TRENDS 㐀䘡Ӗੀ 䚃№ক㦓㍡℅ сСֆ〰 㦁≑㍡℅㎉ ≦ґऊↆ
(',725 6 127( 㜱
䖘щ℃䌈
∲䉷㐀〃〹㐀䘡∲㖂ᡸ❱ 慐 愵 ҂ ᠒ ์ ≓ 䒇 㐄 b ㈢ ط17/18㔓 ն ㆀ ᔕ 㐀 䘡 䕱 㤗 ℑ ઋ ⡆ ᔱ䔕⠒ਔ㐀䘡㍡℅㎉䅓㐢㤗֒ ᡁ䘇㍠‸ព䕩㐗㡀ѩㅑ㉓㉰䊇㍠ ‸նᦖ≴֥b֒㈢ 㐀䘡䕱㌶۲䕥 ❱ ᙩ֥㐀ख़䅧⊖㈰㈸㦃Ӗ⦉ ⥓ ᐠ Ֆ 䔈 ุ ㌶ ট 㒘 Ч ₗ ֥ 㐀 䘡 ㍡℅玅ᤦਔ⥢⢉҂枓ᤤ㍲㍶㐄℉ ֥≦㍰ ۷℘䑒㤅ጇ⤧㦙ᝄ㉠ℷ䀥 ֥ห䕓bMaria Grazia Chiuri ਵ㢙 ֥ Dior ๙ᡸ⤖䙓॰ᤤ䍦ᔘᙨ֥㐀 ㌷ֆ〰 㜃ጇ۷์≓㉈ӈ㍹⁑֥㈆ 㦁㡴ਙbն䀔㤇ሢ֥ૄ䅢۱䚔㞆 ㌶ᔱϥ٢䙂Ϣᘦ∸ 䒃่Ϣᘦ∸㤶 䔄⤧㦙䖘䈄 㙷㐀սі䙂䉰䅖∲㈃ 㝙 Business of Fashion 㐀䘡㌳䅖 〹ં㝓䑇㕦ᖙょ֥ #tiedtogether ⁑ ᔘ 䔹 䎁 ᢙ 㞑 㦙 љ 〶 ֩ ⁔ ֤ ਔ To m my H i lfi g e ra D ia ne Von Fu r s te n b e rga J e re my S cot t ᤤ Va l e n t i n o Է 䈁 䙥 ℱ P i e r p a o l o Piccioli ֩䅢㤖〰⥑㍡℅㎉֥䔘 ትbᡸ㈀ 㐀䘡֥ᚒ␗㍡℅ѩ҂⡹ ડ䙲धն؟㑶⤧㦙֥㐄℉䀙ㆄ ᘱ ᙷ㐢թ䎁䊇ᕁ≁㤗┢֥ጠ҂⎐ ₃ 䔥 㠸 b طЧ ₗ ⠢ ห ૌ ⅲ ⎐ 䆇 㕇㦃㕦䌠ֹ䙨ጇ㍥䑂㕹ѩ㉓㉰∕ 㚈 b 䔐 ㉦ M a r c J a c o b s 㝩 ਔ 㚐 㤅㐀䘡㍡℅䌄㤇㐄㍹⁑֥≅➅ᡁ ৳ หљⅲն䀔㍥䑂㕹⤱䅳֞⤙䍑 ∕㚈ईပb⎐䆇ड़֥ק㐢 17/18ㆀ ᔕ㐀䘡㝩㠉ૌӯ㤇֥ⅲ㐢䅢㡴ਙ ⅉֆ㜔㔲㈕䅧⊖≦䕅֥㉈ӈᚑ㐩
Nathalie Fraser
䕙ᡵ⠢หᤵՒ㝩 DIOR 䄂䈔17/18ㆀᔕ㐀䘡b
A STYLE FOR OUR TIME ֒㐕ᙨᝲ
#PARIS #MILAN #LONDON #NEW YORK
Fall / Winter 2017-2018
I
TRENDS
ㆀᔕ㐀䘡
FASHION REPORT К≤ S K P BEIJING SKP К≤ᦃ৳čSKPĎϤ⁘䉷㤕ព㔇 BEIJING HUALIAN (SKP) DEPARTMENT STORE CO., 䉱щ100025К≤㐱Ӕ䄥ㆉⅩᡵਫ਼ 87 ᤖ
LTD.
NO.87, JIANGUO ROAD, CHAOYANG DISTRICT, BEIJING 100025, CHINA
ᒀᦉ TEL: (+86) 10 6530 5888
WWW.SKP - BEIJING.COM 䈹䅖㐀ℵ OPENING HOURS: 10:00-22:00
䖘ᡅ SUPERVISOR ᤷ☧ⅴ㎄ញ䅖ᤤ㦄㡕ᦈ㝴䍀‸ 䖘ပ SPONSOR ᤷ☧ⅴ㎄ゐ䅖ᡅ┠㥠‸ ጇϱֆ㞆 PUBLISHING HOUSEu㤇ս≨ℂ㦄㡕v䍴䕁㍠ ᡵ⡷㚄䅢़ᤖ NATIONAL STANDARD CODE:CN23-1056/F ᡵ℉ѓ䘳़ᤖ INTERNATIONAL STANDARD ISSN: ISSN1001-828X ㍠ሥ PUBLISHER 䊇฿䐆 䔱㦕䖘щ OPERATION CHIEF EDITOR 䊇≗㔘 䕱䕁恄 ᡒᝡ≨䈹䀤⎐䔕 ADVERTISING CERTIFICATE: 2301030000063
ᜨ⢗㍡℅ CREATED
MARC JACOBS
BY
MIXTE ÉDITIONS 22, rue Saint-Augustin 75002 Paris France + 33 (0) 1 83 95 42 08 Էပ㈸ FOUNDERS
FASHION DIRECTOR’S VIEW
Tiziana Humler-Ravera, Christian Ravera, Guy Guglieri
䍴䕁䙥≨┠ GENERAL
MANAGER AND MARKET EDITOR
Tiziana Humler-Ravera Է䈁䙥ℱ CREATIVE
DIRECTORS
Christian Ravera, Guy Guglieri 䑆⚃ᠨ㠁 㤱⡐䙥ℱ STRATEGY
CONSULTANT
/
㐀䘡䙥ℱ℃䌈
PROJECT DIRECTOR
Lili Chen 䖘щ EDITOR
IN CHIEF
Franck Benhamou
Nathalie Fraser 㐀䘡䙥ℱ FASHION
DIRECTOR
Franck Benhamou щ₀䖘㉁ MANAGING
EDITOR
François Castrillo ૅ㑨䙥ℱ ART
DIRECTOR
Fred Auniac ૅ㑨щ₀ GRAPHIC
DESIGNERS
Bérengère Foulquier-Gazagnes, Salomé Socroun ℆䒀
JOURNALISTS
Ariel Kenig, Giulia Mancini, Colette Marc, Chris Wright 㞕σ䘖㥧/ي䈐㥐ᕕ COPY
EDITORS
/
TRANSLATION
Ling Monge, Wenfei Xu 㤱⡐䙥ℱ ᅥ㡀≨┠ PROJECT
DIRECTOR
/
FINANCE MANAGER
Patrick Hanzo
㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ -*; $0--*/4
䕙ᡵㆉᡒᝡ䙥ս┠ CHINA ADVERTISING REPRESENTATIVE 晡㌘ᡒᝡጦૂč㌶ᢂĎ䉷㤕ព㔇 CESANAMEDIA INTL. AD. (SHANGHAI CO., 䙥ᅢ PRESIDENT ᘦ㔅ট Fausto Tatarella 䙥≨┠ GENERAL MANAGER ┡ ≤৯ Maggie Li К≤ BEIJING: (+86)10 6588 0051 ㌶ᢂ SHANGHAI: (+86)21 3477 2472 ᡒᝡ䙥ℱ AD DIRECTOR Arthur Sun ₉ᡒᝡ≨┠ S ENIOR AD MANAGERS Jason Yan ᡒᝡ㚄ጀ AD COORDINATORS Emily Ji, Nancy Guo ᙑ㌀䕉ϱ REPROGRAPHICS Wands, Paris ӵ䈰 PRINTING COMPANY К≤০پ䁸ሥበ䈰㑹䉷㤕ព㔇
www.skp-magazine.com
LTD.
