Box Frühling 2012 by Mario Koerbler

box

www.box-online.at www.südsteiermark.tv

das südsteiermark magazin

Ausgabe 52 Frühling 2012 Zugestellt durch Post.at

box & Leute Johanna Polz, Pionierin des südsteirischen Weinbaus, erzählt aus ihrem Leben

box & Business Meldungen aus dem Wirtschaftsleben inklusive toller Shopping-Tipps

box & Lebensart Zum Frühlingsstart empfehlen wir südsteirische Restaurants, Weine und Buschenschenken

Modemacherin

Foto: Michelle Pauty

Eva Poleschinski im box-Fashionporträt

In dieser Ausgabe

box

das südsteiermark magazin

12 Der Mode verfallen

32 Trip nach London

Die steirische Designerin Eva Poleschinski ist 27 Jahre jung und ganz der Mode verfallen. Ein Porträt.

Die britische Metropole hat neben der heurigen Sommerolympiade noch viel mehr zu bieten als Sport.

18 Johanna Polz

Eine Pionierin und Zeitzeugin des Wandels in der Südsteiermark erzählt aus ihrem Leben.

30 Zwischen zwei Welten Marimar Mirenya Mendoza wurde in Paraguay geboren und lebt seit sieben Jahren in der Südsteiermark.

40 „Her mit dem Zaster”

20 Innovation Der Südsteirer Konrad Steiner entwickelte mit seinem Erfindergeist eine High-Tech-Folie, die aus Quarzsand und Glaskorn besteht.

24 Melancholisch schön Die Gnaserin Anja Plaschg, bekannt als Soap&Skin, komponiert, textet und arrangiert ihre Lieder auf fast geniale Art und Weise.

Die Südsteirische Steuerberatung GmbH informiert über die Besteuerung von Immobilienverkäufen im Privatvermögen.

42 Vereinte Kompetenz Die drei Leibnitzer Ziviltechnikerbüros Stoisser, Kortschak und Heidinger & Schwarzl fusionieren ab April zur planconsort ztgmbh.

Foto: Andrea Jungwirth

Foto: Jürgen Hammerschmid

www.box-online.at www.südsteiermark.tv

54 Aromaküche Sabine Hönig und Ursula Kutschera zeigen in ihrem Buch wie man mit ätherischen Ölen kocht.

56 Weinfrühling Die Südsteiermark steht jährlich vom 21. März bis zum 21. Juni ganz im Zeichen des „Weinfrühlings“! Die wichtigsten Termine.

58 Gamlitz sperrt auf! In der größten steirschen Weinbaugemeinde geht es zu Beginn der Frühlingssaison Schlag auf Schlag. Wir bringen einen Überblick.

box&Die nächste box erscheint am 15. Juni 2012 Anzeigen- und Redaktionschluss: 25. Mai 2012 Anzeigen-Hotline: 0699/11 400 983 • Anzeigenpreise und Infos www.box-online.at

impressum

box

Medieninhaber, Chefredakteur & Herausgeber: Gerhard Ogrisek • Mitarbeiter dieser Ausgabe: Peter Ceh, Andrea Garber, Hedwig Grager, Heribert Kindermann, Gerlinde Knaus, Henry Sams, Evelyne Lorenz, Tina Veit • Grafik: G.O., Robert Polanec • Redaktionsanschrift: Zeitschriftenverlag Gerhard Ogrisek, 8430 Leibnitz, Hauptplatz 19. Telefon: 0699/11 400 983 • Mail & Internet: office@box.co.at, www.box-online.at • Herstellung: hm.perfectprintconsult.eu. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Auflage: 28.000. Alle mit DB das südsteiermark magazin gekenntzeichneten Beiträge sind entgeltliche Werbeeinschaltungen. Offenlegung gemäß Mediengesetz § 25: Grundlegende Richtung - box versteht sich als unabhängiges Lifestyle-Magazin für die Südsteiermark. Unternehmensgegenstand des Gerhard Ogrisek Zeitschriftenverlages ist die Produktion von Print- und Digitalmedien. Der Verlag ist ein Einzelunternehmen und befindet sich im Besitz des Verlegers.

boxrückspiegel

Ein Ball in Lederhosn

Strasser Faschingsspass Lachen ohne Ende bot das vierstündige Marathonprogramm der Strasser Faschingsgilde bei den 13. Faschingssitzungen. Stets mit dabei das Prinzenpaar Bernd I. und Sabine I. sowie Präsident Franz Tscherner. Auch wenn so mancher auf’s Korn genommen wurde, so schallte zuletzt doch der versöhnliche Faschingsgruß „Samma wieda guat!“ durch den Karl-Neubauer-Kultursaal.

Video auf www.suedsteiermark.tv

Junkerkehrausparty Mit einem an lukullischen Freuden reichen Junkerkehraus samt Breinwurstprämierung verabschiedete sich der 2. Südsteirische Weinwinter. Der Tourismusverband „Die besten Lagen. Südsteiermark“ bot im Kulturzentrum beste Junker und Breinwürste auf. Frischer Welschriesling von neun Weingütern tröstete über den zu Ende gehenden Weinwinter hinweg.

Video auf www.suedsteiermark.tv

1. Dschungelball Mit dem 1. Leibnitzer Faschings-Charityball traf der Serviceverein Club 41 Leibnitz voll ins Schwarze. Unter dem Motto „Alles Dschungel!“ tummelten sich hunderte maskierte Dschungelbewohner im Tropenwald des Leibnitzer Kulturzentrums und feierten eine rauschende Ballnacht. Die in ihrem aufwendigen Dschungel-Outfit kaum erkennbaren Herren (v.l.) Heinrich Schwarzl, Johann Grasch, Präsident Ragwin Klaftenegger und Wilfried Breitenthaler widmeten den Ballerlös dem sozialpädagogischen Segelprojekt „Mirno More“ für benachteiligte Kinder und Jugendliche.

Gute Figur in der Krachledernen machten Balltiger bei der zünftigen Premiere von Hochleitner´s Lederhosn-Ball im Kulturzentrum Leibnitz. Männliche und weibliche Lederhosenträger legten zu Klängen von Beppos Dance Band, Schlagerstar Oliver Haidt und dem Bod’n Stiag’n Echo eine heiße Sohle nach der anderen auf’s Parkett. Auch die Organisatoren der stimmungsvollen Ballnacht (v.l.) Josef Ferk, Guido und Renate Hochleitner sowie Beppo Muchitsch zeigten sich in der nach wie vor beliebten steirischen Tracht.

Video auf www.suedsteiermark.tv

Blumenball in Gamlitz Bereits zum 12. Mal fand der Blumenball in der Gam– litzer Mehrzweckhalle statt. Die aufwendige Dekora– tion wurde von einem großen Team unter der Anlei– tung von Sonja Wruss (Gartenbau Wruss) und Sonja Ebenwalder gestaltet. Im Bild Mitglieder des Organi– sationsteams (v.l.): Josef u. Annemarie Pacher, Vize– bgm. Karl Meixner, Christian Meixner, Erich Schantl.

