Ubistvo Rodzera Akrojda, issue

CMYK SLUČAJEVI HERKULA POAROA

®

Ubistvo Rodzˇera Akrojda

„Istina, ma koliko ružna bila, uvek je uzbudljiva i lepa za onog ko za njom traga.“ HERKUL POARO

„Um Agate Kristi je kao mišolovka. Nau io me je, kroz romane kao što je Ubistvo Rodžera Akrojda, koliko zadovoljstva donosi dobar obrt u pri i.“ VILIJAM DITRIH, autor serije bestselera Njujork tajmsa o avanturama Itana Gejdža

AGATA KRISTI (1890–1976) najtiražnija je spisateljica na svetu: samo su Biblija i Šekspirove drame štampane u više primeraka od njenih dela. Njene knjige na engleskom jeziku prodate su u više od milijardu primeraka, a još toliko prodato je u prevodu na stotinak svetskih jezika. www.mladinska.rs ISBN 978-86-7928-403-7

Ubistvo Rodzˇera Akrojda

Rodžer Akrojd je znao previše. Znao je da je žena koju voli otrovala svog surovog supruga.

Isto tako je sumnjao i da je neko zbog toga ucenjuje. A onda je stigla vest da je ona sebi oduzela život prekomernom dozom pilula za spavanje. Te ve eri je zajedno s poštom do Rodžera stigla fatalna vest. Pre nego što je pro itao pismo do kraja, izboden je nasmrt.

Zagonetni slučaj Stajlz Ubistvo na terenu za golf Poaro istražuje Ubistvo Rodžera Akrojda Velika četvorka Misterija Plavog voza Opasnost kod End Hausa Lord Edžver umire Ubistvo u Orijent ekspresu Tragedija u tri čina Smrt u oblacima ABC ubistva Ubistvo u Mesopotamiji Karte na stolu Ubistvo u maloj ulici Nemi svedok Smrt na Nilu Sastanak sa smrću Božić Herkula Poaroa Tužni čempres Jedan, dva, cipela se raspala Zlo pod suncem Pet prasića Rupa Herkulovi zadaci Ko talas uhvati Očekivani gubitnik i druge priče Gospođa Makginti je mrtva Posle sahrane Bija baja buf Vašar zločina Mačka među golubovima Časovnici Treća devojka Uoči Svih svetih Slonovi pamte Zavesa: Poaroov poslednji slučaj

HERKUL POARO

HERKUL POARO

Na jbolji detektivskai en n svih vrem roma alističkih romana ju britanskog Udruženja pisaca krimin po mišljen

Ubistvo Rodzˇera Akrojda

ZABAVNA BIBLIOTEKA Knjiga br. 91

Ubistvo Rodžera Akrojda Naslov originala Agatha Christie The murder of roger ackroyd ∑ A Hercule Poirot Mystery The Murder of Roger Ackroyd Copyright © 1926 Agatha Christie Limited. All rights reserved.

AGATHA CHRISTIE, POIROT and the Agatha Christie Signature are registered trade marks of Agatha Christie Limited in the UK and/or elsewhere. All rights reserved.

Za srpsko izdanje © Mladinska knjiga Beograd, 2014.

Izdaje Mladinska

Za izdavača Radoš Jovanović

Urednik Bojana Dodić

knjiga

Beograd, 2014.

Prevod Ivana Golubović

Lektura Agencija Mahačma

Korektura Jelena Dimitrijević

Dizajn korice i grafička priprema Maja Keser

Štampa Margo-art, Beograd Tiraž 2.000 ISBN 978-86-7928-403-7 www.mladinska.rs

Sva prava su zaštićena. Nijedan deo ove knjige ne sme se reprodu­kovati ili prenositi u bilo kojem obliku, ni na koji način, elektronski ili mehanički, uklju­ču­jući fotokopiranje, snimanje ili pohranjivanje u bazu podataka, bez odobrenja izda­vača.

