BOX - das Südsteiermark Magazin

box

www.s端dsteiermark.tv

Ausgabe 45 Sommer 2010 Zugestellt durch Post.at

Foto: Julia Wesely

das s端dsteiermark magazin

www.box-online.at

Laufen Tipps f端r das richtige Lauftraining von Alois Stadlober Lesen Literatur und Genuss mit drei Autoren der Edition Keiper Filmen Jutta und Karl Kofler aus Grubtal drehten wieder mir Erika Pluhar

Kern旦lAmazonen Der Kabarett-Sommer im Naturparkzentrum Grottenhof

In dieser Ausgabe

box

das südsteiermark magazin www.box-online.at www.südsteiermark.tv

16 Africa Experience

36 YART-Team Austria

Der Südsteirer Johannes Taucher berichtet von seiner Reise durch Senegal und Mali in Westafrika.

Ein Porträt des südsteirischen Weltmeister-Teams in der Langstrecken-Motorrad-WM.

62 Venedig genießen

20 Grubtaler Filmduo

34 Aloha Hawaii!

Jutta und Karl Kofler aus Gamlitz drehten mit Erika Pluha ihren neuen Film „Die Sahara in mir“.

Unser Reisefotograf Peter Philipp war auf Hawaii und berichtet vom US-amerikanischen Archipel.

22 Lach-Angriff

40 Lauftipps

Die Dornrosen, die Kernölamazonen und Alf Poier attackieren mit Kabarett Ihre Lachmuskeln im Naturparkzentrum Grottenhof.

Alois Stadlober, der Ex-LanglaufWeltmeister, gibt wertvolle Tipps, wie man auch im Sommer Spaß am Laufen haben kann.

Auch heuer wieder wurden auf der Landesweinbewertung unter 1526 eingereichten steirischen Qualitätsweinen die besten gekürt.

32 book-chill-box

52 Bikini-Time!

72 Genuss auf Steirisch

Literatur-Abend und Genuss-Event mit Autoren der Edition Keiper am 18. Juni in Draxler’s Büchertheke in der Leibnitzer Schmiedgasse.

Die raffinierte Strand- und Bademodenkollektion 2010 präsentiert unter praktischen, vor allem aber ästhetischen Gesichtspunkten.

Das neue Kochbuch von Gerd Wolfgang Sievers führt durch die „echte“ Küche der Lagunenstadt.

66 Die besten Weine

Buschenschank-Exkursionen durch das Südsteirische Weinland mit sechs neuen Empfehlungen zum Ausprobieren.

box&Die nächste box erscheint am 17. September 2010 Anzeigen- und Redaktionschluss: 30. August 2010 Anzeigen-Hotline: 0699/11 400 983 • Anzeigenpreise und Infos www.box-online.at

impressum

Medieninhaber, Chefredakteur & Herausgeber: Gerhard Ogrisek • Mitarbeiter dieser Ausgabe: Peter Ceh, Heribert Kindermann, Helmut Tögel, Henry Sams • Anschrift des Medieninhabers, der Redaktion und des Herausgebers: Zeitschriftenverlag Gerhard Ogrisek, 8430 Leibnitz, Hauptplatz 25, Telefon: 0 34 52/721 35, Telefax: ++/721 35-15, Mail & Internet: office@box.co.at, www.box-online.at • Herstellung: hm.perfectprintconsult.eu. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Alle Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Auflage: 30.000 das südsteiermark magazin Offenlegung gemäß Mediengesetz § 25: Grundlegende Richtung – boxversteht sich als unabhängiges Lifestyle-Magazin für die Südsteiermark. Menschen, Kulinarisches, Kultur, Wirtschaft, Sport und Gesellschaft stehen im Mittelpunkt der Berichterstattung. Unternehmensgegenstand des Gerhard Ogrisek Zeitschriftenverlages ist die Produktion von Print- und Digitalmedien. Der Verlag ist ein Einzelunternehmen und befindet sich im Besitz des Verlegers.

box

box 03

boxrückspiegel

Contemporary Blues Würdiger Abschluss der ersten Leibnitzer Bluestage, die das Bluesmasters als Event der Vorjahre ablösten.

V.l.: „Sir“ Oliver Mally (Vocals und Gitarre), Martin Gasselsberger am Piano und der hervorragende Kontrabassist Reinhard Ziegerhofer sorgten mit virtuos dargebotenem zeitgenössischen Blues für einen wohltemperierten Ausklang im Marenzikeller.

Karikaturporträts Der aus Gamlitz stammende und in Wien lebende Illustrator Bern Ertl (l.) stellte in seinem Heimatort „Steirische & andere Gesichter“ am Weingut Wilfried und Monika Schilhan aus. Das erst kürzlich mit einem WeinStyle-Award für Architektur gekürte Gebäude erwies sich dabei als idealer Rahmen für die karikierenden Porträts bekannter Persönlichkeiten.

Seidenstraßen-Projekt Im Rahmen des Projektes „Roads of Dialogue - Silkroad Project 2010“, initiiert von Bruno Baumann, dem bekannten Kaindorfer Reiseschriftsteller, Filmemacher und Trekking-Spezialisten, gaben das SeidenstraßenEnsemble und die österreichische Jazzlegende Harri Stojka als Special Guest ein österreichweit einmaliges Konzert im Naturparkzentrum Grottenhof. Die traditionelle Musik aus verschiedenen an der Seidenstraße gelegener Ländern harmonierte mit den modernen Rhythmen der spielfreudigen Musiker. Ein atmosphärisch dichter Abend, der Horizonte erweiterte.

CD zum Jubiläum Anlässlich der „100 Jahre Stadtkapelle und 50 Jahre Jugendblaskapelle Leibnitz“ hatte der jubilierende Klangkörper unter der Regie von Stadtkapellmeister Mario Hofer im Tonstudio der Musikschule Mureck eine CD mit dem Titel „The Next Generation“ aufgenommen. Obmann Heimo Aldrian und Kapellmeister Mario Hofer präsentierten bei einem Konzert der beiden Kapellen im Schloss Retzhof die zwölf Titel des Jubiläumstonträgers. Danach bewiesen auch ehemalige Mitglieder der Jugendblaskapelle, dass sie musikalisch noch lange nicht zum „alten Blech“ zählen.

Bilder in Öl und Acryl Werner F. Uhl (r.), ehemaliger Bezirksschulinspektor und in Leibnitz seit Jahren als leidenschaftlicher Aquarellist bekannt, hat im Kulturzentrum Leibnitz einen umfangreichen Zyklus von Öl- und Acrylbildern präsentiert. Dir. Klaus Hartl (KAEL) begrüßte die Gäste, LAbg. Detlef Gruber (l.) eröffnete mit sehr persönlichen Worten diese Ausstellung.

Obmann Heimo Aldrian (l.) und Kapellmeister Mario Hofer mit der neuen CD

STK-Winzer bei Tement Erstmals wurden die neuen Weine der Steirischen Terroir- und Klassikweingüter auf dem Weingut eines Mitgliedbetriebes, und zwar am Weingut Tement in Berghausen, vorgestellt. Eine weitere Novität: Neben den Weinen der STK-Winzern waren die Wachauer Weingüter F. X. Pichler, Hirtzberger, Alzinger, Knoll, Rudi Pichler und Tegernseerhof mit ihren Weinen zu Gast.

Video auf www.suedsteiermark.tv

Steirsch-niederösterreichische Wein-Kapazunder: Franz Hirtzberger, Walter Polz, Kathi Tinnacher, Martin Mittelbach u. Georg Winkler-Hermaden Glaskultur pur : CRISTALLOVerkaufsleiter Manfred Posch (l.) und Juniorchef Arnold Wratschko (r.) mit Hans und Sarina Schneeberger

Armin Tement (l.) mit Johanna und Lucas Pichler vom niederösterreichischen Renommierweingut F. X. Pichler aus Unterloiben bei Dürnstein V.l.: Winzer Emmerich Knoll aus Unterloiben/Dürnstein mit Dir. Anton Gumpl (Weinbauschule Silberberg), STK-Winzer Alois Gross und Gerd A. Hoffmann (VieVinum)

STK-Winzer Christoph Polz (l.) mit dem neuen VinofakturGenussregalGeschäftsführer Thomas Schönwälder und dessen Gattin Nadja Weinauktion der Rotarier Leibnitz für einen guten Zweck: v. l. die Rotarier Hans Jaklitsch, Präsident Hans Hierzer und Manfred Plankensteiner

Eine Novität: Die Steirischen Terroir- und Klassikwinzer und ihre Kollegen aus der Wachau präsentierten gemeinsam ihre besten Weine

V.l.: Der steirische Weinbaudirektor Werner Luttenberger, Vize-LH Hermann Schützenhöfer, Hausherr Manfred Tement und Willi Sattler (beide STK) WeinStyle Award goes STK: Tourismusprofi Wolfgang Eltner (l.) und TVLeibnitz -Chef Karlheinz Hödl mit Elisabeth Wechtitsch vom gleichnamigen Autohaus in Leibnitz

Die Citoller Tanzgeiger sorgten im architektonisch modernen Ambiente für einen volksmusikalischen Kontrapunkt

Michael Schwarzmann (r.) leitet seit heuer die Küche im Courtyard Marriot in Linz. Am Foto mit Oliver und Beatrix Drennig vom Café Elefant in Leibnitz

1. Weinblütenfest in Gamlitz Rund um die Weinblüte feierte man in Gamlitz bei Wein und typischen südsteirischen Spezialitäten ein dreitägiges, musikalisch umrahmtes Kulinarikfest.

Beim Poganizen-Wettbewerb hatte die prominente Jury u. a. mit Video auf www.suedsteiermark.tv Starkoch Willi Haider und Küchenchef Michael Poganizen-Jury (v.l.): Monika Kabasch, Monika Schnabl, Bgm. Karl Wratschko, die Spitzenköche Schwarzmann die Qual Michael Schwarzmann und Willi Haider der Wahl, aus 22 köstlichen sogenannten Heiligengeisttorten, die besten der mit Grieskoch, Topfen, Sauerrahm, Schlagobers und dem französischen Estragon (Poganizenkraut) verfeinerte süßen Germ-Mehlspeisen nach Aussehen, Geruch und Geschmack auszuwählen. Für klingende Stimmung sorgten am Marktplatz der kulinarischen Hochburg Gamlitz die Familienmusik Spath, die „Mucki-Musik“ und südsteirische Volkstänzer. Am Samstagabend folgte ein Konzert mit Franz Schobers „Royal Garden Jazz Band“, am Sonntag ein ausgedehnter Frühschoppen.

06 box

Ein regelrechtes G’riss herschte bei der Verkostung der Poganizen.

Die Germ-Mehlspeise fand bei Gästen aus nah und fern reißenden Absatz Ein Prosit auf das 1. Gamlitzer Weinblütenfest bringen (v.l.) die JungWinzer Martin Tinnauer, Johann Wratschko, Matthias Schnabl und Erich Kresnik aus Traude Wratschko (3.v.l.) stößt mit Damenrunde (u.a.

Elisabeth Wruss, Claudia Tinnauer) mit TinnauerFrizzante auf das Kaiser-Wetter beim Weinblütenfest an

Weinkulinarium im Rebenland Empfingen die Gäste (v.r.): Gabi Forstner, Sandra Walcher (beide TV Rebenland), Elfi Schmidt (EichbergTrautenburg) und Heidi Kure (Schloßberg) Neben 99 delikaten Weinen und kulinarischen Köstlichkeiten sorgte die Florianer Tanzbodenmusi mit volkstümlichen Weisen für Stimmung Der Glanzer Bgm. Reinhold Elsnig (v.r.) mit Porsche LB & DL-Marketingdame Manuela Gürtl, Künstlerin Angelika Fink und Porsche LB & DLChef Hans Otter

Die Weinbauern des Rebenlandes Leutschach luden vorige Woche gemeinsam mit den Gastwirten der Region zu einem einzigartigen Erlebnis für Nase und Gaumen in Abels Wirtshaus in Fötschach. Zu verkosten gab es die 99 Video auf www.suedsteiermark.tv besten Weine des Rebenlandes, begleitet von Sechs von 40 ausstellenden Winzern (v.l.): Erwin kreativen, kulinarischen Sabathi, Herbert Germuth, Helmut Mahorko, Kreationen. In der ei- Christian Marko und Erwin Tschermonegg gens zu diesem Anlass eingerichteten Schauküche zauberten die Wirte von Abels Wirtshaus, Sabathihof, Mahorko, Moserhof, Eichberg Trautenburg Stubn, Tom am Kochen und Jägerwirt vor Ort kulinarische Köstlichkeiten auf den Teller.

Raritätenweine und Weine der Gastwinzer Weingut Scheiblhofer aus Andau und Weingut Kracher aus Illmitz bildeten ein weiteres Highlight.

Die Florianer Tanzbodenmusi und eine Kunstausstellung von Angelika Fink aus Leibnitz komplettierten diesen weinkulinarischen Nachmittag in gemütlicher Atmosphäre.

box 07

box & leute Leibnitzerinnen auf der EXPO Chinas größte Stadt Shanghai hat mit der EXPO 2010 derzeit die Welt zu Gast. Die Weltausstellung ist die größte aller Zeiten, auf das riesige Messegelände strömen täglich Massen von Leuten aus allen Provinzen Chinas. Erwartet werden bis Ende Oktober unglaubliche 70 Millionen Besucher – täglich mehr als 300.000.

Mit Gudrun Hammer, Angelika Gürtl und Kristina Schubert-Zsilavecz arbeiten im Österreich-Pavillon auch drei Leibnitzerinnen: Gudrun und Angelika als Floormanager und Kristina als Medien-und Kommunikationsbeauftragte. „Die EXPO übertrifft alle unsere Erwartungen, die Wartezeiten für die Besucher vor den verschiedenen Pavillons betragen bis zu acht Stunden“, so Kristina Schubert-Zsilavecz, „Spitzenreiter ist Saudi-Arabien.“ Der rot-weiß-rot schimmernde V.l.: Gudrun Hammer, Angelika Gürtl und Kristina Schubert-ZsiPorzellan-Pavillon ist aus 10 Millionen Fliesen geferlavecz arbeiten im Österreich-Pavillon auf der EXPO in Shanghai tigt. Eine aufwendige Multimediaschau präsentiert dort die Erlebniszonen Berg, Wald, Wasser und Stadt. Pro Tag schieben sich bis zu 15.000 Menschen durch die interaktive Erlebniswelt, um virtuellen Fischen nachzujagen oder sich eine Schneeballschlacht zu liefern. Die drei Leibnitzerinnen präsentieren den tausenden Gästen den österreichischen Beitrag zur EXPO und führen damit verbundene organisatorische Tätigkeiten aus. Gudrun Hammer: „Wir wollen den Besuchern unseres Pavillons von der österreichischen Gastfreundschaft so viel wie möglich vermitteln“ – getreu dem EXPO-Motto „Better City-Better Life“.

Segelwoche für Heim-Kinder Seit 16 Jahren segelt die Friedensflotte „mirno more“ einmal pro Jahr durch die Inselwelt Dalmatiens. Mit dabei sind Kinder und Jugendliche aus den Randbereichen der Gesellschaft. Im September 2010 heißt es für 103 Segelyachten und über 800 Kinder aus mehreren Ländern wieder „Ahoi“. Dank des privaten Engagements von Andrea Reich-Veselsky und Gerhard Allwinger aus Leibnitz ist auch ein Boot aus unserem Bezirk mit am Start. Acht Kinder aus dem Pro Juventute Kinderheim Arnfels können sich schon jetzt auf eine Segelwoche in Kroatien freuen. Projektleiterin Reich-Veselsky: „Wir haben uns zum Ziel gesetzt, diesen Kindern eine Chance zu bieten, sich stärker in unsere Gesellschaft einzubinden, ihren oft tristen Alltag zu vergessen und ihnen die Gelegenheit zu geben, Toleranz und Freundschaft zu erleben.

Wir sind meinem Arbeitgeber, der BAWAG PSK Leasing, sehr dankbar für die großzügige Unterstützung dieses Projekts als Hauptsponsor. Ein großes Dankeschön auch allen anderen Sponsoren wie etwa der Lindenapotheke in Leibnitz.“ Skipper Gerhard Allwinger: „ Das Projekt soll in den nächsten Jahren weitergeführt werden. Schön wäre es, im nächsten Jahr mit zwei Booten loslegen zu können, um auch behinderten Kindern aus der Region einen schönen Urlaub mit Gleichaltrigen zu ermöglichen.“ Sponsoreninfos bei Andrea Reich-Veselsky unter Tel.: 0316/832116-261 oder 0664/75027044 08 box

Gerhard Allwinger und Andrea Reich-Veselsky

boxleute Gestatten, Harald Schwarz, Bezirksschulinspektor, Leibnitz II. Zuständig für 29 Schulen, an die 380 Lehrer und 3087 Schüler. Bei Problemen, z.B. Zeugnisnoten, gilt er in seiner Aufsichtsfunktion als erste Beschwerde-Instanz.

Harald Schwarz, Bezirksschulinspektor Leibnitz II

Schul-Manager ine gewisse Unruhe und Geschäftigkeit herrschen immer dann, wenn es in einer Schule heißt „der Schulinspektor kommt“. Dabei ist Harald Schwarz ein entspannter Typ. 54 Jahre jung, sympathisch, offen für Ideen, unübersehbar in seinem Auftritt. Und sportlich. Letzteres hat nichts damit zu tun, dass er zehn Jahre lang Direktor der Sportmittelschule Bruckner in Graz gewesen war, ehe er das Amt des Schulinspektors im Bezirk Leibnitz II übernahm. Seine Sportlichkeit zeigt Harald Schwarz mit Vorliebe auf dem Tennisplatz.

Eine sportliche Einstellung wird auch in seinem Job verlangt. Harald Schwarz: „Meine Tätigkeiten und jene des geschätzten Kollegen Heinz Zechner, der für den Aufsichtsbereich Leibnitz I verantwortlich zeichnet, werden vom Aufgabenprofil der Schulaufsicht geregelt.“ Sagt sich leicht, ist mitunter aber Schwerstarbeit, was das achtseitige Rundschreiben vom Bundesministerium für Zukunft, Bildung und Kultur fordert.

Vor allem, wenn das Jahreszeugnis konkrete Formen annimmt, sieht sich Schwarz als Mediator, der bei Auffassungsunterschieden von Leistungen zwischen Schüler und Lehrer vermittelt:

E

10 box

„Erst wenn solche Differenzen nicht mit dem jeweiligen Lehrer bzw. dem Klassenvorstand oder mit dem Direktor geklärt werden können, bin ich bei Noteneinsprüchen die nächste Anlaufstelle.“ So verstaubt der offizielle Titel „Schulinspektor“ ist, so umfangreich ist dessen Tätigkeitsbereich. Kein Wunder, dass sich Schwarz und Zechner unisono eher schon als Schul-Manager sehen.

Zukunftsorientiertes Qualitäts-Coaching Schon bei der Personalplanung, die dann stattfindet, wenn die Schulen Hauptferien haben, rauchen die Köpfe.

So muss beispielsweise Harald Schwarz auf „seine“ Hauptschulen 2329 Stunden auf 111 Dienstposten zu je 21 Wochenstunden aufteilen, für die Volksschulen sind es 2772 Stunden auf 121 LehrerInnen mit je 22 Wochenstunden. „Da sieht man tagelang nur Zahlen, Listen, Statistiken – sogar beim Schlafengehen verfolgen sie dich manchmal“, verrät der Herr Inspektor.

Die ureigenste Funktion des Schulinspektors, nämlich die Qualität der Schulen zu inspizieren, kann dauern

und ist mitunter knifflig. „Kontrolliert werden der Unterricht, die innerschulische Organisation sowie die Einhaltung genormter Kriterien. Aufgrund der Auswertung der Inspektion wird ein Schulentwicklungsplan erstellt, der eine bessere Qualität garantieren soll.“ Ein offenes Ohr hat Harald Schwarz darüber hinaus für sonderpädagogischen Förderbedarf, er genehmigt Pflegebescheide im Sinne einer Pflegehilfe im schulischen Umfeld (z. B. bei körperlichen Beeinträchtigungen) und gibt Stellungnahmen für einen sprengelfremden Schulbesuch ab. „Diese Dinge laufen über mich. Wer also um Förderungen ansuchen möchte, dann bitte bei mir oder meinem Kollegen.“ Das Überwachen von schulischen Testreihen, anhand derer neue Bildungsstandards festgelegt werden, Konfliktmanagement und Elternberatung, eine Fortbildungsplanung in Kooperation mit den Pädagogischen Hochschulen Steiermark und Repräsentationsaufgaben sind weitere Themen, denen sich ein Schulinspektor zu widmen hat. Letztlich nur logisch, wenn Harald Schwarz festhält: „Unsere Arbeitszeit geht oft weit über eine 40Stunden-Woche hinaus.“ Ein echter Manager eben.

Direktorin zweier Schulen Es beeindruckt wie souverän Roswitha Walch Beruf, Familie und Hobbies unter einen Hut bringt.

FACHSCHULEN FÜR LAND- UND ERNÄHRUNGSWIRTSCHAFT.

Die stimmungsvollen Feierlichkeiten zum 60-jährigen Bestandsjubiläum der Fachschule für Land- und Ernährungswirtschaft Wagna-St. Martin eröffnete Roswitha Walch als Direktorin des Schulverbundes WagnaSt. Martin und Neudorf-St. Martin. In dieser Funktion residiert sie als sympathische Schlossherrin seit 2003 im märchenhaften Renaissance-Schloss Neudorf bei Wildon, der organisatorischen Zentrale dieses Schulverbundes. Dort lenkt Roswitha Walch die Geschicke von rund 140 SchülerInnen und 22 LehrerInnen.

Am Full-Time-Job hängt ihr Herz „An diesem Full-Time-Job hängt mein Herz“, beschreibt die innovative Direktorin, die dazu noch die Fächer „Berufsorientierung“ sowie „Freizeitpädagogik und Animation“ unterrichtet, ihre Arbeitseinstellung.

Kaum lässt Roswitha Walch die dicken Schlossmauern hinter sich, wird´s möglicherweise noch stressiger: Als zweifache Mutter widmet sie sich ihren Töchtern Lena (14) und Monika (25). Als Sopranistin beim Singkreis in ihrer Heimatgemeinde Allerheiligen bei Wildon ist sie so gut wie unabkömmlich. Ebenso bei den Kickern des Regionalligaklubs Allerheiligen – dort ist sie als Schriftführerin tätig und drückt zumindest bei jedem Heimspiel „live“ auf dem Fußballplatz die Daumen.

Und wenn es dann noch die Zeit erlaubt, entdeckt sie mit Ehemann Manfred – er ist übrigens Bezirkshauptmann von Leibnitz – die Zweisamkeit neu. „In unseren Jobs gehen wir beide total auf. Die wenige gemeinsame Zeit genießen wir dafür umso intensiver und bewusster“, lächelt Roswitha Walch gegen Ende des Gesprächs süffisant.

box 11

Look für Steirer

Afrika im Focus

MODE-LINIE „ECHT STEIRISCH“. Bis auf den letzten Platz gefüllt, ob sitzend oder stehend – keiner wollte etwas versäumen als nach monatelangen Vorbereitungen die Mode-Linie „Echt Steirisch“ des Steirershops im Grazer Landhaus öffentlich präsentiert wurde.

Die Absolventin der Modeschule Schloss Hetzendorf, Eva Summer, die als Modedesignerin schon Kollektionen für Triumph International, Maselli und Geiger entworfen hatte und bis zu ihrer Selbstständigkeit 1999 bei Gössl Trachten arbeitete, kreierte den neuen weiss-grünen Look. Als Model im Bild: Irmgard Wran-Schumer, Geschäftsführerin der Leibnitzer Bezirks-ÖVP.