Video auf www.suedsteiermark.tv

Silberberger Ball 2012 Auf dem Ball der Weinbauschule Silberberg, der heuer unter dem Motto „A Nocht in Trocht“ stand, konnten die AbsolventInnen des diesjährigen Betriebsleiterlehrgangs ihr Organisationstalent unter Beweis stellen. Die vielen Gäste aus Weinbau, Wirtschaft und Politik genossen den Weinball der Saison. Für einen freundlichen Empfang bereits an der Winzersektbar sorgten v. l. Matthias Neubauer, Ramona Legat und Fabian Zitz Aus Sulztal und Gamlitz-Steinbach zum Ball gekommen (v.l.): Hannes Dreisiebner mit Michaela, Bettina und Gustav Strauss sowie Rudolf Dreisiebner

Organisierten mit ihren KollegInnen des heurigen Betriebsleiterlehrgangs den Ball (v.l.): Lukas Domitner, Manfred Frühwirth, Elisabeth Strohmeier, Daniel Weber und Martin Gründl Bauernkämmerer Josef Kowald, Genussregal-GF Thomas Schönwälder, Dir. Roswitha Walch (FS Neudorf-Wagna) u. Bezirkshauptmann Manfred Walch

Weinkönigin Cornelia Gamser aus Glanz (l.) genoss den diesjährigen Ball ganz besonders. Im Bild mit dem Klassenvorstand des BLL 2011/12 Lorenz Ablaßer und Franziska Turner

Natürlich waren auch die Winzer– kollegen aus Kitzeck zugegen (v.l.): Beate und Reinmund Reiterer mit Michaela und Michael Lorenz Zum ersten Mal am größten Ballevent der Südsteiermark: Manfred Passath mit Gattin Gerlinde und Tochter Sandra aus Heimschuh.

Video auf www.suedsteiermark.tv

Der Silberberger Ball ist für sie ein Fixtermin (v.l.): Roswitha und Tourismusobmann Karlheinz Hödl mit Barbara und Kurt Stessl, Bürgermeister von Kaindorf. V.l.: Vor dem Kameraeinsatz noch schnell eine Stärkung: Südsteiermark.TVReporter Heribert Kindermann mit Gattin Hermine und Silvija Ogrisek

Der Hausherr der Weinbauschule Silberberg empfing die Gäste höchstpersönlich: Dir. Anton Gumpl mit Gattin Renate

Damenrunde bei der Nocht in Trocht (v.l.): Denise Ribul, und Simone Brodschneider aus Leibnitz mit Barbara Ribul, die aus Wies zum Ball gekommen war

Kunst & Leben in Wagna

ALPINE Bau GmbH Hoch- und Tiefbau Filiale Leibnitz 8430 Muggenau 2 Tel. (03452) 76111 Asphaltierungen – Pflasterungen Ob Tiefbau, die Gestaltung von Außenanlagen, Pflasterungen in Natur- oder Betonsteinen, Errichtung von Schwimmbädern oder Asphaltierungsarbeiten jeglicher Art und Größe – ALPINE ist immer der richtige Partner und setzt auf beste Qualität und Service.

Das Roland European Accordion Project Orchester (REVAPO) unter Leitung von Walter Bigler spielt bei der Eröffnung

Ein buntes Programm mit Musik, bildender Kunst, Kabarett und Theater bietet der Kulturausschuss vom 13. bis 21. April bei den 23. Kulturtagen in Wagna.

itglieder des Leibnitzer Oldtimer-Clubs lassen zur Eröffnung nicht nur Nostalgikerherzen höher schlagen. Neben chromblitzenden Oldtimern sind TrachtenAccessoires von Anna Aldrian, Bilder von Hendrik Sieders und Bücher von Viktor Ziegler zu bestaunen. Für den musikalischen Auftakt sorgt das Digitalakkordeonensemble REVAPO. Ein Konzert der Extraklasse darf man vom MGV Ehrenhausen gemeinsam mit Prof. Oto Vrhovnik, Solo-Saxophonist der Wr. Philharmoniker, erwarten. Buntes, zum Schreien komisches Kabarett zeigt Gernot Haas in der Comedy-Show „Esoderrisch“. Märchenhaften Spaß bringen Schüler der Theaterwerkstatt Wagna bei der Aufführung von „Aschenputtel“ auf die Kultursaalbühne. Bürgermeister Peter Sunko und Kulturreferent Karl Strohmeier laden unter dem Motto „Kunst und Leben“ zum Besuch ein.

FR, 13. April: Eröffnung mit Präsentation des Leibnitzer Oldtimer-Clubs, ab 19.30 Uhr. Kultursaal (Eintritt frei). SA, 14. April: Kulturtagekonzert des MGV Ehrenhausen und Prof. Oto Vrhovnik, 20.00 Uhr. FR, 20. April: Kabarett mit Gernot Haas. Beginn: 20.00 Uhr. SA, 21. April: Kinderkulturtag mit „Aschenputtel“. Ab 15 Uhr. Karten: Marktgemeindeamt Wagna, Café Hubmann Wagna sowie in allen Filialen der Steiermärkischen Sparkasse und der Raiffeisenbanken. Infos: www.wagna.at

08 box

Südsteiermark. Die besten Lagen

Gutfinden Südsteiermark NEUE MARKE. 56 führende Betriebe aus den Bereichen Wein, Kulinarik und Erlebnis bündeln neuerdings ihre Kräfte unter der neuen Marke ‘Gutfinden Südsteiermark’. Die Gruppe hat

ERWEITERTER TOURISMUSVERBAND. Der Tourismusverband „Südsteiermark. Die besten Lagen” mit den bisherigen Mitgliedsgemeinden Leibnitz, Wagna und Seggauberg erhielt nach langwierigen Vorgesprächen Anfang des Jahres mit Kaindorf an der Sulm Zuwachs. Bei der Gründungssitzung Ende Februar bestätigte die neue Kommission den bisherigen Vorsitzenden Karlheinz Hödl (v.r. mit Obmannstellvertreter Niklas Stopper und Kassier Mag. Eugen Roth) als Obmann des neuen 4.3er-Verbandes. „Der Beitritt von Kaindorf ist ein großer Gewinn. Mit gebündelten Kräften können wir unsere touristischen Ziele nun noch besser verfolgen”, ist Hödl überzeugt.