ᕕ㐀㌷∲ط䂓 17/18ㆀᔕ㐀䘡䕱ဒ㕇䙂 ┕֥ґ㢁䊓搱䆄≨㜹 ૅઋ⡆b҄ጇ♃ᚒភ䕙๖֥Ѫৰ≁䙙㕱 㡙䄥㢇֥ᕀ䅨ী┢ᦁ䌹 ૅ≱≖㐶䄀ָ 䉂૫طট֥ᦘ䉷ㄗট Louis Vuitton 㐶ᡂ䀔֥ℓ џ㈸Ӗ 䒃㥖ⁱᔘ㈸㦃֥㐀ख़ᤤᦆ૫䎁㐀ख़ิ㦖㠉ૌ 㐀䘡㍥䑂 㕹䌄∕㚈㐀㌷㈸㐔֥∲㤕э֤䖑Ⅶ⠢ᥲbNicolas Ghesquière ਵ फ ֥ ն 䀔 ᅤ ᝄ ᝄ ∦ 㑱 䉰 㕨 ਵ 㢙 㜃 ጇ ֥ ∦ ᤦਔօ ⤓a⢄ ☧ a】 ᝰa】 Ҥaਊ 〙 ֩ ؟䕥 ૫ ਘ ֥ ক 㦒 ㍡ ℅ ᔱ ᦘ ┳ ┳ 䎁 ⡐b䒃䅢 㡴 ਙ 㜹 ㈆ 㐢 ֒ ս ⤧ 㦙 ֥ 㐀 ㌷ 䅩 ጉ 㝩 䔧 䅖 ⤧ 㦙 ิ បomix and matchp֥㜹ૅ䁂䐄b҂ᡅ㐢㌳㡀‸䈈a䍑‸ᦘ㐢 ᦕ⥔ᕕ 䒃㥖ᚑ㐩ձ⦁ᔱ㝩㤇ս⤧㦙ิបਔ㠡ㅹ㠡≖֥ਲb 䒃䕥ㅂ⠃㉓ᤦԷ䈁䌄㑓㐥a䍦ᔘ䌄䉦䁸aᡨ䙴䌄じ㔳૫ਘ֥⁉ձ ᙨᝲጇ㤇䊇۲ն㐀㌷䀔ሢ ২㉦ Raf Simons 㝩 Calvin Klein 䊇 ⤙䍑㜃ጇ֥㐸䀔 Johnny Coca 㝩 Mulberr y ӯ㤈֥Է䈁㍡ ℅ Miuccia 㝩 Prada յ䎙֥⁸㎔䈁ℷऎٹᔦ≦㍰֥䚃㦁㡴 ਙ ᦘ㐢䊇 ┕䑂㐓֥ BalenciagaaLoeweaMiu Miu ֩ㆀᔕ㡴 ਙ ᔱุ㤇ਔ䒃䅢≦㍰b Ч ₗ ֥ 㐀 䘡 䕱 䕅 ৯ 䊇 䑒 㤅 ⤧ 㦙 ֥ ㈆ 㦁 ৯ ਈ 㙷 㐀 䑂 㤇 ਔ 㕰 ૌ ⤥ ৯ ㅑ ↘ 㕵 㐄 ֹ ֥ 㦃 㖃 b䎁 㤇 ≂ گ䍴 ᤤ ҂ ㈘ ֥ ק㍠ ‸ ᦖ ≴ 䕙 ⤧ 㦙 ૌ ጔ ਔ 䘨 ㆄ 㑓 㐥 䅓 ᦒ ጢ 䙂 ❱ 㤨 ҂ં㐢㕇㦃⁉ձ䍦ᔘ㌡₃ਊ〙㈠ ⤖䙓㜱ส⁉ձੀ㔰৵䅩㈠ ⁕ 㐢】Ҥն䅩ձ⦁䅢Ⅱⅉֆ֥৵䅩㈠ 㕰ૌᔱ҂䎀䉳䌨園圙bㆀᔕ ֥Їտㆈ㐡䐅䆇ն㦒㥤␠Ї㝩䖘 䆇ь䈵ᕕૄ฿پ≦ґ֥㉈ ӱb㝩ਔᥣ䈵ѩุ㤇㈆ㆃ֥⤧㦙㦁৯ਈ ㍥䑂㕹㌶䅓䉷ਔ҂㙷֥ ᙨ≱ ጇ㤇ਔ۷؟҂㙷⢓ਭ₃ڑ㌀М≱֥⠢ห Վো䁂∀⠢㐒䅓 䆄Ӯ㝩ӖੀbKarl Lagerfeld 䐅Ϝ㖂ॢ⁓ⅠϬ㌶ Chanel ֥㍥䑂 㕹 㤇ሢઢ䂒֥䂅㠶ᤤ㦆⁓ն䍑㐢㡖㝖ิ㦖㐀㌷∲ ↘㕵㐄ֹ㙷 㦃ᦒ❱㤨㙷䄰䕧䅅b
03
BREAK THE RULES! 㜃يӮᡕ
CÉLINE
≂⢓ᔕₗ㐁હ䚃 IN? ⌀㐢҂㙷㚓σ ᦁ㌀a҂㙷ᅣ䕓a҂㙷ᙨᝲℷ㉖ѩ䀥֥ ⁉ձ Ֆ PRADAaLOEWE ֞ LOUIS V UITTON ᤲᤲ䉷⠖֥㍡℅㎉ᔱ䄲 ㅶ㠉ૌᖙ․ն։Է䈁 ጤጇ䚃䉷۱㦙 ֥䙗ₓb 䘖㞕 François Castrillo
䎁
䎙㦒ᘦ૫ 㐀㌷∲ጦぷ㈸㠸 Iris Apfel Ֆ҂ 䚆㐹ℇ ֥קӮ ᡕb㕰 ㉂㝩o䙗䉰pᅤ㐢 䒇 䔐֥ᙨᝲ 䚒㝩⁉ձ∲֥а䙵 㕰䚃ն֥ু ㆙ ⌀ 㐢 䉤ुট ᤒ ҂ 㤗ᜲ ㍴ 䕄 㤗ነ㚒֥ֆ 〰đ⁉ ձጇᔵ䅢㠡 ᖗ֥䎙 㦒b䒃㞆ਭ 95㕑֥㐀㌷㖂 ᥢ 䙥㐢҂οӈ┠ጇ⥑ ⅲ㐴հत㚓σ䈰ᦁaґ㌀】Ҥ ӑն⦁㐩⁉㉓㝩䚃Ӗ֥յϲbLouis Vuitton Է䈁䙥 ℱ Nicolas Ghesquière 㔕ᥤ㑃֞㕰֥ゑᖙ 㤨Ӟָ յぅ∲䌑ᜨ⢗ ᜧ㥧䉵㡶ᡕ䐅 㜵䘕҂㙷ᙨᝲ֥⁉ձ ৄ㔈a】Ҥa⢄☧a】ᝰ₃ᦁ″㚓σ䈰ᦁ≨ᡸふ≦㦃 ⁉ձ ⦙䘣ጇ㤇ս㎗䙲֥㈆㦁 Louis Vuitton ᙨㅴ ⁉ձ㐀㌷䔥㕦䆇ն㦕ふ֡ ҆ᙑ䌄 T 㕹ᤤ∕㚈֥如奙 䉷ᡁ ⡢䕄䊇㦓Ӯਔ ∕㚈₉㐀䘡 street couture 䅢 ⥔ b Ve t e m e n t s 〰 ⥑ ৳ ᤦ Է 㐑 ㈸ ℷ ┕ 㐕 ℗ Balenciaga Է䈁䙥ℱ Demna Gvasalia 䔐㐢䒃䅢 䍦ᔘ֥սі㦙㈸㠸䔥䅢b ┕㐕℗2017-2018ㆀᔕ Ӯ䅩㡴ਙⅲট䙗∕㚈֥⡹ਈ䘇㉰ਔ₉㐀䘡䎙㦒 ㌀ ґ㢕䄃֥䁆䙖䌄ᝲ㞗㈠aӑն⥔क़㜱ส㜹ૅ㉓ᤦb Jonathan Anderson ֥⁉ձទ৯䅓ᤒ҂䁤㌀bૄ䅢 ₗ 㕨ᔱ㝩 Loewe ᤤ۱㈸〰⥑㍡℅ጇ⁸㝩⠥֥֨⁉ձ ⚅কbMiuccia Prada ⅲট䙗۲䕥҂㙷ট䍃֥ਲ₃ ᕕ҂㙷䆈㑨ᙨᝲ֥䕅≵㉓㝩䅢ุ ℘䔥䆇㝡⠃֥䔑䕗 䁣㡕 㝩Miu Miu ᤤ Prada ㍡℅ጇ☕㈸≥䄃֥⁉ձ ≂⢓ㆀₗ ⤉҂ᘰ㤴 Alexander McQueen 㜃⅓֥⡘ 䄰䎁㝂ড়ᚑ㢇℘䅢่⤖䙓॰ ⁕䒀䘨㕇 Calvin Klein֥ ↘҄đⅲ㚉⠒ PVC 㔷ਘส䎁】Ҥն䅩㌶bϤ㠡≒℈֥ ⁉ձ㐀ս䆄≨֞ট 䚃ն։֥ձ⦁ ᔱ䉷⎐⡹䄶㍦э㝩 䚃Ӯទ֥䎙㦒b
04
VALENTINO GUCCI
㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ 4*.0/ 46"3&; (*07"//* (*"//0/* -6 % 8* ( # 0 / / & 5 + "7" 3 & ( *4 $ 0 -* / # & 3 5 ) & -* & 3 / 0 8 '" 4 ) * 0 / / 0 8 '" 4 ) * 0 / -0 6 *4 7 6 *5 50 / $ 0 - - & $ 5* 0 / ' & . . & " 6 50 . / & ) *7 & 3 ḡ -0 6 *4 7 6 *5 50 / . " - - & 5* & 3 " - - 3 * ( ) 5 4 3 & 4 & 3 7 & %
TRENDS
Fall / Winter 2017-2018
I
ㆀᔕ㐀䘡
)2&86
Їտↆׄ 2017/2018 ㆀᔕ֥㐷տ
㍡℅䅓۵≉Чₗ㐀 䘡ᙨӖ ӯ㤇⁉ձ䆇 ₃ OVERSIZE ᙨᝲ
PRADA
LOEWE
PRADA
BALENCIAGA
LOUIS VUITTON
FENDI
ALEXANDER MCQUEEN
MULBERRY CALVIN KLEIN CHANEL
05
TRENDS
BLUE IS THE WARMEST COLOR
MUGLER
CHLOÉ
䚃⤨⠩㉹ড
҂ં㐢㞀ডa㌢ᒀডᦘ㐢ᢂफডđ≂ ⢓ᔕₗড㌀ⅲ㝩⤉䌘ᢓb䙦ᡄL┕㐀 䘡䕱đড㌀䙦᥄ᙨ❵۲ն䀔ሢđ䉩ふ 㐢 DIORbড㌀㐀癢Ϥձđ㐥ᤦ㕦䉷֥ ᙨᝲ₃㕦䉷֥ሢᤦb
MSGM
䘖㞕 François Castrillo
䎁
㐕∲۲ն㞕⠒ᠢᡵđড㌀ᔱ㐢䆈㑨Է䚒ᤤ ㉈ӈ㍹⁑֥ᤢ㦃㌀ґđᠢή₃֥ㅥ≁㎘ᤤ ≦ૅ֥䕙ᡵ≱֣䒙ㅥᦁՌ䔸㐢ふ䕙䚃䖙⠖ ֥২䙖b㠸 㦆䅳đ㐕㈸ᕕড㌀֥㡱ᤔ≨⊐҂㒂 پ ֥㤶䔄䈁ᢒ۷㐈㕩Ӯ㝩2017-2018ㆀᔕ㐀䘡֥䖘 䅅㌀טbড㌀๙ӈ☕㈸৳㤨֞฿ॢa㍹⠗aᢂ䄤ᤤ䅠 㝂đ⎐䑒㤅≳䤷䉧㈢֥ゕ䕓b䎁مᡵđℇ䉷սі―㐳 ֥o―℗ডp 䊃䉷ញ㈸∖₉֥oডਵp ᜐ䌁㕩؟䌳֥ ૫ષᤤ搷❘㦙b䈗Վđ䎁㐥ᙱمᡵ䙥㚄ն䁂֥2017 ⢓ ┕㐀䘡䕱㜃ኒড㌀㔕٤⥁㈢đط㐢ᥣ䈵䙂䔑 䕗अ㐡֥҂ν 㡖㝖㈰ਆ۱ጦ㚄㌶㐡҂ਆ৫֥㐕∲ 䑧ጇਆ㈆ふૅ֥㤗ጡ䔥֡ ᡘড㌀֥〶≳䌄㤦ᤤ Dior 㦁Է䈁䙥ℱ Maria Grazia Chiuri 㜃ጇₑᥤㅰ䅢 ㌀֥ᢂफড㡴ਙđ䒃㐢ְύ㢓㍹䄀䕙o㝧䅢⎐䌄ᤷ㌀ 恉ૅ֥䂔㌀pbChiuri ⅲ㤇սゕ㡕䘇㉰㤵㐀䘡㠠ጦ㚄 䕅≵֥䚒〰đ㍡℅ጇ৵શ㜱สa㝂ড়ᚑđ䆇₃⤖䙓ᚑᤤ 䅢㥖۷㝩٢㔘֥ক㦓䎙㦒bSaint Laurent ֥ Anthony Vaccarello 䁂䐄ਔ㌢ᒀডđ㜹ૅձ⦁ふ۱㦙㢕⠒֥䄶 ᡱᙨbMSGM ᤤ Mugler 䐅Ґ䉤㢕䄃֥ড㌀đㄗ䒀㜃 ጇ㚘عふড৵㍦㈠ᤤ㡆ᚑส䘡đᥢ䒀䐅䉰㐸㡨㍡℅ ㎉ David Koma 䕧㦁∧ᔶᒅ⥑〰קӮទ֥80⢓ սᑹℸ䎙㦒bIssey Miyake ㊈䐩䅢㍹䐅〘ι㍧ড ѩ ձ⦁䙒㌀⁕ᤷ㌀b䙥䔥đ≂⢓ᔕₗ֥ড㌀ⅲ㉦ᢂ䄤 Ϯэ 㠡ㅹđ⤉ड़ק⡹䎁䒃㥖㍧㍧ㄠㄠ֥ড㌀䕙 㕇 㦃㕦䌠ֹ็䁂㐥ᤦ䙗ₓ֥㦃ㅴa㡱ᤔ֥㐀㌷䅩䙂b
DIOR
SAINT LAURENT BURBERRY MIU MIU
䀔ሢ⅑䉅
6((1 21 7+( &$7:$/.