PROJEKTWOCHE AFRIKA AN DER VOLKSSCHULE WAGNA. Unter dem Motto „Alles ist Leben“ fand im Mai in der Volksschule Wagna ein Afrikaprojekt zum Thema Integration statt. Immerhin haben 25% der Kinder an der Schule einen Migrationshintergrund. Ziel des Projektes „IKU Spielend erleben“, das von Fred Ohenhen und seinem Team vom Verein ISOP durchgeführt wurde, war es, die Freude am Anderssein, Interesse und Toleranz gegenüber „fremden“ Menschen und Ländern zu befördern.

Und so wurde eine Woche lang gesungen, getanzt, gezeichnet, gebastelt, afrikanisch gekocht und gegessen.

Alle Beteiligten waren mit großer Freude bei der Sache.

25 Jahre Singen CONCHORDARE - 25 JAHRE SINGKREIS KAINDORF. Zu gegebenem Anlass gibt der Singkreis Kaindorf an der Sulm, der sich nun auch Conchordare nennt, am 19. Juni um 20 Uhr ein Jubiläumskonzert in der Mehrzweckhalle Kaindorf. Das überaus breit gefächerte Repertoire der 36 aktiven Mitglieder umfasst alte und neue Volkslieder, weltliche und geistliche Lieder sowie Gospels und Spirituals.

Sollte nun auch Sie die Lust auf’s Singen im Chor erfasst haben – über Neuzugänge würden sich die Mitglieder des Conchordare Singkreis Kaindorf besonders freuen.

Kontakt für Interessierte: Sepp Pichler, Tel.: 0664/1454706 oder sepp.pichler@a1.net

12 box

Poly macht Mode

Rosige Zeiten

FASHION-SHOW. Schülerinnen und Schüler der Polytechnischen Schule Leibnitz machen in Sachen Mode: Die Poly-Kreativgruppe hat im Kulturzentrum Leibnitz erst kürzlich nicht nur selbst hergestellte Recycling-Mode (Bild) präsentiert, sondern auch aktuelle Mode von Leibnitzer Top-Betrieben wie Solo per la Donna, P&S, Kresnik Moden, Jet Fashion, Sport Überbacher, Gössl, Modehaus Kappaun, Boutique Elfie oder TKM Kostümstudio. Für Beauty und Look sorgten die Coiffeure von Simply Robert, Brillen von Optik Lederhaas und das Make-up des Vinoble Day Spa. Aufgepeppt wurde der gut besuchte Event mit Musik von Schlagerstar Rene Meyer.

NATURPARK SÜDSTEIRISCHES WEINLAND. Mit blühenden,

duftenden Rosenfeldern bereichern vier Bauernfamilien das Landschaftsbild der Südsteiermark. Thomas und Manuela Ferk (Spielfeld), Franziska Skoff (Gamlitz), Gerhard Kleindienst aus Wies (v.l.) sowie Maria Kainz aus Heimschuh schufen mit dem kontrolliert biologischen Anbau der Damaszener Wildrose eine neue Produktlinie. Mit den getrockneten Blütenblättern werden Rosengelee, -marmelade, -sirup, -likör, -salz und -pfeffer erzeugt und ab Hof verkauft. Die Idee zum Projekt „SteirerRose“ (www.steirerrose.at) stammt von Erika Swoboda, die für ihre Sternhof-Vitalkosmetik Rosenwasser und Rosenöl verwendet.

ALPINE Bau GmbH Hoch- und Tiefbau Büro Baubereich Leibnitz 8430 Muggenau 2 Tel. (03452) 76111 Asphaltierungen – Pflasterungen Ob Tiefbau, die Gestaltung von Außenanlagen, Pflasterungen in Natur- oder Betonsteinen, Errichtung von Schwimmbädern oder Asphaltierungsarbeiten jeglicher Art und Größe – ALPINE ist immer der richtige Partner und setzt auf beste Qualität und Service.

Die Fußball-WM in Südafrika ist eine Weltmeisterschaft der Begeisterung – dank der enthusiastischen Fans

Die Fußball-WM in Südafrika stärkt ganz Afrika. Der Schwarze Kontinent auf dem Sprung aus dem Elend.

S

ie jubeln, sie tanzen, sie blasen in ihre Vuvuzelas … die Begeisterung der Massen auf den Rängen der zehn Stadien während der gerade stattfindenden Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika könnte als Symbolkraft nicht eindrucksvoller sein: Südafrika lebt! Mehr noch, der ganze Kontinent Afrika lebt! Die Bilder, die gegenwärtig von der 19. Fußball-WM um die Welt flimmern, zeugen von purem Leben, fantastischer Vielfalt, grenzenloser Euphorie.

Und sie geben Eindruck davon, wie Südafrika, nein – eigentlich (fast) ganz Afrika – zum Leben erwacht. Die bis zum Finale am 11. Juli im südafrikanischen Johannesburg dauernde Fußball-WM ist nur ein Lichtblick von mehreren, der zeigt, dass es mit dem bislang so düsteren Kriegs-, Krisen- und Katastrophen-Kontinent bergauf geht.

Kursgewinne bei Afrika-Aktien Umfangreiche Öl- und Gas-Exporte (Algerien, Angola, Libyen, Nigeria, Sudan) tragen einen erheblichen Teil zum Aufschwung bei und ergänzen die positiven Signale von mittlerweile funktionierenden Wirtschaftsstrukturen in einigen (Südafrika, Ghana, Botswana, Mauritius) der insgesamt 53 afrikanischen Staaten. Eine Entwicklung, die sich auch auf den Börsen auswirkt: Afrikanische Aktien-Fonds wachsen pro Jahr im Schnitt um mehr als 48 Prozent, im Fünf-Jahresschnitt wird ein 14 box

Fotos: gepa

Um 280 Mio. Euro wurde das Capetown-Stadium in Kapstadt aus dem Boden gestampft.

Es bietet 68.000 Zuschauern Platz, acht WM-Partien werden darin ausgetragen

Der schwarze Riese gewinnt an Kraft Wachstum von 80 Prozent vorausberechnet.

Mit diesen Prognosen liegt der Schwarze Kontinent, der gegenwärtig eine wirtschaftliche Entwicklung durchmacht wie Asien vor einigen Jahrzehnten, gleich hinter den boomenden Staaten Indien und China auf Rang drei.

Obwohl sich sukzessive eine schwarze Mittelschicht von rund 300 Millionen der rund einer Milliarde im Schnitt sehr jungen Afrikanern herausgebildet hat und Afrika mit Wachstumsraten zwischen fünf und sechs Prozent zwischen 2004 und 2008 zu der am zweitstärksten expandierenden Region nach Südostasien zählt, gibt es für diesen riesigen Erdteil noch viele Hürden auf dem Weg in eine nachhaltig bessere Zukunft.

Die WM beim „Public Viewing“ erleben Von 11. Juni bis 11. Juli werden im Naturparkzentrum Grottenhof (Kaindorf/Sulm) die Spiele der FußballWM „live“ übertragen! Fast alle Matches (außer 19. 6., 9. 7. und 10. 7.) werden im wettergeschützten Pavillon gezeigt – WM-Stimmung pur!

Kriege und Konflikte (Somalia, Sudan, Ostkongo, Tschad, Zentralafrikanische Republik, Nigeria, Simbabwe), Korruption in 36 Ländern, schlechte Regierungsführung, die oftmals entwicklungshemmenden Clanstrukturen der Stammesgesellschaften sowie eine mangelhafte bis fehlende Infrastruktur sind nach wie vor die Grundübel gegen die gewählte Politiker ankämpfen müssen. Es ist eben nicht einfach, eine über Jahrhunderte ausgebeutete Bevölkerung an internationale Mindeststandards heran zu führen. Nach wie vor fristen rund 40 Prozent der Einwohner südlich der Sahara ein Dasein in bitterer Armut (weniger als 1 Euro pro Tag). Und der Anteil am Welthandel beträgt gerade mal zwei Prozent. Aber es gibt aktuelle Zahlen, die darauf hindeuten, dass der schwarze Riese zum Leben erwacht.

Der geheimnisvolle Kontinent Afrika präsentiert sich in dieser box-Ausgabe mit drei interessanten Beiträgen: • Die ReiseErlebnisse von drei Südsteirern durch den Senegal und Mali. • Salif Keita aus Mali im Musik-Star-Portrait. • Karl Kofler aus Grubtal bei Gamlitz war als Kameramann für Erika Pluhars Verfilmung „Die Sahara in mir“ engagiert.

boxtour

Lukas und Sam Taucher am Dach der großen Moschee in Djenné, Mali

Africa Experience Der Südsteirer Johannes Taucher besuchte mit seinen Söhnen Sam und Lukas zu Beginn dieses Jahres den Senegal und Mali. Hier sein Bericht: an sagt, alle Wege führen nach Rom. Aber nur einer führt nach Timbuktu und der ist eine Sandpiste, die sich besser für Kamele eignet als für einen Toyota-Geländewagen, mit dem wir unterwegs sind. Nach mehreren Reisen durch Nordafrika will ich diesmal mit meinen Söhnen Sam und Lukas den Westen Afrikas erkunden. Und wir wollen es bis nach Timbuktu schaffen, in die sagenumwobene Stadt am Südrand der Sahara, über Jahrhunderte das Ziel von Karawanen aus allen Himmelsrichtungen. Über Casablanca fliegen wir nach Dakar, die Hauptstadt Senegals am Atlantik und schon am Flughafen wird uns klar, dass wir Europa weit hinter uns gelassen haben. Mit einer Gruppe von Rastafari teilen wir das Schicksal, dass uns Gepäckstücke fehlen, dass niemand Englisch spricht und sich niemand zuständig fühlt. Unser Rettungsengel erscheint in der Gestalt von Ndene Ndongo, einem Senegalesen, der zwar nie eine Schule besuchte, bei der Airforce aber ein verständliches Englisch gelernt hat, das uns und

M

16 box

ihm in seiner Funktion als Travellerguide von großem Nutzen ist. „Relax now, be free. This is Africa“, sagt er mit breitem Grinsen und diese positive Grundeinstellung wird er auch für den Rest unserer gemeinsamen Reise aufrechterhalten.

In Dakar besuchen wir ein großartiges Konzert des Sängers Youssou N’Dour, der wie ein Nationalheld gefeiert wird. Dann wird es Zeit, uns auf den Weg zu machen, denn vor uns liegen 3000 km durch die Savanne, die wir in den nächsten Wochen bewältigen wollen. Unterwegs besuchen wir Ndenes Heimatdorf namens Ogo, wo uns bei seinen beiden Frauen und seinen sieben Kindern herzliche Gastfreundschaft begegnet. Das Geld, das er von uns bekommen hat, nutzt er umgehend, um eine Einfassung für eine künftige Wasserleitung zu betonieren, denn fließendes Wasser und Strom sind in seinem Dorf noch eine Seltenheit.

In Douba erleben wir das Fest des Propheten gleichen Namens, der einst den Islam nach Westafrika brachte. Drei

weiße Christen unter vier Millionen schwarzen Moslems.

Aber es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. Wir werden liebevoll aufgenommen und mit Wasser, gekochtem Reis und einer für uns schwer definierbaren Soße bewirtet.

Auf dem Weg nach Mali hält man sich an den Senegalfluss, der die Grenze zu Mauretanien bildet. Nach etlichen Tagen, die wir der unbarmherzigen Hitze ausgesetzt sind, und Unmengen an geschlucktem Staub sind wir in Bamako, der Hauptstadt Malis. In Reiseführern wird Bamako als die afrikanischste aller Städte bezeichnet. Dichter Verkehr. Die Windschutzscheiben der Autos sind von Sprüngen durchsetzt. Die Zeiger der Armaturen grundsätzlich auf Null. Als wir Benzin tanken und auch die Zapfsäule hartnäckig Nullen anzeigt, frage ich nach dem Preis. „Well, nobody can know this“, sagt unser Guide mit einer abschätzigen Handbewegung.

Bei der Musik, den vielen Trommeln, der Kora und den elektrischen Gitarren, die wir in Mali hören wird mir klar, warum hier die Wurzeln des Blues liegen. Durch diese Musik, diesen Rhythmus ist die Kultur Afrikas über Millionen von Sklaven nach Amerika gelangt und hat von dort ihren Siegeszug um die Welt angetreten.

Wir halten uns an den mächtigen Niger, der sich teilt, ein Binnendelta bildet und hier schon eine Breite von über einem Kilometer erlangt. Für die Überfahrt mit einer Pinasse brauchen wir gut eine halbe Stunde. Es geht ins Land der Dogon. Dieser Stamm baut seine eigenartigen Lehm-

Mit Guide Ndene Ndogo vom Stamm der Fulbe aus dem Dorf Ogo (v.l.): Lukas, Hans und Sam Taucher aus Kaindorf an der Sulm

„Mir wird klar, warum hier die Wurzeln des Blues liegen.“ häuser in kleinen Dörfern am Fuß eines gewaltigen Felsmassivs, das mitten aus der Savanne ragt und von zahlreichen alten Höhlenwohnungen durchzogen ist. Ein Eingeborener erklärt mir, dass wir willkommen sind, aber Geschenke mitbringen sollten. Auf meine Frage, welche Geschenke, antwortet er:“Well, they like water. But much more they like Cola”. Das finde ich einigermaßen eigenartig, mache mich aber auf den Weg, um eine Kiste Coca-Cola aufzutreiben. Beim Einkauf klärt sich das Missverständnis.

Es handelt sich nämlich um die bei den Dogon sehr begehrte Colanuss, die beim Kauen eine stimulierende Wirkung entfaltet, und als wir sie verteilen tatsächlich viel Freude auslöst.

Diverse Autopannen und Gefühlsschwankungen später schlendern wir durch die Straßen von „Timbouctou“, wie es hier geschrieben wird. Wir machen Bekanntschaft mit den Touareg, die noch heute als Nomaden die Sahara durchwandern. Wir bestaunen die alten Lehmmoscheen im sudanesischen Baustil, die Bibliothek mit den arabischen Handschriften und die Gedenkstätten der Europäer, die vor zweihundert Jahren unter Lebensgefahr und unsäglichen Strapazen als Erste diese Stadt erreichten.

Seine ehemalige Bedeutung als Handelszentrum hat Timbuktu sicherlich verloren. Die Aura des Fantastischen, Mystischen und des Abenteuers aber ist geblieben.

box 17

boxstar

Salif KeÏta

Universal Music

Seit über vierzig Jahren ist Salif Keïta nun schon der Goldschmied der modernen Musik aus dem westafrikanischen Mali. In diesen vier Jahrzehnten wurde er nicht müde, immer neue musikalische Wege zu beschreiten und die traditionelle malische Musik behutsam mit Elementen westlicher Popmusik zu vermählen.

Diesen Weg hat er nun auch auf seinem neuen Album „La Différence“ fortgesetzt.

18 box

B

ei seinen Reisen und Begegnungen mit Musikern aus anderen Ländern hat Salif Keïta nie seine Wurzeln in der malischen Mandinkakultur aus den Augen verloren. Seine Karriere begann der einzigartige Sänger und Komponist 1967 in der von der malischen Regierung gesponserten Super Rail Band, aus der auch andere Stars aus dem westafrikanischen Mali wie Mory Kanté und Cheick Tidiane Seck hervorgingen. 1973 wurde Keïta Mitglied der Band Les Ambassadeurs, mit der er Mitte der 70er Jahre nach Unruhen in seiner Heimat in die benachbarte Elfenbeinküste floh. Als Les Ambassadeurs Internationales erlangte das Ensemble in den folgenden Jahren auch außerhalb des afrikanischen Kontinents Bekanntheit und bereitete Salif Keïta so den Weg zu seiner Solokarriere. 1987 brachte Keïta sein Debütalbum „Soro“ heraus, für das er in der europäischen Presse als einer der kommenden Stars der so genannten Weltmusik gefeiert wurde. Mit Alben wie „Ko-Yan“ (1989), „Amen“ (1991), „Folon“ (1995), „Sosie“ (1997) und „Papa“ (1999) manifestierte er diesen Ruf.

Landes beherrscht, zu verstecken, versuchte er stets, diese zu modernisieren und weiter zu entwickeln. Dabei scheute er auch nie den Einsatz modernster Musiktechnologien, was ihm in seiner Heimat von konservativeren Kritikern den Vorwurf einbrachte, seine eigentlichen Wurzeln zu verraten. Mit der 2002 begonnenen akustischen Trilogie wollte Salif Keïta nicht zuletzt diesen Kritikern zeigen, wie falsch sie mit ihrer Einschätzung lagen. Und mit „La Différence“ beweist er dies nachhaltiger denn je.

2002 startete er mit dem Album „Moffou“ eine Trilogie vorwiegend akustischer Alben, mit denen er dezidiert seine Verwurzelung in der malischen Musiktradition unterstreichen wollte. Die Reihe setzte er 2005 mit „M’Bemba“ fort und schließt sie nun mit „La Différence“ ab. Dieses neue Album ist nicht nur eines der bewegendsten seiner gesamten Karriere, sondern zugleich auch dasjenige, auf dem er am deutlichsten politisch Stellung bezieht. Den Großteil der Aufnahmen machte er in seiner zweiten Heimat Paris. Einige Sessions fanden aber in Bamako (in seinem eigenen Studio namens Le Moffou), Djoliba (jenem Dorf am Ufer des Niger, in dem Salif 1949 geboren wurde), Los Angeles und Beirut statt.

In anderen Liedern spricht er Umweltprobleme an. Mit dem Song „Ekolo d’amour“ möchte er beispielsweise auf die ökologischen Tragödien aufmerksam machen, unter denen der afrikansche Kontinent seit Jahrzehnten leidet, die aber vom Rest der Welt fast vollkommen ignoriert werden. Mit dem Stück „San Ka Na“ will er wiederum seine eigenen Landsleute wachrütteln, endlich mehr für den ökologischen Schutz des Niger zu tun. Der mächtige Strom, an dessen Ufern Keïta geboren wurde und der für die Trinkwasserversorgung, die Land- und Weidewirtschaft Malis lebenswichtig ist, gilt als hochgradig verschmutzt.

Salif Keïta ist ein Musiker, der ständig in Bewegung ist. Statt sich hinter der Tradition der Mandinka-Musik, die er wie kaum ein anderer Musiker seines

In der ländlichen Region Malis, in der Salif Keïta aufwuchs, stehen Menschen mit Albinismus in Verruf Unglück zu bringen und werden deshalb ausgegrenzt. „I’m a black man, my skin is white and I like it, it’s my difference / I’m a white man, my blood is black, I love that, it’s the difference that’s pretty“, singt der Albino Keïta im Titelsong von „La Différence“, der auch die erste Single-Auskopplung des Albums ist. Mit dem Lied ruft er nicht nur zu mehr Toleranz auf, sondern verleiht in ihm auch mehr denn je seinen künstlerischen Überzeugungen Ausdruck.

Produziert wurde das Album von Patrice Renson, der mit französischen Popstars wie M. (Matthieu Chedid), Vanessa Paradis und Ben Ricour arbeitete und bei einigen Stücken auch selber Schlagzeug, Gitarre und Perkussion spielt. Darüber hinaus schrieb

Renson die Streicherarrangements für die Stücke „Samigna“, „San Ka Na“ und „Ekolo d’amour“, die von einem Orchester in Beirut aufgnommen wurden. In diesen drei Nummern wird Salif Keïtas Stimme von orientalischen Klängen umhüllt, die die natürliche Interaktion zwischen arabischer und Mandingo-Musik, zwischen der arabischen Oud-Laute und ihrem Griot-Pendant N’goni unterstreichen.

Aufgenommen hat Salif Keïta „La Différence“ sowohl mit Musikern, mit denen er schon seit langem zusammenarbeitet, als auch mit neuen Partnern.

Der Balafonspieler Keletigui Diabaté, mit dem Keïta schon seit gut vierzig Jahren kooperiert, und Bassist Guy N’Sangue sind beispielsweise in „Djélé“ zu hören. In „San Ka Na“ treten die beiden Gitarristen Kanté Manfila und Ousmane Kouyaté zusammen mit dem Perkussionisten Mamadou Koné in Erscheinung. Und in „Folon“ kommt es zu einem aufregenden Zusammenspiel zwischen den Gitarristen Seb Martel und Bill Frisell.

Mit „La Différence“ ist Salif Keïta ein ungemein vielfältiges, aber auch homogen klingendes Album gelungen.

Die malische Musik, die gerade in den letzten paar Jahren von vielen westlichen Musikern wie Ry Cooder, Taj Mahal, Bonnie Raitt, Bruce Cockburn, Corey Harris, Markus James, Damon Albarn (Blur & Gorillaz) und Dee Dee Bridgewater entdeckt wurde, besitzt in Sailf Keïta nach wie vor eine ihre eindrucksvollsten Stimmen.

box 19

boxfilm

Karl und Jutta Kofler (r.) mit Erika Pluhar (l.) und Ignaz Pluhar (Mitte)

Für den neuen Film „Die Sahara in mir“ von Erika Pluhar stand Karl Kofler hinter der Kamera, seine Frau Jutta leitete die Produktion. Eigentlich aber betreiben die beiden ihr Weingut in Grubtal bei Gamlitz.

J

utta und Karl Kofler bewirtschaften ihr idyllisch gelegenes Weingut in Grubtal bei Gamlitz mit viel Liebe und Umsicht. Dort bauen die beiden Wein an, brennen Schnaps und vermieten Zimmer an mitunter äußerst prominente Menschen aus Medien, Wirtschaft und Politik („Urlaub am Bauernhof“). Karl Kofler hatte das Anwesen bereits im Jahr 1970 erworben, zu einer Zeit als er noch mitten im Berufsleben als Kameramann beim ORF und unzähligen Film- und TVProduktionen stand, seine Frau Jutta noch als Redakteurin und Gestalterin beim ORF tätig war und später ihre eigene Filmproduktionsfirma leitete.

Seit dem Jahr 1997 wird der „Schilcherhof“ von den beiden ganzjährig bewohnt und betrieben. Doch ihre Leidenschaft für Film und Fernsehen geriet nie gänzlich ins Hintertreffen.

Denn wenn einer ihrer alten Bekannten aus Wiener Zeiten – und das Netzwerk der Freunde und Bekannten ist groß – ruft, aktivieren die beiden gerne wieder ihr filmisches und handwerkliches Können. So war es Karl Kofler, der bei dem in diesem Frühjahr erschienenen Film „Udo-Proksch: Out of Control“ zum xten Mal für den international geachteten österreichischen Regisseur Robert Dornhelm 20 box

hinter der Kamera stand. Der Film ist eine mit Interviewszenen montierte Collage über das Enfant Terrible der Wiener Szene in den 70er und 80er Jahren (Hofzuckerbäckerei Demel, „Club 45“), dessen schillernde Karriere bekanntlich in der Grazer Karlau endete („Der Fall Lucona“).

Drehpause in der algerischen Sahara bei Tindouf: Jutta und Karl Kofler

Mit Dornhelm verbindet Kofler eine ebenso intensive Zusammenarbeit wie mit Erika Pluhar, der berühmten Schauspielerin, Sängerin und Schriftstellerin, die für ihre Filmprojekte vorrangig Karl Kofler als ihren Kameramann verpflichtet. So geschehen auch für den erst im Mai 2010 abgedrehten Streifen „Die Sahara in mir“, bei dem Kofler die Kameraarbeit verrichtete, seine Frau Jutta die gesamte Produktion leitete und Erika Pluhar Regie führte.