Ubistvo Rodzˇera Akrojda

Britansko Udruženje pisaca kriminalističkih romana na 60. godišnjicu postojanja, početkom novembra 2013, proglasilo je Agatu Kristi najboljim piscem kriminalističkih romana svih vremena, a njen roman Ubistvo Rodžera Akrojda najboljim romanom tog žanra.

Posvećeno Panki*, koja voli pravu detektivsku priču, ubistvo i istragu u kojoj su jedan po jedan, svi osumnjičeni!

®

* Panki je nadimak jedanaest godina starije sestre Agate Kristi, s kojom je spisateljica, uprkos razlici u godinama, bila veoma bliska. Puno ime i prezime bilo joj je Margaret Freri Vots. (Prim. prev.)

Sa­dr­žaj 1 Doručak doktora Šeparda................................................................... 9 2 Ko je ko u Kings Abotu...................................................................... 15 3 Čovek koji je gajio tikvice.................................................................. 24 4 Večera u Fernliju.................................................................................... 37 5 Ubistvo......................................................................................................... 54 6 Bodež iz Tunisa....................................................................................... 69 7 Saznajem čime se bavio moj sused............................................ 79 8 Inspektor Raglan je siguran............................................................. 95 9 Jezero sa zlatnim ribicama............................................................ 107 10 Sobarica.................................................................................................... 118 11 Poaro nam dolazi u posetu ......................................................... 135 12 Za okruglim stolom........................................................................... 144 13 Guščje pero............................................................................................ 154 14 Gospođa Akrojd.................................................................................. 162 15 Džefri Rejmond.....................................................................................174 16 Veče uz partiju madžonga .......................................................... 185 17 Parker......................................................................................................... 196 18 Čarls Kent................................................................................................. 211 19 Flora Akrojd............................................................................................218 20 Gospođica Rasel.................................................................................. 229 21 Novinski članak.................................................................................... 240 22 Ursulina priča........................................................................................ 248 23 Poaroovo malo okupljanje............................................................ 256 24 Priča Ralfa Pejtona............................................................................. 269 25 Istina........................................................................................................... 274 26 I ništa osim istine................................................................................ 281 27 Apologija................................................................................................. 285

1 DORUČAK DOKTORA ŠEPARDA

G

ospođa Ferars je umrla u četvrtak, u noći između 16. i 17. septembra. Pozvali su me sutradan, u petak, u osam ujutru. Nisam mogao ništa da učinim. Bila je već nekoliko sati mrtva.

Kući sam se vratio koji minut posle devet. Otključao sam ulazna vrata i namerno sam se malo zadržao u hodniku, kačeći svoj šešir i tanki mantil, za koje sam smatrao da ih ne bi bilo zgoreg poneti u rano prohladno jesenje jutro. Iskreno govoreći, bio sam prilično uznemiren i zabrinut. Neću se pretvarati da sam u tom trenutku mogao da predvidim šta će se sve desiti u nekoliko narednih nedelja. To nipošto nisam mogao.

Međutim, instinkt mi je govorio da će naredni period biti vrlo uzbudljiv.

Iz trpezarije, s moje leve strane, čulo se zveckanje šoljica za čaj i kratak, suv kašalj moje sestre Kerolajn. ∑ Jesi li to ti, Džejmse? ∑ doviknula je.

To pitanje je bilo sasvim izlišno, jer ko bi drugi mogao biti! Istini za volju, upravo je moja sestra razlog iz kog sam se zadržao malo duže u hodniku. Prema gospodinu

10

A gata K risti

Radjardu Kiplingu, krilatica mungosa glasi: Idi i saznaj.

Kad bi Kerolajn rešila da osmisli sebi grb, predložio bih joj da na njemu bude mungos koji se propinje. Mada, u njenom slučaju, prvi deo krilatice se može i zanemariti.