das Ziel, die Qualität im Tourismus weiter zu steigern und hat deshalb vor kurzem auch ihr erstes Projekt im Vinofaktur-Genussregal in Vogau vorgestellt: Infokarten auf Displays in jedem Betrieb bieten Gästen Informationen über regionale Highlights und sind ein dynamischer Wegweiser durch die Südsteiermark. www.gutfinden.at

box 09

box & Leute ORF-Kultur mit Nadja Bernhard

Foto: ORF/Günther Pichlkostner

Nadja Bernhard

Großer Karrieresprung für die Leibnitzer TV-Journalistin Nadja Bernhard (36): Ab dem 26. März präsentiert sie abwechselnd mit ORF-Kulturchef Martin Traxl das Fernsehmagazin „Kulturmontag“ auf ORF 2. Sie folgt damit Clarissa Stadler nach, die bereits im November 2011 ihren Rücktritt von der Mattscheibe bekanntgegeben hat. Bernhard, die schon seit 1999 beim ORF tätig ist und in den letzen Jahren vor allem als ZIB-Auslandskorrespondentin von sich reden machte – auch in der box sind in den letzten Jahren einige ihrer Artikel über Kriseneinsätze im Ausland erschienen – hat großen Respekt vor der neuen Aufgabe. „Für mich ist der ‘Kulturmontag’ eine riesige Herausforderung, gilt er doch als eine der wichtigsten und anspruchvollsten Sendungen des ORF. Zum Glück habe ich in meiner ORF-Zeit in Rom schon viele Kulturberichte gemacht. Ein Kreis schließt sich.“ Die Castings für den neuen Job fanden bereits im letzten Dezember statt, dank eines internen Publilumsvotings konnte sie sich zuletzt gegen ihre ORF-Kollegin Cornelia Primosch durchsetzen. Bernhard, die betont, dass sie auch weiterhin für das ORF-Auslandsressort tätig sein werde, hat in Wien Publizistik und Kunstgeschichte studiert. Ihre Interessen gelten vor allem der zeitgenössischen Kunst und Fotografie, moderner Architektur und dem Möbeldesign. Ideale Voraussetzungen für diesen Job.

Neuer Vertreter des Handels Gerhard Wohlmuth (56) gehört zu den besten Weinproduzenten des Landes. Sein Familienbetrieb mit Sitz in Fresing bewirtschaftet stolze 76 Hektar Weingärten. Die höchstprämierten Wohlmuth-Weine werden in 23 Ländern exportiert. Allein damit hätte der dreifache Familienvater genug zu tun. Doch mit nur einem Anruf ist es möglich, den Bundes- und Landesobmann des Weinund Spirituosenhandels, den Aufsichtsratsvorsitzenden der Österreich Wein Marketing, den Bundesspartendelegierten der WKO, den WirtsschaftsbundBezirksobmann-Stellvertreter sowie den Kitzecker WB-Obmann und Gemeinderat zu erreichen. Seit Jänner ist Wohlmuth als neuer Spartenobmann zudem für den steirischen Handel in der Wirtschaftskammer der Interessensvertreter von 18.600 Handelsbetrieben mit 75.000 MitarbeiterInnen. Den Handel stärken, die Ausbildung verbessern und Arbeitsplätze sichern, so sein Credo. „Wir brauchen verständlichere, einfachere und umsetzbare rechtliche Rahmenbedingungen“, verlangt Wohlmuth, der Kompetenz, Bekanntheit und Image des Handels verbessern will. Mit der Forcierung persönlicher, fachlicher Qualifikation der Handelsunternehmen und deren Mitarbeitern nehme die Qualität weiter zu. „Die Steigerung von Umsätzen und Gewinnen ist notwendig, um Investitionen zur Sicherung der Arbeitsplätze und des Fortbestands der Betriebe tätigen zu können“, betont Wohlmuth. 10 box

Gerhard Wohlmuth, der neue Obmann der Sparte Handel in der steirischen Wirtschaftskammer

Europäischer Musikpreis

Erfolgreiches südsteirisches Produzententeam (v.l.): Dominik Hemmer, Michael Macher, Horst Reinisch, Richard Reinisch

Ein südsteirisches Produzententeam gewinnt mit dem Latinpop-Duo „DA Dos Amigos” den europäischen „Sound Music Award”.

eben den anderen Kategorien-Siegern wie Lady Gaga, Sunrise Avenue oder Pietro Lombardi war der begehrte „Sound Music Award” der Europäischen Gesellschaft für Musik (EGFM) in der Kategorie „Bester Pop Newcomer 2011” für die beiden in Österreich lebenden Musiker aus der Dominikanischen Republik – Alex und Danny vom Latinpop-Duo „DA Dos Amigos” – und ihr südsteirisches Produzententeam ein Riesenerfolg. Im Vorjahr betraten die beiden Latin-Musiker erstmals die Räumlichkeiten des Tonstudios von USP Enterprises in Wildon. Die junge Plattenfirma rund um Geschäftsführer und Produzent Michael Macher (30) aus Kainach bei Wildon hatte schon zuvor mit sehr gut platzierten Schlagerproduktionen auf sich aufmerksam gemacht. Der erste gemeinsam veröffentlichte Song „Se Acabo“ entstand in enger Zusammenarbeit mit Dominik Hemmer (20) , der die musikalische Leitung bei USP Enterprises innehält und sich für den Sound der „DA Dos Amigos” hauptverantwortlich zeigt. Die Gestaltung der Medien übernahm die Agentur WORLDGRAFX der Brüder Horst und Richard Reinisch aus Wagna. Gemeinsam mit dem Kameramann Louis Poje aus Tillmitsch produzierte man an der Copacabana in Kalsdorf das erste Musikvideo. Auf Anhieb platzierte sich der Song „Se Acabo” in diversen Charts und wurde sogar zur Nr. 1 der Deutschen Pop Charts. Der „Sound Music Award” war nun das krönende Highlight.

Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Damenjeans!

the multilabel jeansstore

UNO by E.B.S.

leibnitz hauptplatz citykauf box 11

boxfashion

Circledress plissiert aus der [ep_anoui]Kollektion â&#x20AC;&#x17E;dâ&#x20AC;&#x2DC;fender

Foto: Philipp Jelenska

Der Mode verfallen 12 box

Foto: Philipp Jelenska

Foto: Jürgen Hammerschmid

Aus der [ep_anoui]-Frühjahr/SommerKollektion 2012. Links: Overall aus selbst designten Paillettenstoffen. Oben: Metallic-Jacke [ep_anoui] goes Menswear. Rechts: Wickelrock mit plissiertem Circledetail, dazu ein Blazer mit doppelt gearbeitetem Revers

Die steirische Designerin Eva Poleschinski ist 27 Jahre jung und ganz der Mode verfallen. Mit ihrem Label [ep_anoui] feiert sie international bereits große Erfolge. Von Hedi Grager

oleschinskis Kollektionen wurden bereits in Paris, Tokyo und bei der Indie Fashion Week in New York präsentiert. Im Jänner feierte sie ihr Debut auf der Fashion Week in Berlin und lieferte mit ihrer Herbst/Winter-Kollektion „l´air de Vivre“ eine großartig inszenierte Show. Familiäre Bande ziehen sie immer wieder in die Südsteiermark, die sie sehr mag und wo sie sich wunderbar erholen kann. „Mein Herz ist grün und wird immer grün sein“, meint sie lachend. Wir treffen uns im Café Koppitz in Straß. Die junge, elegant gekleidete Designerin verbringt hier das Wochenende, um den 90. Geburtstag ihrer Oma zu feiern. Eva ist in Graz geboren, in Hartberg aufgewachsen und lebt jetzt in Wien. Ihre Großeltern

gründeten die Apotheke in Straß, die dann von Onkel und Tante übernommen wurde. Heute wird die Apotheke zwar nicht mehr von ihrer Familie geführt, aber Oma und Tante wohnen noch immer in diesem Haus, wo auch schon ihre Mutter aufgewachsen ist. Eva ist eine sehr sympathische junge Frau, die ganz genau weiß was sie will und ihre Ziele konsequent verfolgt. „Ich mag Ziele, um den Weg mal zu beginnen,“ erklärt sie, „nehme mir aber die Freiheit, sie auch zu ändern. Dies ist wichtig, um dem Markt gerecht zu werden und konkurrenzfähig zu sein. Die Modebranche ist eine schnelllebige, das darf man nicht vergessen“. Schmunzelnd erzählt sie weiter: „Ich war 23 als ich selbständig wurde und man nahm mich oft nicht ernst. Aber dadurch kann man >>>