Im Mittelpunkt des Streifens „Die Sahara in mir“, der als halbdokumentarisch geplant war und nun doch als Spielfilm das Licht der Welt erblicken wird, steht Ignaz Pluhar, der 25 Jahre alte Adoptivsohn Erika Pluhars. Als Sahraui geboren – so werden die Bewohner der Westsahara genannt –, kam er als Kleinkind nach Europa und wuchs hier auf. Der Film verfolgt nun den jungen Wiener afrikanischer Abstammung bei seiner Rückkehr zu seinen Wurzeln. Neben einigen Szenen in der Südsteiermark und der Toskana wurde vor allem nahe der Stadt Tindouf in der algerischen Sahara, 2800 Kilometer südlich von Algier, gedreht.

Bis heute leben dort etwa 100.000 Sahrauis, die aus der Westsahara geflohen waren als nach dem Rückzug der Kolonialmacht Spanien die Marokkaner das Land für sich in Anspruch nahmen (1975), in Flüchlingslagern.

Etwas gezeichnet von den schwierigen Drehbedingungen in der Wüste – die große Hitze und Sandstürme erschwerten die Arbeit – sind Jutta und Karl Kofler froh, wieder heil auf ihr Weingut in Grubtal zurückgekehrt zu sein. Doch das nächste Projekt befindet sich bereits in Planung: Die Verfilmung des aktuellen Erika-Pluhar-Buches „Spätes Tagebuch“ soll 2011 in Angriff genommen werden.

Fotos: Evelin Frerk

Grubtaler Filmduo

boxkabarett

Lach-Angriff!

Vorsicht! Die Dornrosen, die Kernölamazonen und Alf Poier attackieren Ihre Lachmuskeln. Die Kabarett-Schiene ragt heuer aus dem vielschichtigen Kulturangebot des Naturparkzentrums Grottenhof noch heraus.

22 box

14. August: Alf Poier mit „Satsang“

Foto: Ulli Gruber

E

s ist wie immer abwechslungsreich, was Veranstaltungmanager Peter Hoffmann für das kulturinteressierte Publikum in Kaindorf auf die Beine stellt. So auch heuer. Neben hochkarätigen Konzert-Events und zahlreichen Festen inklusive einer PublicViewing-Zone während der FußballWeltmeisterschaft in Südafrika (noch bis zum 11. Juli) gilt ein Schwerpunkt dem österreichischen Kabarett.

Den Angriff auf die Lachmuskeln hatte Mike Supancic mit „Jesus Mike Superstar“ bereits Anfang Juni eröffnet.

Und das hat Lust auf mehr gemacht.

Deshalb Vorsicht: In Grottenhof heißt es noch dreimal „Lach-Angriff!“ 19. Juni, 20.00 Uhr: „Die Dornrosen“ mit „Furchtbar fruchtbar“: Das Markenzeichen der drei Schwestern Katharina, Christine und Veronika aus der Steiermark ist der stacheli-

ge Esprit, mit dem sie in humorvoller Weise die kleinen, aber doch so wichtigen Dinge des Lebens auf’s Korn nehmen. Dass die drei optisch eine Augenweide sind, umwerfend dreistimmig singen und etliche Instrumente beherrschen, macht die Dornrosen zu einem Einzelfall in der deutschsprachigen Kleinkunst-Szene.

Die Schwestern sind nun jedenfalls gereift und gehörten bald geerntet, womöglich geehelicht! Während sie ihre gemeinsame Kindheit Revue passieren lassen und Einblicke in ihr Familienleben geben, resümieren sie ihre Vorlieben und Ansprüche in Bezug auf das männliche Geschlecht. Wer von den dreien den Schritt zum Altar wagen wird, wer lieber mit dem freien Single-Leben Vorlieb nimmt oder wer sich womöglich ganz anders entscheidet, wird man an diesem furchtbar fruchtbaren Kabarettabend erfahren.

Foto: Julia Wesely

Am 17. Juli kommen die Kernölamazonen mit „Liederliebesreisen“

Foto: Manfredo Weihs

17. Juli, 20.00 Uhr: „Die Kernölamazonen“ mit ihrem Programm „Liederliebesreisen“: Zwei Damen, eine Mission: Liebe und Kernöl verbreiten.

Das tun sie mit einem kräftigen Augenzwinkern. Gudrun Nikodem-Eichenhardt und Caroline Athanasiadis haben sich 2005 am Konservatorium der Stadt Wien, an dem sie beide eine Musicalausbildung absolvierten, gefunden. Diese Ausbildung ist auf der Kabarettbühne gleich auf den ersten Blick zu bemerken. Seit damals nämlich versprühen sie als Kernölamazonen auf den deutschsprachigen Kleinkunstbühnen kernigen Charme mit südländischem Temperament und scharfen Zungen.

Nicht nur in das musikalische Repertoire haben sich einige Musical-Klassiker eingeschlichen, auch bei Performance und Spiel überzeugen die Kernölamazonen mit Stimmqualität, Komik und Tragikomik sowie mit originellen Choreografien. Schauspiel, Gesang und Tanz – alle diese Elemente bringt das Duo bei ihrem Musikkabarett gekonnt zur Geltung. „Liederliebesreisen“ ist ein Musik-Revue in zwei Akten.

Mit viel Humor, Wortwitz und in Conférencen mit dem Publikum wird von Liebesabenteuern rund um den Erdball berichtet. Die beiden erklären beispielsweise, weshalb sich die Liebesgepflogenheiten in Paris von denen in Moskau, Graz oder Kaindorf kaum merklich unterscheiden.

19. Juni: Die Dornrosen präsentieren ihr Programm „Furchtbar fruchtbar“

14. August, 20.00 Uhr: Alf Poier mit „Satsang“: Ein One-Man-Urknall hart an der Grenze zwischen Genie, Wahnsinn und Geschmacklosigkeit. Bekannt geworden als Österreichs Song-Contest-Beitrag 2003 im lettischen Riga (Platz 6), begann für Poier danach, so der Künstler selbst, „seine geistige Sterbephase“. Und so ist das Programm „Satsang“ das Ende seiner, so der Künstler, „geistigen Entwicklung, die es nie gegeben hat“. ReklameZitat: „Kommen Sie und sehen Sie mein Vermächtnis an eine Welt, die sich mir immer mehr entfremdet.“ Weitere Infos und Tickets bei www.oeticket.com und unter www.naturparkzentrum-grottenhof.at • Tel.: 03452/732281

Foto: Brio

boxevent

Wahren Musik-Genuss bietet das „Best of“-Event zum 10-Jahres-Jubiläum des Summertime-BluesFestivals auf Schloss Gamlitz von 16. bis 18. Juli.

Carolyn Wonderland tritt am Eröffnungstag mit Willi Resetarits auf

Summertime-Blues B

itte zurücklehnen und mit allen Sinnen genießen! Unter diesem Motto könnte die zehnte Auflage des „Summertime Blues“Festival heuer stehen. Das romantische Ambiente im Gamlitzer Schlosshof, lokale kulinarische Köstlichkeiten auf den Tellern, edle Tropfen von Winzern aus der Gegend in den Weingläsern – das Ganze fein garniert mit Live-Musik der besonderen Art. Dieses entspannte Hör- und Geschmackerlebnis lockt jährlich Kunstund Genussmenschen gleichermassen auf das Dreitage-Festival am Fuße der südsteirische Weinstraße.

Kenner von Jazz und Blues, traditioneller und zeitgenössischer heimischer Musik schnalzen mit der Zunge, wenn sie Namen wie Hans Theessink, Carolyn Wonderland, Willi Resetarits, Tuck and Patti, Neuwirths Extremschrammeln oder Heli Deinboek hören. Andreas Koepp vom Kulturverein „Summertime Blues“ kredenzt zum Jubiläum ein feines „Best of“ aus den ersten neun Jahren: „Wir präsentieren das Beste aus den letzten Jahren – mit einigen Highlights als zusätzliche Draufgabe. Freuen wir uns gemein24 box

Tuck & Patti Das 3-Tages-Musik-Festival auf Schloss Gamlitz im Juli Freitag, 16. Juli, Beginn 18.00 Uhr: Willy Bell & Band; Julia Siedl Quartett; Die Strottern; Hans Theessink Band; Carolyn Wonderland & Willi Resetarits Samstag, 17. Juli, Beginn 17.30 Uhr Jazzensemble Klosterneuburg; 5/8erl in Ehren; Andi Weiss Quintett; Tuck and Patti; Boring Blues Band & Gäste Sonntag, 18. Juli, Beginn 12.00 Uhr Honky Tonk Ramblers; Neuwirth Extremschrammeln & Peter Ahorner; Erwin Schmidt Trio & Elly Wright; Heli Deinboek & Band Tickets: www.summertimeblues.at

sam auf einige bedeutende Musiker aus Österreich und auf so manche internationale Größe.“ Ein Star der Szene ist Carolyn Wonderland. In den USA mittlerweile eine hochdekorierte Blues-Artistin, wird sie in Gamlitz zusammen mit Willi Resetarits auftreten. „Unser Festival ist die Initialzündung dafür, dass die zwei einige gemeinsame Auftritte in Österreich machen. Wir dürfen auf die Premiere im Schlosshof gespannt sein“, freut sich Andreas Koepp.

Einen delikaten Ohrenschmaus werden das Ehepaar Tuck and Patti servieren. Tuck Andress kreierte mit seinem virtuosen Fingerpicking auf der Gitarre einen eigenen, faszinierenden Musikstil. Es warten verzückende Musik-Momente …

Hans Theessink gehört beim „Summertime Blues“-Festival praktisch schon zum Inventar. Das fünfte Mal wird der niederländische Blues-Gitarrist mit seinen Songs das Publikum begeistern. Es ist also angerichtet auf Schloss Gamlitz – zu einer musikalisch-kulinarischenMelange! Da kann man sich nur noch zurücklehnen und mit allen Sinnen genießen …

Moderne Klassiker im Greith-Haus

„Manischmädel“, Offset-Lithographie v. Arnulf Rainer, 1966

Alexander Malinowsky

AUSSTELLUNG ST. ULRICH IM GREITH. Zehn Jahre Greith-Haus, zehn Jahre Klassiker der Moderne, das ruft geradezu nach einer großen Rückblende. In Zusammenarbeit mit der Sammlung Infeld sowie privaten Leihgebern wurde eine Schau der Sonderklasse auf die Beine gestellt.

Von A wie Attersee bis Z wie Zeppel-Sperl ist die große Sommerausstellung betitelt, die elf Künstler unter einem Dach vereint: Christian Ludwig Attersee, Georg Eisler, Adolf Frohner, Bruno Gironcoli, Alfred Hrdlicka, Oswald Oberhuber, Maria Lassnig, Arnulf Rainer, Franz Ringel, Hans Staudacher und Robert Zeppel-Sperl. Es handelt sich dabei schlicht um die österreichischen Klassiker des 20. Jahrhunderts in Streiflichtern. Die 60er und 70er Jahre des vorigen Jahrhunderts waren von einem unglaublich schaffensreichen Nebeneinander verschiedenster Kunstauffassungen geprägt – von Aktionismus bis Informel, von neuen Wirklichkeiten und anderen Pionierleistungen.

Die Schau im Greith-Haus wurde Anfang Juni eröffnet und dauert noch bis Sonntag, 8. August 2010. Die Ausstellung ist jeweils von Mittwoch bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr geöffnet, donnerstags gibt es ab 19 Uhr immer eine Abendführung.

box 25

boxevent

Folk-Festival 18./19. 6. IN EHRENHAUSEN. In entspannter Atmosphäre

steht der Freitag im Fokus afrikanischer Rhythmen. Um 19 Uhr leitet Charly Malonga mit der Afro-Bakuba-Band einen stimmungsvollen Abend ein, den ab 22 Uhr neun Musiker der Ramadu & Afro-Vibes-Band mit kraftvollen Soul-Melodien ausklingen lassen. Am Samstag geht es dann irisch zur Sache. „Boxty“ präsentiert Balladen der grünen Insel, die Stimme von Eamonn Donnelly geht unter die Haut (ab 19 Uhr). Danach berühren mit den „Stokes – Pure Irish Music“ zwei Männer und eine Frau die Seelen der Zuhörer. Ab 22 Uhr ziehen The Puke aus, um Irish Rock auch hierzulande zum Renner zu machen. www.folkspartie.at

Leo Kysèla (r.) kommt in’s Sulmbad

Leo Kysèla Live

Edo Zanki & Band

Rock in Retznei 3. 7.: EDI ZANKI ALS HAUPTACT. Edo Zanki, der renommierte Produzent von Künstlern wie Sasha, Thomas D. oder Xavier Naidoo und der Söhne Mannheims ist selbst ein versierter Musiker mit sangesstarker Haltung und kommt am 3.

Juli als Hauptact ins Lafarge-Zementwerk nach Retznei. Zuvor spielen bereits ab 18 Uhr Pocket Rocket aus Niederösterreich, die Band Stereoface, die Cream Revival Band und Stoarkstrom mit Bgm. Detlef Gruber als Frontmann. Der Nachmittag ist ab 14 Uhr zahlreichen Nachwuchsbands gewidmet, die so zu einer CD-Aufnahme ihrer Songs kommen.

Karten in den Raiffeisenbanken Ehrenhausen und Gamlitz sowie in der Gemeinde Retznei unter Tel.: 03453/2525

Die Spider Murphy Gang in Ratsch an der Weinstraße

Foto: Sonymusic

Irish Rock mit The Puke

Weinberg-Rock

31. 7.: LEO KYSÈLA & SPECIAL GUESTS LIVE IN KAINDORF.

14. 8.: OPEN AIR „DER WEINBERG ROCKT“ IN RATSCH. Ganz

Nach dem Erscheinen der CD „Living in the Steinwehr“ folgt heuer im Juli ein weiteres Leo-Kysèla-Livekonzert im idyllischen Sulmbad in Kaindorf. Kysèla, der über eine der eindringlichsten Soulstimmen Österreichs verfügt, bringt diesmal Jasmin Holzmann (vocals, perc.), Franz Hofferer (cajon, perc.) und Giorgio Hammer (viola) als Special Guests mit. Unterstützt wird der Meister wie gewohnt durch Louis Kiefer und Stefan Wedam.

unter dem Motto Steirisch-Bayrisch kommen heuer die altbekannten Weißbier-Rocker der Spider Murphy Gang mit ihren Gründungsmitgliedern Barny und Günther zum Weinberg-Open-Air nach Ratsch. 28 Jahre nach ihrem Hit „Skandal im Sperrbezirk“ spielt die Spider Murphy Gang noch immer in ausverkauften Hallen oder Festzelten mehr als 60 Konzerte pro Jahr. Für Partystimmung pur ist also gesorgt. Als Anheizer fungieren im Vorprogramm die steirische Formation „Scotch“ (mit eigenen Songs und CoverVersionen großer Hits) sowie „The Kroniks“. Am 14. August ab 18.30 Uhr am Rüstplatz der Feuerwehr Ratsch.

Samstag, 31. Juli, Kaindorf. Bei Schönwetter im Sulmbad, sonst in der ESV-Sporthalle. Beginn: 20.30, Einlass: 19.00. Infos unter: www.steinernewehr.com und www.soul.at

26 box

DB

Gewinn einen Porsche für ein Wochenende!

Das Maislabyrinth in Hengsberg, Luftbild 2009

Irrgarten im Mais Zum neunten Mal wird am 9. Juli ab 11 Uhr das riesige Maislabyrinth in Hengsberg eröffnet. Und ab 20 Uhr spielt die Band „Deep End“ live.

W

ir behaupten: Verirren macht Spaß! Unvorstellbar, denken Sie? Irrtum! Man muss nur wissen, wo man sich verirren darf. Nämlich beim ORF Radio Steiermark Maislabyrinth beim Erlebnisbauernhof König in Hengsberg. Dort eröffnet am 9. Juli ein geheimnisvoller Irrgarten mit verschlungenen Wegen in einem riesigen Maisfeld seine Pforten. Einmal im Irrgarten ausgesetzt, steigt bei Kindern und Erwachsenen der Adrenalinspiegel vor Aufregung und Freude. Ein Erlebnis für die ganze Familie!

Streichelzoo, Stroh-Hupfburg, Spielplatz, Maispool – alles spiel- und erlebnisgerecht für Kids aufbereitet – machen den Abenteuer-Ausflug für die Kleinen und Kleinsten perfekt. Die Erwachsenen lassen sich derweil im hervorragenden Gastro-Bereich mit warmen und kalten Schmankerln verwöhnen. Inklusive zusätzlicher Unterhaltung mit großartigen Animateuren an den Wochenenden.

Ein dichtes Veranstaltungsprogramm garantiert einen Sommer voller Attraktionen. Der Startschuss fällt bei der Eröffnungsfeier am 9. Juli, bei der die Band „Deep End“ ab 20 Uhr mit ihren Rock Classics auf eine besondere Reise in die Musikgeschichte einlädt.

Weitere Highlights im Maislabyrinth: Wettbewerb im Bierkistensteigen (17./18. Juli), Schatzsuche (23. und 24. Juli), Zaubershow (25. Juli), Gespensternacht mit Live-Musik (7., 21.

Aug.), Hubschrauber-Rundflüge (15. Aug.), Kürbisschnitzen (4.

Sept.), Meine erste Traktorfahrt (5. Sept.).

box 27

boxkino

MÄNNER AL DENTE Regie: Ferzan Ozpetek. Mit Riccardo Scamarcio, Nicole Grimaudo, Lunetta Savino, Ilaria Occhini u.a.

Kinostart: 16. Juli 2010, Verleih: Polyfilm Tommasos Familie genießt hohes Ansehen im süditalienischen Lecce. Die Cantones sind Eigentümer einer Pasta-Fabrik, in der sein großer Bruder Antonio schon lange arbeitet. Nun ist Tommaso an der Reihe. Doch genau das will er vermeiden. Vor versammelter Mannschaft will er gestehen, dass er nicht der ist, für den sie ihn halten. Bei einem Familienessen kommt ihm aber sein Bruder Antonio mit dem eigenen Geheimnis zuvor und wird an seiner Stelle vom Vater davongejagt. Zu allem Unglück erleidet der geschockte Vater einen Herzinfarkt und Tommaso sitzt fest: als Papas Liebling und neuer Firmenchef. Die Farce beginnt und da muss man(n) durch. Die großartige Komödie all'italiana ist eine Lektion über das Leben und die Liebe inmitten des ganz normalen Wahnsinns einer süditalienischen Familie.

KNIGHT AND DAY Regie: James Mangold.

Mit Tom Cruise, Cameron Diaz u.a.

In diesem Actionstreifen erleben Tom Cruise und Cameron Diaz ein lebensgefährliches Abenteuer, in dem nichts und niemand – nicht einmal das flüchtige Paar selbst – so sind, wie sie scheinen. Inmitten von wechselnden Allianzen und unerwarteten Betrügereien jagen sie über den ganzen Globus und ihr Überleben hängt ab vom Kampf um Wahrheit vs. Vertrauen. Co-Star Peter Sarsgaard ist dem Pärchen als Federal Agent ständig auf den Fersen. Viola Davis versucht als CIA Chefin, die wirkliche Absicht hinter ihren aufsehenerregenden Aktivitäten zu entschlüsseln. Paul Dano spielt das exzentrische Genie hinter einer revolutionären Technologie.

EASY VIRTUE - EINE UNMORALISCHE FRAU Regie: Stephan Elliott. Mit Jessica Biel, Colin Firth, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas, Kris Marshall u.a.

Die „Roaring Twenties“ sind vorbei… die „Swinging Thirties“ haben noch nicht begonnen. Der junge Engländer John Whittaker verliebt sich mit Haut und Haaren in Larita, eine sexy und glamouröse Amerikanerin. Die beiden heiraten unverzüglich. Doch als das junge Paar in Johns Familienstammsitz zurückkehrt, reagiert Johns Mutter allergisch auf die neue Schwiegertochter. Larita wird schnell klar, dass Mrs. Whittaker ein perfides Spiel mit ihr treibt.Als am Ende auch noch ein großes Geheimnis aus ihrer Vergangenheit enthüllt wird, holt Larita endlich aus zu einem Befreiungsschlag und verlässt das Haus, in dem sie nicht mehr atmen konnte…

KINDSKÖPFE Regie: Dennis Dugan. Mit Adam Sandler, Salma Hayek, Kevin James, Chris Rock, David Spade u.a.

Manche Männer brauchen bekanntlich etwas länger, um erwachsen zu werden. Mit Freunden abhängen, und einfach Spaß haben – wer will das nicht? Fünf alte Freunde treffen sich nach vielen Jahren wieder, um ihrem verstorbenen Basketball-Trainer aus Kindheitstagen die letzte Ehre zu erweisen. Zusammen mit ihren Familien verbringen sie ein langes Feiertagswochenende in einem Haus am See, wo sie vor langer Zeit einmal ihren Meistertitel gefeiert haben. Die Freunde versuchen, da anzuknüpfen, wo sie damals aufgehört haben, und stellen fest, dass Älterwerden nicht automatisch auch Erwachsenwerden bedeutet …

Kinostart: 22. Juli 2010 Verleih: Centfox

Kinostart: 25. Juni 2010 Verleih: Sony Pictures

Kinostart: 12. August 2010 Verleih: Sony Pictures

28 box

Fotos: Sony Pictures (2), Centfox, Polyfilm

Entertainment für den Sommer

STACEY KENT

Blue Note/EMI Music

RACONTE-MOI...

Die amerikanische Jazzsängerin Stacey Kent hat Frankreich fest in ihr Herz geschlossen – und Frankreich wiederum die aparte Sängerin. Seit ihrem Debütalbum „Close Your Eyes“ hatte sich Kent vor allem als erstklassige Interpretin des Great American Songbook hervorgetan, auf ihrem neuen Album „Raconte-moi…“ widmet sie nun ihr Ausnahmetalent voll und ganz dem französischen Liedgut. Ein Dutzend Kompositionen – von ausgewiesenen Klassikern des Chansons bis hin zu wunderbaren Liedern hierzulande noch recht unbekannter Künstler – hat Stacey Kent ausgewählt und verwandelt diese mit Charme, Finesse und Verve in pointiert-moderne, bisweilen melancholische, doch stets bezaubernde Jazzballaden. Für diese generationsübergreifende musikalische Großtat muss man Stacey Kent einfach ins Herz schließen, selbst wenn man nicht französischen Ursprungs ist.

CD-Tipps VARIOUS ARTISTS

Warner Music Group

CHILL BRAZIL Schönheit und Eleganz gehören ebenso zum brasilianischen Fußball wie zur brasilianischen Musik – und das muss nicht immer Samba sein! Angefeuert von der Liebe der Nation, zum Fußball, kommt aus Brasilien zu Ehren des FIFA World Cup 2010 die Compilation „Chill Brazil: World Cup“ zu uns, die einige der besten und bekanntesten Musiker Brasiliens auf einem Album vereint, das dem FußballSommer auch im (bislang) kühlen Europa untrügliches südamerikanisches Flair verpassen wird. Und das mit 14 Songs, deren Themen unschwer zu erraten sind: „O Futebol“ heißt zum Beispiel der extra für diese Compilation produzierte Beitrag von Chico Buarque. Serjao Loroza und Aline Calixto schwärmen mit „Praia e Sol (Maracana, Futebol)“ wiederum von Strand, Sonne und dem großen Maracana-Stadion in Rio.

box 29

boxbücher BLUTIGES ERWACHEN Roman von Roger Smith 356 Seiten, Tropen Verlag Ein höllisch heißer Sommer in Kapstadt.

Das amerikanische Ex-Model Roxy und ihr Mann Joe, ein zwielichtiger Waffenhändler, werden überfallen. Joe wird verwundet, und als die schwarzen Gangster mit seinem Wagen verschwunden sind, handelt Roxy kurz entschlossen und erschießt ihren Mann. Die beiden Gangster, die plötzlich unter Mordverdacht stehen, schwören auf Rache. Doch unverhofft fin-

det Roxy einen Beschützer, den farbigen Billy Afrika, der allerdings seine ganz eigenen Ziele verfolgt. Und sie alle haben Piper im Nacken, einen liebesbesessenen Psychopathen, der brutal entschlossen ist, sich das zu holen, was er für sein Eigentum hält...

