB 4POP GFMJDF DIF BODIF JM NPOEP EFMMP TQPSU BCCJB JOJ[JBUP B GVOHFSF EB DBTTB EJ SJTPOBO[B QFS VO GF OPNFOP FTUSFNBNFOUF EPMP SPTP F EJ FOPSNJ QSPQPS[JPOJ µ JNQPSUBOUF QBSMBSOF EJGGPO EFSF DPOTBQFWPMF[[B TUJNPMB SF JM TVQFSBNFOUP EJ VOB MFU UVSB TVQFSGJDJBMF P QBS[JBMF EJ EJOBNJDIF DIF J DJOHVFUUJJ TVJ TPDJBM OPO BJVUBOP DFSUP B JO RVBESBSF BEFHVBUBNFOUF -VTUHBSUFO Ò JQFSDSJUJDP WFSTP MB QPMJUJDB B DPNJODJBSF EB
In edicola
€ 10,00
HVWDWH
zzo oltre al pre no del quotidia
j*M OPTUSP HSJEP EB -BNQFEVTB TBSË EJ TQFSBO[Bx -B QJÌDF DPO 'BCJP 5SPJBOP RVFTUB TFSB BM 3JTUPSJ i*M UFTUP OPO JOEJDB TPMV[JPOJ SFDMBNB BUUFO[JPOJu =` dfc[fUaaU X] c[[]. U``Y %, [`] 5fYUfYU C[[] g] Wca]bW]U U``Y %%"'$ U``U @c[[]U XY` 7UZZ� GUb AUfWc Wcb ]` df]ac XY] XiY UddibhUaYbh] Wcb `Y X]fYhhY XU` ZYgh]jU` X] FUX]c FU] % fY[]cbU`Y" AUf]c A]fUgc`U WcbjYfgYf{ ]b X]fYhhU Wcb FcVYfhc 7Ubn]Ub] Wf]h]Wc hYUhfU`Y Y UihcfY XY` `]Vfc JcWUVc`ÂUf]U" 5` hYUhfc F]ghcf] U``Y &$" 5 W\]iXYfY `Â]bhYfjYbhc X] 8]UbU 6Uf]``Uf] dYf `Â5WWUXYa]U XÂ5fhY 8fUaaUh]W B]Wc DYdY" 5``Y %+ gYWcbXc UddibhUaYbhc Wcb gWf]hhcf] Y []cfbU`]gh] A]hhY`S5ihcf] U DU`Unnc 8Y BcfX]g" DfchU[cb]ghU `U gWf]hhf]WY :YXYf]WU :Ubhcnn] Uihf]WY XY` fcaUbnc =` @c[]ghU AUfg]`]c "GdUn]c U[`] YjYbh] gdYhhUWc`Uf] XU``Y %, U` 7\]cghfc X] GUb :fUbWYgWc Wcb ]` XYVihhc XY` bicjc gdYhhUWc`c X] 5fYUfYU ¿HifVc`YbnYS]` WUcg Y `U ZUfZU``UÀ ]XYUn]cbY X] ]XYUn]cbY Y WccfX]bUaYbhc FcVYfhc 7cWWcb] gi aig]W\Y X] D\]`]d ;`Ugg" =b gWYbU. @iWU 7UadUbY``U F]WWUfXc AYbY[\]b] JU`Ybh]bU GU[[]b 5bbU GUjUbY``] 7Ufc`]bU JU`Ybh]b] @iWU NUadUf" 5``Y &$ U` HYUhfc F]ghcf] ]` XYVihhc X] ¿@UadYXigUÀ Z]faUhc XU` Vf]hUbb]Wc 5bXYfg @igh[UfhYb Y aU] fUddfYgYbhUhc ]b =hU`]U Wcb `ÂUhhcfY :UV]c Hfc]Ubc Y `ÂUhhf]WY hifWU bUhifU`]nnUhU ]hU`]UbU 8Yb]n xnXc¢UbY X]fYhh] XU ;]Ub D]Yfc 6cf[]U" `Â]bhYfj]ghU ]b dU[]bU :UV]c Hfc]Ubc Y 8Yb]n CnXc[Ub ghUgYfU U` F]ghcf] Wcb `U df]aU X] ¿@UadYXigUÀ
RVFMMB CSJUBOOJDB NB M BUUP E BDDVTB QVÛ WBMFSF QFS RVBM TJBTJ 4UBUP NJ WJFOF TQPOUB OFP DJUBSF M JOGJOJUP EJCBUUJUP OB[JPOBMF TVMMP JVT TPMJ x *M UFTUP EJ -BNQFEVTB GPSUF F DSVEP OPO JOEJDB TPMV[JPOJ NB SFDMBNB BUUFO[JPOF M BU UFO[JPOF EJ DJBTDVOP BM UFNB DFSDB EJ TNVPWFSF JM QJá QPTTJ CJMF MF DPTDJFO[F -P GB DPO EVF NPOPMPHIJ RVFMMP EFM QFSTPOBHHJP JOUFSQSFUBUP EB 5SPJBOP VO MBNQFEVTBOP GPS [BUBNFOUF DPOWFSUJUPTJ EB QF TDBUPSF JO QFTDBUPSF EJ DBEB WFSJ F EJ VOB HJPWBOF DJOF TF CSJUBOOJDB DIF TJ PDDVQB EJ SFDVQFSP DSFEJUJ DIF QFS RVBOUP TDPMMFHBUJ QSJWJ EJ FMF NFOUJ EJ DPOUBUUP WJBHHJBOP TV CJOBSJ QBSBMMFMJ MBODJBOEP JEFOUJDP NFTTBHHJP j*NQPS
UBOUFx BHHJVOHF M BUUPSF jQFS DIÏ EJ GJEVDJB OPOPTUBOUF UVU UPx 4UPSJF JOEJQFOEFOUJ NB BMMJOFBUF EVORVF j7FOHPOP QSPQPTUF JO BMUFSOBO[B B JO USFDDJP o BOUJDJQB 'BCJP 5SPJB OP o FOUSBNCJ J QSPUBHPOJTUJ TJ USPWBOP B VO DFSUP QVOUP B VO CJWJP F RVFMM FTQFSJFO[B DBNCJFSË SBEJDBMNFOUF MF SJ TQFUUJWF WJTJPOJ EFM NPOEP M BUUFHHJBNFOUP FTJTUFO[JBMF JM SBQQPSUP DPO VOB EFUFSNJ OBUB TJUVB[JPOFx &TTFO[JBMF P QFS NFHMJP EJSF TDBSOB MB TDFOPHSBGJB j7PMVUBNFOUF o QVOUVBMJ[[B 5SPJBOP o - JEFB FSB EJ QPSSF JO FWJEFO[B VO VOJDP FMFNFOUP DFOUSBMF F UP UBMF DIF JEFOUJGJDBTTF JM QBMDP TDFOJDP DPO JM .FEJUFSSBOFP DPO MB OPTUSB -BNQFEVTBx @U dYfZcfaUbWY d]� UhhYgU X] eiYghU YX]n]cbY. ghUgYfU U``Y && >c\b
4UBTFSB D Ò +PIO .BMLPWJDI
¤3*130%6;*0/& 3*4&37"5"
AU`_cj]W\ gUf{ ]b D]UnnU 8icacWcb ]` fYW]hU` ¿FYdcfh cb h\Y V`]bXÀ
MF EBUF
7JTJUB HVJEBUB BM $BTUFMMP $BOVTTJP J]g]hU [i]XUhU U` 7UghY``c7Ubigg]c XifUbhY `Y []cfbUhU A]hhY`ZYgh 7]j]XU`Y XY` :f]i`] " :]bU`aYbhY gUf{ dcgg]V]`Y j]g]hUfY ]` 7UghY``c Y [`] gWUj] Wcb ] fYgh] XY``Y aifU fcaUbY X] 7]j]XU`Y Y eiU`Y a][`]cfY cWWUg]cbY X] eiYghU dYf ]bUi[ifUfY ]` W]W`c X] j]g]hY [i]XUhY 3 =bZcfaUn]cb] Y dfYbchUn]cb] gi` g]hc c dfYggc ` ]bZcdc]bh ]b d]UnnU DUc`c 8]UWcbc %$" 5bWcfU XiY XUhY ih]`]. c[[] jYbYfX� XcaUb] XcaYb]WU Y `ibYX�. CfUf] j]g]hU %+! %+"() ! %,"'$ ! %-"%)"
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 14
14 | TERRITORIO
www.ilfriuli.it
| 2 1 l u g l i o 2 0 1 7 | N . 2 8 | ilFRIULI
L’OPERAZIONE al cuore di Cividale è quasi completata Nell’arco di sette anni, da quando cioè la città è entrata a far parte dei siti patrocinati dall’Unesco, sono stati spesi oltre 10 milioni di euro per conservare il suo prezioso centro storico. Il prossimo passo sarà la valorizzazione dell’ambiente lungo il Natisone. >> D I A L E S S A N D R O D I G I U S T O
L
a lunga e complessa operazione al cuore di Cividale è ormai quasi completata. Ancora qualche mese e i lavori nelle piazzette Garibaldi e San Giovanni saranno completati, concludendo di fatto l’intenso programma di interventi dedicati al centro storico, ovvero quello compreso all’interno della cinta muraria oggetto del patrocinio Unesco. “Contiamo di concludere entro la fine dell’estate - conferma il sindaco Stefano Balloch - i lavori in queste due aree adiacenti piazza Paolo Diacono, ponendo un ulteriore tassello al progetto complessivo che si impernia sul recupero e valorizzazione del monastero di Santa Maria in
■ LA MOSTRA
Valle. Si tratta di lavori di riqualificazione urbana che hanno permesso il rifacimento della pavimentazione e del sagrato, la realizzazione di aiuole e altri interventi in grado di valorizzare le attività commerciali”. NUOVA BIGLIETTERIA E CENTRO VISITE NELL’ANTICO MONASTERO DI SANTA MARIA IN VALLE “Nel caso del monastero, procediamo per lotti e sono in corso i lavori di realizzazione della nuova biglietteria e del centro visitatori che - spiega Balloch - saranno ovviamente al servizio del Museo del tempietto e del monastero, dove ora è ospitata la mostra dedicata alle marionette e che