≂⢓ᔕₗਸ਼䅢ੀ㦕 ㌀㐢㢕䄃֥ ᥕ㌀ FENDIaGIAMBATTISTA VALLI ᤤ M A X M A R A ᔱ䔕㐄ਔ䒃䅢ׄb䒃 䕥 ⁱ ㅴa㦙 ֥ᥕ㌀ 䌄 क़ ঞ 䈗 ড㐢ध⦁ GIORGIO ARMANI ⌀ն ਈҐ䉤ਔ䒃䅢≨ᑷձ⦁b
06
㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ (*07"//* (*"//0/* %"/ -&$$" $03*/" -&$$" :"//*4 7-".04 -06*4 76*550/ $0--&$5*0/ '&..& "650./& )*7&3 ḡ -06*4 76*550/ ."--&5*&3 "-- 3*()54 3&4&37&% ."55*" #*"/$)* "-#&350 ."%%"-0/* */%*(*5"-*."(&4 $0. .0/*$" '&6%* -6%8*( #0//&5 +"7"
Fall / Winter 2017-2018
I
ㆀᔕ㐀䘡
BALENCIAGA
LOEWE THOM BROWNE
CHECK ME OUT ! 䙗Ӯ䅢ᝲ
ᝲ㞗㐢䈱⚆䉦䁸ᙨᘙ֥㥧䑰b uSKP 㐀㌷Ӗੀ∧㡅vหљ㝩⤉ӯ㤈䒃䅢㐀 ㌷㞗䄰֥䉧⊐┳㐆đջ⤉焰㌴䚃㦁ㆀ ᔕ㐀䘡≦ґᙒӯ֥ᝲ㞗э䙩㆑b
FENDI
䘖㞕 Colette Marc
䎁
19㐕ℒ Tartan ᝲ㞗㐢ૄ۱㔰ᝲধ℗䙴֥䘓 㑧…䕁bᐠ㐢䎁㔰ᝲধ䉐䉷ਵֹ֥ₑ۱䈱 ᝲধᡨ䙴℗䙴 䅓Ӂ㍹ਔ㍡℅ふ䘓㑧ᝲ㞗֥ ᠐㤨bᝲ⚆ᦁᝲčGlen CheckĎ⌀䎁ՎМ≱㢇䈵䍦ط ㍹b֒㐀㡆٣ ֣غSeafield Ďѵणᙹ㈸䅅ㆄふਝሢु 㐹㈸䅢ੰጤ䙂ᝲ⚆ᦁᝲ㜱ส 䆇ь䊇㐅љb㌶㐕ℒ30 ⢓ս 䒃䕥ᝲ㞗䈗⁔֤䈱㝐ι֣ᦃϖ㐕č֨ㄗ㝩㝙 غ㐔ㅖ㝐a㜈㞆ᥢ㝩㞓㌄ពणĎㅥ杗طС㑃䘨⦘ Ф⠗ ⠖㝩o㝙غ㐔ㅖ㝐ᝲ㞗pѩੀጦ֞مᡵ 䉰مᡵ㐀䘡㍡ ℅㎉㐸Ց䉤䊇⤧䘡b ≓Ϥ⢓䔥 ᥢ ᝲ㞗ℑ䀵䎁 ┕a⚆ᕙᤤ➀ ধ֥ T 㕹 ㌶նਵᙨ㊖ ѩФ㐴㝩〰㞁ጇ䕩֥ѓ䕁bᝲ㞗䅢Ϯ 䉤䊇㡆ᚑส䘡ᤤն䅩 䈗Վふ䂈㕁ᡨ䙴㌀ґ䌙ᖙ⤡ ᥠbMulberry ӯ㤈ਔ‣㌀ᝲ֥ט㞗䈰ᦁӑնն䅩⁕䑱 ㌡ طGucci Է䈁䙥ℱ Alessandro Michele 䐅๙ᡸґ ㌀ᝲ㞗䌄ᦁأ㚓σ䈰ᦁ֥⁉ձ յ䎙ጇ䉷⁑あᔘ ֥㐀㌷ᚑ㐩bFendi ֥㝙غ㐔ㅖ㝐ᝲ㞗㡆䘡㜱ส䆇】 Ҥᡱш 䑂㤇በ㐱㦁ᡨゕ䕓b ҂ં㉦ᤥ㐈䉤 ≂⢓ᔕₗ䚃ㄲ㐡֥ᝲ㞗ᔱ‸㝩㐀䘡〶 เ䉦䁸㍰䍰bThom Browne ₃ふ㕨ₑ㞆㍡℅㎉ 㡱ᦕ ձ⦁䅢㥖۷䉷䆈㑨ᤤ㤨㤴৯֥ֆ〰⁕⦁㐩 ⅲ䂈㕁 ֥ᝲ㞗䘕ᦈ㝩㐀癢֥䎙㦒b
LACOSTE
PUBLIC SCHOOL
LOUIS VUITTON
07
TRENDS
THE PLACES TO BE ăˆľâ?˘Öš×„
ă?ŚáŒĄă?€ăŒˇä”Ľá”ąÖĽâ¤‰Ä‘ă?˘á™¸äŽ ä —ä‘§ă¤°ä‰¤ŕŤ…ă?‚aăĽˆä™€ŕŤ…âŠ“â •ă?˘ä€ˆćš€ ă˘‡ćŒĄä”ĽáŒĄâĄľÄ¤ă ‰ŕŤŒŕ¸ŤŃ™ă?Šâ¤‰ä’ˆä ‚ਔ۲֚â?ˇăˆ¸ÖĽŕ¤´ŮĽáĄ†aă?€ç™˘Ň” ŕš?ᤤă??áŚƒâŠ“á’ƒÄ‘äŒ„â¤‰á™‘ă¤°Đ&#x;ă‘ƒă?€ăŒˇâ –ăˆ¸ă…Ľć?—ÖĽâ‰Śä ‚Öš×„b ä˜–ăž• François Castrillo
MAISIE CAFÉ ă…Śă?‚ऴټ᥆ Maisie CafĂŠ ŕ¤?â”˜ä–™â –ÖĽă?•â€ŤŘ&#x;â€ŹâĄ‚áĄ’áˆ˘
≇≇䅢҄䔼䄸 ă?˘ä…˘â„—٤Ů?áŒ‡ä•ŠÖĽ Ⅲ༂ㅌă?‚ऴټ᥆ ŕ¸´áž”äŒśÔˇŕĽ§ăž ÖĽ 㢕ä?˘áĄśä”¤äŒ„ă…°ă’‰ÖĽä‰ˇâ Łŕ¨˜â” â„ˇá ¨ Ⅲ༂ᤤă?“ℳ䙉㞠b
32 rue du Mont Thabor, 75001 Paris +33 1 40 39 99 16 www.maisiecafe.com HĂ”TEL SAINT-MARC â‰Śă€°âŠ“á’ƒ Ň?ä‰¤ä˜Ąă?Šä†ˆă‘¨á™¨á?˛ŐľäŽ™ÖĽ SaintMarc ⊓ᒃă?˘ ┕ă?ąä•™ăŚƒÖĽâ” ă¤¨ă˘‡ćŒĄ
┕
36 rue Saint-Marc, 75002 Paris +33 1 42 86 72 72 www.hotelsaintmarc.com ODETTE â‰Śă€°âŠ“á’ƒ Ď¤â˘“ä”Ąâ –Ň”äˆŚŐśáĽƒ Rostang ℗䙴䊇 ┕ă?ąä•™ăŚƒ Les Halles ăŒłă†‰ŕ¤ˇă?Ąŕ¨” 䅢℗⠖ă?Š Odette ÖĽăĽˆăŚ’â‰Śă€°âŠ“á’ƒb
äŽ ä’ƒâ”˘ Ֆ䎔ׄ֞ă?‚Ň” Ń&#x;ŕĽšăˆ†ŕ¸żáĽĄ á”ąâĄšă¤°ă‘ƒÖžŰ˛ä•Ľâ€ŤŮ…â€Źă?’â‰¨á‘ˇŕ¨˜â” b
23-25 rue du Pont Neuf 75001 Paris +33 1 44 88 92 78 www.maison-albar-hotel-parisceline.com/odette-laubergeurbaine/
BAR LUCE ă?€ăŒˇŕ¤´ŮĽáĄ† 䒃℗ᜠă?ĄäŠ‡ Prada ⠢≠‸⥡ּऴ ټ᥆䉰⠖Ö?ă?Łă”‚cÎ˝ÖŁăŒ‚Ä?Wes AndersonÄŽă?Ąâ„… ă Ąä…śă?˘âž€ŕŚ§á‰ ┢ äšƒăˆ°ăˆ¸â‰ƒâ‰ƒŕ§ ÖĄÖĽă?€ç™˘Öš×„b Largo Isarco, 2, 20139 Milan +39 02 5666 2611 www.fondazioneprada.org/barluce SENATO HOTELâ‰Śă€°âŠ“á’ƒ ŕ¤?â”˜âž€ŕŚ§â‰Śă€°â €ŕ¤ŠÖšâ?Śŕ¸´âĄ”ă …âš‡âˆ• Via Montenapoleone ≇5á™‘ä•˘ŕŠžÓą ÖĽ Senato ⊓ᒃ ă?˘â¤‰â?ąâ€ˆă?€ăŒˇŕŠŞÓą ä•™ă˘‡ćŒĄÖĽă?¸ä ‚b Via Senato 22, 20121 Milan +39 02 781236 www.senatohotelmilano.it POTAFIORI áœ¨â˘—Ň”ŕš? ℇă?˘áŚ ä†ˆăŽ‰ä…“ă?˘ŕ¤Łă?”ৠá?Łă?ˇÖĽŇ”ŕš? ä–˜ăˆ¸ Rosalba Piccinni â…˛ăˆ¸ă?šÖĽăˆľă…´ ᤌᖗă?Šä…˘ ҂䔜Ň?䉤۲ă?’ጠ㑹վ䎙 ጇá?”ä ¸ÖĽä‰¤Ň”áŚ–â‰´ áŚ˜ăˆ°ă˘•áŚ ÓŽă?Š âĽ—ä•™Ň’ć” ÖĽŕ¨˜â” äŒłă”łb Via Salasco 17, 20136 Milan +39 0287065930 www.potaďŹ ori.com
LALO ⠰㥆á?˘Ôˇäˆ ŕ¨˜â” Ň”ŕš? â‰“ă ĽäŠ‡ŕ¸™ăˆ¸âˆ•ăˆ†ăŚ ŕ¤ˇä‘”ÖĽ Lalo ⠰㥆 á?˘á™¨ăž Ň”ŕš? ă‰“á¤Śâ„˜ä•˛á¤¤ă‰ˆă?’Ғ㥴 ăœƒáŒ‡ÔˇăŚ ŕ¨˜â” bधᕕ҂㉖հ᥸b 104 Bayard Street, New York, NY 10013 www.lalo.nyc
âž€ŕŚ§
⤙�
THE WILLIAMSBURG HOTEL
â‰Śă€°âŠ“á’ƒ 㔓㌆₉ Williamsburg âŠ“á’ƒäš“ŕŞ‹äŠ‡â¤™ ä?‘ăˆľâ?˘ă?€ç™˘ÖĽŇƒŕŠšŕĽ˜ŕ¨&#x;ㆉ 㙡ă?€ä…“ ă?˘ă?€ăŒˇăˆ¸ă?”ă˘‡ćŒĄŇƒŕŠšŕĽ˜ŕ¨&#x;ÖĽă?¸ä ‚ âŠ“á’ƒä”Ľä…˘b 96 Wythe Avenue, Brooklyn, NY 11249 +1 718.362.8100 www.thewilliamsburghotel.com
ASTER Ҕ� Aster Ҕ�㞆䊇 Victoria ㆉ ਢ≓
Ϣ≠ᤅភbŇ”ŕš?ä–˜äˆšă‰“á¤Śŕ¨”Đšâ¤śâ‚ƒ ‍م‏ă?’á™¨ăž ÖĽÔˇäˆ ŕ¨˜â” áŚ•ä‰‚Ű˛ăž†ă„— ă?”〰Ӈb
ROKC Ôˇäˆ ă‰ˆă?’Ň”ŕš?