Sve što treba da se sazna, Kerolajn će saznati a da i ne mrdne iz kuće. Ne znam kako joj to uspeva, ali uspeva joj. Pretpostavljam da su posluga i dostavljači deo njene obaveštajne službe. Kad i izađe iz kuće, to nije zato da bi prikupila informacije, već da bi ih prenela dalje. U tome je takođe veoma vešta. I upravo je ova poslednja navedena njena osobina bila uzrok mog oklevanja. Jer šta god da kažem Kerolajn u vezi sa smrću gospođe Ferars, za sat i po proneće se kroz celo selo. A kao čoveku od struke, stalo mi je do diskrecije, te sam stekao naviku da zadržavam informacije za sebe i da pazim šta govorim pred svojom sestrom. Bilo kako bilo, ona će to svakako i sama saznati, ali barem imam moralnu satisfakciju da to nije poteklo od mene.

Suprug gospođe Ferars umro je pre nešto više od godinu dana, a Kerolajn otad neprestano tvrdi, mada za to nema nikakvog osnova, da ga je njegova supruga otrovala.

S prezrenjem odbacuje moja uporna ponavljanja da je gospodin Ferars umro od akutnog gastritisa, koji se pogoršao usled Ferarsovog uobičajenog preterivanja u konzumiranju alkohola. Priznajem da se simptomi gastritisa i trovanja arsenikom ne razlikuju mnogo, ali Kerolajn svoje optužbe zasniva na sasvim drugim temeljima. ∑ Dovoljno je samo da je pogledaš ∑ kaže.

Gospođa Ferars, iako ne u cvetu mladosti, bila je vrlo privlačna žena i njena odeća, iako jednostavna, uvek joj

U bistvo R odžera A krojda

11

je sasvim lepo pristajala. Ipak, mnoge žene kupuju odeću u Parizu, ali to ne znači da su i trovačice muževa.

Dok sam stajao u predsoblju, prevrćući sve to po glavi, ponovo se začu Kerolajnin glas, ovog puta malo oštriji. ∑ Šta, zaboga, radiš više tamo, Džejmse? Zašto ne dođeš da doručkuješ? ∑ Dolazim, draga ∑ rekoh brže-bolje. ∑ Kačio sam mantil. ∑ Dosad si mogao pet puta okačiti.

Bila je sasvim u pravu. Zaista jesam mogao.

Ušao sam u trpezariju, poljubio sam Kerolajn u obraz, kao što obično radim, i seo da doručkujem jaja i slaninu.

Slanina se već bila poprilično ohladila. ∑ Otišao si ranom zorom ∑ prokomentarisala je Kerolajn. ∑ Da ∑ rekao sam. ∑ Kings padok. Gospođa Ferars. ∑ Znam ∑ reče moja sestra. ∑ Otkud znaš? ∑ Eni mi je rekla.

Eni je naša sobarica. Fina devojka, ali neviđena brbljivica.

Zavladala je tišina. Nastavio sam da jedem jaja i slaninu.

Vrh dugog i tankog nosa moje sestre jedva primetno je zadrhtao, kao što to obično biva kad je nešto zanima ili je zbog nečega posebno uzbuđena. ∑ Dakle? ∑ iščekivala je. ∑ Tužan slučaj. Ništa nije moglo da se učini. Mora da je umrla u snu. ∑ Znam ∑ ponovo reče moja sestra.

Ovoga puta sam se iznervirao. ∑ Kako bi ti to mogla da znaš! ∑ brecnuh se. ∑ Ni sam nisam znao dok nisam otišao tamo, a nikom nisam rekao ni reč. Ako Eni to zna, onda mora da je vidovita!

12

A gata K risti

∑ Nije mi Eni rekla, već mlekadžija. On je saznao od kuvara Ferarsovih.

Kao što sam već rekao, nema potrebe da Kerolajn izlazi iz kuće da bi sakupila informacije ∑ one joj same dolaze.

Moja sestra je nastavila: ∑ Od čega je umrla? Od srca? ∑ Zar ti mlekadžija nije rekao? ∑ sarkastično sam upitao. ∑ Nije znao ∑ objasnila je.