in questi mesi abbiamo usato per numerosi eventi, da quelli culturali come nel caso della mostra didattica dedicata ai longobardi, alla celebrazione dei matrimoni”. Dall’inclusione tra i siti tutelati dall’Unesco, avvenuta nel 2011, il Comune ha lavorato assiduamente per curare e valorizzare l’intero centro storico: “Nell’arco di sei anni – ricorda Balloch – abbiamo speso almeno una decina di milioni di euro per mettere a posto e valorizzare il centro storico. D’altro canto basta dare un’occhiata alla nostra città nei fine settimana per comprendere che ormai la vocazione della città è prevalentemente turistica. I visitatori sono sempre molto
numerosi anche grazie alle moltissime manifestazioni organizzate nel corso dell’intero anno in collaborazione con un tessuto associazionistico molto attivo e partecipe e con organizzazioni di comprovata esperienza. Ciò che conta, tuttavia, non è soltanto organizzare eventi, ma perseguire sempre la qualità. Un esempio credo calzi a pennello, senza dimenticare che è in corso Mittelfest che da anni dà lustro alla nostra città: è il caso del Palio di San Donato, iniziato ormai quindici anni fa. Ebbene, in
L’immaginifico mondo delle marionette
R
esterà aperta fino al prossimo 30 settembre, ospitata nel teatrino che fa parte del Centro Podrecca all’interno dell’ala moderna del monastero di Santa Maria in Valle, la mostra itinerante legata al progetto “All String Attacched - Eupupts” inaugurata lo scorso 30 giugno, come anticipazione di Mittelfest. Si tratta di un allestimento interattivo e sorprendente capace di disvelare al pubblico l’immaginifico mondo e la ricchezza creativa dei tre indiscussi maestri del teatro di figura: Milano Klemencic (1875-1957), Vittorio Po-
ricco percorso del progetto europeo “All strings attached” alla presenza di tutti i partner internazionali.
Le marionette di Podrecca
drecca (1883-1959) ed Hermenegildo Lanz (1893-1949). Il vernissage è stata inoltre l’occasione per presentare il
“Dal 28 giugno al 2 luglio - conferma l’assessore Angela Zappulla - la città ducale che lo ricordo è il luogo natio di Podrecca, l’impresario che ha reso celebri le marionette italiane in tutto il mondo è stata sostanzialmente la capitale del teatro di figura in abbinata a Mittelinoltre-Mittelfest 2017, con numerosi eventi per un’immersione a trecentosessanta gradi in questo magico mondo”.
È nell’aria mittelfest 2017
ilFRIULI
| N. 28 |
21 luglio 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 15
TERRITORIO | 15
| www.ilfriuli.it
EDICOLA FRIULI
vi aspetta venerdì 21, alle 9, all’edicola Pitassi in piazzetta Zorutti 2. Alle 18.45 in onda su
In alto e a destra i lavori in corso nelle piazzette Garibaldi e San Giovanni, nell’ambito degli interventi dedicati al centro storico
appena un fine settimana quest’anno il Palio è stato capace di portare a Cividale quasi 80mila visitatori, con ovvi benefici per il tessuto economico commerciale di Cividale”.
■ PIAZZA DIACONO
Sebbene il lavoro da fare sia sempre molto, Balloch spiega anche che in futuro sarà opportuno concentrarsi anche sull’aspetto ambientale, pure molto importante: “Continueremo ovviamente a curare la
parte storica, in particolare il monastero dove sono necessari ancora alcuni interventi, ma la volontà è di avviare iniziative anche per valorizzare l’ambiente incomparabile offerto dal Natisone, con la rea-
lizzazione di una sentieristica e di percorsi attrezzati lungo il corso del fiume. Sarà un motivo in più per visitare la nostra splendida città”. alessandro.digiusto@ilfriuli.it
Il mercato torna nel salotto cittadino
Paolo Diacono è conosciuta dai cividaPperiazza lesi come Piazza delle Donne, essendo stata secoli la sede per antonomasia del merca-
to cittadino, dove le rivindiulis del circondario vendevano ogni sabato i prodotti della terra. Presto il “salotto di Cividale” potrebbe tornare a quell’antica vivacità, grazie al bando pubblicato dal Comune che assegnerà sette spazi commerciali di 12 metri quadri ciascuno. “L’obiettivo dell’operazione è proprio ravvivare le vie del centro e favorire un flusso di visitatori nelle giornate prefestive - rende noto l’assessore alle Attività produttive Angela Zappulla - anche in dialogo con le altre bancarelle ospitate nell’area della ex stazione ferroviaria”.
Il bando è rivolto ad ambulanti specializzati in prodotti alimentari freschi, che potranno proporre un’ampia gamma di articoli, dall’ortofrutta ai formaggi e ai salumi, ad esclusione di cibi preparati in loco e prodotti ittici, crudi o cotti. Grande attenzione sarà data alla scelta delle realtà commerciali cui assegnare gli spazi, dal momento che il bando prevede una graduatoria basata sulla professionalità degli operatori richiedenti, acquisita nell’esercizio del commercio su aree pubbliche. Un occhio di riguardo è stato riservato anche all’allestimento delle bancarelle che andranno ad occupare gli
In piazza Paolo Diacono torneranno bancarelle con prodotti alimentari freschi spazi, e dovranno rispondere ad un preciso regolamento: consentito unicamente l’utilizzo di gazebi e ombrelloni di colore chiari naturali, dal bianco al grigio, privi di scritte e loghi, e realizzati in legno e tela.
“Tutte scelte dettate dalla volontà di dare
a residenti e turisti un mercato dall’offerta molto specifica e di alta qualità - precisa l’assessore Zappulla - dove acquistare specialità tipiche e prodotti di nicchia”. Ora la alla passa agli am-
bulanti, che possono presentare domanda per l’assegnazione degli stalli entro giovedì 3 agosto 2017. L’apposita modulistica è scaricabile dal sito dell’Uti Natisone (www.natisone.utifvg.it) o dal sito del Comune di Cividale (www.cividale.net), e va presentata all’Uti del Natisone, Unità operativa attività produttive e Suap, attraverso posta elettronica certificata, con consegna a mano o tramite raccomandata A/R indirizzata alla sede di San Pietro al Natisone (via Arengo della Slavia, 1).