Modemacherin Eva Poleschinski (l.) traf sich im Strasser Café Koppitz zum Gespräch mit box-Redakteurin Hedi Grager

box 13

Foto: Jürgen Hammerschmid

vervollständigten ihre umfassende Ausbildung. „Ich habe mich für meine Pflichtpraktika wirklich überall beworben, Hauptsache international,“ erzählt sie in ihrer lebhaften Art, „und es war jedes Mal großartig. Bei Ungaro in Palm Beach habe ich sehr viel im Umgang mit Kunden gelernt und ich hatte meinen ersten Zugang zur Brautmode, da Ungaro in dieser Saison seine erste Brautkollektion herausbrachte.” New York. Ihre große Liebe aber ist New York. „Ich war 16 und ich werde nie den Anblick vergessen, als ich über die Brücke von New Jersey [ep_anoui]-Defilee auf der MQ Vienna Fashion Week kam,“ schwärmt Eva und erzählt weiter, „ich machte mein Praktikum >>> die Menschen auch wieder bei einer jungen Designerin, die das überraschen. Jedes Alter hat seine erste Mal auf der New York Fashion Vorteile, schätze ich mal (sie lacht).” Week mitgemacht hat. In meiner FreiFirmengründung. 2008 gründete Po- zeit besuchte ich so viele Shows wie leschinski ihr Label [ep_anoui], das ihre Initialen enthält und soviel wie Familiäre Bande ziehen ‘erblühen’ bedeutet. Die Designerin Poleschinski immer wieder in hat einen außergewöhnlichen Sinn für Materialmixe, für Individualität die Südsteiermark. Doch ihre und Extravaganz. Kernelemente jeTraumstadt heißt New York der Kollektion sind selbst designte Paillettenstoffe. 2009 gewann sie den 1. Steinecker Wedding Award. 2010 möglich. Zu spüren, wie diese riesige wurde ihr die Auszeichnung zuteil, Stadt in dieser Zeit nur für die Mode die Eröffnungsshow auf der Vienna lebt, war ein unglaubliches Feeling Fashion Week auszurichten und 2011 und da dachte ich mir zum ersten Mal: wurde sie bei den Vienna Awards Da will ich mal mitmachen.“ 2011 als bester Designer nominiert. Produktion. Eva ist Perfektionistin und Ausbildung. Eva besuchte die Mode- legt großen Wert auf gute Verarbeischule Hetzendorf, aber der interna- tung. Deshalb produziert sie auch in tionale Bezug war ihr in ihren Lehr- Österreich. Inspirieren lässt sie sich jahren sehr wichtig. So war sie auf von der Natur, aber auch von ihrem der internationalen Modeschule Es- Umfeld. Sie bezeichnet sich als sehr mod in München, machte ein Prakti- detailverliebten Menschen und liebt kum bei Emanuel Ungaro in Palm das Sticken. „Ich finde, zu sticken hat Beach und beim Modelabel Abaeté etwas Meditatives, ist extrem kreativ in New York. Kurse am Central Saint und es hat etwas mit Handwerk zu tun Martin’s College in London und Assi- – und das mach’ ich dann in der stenzen in Wien bei Awareness & Nacht.“ Lächelnd erzählt sie weiter: Consciousness sowie Thang de Hoo „Ich habe ja die Kleider für Lindsey 14 box

Lohan gemacht – die dann leider nicht kam. Da habe ich zwei Wochen lang durchgestickt. Es ist so schön zu sehen, wie mit den Stickereien aus einem anfangs simplen Kleid ‘Haute Couture‘ wird.“ Seit kurzem hat sie einen fixen Mitarbeiter, erzählt sie mir stolz. Er gehörte zu ihren ersten drei Praktikanten, die auch heute noch bei jeder ihrer Shows dabei sind. Sie nennt sie liebevoll ‘meine Urelfen‘. „Das genieße ich sehr und ich werde wirklich immer entspannter“, lächelt sie, „denn sie kennen mich jetzt seit vier Jahren und nehmen mir unheimlich viel ab.“ Privates. Eva achtet auf ihre Gesundheit und war bis vor zwei Jahren Vegetarierin. Nur bei Zitroneneis wird sie schwach – zu jeder Jahreszeit. Sie läuft auf Hochtouren und liebt dies, nimmt sich aber auch Zeit für sich und genießt es, einfach nur auf der Couch zu liegen. Sie liebt Skifahren, Laufen und das Tauchen ist überhaupt das Großartigste für sie. Ein perfekter freier Tag ist für sie definitiv einer mit Freunden und der Familie. „Ich glaube, der perfekte freie Tag ist dann, wenn Du dich frei treiben und alles passieren lässt – und du dies zulassen kannst.“ Ausblick. Im Mai geht es wieder in ihre Lieblingsstadt New York. Sie ist am 11. Mai eingeladen, bei der 7. Slovak Fashion Night in Manhattan mitzumachen. Dazu wird jedes Mal ein amerikanischer und ein österreichischer Designer eingeladen. „Erst gestern hatte ich Kontakt und wir sprachen über die kreative Umsetzung der Show,“ erzählt sie mit glänzenden Augen, „und ich werde sicher schon früher fliegen, da ich N.Y. natürlich auch noch ein bisschen genießen möchte.“ Zuletzt möchte ich noch wissen, was für sie ein absolutes modisches NoGo ist und wie ihre Sommerkollektion 2013 aussehen wird. „Es gibt die ärgsten NoGos, aber wenn der Typ reinpasst schaut es cool aus“, ist ihre Überzeugung. „Meine Kollektion für den nächsten Sommer wird nach jetzigem Stand wieder ein bisschen freakig. Ich schwanke noch, aber es wird experimentell werden. Das ist aber eh keine Neuigkeit ….”

3. Leibnitzer Bluestage Nach dem Erfolg der Veranstaltung in den Vorjahren gibt es auch heuer wieder einen starken Mix in Sachen Blues. Eines der Highlights: Bob Margolin & die Mike Sponza Band.

er US-amerikanische Blues-Gitarrist und Sänger Bob Margolin war von 1973 bis 1980 Mitglied der Band von Muddy Waters. Mittlerweile ist er eine wirkliche Legende der amerikanischen Blues-Szene. Gleich am ersten Abend der diesjährigen Bluestage wird er von einer der umtriebigsten und renommiertesten europäischen Formationen um den in Triest le-

Kommt nach Leibnitz: Bob Margolin

benden Gitarristen Mike Sponza begleitet. Tags darauf gibt uns der britische Pianist und Sänger Paul Millns gemeinsam mit Vinnie Barattin seine Aufwartung. Ian Siegel, der 2011 zum „Best British Blues Act“ gewählt wurde, rockt den Marenzikeller am Freitag. Der letzte Tag ist für Gastgeber „Sir” Oliver Mally, Martin Gasselberger und Herman Posch reserviert.