Îšá¤”ă‰ˆă?’ŕŚ˜ŕŤŤaă?šç…¤á¤¤â łă?ˇâŠ“ÖĽăˆ¸ ă?”䉡ᚔਔ ROKC 䆄≨ӎă?Šá™¨â?ľŕŞŁáĄš á• ăŒśá‰ áĄšŕ¨&#x;ㆉּ㌠ӖҔŕš?b 3452 Broadway, New York, NY 10031 www.rokcnyc.com
⚆ᕙ
150 Victoria Street, London SW1E 5LB +44 20 3875 5555 www.aster-restaurant.com RALPH’S COFFEE & BAR ⊓ϔҔŕš? ŕŤ…áĄľă?€ăŒˇŐśăŽ‰ Ralph Lauren डă?ĄäŠ‡
⚆ᕙּ֝䅢℗⊓ϔҔŕš?bäŽ äŒśâĄ‰ăž“ ă‰¸ăŒ€â€Ť×˜â€Źä˜Ąă?ŠÖĽáŚ–≴⥡㤰䉤㠰Ҕ⠕ă?˘ á¤™ăŒśä…˘Đ– ᔹă?˘ŕ¤§â„–ä ‚ä?„b
173 Regent Street, London W1B 4JQ +44 20 7113 7450 www.ralphscoffeeandbar.com THE LONDON EDITION HOTEL
â‰Śă€°âŠ“á’ƒ 䒃℗ℇă??áŚƒäŠƒá”ľŕ¤Žç™ˆŕ§ŻÖĽâŠ“á’ƒ ҂≇ă?˘â¤‰ă˘‡ćŒĄâš†á•™ÖĽăŒśÓ°ä”Ľä ‚ âŠ“á’ƒâĄˇâ?šŕŞĽä™‚áŚƒŕ§Ąäˆąâš†ă…´â€ŤÖĽ×˜â€Ź Berners Tavern Ň”ŕš?ä…“ă?˘ă¤°ă‘ƒŕŤ…ă?‚ ÖĽŕ¤§â„–ä ‚ä?„b
10 Berners Street, London W1T 3NP +44 (0)20 7781 0000 www.editionhotels.com/london
08
㚓〙ŕŚ&#x;ä?ƒ Ďąăˆƒă•Śä‰ˇÄ á¸Ą +".*& .$(3&(03 4.*5)Ä ;&/*5) 3*$)"3%4Ä + & 3 0 .& ("--"/% /*,0-"4 ,0&/*( "//*& 4$)-&$)5&3 (*07"/* $"3%&/"4 %"/ $03*/" -&$$" (*07"//* (*"//0/*Ä 30#&35 )0-%&/Ä 6.#&350 '3"5*/*
䔼֚bâŠ“á’ƒâĄˇă?Ąä‰ˇä‰™á‰ˇá¤¤ă’‘ŕ¨?ä•™ăŚƒ ăˆ°â˘†ă…°ă¤ ä‰§ä?śÖšă¤°ă‘ƒŕŤ…ᤔă?€áĄ‘b
Fall / Winter 2017-2018
I
ㆀᔕ㐀䘡
MARC JACOBS
㦁≑〰⥑
1$0(6 72 :$7&+
С 㑃 ۲ ∲ 䖖⡐֥ S I E S M A R J A N 㝩 ㆀᔕ㡴ਙյ䎙ᔵห֥䄃 ґ 〡 䆖 ૅ䁈b㞕䆈ᘙ ֥ظECKH AU S L AT TA VAQUER A ㄗ㞑䊃㍧ऎ〃⥡≦㍰
NEW YORK’S COMINGS AND GOINGS ⤙䍑㐀䘡䕱ℒ㐗
䘖㞕 Chris Wright
Ֆ
⅑䄣ર֞฿ ㉗ث㞓⤨֥૫ਘᤤሥն䅩䑅ऌਔЧₗ㐀 䘡䀔֥㍥䑂㕹 طℓџૌפᙨવ䁐ট֞⤙䍑㐀䘡䕱ᡄ 䀔 䒇㐢䎀䈵≱҂ᡸਔbᐠ฿ゕ䘥ঃѩ٤ૅᡵ㍡℅㎉ ૌॉ੮֥㐸䅅㠁ีb≓づ֥䔑䕗㐗Ⅱ҂≇䒗֕ਔ⤙䍑በ 䅓䎁䔈 ۱ૅᡵ䈨ᖙਔ㊖ᔘ ط䒃䅓㐡сᕕ㍡℅㎉ૌ֥䚒〰Ӂ㍹䉅㤩b㐗 㐄㌶䅓֥㈘㉦Վ Michael Kors 䁂䐄ਔ㝡⠃֥ᘦ㐒і⠒৫ሢ 㕨 ն৯ゑ䉤؟䌳ᦈ֥⠢ห䔀㉖ ᦘ㜃ጇਔ䅢۱㝩䙗ㄲ䙗㦄֥⤧㦙㍡ ℅ ֥ 㡴 ਙ ਸ਼ 䅢 㥖 ㍡ ℅ ㎉ 䐅 䁂 䐄 ਔ ۷ ऎ 䔑 䕗 ㅨ 㤵 ֥ 㐷 مbPublic School 䆇∕㚈ᙨ䀈㤁䘡ձ⦁䈰䉷ㅰ㡉ѓ䌈oMake America New Yorkp o㈰ૅᡵӮ㝩⤙䍑p ֥ᥕશ䙖 ط䀔ሢ䈙 ু䐅䁂䐄ਔ䕧⁉ϱ⠖㆑oThis Land Is Your Landp o䒃㐢⢆֥㚘 ֹp bط䎁 Prabal Gurung 䀔ሢ㌶ ⠢หૌጤ䙂䈰䉷ն։ѓ䌈֥ 5 䀱 䊖 ᡐ طጇ ㉦o I a m a n i m m i g r a n t p o 㠉 㐢 䅳 ⠆ p
ᤤoThe Future is Femalep o㝹ট㑧䊇⤧㦙p 䒃䙗㈢䉃֤ਔㄗ ⥐⠒㦆ℓџ Sarah Jessica Parker ᤤ Diane Kruger ֥ⁱ䎅b 䒃䅢ₗᦘ⅘䔕ਔ؟㞆㍡℅㎉֥ট㝔۷ู 䒃㐢 Proenza Schouler ㍡℅㎉䙸ᤦ⠒⢓ば䍗ㄗ㝔 ┕ㄗ֥䚃ᥢ䅢ₗ⤙䍑䀔b㕨ૌՎՑ ջট֥㐢䅢۱ડ】ᝰaЊ㌉䅩㈠ᤤ҂ᕕӫ⅑ᅢ㍡℅䌳㔳֥䉷 ㆙ 㡴 ਙbRo d a r te ᤤ H o o d by A i r 㒈 㒈 ㈒ 㡨Ч ₗ ⤙ 䍑 㐀䘡 䕱 Mulleavy ∨ૈⅲ䎁 ┕ӯ㤇㕰ૌ֥䚒〰 طShayne Oliver 䅓䔐㐒≉䘉 ┕ Tommy Hilfiger 䅓䎄㐀䅳҄✀㌗暐䑂㐓㕨ᤤ Gigi Hadid ৳㐷յ䎙֥䚃㦁㡴ਙb ゖ≂㝩䔶䚃䕧ဤ֥㐗Ⅱ䅅㑶 Raf Simons ֥֞ট䆇₃㕨С㑃づր ֥ Calvin Klein 㐸䀔b䎁Ⅎ㐹〰⥑⁸ⅉ䖘䈄ᙨᝲ֥㙷㐀 Simons 㝩 Calvin Klein յ䎙֥㐸۱㡴ਙն㜵ᙨᝲ ✆ژ㝩ᜐ䌁㕨ਲ֥ Brooke Shields ≨ᑷ䎙㦒䐉เਔₑᙑ㌀ґa㚉⠒ᤤ䈰ᦁb ふ㕨ਊׄ҂≇Їও Olsen ∨ૈ㝩 The Row ㍡℅ Ґ䉤≥䄃ᦃৡ૫ ਘ֥㑱ջሥն䅩 ᦘ䉷 Stuart Vevers ֥ૅ㐒䌶䅑䎙㦒 ᦁ″䈰ᦁ ㈠ᤤ⅑䄣રℕक़ ⠢หૌጤ䙂䒃䙸䎙㦒 Ֆো㔕uੳ䅑㢔䙢v┢ ลু㔈֥ऽ㊃㔂⤢ሢ֥҃≱䕙䙨টb ⤙䍑㐀䘡䕱֥䚃ᥢ䅢฿ Marc Jacobs 〷∳䅢㡴ਙՖ㡐㞕ᦈ 䕙₆㆖ਲ֥䀈㤁䍦ᔘ䘡ጇ≖ᙨ㚈 䒃ሢ䀔䎁㠡䈙ুဒ䙩֥∕ 㚈ई㦕b䒃ᕕ䆇㎅նᦃৡ֥䀔ሢ҃≱㞖⠖֥ Jacobs ট㒘 㐢䅢 Ց≥㈸䔥ईbᡄ䀔ℓџ֥㦐ׄٹ㈆䉰ᚑ䘡Ч㍦ⁱょ 㕨2017ㆀᔕ 㡴ਙ֥ক㦓Їও䅢રਵℕक़ 䅢่ᕇ㈠ ⁕䍦ᔘ॰ ձ⦁䅢פ શ䙖ᤤ㌢ਊ䖄Џb㕨֥㡴ਙ䉦䁸طն։ ऽӫ⤙䍑㐀䘡䕱֥㜹ૅ 㐶ᡂ䔥䚒b
PRABAL GURUNG
PUBLIC SCHOOL
0867 +$9(
MICHAEL KORS
COACH
CALVIN KLEIN
09
TRENDS
DOLCE & GABBANA
MILAN’S EXTRAVAGANZA ITALIANA ➀ধğ䈁ն০㐒֥ 㠉㦕㠉㔳
䘖㞕 Giulia Mancini
MOSCHINO
➀ MISSONI
10
GUCCI
FENDI
ধ㐀䘡䕱֥㐸䀔 䉰ք㉁ Gucci Է䈁䙥ℱ䆄≨ਆ⢓֥ Alessandro Michele ਵ㢙 㤈ጇਔ䅢ሢ☕㈸նष䄀∲֥oጤ䍒p䔥੪b䒃㐢〰⥑ 㐸Ցⅲ⡧⤧㡴ਙᤦѩᖙ֥҃ն䀔 㤇ሢᡄ䕩䎁〰⥑֥ջਵ㢇҂䉰䙗 䖘ֹㄘ㉰䅢۱ડ त֥〶㦕㐕∲䕙 ҂䔡㐢 ֞ਔᡸ㈀ ᦘ㐢䕆㍦䊇㝹টb 㞕䆈گ㦐ᙨᝲ֥৵䅩㈠a䉴䕀㊐aᦁ″䈰ᦁ₃ば㎗⢓սگᠢ䎙㦒−璄ጤᡸ␦ খ֥o㒑≢ ⒃p㍥䑂㕹 ⁸ग़čgeekĎ䌄ᡨ䙴ᙨᝲ䍴玅⁉ձ 䈰䔕ਔo╙≁㑨 㐔֥➁≴iiّ㤇ս㐄䄔㐳֥╙≁㑨p䒃䅢䈨≨ऌᑷ֥䖘ีb䒃ሢ㐴त癕䄒 ҂≇ᚑ䘡㍡℅ጇ㌀ ҕ䌄䙨䀔֥⠢ห䅓٤㙷䁗ӈbMichele 䒈䁂⠢ห֥䖘䅅ѓ 䘳㐢䉷۱㦙֥o૫।pط٤㍦ᅣ 㕨㍴䕄ព㈢䀸ӫጦ㚄ᑷ㦒֥⠢ห㐀ս₇ⅲ ∦㑱b๙ᡸ䒃Ϥ䊓۱䎙㦒 Michele 㔕ᥤ䎁㍧㉰ฐษ Gucci ห䄲㦁㉶㍖䉅㎉ Coco Capitan ֥ิ㠁 o㠉ૌⅲ㉦ᤥ䈵ᕕ䒃䄰֥㝹ট pճσ㔕ᥤ䅢㐀㠡م㈘ קᐠ⎐䆇㈘֥ק㐢 Alessandro Michele 㜃ጇ֥ক㦓ᙨᝲડ㡑䈨৯b
㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ "-%0$"450-%*Ġ04*0Ġ*/%*(*5"-*."(&4 $0.