a a
E
BOB MARLEY È nell’aria mittelfest 2017 Ky-Mani Marley
ilFRIULI
| N. 28 | 21 luglio
regionali Mellow Mood), Come per tutti i movimenti musicali con una storia lunga e articolata (ormai i 50 anni sono stati superati!), anche il reggae comprende sottogeneri ‘per appassionati’ come la dancehall, o il dub, che attende uno degli esponenti più amati della scena anglosassone, Aba Shanti I. E non abbiamo neppure parlato dell’impianto da 13 mila watt proprio nell’area dancehall, degli ospiti del ‘second stage’, dei soundclash, dell’intrattenimento per tutta la famiglia e delle attività h/24 legate al benessere dello spirito e del 2 0 1 7 | www.ilfriuli.it corpo a base di pranayama, yoga, bagni di gong…
MUSICA | 49
Venerdì 21 al Castello di Udine andrea.ioime@ilfriuli.it One Love World Reggae Festival per la 5a volta al Camping Girasole: una settimana di vacanza musicale in un angolo di Giamaica a pochi km da ■ MITTELFEST ■ OLTRE CONFINE Lignano, con stelle nazionali e internazionali. >> D I A N D R E A I O I M E
it
anno scorso una grande stella del rock Usa, Santana, aprì il festival, quest’anno torna su questo lato Data: 21 lugliosi2017 dell’Atlantico per la chiusura della 26a edizione del Mittelfest e la conferma della sua storica connotazione internazionale con unaPagina: grande 49 star della musica mondiale. Martedì 25, nel Parco della Lesa arriva Sting, fra i più importanti esponenti della musica di sempre, nell’unica data a Nordest del nuovo tour mondiale dal titolo ‘57th & 9th’, un evento che richiamerà appassionati anche dall’Italia e dai vicini europei. Con gli special guest The Last Bandoleros e Joe Sumner, il world tour è partito da Vancouver per fare tappa in 25 città del Sting Nord America, prima di approdare in Europa. Al centro del concerto dell’ex bassista dei Police, il dodicesimo album solista: una sintesi della sua varietà di stile da un punto di vista melodico e di scrittura. Nel corso della lunga carriera, Mr Gordon Sumner ha venduto quasi 100 milioni ■ album MITTELFEST di (tra quelli da solista e coi Police). E ha suonato diverse volte in regione: la prima allo stadio ‘Friuli’ di Udine nel 1988, poi a Trieste nel 1991, a Villa Manin nell’estate 1996 e a Palmanova 2001.una grande stella del rock Usa, Santaannonel scorso Ma il ‘Mittelfest’ nonquest’anno si torna su questo lato na, aprì il festival, dimentica, perper l’apdell’Atlantico la chiusura della 26a edizione del Mitpunto,e la vocazione telfest la sua conferma della sua storica connotazione intermitteleuropea: domeninazionale con una grande star della musica mondiale. ca 23, in 25, piazza Martedì nel Duomo, Parco della Lesa arriva Sting, i più Goranfra Bregovic il primo grande eventodella musica di sempre, nell’unica importanti esponenti di chiusura condel unnuovo altro habitué dei palchi Godata a Nordest tour mondiale dalregionali, titolo ‘57th & ran Bregovic la sua banda ‘per matrimonianche e funerali’. 9th’, un eventoeche richiamerà appassionati dall’ILe radici Balcani e lo sguardo al futuro fanno della talia e dainei vicini europei. sua musica un mix di fanfare zingare, polifonie bulgare Con gli special guest The Last Bandoleros e Joe e rock, sonorità selvagge e un po’ alticce: Sumner, il worldfragorose, tour è partito da Vancouver per fareun soundincosmopolita, tappa 25 città del tutto da ballare, seguendo il titolo Sting della America, serata ‘If you don’t Nord prima di go crazy, you are not normal!’, ossia ‘se non approdare in diventi Europa.matto, non sei normale!’. appuntamenti Al Altri centro del concerto dell’ultimo week-end sono legati più o meno direttamente dell’ex bassista dei Poli- alla musica: quello dell’attore John Malkovich,album che venerdì 21 reciterà il monologo ce, il dodicesimo ‘Report una on the blind’ accompagnato dai Solisti Aquilani. solista: sintesi della Quello delladicompagnia sua varietà stile da un di danza Arearea, che sabato 22 presenta la melodico nuova coreografia ‘Turbolenze_Il caos e la punto di vista su musiche di Philip Glass (ospite all’edizione efarfalla’, di scrittura. Nel corso 2009 lunga del Festival), ma anche del cantautore Piero Sidoti, della carriera, Mr che ha scritto le musiche Gordon Sumner ha ven- per il nuovo spettacolo di Giuseppe Battiston ‘Le nuvole lo sanno’. duto quasi 100 milioni di album (tra quelli da solista e coi Police). E ha suonato diverse volte in regione: la prima allo stadio ‘Friuli’ di Udine nel 1988, poi a Trieste nel 1991, a Villa Manin nell’estate 1996 e a Palmanova nel 2001. Ma il ‘Mittelfest’ non dimentica, per l’appunto, la sua vocazione mitteleuropea: domenica 23, in piazza Duomo, Goran Bregovic il primo grande evento
MUSICA | 49
Metallari di tutto mondo Superstar per il finale: Superstar per ililfinale: unitevi (a Tolmino) non solo Mitteleuropa non solo Mitteleuropa
MARLEY Y BOB OL’
i a i l e e i n o t , ’, a l l ,
non solo Mitteleuropa L’
gnianno anno scorso richiamauna migliaia di metallari da tutto mondo, fans grande stella del rockilUsa, Santae appassionati del sound ‘pesante’, lungo le rive smeraldine na, aprì il festival, quest’anno si torna su questo lato regionali Mellow Mood), Ky-Mani Marley dell’Isonzo, patrimonio dal 1986. Già, edizione del Mitdell’Atlantico per laUnesco chiusura della 26aper Come tutti i movimenti perché km dal confine da storica Capotelfesta epochi la conferma della esua connotazione intermusicali con una storia lunga retto, a Tolmino, si organizza un festival che musica nazionale con una grande star della mondiale. e articolata (ormai i 50 anni è entrato nella dei migliori eventi Martedì 25,classifica nel Parco della Lesa arriva Sting, fra anche i più il sono stati superati!), importanti esponenti dellabritannica musica di sempre, nell’unica hard & heavy stilata dalla rivista reggae comprende sottogedata a Nordest del nuovo mondiale dal titolo ‘57thcome & Nme. Partito come ‘Metal Camp’,tour da cinque neri ‘per appassionati’ 9th’, un evento che richiamerà dall’I-che edizioni ribattezzato ‘Metal Days’, è molto laappassionati dancehall, anche o il dub, dai vicini europei. attende piùtalia di une semplice festival ‘di nicchia’, vista la uno degli esponenti Con gli special guest degli The Last Bandoleros e Joe più amati della scena angloportata universale di alcuni ospiti attesi Sumner, il world tour è partito da Vancouver per fare sassone, Aba Shanti I.Marilyn E non in questo particolare campeggio con musica, tappa in 25 città del Manson abbiamo neppure parlato da sabato 22 a sabato 29. Un nome su tutti: Stingwatt NorddiAmerica, prima di dell’impianto da 13 mila quello Marilyn Manson (lunedì 24), stella approdare in Europa. mondiale del rock teatrale intriso di proprio effetti nell’area dancehall, Al centro grand guignol.del Suconcerto tre palchi separati degli – uno ospiti del ‘second stage’, dell’ex bassista dei Polidei soundclash, dell’intrattedei quali dedicato allo scomparso Ian Fraser ce, il dodicesimo album nimento per tutta la famiglia ‘Lemmy’ Kilmister, leggendario frontman solista: una sintesi della e delle attività h/24 legate al dei Motorhead – sono attese stelle mondiali sua varietà di stile da un benessere dello spirito e del come Amon Amarth, Sanctuary, Kadavar, punto di vista melodico corpo a base di pranayama, Doro, Blues Death Angel, e di Opeth, scrittura. NelPills, corso yoga, bagni di gong… Katatonia... E decine e decine della lunga carriera, Mr di altre band, Venerdì alSumner Castello di Udine con uno21sguardo a 360° su tutte le evoluzioni Gordon ha venDoro andrea.ioime@ilfriuli.it delduto genere, comprese quelle quasi 100 milioni ‘affini’.