DIE TERMINE 2012: • MI, 18. APRIL: Bob Margolin feat. Mike Sponza Band • DO, 19. APRIL: Paul Millns, Butch Coulter, Vinnie Barattin • FR, 20. APRIL: Ian Siegal • SA, 21. APRIL: „Sir“ Oliver Mally & Martin Gasselsberger featuring Hermann Posch. Alle Konzerte finden im Marenzikeller Leibnitz statt. Beginn: 20 Uhr. Tel.: 03452/829570, office@kael.at

boxmuße

Ein Klassentreffen Heute ist morgen aus der Sicht von gestern. Was die Zeit mit uns macht. Was wir mit der Zeit machen. Wo wird uns das eindrucksvoller vor Augen geführt, als bei einem Klassentreffen? Muße ermöglicht die Reflexion des Erinnerten und dadurch erscheint so manches in einem neuen Licht. Kolumne von Gerlinde Knaus, www.mussekunst.com

nge ist eine moderne Marketenderin. Couragiert begleitet sie den Musikverein. In vorderster Reihe gleich neben dem Kapellmeister. Bei einem Festumzug in Leibnitz zieht sie im Dirndlkleid an mir vorüber. Ich stehe in der Menschenmenge am Strassenrand, und wir nehmen uns aus der Entfernung wahr. Unsere Blicke treffen sich – ein kurzes Nicken. Sie dreht sich in Richtung ihrer Nachwuchsmusiker und marschiert stolzen Schrittes weiter. Ich sehe ihr nach bis sie aus meinem Blickfeld verschwunden ist. Vergangenes und Gegenwärtiges vermischen sich. Da geht sie, die Inge, die ich schon von der Volksschulzeit kenne. Sie ist hier geblieben, hat eine Familie gegründet, Haus gebaut, ist in eine Gemeinschaft eingebunden und in der Tradition fest verwurzelt. Wie Pappel, Ahorn, Esche und Fichte. Da stehe ich vereinzelt in der Menge. Ich, die gegangen ist, um zu studieren, ein Kind allein großgezogen und kein Haus gebaut hat. Ich zwischen fremder Heimat und vertrauter Fremde. Frei wie Amsel, Drossel, Fink und Star.

zählungen tauchen die Namen wieder auf. An den „Herrn Lehrer“, den wir nun Peter nennen dürfen, erinnern sich freilich alle noch, weil für Schülerinnen und Schüler ist es leichter, sich die Lehrer zu merken als umgekehrt. „Du hast dich nicht verändert!“ stellt Anneliese fest, die ich damals gerne als allerbeste Freundin gehabt hätte. Diesen Platz nahm allerdings schon Annemarie ein. Nach mehr als drei Jahrzehnten erzähle ich den beiden dies und noch mehr. Wir sind alle drei ganz gerührt. Erinnerungen leben wieder auf, manche bedürfen einer Korrektur oder rücken Verrücktes wieder zurecht. Anderes wiederum entsteht ganz neu, aus der Frische des Erlebten im Hier und Jetzt heraus. Gerti, die damals nicht meine allerbeste Freundin war, aber eine liebe, ist Krankenschwester geworden und verwickelt mich in ein lebhaftes Gespräch. Einige Ehemalige meiner Klasse sind im Gastgewerbe tätig. Wie Maria, die Cousine von Inge zum Beispiel, die ihre Nächte in der Küche ihres Gasthofes verbringt. Auf Willi, den bekannten Winzer, sind alle besonders stolz.

Klassentreffen in Gamlitz. An einem anderen Tag treffe ich Inge bei einem von ihr organisierten Klassentreffen in Gamlitz. Denn vor mehr als 36 Jahren (1974/75) haben wir und unsere ehemaligen Mitschülerinnen und Mitschüler die Hauptschule Gamlitz abgeschlossen. Es ist zwar nicht das erste Treffen, aber manche Ehemalige sehe ich zum ersten Mal wieder. Wir versuchen die Gesichter einzuordnen und es gelingt nicht immer auf Anhieb. Die Vergangenheit trifft auf die Gegenwart. Mit den Gesichtern und Er-

Lebe deinen Traum! Aus der beruflichen Perspektive betrachtet, ist nahezu aus uns allen etwas geworden und einer ist traurigerweise nicht mehr. „Und was bist du jetzt?“ höre ich jemanden fragen. Ich bin die Einzige, die einen Studienabschluss hat und diese Sonderstellung macht mich einerseits stolz und andererseits fühle ich auch Unbehagen. Ich will ja nicht für etwas Besseres gehalten werden, nur weil ich die mir zugedachte Lebenswelt verlassen habe. So gebe ich mich eher zurückhaltend und rede

16 box

nicht viel von meinem Bildungsweg. Inge teilt Zettel aus, die sie vorbereitet hat, „Schülerstammblätter“, die wir mit aktuellen biografischen Angaben versehen sollen. Jetzt liegt mir die ganze Mappe mit den neuen Daten und Fotos der Ehemaligen vor. Ich kann es mir nicht erklären, weshalb mein Stammblatt das erste ist und jenes von Inge das letzte. Ich lese, dass Inge noch viel mehr ist als Marketenderin, sie ist unter anderem Obfrau vom Musikverein, Gemeindeangestellte und sie hat einen Mann und zwei Kinder. Inge mag Musik, schreibt Gedichte und liest gerne. Ihr Stammblatt schließt mit den

Gerlinde Knaus, gebürtige Sulztalerin und freiberufliche Journalistin, lebt in Graz und beschäftigt sich seit über zehn Jahren mit der „Kunst der Muße“

Worten: „Träume nicht dein Leben – lebe deinen Traum“ und „es ist nie zu spät, deinem Ziel eine neue Richtung zu geben!“ Das kann ich als Muße-Künstlerin voll und ganz unterschreiben. Es ist nie zu spät, um sich neu zu orientieren und ich denke dabei weniger vom Ziel als vom Anfang her. Auch in der Zeit als alleinerziehende Mutter, Studierende und Berufstätige ging ich bewusst müßig. Trotzdem und gerade deswegen haben sich einige (unrealistisch scheinende) Träume in meinem Leben erfüllt.

boxleute

Johanna Polz

Pionierin des Weins Einst war die Südsteiermark eine vergessene, arme Region. Heute schätzen Gäste aus nah und fern den südsteirischen Wein und die ausgezeichnete Kulinarik dieser Region. Eine Pionierin und Zeitzeugin dieses Wandels ist Johanna Polz. Text: Evelyne Lorenz, Foto: Günther Simmerl, Archiv

egbereiter der Südsteiermark. Der Fleiß und Pioniergeist der Winzer über mehrere Generationen machte es möglich, dass sich die südsteirische Kulturlandschaft entwickelt hat. Eine dieser Winzerinnen ist Johanna Polz. 1935 wurde sie als Tochter einer Bauernfamilie in Hengsberg geboren. Gerne wäre Johanna Lehrerin geworden, aber da ihr Vater früh starb, blieb ihr dieser Wunsch versagt. Stattdessen erlernte sie auf einem obersteirischen Landgut alles, was für das Leben einer zukünftigen Bäuerin notwendig war. 1952 trat sie dem Bund der Steirischen Landjugend bei, der 1949 von Reinhold Polz, ihrem späteren Ehemann, gegründet worden war. Die junge, innovative Frau wurde bald Leibnitzer Bezirksleiterin und besuchte zahlreiche Fortbildungskurse. 18 box