ROBERTO CAVALLI
Fall / Winter 2017-2018
VERSACE
㦁≑〰⥑
1$0( 72 :$7&+
MSGM
ERIK A CAVALLINI 䆇∦ᤦפ₉㐷 䆈䊃䑒㤅⤧㦙ห䕓֥㤇ս㍡ ℅ط՝ᥕ➀ধ㐀䘡∲b
I
ㆀᔕ㐀䘡
૫ᕕ㠉㦕㠉㔳֥ Gucci Karl Lagerfeld ਵ㢙֥ Fendi ّ ط㤅֤֮ט⡷╕ 䖘䑔ⅉ䍑֥䉦䁸b䒃۱㈀⢓㢉฿ᦕㅷԷ ৫90䕱⢓֥અઔ〰⥑ Чₗᝡљਔ㚀ᦉ㐕∲ 㜃ጇ∈㝩Ќ 㐹֥ᝲ㞗⡵a㔈䕓৵䅩㈠䆇₃甅】ն䅩b㕦䉷䎙㦒䅢ੰձ ⦁ᥕ㌀ℳ㚈ᡸ㡘ሥ䁆 㝩ᡨᑷ䁸֥㐀䘡㡴ਙ䐉เ䅢⠧❷ ㈸֥癈৯b ुᡸਔઅઔ֥በ㐱ᙨㅴ ҂ᘰ㕇䙂 Alberta Ferretti 䙨٠㝙 ⢄㔂b䍦ᤰ≱㌀֥䈰ᦁ৵䅩㈠aਲጇ䙗᠂؟ঘጧᙹ่֥ 㞗৵䅩㈠aձ⦁ጧᙹશ֥䎙㦒 䆇₃৵શᔦ⦔aᦈ䘡㠱‸૫ ऎa㎈ઔ⎐ᡒሢ䖙⠖֥䈒㎑䀖ᦁ֩֩ ↈ䔦ጇ䅢ᚆ䉦ૅ֥㝙 ⢄㔂ᙨㅴᦆb M o s ch i n o 䐅 䄲ㅶ 㠉ૌ 㤨 㤴䅢ሢ ∗ ㈢ ҂ 㙷 ֥䕀 㤡 ᦖ ㆃ 䔥 ੪bԷ 䈁 䙥 ℱ J e re m y S c o t t 㝩㜘 ㌀ ն䅩 ᤤ ➀ ㌀ 㡆 ᚑส䘡䈰㌶ਔӈ⅘䊇䕀 㤡֥≰㐓ѓ 䕁 Fragileč䆐㕐 This side upčՎ૫Ӕ㌶ĎaDo not crushč҂䅅ₐ䁦Ď֩ ֩ 䑂㤇䅢ᡐ֥㎗䙲䉥⠱b 䅢㥖㔅Ӗ䅓∳䉰〰⥑ᤤ䀔ሢ␠䍒ਔᡵ∲ б㉦䒒䔦㌡≨ ᑷ〰⥑ Missoni ㈰⠢หૌ䎁䕤ሢ㐀ᔱպ㌶ਔoPussy hat ᙖ㌀ભعશĎ 㤶䔄〰⥑ᕕ䅢䍗ᙘૅᡵ⤧㦙 ն 䉵㦕֥䔘 ትbVersace 䅓㤩䈵䒃ሢ⤧㦙䖘䈄䍦ᔘ 䎁ᚑ䘡㌶䆇ն㥧 䙙⡃㥧䙂 LOVEčιĎaUNIT Yč㜂∦ĎaCOURAGEč䉣ᝁ ֩䙙䄰 ∳Վጦ־䔐૫⁸֥䁣㡕 ᘱᙷ⤧㦙ጤ㌶䒃㥖䅩 ᚑ ⌀‸ડ৯ਈ䌄䙗㦄b 䕄䊇 Prada ֥䑕إ㈸ Miuccia 䐅䉤۱㈸ᔵห֥ᘦ㐒䔕⠒㦙 㐀䘡ᤤ䑆ᔦ≦㍰⎐䆇ℷ֤b≖ᡅ㕰і૫䀸ӫ҂㤨oᡸ䊇 䔑䕗ᦈp ᐠ㐢㤇ሢ㈕䉷䅢䑔ᢂБ㥧䙂 o㐀䘡䌄㉈ӈ㍹⁑㡕 㡕㤗ᡁ ط㠉ૌ֥䙗䉰 䔐㐢䎁㉈ӈ㍹⁑䕙䑧֞ਔі㤇֥㠱 㕹bp䒃䅢҃䕆π㐓ਔ㕰㤨ጦ֥־䁣㡕b㠡ં㉦ᤥ 䒇䔐☕ ㈸䖖⡐֥ᦘ㐢㐀䘡㡴ਙЧ㍦ 㜕⤀䌉㐩aૅৡ֥䀖ᦁ 䆇₃ 】䅩ᤤ】㈠㌶֥╲㈸䈰ᦁ㚓σ ᙒَ䁅ৡb Marni 㦁Է䈁䙥ℱ Francesco RissočՎㄗ䐑䌄 Miuccia ᤦ䚒Ď㜃ጇ֥㐸۱⤧䘡㡴ਙ ऎ䉷⤡ᥠ֥䈁ն০ᙨbՖ䀤 ☕؟㈸ع⡐䅢㦁֥Ӈ㐵䕙 ⎐䆇ुጇ䒃㞆⁸ऎㄘ৯֥㍡℅ ㎉ⅲ䉐䉷ᡒখ֥㝹টb㝩 Diesel Black Gold Ҡ֗㍡℅֥ Andreas Melbostad 䐅䙨⡷╕ਫ਼㤖 䉤】㐩㡷∙֥նሥ ㈠aМ㦃৵䅩㈠յ䎙ጇ䉷ׄ㜄٬֥䎙㦒b Dolce & Gabbana 䐅䉤120؟۱䎙㦒㝩Чₗ➀ধ㐀䘡 䕱ঘ㌶啁⡆b䒃ሢљष㍹૫֥㐀䘡䀔䆇℗๖䚒㝩ᤢ㦃䌳 㔳 䄲ㅶ⡧⤧⒐䊄䅢㙷ҕ䌄䙨䀔 䎁␥⁑䙗䎁֥ゕᙐ䕙ӯ㤈 ભ吠aᦁГ֩䈰ᦁ㚓σ֥㐀䘡 䆇₃〰⥑≨ᑷѓ䕁㦙֥ ✀क़ᙨᝲ֩䎙㦒b
PRADA
)2&86
䌄 䔡 ⠖ Ⅹ 䘅 ㎉ R E M K O O L H A A S ৳ 㐷 յ 䎙 ㆀᔕ 䀔 ሢ 䄲 ㅶ ℓ џ Ӧ ≕ 䊇 70 ⢓ ս ֥گᠢㅴט䕙b䀔ሢॢℵㅂ ⠃ ᥣ 䈵 ㍡ ℅ 䌳 㔳 ২ ㉦ ૅ ᡵ 䆈㑨℗ ROBERT E . MCGINNIS ֥ 䚒〰҂≇㐢ն䅩㈠䘡֥䈰 ᦁ 䅓 Ӯ 㝩 ㌶ 䘡 㐩 ᢂ Б PRADA
11
THE SHINING STARS OF PARIS ㈡㦆㌢䅆䎁 ┕
Ֆ⢓ㅦ㍡℅㎉֞㐀䘡㍡℅㖀ᔦ oᡑ⠒䔥በpL┕㤵টᔱ㐢㈡㦆䍡₂䔥ֹb
12
䘖㞕 François Castrillo
㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ 0-*7*&3 4"*--"/5 .0/*$" '&6%* "-#&350 ."%%"-0/* */%*(*5"-*."(&4 $0. (&55: *."(&4 -06*4 76*550/ $0--&$5*0/ '&..& "650./& )*7&3 ḡ -06*4 76*550/ ."--&5*&3 "-- 3*()54 3&4&37&%
TRENDS 㦁≑〰⥑
1$0( 72 :$7&+
مᡵ⢓ᕃ㐀䘡նⅸ ANDAM ֤ 䖘 ATLEIN ֥㐸㡨㍡℅㎉㙷㐀䅓 П㑃 BALENCIAGA ㅥ杗⁔ط䄲 ᤦ䚒㍡℅đㄗ㚕㠡ਈb
Fall / Winter 2017-2018
䎁
BALENCIAGA
䀔ሢↆׄ
)2&86
㐀 ㌷ 䌄 䉥 ⠱ ध ᕕ ⎐ 䆇 ℷ ㉖ CHANEL ㍡℅㎉ K ARL L AGERFELD ⅲ ≅ ₄ ⊕ ㍹ Ќ 㞓 ญ 䘕 э 㝩 ᔦ ⦔ BALENCIAGA ㍡℅㎉ DEMNA GVASALIA 䐅㈰ Ӛ 㤳 ↇ ญ 䄶㍦э㝩န ㈠
CHANEL
Ч ₗ䚃㑃䖖⡐֥⠒㦆ဠֆ 䕙 Saint Laurent Է䈁䙥ℱ Anthony Vaccarello 䎀Ց䉃 ֤ ┕㐀䘡䕱㐸䀔㉒䅆b䒃㐢㕨䔱䑕 Saint Laurent 䆇ট㤈㌶ֻ֥ᖗሢ䀔 㜹 ૅֹุ㤇ਔ䕡䊇〰⥑ DNA ֥≦㍰b䄶 ᡱᙨ㡨ज㈆ሢ 】ᝰ㠡ጡ҂䎁 㤙ડ㒑 ≢֥80⢓սᙨᝲ৵䅩㈠㌢㌢ᖙᡑb㈢ طձ⦁㕦䉷䎙㦒֥焆䖀】䁆ᅤ㐢䒃ሢ 䀔䕙䒇䔐֥⠒㦆 䄀₅㐷␥֥ૅᡵੀ㦕 ুฆऍ㦆ৄ⡙čRihannaĎ䎁䀔ᥢь ৫₇ㄳ᠑ਔ䅢㒈b 䎁 M a i s o n M a rg i e l a 㐀䘡 㠠 J o hn Galliano 㜵䘕∧᠐ ু䎁ふ䕙bₑᥤФ 㜹㈆ҷ∧֥ℕक़䌄㝙غ㐔㝐䙖ᝲ㞗㌶ 䘡 〧−䎁䅢ょ Է䎙ጇ㈆ 㦁֥⚅ক∦ ᠐bᙨ䅩М૫֥㜣ॢ䙗䉰⤧㍰㤴 ᦘ䎁 ㄘ䈁㐅䕙㤵㤇ሢᡄ䀔ℓџጦ־㦄㡕b䒃 