album (tra quelli da ■ di OLTRE CONFINE solista e coi Police). E ha suonato diverse volte in regione: la prima allo stadio ‘Friuli’ di Udine nel 1988, poi a Trieste nel 1991, a Villa Manin nell’estate 1996 e a Palgni annonel richiama manova 2001. migliaia di metallari da tutto il mondo, fans eMa appassionati del sound il ‘Mittelfest’ non ‘pesante’, lungo le rive smeraldine dell’Isonzo, patrimonio dimentica, per l’ap-Unesco dal 1986. Già, punto, la sua perché a pochi kmvocazione dal confine e da Capomitteleuropea: domeni-un festival che retto, a Tolmino, si organizza ca 23, in piazza Duomo, è entrato nella classifica dei migliori eventi Goran Bregovic il primo evento hard & heavygrande stilata dalla rivista britannica
Metallari di tutto il mondo unitevi (a Tolmino) O
L’
sede di ‘residenze’ musica- tesche legate alle biografie dei eletto Pordenone e il ‘Verdi’ ilFRIULI l i o 2 0 1 7 Alma li, a cominciare due personaggi. come sede dei laboratori|didatTEATRO E CINEMA 55 | N . 2 8 | 2 1 l u gdalla | www.ilfriuli.it Mahler Kammerorchester, tici e del lavoro di preparazione luglio 2017 formata da giovani musicisti VENERDI’ 21 CELEBRAZIONI PER I Data: per 21 l’attività concertistica: dal europei provenienti dalla for- 300 ANNI DI MARIA TERESA, IL 30 15 al 23 agosto ospiterà giovaPagina: 52, 55 e grandi nomi del mazione voluta dal compianto L’OMAGGIO A WAGNER ni di talento Claudio Abbado. L’orchestra è panorama mondiale, come i Solista nelle arie sarà il gio- direttori Ingo Metzmacher e al centro del programma estivo nel Parco di Villa Manin di vane mezzosoprano Bettina Lorenzo Viotti e il pianista JeL’ottavo Aquileia Film Festival è A UDINE Passariano voluto dal direttore Ranch, da anni sui palcosceni- an-Ives Thibaudet. Due i conlegato alla mostra ‘Volti di Palmira’: ci più importanti d’Europa. Do- certi a ingresso Carlo dee Incontrera. libero, il 18aago‘Piccolo Principe’ inartistico concorso documentari grandi RE A IOIME studiosi ospiti. due Dopo in menica 30 il secondo program- sto nella misura basilicadidi Aquileia e >> D I A N Dsettimane spettatore l sognodi estivo dei par- e, Friuli, undici giovani musi- ma, che comprende il Siegfried il 19 nel duomo Tolmezzo tecipanti all’11° alla Paesi mostra europei Idyll di Wagner e la Sinfonia nu- dopo il tour europeo, al Camcistitutta da legata diversi ‘Verdi’ pus di Anà-Thema Tea‘Volti di Palmira ad Aquidiretti dall’inglese Leo McFall mero 1 di Mahler nella versione di Pordenone il 6 e 7 settembre. tro culmina domenica leia’, ospitata al Museo 23 e lunedì 24 con l’ormai da camera di Klaus Simon; dipresenteranno un doppio archeologico come parte del tradizionale spettacolo www.ilfriuli.it 2 1 l u g l i o 2 0 1 7 N . 2 8 FRIULI ciclo ferita’, 52‘Archeologia programma. La l’ottaprima par- rezione di Carlo de Incontrera | MUSICA andrea.ioime@ilfriuli.it | |a Udine.| ilDopo itinerante
È nell’aria mittelfest 2017
TESORI FERITI da conservare I
È
va edizione dell’Aquileia Film Pinocchio, ‘Il Castello Festival. L’obiettivo è l’esplodel Piccolo Principe’ trarazione da diverse prospettive ■ L’EVENTO sformerà il simbolico del tema del patrimonio culedificio udinese nella dituraleDA e dell’archeologia, Gustav Mahler Jugendorchester NON PERDERE apmora dei personaggi più punto, ferita. Il commercio di famosi del racconto di antichi tesori d’arte fon‘Concerto per uncome fiore’: De Saint-Exupery. te di finanziamento di guerre, benefici dal 1999 la storia ultramillenaria della Moschea di Jamé al e la‘Mittelfest’ ricerca Friûl ‘The destruction of Alberto ’ ’associazione prevista di Cividale sabato va partitura, accompagnata dall’Accademia memory’ di Tim Slade dell’antica A d v eMahendraparvata nt ures-Fiore Angela 22 la ‘prima’ della nuova produd’Archi Arrigoni. Si ripropone dunque tra iorganizza temi dei film concorso. a in Osoppo la a zione della Zerorchestra: ‘The il felice musica-cinema che ha aperdell’ormai 19 edizione ranno proiettati documentari Archeologia Viva, col regista DAL 26 AL 29 LUGLIO SEI FILM, MA tradizionale ‘Concerto Wind’, capolavoro del 1928 del to la programmazione estiva con e Daniele Morandi Bonacos- internazionali a tema archeANCHE perINCONTRI un fiore’,CON unESPERTI proget-E regista svedese Viktor Sjöström, la celebrazione del premio Oscar si, direttore della missione ologico, storico, etnologico: DIVULGATORI SCIENTIFICI to musicale, artistico, Racconto poetico che, nella Bettina Jean-Ives Tesori in cambio di armi di Triarcheologica proveniente dagli archivi de La a Ninive. Dario Marianelli, uno dei masculturale e umano, coforma di opera Ranch anche incontri con stan Chytroschek, Quel giorno Thibaudetper raPrevisti Si parte mercoledì 26 per struito negli anni con gazzi, contemporaaffronta temi Cineteca del Friuli e intersimi compositori studiosi, scrittori e grandi di- a Palmira di Alberto Castelparlare di Palmira con l’arcostanza, impegno e come ilagosto, senso della vita e L’Alma Mahler Kammerorchester in ‘residenza’ a Villa Manin, l’orchestra giovanile più famosa al mondo pretato da Lilian Gish, una nei. Nel mese di invece, vulgatori scientifici per far sco- lani, Alla scoperta del tempio cheologo Paolo Matthiae, tanta passione. Sabato il significato diD Iamore eI O I M E Zerorchestra: A N D R E A ha scelto invece Pordenone: molti i concerti in regione fino al mese di settembre. >> il cinedi Zerorchestra Antoine al pubblico la bellezza del di Amenhophis III la delle amate del prire muto. porterà scopritore della città dive di Ebla. 22 alpiù Parco della Coloamicizia, il Piccolo Prina Cividale Chènè, La moschea del Venerdì‘Show sapere con un linguaggio semChiusura sabato 29 con una nia dalle 19,pordenonese ingresso a cipePeople’ versione a Anà-Thema L’orchestra proporrà concerto Roma, di Isfahan di Rüdiger Lorenz, e Pordenone serata-evento alla plice. Giovedì 27 arriva Giuliaofferta liberaabbinata per due disi sviluppa in 14 tappe. lostinti stesso appuntamento lunedì al piazza Vittorio, per la Fondazione Angkor di Olino Volpe,24 presidente del Con- Alle origini di in mostra: l’anteprima progetti (in italiana Niger All’ingresso, prima di saAncora una volta il come siglio Beni culturali vier Horn. ‘Verdi’ di Pordenone sotto la superiore direzione Festa del Cinema, del ‘Destruction of Meefilm Nepal) per i concerti lire inevento Castello,collatead ogni pubblico sarà l’unico giudice del Mibact e venerdì 28 ritorna mory’ del regista australiano di tre band: Lino Strauspettatore verrà consedi Günter Buchwald, che ha composto la nuorale della mostra ‘Hollywood icons’. Timlino Slade, di- Alberto Angela per una con- dei film in concorso - tutti dope ladedicato reunion alla della gnata una mappa che in italiano - e decreterà a tutto sul piati struzione del patrimonio cul- versazione sua prima, storica band, ono tutti ‘figli’ tondo del grande te, venerdì 21 nella Chiesa ildi nel Cortile d’onore della Villa. permetterà di scegliere il del sarà Premio Aquileia. nostrocompositore patrimonio culturale. turale nel Curte, mondo.poi A seguire, i Fale i Pop austriaco: vincitore S. Andrea, dedicata alle In regioneper arriva anche la cammino incontrare Dal un 26 alensemble 29 in piazza conversazione-intervista Corn con le hit beat edi ne Capiporta celebrazioni per il terzo cen- formazione-madre: la Gustav i personaggi preferiti. ilFRIULI . 