Es kommt zu einer brutalen Irrfahrt durch die Ghettos von Kapstadt – eine gnadenlose Welt aus Fressen und Gefressenwerden. Niemand versteht es so eindringlich wie Roger Smith, die dunklen Seiten des heutigen Südafrika zu schildern, die Kehrseite jenes schillernden Südafrika, das uns zur Fußball-WM präsentiert wird.

Lesestoff: Einmal um die Welt

DER JESUS VOM SEXSHOP Stories von unterwegs Helge Timmerberg, 304 Seiten, Rowohlt Verlag, Reinbek Bereits mit siebzehn Jahren trampte Helge Timmerberg nach Indien und bereiste den legendären HippieTrail; in Kurdistan fiel er unter die Wölfe, im Iran wurde er verhaftet, und in Belutschistan traf ihn die Liebe – sie hieß Leila. Seit nunmehr vier Jahrzehnten, ist Timmerberg auf Reisen – Sesshaftigkeit hat ihm das Schicksal verboten. Entstanden sind daraus ebenso abenteuerliche wie einzigartige Reportagen. Er erzählt, wie Hunter S. Thompson ihm in den Rocky Mountains die Freundin ausspannen wollte (und es nicht schaffte); wie Steven Seagal ihm beim Aikido einen Daumen und warum Havanna ihm das Herz brach.

30 xx box

DEIN GESICHT MORGEN - TEIL 3 Roman von Javier Marias 726 Seiten, Klett-Cotta Jaime Deza arbeitet für eine Sondereinheit des britischen Geheimdienstes, darauf spezialisiert, die Gesichter seiner Mitmenschen zu dechiffrieren, um daraus ihr Handeln vorherzusagen. Er kehrt von London nach Madrid zurück, um die eigene Familie zu beschützen und dabei auszuspionieren. Und er muss entdecken, dass uns Gewalt und Verrat, selbst an den Nächsten, eingeimpft sind wie ein Gift.

Javier Marías behandelt in dieser Trilogie voll Spannung und Witz die großen Themen der Menschheit – Freiheit und Verantwortung, Wissen, Macht und Gewalt. Und er wirft dabei einen kaleidoskophaften Blick auf ein Jahrhundert voller Irrungen und Verheerungen. Große Literatur!

EINE IRANISCHE LIEBESGESCHICHTE ZENSIEREN Roman von Shahriar Mandanipur 320 Seiten, Unionsverlag Ein iranischer Schriftsteller ist es leid, immer nur düstere Romane mit tragischem Ausgang zu schreiben. Also beginnt er eine Liebesgeschichte – ein Projekt mit Tücken. Wie erzählen, wenn es den Liebenden verboten ist, sich allein zu begegnen, sich in die Augen zu schauen. Wie ein mächtiger Schatten wacht Herr Petrowitsch, der Zensor, über jedes Wort und liest sogar die Gedanken des Schriftstellers zwischen den Zeilen. Also müssen Sara und Dara, das junge Paar aus Teheran, tausend Listen und Tricks ersinnen, um sich zu finden. Ihre Liebe muss sich bewähren gegen Anfeindungen und Gefahren, nicht zuletzt gegen die Verdikte des Zensors.

Wieder daheim

MARKENMODE FÜR DAMEN UND HERREN

Eine Glosse von Dr. Johann Grasch

L

eise fällt die Tür ins Schloss. Zu ist sie auch so. Einen Moment lang empfindet er tiefe Befriedigung.

Dieses zuletzt schier unerträgliche Ins-Schloss-fallen, vor dem Davonzulaufen, einfach los zu laufen und nie, nie mehr stehen zu bleiben, hatte ihm nur der Mut zum ersten Schritt gefehlt, tat kaum mehr weh und sein nur mehr kaum merkliches Zusammenzucken hätte wer weiß welche Gründe haben können Es ist nur eine Tür.

Langsam, zögernd – es sieht beinahe zärtlich aus – lässt er den Türgriff los. Ein einziger Schritt nach vor, gerade so weit, dass er ohne einen solchen wieder bei der Tür gewesen wäre. Er lächelt jetzt, ich will ja gar nicht, denkt er und heute schon verblasst die Erinnerung. Noch gestern hätte er gesagt, geflüstert nur, sie weiß es nicht, sie weiß es nicht, dass ich sie greifen kann. Schau her, ich brauche nur meine Hand, manchmal nicht einmal das, dann kommt sie mir entgegen, diese kalte, beklemmende Angst.

War heute der Türgriff wirklich wärmer?

Ein letzter Blick noch hin zur Tür, ganz schnell wie um jemanden zu überraschen und, mein Gott, wenn mich jetzt jemand sieht.

Er dreht sich um. Jetzt ist die Tür im Rücken. Die Tür, mein Feind, dem man den Rücken niemals kehrt, wer hätte das verstanden?

So bleibt er stehen. Es ist nicht einfach, doch es geht.

Dann wird ihm plötzlich leichter. Wie lange er so steht hat ihn schon nicht mehr interessiert. Die Schulter sinkt, die Hände werden länger.

Den Mantel auf den Haken und laut, Hallo mein Schatz, ich bin daheim.

med. univ.

Dr. Franz Freigassner Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Knochendichtemessung 3D - 4D - Ultraschall Kinderwunschabklärung Operationsberatung Ästhetische Fältchenkorrektur 8430 Leibnitz, Hauptplatz 12/1 Tel.: 0 34 52 / 71 00 9

Dr. Johann Grasch ist Rechtsanwalt in Kaindorf an der Sulm

Ordination: Montag und Mittwoch ab 17 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Wahlarzt aller Kassen und privat

box 31

boxliteratur

„ ...dafür stehe ich mit meinem Namen.“ Anita Keiper setzt bei ihrem Grazer Stadtverlag Edition Keiper auf literarische Qualität aus der Steiermark. Bislang bewiesen das dreizehn Bücher.

Verlegerin Anita Keiper

Am 18. Juni lesen drei Autoren des Verlages in Draxler’s Büchertheke in Leibnitz!

Literatur-Abend M

it dem Wind einer florierenden Kulturhauptstadt Europas (2003) setzte Anita Keiper fünf Jahre danach die Segel in Richtung eines eigenen Literaturverlages in Graz. Damals weniger ein Wagnis als heute, allerdings ein Wagnis, dem die Verlegerin ihr Herz verschrieben hat. „Unser Gewinn ist die Literatur mit den wunderbaren Erfahrungen bei der Zusammenarbeit mit steirischen Künstlern, die ich alle persönlich kennen und schätzen gelernt habe. Schließlich bürge ich bei den Veröffentlichungen mit meinem Namen“, erklärt die Chefin der edition keiper die Verlagsphilosophie. „Der Gewinn ist die Literatur.“ Dieser Satz impliziert die Schwierigkeit, sich mit einem Literaturverlag in stürmischen Zeiten wie diesen wirtschaftlich über Wasser zu halten. Anita Keiper meint dazu: „Anfangs war das Überleben des Verlages nur durch Querfinanzierungen aus unserer Agentur ,Textzentrum e.U.´ möglich. Mittlerweile sind 13 Bücher von elf AutorInnen aus der edition keiper erschienen. Der Verlag trägt sich inzwischen selber.“ Mit Abstrichen, denn Infrastruktur, Miete und Gehälter des kleinen, aber 32 box

feinen fünfköpfigen Verlagsteams werden immer noch vom Textzentrum getragen. „Wir haben ein Faible dafür entwickelt, anspruchsvolle Literatur in Bücher zu binden und einer breiteren Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen“, so die 49-jährige Verlegerin. „Hätten wir unseren Verlag nicht, würde das Textzentrum-Team in seiner Freizeit an einem See liegen. Sobald wir jedoch für die edition keiper arbeiten, wird unser Horizont größer, es befällt

18. Juni 2010, 19 Uhr „book-CHILL-box“ Genussevent in Draxler’s Büchertheke in Leibnitz, Schmiedgasse 30 Es lesen Alfred Paul Schmidt, Mathias Grilj & Günther Eichberger.

Livemusik: Johnny Suede (u.)

Freitag, 16. Juli, Beginn 18.00 Uhr: Willy Bell & Band; Julia Siedl Quartett; Die Strottern; Hans Theessink Band; Carolyn Wonderland & Willi Resetarits Samstag, 17. Juli, Beginn 17.30 Uhr

uns eine Leichtigkeit des Seins. Unser Geist fängt dann zu tanzen an.“ Die kompetente Arbeit der edition keiper ist in der Kulturszene zu einem Markenzeichen geworden. Zu den Stars des Verlages zählen Mathias Grilj, Günter Eichberger und Alfred Paul Schmidt. Diese drei Literaten bringen am 18. Juni in der Büchertheke Draxler in Leibnitz beim GenussEvent „book-CHILL-box“ Ausschnitte aus ihrem literarischen Potenzial. Für die musikalische Umrahmung dieses Kultur-Sommerabends sorgt der Pianist Johnny Suede.

Auf dieses Marketingkonzept – die Bücher sollen in attraktivem EventRahmen zu den Menschen gebracht werden – setzt die edition keiper mit Erfolg. Es ergänzt das mühevoll aufgebaute Netzwerk in die Kulturszene, zu Druckereien und Förderstellen. „Jetzt sind wir auf Schiene – und können uns mit Hingabe neuen Büchern widmen“, freut sich Anita Keiper und riskiert einen Blick in die Zukunft des Buches: „Der Internet-Hype ist uns nicht verborgen geblieben. Unser Verlag ist flexibel – wenn der Markt es verlangt, können wir in kürzester Zeit auch auf i-Book umstellen.“ Infos: www.editionkeiper.at

18. JUNI: „book-CHILL-box“ DIE AUTOREN UND IHRE BÜCHER: DAS ANDERE GESTERN 180 Seiten, Preis: 17,60 Der Autor: Alfred Paul Schmidt, geboren 1941 in Wien. Lebt in Graz u. a. als pensionierter Krimi-Schreiber für die Serien Tatort, Eurocops, Stockinger, Peter Strohm, Soko Kitz, Die Ärzte.

Das Buch: Ein Taxifahrer, eine berufslose Frau und ein Tagelöhner lernen nacheinander einen Drehbuchautoren kennen, dem sie, jeder einzeln für sich, von ihrem Scheitern erzählen. In diesem Roman wird selbst die traurigste Realität mit der Heiterkeit der Erkenntnis verbunden.

ERST NICHTS UND DANN ALLES 208 Seiten, Preis: 16,90 Der Autor: Mathias Grilj, geboren 1954 im slowenischen Kamnik, ist Journalist, Regisseur, Lehrer an der FH Joanneum und Schriftsteller. Schrieb unter seinem Pseudonym Max Gad zwölf Theaterstücke. Erhielt u. a. den Literaturpreis des Landes Steiermark.

Das Buch: Leben, Erinnern, Beschwören und Schreiben.

Alles in ein Schweben gebracht, das noch nachwirkt, wenn die Texte aus der Hand gelegt sind. Gefühlvolle Poetik zwischen allen Genre-Stühlen, eindringlich, packend.

G-PUNKT DES UNIVERSUMS 232 Seiten, Preis: 17,60 Der Autor: Günter Eichberger, geboren 1959 in Oberzeiring, lebt als freier Schriftsteller in Graz. Veröffentlichte Theaterstücke, Hörspiele und zehn Bücher.

Das Buch: Graz ist eine muntere Schlafstadt, unter deren Tuchent es hoch hergeht. In Form einer Chronik der letzten sechs Jahre wird hier Geschehenes bis zur Unkenntlichkeit verzerrt und frei Erfundenes wahrheitsgetreu wiedergegeben. Basierend auf seiner Kolumne „Stadtflaneur“ in der Kleinen Zeitung.

box 33

boxreise

Aloha Hawaii!

P

olynesier schipperten vor rund 1500 Jahren mit ihren Auslegerbooten von den Marquesas-Inseln über den Pazifik und fassten im heute fünfzigsten Bundesstaat der USA Fuß. Viel einfacher geht es heutzutage vor allem für die hier stets gegenwärtigen Japaner.

Ein Europäer, der endlich die Megareise bis nach Los Angeles geschafft hat und bereits den Jetlag verspürt, muss noch einmal fast sechs Stunden in den Flieger.

Auf dem Globus nur kleine Punkte, aneinandergereiht wie an einer Perlenschnur, sind die Inseln in Wirklichkeit von zum Teil immensen Ausmaßen. „Big Island“, die größte der acht Hauptinseln und Namensgeber für die gesamte Inselkette, ist nicht nur groß, 34 box

sondern auch großartig. Geprägt wird ihre Landschaft vor allem durch ehemals gefürchtete Bergriesen. Der Mauna Kea, absolut gemessen von seiner Basis im Ozean, wird so zum höchsten

Berg der Erde und der Mauna Loa, nur wenig niedriger, ist dem Volumen nach der massivste Vulkan der Erde. Nicht minder imposant ist der Kilauea, seit seinem letzten Ausbruch 1983 ununterbrochen aktiv. Seine Lava bahnt sich oft den Weg bis zum Meer, erstarrt und lässt Hawaii damit täglich größer werden! Naja, mit freiem Auge kann man das noch nicht erkennen, aber das Erlebnis, vor allem in der Dämmerung oder bei Nacht „Hot Spots“ zu beobachten, bleibt unvergessen. In steilen Serpentinen geht es auf asphaltierter Straße zur Sternwarte am Mauna Kea, von wo aus man 90 Prozent der Sterne innerhalb der Erdperspektive sehen kann! Die eisige Kälte mit Minusgraden am Gipfel ist schnell wieder vergessen, wenn man einen der über 100 Strände

„Aloha!“ und ein Hula-Kranz für jeden einzelnen Besucher sind bereits Legende, sofern dies nicht schon im All-Inclusiv-Package mitgebucht wurde!

Als alleinreisender Journalist bleibe ich so leider unbekranzt!

Text und Fotos: Peter Philipp

auf Big Island erreicht. Berühmt sind diese nicht so sehr als Badeplätze, sondern wegen ihrer Farben: schwarze, weiße, schwarzweiß gemischte Salzund Pfefferstrände genannt und der von Olivinkristallen gebildete grüne Sandstrand. Eine Flugstunde entfernt liegt im Süden der Insel Oahu die Hauptstadt des Archipels, Honolulu. Sie zeigt sich als mondäne Großstadt mit amerikanischem Flair, mit Luxushotels und Luxusläden, mit Luxusrestaurants und dem weltweit bekannten Luxusstrand Waikiki-Beach. Sichelförmig erstreckt er sich vom Yachthafen bis zum Diamond-Head-Krater, dem Wahrzeichen der Stadt. Hier streiten sich auf mehr als drei Kilometern Strand Sonnenhungrige, Windsurfer und Wellenreiter aus aller Herren Länder um die

besten Plätze. Allen voran japanische Touristen, die so die Inbesitznahme Honolulus doch noch wahr machen! Heute noch immer ein schöner Naturhafen ist Pearl Harbour, aber auch eine Ge-

denkstätte mit einem schwimmenden Mahnmal, über der versunkenen „Arizona“ gebaut, in dem alle Namen der knapp 2400 verstorbenen Seeleute verewigt sind. Um abseits der touristischen Highlights auf Big Island und Oahu Hawaii zu erkunden, braucht man Zeit und Geld. Die benachbarten Inseln sind meist nur mit regionalen Kleinflugzeugen zu erreichen, was mit viel Aufwand verbunden ist und einen ganzen Urlaubstag kosten kann. Da man aber sehr leicht hawaiisüchtig wird, wird es wohl nicht bei einem Besuch bleiben. Und da sich die Befürchtung, es gäbe kein Bier auf Hawaii, auch nicht bestätigt hat – heimisches Gebräu und alles Bier der Welt sind als Durstlöscher zu bekommen – gibt es wohl keinen Grund nicht wiederzukehren.

box 35

boxsport

Yart-Team Austria In Heimschuh wohnt ein Weltmeister. Mandy Kainz managte das Yamaha Racing Team Austria 2009 zum Triumph in der Langstrecken-MotorradWM. Zurzeit läuft das „Unternehmen Titelverteidigung“ nach Plan …

A

8451 Heimschuh 285 – das ist zurzeit die promi- als Verkäufer der Firma „Motorrad Klein“ in Kaindorf langnenteste Adresse in der Langstrecken-Motor- sam ein rasend schnelles Motorrad-Team auf. Mit dem bisrad-Weltmeisterschaft, weil hier im idyllisch herigen Höhepunkt, den WM-Titel 2009. Ein wahrer Balgelegenen Einfamilienhaus Mandy Kainz sam für die Anstrengungen vergangener Jahre. wohnt. Und der ist Teamchef des Yamaha Austria Racing „Wenn du bei einem 24-Stunden-Rennen wie in Le Mans Teams (YART), welches als aktueller mit unmenschlichem Schlafentzug völWeltmeister die Saison 2010 bestreitet lig übermüdet an der Rennstrecke Infobox: Das YART-Team bei der und aktuell nach zwei Rennen in ausstehst, stellst du dir schon die SinnfraMotorrad-Langstrecken-WM: sichtsreicher Titelverteidiger-Position ge“, grübelt Mandy Kainz. auf Rang zwei hinter dem Schweizer Kein Wunder, ist die Vorbereitung auf Österreichs Teilnehmer: Yamaha Team Bolliger liegt. Noch sind ganze einen WM-Lauf in Europa doch knoAustria Racing Team, YART drei Rennen ausständig. Das nächste chenhart. Sonntag: Abfahrt, die Nacht Größte Erfolge: Weltmeister 2009 steigt bereits am 25. Juli im japanischen wird zur Rennstrecke durchgefahren.

Vize-Weltmeister 2008, 2006 Teamchef: Mandy Kainz Suzuka.

Dienstag: Aufbau in der Box. Mittwoch: Kontakt: mandy.kainz@aon.at, Brutaler Schlafentzug. technische Abnahme. Donnerstag www.yart.at Viele Jahre profilierte sich Mandy Überprüfung der beiden Motorräder, Weitere WM-Rennen 2010: Kainz als Sturzpilot, brach sich in seierste Trainingsrunden plus Nachttrai25. Juli: 8 Stunden von Suzuka (Jap) ner eigenen Rennfahrer-Karriere (fast) ning. Freitag: Training. Abends wird 11. Sept.: 24 St. von Bol d´Or (Fr) alles, was man sich brechen kann. Dabei Null begonnen, weil die Rennmo13. Nov.: 8 Stunden von Doha (Quatar) nach baute das heute 38-jährige Ortorräder völlig neu zusammengeganisationstalent neben seinem Job schraubt werden. Training am Sams36 box

tagvormittag, um 15 Uhr Start zum 24-Stunden-Rennen.

Und dann geht´s in höchster Anspannung die Nacht durch bis zum Rennende am Tag darauf um 15 Uhr. Es folgen Überprüfung, Siegerehrung, Pressekonferenzen.

Danach wieder ab in den Truck und los geht´s Richtung Heimschuh. „Zuletzt habe ich in Le Mans von 90 Stunden nur sechs geschlafen … das ist hart, aber trotzdem, geil“, grinst Mandy Kainz.

Extreme Test-Belastung.

Als harte Prüfung bis an die Grenze der Belastbarkeit nicht nur für Mensch, sondern auch für Maschine ist die Langstrecken-WM konzipiert. Alle Motorrad-Hersteller nutzen die extremsten Belastungen unter Rennbedingungen von minus 2 Grad Lufttemperatur in Le Mans bis zu 60 Grad plus Asphalttemperatur in Suzuka und Doha für ihre Forschungszwecke. Der YART-Teamchef: „Wir sind das offizielle Testteam von Yamaha und Michelin. In den Rennen testen wir Reifen sowie Maschinen- und Motorteile, die in vier, fünf Jahren zur Serienreife gelangen.“ Während der Renndistanz steht das Motorrad – Materialwert rund 150.000 Euro – pro Stunde maximal zehn

Teamchef Mandy Kainz (r.) mit Logistiker Markus Drnovsek (l.) und Chefmechaniker Christian Giglio

Sekunden in der Box – für Fahrerwechsel (bei YART sind dies der Slowene Igor Jerman, 34 Jahre, der Australier Steve Martin, 42, und der Franzose Gwen Giabbani, 36), Reifenwechsel (max. 6 Sekunden!) und Auftanken. Ansonsten heißt es permanent Vollgas, bremsen, Vollgas, bremsen. Immer zwischen 10.000 und 15.000 U/min., ohne Ölwechsel, ohne Abkühlen des Motors. Teamchef Mandy Kainz: „Solche Tests sind auf keinem Prüfstand der Welt zu simulieren.“ Dies lassen sich Yamaha und Michelin auch was kosten, nämlich rund 80 Prozent des YART-Jahresetats von 500.000 Euro.

Dazu kommt, dass die rund 20 Team-Mitglieder – sie setzen sich aus sechs Nationen zusammen – und natürlich der Teamchef ehrenamtlich arbeiten. „Aus Spaß an der Sache“, wie Kainz betont. Das Budget geht auf in Reisekosten und Ersatzteilen. Der steirische Anteil des internationalen YART-Teams neben Mandy Kainz: Markus Drnovsek (Empersdorf), Jürgen Reich (Leibnitz), Roland Reiter (Zeltweg), sowie die Fohnsdorfer Dietmar Schlacher und Andreas Birkmeyer.

box 37

Und 99 % aller Stoffwechselvorgänge sind an das Vorhandensein von Wasser gebunden. Daher ist eine ausreichende Flüssigkeitsversorgung wichtig für Ihre physische und mentale Leistungsfähigkeit.

Fazit: Wasser trinken und 2 x pro Woche ein 34minütiges Training der Muskulatur – das sind die Grundlagen für ein gesundes Leben!

DB

Wasser und Muskulatur – die Wunder der Natur!

asser ist die Grundlage allen Lebens. Unser Leben beginnt, wie das der meisten Lebewesen, im Wasser. Auch unser Körper besteht zu 70 - 80 Prozent aus Wasser. Jeder Mensch nimmt im Lauf seines Lebens das ungefähr 600-fache seines Körpergewichts an Wasser zu sich. Und 99 Prozent aller Stoffwechselvorgänge sind an das Vorhandensein von Wasser gebunden. Daher ist eine ausreichende Flüssigkeitsversorgung wichtig für die physische und mentale Leistungsfähigkeit eines jeden.

W

Obwohl wir wochenlang auf feste Nahrung verzichten können, überleben wir ohne Wasser höchstens ein paar Tage. Ähnlich verhält es sich mit unserer Muskulatur: Wer seine Muskulatur nicht trainiert, verliert sie – und damit die wichtigsten Motoren des Lebens! Muskeln dienen uns ein Leben lang. Ihr tatsächliches Können und ihre vielfältigen Fähigkeiten werden aber erst jetzt entdeckt. Weltweit beweisen immer mehr Forscher: Muskeltraining macht nicht nur schön und fit, sondern auch gesund.

Frau Prof. Dr. med. Elke Zimmermann, Universität Bielefeld: „Wer seine Muskulatur gezielt trainiert, der impft quasi seinen Körper. Besser als ein Arzt es tun könnte, schaffte es die Muskulatur, denn sie nimmt in ungeahnter Art und Weise Einfluss. Wissenschaftlich lässt sich durchaus nachweisen, dass die Muskulatur nicht nur Befehlsempfänger ist, sondern dass sie selbst gezielt Einfluss auf chemische Vorgän38 box

ge im gesamten Körper nimmt. Es gibt kein Medikament und keine andere Maßnahme, die auch nur annähernd die Wirkungsbreite hat, die das Muskeltraining zeigt“.