㥖҂ᕕӫ⅑ᅢ㍡℅ᦘձ⦁ਔᔵห֥⦁ 㐩 㜣ॢ㥙۴֥۵㥙a֒䚒㚈㐩֥␗ 䑔㐷տđ䆇₃ふ㕨䎙㦒ぷห֥શ䙖b D r i e s Va n N o t e n 䎁 Ч ₗ ㅷ 䘈ਔ ֻ 1 0 0 ሢ 㐀 䘡 䀔 ิ ㆖ 〰 ⥑ ֥ ≦ ᦃ ֿ 䎙 ਔ 䅢 ሢ љ ष ㍹ ૫ ֥ ᠨ 䀔 b㕨 ⅲ 䕢 ι ֥ 䈰 ᦁ 㚓 σ 䕧 㦁 ⁉ ᤦ ᥢ 䉤 䊇 ㈆ 㦁 䎙 㦒 ط䎁 T 㕹 ㌶ ਊ 㤗 ֥ ѩ ٤ 㦁㍹ս ⠢ ห ط㐢 A m b e r VallettaaNadja AuermannaKirsten Owen ֩90⢓սӑ⠢b Ko c h é 〰 ⥑Է 㐑㈸ 䔐䎁 ┕ 㐀䘡 ∲ 䁥 㔴 ՝ ᥕb㕰 䁂 䐄 ⠢ ห ֥ ѓ 䘳 䅓 〘 ┘ጦ㚄 㡖㝖 ≖⎐⡹㐄㤇 䚃 ն֥Ї㉖ 㦙b㕰 䎁 䖙 ⠖֥ ┕ ৡ 䀔 F o l i e s Berg ère खሢ 㜃ጇਔ㜹ૅ֥㍐ᦃ䍦 ᔘ䀈㤁ᚑ㡴ਙ ᡑ ґ 䑰 ㈸ ֥ ㍡ ℅ ㎉ C l a r e W a i g h t Keller 䐅㝩 Chloé ᙵ㌶ਔ䚃ᥢ䅢ሢն 䀔bЧሢն䀔䙨60a70⢓սگᠢᙨ 䆇 Վ㤵֒㐀䖙⠖֥䈱ᡵᝣ㦆 Marianne Faithfull 䕅≵ طᥢ䒀⌀䚓䎁ᡄ䕩 㡨 㐸⥐ Balenciaga ֥ Demna Gvasalia Ֆ〰 ⥑䒅ҟ֥֖σ䙇ਘ䕙₆㆖ਲ յ䎙ਔ
I
ㆀᔕ㐀䘡
〰⥑Է㐑㈸㜈㞆䔥ᥢ֥㐸〃₉ק䕉 㐀䘡䎙㦒b㕨䆇ӑն㦒㐷տձ⦁ն䅩 ᤤ৵㍦㈠ ⅲ۱㈸֥䉥⠱㉓㉰ਔ㤵ն ㎉䕅≵֥㡴ਙ䚒〰䕙b Dior 㦁Է䈁䙥ℱ Maria Grazia Chiuri 䅓ي䍙ਔ〰⥑֖σ䙇ਘ Ֆ⡒㎉ሥ⥲֥ ␦նᙨશ䕙₆㆖㍡℅ਲ 䆇䉷㤇ս ֥㐷م䕧㦁䄂䈔1949⢓ㆀᔕₗ₉ ק䕉㡴ਙ䕙֥ Chevrier ส䘡b䔈۱䀔 ሢҐ䉤ְύ㢓㍹䕢ι֥㍧ড㌀ 䌄ᚑ䘡 ㌶֥䍗ਊᤤ㦆ᤰ䈰ᦁ㚓σↈ䔦ጇૅৡ ֥㦆ॢb C h i u r i ֥ ⊖ 㐀 ᤦ 䚒 ⁒ဒ P i e r p a o l o Piccioli 䐅㝩 Valentino յ䎙ጇশથ䕄 ⁸a䆈㑨㝧ૅ֥䎙㦒 ⅲ䈱ᡵ㝱؟০䂀 㐀ս֥ক㦓ᙨ ᝲ 䌄80⢓ս֥ᥢ㤇ս 䖘䈄㢇֥❲٣㔂čMemphisĎ䍦ᔘ㜹 ૅ㉓ᤦb Sarah Burton 㑃⠆㔲ₙᑷᤤ䕙㐕ℒ㚓 ᦆ֥ゑᖙ 㝩 Alexander McQueen ㍡ ℅ጇᔵऎห㌀֥₉Ӯ䅩㡴ਙb৵㍦ ㈠ᤤն䅩㌶≖㐢〧์㚓σ ⁕䒀ջ䉷ᦁ ″ᤤᔘ㠸䀖ᦁ ⅲ⠢หૌյ䎙Ӯ䅢ॐॐ 㦕䙨֥䀤䍇㑰b ┕㐀䘡䕱䚃ᥢ䅢฿ Karl Lagerfeld䄲 ㅶ㠉ૌձӰ Chanel ⁓Ⅰ 㕵㌶䅢ሢጤ 䍒฿℉֥㖂ॢ䔥੪bਊ〙䘱㐩֥䁆䙖a ㊑ᖙ≁㑧ᡑ䐆֥≨ᑷ㥤㞗㉲⡵㜱ส 䆇 ₃䌇ᤈ䍀䈰ᦁ㚓σ৵䅩㈠ ᠐Ӯਔ❷㈸ 䊃䉷㆙֥ㆀᔕ₉Ӯ䅩㡴ਙb䉷Է 䈁֥㐷տ䉷֥䚑Ӯ䌇ᤈゔ䎙㦒 䎁㐷տ 䕙䄖㍡䉷१տ ⎐ⅲ㐷٢䎁┢૫㆖⤨b 㐀䘡䕱䁦䕶ն䀔䊇♃ᚒភઔ০䕙๖䒗 ᢘ֨ሢbNicolas Ghesquière ㈰⠢ห ૌ䎁ն┠㎘ג㤴䔥ℵጤ㦕b䁂䐄♃ᚒ ភѩ٤⥁㈢ 䒃 㐢䅢۱ૄ⢓− ր㑶Ϥ 㝇䉵 ग़֥؟䌳 㞕ᦈॢℵ ⠧㈀ 㕦䉷∲ 㤕 㤵㈆㐕∲ष٢b㍡℅㎉㔕ᥤ㤨∳Վ Ӟָյ ぅ∲䌑 ᜨ⢗ 㜵 䘕۲䕥҂㙷ᅣ 䕓aሥᕇ䌄҂ᕕӫձ⦁ ק䈄ጇ㤇ս ㎗䙲֥㈆㦁 Louis Vuitton ᙨㅴb≨┳ 䒃䅢ሢ䉦䁸㐀癢䔥੪ᥢ ҂≒㈰㈸ડ䄀 ડ⡱ᔱ㐢䐧㦆❱b
ϢϤᤦ. ৄ⡙ RIHANNA . ㉈Ч⠖⠢ᚔ֛ঢ়ঘ. ⠖⠢ LIYA KEBEDEaERIKA ⥸ᔦ⡙₃㔣№ Ф⠢หૌ՛䉐֥ CHLOÉ Է䈁䙥ℱ CLARE WAIGHT KELLER
LINDER
Нৄશ
DIOR
MAISON MARGIELA 瑵䁆
LOUIS VUITTON
SAINT LAURENT
13
TRENDS
THE MIND BEHIND
BALMAIN L┕㐀䘡䕱づℵ BALMAIN ն䀔䙥㐢≦ґᕨ⡐a 䅢〤⡨ㆄ طふљ䕅֥ᙨᝲ۷䎔䆄Ӯ㝩㐀㌷Ӗੀᙨ㤵ѓb 〰⥑Է䈁䙥ℱ OLIVIER ROUSTEING หљ㝩㠉ૌ ሩष〶㉈㍧㕥֥ញ䚒㐳ն❢ ∑♓㐀㌷ T 㕹֥⡆ᥢᦁ䀲b
㐀㌷ᝡϢ
O
l i v i e r Ro u s te i n g ᘱᙷ㐢䅢 㞆 䙨 ≉┑भ㐀㌷∲ᐠ㈕䅧㈢ЌትՂ䒇 ㈵ㅴ֥㥈㝐䙖b2011⢓ ⢓≇ᖗ㎗ 㠨 㕑֥㕨 Ф ㉁⠗ 㝩㐀䘡 㠠 B a l m a i n ֥Է 䈁 䙥 ℱb䒃㞆 㦁㉶㍡ ℅㎉֥⢓ℒ 䔥ㅦa㜱 ષ 䔥म ㅇᤤᅤᦃ䔥 䄤䈆 㠡 ҂䒗 ᢘਔ㐀㌷ Ӂ䅖b䎁℘㉰ Balmain ញ䚒㐳 䔥ㄗ 㕨䐑 䎁Їও Rober to Cavalli 䎁⡷֥℗؟䈁ն ০㐀䘡㠠−㑃⠤╙ѩ│≨䄔b҂ᡸᕇᕇ ₑₗ֥㐀ℵđOlivier Rousteing ь䔕⠒ѩ ᒅקਔ㕨㝩 Balmain յ䎙֥ᔵหᙨ ᝲ 䑂 㐓 ጇ ᦃ ৡ 㜹 ૅaᝄ ㄲ ゕ 㐡 ֥ 㤇 ս ⤧ 㦙 ᙨ ᘙbOlivier Rousteing ⁑䍓䊇㍠ↈ㝓✂ 䌄 Kim Kardashian ᤤ Kanye West ֩⠖恄ऍ 㦆Ќት䙂➅ㅉ֥ট㝔 䙥㐢㈰㈸㡂䆇㝩㕨҂ ᡸ㐢ૂุ䘨⦘㢇֥⠖㈸㍡℅㎉b㐗㐄䔐ᤔ 㤗ّ Olivier Rousteing 㐢䅢㞆ኒ㌷ⅉֆa ⤥৯҂㥱a↘㕵㐄ֹ֥㍡℅㎉b㕨֥۱㈸Ӯ ሥМ≱䅓ุ㤇䎁㕨֥㍡℅䚒〰㌶b㍦㝩⁉䁑 ֥ظ㕨 䅢ጇ㍹₇Фㅖ㍹⡃ㅖ䄩b㕨Ֆ䈳 ظ㐀づ⌀Ф䅢ᕕট䙗ѯ֥؟غϢ㈸ᙹᜡਵ 䄩 ֒ط㐀֥ѯᦘ؟غ㐢䅢۱㤗֒Ќ㐹֥م ᡵበ㐱b฿㍹֥㜱䎁ҵ䈑Ӯ⌀ਔ Olivier ֥ ᝄ䈂㉀㦙 䅓㈰㕨䙗㈢ط㈢ֹ−ጠਔ∕㚈ᤤ 㡐䍦ᔘᙨӖb Balmain ֥㐀䘡ն䀔䙥㈰㈸㡂䆇㝩䒃۱㐀䘡 㠠䉐䉷䀤֥؟ញ䚒ℵb㈢ط㐄℉㌶ ૄ䅢ₗ֥ 㐀䘡㡴ਙᔱ䎁㞆䊇 ┕㤠挣ৡ㍔ն֡∕ㆉ֥ ⠸۱Ⅹ䘅㠸⡷≉㦕 䉰䅢䔘䘓䅖≦ㅂ֥㜂ᕔ ㈆৯㜹Ӯb䅓㐢䎁䒃┢ ≨ᑷ㐀䘡㠠 Balmain ֥Է䈁䙥ℱ−㑃ਔuSKP 㐀㌷Ӗੀ∧㡅v֥ 䘓٠ 䌄㠉ૌሰซふ㐀㌷┠⢗ᤤ䍇≱b SKP: ㈀⢓ᕕ䊇⤉ᤤ Balmain ট㒘 㐢Ӯᡶ⁸ 㝩پ㒙֥䅢⢓b ⤉ط䅓₇ⅲㅷ䘈ط৫䔥⢓ Olivier Rousteing: 㥴㥴⤉֥ิ㦖b SKP: ᕕ䊇䒃㠨⢓ট֥Է䈁䙥ℱ㍹䁷 ⤉䚒ᤥ 㤨 O.R: ≉㉰ Balmain ᥢ䉷ₑ۱䕧䅅㐀ख़ ㈰㠉 䒇䔐㑃֞㍡℅㍹䁷┳≨ਔ䘕эb㐸㢓 㐢 㠉㌶㉁ᥢֻ֥䅢ሢն䀔b֒㠉䆇Է䈁䙥ℱ֥ ㍦ᙘ 䙨㌶㍥䑂㕹㥴⡆֥⡘䅢ख़ 㠉ᅤุ‸֞ ㈸㍹يषਔ㦁〗䑑bք㉁Է䈁䙥ℱ䌄ֆՂ ֥㐀䘡㍡℅㎉㈆㈢㐢ਆ 㐗bԷ䈁䙥ℱጔ ਔյ䎙㐀䘡㡴ਙ ᦘс䀢㉓㉰㐀㌷Ӂ䅖֥ᦁ ᦁ㐕∲䔥䕙 ⅲ㌳䅖ᦈ䍦䚒䚒㝩㔅ॉ⠢㐒b