Bilo kako bilo, Kerolajn će to svakako saznati pre ili kasnije, pa bi stoga mogla i od mene da čuje. ∑ Umrla je od prevelike doze veronala. Uzimala je taj lek u poslednje vreme da bi mogla da zaspi. Mora da je zabunom uzela previše. ∑ Gluposti ∑ reče Kerolajn kao iz topa. ∑ Učinila je to namerno! Nemoj ti meni pričati! Čudno je to kako, kad neko izgovori ono u šta potajno verujete, ali ne želite sebi to da priznate, vi krenete svim silama da se suprotstavljate toj osobi umesto da se s njom složite. ∑ Opet počinješ ∑ rekao sam. ∑ Samo trabunjaš nešto bez ikakvog smisla! Zašto bi, zaboga, gospođa Ferars izvršila samoubistvo? Udovica, relativno mlada, veoma dobro situirana, dobrog zdravlja, mogla je ništa da ne radi i samo da uživa do kraja života. To su besmislice. ∑ Uopšte nisu! Čak ni ti nisi mogao da ne primetiš kako je izgledala u poslednje vreme, u poslednjih šest meseci. Bila je ispijena. I sam si rekao da je muči nesanica. ∑ I kako bi glasila tvoja dijagnoza? ∑ upitah hladno. ∑ Nesrećna ljubav, pretpostavljam.

Moja sestra odmahnu glavom. ∑ Griža savesti ∑ reče ona s velikim uživanjem. ∑ Griža savesti?

U bistvo R odžera A krojda

13

∑ Da. Nisi mi verovao kad sam ti govorila da je otrovala svog supruga. Sad sam u to ubeđena više nego ikad. ∑ Mislim da to nije mnogo logično ∑ usprotivio sam se. ∑ Ako bi neka žena bila toliko hladnokrvna da počini ubistvo, zašto ne bi mogla da bude dovoljno hladnokrvna da uživa u plodovima svog dela bez takvih sentimentalnih slabosti kao što je kajanje!

Kerolajn ponovo odmahnu glavom. ∑ Verovatno ima i takvih žena, ali gospođa Ferars nije bila jedna od njih. Ona je bila sva zategnuta kao struna i bilo je samo pitanje vremena kad će popustiti i odlučiti da se zauvek reši svog supruga. Ona je spadala među one žene koje ne mogu da podnesu patnju bilo koje vrste, a biti supruga čoveka poput Ešlija Ferarsa podrazumevalo je veliku patnju...

Saglasio sam se s tim. ∑ I od tada nije imala mira. Proganjalo ju je to što je učinila. Ne mogu a da ne saosećam s njom.

Ne sećam se da je Kerolajn ikad sažaljevala gospođu Ferars dok je ova bila živa. Sad kad je otišla tamo gde, valjda, pariske haljine više ne mogu da se nose, Kerolajn je spremna da dozvoli sebi izlive saosećanja.

Odlučno sam joj rekao da je cela njena priča besmislena. Čvršće sam se držao toga upravo zato što se u nekim stvarima slažem s njom. Ali ne bi bilo u redu kad bi Kerolajn do istine došla samo nadahnutim nagađanjem.

Nije mi padalo na pamet da je ohrabrim za tako nešto. Širiće po varoši svoje teorije, a svi će misliti da ih je zasnovala na medicinskim činjenicama koje je dobila od mene. Život te iskušava na svakom ćošku.