2 8 direttore 2 1 el u’70 g l i oedi 2 0 1 7tolo, davanti allae l’altro Basilica, Piero Pruneti, pop-rock | N anni |’60 | www.ilfriuli.it avanti il nome ha verscel- tenario dalla andrea.ioime@ilfriuli.it nascita di Maria Mahler Jugendorchester, gli All-Time Generation to quello della moglie, donna Teresa d’Austria e di Johann J. principale ensemble giovanile nel segno del rock-blues. di musica e d’arte. Entrambi Winckelmann e comprenderà al mondo, vivaio di orchestre hanno scelto il Friuli come una serie di musiche settecen- leggendarie. L’Orchestra ha PROTAGONISTI sede di ‘residenze’ musica- tesche legate alle biografie dei eletto Pordenone e il ‘Verdi’ li, a cominciare dalla Alma due personaggi. come sede dei laboratori didata Civica Accademia Mahler Kammerorchester, tici e del lavoro di preparazione ha coinvolto gli allievi attori durante la settimana attrad’arte drammatica ‘Nico 21 CELEBRAZIONI PER I formata da giovani musicisti VENERDI’ per l’attività concertistica: dal della polacca Aleksander verso un viaggio con soste Pepe’ di Udine è presente 300 ANNI DI MARIA TERESA, IL 30 europei provenienti dalla foral 23‘parlanti’ agosto ospiterà giovaZelwerowicz National in15angoli di Cividale anche a questa edizione di L’OMAGGIO A WAGNER mazione voluta dal compianto ni di talento e grandi nomi Academy of Dramatic Art per concludersi nel Chiostro del ‘Mittelfest’, conFilm uno spettaL’ottavo Aquileia Festival è Claudio Abbado. L’orchestra è A mondiale, UDINE come i per lavorare alla settimadipanorama San Francesco. L’ulteriore colo frutto del lavoro svolto legato alla mostra ‘Volti di Palmira’: Solista nelle arie sarà il gioal centro del programma estidirettori Ingo Metzmacher e na del Summer Academy spettacolo d’assieme finale in comune con una scuola ‘Piccolo Principe’ a in concorso documentari e grandi vane mezzosoprano Bettina vo nel Parco di Villa Manin di Lorenzo Viotti e il pianista JeMaurizio Ravalico Meeting at School insieme darà voce a sogni e proiedi teatro europea, offrendo da anni palcoscenian-Ives Thibaudet. Due i constudiosi ospiti. un’esperienza >> D I A N D R E A I O I M E Passariano voluto dal direttore Ranch, misura di spettatore ai colleghi dellasui Nico Pepe, zioni di una società migliore - attraverso più importanti Do- ecerti artistico Carlo de Incontrera. cisotto a ingresso libero, 18 la guida di d’Europa. Claudio de diversa, alla costruzione di agoformativa congiunta - una Lo sperimentatore che l sogno estivo deiilparmenica 30 il secondo programDopo due settimane in sto nella basilica di Aquileia Maglio. Sabato 22 in piazza rapporti di sincera solidarietà, messinscena forma itinetecipanti all’11° Cam- e piace Paulin McCartney tuttaa legata alla mostra che comprende il Siegfried all’utopia Friuli, undici giovani musi- ma, il pus 19 nel di Tolmezzo Diacono, dalle 11, ‘Respiri intesa come ‘aria rante in sintonia con il tema diduomo Anà-Thema Tea- e, ‘Volti di Palmira adPaul Aqui- cisti da diversi Paesi europei Idyll a asuonato di Wagner e ladarà Sinfonia dopo ilche tour europeo, al ‘Verdi’ d’utopia nell’aria’ vita anu- nuova’ spazza il ‘vecchio’ della 26 edizionecon del festitro culmina domenica ospitata Museo McCartney con momenti di suggestione che per laenascita 1 di Mahler nella versione diretti dall’inglese McFall mero di23 Pordenone ilun 6con enuovo 7 l’ormai settembre. val,leia’, ‘Aria’. La formulaale‘laboralunedìdi24 Gli allievi della CivicaLeo accademia archeologico come parte del presenteranno il gruppo acid jazz briraccoglieranno il lavoro fattodi- umanesimo. torio e successivo spettacolo’ camera di Klaus Simon; un doppio da tradizionale spettacolo ciclo ‘Archeologia ferita’, l’otta- programma. La prima par- rezione di Carlo de Incontrera tannico dei Jamiroquai andrea.ioime@ilfriuli.it itinerante a Udine. Dopo va edizione e ora è indell’Aquileia tournée conFilm il Pinocchio, ‘Il Castello Festival. è l’esploJamesL’obiettivo Taylor Quartet. del Piccolo Principe’ tra■ L’EVENTO razione da diverse prospettive Il percussionista triestisformerà il simbolico del tema del patrimonio cul-
Musica e cinema come nel 1928 EL
Nel nome di MAHLER S
TEATRO E CINEMA | 55
Per la ‘Nico Pepe’, l’utopia è aria nuova
L TESORI FERITI da conservare
ÈH
I
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 58
58 | AGENDA MUSICA E TEATRO
www.ilfriuli.it
VENERDÌ 21 POP - ROCK UDINE. Alle 19, Cas*Aupa, Social Garden, No-on, Ankubu, Xennan; alle 21.30, Castello, Lodovica Comello. BASILIANO. Alle 18.30, Friulmarangon a Orgnano, The High Jackers. CERVIGNANO. Alle 21, Parco Europa Unita, Onde Mediterranee, Niccolò Fabi. CODROIPO alle 21, Bar da Teto, Coca Cosa? (tribute band Vasco Rossi). LATISANA. Alle 19, Camping Girasole, One Love Festival, Big Mountain, Dub Inc, Northern Lights, Fronte Crew. MANZANO. Alle 21.30, Festa della Sedia, Fandango (tribute band Ligabue). PA L M A N OVA . A l le 22.30, Jalmicco, Sagre dai Borgs, Toys (tribute band Queen). Lodovica Comello RONCHIS. Alle 21.30, area festeggiamenti, Ron’chis Rock Festival, Pet&Sons. SEDEGLIANO. Alle 21, Coffe Bar in Place a Gradisca, Strange Dreams. PORDENONE. Alle 21.30, Parco Galvani, Pordenone Blues Festival, Ana Popovic. SACILE. Alle 21, piazza del Popolo, Silvia Smaniotto. GORIZIA. Blue Notte: alle 17, Kulturni Dom, workshop con Matt Schofield e Henrik Freischlader; alle 20.30, Parco Basaglia, Brigitte Yoboue, Jurandir Santana. TURRIACO. Alle 21, Fusi di Rock, Hate Clean, Gun Raiders (tribute band Guns’N’Roses). TRIESTE. Alle 21, Alle Nove Sorelle, Stage Bowie (tribute band David Bowie); alle 21.30, Serra Hub, Ensemble King Kombo. JAZZ ZOPPOLA. Alle 19, Distilleria Pagura a Castions, Muvi Sax Quartet. TRIESTE. Alle 21, Dai Dai, Angela Manolova; alle 21, piazza Verdi, Trieste Loves Jazz, Harold Lopez Trio; alle 21, Parco San Giovanni, Lunatico Festival, Daisy Chain.
CLASSICA CIVIDALE. Alle 22, piazza Duomo, Mittelfest, John Malkovich (voce narrante), Anastasya Terenkova, (piano), Lana Trotovsek (violino), I Solisti Aquilani, dirige Alvise Casellati, musiche di J.S. Bach, Sostakovic/ Barsaj, Schnittke. CODROIPO. Alle 21, Villa Manin a Passariano, Alma Mahler Kammerorchester. COLLOREDO DI MONTE ALBANO. Alle 21, Castello, Note del Timavo, Natalio Louis Mangalavite (piano, tastiere, voce). FORNI AVOLTRI. Alle 20.45, Piazza di Collina, Carniarmonie, Sebastian di Bin (piano), musiche di Chopin, Rachmaninov, di Bin. TO L M E Z Z O . A l l e 20.45, chiesa di Caneva, The Gemma Singers di Budapest, dirige Marton Thot. VALVASONE ARZENE. Alle 19.30, Giardino delle Canossiane, Sergio Cristan. GRADISCA D’ISONZO. Alle 21, Palazzo Torriani, Coro da Camera Hebel. MEDEA. Alle 21.30, Ara Pacis Mundi, Concerto per la Pace nel Mondo, Mitteleuropa Orchestra, Marco Graziani (violino), dirige MarJohn Malkovich co Guidarini, musiche di Mozart, Mendelssohn, Beethoven. TEATRO CIVIDALE DEL FRIULI. Alle 18, chiostro di San Francesco, Mittelfest, “Turbolenze_ Il caos e la farfalla” a cura di Arearea; alle 20, Teatro Ristori, “Lampedusa” con Fabio Troiano. CASARSA DELLA DELIZIA. Alle 21, Beorcja Località Bersuta, San Giovanni, il Gruppo Teatrale La Bottega in “Il tartufo”. CORDENONS. Alle 21, Parco del Centro Culturale Aldo Moro, “La pulce mingherlina e il berretto del folletto” a cura di Ortoteatro.