Johann Polz, der Begründer des heute so bekannten Weingutes Polz

Neue Erfahrungen und das erweiterte Wissen entfachten den Pioniergeist in ihr. 1957 heiratete sie den jungen Winzer Reinhold Polz und zog zu ihm nach Graßnitzberg, Gemeinde Spielfeld. Weinzerl, Reblaus und Aufbruch. Am Anfang des 20. Jahrhunderts zerstörte die Reblaus viele der vorhandenen Weinkulturen und die kleinen Winzer, – Weinzerl genannt – die in den Keuschen am Rande ihrer Weingärten lebten, verarmten. Ihre Grundstücke waren klein und die Anzahl der Kinder groß. 1912 erwarb Johann Polz einen Bauernhof auf dem Graßnitzberg, der an die nachfolgenden Generationen weitergegeben wurde. 1947 übernahm dessen Sohn Reinhold Polz den Hof. Obwohl die Liebe zu ihrem Mann groß war, litt die junge Ehefrau unter Heimweh, denn hier in Graßnitzberg bestimmten Beschei-

denheit und Einfachheit das Leben. Es gab zwar Strom, das Wasser musste aber vom Brunnen geholt werden und in der mit Ziegeln ausgelegten Küche standen eine Wasserbank und der gesetzte Herd. Die junge Ehefrau wollte die Ärmlichkeit ihres Haushalts vor ihrer eigenen Familie verbergen, daher musste sich einiges auf dem Hof verändern, bevor man die Verwandtschaft einladen konnte. Mit dem Bau einer neuen Küche setzte sie einen ersten Schritt, dem noch viele weitere folgen sollten. Ihr Gatte Reinhold war ein Vordenker und Visionär, der früh erkannte, dass die Zukunft dieser Region im Weinbau liegen werde. In Johanna fand er eine leidenschaftliche Unterstützerin seiner Ideen. Die beiden legten neue Weingärten an und begannen ihren Wein zu vermarkten. Die Marke Polz war durch erhaltene Auszeichnungen und Ehrungen bereits 1954 bekannt geworden. Die Familie. Johanna brachte vier Söhne und zwei Töchter zur Welt und in der immer größer werdenden Familie bildete sie damals – wie auch noch heute – das Zentrum. Trotz harter Arbeit gehörten viele Stunden des Tages den Kindern, indem sie ihnen nicht nur bei den Hausaufgaben half, sondern sie bereits sehr früh zu einem hohen Maß an Selbstständigkeit führte. Ihr Leben verlief nicht immer einfach, aber sie stellte sich den Herausforderungen und wuchs mit ihnen. Einen starken Willen zu haben, verlangt Engagement und Geduld. Und beides hatte und hat Johanna Polz im Übermaß. Sie könnte sich jetzt zur Ruhe setzen, dennoch ist sie nach wie vor für die Familie da, ist nicht nur Ansprechpartnerin für die kleinen und großen Sorgen ihrer Kinder und Enkelkinder, sondern hilft überall tatkräftig mit. Der Weinberg. Die Erinnerung an früher ist in Johanna Polz noch immer lebendig. Damals war die Stockkultur in den Weingärten vorherrschend und alle Arbeiten wurden händisch durchgeführt. Reinhold Polz begann mit der Hochkultur im Weinbau und setzte als erstes Maschinen in den neuen Anlagen ein. Die durchschlagskräftige und zähe Johanna teilte den Pioniergeist ihres Mannes und übernahm die Vermarktung des Weines. Anfangs wurden das kostbare Gut noch fassweise und im Ochsengespann an die Händler geliefert. „Für eine Frau war es früher nicht einfach, in die Gasthäuser zu gehen und den Wein anzubieten“, meint Johanna schmunzelnd, „aber ich habe es immer irgendwie geschafft!“ Der Wein wurde mit 50 Groschen pro Liter besteuert. Zusätzlich wurden drei Groschen je Liter an den Weinsteuerkommissär abgegeben. 100 Jahre Weingut Polz. „Immer mehr Flächen wurden in den letzten Jahrzehnten in Weingärten umgewandelt. Heute kommen unsere Gäste von überall her. Aus der armen Gegend ist ein begehrter Platz für Reiche und Prominente geworden“, meint sie heute lächelnd. Die politisch und kulturell interessierte Johanna Polz, die man auch als eine der Symbolfiguren des südsteirischen Weinlandes sehen kann, folgte mit Fleiß und Ausdauer ihren Ideen und hat vieles in ihrem Leben erreicht. Dabei hat ihre Begeisterung bis heute nicht nachgelassen.

box 23

boxinnovation Eine High-Tech-Folie aus Quarzsand und Glaskorn entstammt dem Erfindergeist des Südsteirers Konrad Steiner (47). Jetzt tritt seine Erfindung von Mureck aus ihren Siegeszug an. Von Peter Ceh

Konrad Steiner

Die Sandglass Story S

till und leise erfindet Konrad Steiner schon 1999 daheim in seiner Garage ein spezielles Verfahren, um – patenttechnisch formuliert – plattenförmiges Trägermaterial wie Glas, Keramik, Beton oder Aluminium mit strukturiertem Material wie Sand, Glaskugeln oder Kunststoff-Granulat zu beschichten. Klingt auf den ersten Blick nicht sonderlich aufregend. Auf den zweiten Blick erweckte es unter Fachleuten allerdings reges Interesse. Und auf den dritten Blick – da erkennt man erst so richtig die vielen praktischen Vorteile für den alltäglichen Gebrauch. Produktionsreife für Sandglass. Bis seine Ideen Produktionsreife erlangten, musste der südsteirische „Daniel Düsentrieb“, der im Realgymnasium Leibnitz maturiert hat, viele Steine aus dem Weg räumen. Konrad Steiner erinnert sich: „Ich habe mir Sand gekauft und damit gespielt. Aus einer Mischkulanz von technischer Kompetenz und Erfindungsgeist versuchte ich, meine Grundidee – die Qualität von Naturstein in Furnierstärke aus Sandkörnern herzustellen – in die Praxis umzusetzen. Mein umfangrei20 box