Denn trainierte Muskeln senden Botenstoffe aus, die ihre Botschaften von einer Zelle zur nächsten tragen. Auf diese Weise können sie unter anderem unser Abwehrsystem informieren. Die Botenstoffe reisen mit dem Blut in andere Organe, sie regen Sie an und sorgen dafür, dass diese ihre Zucker- oder Fettreserven zur Verfügung stellen. Wissenschaftler konnten mittlerweile nachweisen, dass man mit gezieltem Kräftigungstraining das Risiko von Krankheiten wie z.B. Bluthochdruck, Übergewicht, Osteoporose, Diabetes und anderen so genannten „Wohlstandskrankheiten“ deutlich senken kann.

Fazit: Wasser trinken und 2 x pro Woche ein 34minütiges Training der Muskulatur sind die besten Grundlagen für ein gesundes Leben!

Haben Sie überhaupt noch genügend Muskulatur, um Fett zu verbrennen sowie Ihre Wirbelsäule und Gelenke zu stützten und zu stabilisieren?

Wenn nein, dann sollten Sie jetzt gleich zum Telefonhörer greifen und einen kostenlosen Beratungstermin für Ihr individuell angepasstes Training im INJOY-Leibnitz vereinbaren! Tel.: 03452/71987

box 39

boxfitness Laufen macht Sinn – wie viel, das verrät Alois Stadlober. Der Marathon erprobte Langlauf-Weltmeister von 1999 gibt wertvolle Tipps, wie man auch im Sommer Spaß am Laufen haben kann.

Lauftipps von Alois Stadlober aufen hat immer Saison, auch im Sommer. Man muss ja nicht unbedingt in der glühenden Mittagshitze seine Runden drehen. Wenn man in die Morgenstunden ausweicht, läuft man mitten hinein in eine erwachende Natur – ein wunderbares Erlebnis, von dem man den ganzen Tag vor allem in Stress-Situationen zehren kann.

Abends zu laufen – womöglich dem Sonnenuntergang entgegen – wirkt nach den erledigten Tagespflichten sagenhaft befreiend.

Was die Tageszeit betrifft, gilt für jeden Sporttyp die seine. Was das Laufen betrifft, da gilt Alois Stadlober (48) als echter Experte. Sicher, seinen Weltmeister-Titel hat sich der Steirer in der Langlaufloipe 1999 bei der WM

L

40 box

in Ramsau am Dachstein geholt. Aber als ehemaliger Spitzensportler von Weltruf und Finisher von 21 Marathons (Bestzeit 2:29:43 Stunden) hat Stadlober reichlich wertvolle Tipps im Ärmel. Für Lauf-Einsteiger und -Fortgeschrittene auf alle Fälle.

Infobox zu Dr. Alois Stadlober: Geboren am 11. April 1962 in Judenburg, verheiratet mit Roswitha Steiner, SlalomWeltcupsiegerin 1985/86, 1987/88 Aktueller Beruf: Nordischer Skisportkoordinator für die Steiermark.

• 1999 Staffel-Weltmeister • 1999 Vize-Weltmeister über 10 Kilometer klassisch • 5 x Olympiateilnahme 1984 -1998

Der richtige Laufschuh. Ganz wichtig! Laufschuhe sollte man nicht von der Stange kaufen. Lassen Sie sich unbedingt vom Fachhändler beraten.

Am besten abends, weil da die Füße angeschwollen sind. Die alten Laufschuhe mitnehmen. Ein geübter Blick darauf verrät, welcher Läufer Sie sind, welchen Laufstil Sie bevorzugen, welche Dämpfung Sie benötigen. Testen Sie danach lange mehrere ausgewählte Laufschuhe im Shop, denn ein falscher Laufschuh tut weh.

Durch Fehlstellungen im Millimeterbereich kann eine Vielzahl an Irritationen auftreten: Bänder-, Muskel-, Knie- und/oder Beinhautschmerzen, Durchblutungsstörungen, Venenprobleme, Kreuzschmerzen bis zum Bandscheibenvorfall.

Die richtige Lauf-Kleidung. High-Tech-Mode transportiert den Schweiß nach außen, die Haut bleibt so bei Anstrengung möglichst trocken. Dieses System wirkt erst, wenn man es von der Unterwäsche bis zur Oberbekleidung durchzieht. Der Organismus arbeitet im „grünen Bereich“ und ist bereit für Topleistungen.

Der optimale Fat-Burner. Laufen ist ein idealer AbnehmSport. Langsames Laufen über zumindest 45 Minuten trainiert den Fettstoffwechsel. Ist der Körper „eingerostet“, lernt er erst nach einer gewissen Zeit, die Fettdepots anzuzapfen. Erst durch regelmäßiges Training im Grundlagenbereich – von 60 bis 70 Prozent der maximalen Herzfrequenz – erlernt der Organismus eine effektivere Fettverbrennung.

Der Nachbrenn-Effekt. Einfach super! Bis zu 48 Stunden nach einem Training verbrennt die Muskulatur Fett. Sogar durch eine Nahrungsaufnahme wird dieser Mechanismus nicht unterbrochen.

Steigerung der Lauf-Leistung. Es ist besser, zuerst die Länge der Läufe zu steigern als die Zahl der wöchentlichen Einheiten. Der Körper braucht Pausen, weil der Organismus die Trainingsbelastung verarbeiten muss. Erst bei einer richtig dosierten Erholungsphase schraubt der Körper seine Leistungsfähigkeit über das Ausgangsniveau hinaus.

Abwechslung macht stark. Sie fördert die Motivation, weil sie den „inneren Schweinehund“ austrickst.

Sie stärkt, z. B. durch Schnelligkeitstraining, die Standfestigkeit im individuellen Grenzbereich.

Die richtige Ernährung. Je intensiver das Alois Stadlober Training, desto wichtiger ist die Zusammensetzung der Ernährung. Bei Ausdauerbelastungen setzt man auf vermehrte Kohlenhydratzufuhr, sprich Nudeln, Kartoffeln, Reis. Frisches Obst und Gemüse gehen immer.

Das Richtige trinken. Man soll zuführen, was durch Schweiß ausgeschieden wird. Das sind hauptsächlich Magnesium, Kalium, Natrium, Eisen und Vitamin C. Während der Belastung kleine Schlucke aus einem Fruchtsaft-Mix mit Mineralwasser. Gerade bei Hitze viel trinken!

Bier & Energy Drinks. Vor, während oder unmittelbar nach einer Belastung ungeeignet, weil diese Getränke durch ihre Zusammensetzung dem Körper Wasser entziehen.

Reines Wasser. Damit reines Wasser optimal aufgenommen werden kann, braucht es Salze vom Körper, die allerdings dem Muskelgewebe entzogen werden. Daher sollte man Leitungswasser mit Natrium, Kalium und Magnesium ergänzen.

box 41

Stadtlauf 2010

Römerlauf 2010

19. JUNI: 3. LEIBNITZER STADTLAUF. Auch heuer legen die

24. JULI: START & ZIEL IM NATURPARKZENTRUM GROTTENHOF.

Veranstalter wieder großen Wert auf den Nachwuchs. Für Kinder und Jugendliche ab vier Jahren gibt es altersgerechte Streckenlängen. Bei diesen Läufen geht es nicht so sehr um die Leistung, sondern viel mehr ums Dabeisein und die Bewegung. Schon am Freitag findet von 17.00 bis 19.00 Uhr die Startnummernausgabe/Nachnennung im Rathaus Leibnitz statt. Am Samstag starten ab 17.00 Uhr die Nachwuchsklassen, ab 19.15 Uhr der Hauptlauf über 6,7 km. Während des Hauptlaufs und bei der After Running Party (ab 21.00 Uhr) sorgt die Gruppe „Krauthaufn“ für Stimmung, für die Verpflegung sorgt das „Vinarium“.

Die Faszination des Römerlaufes genossen im Vorjahr mehr als 1.000 Teilnehmer. Und so ist er auch in diesem Sommer wieder ein absolutes Muss für Sportbegeisterte.

Der Lauf bietet Läufern und Nordic Walkern aller Altersklassen eine traumhafte Bühne. Eigene Bewerbe wie MiniRömer, Junge Römer, Nordic Walking oder der Volkslauf ergänzen das Spektakel, dessen Veranstalter vorrangig auf die Beteiligung der einheimischen Bevölkerung setzen. Ab 14 Uhr Anmeldung vor Ort, 17.00 Uhr Mini Römer/Junge Römer, 19.00 Uhr Volkslauf/Nordic Walker, 20.15 Uhr Viertel-/Halbmarathon, 23.00 Uhr Siegerehrung.

Tennis Leibnitz NEUER VORSTAND, ERNEUERTES KLUBGEBÄUDE. Viel neues bei SV Leibnitz Sektion Tennis: Zum 90jährigen Bestehen des Vereines finden heuer im August die Steirischen Seniorenmeisterschaften (ab 35 J.) statt.Aus diesem Anlass hat der neue Vorstand das Klubhaus bereits um einen Stock erweitert und eine großzügige Zuseherterrasse angebaut. Im Bild von links: Obmannstellvertr. Gerhard Steirer, Sportwart Odo Kada, Obmann Hans-Wolfgang Strauss, Kassier Klaus Puchtler, Schriftführer Arno Hernach. (Nicht am Bild: 2. Obmannstellvertreter Günther Wojta, Jugendwart Helmut Veit, Kassierstellvertr. Sigrid Legat, Schriftführer Kurt Urschitz.)

42 box

4 x Staatsmeister

20 Jahre Golfclub

KICKBOX-CLUB LEIBNITZ. Das titelverwöhnte Team der Leibnitzer KickboxerInnen räumte auch bei der diesjährigen Staatsmeisterschaft in Deutschlandsberg groß ab: Gleich vier Titel addierten sich bei diesem Wettkampf zum ohnedies schon beachtlichen Medaillenspiegel. Im Bild v.l.: Obmann/Trainer Othmar Gombocz, Elisabeth Flakus (Staatsmeisterin im Leichtkontakt und Vizestaatsm. im Semikontakt bis 70 kg), Rupert Gritsch (Staatsmeister im Semikontakt und Vizestaatsm. im Semikontakt +94 kg), Nadja Reinegger (Staatsmeisterin im Leichtkontakt und Vizestaatsm. im Semikontakt -60 kg), Stefan Prasser (Staatsmeister im Leichtkontakt -69 kg), Obmann-Stellvertreter Günther Lederhaas.

RUNDES JUBILÄUM FÜR DEN GC MURSTÄTTEN. Im Jahr 1990

wurde die 18-Loch-Anlage eröffnet, 2008 wurde man zum österreichischen Golfclub des Jahres gekürt, mittlerweile hält man bei 1300 Mitgliedern und blickt auf abwechslungsreiche zwanzig Jahre Golfclub Murstätten in Oedt (Gemeinde Ragnitz) bei Lebring zurück. Grund genug für (v.r.) Clubpräsident Dr. Günter Paulitsch, Ehrenpräsidentin Marie-Helene Bachofen-Echt und Betreiber/Clubmanager Nikolaus v. Skene, groß zu feiern. Ende Mai waren nach einem Juxturnier tagsüber am Abend alle Mitglieder zu einer Jubiläumsfeier ins große Festzelt geladen. Dem Anlass gebührend wurde bis spät in die Nacht gefeiert.

Flavia Solva Neu

Judo-Turnier

NEUER VORSTAND BEI FLAVIA SOLVA. Beim SV Leibnitz Fla-

SU NORICUM JUDOCLUB LEIBNITZ. Die europäische Judo-

via Solva Wagna kämpft ein junger Vorstand mit viel Herz um den Fortbestand des Traditionsfußballklubs. Im Römerstadion stellten Kassier Christoph Lamprecht, Neo-Obmann Johann Konrad und Siegmund Thürschweller (v.l.) unter dem Motto „Gemeinsam sind wir die neue Flavia Solva!“ ihr Konzept vor. Der Klub will sich in der Landesliga dank forcierter Partnerschaften mit Fans, Gemeinden und regionaler Wirtschaft zu einem starken Mitgliederverein ohne Großsponsor entwickeln. Mit einem Kader, dem primär südsteirische Spieler angehören, und gezielter Nachwuchsarbeit soll das Wir-Gefühl wieder gestärkt werden.

Nachwuchselite war beim internationalen U20-Topturnier in der Reinhold-Heidinger-Sporthalle Leibnitz am Start. Bei dem vom „SU noricum Judoclub Leibnitz“ perfekt organisierten Turnier kämpften 400 Judokas aus 29 Nationen in acht Klassen um den Sieg. U17-Nationaltrainer Norbert Wenzel, Union-Bezirksobmann Rudolf Hrubisek und Leibnitz-Nachwuchstrainer Albert Tiran (v.l.) freuten sich mit dem bestplatzierten Leibnitzer Dominik Lang (2.v.l.) über den 7. Platz in der Klasse bis 66 kg. Mit rund 4000 Nächtigungen im Großraum Leibnitz sorgte das Turnier und die Trainingslager einiger Teams für touristische Impulse.

Lizenz in Brasilien

Fußball-College

FUSSBALLTRAINERLIZENZ FÜR BRASILIENS SERIE A. Der Süd-

MEISTERLICHES FUSSBALLCOLLEGE LEIBNITZ. Auf eine sport-

steirer Horst Zangl, der als Fußballmanager in brasilianischen Campinas lebt und im internationalen Transfergeschäft groß mitmischt (Bericht in box 1/2010) hat seine Trainerausbildung abgeschlossen und als erster Österreicher die Zulassung als Profitrainer bis zu Brasiliens höchster Spielklasse Serie A erhalten. Der gebürtige Seggauberger (im Bild 2.v.r.) ist überglücklich. Im Bild sehen wir Zangl mit (v.l.) Prof. Marcos Sa (Kurs-Koordinator), Emidio Mesquita (Chef der Schiedsrichter und FIFA-Delegierter für Schiedsrichter in Brasilien), Prof. Sebastiáo Lapola (Präsident des Trainerbundes) und Prof. Joáo Paulo Medina.

lich meisterhafte Saison zurückblicken kann das Fußballcollege basta Leibnitz. Die College Juniors U15 sicherten sich in ihrer ersten Saison im letzten Bewerbsspiel im Römerstadion gegen Pöllau nach einem 5:4 Sieg auf Anhieb den Meistertitel in der Unterliga. Bei Redaktionsschluss stand die U17 nach einem 4:0 Kantersieg gegen Weiz vor der letzten Runde vor dem Vizemeistertitel in der Steirischen Landesliga. Trainer Boris Janzekovic (r.) und der sportliche Leiter Hannes Haller sowie der Aufsichtsrat und der Betreuerstab haben ganze Arbeit geleistet und die Collegespieler bestens ausgebildet und so an die Spitze geführt.

Top-Preise im Bikeshop Adam

Golf ist mehr als ein Spiel. Golf ist Mode.

Die Fairways, Grüns und Klubhäuser sind der Laufsteg dafür.

Und Sport Überbacher in der Bahnhofstraße 19 in Leibnitz gilt mit seinem Sortiment an Bekleidung und Zubehör als erste Adresse.

Ob kurze oder lange Hosen, Polos, Pullunder oder Pullis – in den Basics von Alberto, Nike, Hilfiger oder Titleist ist man ein Blickfang. Schuhe, Handschuhe, Käppis und Regenmode ergänzen die Bekleidungsvielfalt. „Eine feine Auswahl an Bags, Trolleys und Bällen runden das umfassende Angebot ab,“ so Golffachmann Harald Überbacher.

Probleme mit Ihrem Bike oder Lust auf ein neues Fahrrad? Dann auf zum Bike-Shop Adam nach Wagna.

Eduard Adam glänzt mit Topberatung, jahrzehntelanger Erfahrung und preisgünstigem Service bei allen Marken. Hier gibt´s dank Bestpreis-Bonus Top-Qualität zum unvergleichlich niedrigen Preisen – leistbar für jede Brieftasche. Achtung, gleich die Bestpreis-BonusAktion nutzen, gültig bis 20. Juli! Beispiele: MTB oder CrossBike für Damen & Herren, komplett mit Shimano XT-Bestückung nur EUR 900,-; Carbon-MTB, komplett mit Shimano XT nur EUR 1.600,-; Alu-Trekking-Bike ab EUR 199,-.

SPORT ÜBERBACHER 8430 Leibnitz, Bahnhofstraße 19, Tel.: 03452/73 4 77

BIKESHOP ADAM • 8430 Leibnitz, Marburgerstraße 42 Tel.: 03452/71615 • Handy: 0664/380 12 60

DB

Golfequipment bei Sport Überbacher

FitFlop: Fit im Vorbeigehen Heidi Klum, Jennifer Lopez, Mischa Barton und Jessica Alba schwören auf die Fitness Sandale aus den USA, die quasi im Vorübergehen jede Menge Kalorien verbrennt.

D

46 box

liert Fuß-, Bein-, Po- und Rückenmuskulatur zu permanenten Mikrobewegungen, um die Balance zu halten. So sind die Muskeln ständig unter leichter Spannung und arbeiten nachweislich intensiver als beim „normalen“ Gehen. FitFlops sind so gesund wie Barfußlaufen, nur viel bequemer, so effektiv wie ein Workout, nur ohne Zeitaufwand und mit Verlaub gesagt weit cooler als „Gesundheitsschuhe“! Daher ist „FITFLOP“, mit gutem Grund, die weltweit am schnellsten wachsende Schuhmarke.

Ab sofort gibt es die FitFlop’s ab 49,90 Euros in vielen Varianten beim Schuhhaus Becskei in Leibnitz, Graz und Deutschlandsberg.

PR

ie Zeit ist knapp. Business, Partnerschaft, Familie. Da bleibt der Körper oft auf der Strecke und das Fitness-Training fällt aus.

Wir haben da etwas entdeckt, dass das tägliche Workout einfach macht. FitFlops heißen die magischen Schuhe und die haben das Fitnesscenter quasi integriert. Die Schuhe trainieren im Gehen die Waden, die Oberschenkel und den Po und haben eine straffende Wirkung.

Wie funktionieren die FitFlops?

Das Prinzip ist einfach: Der FitFlop hat eine völlig neu entwickelte, flexible Zwischensohle, die wie ein eingebautes Balance Board aus dem Fitness-Studio funktioniert: Die leicht de-stabile Sohle stimu-

box & business EKZ WEINLAND: AUTOAUSSTELLUNG Voll auf ihre Rechnung kamen Autofreaks bei der großen Auto-Schau auf dem Gelände des ekz weinland in Leibnitz. U.a. brachten Hans Otter (Porsche Leibnitz), Peter Sternad (Auto Sternad), Elisabeth Wechtitsch (Auto Wechtitsch) und Centermanager Felix Bartolits (Foto v.l.) die aktuellen Modelle 2010 an den Start. Die vielen Besucher und südsteirischen Autohändler freuten sich über Anfragen und Probefahrten mit ihren neuen Modellen.

FEIER BEI ORTHOPÄDIE SKERGETH Firmenchef Karl Skergeth lud anlässlich der Erweiterung des Stammhauses in Leibnitz auf über 400m2 zur Feier. Livemusik, tolle Weine und ein großzügig dimensioniertes, wohlschmeckendes Buffet bescherten den Gästen einen vergnüglichen Abend.

Im Bild (v.l.) Pfarrprovisor Thomas Babski, Firmenchef Karl Skergeth, Erich Kröll (Orthooädieschuhtechniker), Vizebgm. Isabella Pill und Baumeister Gernot Krenn.

MARKE. VERTRIEB. WEB 2.0.

In einem interessanten Vortrag am Platschberghof in Berghausen durchleuchteten DI (FH) Mario Köbler (r.) von der Gamlitzer WebAgentur Körbler und Mag. Hans Bachinger (Menschen im Vertrieb BeratungsgesmbH, Graz) den unaufhaltbaren Zusammenhang von authentischer Markenpositionierung und umsatzoptimiertem Vertrieb mit dem Zukunftsmedium WEB 2.0., das weit über eine einfache Homepage hinausgeht.

INJOY JETZT AUCH IN FÜRSTENFELD Erwin-Richard Koch hat nach Leibnitz nun auch Fürstenfeld mit einem INJOY-Fitnessstudio beglückt. Das Studio wurde in Zusammenarbeit mit dem neuen JUFA-Gästehaus auf einer Fläche von 900m2 errichtet. Wie in allen INJOY-Clubs in Österreich wird hier der revolutionäre INJOY-Trainingszirkel verwendet, darüberhinaus aber auch erstmalig die zusätzlichen INJOY-Kraftzirkel I & II – I x für den Rumpf, II x für die Beine.

NEUER HUBMANN IN LEIBNITZ Das Ladenlokal am Hauptplatz 14 (vormals WOM) wurde komplett neu und geschmackvoll gestaltet. Ergänzend findet der Flaneur zum Entspannen einige Kaffeehaustische im Freien.

Neben Backwaren, Plunder und Milchgebäck gibt es Mehlspeisen, Softeis, Jausensnacks und natürlich ganzjährig frische Krapfen zu kaufen.

Im Bild die Juniorchefs Debbie und Elmar Hubmann (v.r.), es bedienen Sie Samira (Bild l.) und Helga.

HARTINGER SECHS MAL NOMINIERT Der Steirische Werbepreis „Green Panther 2010“ geht ins Finale, die Preise werden am 1. Juli verliehen.

Das Erfreuliche dabei: die Kaindorfer Werbeagentur Hartinger Consulting holte sich sechs Nominierungen und führt damit gemeinsam mit der Grazer Agentur Moodley das Feld an.

Hartinger Consulting punktete dabei in den Kategorien Event, Motion Pictures, Direct Marketing, Outdoor Advertising und Kampagne.

48 box

Benetton Leibnitz für Damen & Kids Benetton Leibnitz ist für die gerade begonnene Sommersaison eine Muss-Adresse, wenn es um stylische Mode für Damen & Kids geht. a lacht einem der Sommer ins Gesicht, wenn man die neue Bademode von Benetton für Kids sieht. Im Bennetton-Store in Leibnitz gibt es für Kids und junge Teens bis zu14 Jahren aber nicht nur coole Bade-und Streetwear, sondern auch Underwear in verschiedensten Größen und Schnitten. Bunt, frech und erfrischend auch die Kollektion „Newborn“ für Babies. Apropos Babies: neben der trendig geschnittenen, farbenfrohen Sommermode für Damen führt Benetton Leibnitz auch ein breites Sortiment an Umstandsmode für die heißesten Tage des Jahres.

DB

BENETTON LEIBNITZ, Hauptplatz 15 im Citykauf, Tel.: 03452/71154 Mo - Fr 9-12.30 und 14.30-18 Uhr, Sa 9-13 und 14-17 Uhr

DB

Sommerparadies bei PAKU in Leibnitz Gestalten Sie Ihren MHZ Wohnraum im Freien und genießen Sie einfach sommerliches Flair unter Ihren neuen Markisen. Mit den hochwertigen Markisenprodukten von MHZ erhalten Sie bei PAKU Farben Fessler in Leibnitz Innovation und Design rund um die Markise. Unterschiedliche Farb- und Designvarianten stehen dabei ebenso zur Auswahl wie Handkurbel oder zwei verschiedene Elektroantriebe zum Ein- und Ausfahren Ihres Sonnenschutzes. Jetzt müssen Sie nur noch entscheiden, welches Markisenmodell Ihnen aus dem umfangreichen Produktprogramm gefällt. Das Sommerparadies ist bereits zum Greifen nah!