| 2 1 l u g l i o 2 0 1 7 | N . 2 8 | ilFRIULI
SABATO 22 POP - ROCK
JAZZ
UDINE. Alle 19, Cas*Aupa, TRIESTE. Alle 20.30, Dai Dai, Tori Trio; alle 21, piazza Verdi, Trieste LoSocial Garden, Alkene. BAGNARIA ARSA. Alle 21, ves Jazz, Bryan Carter & The Young scuola materna di Sevegliano, Swangers feat. Emmet Cohen. Festival Aria di Musica. CLASSICA CERVIGNANO. Alle 21.30, ParUDINE. Alle 21, Castello, Fanfara co Europa Unita, Onde Mediterdella Brigata Alpina Julia, Coro ranee, Max Gazzè. Ana ‘Ardito Desio’ di Palmanova. CIVIDALE. Alle 20, chiesa di San Francesco, Spassov & AIELLO. Alle 20.45, Giardino delHis Heavenly Strings; alle 21, la Centa a Joannis, Note di storia, piazza Duomo, Zerorchestra, Gruppo d’Ottoni San Paolino. Accademia d’Archi Arrigoni, CIVIDALE. Mittelfest: alle 11, Museo Archeologico, Fabio Corsi dirige Buchwald (piano). LATISANA. Alle 19, Camping (chitarra), musiche di Regondi, Walton, Paganini, Albeniz. Girasole, One Love Festival, Israel Vibration, The Skatali- COLLOREDO DI MONTE ALBAtes, Sentinel Sound, Jungle NO. Alle 21, Castello, Note del Timavo, Gianni Iorio (bandoneón), Army, Il Generale. MAJANO. Alle 21, Festival di Pasquale Stafano (piano). LIGNANO. Alle 21, Duomo, FramMajano, Litfiba. menti d’Infinito, Serena Arnò OSOPPO. Alle 20, Parco del- (soprano), Wladimir Matesic le Colonie, Concerto per un (organo). F iore, Lino RIVIGNANO Straulino & TEOR. Alle 21, Fale Curte, palazzo StrasPo p C o r n , soldo a DrioAll-Time Gelassa, Musica neration. in Villa, Zlatko PALMANOVA. Kaucic Trio. Alle 22.30, VILLA SANTIJalmicco, SaNA. Alle 20.45, gre dai Borgs, Pieve di Santa Alter Ego. Maria MaddaR AG O G N A . lena a Invillino, Morcheeba Alle 22, Casa Carniarmonie, Rossa ai ColMaria Solozoli, King Lion and the Braves. bova (violino), Meehae Ryo (vioPORDENONE. Alle 19.30, Parco loncello), Vladislav Bronevetzky San Valentino, Pordenone Blues (piano), musiche di Schubert, Festival, Slydigs, Inglorious, Mendelssohn. Morcheeba. TEATRO AVIANO. Alle 21, Giais on The Rock, FunKtastici. CIVIDALE DEL FRIULI. Alle GORIZIA. Alle 16, Punto Gio- 17, Arco medievale, Mittelfest, vani, Up The Gain, Deaura, “Cip cip bau bau”; alle 18, My Hopes Instilled, Tendenza chiostro di San Francesco, Zero, Sky Smokers, BenCaz- “Turbolenze_ Il caos e la zadaDiscoParty2, Duracel, farfalla” a cura di Arearea. Cinque Uomini sulla Cassa CHIOPRIS - VISCONE. Alle del Morto, Pikapolonica; alle 20.45, Cortile della canonica 21.45, Parco Basaglia, Blue della Parrocchia di Viscone, Notte, Henrik Freischlader. “Al cur no si comande!” con TURRIACO. Nel pomeriggio, Sette come teatro. Fusi di Rock, Slim Keko and MUZZANA DEL TURGNANO. The Boogie Lemons, The Goose Alle 21, Area festeggiamenBumps, Beppe Lentini & The ti tendone ex Cjarandone, Great Balls of Fire. “Aghis e storiis 2017 - La CAPODISTRIA (SLO). Alle corrida, muzzanesi allo sba21.30, Piazza Carpaccio, raglio”. Folkest, Ron. PULFERO. Alle 21, località CiTOLMINO (SLO). Alle 19, Me- cigolis, Festival delle Valli del taldays, Tytus, Turbowarrior of Natisone, “Cantare il fronte” Steel, Stortregn, Moros. con Giovanni Dell’Olivo.
È nell’aria mittelfest 2017
ilFRIULI
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 59
AGENDA MUSICA E TEATRO | 59
| N . 2 8 | 2 1 l u g l i o 2 0 1 7 | www.ilfriuli.it LUNEDÌ 24
DOMENICA 23
MERCOLEDÌ 26
GIOVEDÌ 27
POP - ROCK
POP - ROCK
POP - ROCK
POP - ROCK
UDINE. Alle 18, Corte Morpurgo, Hompage festival, workshop con Gianni Rojatti. CHIUSAFORTE. Alle 14, Rifugio Gilberti, Note e Parole in Rifugio, Maurizio Ravalico (percussioni). CIVIDALE. Alle 22, piazza Duomo, Goran Bregovic Wedding & Funeral Band. CODROIPO. Alle 18, Villa Manin a Passariano, Ring Around. LATISANA. Alle 19, Camping Girasole, One Love Festival, Luciano, Forelock & Arawak, Paolo Baldini Dubfiles, L.O., Jacob & Jules, Forelock & Andrew I. PORDENONE. Alle 19.30, Parco San Valentino, Pordenone Blues Festival, Greg Izor & Marco Pandolfi, Pete Brown, Charlie Musselwhite. TOLMINO (SLO). Alle 19, Metaldays, Sober Assault, Fractal Universe, Whorion, Myriad Lights. JAZZ CIVIDALE. Mittelfest: alle 11, Museo Archeologico, Teodor Rusu (violoncello), musiche di J.S. Bach, Dall’Abaco, Hindemith, Cassadó. MALBORGHETTO VALBRUNA. Alle 18, Palazzo Veneziano, Leonora Armellini (piano). MOGGIO UDINESE. Alle 20.45, Abbazia di San Gallo, Carniarmonie, Carniarmonie Festival Orchestra, Ivo Verbanov (piano), dirige Paolo Paroni, musiche di Beethoven, Mozart. CLASSICA UDINE. Alle 11.30, Al Tagliato, I Love Jazz Brunch, Ash Dust. TRIESTE. Alle 21, Castello di San Giusto, Trieste Loves Jazz, DecemberSoul Trio, Pericopes+1; alle 21, piazza Verdi, Gruppo Bandistico Triestinissima Etnok. TEATRO UDINE. Alle 21, castello, “Il Castello del Piccolo Principe” a cura di Anà Thema teatro. CIVIDALE DEL FRIULI. Alle 17, Belvedere, Mittelfest, “Fagiolino e Sganapino garibaldini”; alle 20, teatro Ristori, “Le nubi lo sanno” con Giuseppe Battiston. MARANO LAGUNARE. Alle 21.15, Piaz za Frangipane, 27a edizione Teatro in Visinal, I Papu presentano “Siamo uomini o calamari?”. GRADO. Alle 21, Diga Nazario Sauro, “Il Natural Segreto” con Sara Polo, Ettore Oldi, Giacomo Segulia.
UDINE.Alle 21, Corte Morpurgo, Homepage Festival, Federico Poggipollini, Gianni Rojatti (chitarre), Erik Tulissio (batteria), Walter Sguazzin (basso). PALMANOVA. Alle 22.30, Jalmicco, Sagre dai Borgs, La Gang del Chiosco. CANEVA. Alle 21, piazza, Andar Per Campi. TOLMINO (SLO). Alle 14, Metaldays, Marilyn Manson, Iced Earth, Loudness, Lost society, Omophagia, Fallen Tyrant. GRADO. Alle 21, Parco delle Rose, Sun&Sound Festival, Perpetuum Jazzile. TRIESTE. Alle 21, Castello di San Giusto, Trieste Loves Jazz, Pietro Tonolo, Giancarlo Bianchetti, Marco Frattini; Ornella Serafini, Lele Barbieri.
UDINE. Alle 19, via Sarpi, I Mercoledì del Sarpi, Absolute5, Almost Happy. CORDENONS.Alle 21.15, piazza della Vittoria, Concerto Pop Sotto le Stelle, Corale Cordenonese. TOLMINO (SLO). Dalle 14, Metaldays, Doro, Bloodbath, Abbath, Gutalax, Triosphere, Morywa, Shining, Grave Digger, Cancer, Warbringer, The Foreshadowing, Dordeduh, Crisix, Shot Down, Srd, Grime, Greybeards, Vexevoid, Carnage Calligraphy, Sleepers’ Guilt, Burn Fuse, Vasectomy.
CLASSICA
JAZZ
TARVISIO. Alle 20.45, Chiesa dei Santi Pietro e Paolo, Complesso d’Archi del Friuli e del Veneto, Daniele Parussini. PORDENONE. Alle 20.45. Teatro Verdi, Zerorchestra, Accademia d’Archi Arrigoni, dirige Günter Buchwald. TRIESTE. Alle 21, Chiesa di San Giovanni in Tuba, Note del Timavo, Gile Bae.
SAN DANIELE.Alle 21, Biblioteca Guarneriana, Jazz Legacy 4tet. SESTO AL REGHENA. Alle 21, piazza Castello, Sexto’Nplugged, Benjamin Clementine. SAN PIER D’ISONZO. Alle 20.45, Villa Sbruglio Prandi a Cassegliano, Nei Suoni dei Luoghi, Il Cantiere dell’Arte, dirige Claudio Mansutti. TRIESTE.Alle 21, piazza Verdi,Trieste Loves Jazz, Peter Erskine 4tet.
UDINE. Alle 21, Castello, Onde Mediterranee, Fiorella Mannoia. CODROIPO. Alle 21, Villa Manin, Folkest, Abdullah Ibrahim & Ekaya. LIGNANO. Alle 21, Hotel Miramare, Linea 80. PREMARIACCO. Alle 20.45, piazza a Firmano, Cinque Uomini sulla Cassa del Morto. TARVISIO. Alle 21.15, piazza Unità, No Borders, Editors. PORDENONE. Alle 20.45, palazzo Gregoris, Musica e Parole a Palazzo, Arno Barzan, Lorenzo Marcolina. TRIESTE. Alle 21, Piazza Verdi, Hot in The City, Luke Winslow-King. TOLMINO (SLO). Alle 14, Metaldays, Opeth, Blues Pills, Architects, Persefone, Kobra and The Lotus, Nemost, Sólstafir, Bömbers, Raven, Lik, Aversions Crown, Rectal Smegma, Angelus Apatrida, Pijn, Chontaraz, Gust, Pikes Edge, Carrion, Immorgon, Zayn, Fir Bolg, Battlesword.