14
㠉䅓䈗Վ瑰㍦ព䕩㈸㠸֥㦕ਙ ㍹⁑䕙֥䅢 ई䅢ᔘᔱっ♓䎁ऊᡑ֧䔥㢇 䒃㐢㠉㐑ਘ㝹 ₃֥bふՑ 䌄 H&M ᤦ䚒㜃ጇ৳⠖㡴ਙ䅓 㐢䅢۱㈰㠉䕧㦁㉂㐅䙗㠉֥䕧䅅㐀b֒ 㐀 −䑕 Balmain ҂ᡸ㊈⢓န㐀ℵ֥㠉 ⌀ с䀢૫ᕕ㈆ㆃն䕩 ط҂≇≇㐢૫㤵㐀㌷䅖 ∲㈸㐔 ӂ㑩㠉֥䙥ℱ㍹䁷ᤤ㍡℅┠⢗b䚃 ᥢ ㈀⢓㢉฿व㕱℗―غ₂㜂 Mayhoola ᕕ B a l m a i n ֥ 㐶 ᠑ Ӯ 㝩 〰 ⥑ ֥ 䘕 䑶 ׄ ᕕ Balmain ط䂓 䒃㐢䘹䘤ᖙ䑂֥を ㌳䅖䍦 䚒ᘦ㐒䅓ⅲ䕧 〰⥑⠢㐒ᤢ㦃b〰⥑૫ਢ ㈆㦁֥็䑆 䒃ⅲ㜹㈆҂㙷䊇㠉ᝄ≉㉰㐀䘡 㠠ញ䚒㐀֥ㅴ㦓b2011⢓ 㠉ₑᥤ㕄㐢Ֆਬ ष㐑b≂ط฿ 㥃㑂Ӯ⁵䆄≨يП䐉ሥ 䚃؟ ֥㐀ᥡⅲ≓㊈П䔥؟b䉰㠉ਵ㢙㜃ጇ֥⡧䘡 㡴ਙ۷䑅〰⥑䈹㐶֥40% ⦁ط㐩㡴ਙ䐅䊇 ≓づ₇ⅲ૫㐕b㠉Ӯሥਔ ҂ֆ䔵⢓ℒ֥䐉 ሥ 䅓䑂㤇䎁㐗䅖֥㜡䑂㌶b SKP: 㐀䘡֥㌳䅖㦙䕓ᕕ⤉ط䂓㔕ᥤ㤗֒䕧䅅 O.R: 㠉㤵ট㈵䕣䊇Վb〰⥑䖘㡨䅓㒘ᡸ 㠉 䔥㕦䆇С㑃ㅥ杗⁔ط䁂ք㉁䙥ℱ䅢䔧֥䌶 䈗䔥䅢 䔐 㐢 䉐䉷ᕕ䊇㌳䅖 䍦䚒ℨㅦ ⌀㑙 ֥⡹৯bᡸ㈀ ֒㠉ᦘ䎁ք㉁ㄗ㉁㐸㡨㍡℅ ㎉֥䘁┠㐀 㠉 ⌀䆄 ≨䐃㌳䅖 䍦䚒֥҆ ᙑਔbбょ䆈㑨㦙 ㌳䅖⡹৯۷㐢ⅲ㠉㜃㤵 Է䈁䙥ℱ֥䅢ն䘁৯ 䒃䅓㐢П㑃㜱∲ษં ֥b㠉㈵ι․ᖙԷ䈁 ᐠᦘ㐢ӵ❦ᠨग़ૌ֥ ιպ 㠉ᅤ䉷㦗৫䙲䊇Վb㠉ѩ٤㜔ӣጇ㐕 ֥ᙩ䆈㑨℗ 㠉֥䆈㑨Է䚒㐢∦ᤦ㌳䅖 ֥b㠉ট䙗ҧ䕧䊇㌳䅖⠢㐒֥䈁ն০㐀㌷䁈 䍉 㠡⎐х૧ֹ 㠉䅓ⅲ䒃䕥┠⢗㞕ᦈջ㉰䌶 Ч۷䙂䕧䊇䆈㑨Է䚒֥ Balmainb SKP: 䎁 Ӯទ֥㌳䅖≨䄔┢ 㡑䈨⤉֥䊃㐢 㐁હĤ O. R: 䚃 ն ֥Ӯ ⌀ ট䙗㈸ૌ ֥㡱ι ᤤ䉐 ՛b֒ᠨग़᠑ઙ㠉㜃ጇ֥ᚑ㐩 і㐓㕨ૌ㡱 ᦕ㠉֥㍡℅㐀 㠉֞٤ӈष㦃b㠉䀙䅅ট 䙗ն䕩֥㉂㙷 㠉䚑҂֞䔸㐢㝩ਔડ䙲䙗ₓ ⁕ₑ۱ᤔ䉸֥㡱ᤔط㍡ ℅㐀䘡b㉦ᡶ㈆ㆃ ۲ֹ㈸㐔ᔱ⡹ጤ㌶㠉֥㍡℅ ⡘‸㐢؟ဣ֥ 㐗 Ӯទ֥ⅲ〰⥑㜃䑂֞㈆ㆃ㐱ሢ҂䔸⡹㈰ 㐀䘡㠠֥⡆ᥢ㜂ᕔ⁔֤≨ℂ㌶֥䔘ት 㜃ጇ ۷֥؟㐀䘡㡴ਙ Է䎙۷֥؟㌳ 䅓⎐䆇㈰ 㠉䎁㍡℅Է䈁㌶䉐䉷۷ն֥䙗䉰ᕃb SKP: 䎁 Balmain ֥2017Խ㢉㡴ਙ㐀䘡䀔 ㌶đ҂ᐠӯ㤇ਔ〡䆖㉠ᤤ֥㦁ᙨᝲđ䀔ሢক
㦒㑶ਈ۷㐢䉰ᡸ㈀֥60۱䐉℘֞80۱b⡹ 䌄㠉ૌซซ䒃㥖ᙨᝲᤤᜧэગĤ O.R. 㠉䙥㐢㡩ᡈु֤䍅b㐀䘡㠠䌄₂㜂֥ ᤦѩ䕧䙸ջਵ䀤؟҂㙷ᙨᝲ֥⤧㦙ᠨग़䙨 ≉ਔ Balmain ֥㐀㌷㐕∲b㠉ૌ䔡֡ 〰 ⥑с䀢䎁≨ᑷ֥ਊ〙㍧ Vਵ❷⢆৵ 䅩㈠䔥 㜱 㜃ጇ㦁ক㦓㍡℅bط䎁䒃ሢն䀔֥ᡄ䕩 㡨㌶ 㠉ૌ㈘㐄ु֞ਔ҂㙷䊇䆇㝔֥䅢҆ᙑ ु䀔㈸㐔 䒃䕥ᜧэ䅓ุ㤇䎁ਔ㐄䕓֥㥃㑂 䅖⁵㌶b䒃㥖ᔱ㐢㠉ૌু⅘֥ѩ㝩䔥㦐ٹ ֥b䔐㐢䒃䕥㦐ٹ䙉䄩䙂㠉 ⁱᖙጇ㠉֥㈵ ㅴb䙥䔥 㠉䔃䄀㤨䙂 Balmain о䄀䅓㤨䙂 Balmain 㠡㐀㠡ख़ᔱᒄ⢗䙂 Balmainb S K P: B a l ma i n ⤧㦙 㦓㤶 ק䈄 㐢 桨椃䉷৯ ֥ ط⡧㐔䐅Ֆ㉖䙗䎁b䎁䒃ਆ䒀䔥ℵ ⤉䊃 㐢㉦ᤥק㞆Ĥ O.R: ᤔ㠁ีbЧ㌶ 㠉㉂㝩㐀䘡㍡℅㎉⁃ 䕉⤧䘡⁕⡧䘡㐢䅢䕥㐈⠗ ۲㚇㕦ᤔb㠉۱ ㈸䐅㐢〘ᤔ㍡℅⤧䘡b㠉᤹㦐㍹⁑䕱䎉 ┢թ䎁䙂⡧㈸ ᐠ⤧㈸ᅤ㐢㠉⦃ਲ֥䚃 䖘䅅ট䍃bBalmain ⤧㐔֥ק䈄⎐䆇㒘㐢㠉 ❱㤨֥㜹ૅ⤧㦙㦓㤶b㤗ᕕط䂓 ⡧㐔㝩㠉 ջট֥ਲ㍆֤؟b֒㠉⁃䕉㐀䘡㐀 䙥㐢 䀙䅅䀤؟㤨㤶৯ ⁕䀤㐢㍦㝩⡧㦙֥ᡁ㡴 㠉 ᕕ䊇⡧㦙֥㤨㤶㤅֤㤗֒䉷㤕b㠉㤨㤶䕙 ֥ Balmain ⤧⒄㐢፧ਟ⤧㍰aጇ䔄䑆㐔 䅓 㐢䉣ᝁℲ䈂֥⤧㦙䖘䈄䒀bᕕ䊇ਆ㦙֥㐀 ㌷㖃ᕃ 㠉त֤⡧㦙⁕䀤б∈ᢅ⥇㜱∲֥ु ⤧ م㦙㕅㙷䄰ᢅ⥇㈕ᝁ䊇ӵքb SKP: 䔄ᚑp֥ᜨ⢗≨ӈጇ㤇䎁⤉֥㍡℅┠ ⢗䕙 㐗㐄㌶ 㐀㌷∲䅓㐢䅢۱ડ⊁䔆֥㐕 ∲b۵㠉ૌ╳╳⡘㥖⤉㉂㝩䚃ℹ㦀֥็䑆ϔ O.R: 䈵ᜦ㐢ট䙗㜱∲֥〃〹b㜱∲㕦䉷֥ ㍸䈙㠉ᔱ‸๐ ᐠѩ҂⅘֤Ϝ㕩ૌᔱ֒䚒䈁 ⅘b㠉㦃䕙㝧䅢֥䕨ᅢѓ䘳⌀㐢ᠨग़b㠉䁂 䐄⁑䍓䊇㍠ↈ㝓✂ ⌀с䀢૫ᕕট䙗۲∲֥ 〹Ω Їও⡘㥖ᡸᕃⅉᦈa҂ऎⅩ㍡㦙㍴䕄 ҂㍴䉸㌧֥૫〃〹b֒㠉ૌ䔈䔈န⢓䅠 䆇ℑ㉈ֹញ䚒 䔸㝩ਔ㜃ጇ䚃㦁㡴ਙ 䉷㐀ᥡ ₇ь㐢૫ᕕ䘓䅖֥㐀㌷〹ંᔱ⡨䆇㥄ᦈb 㐀㌷䅖∲㈸㐔䉷㐀䅓㐢᤹☕㈸㎐㝖֥b䒃㐀 ᥡ 㠉ૌс䀢ิ㦖䙗ₓ 㐀㌷Ӂ䅖֥Ч䕓и⊀ 㐢㌳䅖bᐠ〶㦃 ંط㠉Ֆটી䉷䎉㑃ᡸ㖂 ն֥䁦৯⁕ӵ㑃㖂֥؟ញ䚒ਈb SKP: ⤉䅢㐷Їပѩյ┠〰⥑㦓㤶 ҂㐢䅢Ⅱ ㉖䆐֥㐗b⡹䌄㠉ૌᙑ㤰⤉֥≨䄔ગĤ
㚓〙ট䍃 ḡ .0/*$" '&6%* /*$0-" 8"(/&3
䘖㞕 Nathalie FraseraAriel Kenig
Fall / Winter 2017-2018