Nähere Infos im WohnUnion Geschäft: PAKU - Farben Fessler, Hauptplatz 17, 8430 Leibnitz Tel.: 03452 82903-20, office@paku.at, www.paku.at

Foto: Benetton/James Mollison

D

Sommeraktion bei UNO

- 10% auf alle Damenjeans bis Ende Juni 2010

the multilabel jeansstore

UNO

by E.B.S.

leibnitz hauptplatz citykauf box 49

DB

Samstag ist Leibnitztag A uch für diesen Sommer hat sich „Leibnitz-lädt-ein“, die Aktionsgemeinschaft der über 80 InnenstadtunternehmerInnen von Leibnitz, einiges ausgedacht, um einer ShoppingTour in Leibnitz zusätzliche Glanzlichter aufsetzen zu können. Dabei steht der Samstag als Leibnitz-Einkaufstag ganz im Vordergrund. Das fängt beim ganztätigen Gratisparken am Samstag an (sonst eine Stunde gratis), setzt sich fort bei der samstäglichen Ladenöffnungszeit bis 17 Uhr und findet seine Fortsetzung bei den vielen attraktiven Samstag-Programmpunkten: Jeden Samstag zieht der Leibnitz-Express, eine Mini-Eisenbahn mit Haltestellen bei diversen Leibnitzer Unternehmen, seine Runden. Dort erhalten Kinder kleine Aufmerksamkeiten – so werden Einkaufssamstage für die Kleinen zum Erlebnis. Weiters gibt es an einem Samstag pro Monat ein 50 box

Sommeraktivitäten von „Leibnitz-Lädt-Ein“ im Überblick: Gewinnspiele in Verbindung mit dem Käufer des 1-millionsten LLEGutscheins im Laufe des Junis 9. Juli 2010: Schulschlussparty Für alle Schüler nach der Zeugnisverteilung in Zusammenarbeit mit der Antenne Steiermark.

Gemeinden zu Gast SA, 31. Juli 2010: Ratsch an der Weinstraße SA, 28. August 2010: St. Veit am Vogau 6./7. August: Tage des Wahnsinns Der übercoole MegaSchnäppchenspielplatz mit hohem Unterhaltungswert.

Jeden Samstag Kinderzug!

Ein Mal pro Monat Kinderprogramm mit Clowns!

spektakuläres Kinderprogramm mit Clowns und Artisten, die ihre Künste zu verschiedenen Themen darbieten.

Ein voller Erfolg sind auch jene Samstage geworden, an denen sich Gemeinden des Bezirks in Leibnitz präsentieren. So besuchen am 31. Juli die Gemeinde Ratsch an der Weinstraße und am 28. August die Gemeinde St. Veit am Vogau mit ihren Delegationen den Leibnitzer Hauptplatz und laden zum genussvollen Verweilen an diversen Ständen.

Weitere Highlights dieses Sommers sind natürlich am 9 . Juli die Schulschlussparty für alle Schüler nach der Zeugnisverteilung (in Zusammenarbeit mit der Antenne Steiermark), bei der für gute Noten LLE-Gutscheine verteilt werden und dann am 6. und 7.

August die bestens bekannten „Tage des Wahnsinns“, an denen die Geschäfte Super-Schnäppchenangebote führen und zudem bis in die Abendstunden geöffnet haben.

Willkommen in der Leibnitzer Innenstadt. Der schĂśne Hauptplatz und die angrenzenden Gassen bieten ein wunderbares Ambiente fĂźr einen Einkaufsbummel.

box 51

Triumph

bikini time

52 box

Triumph

Palmers

Palmers

p-Strümpfe (Palmers)

Mit scharfem Blick auf die praktischen und ästhetischen Bedürfnisse ihrer Trägerinnen präsentiert sich die raffinierte und elegante Strandund Bademodenkollektion für 2010. erfekte Passformen und die detailverliebte Palmers-Verarbeitung kennzeichnen eine Kollektion, die durch bequeme, elastische Viskose mit glänzender oder matter Oberfläche die Kurven jeder Trägerin hervorhebt und durch moderne Fabrics im Paisleymuster komplettiert wird.

Neben neuen, einfarbigen Modellen in kräftigen Sommerfarben finden sich auch abstrakte Prints in strahlenden Farben, orientalisch-inspirierten Looks, die zusätzlich mit SchmuckAccessoires in Form von Schnallen oder interessanten Schnürungen prunken. Die Kollektion umfasst darüber hinaus eine Reihe von Designs in eher gedeckten Grundfarben wie Weiß, Schwarz, Braun und Goldtönen und natürlich trendigen Marine-

Triumph

P

Looks. Palmers bietet die volle Bandbreite der Strand- und Bademode an: Einteiler, Triangel-Tops, Push-ups, Cups mit Unterbrustband zur Stützung und Modellierung auch großer Oberweiten sowie Pants, Strings und Shorts für die Unterteile, ergänzt durch elegante Pareos, Kaftane und sommerliche Kleider.

Die Fashion-Story designed by Nature zieht sich als Gesamtkonzept auch über die Triumph BademodenKollektion der neuen Saison. Von klassischer Eleganz bis hin zu kräftigen Farben lässt die originelle Zusammenstellung keine Wünsche offen. Die Inspirationen der Farben kommen vom Lava-Gestein interpretiert in der Serie Audrey bis hin zum Türkis, entnommen aus der reichhaltigen Farbpallete des Meeres.

box 53

DB

Erholung im Bergbad Retznei

DB

Sulmbad zum Steinernen Wehr

Das Sulmbad zum Steinernen Wehr in Kaindorf ist bereits Legende. Franzi und Dorli Pratter (Foto) führen das mit 80 Jahren älteste und mittlerweile einzige reine Flußbad der Steiermark bereits in der dritten Generation. Sogar Lobeshymnen wurden auf das inmitten idyllischer Natur gelegene Sulmbad mit „Living in the Steinwehr“ von Leo Kysèla bereits komponiert und auf CD veröffentlicht. Im Badebuffet gibt es kalte und warme Speisen, am Gelände kann man campen. Warme Duschen und neue Sanitäreinrichtungen stehen zur Verfügung, Hunde an der Leine sind erlaubt.

Immer wieder lockt das perfekt gelegene Bergbad Retznei Erholungssuchende und Familien zum Besuch. Neuerungen im Sanitärbereich, Pflasterungen rund um das Sportund Kinderbecken sowie behindertengerechte Zugänge – da wurde an Investitionen nicht gespart. Sparen kann man hingegen im Baderestaurant Aidas von Safeta und Klaus beim Mittagsmenü um EUR 5, 90,--. Am Freitag und Samstag wird bereits am Nachmittag gegrillt, die Party folgt am Abend. Anmeldungen für Kinderschwimmkurse am 9. Juli zw. 17 und 19 Uhr, Nachtbaden freitags zw. 20 und 22 Uhr.

26. Juni, 20 Uhr: BRS „Let’s Rock In The Steinwehr“; 31. Juli: 20 Uhr: Leo Kyséla & Band live • www.steinernewehr.com

Infos im Gemeindeamt Retznei Tel.: 03453/2525 bzw. im Aidas Bergbad Retznei (ganzjährig geöffnet): 0676/7261716

Heute schon gedampft?

Küchen machen Dampf – im wahrsten Sinn des Wortes. Dampfgaren ist eine uralte chinesische Garmethode. Denn auch das ausgesuchteste, viV.l.: taminreichste Gemüse Joachim wird durch zu heißes und Neubauer, langes Kochen wertlos.

Silke Held Dagegen lässt sich durch und Karl Neubauer schonendes Garen der Großteil der Vitamine erhalten. Doch nicht nur der Dampfgarer hat heute schon Einzug in die neue Küche gefeiert, der Kombidämpfer ist der neue Trend. Er sorgt dafür, dass das Fleisch saftig und knusprig wird, der Fisch seinen Geschmack entfaltet und das Gemüse sein Aroma behält. Brot backen ist mit diesem Gerät ein Kinderspiel und der Braten hat einen saftigen Kern und eine knusprige Kruste. Kommen sie zu Neubauer Küchen und Sitzmöbel und informieren Sie sich darüber.

NEUBAUER KÜCHEN + SITZMÖBEL, 8430 Leibnitz, Sailerg. 5 Tel.: 03452/84888 • E-mail: neubauer.kuechen@aon

54 box

DB

DB

DI Barbara Draxler

Sanderson’s Vintagestoffe Stoffe, die ein Leben erfüllen. Die exklusiven Vintagetextilien des englischen Traditionsunternehmens Sanderson finden Sie in Barbara Draxlers Wohn- und Baukunst in der Leibnitzer Schmiedgasse 30. arbara Draxler hat sich neben ihrer Tätigkeit als Architektin ganz dem Thema Stoffe verschrieben. „Stoffe sind mein absolutes Hobby und meine Liebe,“ verrät die Tochter aus einem Grazer TapeziererMeisterbetrieb. „Und gerade deshalb bewundere ich die Stoffe von Sanderson, eines englischen Traditionsunternehmens, das es bis heute geschafft hat, eigenständig und unabhängig zu bleiben.“ Heuer feiert Sanderson sein 150jähriges Firmenjubiläum. Um diesen bedeutenden Anlass hervorzuheben, brachte Sanderson seine „Vintage“-Kollektion auf den Markt und lässt damit seine bis heute vielfältigsten

B

Tapeten sowie bedruckten und bestickten Stoffe wieder aufleben. Die Designs der sogenannten „Vintage“Kollektion stammen vom späten 19.

Jahrhundert bis zu den 1980er Jahren und reflektieren den Stil der Zeit, in der sie zuerst auf den Markt kamen. „Bei meiner Tätigkeit als Raumkünst-

lerin bin ich immer wieder erstaunt, wieviel sich mit Stoffen und Tapeten verändern lässt. Eine eigene Welt der Stoffe im eigenen Heim zu gestalten – ob bei Vorhängen, Möbeln oder Wandbezügen –, das ist meine Leidenschaft.“ Deshalb findet man bei Barbara Draxler in der Leibnitzer Schmiedgasse auch diese große Auswahl – Stoffe in ganz modernen Designs, schwer entflammbare Stoffe und Vorhänge für Hotels und Restaurants oder aber Stoffe in jungen und frechen Looks – und dies in allen Preisklassen, aber stets von hoher Qualität. Ein Besuch in der Schmiedgasse 30 wird sicherlich lohnen.

Info-Tel.: 0664/490 20 28

box 55

DB

HTS-Schau- und Verkaufsraum jetzt in Gralla HTS-Geschäftsführer Markus Schauer und Assistentin Roswitha Gutmann am neuen Firmensitz in Gralla

äuslbauer und Hausbesitzer aufgepasst! Die HTS Montageund Service GmbH, exklusiver Vertriebspartner von Holler-Toren im Großraum Leibnitz, hat ihren neuen Firmensitz in Gralla 58 F bezogen und präsentiert im vorhandenen Schauraum auch gleich einen Querschnitt aus dem vielfältigen Verkaufsprogramm. Ob qualitativ hochwertige Einfahrts- oder Gartentore, Aluminium- oder Maschengeflechtszäune, Balkongeländer sowie verschieden-

H

Als exklusiver Vertriebspartner von HollerToren hat die Firma „HTS“ nun ihren Firmensitz in Gralla bezogen.

ste automatische Torsysteme – die HTS Montage und Service GmbH mit ihrem Geschäftsführer Markus Schauer ist nicht nur Verkaufspartner von Holler-Toren, sondern übernimmt mit ihren Mitarbeitern auch die Montage der angebotenen HighEnd-Produkte. Und was die Durchführung von Servicearbeiten angeht – hier bemüht man sich, binnen kürzester Zeit beim Kunden vor Ort zu sein. Ein weiterer Trumpf als autorisierte Verkaufsvertretung der renom-

mierten heimischen Firma „Holler-Tore“ kommt noch dazu: Das perfekte Preis-Leistungs-Verhältnis kann hier gewährleistet werden. „Mit dem neuen Standort können wir die persönliche Nähe zum Kunden sowie besten Service noch weiter optimieren,“ so Schauer abschließend.

HTS Montage & Service GmbH 8430 Gralla, Gralla 58 F schauer_hts@a1.net Markus Schauer, Tel.: 0676/75 34 557 Roswitha Gutmann 0 676 / 62 64 701

Pichler Bau Gralla und BAUMIR Pichler Bau Gralla ist ein wichtiger Arbeitgeber in der gesamten Region Südsteiermark sowie ein umfassender Anbieter im gesamten Hoch- und Tiefbaubereich, von der Kleinstbaustellen GF Ing. Hans Hierzer (l.) und bis hin zum AutoBAUMIR-GF Robert Adam bahnneubau. Mit der Marke BAUMIR hat man zudem eine eigene Hausmarke, die die langjährige Kompetenz gerade am heiß umkämpften Einfamilienhaussektor zeigt. Und gerade mit dieser Marke tritt Pichler Bau Gralla in Zukunft noch stärker am Markt auf.

Kommuniziert wird in Zukunft auch verstärkt über das Internet. Die von der WebAgentur Körbler für Pichler Bau Gralla und BAUMIR gestaltete gemeinsame Plattform findet man im Internet unter „www.pichlerbaumir.com“.

PICHLER HOCH - TIEFBAU GMBH GRALLA 8430 Gralla 59c, Tel.: 03452 73444-0, Fax +18 www.pichlerbaumir.com

56 box

DB

Die Spenglerei und Dachdeckerei Bassa expandiert. Ernst (r.) und Manuel Bassa haben das Objekt an der Reichsstraße 29 (ehemals Quelle/Keramikstüberl Mögler) erstanden. Hier soll nach dem Umbau ein moderner Betriebsstandort für Büroräumlichkeiten und ein Café entstehen. Weierhin ist die Firma Bassa in Wagna ein kompetenter Partner in Sachen Dach und allem, was dazugehört. Und sollten in diesem Sommer etwaige Hagelschäden auftreten, findet man hier kompetente Beratung. Mit der Fa. BRAMAC gibt es zudem einen kongenialen Partner für Dachziegel und der zur Zeit hochaktuellen Solaranlagen.

SPENGLEREI & DACHDECKEREI BASSA 8435 Wagna, Marburger Str. 130 Tel.: 0664/4100148 (Ernst), 0664/3800026 (Manuel)

Jeansstyle im EKZ Weinland

DB

Bassa Gmbh vergrößert sich

Coole Passformen, trendige Denims – das „Jeansstyle“ im Leibnitzer EKZ Weinland bietet die neuesten Modetrends des britischen Jeanslabels PEPE und der amerikanischen Kultjeansmarke LEVIS. Ob Damen oder Herren, jeder findet hier das richtige Modell, ob für Freizeit oder Business. LEVIS, die Marke für Junge und Junggebliebene, gibt es in den Größen von 25 bis 42 Inch und in den Längen von 30 bis 36 Inch. Und das alles in „Unisex“! Die passende Schuhmode ergänzt das tolle Angebot. Die Inhaberinnen Sonja Hofer (l.) und Magret Trummer freuen sich auf Ihren Besuch.

JEANSSTYLE IM EKZ WEINLAND • 8430 Leibnitz Wasserwerkstraße 30d / Top 33 • Tel.: 03452/71 2 78

Die Bäderwelt Kurt Baumann GmbH in Leibnitz erfüllt Ihren Bad-Traum. Der Slogan „Alles aus einer Hand“ verspricht einen Ansprechpartner – aber viele Professionisten.

orchen Sie in sich hinein … wäre jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für ein neues Bad? Nicht für irgendein Bad – sondern für ein Wohlfühl-Bad nach Ihren Vorstellungen, umgesetzt von Professionisten … Dann sind Sie in der Bäderwelt Kurt Baumann richtig.

Im Kerngeschäft bietet der südsteirische Betrieb perfekt durchdachte BadKomplettlösungen an. Mit namhaften

H

DB

Bäderwelt jetzt neu in Leibnitz

V.l.: Kurt Baumann, Elisabeth Auner und Bgm. Helmut Leitenberger

Partnerfirmen wie z. B. Malermeister Harald Hack sind qualitativ hochwertige Arbeiten wie alternative und innovative Farb- und Wandgestaltungen garantiert. Das Konzept „Alles aus einer Hand“ umfasst alles vom Ausmessen vor Ort über Planung und Kostenvoranschlag mit Fixpreis-Garantie.

Die Bäderwelt bietet bestmögliche Beratungund Planung durch intensive

Miteinbeziehung der Kunden und deren Wünsche. Binnen 14 Werktagen findet die Umsetzung Ihres neuen Bades von der Demontage und Entsorgung bis zu Rohinstallation, Elektroinstallation, Verfliesung bzw. dem Ausmalen statt.

BÄDERWELT - Kurt Baumann GmbH 8430 Leibnitz, Marburgerstraße 24 Tel.: 03452/72147 • Fax 03452/74491

box 57

boxmobil

KIA VENGA Vom kastenförmigen „Mini-Van“-Profil, das normalerweise mit B-Segment-MPVs verbunden wird, ist der Kia Venga weit entfernt. Seine geschmeidigen Linien geben ihm ein elegantes, attraktives Design – und zugleich eine für diese Klasse sehr hohe Aerodynamik (cW-Wert 0,31), die neben dem Kraftstoffverbrauch und den Emissionen auch die Windgeräusche reduziert. In Österreich ging der Kia Venga im Jänner in vier Ausstattungsniveaus an den Start. Die zwei Benziner- (1.4 CVVT und 1.6 CVVT) und zwei Dieselmotoren (1.4 CRDi und 1.6 CRDi) mobilisieren eine Leistung von 75 PS bis 125 PS. Alle Motoren sind mit dem Kraftstoff sparenden Start-Stopp-System ISG erhältlich und entsprechen der Abgasnorm Euro 5. Der Venga bietet ein sensationelles Raumangebot bei knapp über vier Metern Länge und ist ab EUR 15.990,-- erhältlich.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Kleinwagen, Kombi und Coupé

SKODA SUPERB Für den Skoda Superb steht ab sofort ein neuer 2.0 TDI Motor mit CommonRail-Technologie zur Verfügung. Das 140 PS starke Aggregat ersetzt bei Limousine und Kombi den bislang mit gleicher Motorleistung angebotenen Dieselmotor mit Pumpe-Düse-Technologie. Die neue TDI Common-RailMotorengeneration zeigt auch in der 140 PS Version ihre Vorzüge: Der Superb erfüllt mit dem modernen Aggregat die EU5-Norm. Zudem verringert sich der Schadstoffausstoß von 155 auf 143 g CO2/km, der kombinierte Verbrauch sinkt von 5,9 auf 5,4 l/100 km. Diese optimierten Fahrzeugwerte bedeuten ökologische Vorteile und gleichzeitig einen attraktiven Preis.

In den Einstiegsvarianten ist der Skoda Superb als Limousine ab EUR 24.880,-- und als Kombi ab 26.580,-erhältlich.

58 box

PEUGEOT RCZ Wenn ein Konzeptfahrzeug Realität wird, ruft dieses starke Emotionen, Bewunderung und Aufregung hervor.

Mit gewagtem Design und technischer Raffinesse schlägt der RCZ ein neues Kapitel in der Geschichte von Peugeot auf. Er überzeugt durch seinen ausdrucksstarken Stil, seinen exklusiven Innenraum sowie seine leistungsstarken Motoren und bietet ein erstaunliches Fahrvergnügen. Der schnittige Sportwagen soll für Peugeot in erster Linie Imageträger sein, kein Megaseller. Bei der Fertigung des neuen Coupés zählt vor allem die Erfahrung in der Kleinserie und nicht zuletzt eine große Flexibilität und Variabilität. Daher entschied sich Peugeot für die Kleinserienfertigung bei Magna Steyr in Graz. Der Einstiegspreis des französischen Autos aus Österreich liegt bei EUR 28.400,--

AUDI A1 Mit dem neuen Audi A1 bringt Audi erstmals ein Premium-Fahrzeug in die Klasse der kleinen Kompakten auf den Markt. Auf dem Genfer Autosalon, wo er seine Weltpremiere feierte, war der Audi A1 einer der Stars. Der Einstieg in die Welt des Audi A1 beginnt mit dem 86 PS starken 1.2 TFSI, der ab 16.500,– Euro erhältlich sein wird. Audi bietet den neuen A1 in den Ausstattungslinien Attraction und Ambition an, optional wird in Österreich für beide Ausstattungslinien ein Komfortpaket angeboten, das die beliebtesten Mehrausstattungen wie z.B. eine Klimaanlage, die Geschwindigkeitsregelanlage, eine Mittelarmlehne vorn und mehr beinhaltet. Der offizielle Verkaufsstart für den neuen Audi A1 war Anfang Mai dieses Jahres, die flächendeckende Markteinführung erfolgt Ende August 2010.

DB

Haselbacher: Die erste Adresse für Solar-Energie

Wieder nimmt ein Fachmann des Haselbacher-Teams eine Solar-Anlage in Betrieb

S

olar-Energie ist derzeit in aller Munde. Nicht auch zuletzt deshalb weil die Steiermark bald das erste Bundesland in Österreich sein wird, das den Einsatz von Solar-Energie bei Neubauten verbindlich vorschreibt.

Einen guten Überblick über die Entwicklung und die Bedeutung der Solar-Energie zeigte vor kurzem der „Tag der Sonne“ am Leibnitzer Hauptplatz, bei dem das HeiztechnikUnternehmen Haselbacher aus Tillmitsch seine Kompetenz auf diesem Gebiet einmal mehr unter Beweis stellte. Haselbacher setzt seit langem auf diese alternative Energie-Quelle und kann deshalb auf zahlreiche Referenz-Projekte verweisen. Für das Unternehmen, das heuer sein 25-jähriges

Bestands-Jubiläum feiert, ist die Solar-Energie neben Erdwärme und Gemeinschaftsanlagen eine der wichtigsten Energiequellen der Zukunft. „Unser Anliegen ist es, unseren Kunden nachhaltige und effiziente Heizungsalternativen zu offerieren. Die Solar-Energie hat dabei ein enormes Potenzial“ betonen die Experten von Haselbacher. Das Team steht jederzeit gerne für Auskünfte zur Verfügung.

HASELBACHER. Gas. Wasser. Heizung. Alternativenergie.

8430 Tillmitsch, Gemeindestraße 10 Telefon: 03452/84921 Email: info@haselbacher.at

Mit VW sportlich in den Sommer

Der Nissan 370 Z Roadster ist da

Porsche Leibnitz zeigt Ihnen mit den neuen, sportlichen Modellen die Dynamik von Volkswagen. Zum Beispiel mit dem neuen Rabbit GT. Er vereint exklusive Sportlichkeit mit TopInterieur und einem perfekten Sicherheitskonzept. Die topausgestatteten Fahrzeuge werden zu absolut attraktiven Preisen angeboten – überzeugen Sie sich selbst. Das Porsche Volkswagen Verkaufsteam freut sich auf Ihren Besuch!

Nun ist die Nissan Sportwagen-Familie komplett: Nach dem Supersportwagen GT-R und dem rassigen Sportcoupé 370 Z kam im Frühjahr die offene Variante des japanischen Klassikers mit automatisch versenkbarem Stoffverdeck an den Start. Der 370 Z Roadster ist im Autohaus Wechtitsch ab einem Basispreis von EUR 49.800,-- erhältlich.

PORSCHE LEIBNITZ, Südbahnstraße 27 Tel.: 03452/823 89 • www.porscheleibnitz.at

AUTO WECHTITSCH GMBH 8430 Leibnitz, Wasserwerkstraße 42 und 73 Tel.: 03452/73 7 73 • office@wechtitsch.com

box 59

box Genusstour Video auf www.suedsteiermark.tv

WEINGUT GRASMUCK IN GAMLITZ Karl-Heinz und Eveline Grasmuck (im Bild mit Weinbaudirektor Ing. Werner Luttenberger, r.) präsentierten erst kürzlich den neu gestalteten Verkostungsraum ihres Weingutes in Gamlitz. Hier können nun nicht nur Weine, Sekt und Frizzante verkostet werden, sondern auch Traubensäfte und Wein-Gelées aus eigener Produktion. Bei der Eröffnungs-Party spielten „Die BluesSchrammeln“, der Grazer Künstler Ernst Posch zeigte seine neuesten Werke.