JA ZZ
TEATRO UDINE. Alle 21, castello, “Il Castello del Piccolo Principe” a cura di Anà Thema teatro. PORDENONE. Alle 21, Parcobaleno, “Areste Paganos e i giganti” GRADO. Alle 21, calle Tognon, Teatro in piazza 2017, “Lorenzo da Ponte a New Jorka” con Associazione Grado Teatro.PORDENONE. Alle 21, Parco del Castello di Torre, i Papu in “Il vizietto”.
MARTEDÌ 25 POP - ROCK CIVIDALE. Alle 21, Parco della Lesa, Mittelfest, Sting. VILLESSE. Alle 21, Palazzo Ghersiach, Analogie Acustiche, AB, Ambra Drius. TOLMINO (SLO). Dalle 14, Metaldays, Amon Amarth, Katatonia, Sanctuary, Kadavar,Transceatla, The Black Court, Seven Spires, Overtures, Novacrow, Blood Ages, Amorgen, Firtan.
JAZZ TRIESTE. Alle 21, piazza Verdi, Trieste Loves Jazz, Letizia Gambi, Elisabetta Serio, Giovanna Famulari.
CLASSICA UDINE. Alle 21, palazzo Morpurgo, Armonie in Corte, Macha Makarevich & Yves Robbe (piano a quattro mani); alle 21.15, Castello, Nessun Dorma, Orchestra della Società Filarmonia, Guadalupe Guillen Utrilla,Willeit Sabina, Bum Joo Lee,Wang Chuan, Matteo Jin, dirige Alfredo Barchi. AQUILEIA. Alle 20.45, Basilica, Concerti in Basilica, Riccardo Cossi. GORIZIA. Alle 20.45, Castello, Nei Suoni dei Luoghi, Kostandin Tashko (piano).
TEATRO LIGNANO. Alle 21, Arena Alpe Adria, Teatro in Arena, “Tut par colpa dell’INPS”; alle 21.15, vie del centro, Pupi & Pini, “Teseo e il minotauro”. ZOPPOLA. Alle 20.30, Piazza Micoli Toscano a Castions, “Fiabe sotto le stelle”.
CLASSICA UDINE. Alle 21.15,Castello, Nessun Dorma, Orchestra della Società Filarmonia. CODROIPO. Alle 18, Villa Manin, Alma Mahler Kammerorchester. LIGNANO. Alle 21, Duomo, Frammenti d’Infinito, Coro giovanile del Fvg, dirige Petra Grassi. PAULARO. Alle 20.45, Piazza Nascimbeni, Carniarmonie, Ensemble Flocco Fiori, Roberto Michelizza, dirige Massimo Pividori. GRADO. Alle 21, Grand Hotel Astoria, Musika e Musika, Pierluigi Camicia.
TEATRO LIGNANO Alle 21, parco Hemingway, Pupi & Pini, “Ho visto il lupo”. MARANO LAGUNARE. Alle 21.15, ricreatorio parrocchiale, 27° Teatro in Visinal, “Gnam!” del Teatro Estragone. S. DANIELE. Alle 18, Cimano, “Una fiaba per burattini” con Alberto de Bastani. S. PIETRO AL NAT. Alle 21, Festival delle Valli del Natisone, “Pasticceri” con Roberto Abbiati e Leonardo Capuano. GRADO. Alle 17.30, Riva Scaramuzza, “La barca delle storie” escursione in laguna con spettacolo per bambini; alle 21, Terrazza della Biblioteca civica F. Marin, Teatro in piazza 2017, “Ricordo di Carlo Goldoni” con Associazione Grado Teatro.
CLASSICA FORNI DI SOPRA. Alle 20.45, Ciasa dai Fornés, Car niar monie, Karina Oganjan (soprano), Luisa Valeria Carpignano (piano). GRADO. Alle 21, Basilica di Sant’Eufemia, Musica a 4 Stelle, Serenissima Chamber Orchestra, Sebastiano Maria Vianello. S E S TO A L R E G H E N A . Alle 21, piazza Castello, Sexto’Nplugged, Trentemøller.
TEATRO UDINE. Alle 18, teatro Nuovo Giovanni da Udine, “Controvento - Storie di aria, nuvole, bolle di sapone” di e con Michele Cafaggi. CODROIPO. Alle 18, Villa Manin, Estate nel Parco 2017, “Le avventure di pulcino”. SAN DANIELE DEL FRIULI. Alle 21, Borgo Sacco, il Gad Quintino Ronchi in “50 Anni in Scena: Ieri, Oggi e Domani”. VALVASONE ARZENE. Alle 21, Arena La Fiorita, “Catine show”.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 62
62 | AGENDA INCONTRI/EVENTI
www.ilfriuli.it
| 2 1 l u g l i o 2 0 1 7 | N . 2 8 | ilFRIULI
INCONTRI/EVENTI VENERDÌ 21
chini, “Io, il mio amico John e la AIELLO DEL FRIUscienza dei mateLI. Alle 18.15, parriali” con Elti Catco della Fondaziotaruzza. ne De Senibus di S. VITO AL TAGLIAJoaniss, Libri sotMENTO. Alle 21, to gli alberi, Prepiazzetta del casentazione del libro stello, “Il rumore “Quella luce negli del suono_Il rumoocchi” di Paola Core della poesia”. solo Marangon. Venerd’ 21, a Bordano, ZOPPOLA. Alle 19, BORDANO. Alle 21, la “Notte delle farfalle” Cortile della DistilleCasa delle Farfalle,“La ria Pagura, “Dentro lo notte delle farfalle”. spirito” poeti a confronto, dialogo tra Michele Paoletti e Federico RosCIVIDALE. Alle 17, Palazzo De Norsignoli. dis, Mittelfest, incontro con Federica Fantozzi, autrice del romanzo “Il GORIZIA. Parrocchia di Sant’Anna, Logista”. 41a Sagra di Sant’Anna. CERVIGNANO. Alle 18.30, teatro GRADO. Alle 18, Velarium spiaggia Pasolini, Lettere Mediterranee, “Per principale, Libri e autori a Grado, quale futuro. Percorsi per un dopresentazione del volume “Eppure mani possibile” con Loris De Filipcadiamo felici” di Enrico Galiano. pi, Alberto Felice De Toni, Pierluigi Di SABATO 22 Piazza, Maurizio Pallante. FAEDIS. Via Polisportivo, “Green CERVIGNANO. Alle 18.30, teatro Volley 2017”. Pasolini, Lettere Mediterranee, “Per LIGNANO SABBIADORO. Alle quale uomo. Libera tortura” con Alessandra Ballerini, Gianpaolo Car18.30, UTE - Arco della Ginesta, prebonetto, Gianfranco De Maio, Marsentazione del libro “Il fratello unico Tarquinio. co” di Alberto Garlini. CHIUSAFORTE. Alle 10, centro conMANZANO. Centro, Festa della sevegni, “Convegno internazionale di dia. studi dedicato alla Grande GuerPALMANOVA. Frazione Jalmicco, ra”; Forte Col Badin, rievocazio50° Sagre dai Borgs. ne storica a cura dell’Associazione OVARO. Alle 18, sala Consorzio BoAmici Fortezza di Osoppo. schi Carnici in località Aplis, Libri nel FAEDIS. Via Polisportivo, “Green bosco, “Luce, natura e sogni: le Volley 2017”. donne del bosco” con Luisa CimenFORNI DI SOPRA. Alle 20.30, Ciati, Alpina Mazzolini, Franca Morandi, sa dai Fornes fraz. Cella, “Dalle AlSandra Palazzi, Vera Paoletti, Laura pi agli Appennini” con Gianluca GaPiovesan, Manuela Plazzotta, Ilaria sca. Rotter e Carlotta Del Bianco. MANZANO. Centro, Festa della seRIVIGNANO TEOR. Parco Festeggiadia. menti di Ariis, Sagre da la Bisate. PALMANOVA. Frazione Jalmicco, CORDENONS. Alle 20.30, Sede 50° Sagre dai Borgs. dell’Associazione Naturalistica Cordenonese, “I sassi del Cellina racRIVIGNANO TEOR. Parco Festegcontano”. giamenti di Ariis, Sagre da la Bisate. CORDOVADO. Alle 21, Palazzo CecSAN DANIELE. Alle 19, Biblioteca
Guarneriana, “Dente per Dente” con Francesco Muzzopappa. TOLMEZZO. Alle 11, Sala Consiliare, presentazione del 24° Agosto archeologico. Alle 21, Illegio, “Geologia sotto le stelle”. TRAMONTI DI SOPRA. Festa della pitina. GORIZIA.Parrocchia di Sant’Anna, 41a Sagra di Sant’Anna. DOMENICA 23
LUNEDÌ 24 PALMANOVA. Frazione Jalmicco, 50° Sagre dai Borgs. MARTEDÌ 25 AQUILEIA. Alle 19, Ristorante Corallo, Giovanni Solardi presenta “L’ultimo dei Soldengo”. LIGNANO. Alle 18.30, Hotel Italia Palace, Omaggio a Giorgio Scerbanenco, presentazione del libro “Fragili verità” di Bruno Morchio. Alle 21.30, Terrazza a mare, “Voyager in viaggio” Talk Show con Roberto Giacobbo e Giancarlo Bonomo. PORDENONE. Alle 18, Biblioteca Civica, “Da dea a strega. Percorso sull’identità femminile nei secoli” con Silvia Lorusso Del Linz.