14

A gata K risti

∑ Gluposti ∑ rekla je Kerolajn kao odgovor na moje prigovore. ∑ Videćeš. Mogu da se kladim da je ostavila pismo u kojem sve priznaje. ∑ Nije ostavila nikakvo pismo ∑ odvratih, i ne promislivši kuda bi takva izjava mogla da me odvede. ∑ Aha! ∑ uzviknula je Kerolajn. ∑ Ipak se jesi raspitivao za pismo, zar ne? Ja mislim, Džejmse, da ti u dubini duše misliš kao i ja. Nisi ti tako naivan! ∑ Samoubistvo uvek treba uzeti u obzir ∑ istakao sam. ∑ Hoće li biti pokrenuta istraga? ∑ Možda i hoće. Još se ne zna. Ukoliko ja budem dovoljno siguran da izjavim kako je prekomernu dozu uzela slučajno, onda možda i neće biti istrage. ∑ A jesi li dovoljno siguran? ∑ upita moja sestra lukavo.

Nisam joj odgovorio, već sam ustao od stola.

Lektira za ljubitelje Herkula Poaroa Najvažnija napomena ∑ Zavesa se obavezno čita na kraju.

Evo i ostalih preporuka.

1. Roman Lord Edžver umire trebalo bi čitati pre romana Posle sahrane.

2. Roman Pet prasića trebalo bi čitati pre romana Slonovi pamte.

3. Roman Mačka među golubovima trebalo bi čitati pre romana Uoči Svih svetih.

4. Roman Gospođa Makginti je mrtva trebalo bi čitati pre romana Uoči Svih svetih i Slonovi pamte.

5. Roman Ubistvo u Orijent ekspresu trebalo bi čitati pre romana Ubistvo u Mesopotamiji.

6. Roman Tragedija u tri čina trebalo bi čitati pre romana Božić Herkula Poaroa.

CMYK SLUČAJEVI HERKULA POAROA

®

Ubistvo Rodzˇera Akrojda

„Istina, ma koliko ružna bila, uvek je uzbudljiva i lepa za onog ko za njom traga.“ HERKUL POARO

„Um Agate Kristi je kao mišolovka. Nau io me je, kroz romane kao što je Ubistvo Rodžera Akrojda, koliko zadovoljstva donosi dobar obrt u pri i.“ VILIJAM DITRIH, autor serije bestselera Njujork tajmsa o avanturama Itana Gejdža

AGATA KRISTI (1890–1976) najtiražnija je spisateljica na svetu: samo su Biblija i Šekspirove drame štampane u više primeraka od njenih dela. Njene knjige na engleskom jeziku prodate su u više od milijardu primeraka, a još toliko prodato je u prevodu na stotinak svetskih jezika. www.mladinska.rs ISBN 978-86-7928-403-7

Ubistvo Rodzˇera Akrojda

Rodžer Akrojd je znao previše. Znao je da je žena koju voli otrovala svog surovog supruga.

Isto tako je sumnjao i da je neko zbog toga ucenjuje. A onda je stigla vest da je ona sebi oduzela život prekomernom dozom pilula za spavanje. Te ve eri je zajedno s poštom do Rodžera stigla fatalna vest. Pre nego što je pro itao pismo do kraja, izboden je nasmrt.

Zagonetni slučaj Stajlz Ubistvo na terenu za golf Poaro istražuje Ubistvo Rodžera Akrojda Velika četvorka Misterija Plavog voza Opasnost kod End Hausa Lord Edžver umire Ubistvo u Orijent ekspresu Tragedija u tri čina Smrt u oblacima ABC ubistva Ubistvo u Mesopotamiji Karte na stolu Ubistvo u maloj ulici Nemi svedok Smrt na Nilu Sastanak sa smrću Božić Herkula Poaroa Tužni čempres Jedan, dva, cipela se raspala Zlo pod suncem Pet prasića Rupa Herkulovi zadaci Ko talas uhvati Očekivani gubitnik i druge priče Gospođa Makginti je mrtva Posle sahrane Bija baja buf Vašar zločina Mačka među golubovima Časovnici Treća devojka Uoči Svih svetih Slonovi pamte Zavesa: Poaroov poslednji slučaj

HERKUL POARO

HERKUL POARO

Na jbolji detektivskai en n svih vrem roma alističkih romana ju britanskog Udruženja pisaca krimin po mišljen

Ubistvo Rodzˇera Akrojda