Video auf www.suedsteiermark.tv

RÖMERN IM RÖMERDORF WAGNA Mit einem klingenden Programm der Marktmusik, den Hengsberger Aufplattlern und der Gruppe „Die Fahrenbacher“ wurde im Römerdorf Wagna die 7. Saison der Veranstaltungsreihe „Römern“ eröffnet. Zehn Betriebe und Vereine warten an elf Ständen mit lukullischen Genüssen auf. Bis in den September hinein bieten der Tourismusverein und die Marktgemeinde Wagna nun jeden Mittwoch ab 18 Uhr Unterhaltung und Gaumenfreuden.

60 box

RATSCHER LANDCAFÉ Nach kurzem Umbau eröffnete Familie Muster im Ratscher Landhaus in Ottenberg mit Volksmusik vom WelschTrio und einer Vernissage mit Rudolf Holzer das Ratscher Landcafé. Mit Michaela und Andreas freuten sich die Großeltern Rudolf und Theresia Muster über Stammhalter Stefan (Foto). Das Landcafe bietet Mittwoch bis Sonntag ab 13 Uhr hausgemachte Mehlspeisen, Kaffee, Eis und Topweine sowie Sonnenterrasse und Kinderspielplatz.

SEGGAUER WEINE VON POLZ Mag. Helmut Kirchengast (l.), der neue Direktor von Schloss Seggau, lud zur Verkostung des neuen Weinjahrganges 2009. Die Spielfelder Paradewinzer Erich und Walter Polz (Walter im Bild mit Schwester Maria Adanitsch) , die das bischöfliche Weingut seit 2007 in allen Weinagenden betreuen, konnten den zahlreich erschienenen und kostwilligen Gästen auch in diesem Jahr eine überzeugende Serie von neuen Weinen offerieren.

Video auf www.suedsteiermark.tv

GAMLITZER FRÜHLINGSWEINKOST Einen ersten repräsentativen Vorgeschmack auf den noch jungen Weinjahrgang 2009 bot die traditionelle Frühlingsweinkost des Weinbauvereines Gamlitz am Palmwochenende auf Schloss Gamlitz. Angesichts der sehr breiten Palette von 465 edlen Tropfen von 80 südsteirischen Weinbaubetrieben aus Gamlitz, Spielfeld, Ratsch und Sulztal hatten die aus nah und fern gekommenen Connaisseure natürlich die Qual der Wahl.

KUNST IM RATHAUS Immer wieder präsentiert sich das Leibnitzer Rathaus als Galerie für die Werke ambitionierter Nachwuchskünstler. In diesem Frühjahr war die Ausstellung „Tanz des Lebens“ der in Leibnitz aufgewachsenen Bettina-Yvonne Hassler (im Bild mit Bgm. Helmut Leitenberger) an der Reihe. Hassler, die beruflich als Malermeisterin in Graz tätig ist, widmet sich in den letzten Jahren vermehrt einer spirituell inspirierten gegenständlichen Malerei.

DB

Der Gamlitzer Hof Hier wird seit jeher ordentlich und mit viel Liebe gekocht, man trifft sich mit Freunden und genießt die einmalige Atmosphäre. Die Familie Nigg kennt die Mischung, die ein interessiertes Publikum zu begeistern vermag.

S

eit die Familie von Andreas Nigg in Gamlitz den Kochlöffel schwingt, heißt es unter Einheimischen: „Treffen wir uns beim Nigg.“ Urlauber kennen die Location als Gamlitzer Hof. Der Standort mitten am Marktplatz ist eine große Bühne für verwöhnte Gäste. Im Sitzgarten nimmt man Platz und macht dann genüsslich Urlaub vom Alltag.

Die Atmosphäre erinnert an den Süden, die Stimmung ist mediterran und auch das Interieur im Haus verspricht einiges. Dort geht man getrennte Wege. Entspannte Szenebar oder Eissalon und Kaffeehaus in einem, gepflegtes Nichtraucher-Restaurant zum anderen – alles theatralisch ge-

mischt. Je nach Lust und Laune findet man seinen angestammten, gemütlichen Platz. Jeder Gast wird einnehmend freundlich willkommen geheißen, ob zum Lunch oder ausgiebigen Abendessen. Die Küche schlägt einen Bogen von vertrauten Klassikern zu köstlichen Crossover-Kreationen, die man genussvoll verpackt.

Wie den Zander mit Speck, der herrlich würzig mit Käse überbacken wird. Die Vorliebe für Flossentiere aus Meer und heimischen Gewässern kennt aber viele weitere Variationen, die Karte verzeichnet zudem Traditionelles wie Wiener Schnitzel & Co. Die Naschkatzen wiederum lieben die hausgemachten Mehlspeisen vom

Chef und die reiche Auswahl an Eisspezialitäten. Wie in einem Weinbauort zu erwarten, hat man bei der Weinkarte die Qual der Wahl. Große Namen und Geheimtipps aus der Region sind dort gelistet. Mit fünf Komfortzimmern, ausgestattet mit Flatscreen-Sat-TV, Minibar usw., ist der Gamlitzer Hof auch eine großartige Urlaubsdestination, um das südsteirische Weinland zu erkunden. Bei allem pflegt man Bodenhaftung bei der Preisgestaltung.

GAMLITZERHOF FAMILIE NIGG 8462-Gamlitz, Marktplatz 40 Tel.: 03453-2677, Mobil: 0664-5003929 office@gamlitzerhof.at www.gamlitzerhof.at • Mo-Di Ruhetag

box 61

boxk端che

Venezianische Gen端sse

62 box

Rombo al forno con patate

Links von oben nach unten: Scampi in saòr, Finocchi al forno, Tacchino arrosto al melograno Rechts von oben nach unten: Scampi in bùsera, Tarfufi di mare, Raffioli veneziani dolci

V

enedig – schon das Klangbild dieses Wortes zergeht ob der fantastischen Einzigartigkeit als märchenhaft-verruchte Lagunenstadt auf der Zunge.

Wie köstlich müssen erst die zahlreichen Gerichte schmecken, aufbewahrt und zusammen getragen aus Erfahrungen vieler ereignisreicher Jahrhunderte? Wenn sich dann noch ein Qualitätsfanatiker wie Gerd Wolfgang Sievers auf die Suche nach den geschmackvollsten authentischen Geheimnissen venezianischer Küche begibt, darf man sich nach fast 35 Jahren akribischer Recherche auf ein kulinarisches Meisterwerk freuen …

Sardellen in Polentakruste, Meeresspinne auf venezianische Art, Aal mi Lorbeer, Tauben in Weißwein, Radicchio in Wacholdermarinade, Schokoladensalami – schon diese Kostproben aus teilweise uralten Rezepten lassen nicht nur Genussmen-

schen das Wasser im Mund zusammen laufen. Aufgeteilt auf sieben Kapitel gewährt der prämierte Koch und Journalist (sein Werk „Genussland Österreich“ wurde 2008 zum weltbesten Kochbuch gekürt) auf lebendige Art und Weise tiefe Einblicke in die

Jahrhunderte alte (kulinarische) Geschichte Venedigs. Eine kleine Auswahl an historischen Gerichten aus dem Dogenpalast und aus Giacomo Casanovas Rezeptsammlung runden die schier „abenteuerliche“ Auswahl ab.

Fotos vieler Gerichte, deren Zubereitung in verständlicher Weise beschrieben ist, und Bilder aus dem Alltagsleben der Venezianer machen dieses Koch-Bilderbuch optisch zu einem wahren Gustostückerl. 34 Lokaltipps, ein kulinarisches Glossar sowie ein übersichtliches Rezeptregister auf Italienisch und Deutsch bilden den informativen Ausklang einer bezaubernden kulinarischen Reise in eine ebenso bezaubernde Stadt. „VENEDIG GENIESSEN“ 200 authentische Rezepte und Lokaltipps von Gerd Wolfgang Sievers 160 Seiten, Preis: EUR 19,90 Christian Brandstätter Verlag

box 63

D

ie ProWein in Düsseldorf ist das wichtigste Treffen der internationalen Weinwelt. Bei der diesjährigen Messe mit mehr als 3.300 Aussteller – darunter 40 steirische Betriebe – und 36.000 Fachbesucher aus aller Welt wurde viel über Weintrends diskutiert. So werden in Zukunft vermehrt Weine aus „exotischen Ländern“ in Europa auf den Markt kommen. Dazu zählen China, Japan, Indien, Brasilien und osteuropäische Länder. Bordeaux und Burgund in Frankreich können weiterhin in Traditionen schwelgen und unerschwingliche Preise verlangen, während Loire und

Rhone mit der „Globalisierung“ ihrer typischen trockenen Sauvignon blancs wie Sancerre oder Pouilly-Fumé weltweit große Konkurrenz – auch aus der Steiermark – bekommen.

Konsumenten zelebrieren auch immer weniger die Weinkultur, Wein wird zum Lifestyle-Produkt mit großem Spaßfaktor. Interessant für die heimischen Weinbauern ist die Prognose, dass die Regionalität an Bedeutung gewinnen wird und nicht mehr jeder gute steirische Tropfen verfügbar sein wird. Solche sind unsere heutigen Empfehlungen. Viel Spass mit den Weinen wünscht Ihnen Ihr Henry Sams

Wohin geht der Trend?

Weingut Wutte Fresing 34 8441 Fresing Tel.: 03456/2618 Muskateller 2009 Präzise Aromen, Minze, Zitronenmelisse, zarte mineralische Würze; fruchtbetont, extraktsüß und lebendig, pointiert erfrischend, mit subtilem Druck im Nachhall, hier noch mehr Frucht.

K & G Strauss Steinbach 16 8462 Gamlitz Tel. 03453/3434 SB 2009 Gamlitzberg Elegant mit klassischer Struktur, frische, knackige Paprika, schwarze Ribisel, mineralisch, kompakt, bei aller Finesse druckvoll, gebündelt, toll strukturiert, beeindruckendes Finale.

Weingut Grasmuck Obere Hauptstr. 51 8462 Gamlitz Tel. 03453/2278 Cuvée 2009 Fruchtig herzhaft mit vibrierendem Spiel, frischer Aromenmix aus Passionsfrucht, Kräutern und Gewürzen, saftig-feines, überaus animierendes CO2, pikantes, würzigfruchtiges Finish.

Weingut Kröll Eichberg 69 8453 St. Johann/Sggt.

Tel. 03455/6859 Sämling 88 2009 Überaus einnehmende, fruchtige Nase nach Ringlotten und gelben Pfirsichen, am Gaumen auch nach Zwetschken, rund, schmelzig und von geschmeidiger Art, in jeder Phase überzeugend.

Weingut Reiterer Einöd 10 8442 Kitzeck Tel. 03456/2537 Winzersekt Pinkie Brut Totally sexy und glamourös mit lustvoll prickelndem Mousseux, fruchtig-frisch nach Erdund Himbeeren, cremigfein und voller Leben, chic und trendig, sollte in keinem Kühlschrank fehlen.

Peter Masser Fötschach 41 8463 Leutschach Tel. 03454/467 Zweigelt 2007 Sernau Dichte, satte Nase, viel dunkelbeerige Frucht, Schwarzkirschen, würzig nach Pfeffer, auch am Gaumen, vollreif mit herrlichem Schmelz, röstig mit schönem Tannin, langes Finish, guter Stoff.

Hoffest in der Birkenstub’n

DB

DB

Hot summer, cool deli

RELAXZONE DELI. Wenn es zu heiß wird in der Stadt bildet

das deli in Leitring den idealen Fluchtpunkt. Entspannen im grünen Gastgarten oder am Steg bei Frozen Espresso, Iced Latte Macchiato oder einem Cappuccino mit perfektem Milchschaum – den Illy-Kaffeeschulungen der Mitarbeiter sei es gedankt. Sollte beim Chillen der Hunger überhand nehmen, gibt es eine breite Frühstücksauswahl, zu Mittag (wochentags) das Menü um EUR 6,90, den Abendteller (Hauptgericht mit Salat) um 5,90 Euro (werktags von 18 – 20 Uhr). Lasst uns bitte fliehen! deli - lounge café restaurant - www.deli.co.at Leitring, gegenüber Schloss Retzhof, Tel.: 03452/89079 Mo-Sa 8-23h, So/Feiertag 8-18h, warme Küche 11-21.30h

19./20. JUNI: GROSSES HOFFFEST IN BARBARA SKERGETHS BIRKENSTUB’N. Ein richtig gutes Wirtshaus ist die Birken-

stub’n an der Südsteirischen Weinstrasse – hier kommen beste steirische Backhendeln, köstliche Speisen wie Schweinsbraten, Krautstrudel, Steirisches Wurzelfleisch, Hendleinmachsupp´n, Riesenbuchteln, hervorragender Kaiserschmarr´n oder Heidelbeerschmarr´n auf die Tische der schönen Terrasse mit herrlicher Aussicht. Beim zweitägigen Hoffest gibt es Austropop mit „Over3ve“ (SA, 19. 6.) und einen Frühschoppen mit Franz Strohmaier (SO, 20. 6.).

WIRTSHAUS BIRKENSTUB’N – BARBARA SKERGETH 8462 Gamlitz, Eckberg 34 an der Weinstrasse Tel.: 0664/22 42 395, www.wirtshaus-skergeth.at MI-SO ab 9 Uhr durchgehend, MO/DI nach tel. Vereinbarung

Das Leben so richtig genießen WEINGUT TINNAUER IN GAMLITZ. Die Lage,

ganz oben am Labitschberg bietet eine herrliche Aussicht in das südsteirische Weinland, die wunderschöne Terrasse lädt zum Verweilen, die äußerst umfangreiche und abwechslungsreiche Speisekarte wird jeden Monat ergänzt durch ein spezielles „Thema“: So dreht sich im Juni noch alles um Forelle & Co aus unseren steirischen Gewässern, im Juli und August lautet das Motto „Es grünt so Grün – Salate, Garten- und Wiesenkräuter“. Zu alledem erfreut ein großes Wein- und Edelbrandangebot den wahren Kenner. Genießerherz, was willst du mehr?

WEINGUT-BUSCHENSCHANK-GÄSTEZIMMER TINNAUER 8462 Gamlitz, Labitschberg 42 • Tel.: 03453/2391 weingut-tinnauer@aon.at • www.weingut-tinnauer.at Täglich geöffnet ab 10 Uhr, Montag Ruhetag

box 65

Die besten Weine D

ie große Passion der steirischen Winzer heißt wie in jedem Jahr „Landesweinbewertung“. Die begehrten Trophäen für die Landessieger werden seit 1948 vergeben. „Der Bewerb ist ein attraktives Schaufenster für alle prämierten Weingüter“, so Landesweinbaudirektor Werner Luttenberger. Mit 1526 eingereichten steirischen Qualitätsweinen wurde 2010 wieder ein respektables Einreichergebnis erzielt, war doch die Weinernte 2009 um etwa ein Drittel kleiner als in den beiden vorigen Jahren. Alle steirischen Qualitätsweine können teilnehmen, um aber ins Finale zu kommen, muss immer eine Mindestweinmenge vorrätig sein.

Weingut des Jahres: Den erfolgreichsten Teilnehmer der Landesweinkost zeichnete man erstmals mit dem Titel „Weingut des Jahres“ aus. Als Sieger ging der Olwitschof von Otto und Theresia Riegelnegg aus Gamlitz hervor. Er erreichte die höchste Punkteanzahl aller ins Finale gekommener Betriebe.

66 box

DIE LANDESSIEGER 2010.

Kräftiger Sauvignon Blanc: Weingut Otto Riegelnegg-Olwitschhof, Gamlitz.

– Riesling: Weingut Felberjörgl, HöchKitzeck. – Lagenweine SB/Traminer: Weingut Karl und Gustav Strauss, Gamlitz, mit Traminer Gamlitzberg Reserve 2008. – Prädikatsweine: Weingut Manfred Birnstingl, Leutschach, mit

Stolz auf die Trophäe für „Das beste Weingut des Jahres“: Theresia und Otto Riegelnegg

Gross-Karner Ausbruch 2008. – Gelber Muskateller: Weingut Gründl, Labuttendorf. – Kräftiger Zweigelt: Weingut Kapun Alois, Leutschach, mit Blauer Zweigelt Barrique 2007. – Rotweine Vielfalt: Weinbau List, Weinburg, mit Der listige Rote 2008. Sekt: Weinbau Frühwirth, St. Anna am Aigen. – Schilcher: Weingut Langmann, St. Stefan ob Stainz. – Welschriesling: Weingut Frauwallner, Straden. – Weißburgunder Klassik: Weinbau Gruber, Kaindorf/Hartberg. – Morillon Klassik: Weinhof Seyfried, Gleisdorf mit Chardonnay Ried Hohenberg Nitscha. – Sauvignon Blanc Klasssik: Weingut Burger, Groß Steinbach, mit Sauvignon Pönberg. – Kräftiger Burgunder: Weinhof Gollenz, Tieschen, mit Burgundercuvée TAU. – Scheurebe: Engel Weine, Tieschen. – Traminer: Weingut Giessauf-Nell, Klöch mit Gelber Traminer Röhrl. – Lagenweine Burgunder: Weingut Frauwallner, Straden mit Eruption weiss Morillon vom Buch 2007. – Rotweine Klassik: Weingut Glatz, Bad Waltersdorf mit Blauer Zweigelt.

Café Elefant

DB

WeinStyle Awards 2010

NEUER RAUCHERBEREICH. Nach der ansprechenden NeuSCHLOSS SEGGAU. Bei der Veranstaltung des Tourismus-

verbandes Leibnitz wurden Menschen geehrt, die – so die Presseaussendung – „durch besondere Leistungen den Steirischen Wein und die Südsteiermark überregional repräsentieren“. Die Gewinner waren Okka Rohd (Medien), Karl Geisel aus München (Gastronomie/Hotellerie), Georg Bliem (Event), Weingut Schilhan (Architektur) und Peter Simonischek (Förderer). Im Anschluss an die festliche Gala brachte das WeinStyle-Clubbing mit einer Couture-Modenschau den Weinkeller des Schlosses zum Beben. Im Bild TV-Obmann Karlheinz Hödl (l.) mit Gattin Roswitha (r.) sowie Fashion-Clubbing-Promoter Adi Weiss und Musical-Darsteller Uwe Kröger.

gestaltung des Gastgartens steht dem Café Elefant am Leibnitzer Hauptplatz nun eine Erweiterung bevor: „Das Elefant“ wird mit dem danebenliegenden Geschäftslokal (vormals Trachten Stessl) verbunden und bis Ende Juni als Caféhausbereich für Raucher adaptiert. Beatrix Drennig (r.) und ihr Team sorgen aber auch für kulinarische Überraschungen. So gibt es seit neuestem Sandwiches mit leckeren Bio-Aufstrichen des bekannten südsteirischen Haubenkochs Norbert Thaller auf der Karte. Als der neue ultimative Sommerdrink 2010 wird der neukreierte „Hugo“empfohlen. Kleine Snacks und knackige Mittagssalate runden das Angebot des Ganztagescafés, in dem man auch gerne die Abendstunden verbringt, ab.

CAFÉ ELEFANT, Leibnitz, Hauptplatz 32, Tel.: 03452/82597

Soroptimistische Weintaufe

CHARITY. Die Damen des Leibnitzer Soroptimist Club International luden zur Taufe ihres ersten Clubweines in das Kulturzentrum Leibnitz. Die Kelterung des eleganten Sauvignons lag in den Händen der Kitzecker Winzerin Elisabeth Warga-Hack, die Weintaufe selbst führte Pfarrprovisor Thomas Babski durch, die Moderatorin Christina Merlini führte durch das Programm. Christine Peer, Präsidentin der Soroptimist-Clubs Österreich, war ebenso anwesend wie Ex-ORF-Moderatorin Christine Brunnsteiner als Ehrenpatin des Clubweins. Die Acapalla-Gruppe „enVoc“, der MGV Ehrenhausen und die Salonsteirer sorgten für den passenden muikalischen Rahmen. Der Reinerlös kam einer hilfsbedürftigen Familie aus Gamlitz zugute, deren Sohn das schon lang ersehnte Therapiefahrrad erhielt.

box 67

Der Sommer kann kommen… ...denn in der SkyBar in Gralla heißt es täglich „Sommer-Feeling pur!“ Das Highlight des SkyLive-Centers ist zweifelsohne die SkyBar im vierten Stock dieses spektakulären Gebäudes in Gralla. Hier heißt es von morgens um 9 Uhr bis nachts um 2 Uhr „Sommer-Feeling pur“. Das beginnt mit dem Frühstück im Panorama-Café (ganztägig erhältlich in den Varianten Steirisch, Klassisch und Italienisch um vernünftige EUR 4,90,-), setzt sich fort bei Caféspezialitäten, einem gepflegten Glas Wein oder gut gekühlten Spritzern auf der Dachterrasse mit seinem atemberaubenden Ausblick, und endet abends bis spät in die Nacht bei Cocktails, Beef Tar-

tare oder außergewöhnlichen Fondue-Spezialitäten unter dem Sternenhimmel des Sommers. Unser Insider-Tipp: Im Dachgeschoss gibt es auch einen „Weinkeller“! Die „WeinLounge” ist ein Deluxe-Weinverkostungsraum, der einfach keine Wünsche offen lässt, buchbar für Festlichkeiten oder Geschäftsbesprechungen der etwas anderen Art (für bis zu 16 Personen). Geöffnet hat die SkyBar von Mo - Sa von 9.00 bis 2.00 Uhr. Hier lässt sich der Sommer so richtig zelebrieren!

SKYLIVE BAR IM SKYLIVE CENTER GRALLA 53 D TEL.: 03452/ 72 002 • MO-SA 9.00-2.00 UHR

Non(n)sense in Gamlitz

SOMMERFESTSPIELE GAMLITZ. Das himmlische Erfolgsmu-

sical „NON(N)SENSE“ von Dan Goggin steht in diesem Sommer am Weingut Schilhan in Gamlitz am Programm. Der Premierentermin ist Donnerstag, der 8. Juli 2010, Beginn um 19.30 Uhr, Weitere Spieltermine sind: Donnerstags: 15., 22. und 29. Juli; Freitags: 9. , 16., 23. und 30. Juli; Samstags: 10., 17., 24. und 31. Juli, stets 19.30 Uhr. Kartenvorverkauf unter Tel.: 03453/6094 o. 0664/150 94 01 bzw. im Internet auf www.sommerfestspiel-gamlitz.at 68 box

Neues Leben im Rathaus Vinarium

HAUPTPLATZ LEIBNITZ. Nach den Lokalen „Restaurant Murnockerl“, Navarra und London Inn betreiben die bewährten Gastronomen Gerhard Maier, Karl Hernach und Gerhard Hödl (v.l.) nun auch das Vinarium im Rathauskeller in Leibnitz. Südliches Lebensgefühl kommt während der Sommermonate im Gastgarten vor dem Rathaus auf. Freitags gibt es ab sofort Grillabende mit Musik. In den denkmalgeschützten Räumen mit Gewölbe entwickelt das Lokal eine besondere Atmosphäre. Kleine Gerichte kommen aus der Region und dem Bereich Alpe-Adria, die feinen Weine stammen aus der Südsteiermark, dem Burgenland und aus internationalen Anbaugebieten.