CIVIDALE. Alle 18, Chiesa San Francesco, Mittelfest, “Il mercato delle bufale - Il valore commerciale di una notizia falsa al tempo dei social” con Gianni Ippoliti. CHIUSAFORTE. Forte Col Badin, rievocazione storica a cura dell’Associazione Amici Fortezza di Osoppo. MERCOLEDÌ 26 FAEDIS. Via Polisportivo, “Green Volley 2017”. LIGNANO. Alle 18.30, Kursaal, Incontri con l’autore e con il vino, preLIGNANO. Alle 11, Terrazza a mare, sentazione del libro “Cercando seUn libro... Un caffè, presentazione gnali d’amore nell’universo” di del libro “Zero Positivo” di Cristina Luca Barbareschi. Marginean Cocis. TURRIACO. Alle 21, Piazza Libertà, MANZANO. Centro, Festa della se“Lo splendore cinquecentesco a dia. Venezia”. PALMANOVA. Frazione Jalmicco, GIOVEDÌ 27 50° Sagre dai Borgs. AQUILEIA. Alle 17.15, RIVIGNANO TEMuseo archeologico OR. Parco Fenazionale, conferenza steggiamenti di “Dall’Oriente ad AquiAriis, Sagre da leia. Persone, merci e la Bisate. idee in viaggio attraverPORDENONE. so il Mediterraneo” con Dalle 10 alMarina Rubinich. le 18, ScienLIGNANO. Alle 18.30, ce Centre ImKursaal, Incontri con l’aum a g i n a r i o Luca Barbareschi a Lignano tore e con il vino, presenS c i e n t i f i c o, e a Grado tazione del libro “L’amore laboratorio che mi resta” di Michela “Scienziati della Marzano. domenica”. GRADO. Alle 18, Velarium spiaggia TRAMONTI DI SOPRA. Festa delprincipale, Libri e autori a Grado, la pitina. presentazione del libro “Cercando GORIZIA. Parrocchia di Sant’Anna, segnali d’amore nell’universo” di 41a Sagra di Sant’Anna. Luca Barbareschi.
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 1/1
Grande attesa a Cividale del Friuli per John Malkovic al Mittelfest Questa sera, venerdì 21 luglio 2017, ore 22,00, in Piazza Duomo.
Bologna, 21/07/2017 - 09:30) Dopo il grande successo, martedì 18 luglio a Forlì per l'Emilia Romagna Festival, Malkovic porta al Mittelfest ‘Report on the Blind’, adattamento di un brano del romanzo ‘Sopra eroi e tombe’ di Ernesto Sabato (Sobre héroes y tumbas), pubblicato in spagnolo nel 1961, la cui prima edizione in italiano è del 1965. Delle 250 pagine del testo Malkovich ha estrapolato solo un "distillato" di quattro pagine, una digressione poetica dotata di forte autonomia espressiva e di grande forza scenica: la potenza della voce. Possibile solo ad un grande, versatile attore come Malkovic e ad un testo "ipnotico, nella sua ripetitività", come ha dichiarato lui stesso in conferenza stampa a Bologna la settimana scorsa, così come ipnotico è "il tappeto sonoro" del compositore russo Alfred Schnittke, il cui ‘Concerto per pianoforte e archi’ accompagna la voce dell’attore.
L’esecuzione musicale è affidata all’Orchestra ‘I Solisti Aquilani’ diretta dal Maestro Alvise Casellati, con la violinista Lana Trotovsek, nella prima parte del concerto, e la pianista Anastasya Terenkova nella seconda parte, con un programma che spazia da Bach a Sostakovic, compositore la cui produzione ha influenzato fortemente il giovane Schnittke. Quando infine Malkovich entra in scena usa la voce come uno strumento musicale ma dotato di grande presenza e fisicità: "violate the secret’, ‘Believe me’ un grido direttamente a tutti noi! Attraverso il linguaggio poetico si arriva al cuore dell'uomo, in cui albergano amore e odio, passioni e contraddizioni, in tutti i tempi e in tutte le circostanze, e che può essere raggiunto solo attraverso ciò che è chiamato poesia.
ORGOGLIO John Malkovich sul palco del MITTELFEST 2017 /"Aria").
I comunicati stampa sul tuo sito
comunicati widget
È nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 1/2
Home » Attualità » Mittelfest 2017- 22 luglio il programma
Mittelfest 2017- 22 luglio il programma Scritto da: Carlo Liotti
2017-07-21
La giornata di sabato 22 luglio a Mittelfest si apre in mattinata con un doppio appuntamento: alle 11.00 gli allievi attori della Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe di Udine e gli allievi attori di The Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art di Varsavia, sono protagonisti di Respiri d’Utopia nell’Aria, una prima assoluta diretta da Claudio de Maglio per Mittelfest 2017. Lo spettacolo è il frutto del lavoro svolto in comune con una scuola di teatro europea, offrendo attraverso il portato di una esperienza formativa congiunta una messinscena che, come nella scorsa edizione del festival, è in forma itinerante e in sintonia con “Aria” tema della ventiseiesima edizione di Mittelfest. Partenza alle 11 in piazza Diacono: da lì inizia il viaggio con soste in angoli “parlanti” di Cividale per dare vita a momenti di notevole suggestione che raccoglieranno il lavoro fatto durante la settimana per concludersi alle ore 12.00 nella cornice del Chiostro di San Francesco Alla 11.30 intanto, alla Loggia del Caffè San Marco, nuovo appuntamento con le dirette dal festival di Radio Rai 1 regionale: Mario Mirasola conversa in diretta con il direttore Franco Theodosii Spassov Calabretto, il Presidente Federico Rossi e il Sindaco di Cividale Stefano Balloch. Alle 17.00 di scena all’Arco Medievale la produzione CTA Gorizia Cip cip Bau bau a cura di Antonella
È nell’aria mittelfest 2017
Lo spettacolo è il frutto del lavoro svolto in comune con una scuola di teatro europea, offrendo attraverso il portato di una esperienza formativa congiunta una messinscena che, come Data: itinerante 21 luglioe2017 nella scorsa edizione del festival, è in forma in sintonia con “Aria” tema della ventiseiesima edizione di Pagina:da2/2 Mittelfest. Partenza alle 11 in piazza Diacono: lì inizia il viaggio con soste in angoli “parlanti” di Cividale per dare vita a momenti di notevole suggestione che raccoglieranno il lavoro fatto durante la settimana per concludersi alle ore 12.00 nella cornice del Chiostro di San Francesco
Alla 11.30 intanto, alla Loggia del Caffè San Marco, nuovo appuntamento con le dirette dal festival di Radio Rai 1 regionale: Mario Mirasola conversa in diretta con il direttore Franco Theodosii Spassov Calabretto, il Presidente Federico Rossi e il Sindaco di Cividale Stefano Balloch. Alle 17.00 di scena all’Arco Medievale la produzione CTA Gorizia Cip cip Bau bau a cura di Antonella Caruzzi con la regia di Roberto Piaggio, spettacolo liberamente ispirato a una delle fiabe popolari italiane rilette da Italo Calvino che raconta la storia di un ragazzo che impara a comunicare con gli animali e a mettersi in salvo da situaizoni intricate e pericolose. Doppio appuntamento in musica per la serata di sabato. Alle 20.00 alla Chiesa di San Francesco atteso concerto con un musicista che sta già entrando nel mito, eroe musicale in Bulgaria, Theodosii Spassov, creatore di nuovo genere musicale che ha rivoluzionato il modo di suonare il kaval, strumento a fiato dei pastori bulgari: nelle sue mani questo semplice flauto in legno solleva la musica al cielo Il concerto, realizzato in collaborazione con Euritmica, lo vede accompagnato dal quartetto d’archi Heavenly strings. A seguire, alle 22.00, in piazza Duomo la proiezione del celeberrimo film di Victor Sjöström, The wind, capolavoro muto del 1928 con Lillian Gish. che continua a sorprendere anche le nuove generazioni. Il film ben si sposa con il tema di questa edizione di Mittelfest, perché il paesaggio – un Ovest inospitale perennemente spazzato dal vento – consente al regista di far sì che il vero protagonista di questa drammatica pellicola sia proprio il vento. Günter Buchwald compositore, assieme a Zerorchestra e all’Accademia d’Archi “G.G. Arrigoni”, ne inventano l’ambiente sonoro ricreando con la musica l’incessante soffiare della natura.
Ăˆ nell’aria mittelfest 2017
Data: 21 luglio 2017 Pagina: 1/1