O. R : 䅢ㅉ ᔱ ট ֤ ㉦ Վ䙗 ㈢ b₇ 㐈 㠉 ֥ ㍡ ℅ᤤ∦ᤦੀ㦕ু₃㡐㞕ᦈ֥䚒مa〰⥑ ≨ 䈹 ┠ ⢗ ᤤ ૂ ุ 䀸ጦ 㐷 م䉷 㐀 䈨 ᖙਔ㜱 ∲֥᤹؟ᡁ䘇䌄ษં ҂ંᤔᦔ 㠉䅢ᜨӵ քbBalmain 䆄≨Ӯ㝩 Olivier Rousteing 䚃 䒇㐄ّ֥䉈 㜹䔈ֹุ㤇㠉֥⢓ਭa㞕ᦈᤤ ۱㈸㌀ґb䉰㠉ս〰⥑䁂䐄ਲ慓㔂ᤤ㦓㤶 ս䂓㈸ 䎀䙗㈢҂ᡸb SKP: 㝱ትⅢૅ֥㍦ᅣᤤૅᤔ֥㦓㤶 ҂ં㐢 ᕕ⤉Ч㈸ᦘ㐢ᕕ Balmain ط䂓 㔕ᥤᔱ㐢䕧 䅅֥䅢ᦖb O.R: ᕕ㠉ট㒘 Balmain 㤶䔄ૅᤔb㠉㈵ι ૅᤔ֥㐗㠸 䅓ᦒА❱㤨 ૅطᤔ֥㐗㠸ӵ 䍹䙂❱㤨b҂ં㐢㍠ↈ䑠ᤖ֥≨䈹ᦘ㐢ᕕ 䊇㈈֥㈵ㅴ 㠉ᕕ䊇۱㈸㦓㤶֥Ⅹ৫Ґ㆖ ┠㦙a䅢㔈҂᠇֥㖃ᕃ 䈗㝩m䔄ᚑѩ㆖֤㈃ ৯n䒃Ⅱ㐗䅢䔨㡑䈨䙂㠉b㝩㠉〰⥑䙨䀔֥ ⤧⠢ૌ䙥㐢ջ䙂☉㈸㉶ゕ䙨㌶㍥䑂㕹 ⡧⠢ ૌ⁕䀤⚃ջ㊂㜔 ᐠ㐢҂ᡅ⡧⤧ 㠉䅢ੰ䅅ㆄ 㕨ૌАት䒃ᠦᡨ䙴फ㜂֥ゕ㐡֨ሢb SKP: 䒃䅢ㅉซ֤㌶䙗㈢ગĤ O.R: ૄ۱㈸ᕕ䊇䙗㈢䉷҂㙷֥䤇㐨b⌀㤴љ ㈸㠁㠉ᕕ䊇oᝲטp֥ु⁕ م㐢䘨㠁䚃䕢ㅴ ֥䂔㌀ ㈆ु۱㈸b o䙗㈢p֥ק䈄䊃㐢㐁હĤ Ֆ҂≉㦕㝡㦒䔈㉖Ĥጤ䙂䍦ᔘᚑ䆇䘨ㆄ㑓 㐥Ĥ㠉㤇䎁㍦㌶ጤ䙂≁२㐩֥㔈ጂ㜱ส ձ ⦁≂฿䎔Ӥ⥳ጤ䙂֥㒒॰ 䎁㠉ुট䎀䙗㈢ ҂ᡸbᐠ㐢ु䎁㜱㈸䄀┢ 㒘҂⌀ק㐢↖ㅴ䚑 䚒b䒃Ϯ㜄٬֥䉦䁸 䅓㕄㐢م㐒ᙨㅴϔb SKP: ⤉ᕕ䊇㉦≂҂㉦䆇㝔ㅙ䊇䘡ϲ֥Î┕ ⤧㐔đ䉷ᤥुمĤ O.R: 䉷㐀त֤๗ك㞁㠡㆙֥bᐠљ㝗ਔ ┕䅓䈗ᙒ䕄暇ট֥㜱ᡵ㈸طӮ㝩㐀㌷䔥ᔱb 㠉յ䎙֥ Balmain ⤧⒄ૄ฿ᔱ‸յ┠ᖙ㦒 䘢㉖ ≦㦃䘡ϲ䙗ₓ 㕰ⅹ⊆㍦㌶֥ર䅩㐢 ᙸ〶䔈 㕰䙥㐢䘨ㆄ䉦䁸䙈㖃ጤ㌶۵㥙 㝩 ਔ䍘ₓط䕆䘡b㕰㡱ι䑂♓㦙b֒㠉ૌ ᠨе⁴cϐ核 Brigitte Bardot aDalida ֩ੂ ㎗aば㎗⢓ս֥㐀ս⤧㦙սі ⁕㐢㎈✀⒅ 㢓㍹ㅔ֥ׄਲ慓㔂 ઔ㌶⌀⎐䆇⠒Ϣ䉦䁸 ֥㦙䅓㐢ֹ֥֡ ┕㖃ᕃb SKP: 〰⥑Է㐑㍡℅㎉ Pierre Balmain ֥㍡ ℅ᙨᝲព㉂㝩㍐ᦃᚒ␗b⢆ૌ৲֥ᙨᝲ䉷ᤥ ᡁ৳Ĥ O.R: 㔙ℸক㦓aफ䘡ᙨᝲᤤ䄳㍡℅ᔱ㐢 Balmain 㢓㍹षԷ֥ѓ䕁㦙ᙨᝲ ѩ٤㠉۱
㈸Է㦁b䉷㈸㒘 ֒㠉ૌ֥㍡℅Ӕ⤧㦙ᦈᙨ ᝲौ☴㐀 սі㠉ૌѩ҂䒅ι⤧㈸ 㠉ૌ䅢㦃 䔸㤨䑅ਵᤤᚐਖ਼bᐠ Balmain 㢓㍹ᤤ㠉㕦ุ 㤇֥ 㐢㚐㤅ѩᝣ㔡⤧㦙㤖่֥ᔵห癈৯ ૄ ֒ ᠨ 〰 ⥑ ֥ ㍡ ℅ 㞕 㤈 㠉 䅧 ㈢ Ф Balmain 㢓㍹֥ㄗ㞑㍡℅㕦䒘ٹb≂฿ ֒ ⠸㞆㐀䘡㍡℅㎉㜃ጇ٦㦕䍀ℕक़㐀₇Фն 䎅฿ᅤbᐠ䒃䎔⌀҂㐢Էई ㉦Վ֥Ը⦘ⅉ 䔨⌀㐢䙗てて㈸b㐀䘡㐆㌶䎔䆄҂թ䎁⡹᠒ ׀ᜉaԷ㦁䔥㠸 ᥢ㈸҂ᡸ㐢Ֆ┳㐆ᡸ㝔₆ ㆖ਲ 玅ᤦ℘㉰㦁䌳㔳b SKP: 㐀䘡㠠Ф Mayhoola ₂㜂㐶㉰ゃ㢇 㐢 ᙸᕕ⤉֥㍡℅┠⢗䉷㕦䉅㤩Ĥ O.R: ᕕ䊇 Balmain ⡹ ᠒ᡘ㑧䊇䅢۱㉦Վ 䚅䕧㐀䘡㠠┳㐆ᤤ〰⥑䍇≱֥ᡵ℉פ₉₂ 㜂 㠉 ֞٤ӈ↑ όb㠉ૌᕕ䊇〰⥑䎁⤶ 䂀aૅ䕳㍴䕄㐢䕙ֹ֩תㆉ֥㝹টᖙ䑂 ᔱ Аት㤗㙷֥⡐ѓb㠉٤ӈ㉂㙷䒃۱㤨 م㝩 ૄ䅢ₗ֥㐀䘡㡴ਙ㜃ጇ䘓㑧䊇หק㐱ሢ২ ㉦䕙תᡵ℗֥㤕ਈֆ〰 ⌀㤴㠉ૌ㢓ㄗ䐑≨ 㝩䕙ᡵa㉈Чa⤙䍑⁕㐢✀㌗暐ֹ֩㕦㜃ጇ ֥หљ㡴ਙ䅢Ϯb SKP: 䎁㈆ㆃᦈ㐱ሢ֥䉅㤩㢇 ⤉㉂㝩㍐ኃ〰 ֥ᖙ䑂ㄗ≱䊃㝩ᤥĤ O.R: 㔓㎗⢓ㄗ 䘓㑧䊇ᕆ㥈䕩≦䈱㈸㐔֥ ㍐ኃ〰㐢๙ᡸ㔆㈸㌈☧ট㜃ጇ 䎁≦〰ᒃ䑂 㑂䐅㐢㠡م㤨㤶֥䅢Ⅱ㐗b≂฿֥㍐ኃ〰 㐱ሢ┳≨ਔ฿ֹيᜉ֥эᦈ 䘨ㆄ֥㐢₇㐀 㦙b֒ᠨग़㠡مㅖ٠ ┕֥㐀ᥡ ᒀ䙖㌳㡀 ㈰дՎᔱ֤֞ᘦьbᠨग़๙ᡸ㝓✂ר᠑ 㠉 ૌ℃㔢㌳〰 㕨ૌ䎁℗㐵ጤᥢथ☡ק㢇㌳〰 ⁕㐢㜈 b৳㝓₃ᡵ℉␥ ־৳㐷Ӯ⌀ਔ 㦁㍐ኃ〰㐱ሢb SKP: 䔈۱㐀䘡㡴ਙ Ֆ㍡℅֞⅑ᅢᔱ䎁䒃ℵ ញ䚒㐳┢ 䆇䅢䕥㤗֒䊇℗๖㐷ញ֥ᘦ㐒㜹 Ӯ֥b O.R: ᕕ㠉ট㒘 ↘㕵㐄ֹ㐢᤹䕧䅅֥b㠉⢓ ℒㅦㅦ⌀−䑕䙥ℱ䒃䅢䅅䔧 䙥㐢䀙䅅㍦ш ֥㈸⡹҂ਨิጇ۲䕥Ⅹ䈈b䔨֞≂฿ 㙷䄰 ֥䒃䅢㈡㈸ᔱᦘ䎁㠉㍦шℑ䀵ᕕ㠉䔵֝ 㤇 䎁 㠉䆄≨㚒ぅ㦃┠䑤θ 㡩ᡈᤤ⢓ሥ䙇㍧ ֥㢇㑧㙷㐗䅢ょញ䚒 ⥁غ๐֞ញ䚒㐳┢22 㕑֥㐄㡩㍹ӫᥣ㠉o㢓㍹p 㕨ૌᤤ㠉᠃㤰㍠ ㈡a䈙ুaᒀ䉅֩㍹⁑㞕ᦈ ᦘ㐢䉷ׄ҂䙗䎁 SKP: ⤉㐢ᙸᡁ䘇㦁㍹ս㍡℅㎉Ĥ O.R: ⤉㐢䔵 б㠉ᦘ⢓ㅦ֥㦁㍹ս㍡℅㎉
I
ㆀᔕ㐀䘡
ગ 㠉٤ӈ㥹㌴ Virgil Abloh 㝩 Off-White 䚑֥㍡℅ 㕨֥㍡℅ᙨᝲ㝩 ┕䘇㉰䅢ᠦ㦁 㢕⁑৯b㠉ૌ㔆㢇ↈㅴ᤹ᤔ 䉐䉷᤹᠃؟㙷 ׄ 䉩ふ㐢䎁䈙ুᘦ૫b SKP: ⢆㐢ᙸ⢅ק䆇㎗⢓⁕㎗㠨⢓֥䕙づ⁕ 䒀ሥづᡕᦇĤ O.R: 㠉㡖㝖 Balmain Ӯ㝩䉡᥆䉧⊐֥㐀䘡 㠠b㐗㐄㌶ 㕰䅓㐄䕄⠖ᡘbጔՎ䔥㜱 㠉䎄 㐀ી䉷ふ㕨㤨مb㠉㐢䅢۱o⁑䎁֒㢇p֥ ㈸ ጡ㐕䑷䁈䆇o㕇㦙䙗㈢p㝩䖘b㠉तФ ᜐ䌁ਔᦇ㐀ս֥㐈⠗b㠉㕦㑧֥㐀䘡㠠㈆⠖ 㝩oBalmain Parisp ㈸ૌ҂⅘֤䉷‸ㅖ٠ ┕ ⡘હ ⌀㈰㠉ૌⅲ〰⥑㜡䑂֞۲ֹ䖘ᔘ ㅖ≓㕨ૌb㠉䅓づր〰⥑⡹᠒㜡䑂؟䌳Ω 㞆֥Ӂ〰㤖 ㈰㦁䅢ս⡹䉐䉷۷؟㥹㌴㍐ኃ ≦〰֥‸ ѩ㡑䈨۷؟㈸㐔֥㡱ιb㍐ኃ 〰㐱ሢ䘕э֤᤹␥ 㠉ૌс䀢䁈㡩Ֆ㉖૫ᕕ 䌶䉷㥄ᙆ䒀ᤤ㝹টᠨग़֥ↈูэᦈb
15
TRENDS
Fall / Winter 2017-2018
I
ㆀᔕ㐀䘡
SKP’S VISION
OF STREET STYLE SKP Ֆ⤙䍑aL┕∕㚈䒈䁂ጇЧₗ䚃ऎѓ䕁㦙֥ᙨᝲ䎙㦒b∕㚈㐀㌷ղ㈸ 䕧㦁䤇㐨㐀䘡䀔㕦ゑᖙ֥Ӗੀᙨ㌷ 㝩㠉ૌӯ㤈㜃⅓֒ₗсСֆ〰₃⦁㐩
∕㚈ᙨ㌷
, /29( 㐷Ї DIOR
㐷տ BALENCIAGA
0867 +$9(
0867 +$9( T 䀱 PRABAL GURUNG
,7 %$*
75(1'<
⡓ী㥙 GUCCI
16
㚓〙ট䍃 ḡ $"58"-,1*$563&4
㐷Ї J.W. ANDERSON