ches Wissen als gelernter Tischler und Handwerksmeister haben mir bei der ersten Realisierung sehr geholfen.“ Weltklasse-High-Tech-Folie. Lange Zeit hat die Erfindung des 47jährigen dreifachen Familienvaters niemand so recht verstanden. Bis die Forschungsförderung das Potenzial erkannte und Steiner einen so genannten Business-Engel vier Jahre lang unterstützend zur Seite stellte. Konrad Steiner: „In dieser Phase habe ich erkannt, wer für die Erfindung arbeitete oder wer versuchte, für sein eigenes Wohl zu profitieren. Es waren schwierige Zeiten für mich. Durch die seelische und finanzielle Belastung war ich gezwungen, meine Erfindung aufs Äußerste auszureizen – Not macht bekanntlich ja erfinderisch. Aus dieser Situation heraus habe ich eine Weltklasse-High-Tech-Folie entwickelt, die jetzt nach internationalen Normen zertifiziert und damit für den großen Markt exportfähig ist.“ Zu den rund 15 Produkten aus Steiners Ideenwerkstatt zählen Beläge und Selbstklebematerialien mit einer Stärke zwischen 1 und 3 mm. Die hoch beständigen Schichtstoffe verbinden

die Eigenschaften von hochwertigen Naturmaterialien und effizient einsetzbaren Selbstklebeprodukten – emissionsfrei, lebensmittelecht und PVC-frei. Für fast alle Oberflächen. Dazu gehören Boden-, Wand- und Möbeloberflächen, Fliesen als Rollenware, Digitaldruckfolien für Werbung, Design und Beschilderung, Rutschfestbeläge und Abdichtungsbahnen für Beton und Keramik, malerfertige Folien und Platten, Glasbeschichtungen mit glitzernder Kristallglas-Optik für Design und Beleuchtung, Möbelglas aller Art, Sicht- und Sonnenschutzprodukte sowie putzähnliche Leichtbauplatten für Aluminiumfassaden und Innenausbau. Begeisterte Kunden. Die Produktion in einer Halle im Industriepark in Mureck hat längst begonnen. Steiners Kunden – z. B. die Therme Linsberg, das Hotel Bretanide, die Zentrale der Hypo Steiermark in Graz, das Kulturhaus in Bruck – aber auch Bauträger wie die ÖWG und neuerdings auch Heimwerker- und Baumärkte sind von den Produkten begeistert. Infos: www.sandglass.at

Steine voller Herkunft SCHMUCK- UND FOTOAUSSTELLUNG IN WILDON. Schmuck-

LiebhaberInnen und FotoFreunde dürfen sich auf die Ausstellung „Steine voller Herkunft - Woher wir kommen“ von 27. bis 29. April im Kulturzentrum Schloss Wildon freuen. Die SchmuckDesignerin Franziska Jahrbacher aus Stocking und August M. Zoebl, Arzt und Hobby-Fotograf aus Allerheiligen, präsentieren eine exquisite Symbiose aus Schmuckstücken mit veredelt geschliffenen Steinen aus dem Steinbruch Weitendorf und den dazu gehörenden Fotos, welche die Edelsteine, „geschmückt“ mit Models, auch an ihrem Ursprungsort zeigen. Ausstellung „Steine voller Herkunft – Woher wir kommen“ mit Schmuck & Fotografie im Schloss Wildon. FR, 27. April, Eröffnung ab 20 Uhr, SA/SO, 28./29. 4.: 10-18 Uhr

Überleben durch Anpassung SACHBUCH. Der Leibnitzer Unternehmer Joachim Schnedlitz (BOOM-Software) hat ein fundiertes Werk über die in der Fachwelt viel diskutierte Softwarekrise verfasst. Softwaresysteme sind nicht rechtzeitig verfügbar, leisten nicht, was man von ihnen erwartet, und verursachen im Vergleich zu ihrem Nutzen zu hohe Kosten. Unter der Leitmetapher der biologischen Joachim Evolution zeigt Schnedlitz Schnedlitz beispielhaft, weshalb die Entwicklungen von Softwareherstellern und IT-Abteilungen den aktuellen Anforderungen nicht entsprechen. In „Total Customizing - Vom Überleben durch Anpassung”beschreibt er wie wir in diese Situation geraten sind und skizziert eine wissensbasierte Softwarearchitektur, die das Potenzial hat, die bestehenden Probleme zu lösen. Joachim Schnedlitz, „Total Customizing”, Berlin Press, 10,30 € Buchpräsentation am 24. April, 19 Uhr, im Rathaus Leibnitz

box 21

Foto: Harald Illmer

Rebenland-Rallye in Leutschach

Heimische Rallye-Stars steigen bei der 1. Rebenland-Rallye in Leutschach am 23. und 24. März auf’s Gas!

ie schwierigen Rebenland-Straßen inmitten der Weinberge als attraktive Rallye-Rennstrecke – das sind beste Voraussetzungen für ein PS-Spektakel bei der 1. Rebenland-Rallye am 23. und 24. März mit Start und Ziel in Leutschach. Dieses Zwei-Etappen-Rennen in den Gemeinden Leutschach, Schlossberg, Eichberg-Trautenburg und Glanz an der Weinstraße gilt als viel beachteter Frühjahrs-Auftakt zur österreichischen RallyeStaatsmeisterschaft. Dementsprechend liest sich das Pilotenfeld von 62 Teams und 16 Automarken wie das „Who is Who“ im heimischen Rallye-Sport: Titelverteidiger Beppo Harrach, sein größter Herausforderer Raimund „Mundl“ Baumschlager, der WM-erprobte Manfred Stohl – jeder dieser Stars will mit seinen bis zu 300 PS starken Boliden nach 266 Rallye-Kilometern, davon sind 148 km in elf spektakuläre Sonderprüfungen eingebettet, die Premieren-Trophäe bei der Siegerehrung in Leutschach in die Höhe stemmen. Als hoffungsvollster Steirer gilt Klemens Haingartner (Bretstein bei Judenburg), Vorjahrssieger des Suzuki-Rallye-Cups. Tausende begeisterte Motorsport-Fans können sich auf Dramatik pur und einen spannenden Kampf um Sekunden freuen. Aber Achtung: Bitte die Sperrzonen beachten. Absperrbänder dienen nur der Orientierung und stellen keine Sicherheitszone dar.

1. REBENLAND-RALLYE IM RAUM LEUTSCHACH 23. März, Start 15.30 Uhr, Service-In: ab 20 Uhr 24. März: Start 8.00 Uhr, Ziel: ab 16.45 Uhr Start/Ziel: Hauptplatz Leutschach. Die Rallye wird in den Gemeinden Leutschach – Schloßberg – Eichberg-Trautenburg – Glanz an der Weinstraße gefahren. www.rebenland-rallye.at

Foto: SYMBOL-Schiffer

Die Laufsaison kann starten

Los, aufwachen – und im Laufschritt dem Frühling entgegen! In der Region warten tolle Laufbewerbe …

as Highlight ist der Welschlauf Anfang Mai. Dieser Weinberg-Marathon gilt als einer der schönsten Läufe im ganzen Land – aber mit 1.440 Höhenmetern auf der langen Distanz auch als einer der schwierigsten! Daher sollte man sich eine optimale Vorbereitung gönnen, allerdings hat man am 21. April die Qual der Wahl: entweder startet man beim Arnfelser Weinwallfahrtslauf oder beim Erzherzog-Johann-Lauf in Strass. Nach dem „Welsch“ warten tolle Events zum „Auslaufen“: der Benefizlauf in Vogau über 12 Stunden, der Leibnitzer Stadtlauf und der Römerlauf, wo mehr als 1000 Fackeln diesen Abendlauf beleuchten.