RATHAUS VINARIUM, MO-SA: 8-23; SO & Feiertags: 16-22 Uhr 8430 Leibnitz, Hauptplatz 24 • www.rathaus-vinarium.at

Sommertermine Betty O. live

LIVETERMINE BETTY O. 27. Juni, 15 Uhr: Betty O´s Kolt

Woam Partie, Open-Air im Gasthof Walch, Allerheiligen/Wildon. Karten: Gasthof Walch 03182/8207 und im Kulturverein Allerheiligen 0664/ 1512027 (VK: 12.-, AK: 15.-) 22. August, 15 Uhr: „G’stanzln am Weinberg“ am Weingut Pichler-Schober in St. Nikolai im Sausal.

28. August, 20 Uhr: Betty O. „Solokonzert & Sternguck’n“ auf Schloss Seggau, Glockenwiese. Karten sind bei allen Raiffeisenbanken erhältlich.

box 69

Kulinarischer Genuss auf Steirisch Was gibt es Schöneres als unter der Weinlaube oder auf einer Terrasse bäuerliche Spezialitäten und Top-Weine zu genießen? Wir verraten Ihnen, wo Sie besonderen Genuss erleben. Warum in die Ferne schweifen, das Gute liegt so nah!

WEINGUT ROTHSCHÄDL Exklusiv essen, trinken, schlafen

WEINHOF NEKREP Herzhafte Weine, deftige Jause

WEINGUT TSCHERMONEGG Höhepunkte der Weinstraße

Der Buschenschank der Familie Rothschädl ist nicht nur wegen seiner idyllischen Lage nahe der Kreuzbergwarte ein Paradies, wo man einfach hin muss.

Zu edlen Schmankerln von Margit Rothschädl werden kostbare, ausgezeichnete Weine von Anton und Sohn Thomas (frisch gebackener Weinbau- & Kellermeister!) kredenzt. Spezialitäten sind Wildrohschinken, Räucherforelle, herzhafte Salate und selbstgebackenes Körndlbrot. Wer die gelebte Gastfreundschaft von Familie Rothschädl inmitten von Weingärten länger genießen will, bezieht eines der individuell in edlem Holz ausgeführten Winzerzimmer.

Wer auf der südsteirischen Weinstraße unterwegs ist, muss einfach im Weinhof Nekrep vulgo Stani Gustl einkehren. Inmitten einer bezaubernden Landschaft wird man mit herzhaften Weinen und deftiger Jause verwöhnt.

Mit großartigen, vielfach ausgezeichneten Qualitätsweinen haben sich Josef und Sohn Günter Nekrep einen Namen gemacht. Juliane Nekrep serviert hausgemachte Brote, Brettljause, Selchwürstel, feinen Käse und verführerische Süßspeisen. Bei Sonnenschein zieht es die Gäste auf die herrliche Panoramaterrasse. Komfortzimmer machen den Aufenthalt zum geruhsamen Erlebnis.

Am höchsten Punkt der südsteirischen Weinstraße liegt der Familienbetrieb Tschermonegg. Der blaue Himmel und die leuchtende Sonne verleihen den grünen Weingärten besonderen Glanz. Das in eine Landschaft von malerischer Schönheit eingebettete Weingut ist ein Vorzeigebeispiel für die Symbiose aus Authentizität und internationalem Niveau. Die Weine, der Buschenschank, die Gästezimmer, alles im Hause Tschermonegg hat sich höchsten Qualitätsstandards verschrieben. Grundlagen dafür bilden Ehrlichkeit des Handwerks, bewusstes Leben mit der Natur, Einsatz innovativer Ideen und Zusammenhalt im Familienverband.

Weingut-Buschenschank-Winzerzimmer Rothschädl, 8463 Leutschach, EichbergTrautenburg 20; DO bis MO 12 bis 22 Uhr Tel. 03454/6363, Fax: DW 4 weingut@rotschaedl.com www.weingut-rothschaedl.com

Weinhof-Buschenschank Familie Nekrep 8462 Gamlitz, Eckberg 72 Täglich (außer Dienstag) 13 bis 23 Uhr Tel. 03453/2248, Fax: 03453/5748 weinhof.nekrep@aon.at www.weinhof.nekrep.at

Weingut Buschenschank Gästezimmer Tschermonegg, 8463 Glanz, Weinstraße 50 Täglich (außer MI) 12 bis 22 Uhr. Im Juli & August ab 17 Uhr, Tel. 03454/326 weingut@tschermonegg.at www.weingut-tschermonegg.at

70 box

Promotion DB

„ZUR LAUBE“ Ausgezeichneter Buschenschank

WEINGUT SCHAUER Herzliche Gastfreundschaft

WEINGUT GRÜNDL LABUTTENDORF Qualität kommt hier vor Quantität

In dem liebevoll gestalteten Buschenschank „Zur Laube“ verwöhnt Familie Luttenberger Gäste mit hausgemachten bäuerlichen Produkten, köstlichen Weinen und Edelbränden. Die romantische Weinlaube, die gemütliche Gaststube oder das „Altsteirerblaue Stüberl“ bieten den passenden Rahmen für gelungene Geburtstags- und Familienfeiern.

Dabei werden Gäste mit hausgemachten Spezialitäten vom reichhaltigen Buffet sowie erlesenen Weinen verwöhnt. Ein besonderes Fest gibt es Samstag, dem 7. August. Da findet im Buschenschank „Zur Laube“ ab 15 Uhr das beliebte Schinkenfest statt.

Die Familie Schauer ist bekannt für ihre herzliche Gastfreundschaft. Das beginnt bei liebevoll mit Kachelofen, offenem Kamin und Holz eingerichteten Gasträumen. Im Sommer ist die schattige Weinlaube der begehrteste Platz.

Die klassischen Weißweine tragen die Handschrift von Familienoberhaupt Bgm. Karl Schauer. Die Söhne Bernhard und Stefan teilen mit dem Vater die Leidenschaft für den Weinbau. Für ein unvergessliches Gesamterlebnis sorgen die von Elisabeth Schauer zubereitete Köstlichkeiten (Geselchtes, geräucherte Forellen, Wild, Mehlspeisen), großartige Weine und die traumhafte Hügellandschaft des Sausals.

Das Familienweingut Gründl in Labuttendorf hat ein einfaches Rezept, um Gäste auf höchstem Niveau zu verwöhnen: Qualität geht vor Quantität! Das beginnt bei der Spitzenqualität der Weine, die ihre Wurzeln in einer der besten steirischen Lagen am Stermetzberg in Ratsch an der Weinstraße haben und endet noch lange nicht bei köstlichen Schmankerln und herzhaften Mehlspeisen. Schafskäse, pikante Recherl-Terrine oder zartes, aus eigener Veredelung stammendes kaltes Schweinemedaillon verwöhnen anspruchvolle Gaumen ebenso wie frische, fruchtige und gebietstypische weiße oder rote Qualitätsweine.

Buschenschank „Zur Laube“ Rudolf und Marianne Luttenberger 8423 St. Veit am Vogau, Seibersdorf 19 Donnerstag bis Sonntag ab 15.00Uhr Tel./Fax: 03453/2459 luttenberger@zur-laube.at www.zur-laube.at

Weingut Buschenschank Gästezimmer Familie Schauer, 8442 Kitzeck, Greith 21 Täglich (außer DI) ab 14 Uhr geöffnet Tel. 03456/3521, Fax: DW 3521/4 office@weingut-schauer.com www.weingut-schauer.at

Weingut - Buschenschank - Familie Gründl 8423 Labuttendorf, Hauptstraße 45 täglich (außer Mittwoch) 15 bis 22 Uhr Tel. 03184/2318 www.gruendl-labuttendorf.at

box 71

boxsterne WIDDER 21.03-20.04

Nützen Sie den Juni und Juli, um Dinge zu klären! Die Langsamkeit der wirtschaftlichen Belange macht Ihnen Kopfchmerzen. Nehmen Sie sich eine Auszeit in der 2. Julihälfte; gute Reisesterne mit Börserlschonung. Der August ist ambivalent. Die durchaus positive Unterstützung wird durch Mars und Saturn beeinträchtigt.

Versuchen Sie das Glück im Spiel, wenn es in der Liebe nicht klappt. Jupiter ist kurz mit Ihnen. Das Glück ist ein Vogerl.

LÖWE 23.07-23.08

Die Zeit des Kämpfens ist vorbei. Der anstrengende Mars in Ihrem Zeichen verabschiedet sich im Juni. Den Juli sollten Sie für den Job nutzen, um die Erfolgssterne in den sicheren Hafen zu bringen. Packen Sie die Gelegenheit am Schopf und machen Sie Nägel mit Köpfen.

Der August krönt Sie mit Liebeslorbeer, Vitalität und Gesundheit. Den Luxusurlaub haben Sie sich verdient! Ein glänzendes Sternenhandgepäck ist Ihre Begleitung.

SCHÜTZE 23.11-21.12

Herausfordernde Sternenkonstellation im Sommer. Ein günstiger Jupiteraspekt ist Ihr Schutzpatron. Im Juni und Juli fühlen Sie sich kraft- und energielos. Ab in den Erholungsurlaub. Seele baumeln lassen und dem Leben am Sein zusehen. Im August erwartet Sie die Liebe zurück. Saturn hat seine Schuldigkeit getan. Das Happy End mit Erfahrungszuwachs. Ein Vitalitätsschub bewirkt neue Lebendigkeit. Action mit Maß und Ziel!

72 box

STERNENRAT & TROST 18.6.-16.9.2010 VON ANDREA GARBER

STIER 21.04-20.05

Schon im Juni werden Sie in Sachen Liebe verwöhnt und umgarnt. Ihre Finanzen bewegen sich im grünen Bereich. Aber Vorsicht, nicht zu großzügig im Juli beim Geldausgeben! Der Frühsommer verlockt zu kleinen Reisen. Der Spätsommer lädt zu größeren Touren ein. Eine genaue Planung ist von Vorteil.

Die große Überraschung könnte eine leidenschaftliche Urlaubsbekanntschaft sein. Alltagstauglichkeit ist in die Koffer gepackt.

JUNGFRAU 24.08-23.09

Der Juni macht Sie zur Kämpfernatur. Der konfliktwillige Mars in Ihrem Zeichen begleitet Sie bis in die letzte Juliwoche. Alte Themen bekommen noch einmal Brisanz. Oder Abtauchen.

Ein Aktivurlaub mit Sicherheitsnetz wäre ratsam. Eine Urlaubsbekanntschaft könnte Ihnen den vernünftigen Kopf verdrehen. Einfach mitschwimmen. Im August dürfen Sie laut durchatmen. Saturn verabschiedet sich definitiv. Das Leben ist schön!

STEINBOCK 22.12-20.01

Pluto in Ihrem Zeichen stärkt Ihre Persönlichkeit mit charismatischer Ausstrahlung. Der Juni macht Sie durch Mars noch durchsetzungsfähiger. Gute Zeit für Belange im Job. Bewährte Partnerschaften erleben im Juli fürsorglichen Aufwind. Ein Familienurlaub in den Bergen unterstützt den Zusammenhalt. Singles erfreuen Schmetterlingsbauchgefühle. Genießen Sie, bevor der August das Blatt wendet! Rückzugstendenzen mit Trennungsabsichten.

ZWILLING 21.05-21.06

Nach den kommunikationsfreudigen und lockeren Juniwochen, die Sie auch noch alte Rechnungen begleichen lassen, sollten Sie sich im Juli ausrasten. Ein Wellnessurlaub täte Ihnen gut, zuhause versäumen Sie nichts! Gute Laune gedeiht zusehends mit einem positiven Jupiter im Rücken. Glück im Spiel. Das Liebesglück kommt im August mit erotischem Prickeln. Vorsicht bei wirtschaftlichen Unternehmungen.

Kleingedrucktes lesen!

WAAGE 24.09-23.10

Den Urlaub vor der 3. Juliwoche planen! Danach könnten Mars und Saturn die erholsamen Tage empfindlich stören. Ein schönes Ambiente macht die Ferientage unvergessen. Dennoch sollten Sie Extravaganzen im Juli vermeiden, Jupiter warnt vor Verlusten! Der August strickt aus einer Liebelei eine ernsthafte Beziehung. Spielereien und Unverbindlichkeiten sind Vergangenheit. Am Arbeitsplatz strapaziert ein Konkurrent Ihr Harmoniebedürfnis.

WASSERMANN 21.01-19.02

Die Jupiterbegleitung erhebt Sie zum Glückskind des Sommers. Bevor ein Happy End mit der großen Liebe im August gefeiert werden kann, sollten Sie sich eine Auszeit im Juni gönnen. Regeneration und Nachdenken. Die letzten Monate haben Sie kräfte- und liebesmäßig sehr beansprucht. Das Geld zerrinnt Ihnen im Juli, sparen Sie an unnötigen Dingen. Eisbruch Im August. Die Liebe mit Kinderwunsch und Ewigkeitsgelüsten trägt Sie.

KREBS 22.06-22.07

Die Junistimmung lässt Ihre sensible Seele in borgender Nähe gedeihen. Herzensangelegenheiten haben Priorität. Ein vitaler Juli macht Sie aktiv und zum Sonnenkind. Sie kommen gut an und können bis weit in den Juli hinein mit Ihren Liebsten wunderschöne Urlaubstage in Wassernähe verbringen.

Der August könnte zu einem Schmollmonat werden. Eine Ernüchterung steht frei Haus.

Vermeiden Sie Entweder-OderLösungen!

SKORPION 24.10-22.11

Der Sommer rät zum Durcharbeiten oder ewigen Urlaubmachen. Beides ist möglich mit Erfolgsaussichten. Der Juni begünstigt Ihr Darstellungsvermögen. Gute Zeit für Bewerbungen. Der Juli und die Liebe sind eins.

Möglicherweise etwas nüchtern für Ihren leidenschaftlichen Geschmack. Erotische Gespräche erhellen die Routine. Erklären Sie den August zu Ihrem persönlichen Schonmonat. Leichte Kost mit Verwöhnprogramm.

Turbulenzen warten!

FISCHE 20.02-20.03

Kurzer Jupiterabschied im Sommer. Sie müssen Ihr Glück nun in Selfmade-Manier basteln. Im Juni und Juli auf Körper, Geist und Seele gut achtgeben.

Merkur verhindert zusätzlich noch den wirtschaftlichen Erfolg im Juli und August. Die Liebe könnte Ihr Schattendasein etwas erhellen. Dennoch hinterlassen Streit und Verlust im Hochsommer einen schalen Nachgeschmack. Erfreuen Sie sich an den kleinen Dingen.

Herbsturlaub!

boxkalender

25.-26. Juni: Resetarits’ Stubnblues

3.-5. September: Austrovespa 2010

20.-24. Aug.: 40. Steirische Weinwoche

ART & ENTERTAINMENT

MIX

TRADITION

18. Juni: book - CHILL - box Ein Literatur-Genussevent der besonderen Art. Es lesen Mathias Grilj, Günther Eichberger und Alfred Paul Schmidt. Mit Live-Musik. In Draxler’s Büchertheke, Leibnitz, Schmiedgasse 30, Beginn: 19.00 Uhr

19. Juni: 3. Leibnitzer Stadtlauf Beginn: 17.00 Uhr. Ab 19.00 Livemusik mit „Krauthaufn“, Weinverkostung, ab 21.30 Uhr große Läuferparty. www.leibnitzerstadtlauf.at

19. Juni: Rieglaufi - Rieglobi Das besondere Weinbergfest in der Südsteiermark. Ein ganzer Kilometer "ESSEN-TRINKEN-LUSTIG SEIN" und viel Musik in Mitteregg. Beginn: 11.00 Uhr, www.rieglaufi-rieglobi.at

19. Juni: Kernölamazonen Die Kernölamazonen: Kabarett im Naturparkzentrum Grottenhof in Kaindorf an der Sulm. Ab 20.00 Uhr www.naturparkzentrumgrottenhof.at, Tel.: 03452 73 22 8 -1 25./26. Juni: Stubnblues Zwei Open-Air-Konzerte mit Willi Resetarits am Weingut Pongratz am Kranachberg/Gamlitz, Beginn: 18.00 Tel.: 0676/4285722, www.pongratz.cc 16.-18. Juli: 10. Summertime Blues Dreitage-Musikfestival mit Jazz, Blues und mehr auf Schloss Gamlitz. FR und SA ab 16.00 Uhr; So ab 11.00 Uhr, www.summertimeblues.at

10.-17. Juli: Bogensportcamp Bogensportcamp für Jugendliche von 13-19 Jahren am Biobauernhof in Großklein.

Infos unter www.weiberhof.at 16.-23. Juli: 9. TC-Kern Open Tennisturnier 2. Klasse - Landesliga B, Tennisanlage TC-Kern Vogau. www.tc-kern.at 24. Juli: Römerlauf 2010 Start und Ziel im Naturparkzentrum Grottenhof, Kaindorf/Sulm. Start für alle Kategorien: 20.15 Uhr. Tel.: 03452-82 851-0, www.roemerlauf.at 3.-5. September: Austrovespa 2010 Das größte nationale Vespatreffen in und um Leibnitz: www.austrovespa.at

19. Juni: Tag der offenen Kellertür Im gesamten Weinland Steiermark laden die Weinbauern in ihre Weingüter und Weinkeller. www.steirischerwein.at 3. Juli: Leibnitzer Stadtfest Grosses Stadtfest mit Livemusik am Hauptplatz Leibnitz ab 18.00 Uhr. 17. Juli: 2. Braufest Bierfest in der Brauerei Leutschach Infos: www.diebrauerei.com 20.-24. August: Steir. Weinwoche Wein, Kulinarik, Genuss am Marenzigelände Leibnitz. Infos unter www.leibnitz.info, www.steirischeweinwoche.at

24. Juni: Kulturgenussreigen Gamlitz Streichquartett der Akademische Philharmonie Graz in der Alten Klosterschule Gamlitz.

Beginn 20.00 Uhr. www.gamlitz.at

WÖCHENTLICHE SOMMER-EVENTS:

17. Juli: Fiesta Latina in Leibnitz Tanzen zu lateinamerikanische LiveMusik am Leibnitzer Hauptplatz ab 19.00 Uhr. Infos: www.navarra.at

RÖMERN Schmankerl und Livemusik: Jeden Mittwoch im Römerdorf Wagna ab 18 Uhr

22. August: Hobbykünstlermarkt Rund 100 Hobbykünstler stellen im Marenzipark Leibnitz aus.

Beginn: 9.00 Uhr.

GROTTI MITTI Jeden Mittwoch im Naturparkzentrum Grottenhof in Kaindorf ab 18 Uhr

Juli 2010: Sommerfestspiele Gamlitz 8. Juli Premiere von NON(N)SENSE Das himmlische Kultmusical von Dan Goggin. Ab 18.30 Uhr am Weingut Schilhan in Gamlitz.

Infos und weitere Termine unter: www.sommerfestspiele-gamlitz.at

10.-12. Sept.: „Eine Stadt erklingt" Dreitägiges Jubiläumsfest der Stadtkapelle in Leibnitz statt. www.stadtkapelle-leibnitz.at

SCHRATLN Regionale Spezialitäten geniessen.

Jeden Donnerstag am Festgelände in Heimschuh ab 17 Uhr

6.-8. August: Settimana Friulana Kultur- und Kulinarikmarkt aus Friaul-Julisch-Venetien im Naturparkzentrum Grottenhof

SULMSEEPARTY Jeden Dienstag Party und Spass am Sulmsee ab 19 Uhr

19. Juni: Gastkonzert am Hauptplatz „100 Jahre Stadtkapelle und 50 Jahre Jugendblaskapelle Leibnitz“.

2. Teil des Konzertreigens mit dem MV Kaindorf/Sulm und der Stadtkapelle Bad Radkersburg.

9.30 Uhr, Hauptplatz Leibnitz

Lebring: Einfamilienhaus mit sonnigem Grundstück, Aussichtslage, 5 Zimmer, Wfl. 147 m2, Gfl. 4.029 m2 KP: 149.000,-RE/MAX Leibnitz Herbert Zelzer 0664/244 42 43

Gamlitz: Neuwertiges Haus mitten in der südsteirischen Toskana, sofort beziehbar, 2 Wohneinheiten & 2 Gästeeinheiten, Gfl. 1000 m2, Wfl. 230 m2, EUR 275.000,-RE/MAX Radkersburg E. Erjauz-Posch, 0664/174 36 53

Nähe Leibnitz: Bungalow in Sonnenlage 5 Zimmer, Gfl. 1900 m2, Nfl. 280 m2 KP: 185.000,--, RE/MAX Radkersburg E. Erjauz-Posch, 0664/174 36 53

Kitzeck: Einzigartige Sonnen- & Aussichtslage!

Wohnfläche 60 m2, Grundfläche 585 m2, KP: EUR 120.000,-RE/MAX Leibnitz Herbert Zelzer 0664/244 42 43

Wies: Wochenendhaus in toller Aussichtslage mit Ganztagssonne.

Wfl. ca. 65 m2, Gfl. 3.214 m2 KP: 99.000,-RE/MAX Leibnitz A. Slattenschek, Tel. 0664/1156628

Leibnitz - Leitring: Geförderte Neubau-Wohnung, Wfl. 88 m2 3 Schlafzimmer, Balkon Provisionsfrei für den Käufer!

RE/MAX Leibnitz Johann Laller 0664/420 79 55

Leibnitz – Gralla: Doppelhaus-Hälfte, 92 m2, gefördert, 722 m2Grund.

KP: 169.000,-Provisionsfrei!

RE/MAX Leibnitz Johann Laller 0664/420 79 55

Leibnitz - Sulmsee: Nettes Ferienhaus am Sulmsee.

2 Zimmer.

Gfl. 150 m2, Wfl. 43 m2 KP: 43.000,-RE/MAX Leibnitz S. A. Edlinger 0664/47 35 352

Waldschach: Wohnhaus in ruhiger Lage mit Carport und Gartenhütte.

Wfl. ca. 96 m2, Gfl. ca. 1393 m2 KP: EUR 149.000,-RE/MAX Leibnitz S. A. Edlinger 0664/47 35 352

Lebring: Anlegerwohnung mit 4 Zimmern in ruhiger Lage.

Wfl. 96 m2 KP: 82.000,-RE/MAX Leibnitz S. A. Edlinger 0664/47 35 352

Nähe Bad Radkersburg: Landhaus in absoluter Ruhelage 5 Zimmer, Wfl. 140 m2 Gfl. 4000 m2 KP: 199.000,-RE/MAX Radkersburg E. Erjauz-Posch, 0664/174 36 53

Bad Radkersburg: Grundbuch statt Sparbuch!

Wohn- und Geschäftshaus in frequentierter Lage.

Nfl. 473 m2, Gfl. 366 m2 KP: 275.000,-- + LD 30.000,-RE/MAX Radkersburg E. Erjauz-Posch, 0664/174 36 53

Seggauberg - Leibnitz: Bautraum in Aussichtslage!

Ca. 4000 m2, KP: 380.000,-RE/MAX Leibnitz A. Slattenschek, Tel. 0664/1156628

www.remax.at

Nähe Leibnitz: Haushälfte in ruhiger Aussichtslage, 3 Zimmer, Wfl. 102 m2, Gfl. bis 15.000 m2 möglich KP: 133.000,-RE/MAX Leibnitz Herbert Zelzer 0664/244 42 43

Immobilientreuhänder Herbert Zelzer

Immobilienmakler Ellinor Erjauz-Posch

Immobilienmakler Sepp-A. Edlinger

Immobilienmaklerin Alexandra Slatenschek

Immobilientreuhänder Immo-Treuhänderin Johann Laller Karin Kluger

Immobilienmakler Thomas Brauchart

Office-Manager Christine Klopf

www.remax.at

8430 LEIBNITZ Marburgerstraße 42 Tel.: 03452 / 82243 office@remax-leibnitz.at