ATTRAKTIVE LÄUFE IN DER SÜDSTEIERMARK 21. April: Arnfelser Weinwallfahrtslauf Start in Leibnitz. Im Anschluß daran Zielfest in Arnfels. 24 km, 14 km, 1,3 km. www.weinwallfahrtslauf.at 21. April: Erzherzog Johann-Lauf in Strass Distanzen: 21,1 km / 10,5 km / 5,25 km / NW 5,25 km / Kinderläufe. www.svstrass.com 5. Mai: 18. Welschlauf – der Weinberg-Marathon Distanzen: 41,195 km / 21,1 km / 10 km / NW 10 km / Kinderläufe. Start heuer in Wies. www.welschlauf.at 12. Mai: 12 Stunden Benefizlauf in Vogau Der Lauf zugunsten krebskranker Kinder. www.12stundenlauf.at 6. Juni: Leibnitzer Stadtlauf Kinderlauf ab 17 Uhr, Hauptlauf (5 und 10 km) ab 18.30 Uhr www.leibnitzerstadtlauf.at 28. Juli: Römerlauf Distanzen: 21,1 km / 10,6 km / 6 km / NW 6 km / Kinderläufe Kaindorf/Sulm. www.roemerlauf.at

boxmusik

Foto: Daniel Hafner

Aus Gnas ausgezogen um die Welt mit ihren schaurig-schönen Songs zu erobern: Anja Plaschg

Die melancholisch schöne Musik von Anja Plaschg, die in der Öffentlichkeit als Soap&Skin auftritt, ließ im ausverkauften Grazer Orpheum niemanden unberührt. Die 21jährige Gnaserin komponiert, textet und arrangiert ihre Lieder auf fast schon geniale Art und Weise. Von Gerlinde Knaus

Melancholisch schön E

ine Künstlerin hat das Recht hinter ihrem Werk zu verschwinden – was aber nicht wirklich möglich ist. Anja Plaschg, die sich als Musikerin Soap&Skin nennt, führte dies im Grazer Orpheum anlässlich ihres neuen Albums „Narrow“ eindrucksvoll vor Augen. Die 21jährige Musikerin aus dem südoststeirischem Gnas trat mit ihrem Orchester, das aus Streichern und Chor bestand, ganz hinter ihre Musik zurück. Das Bühnengeschehen spielte sich in einem düsteren Licht ab, passend zu den dunklen Liedern und dabei war das Gesicht der Musikerin meist hinter ihren Haaren verborgen. Soap&Skin kommunizierte mit dem Publikum ausschliesslich über Musik, nicht mit Mimik, Gestik und dem gesprochenen Wort. Nur ab und zu hauchte sie ein kaum hörbares „Danke“ ins Mikro, während sie sich die Haare aus dem Gesicht strich. Dieser Habitus der Unsicherheit sorgte beim Publikum anfangs für Irritationen, da er im krassen Gegensatz zu ihrer Kunst steht, die sich durch die kräftig melancholische Stimme und die oft wütenden Pianoklänge auszeichnet. Anja Plaschg hat das, was ihr im wirklichen Leben widerfahren ist, mit Mitteln der Kunst eindrucksvoll verarbeitet. Der frühe Tod ihres Vaters war das bestimmende Element ihrer aus acht Liedern bestehenden Mini-CD „Narrow“, die dem Debüt-Album „Lovetune For Vacuum” (2009) um nichts nachsteht. Das Trauerlied „Vater“ ist das Herzstück von „Narrow“ und ließ das empathische Publikum aufhorchen. „Wo immer ich aufschlage find' ich dich. 24 box

Du fällst als Schatten der Tage als Stille und Stich. Ich trink auf dich dutzende Flaschen Wein und will doch lieber eine Made sein.“ Auch ihre anderen Songs, wie, „Cradlesong“, „Lost“, „Boat Turns Toward Port“ oder „Wonder“ sind anrührend und wunderschön. Unfassbar eigentlich, was in dieser jungen Frau steckt! Anja Plaschg komponiert, textet und arrangiert ihre Lieder selbst und auch das ist eine bemerkenswerte Leistung, wenn man bedenkt wie selten Komponistinnen in dieser Männerdomäne tätig sind. Als Anja Plaschg so ziemlich im letzten Drittel des Konzerts – die Fotografinnen und Fotografen sind eindeutig zu früh gegangen – aufstand und sich mit dem Gesicht dem Publikum zuwandte, war dieses Sichtbarwerden wie eine Erlösung. Endlich, da war sie! Werk und Künstlerin als Einheit. Da war sie, diese ganz junge Frau, die ganz und gar Musik war und völlig darin aufging. Für einen Moment lang war in der zarten Anja Plaschg etwas erschütternd Großes und zugleich Fragiles wahrnehmbar und spätestens jetzt wären viele vor Soap&Skin am liebsten niedergekniet. „Ich liebe dich!“ rief ihr jemand aus dem Publikum zu. Das waren die Worte, die in diesem Moment passend schienen. Danke, Anja Plaschg für dieses wunderbare Konzert, das Gedanken an eine Steigerung gar nicht zulässt. Von ihr werden wir mit Sicherheit noch viel hören und wenn nicht, hat sie sich mit ihrer Musik schon einen Platz auf der Liste der Unvergessenen gesichert. Musik mit Gänsehautfaktor!

Spielwiese für Künstler Franz und Anita Schwab haben im Vorjahr ihre Mercedes-Ranch in Spielfeld aus der Taufe gehoben. Nun sollen die Mercedes W124 zur Spielwiese für Künstler werden.

ereits im Vorjahr haben SchülerInnen der Polytechnischen Schule Leibnitz unter der Leitung von Dir. Inge Koch die vier in den Boden gerammten Kultautos zu Graffiti-Objekten gemacht. Ab heuer gibt es nun den Plan, alljährlich Künstlern und Künstlerinnen die Möglichkeit zu bieten, sich an den Autos kreativ zu verwirklichen, da viele Kunst-Produzenten oft nicht die Möglichkeit haben, ihre Arbeiten öffentlich darzustellen und einem breiten Publikum ganzjährig zu präsentieren. Genau diese Plattform bieten die Initiatoren Franz und Anita Schwab mit der Kunst- und Kultstätte Mercedes-Ranch in Spielfeld an.

Mercedes-Ranch in Spielfeld

Die Schüler und Schülerinnen der Volksschule Spielfeld werden in diesem Frühjahr auch das Gebäude neben der Mercedes-Ranch farbenfroh gestalten. Bei der Eröffnung am 6. Mai 2012 werden also bereits vorgenommene kreative-originelle Eingriffe an der Mercedes-Ranch der Öffentlichkeit im Zuge eines großen Events, dem sogenannten „Mercedes-Frühling“ mit anschließender Frühlingsausfahrt über die Südsteirische Weinstraße, präsentiert. Alle bis dahin erfolgten Veränderungen an der Gestaltung der Mercedes-Ranch werden auf der Homepage www.mercedesranch.at stets nachvollziehbar dokumentiert.

box 25

boxkino

THE LADY - EIN GETEILTES HERZ Regie: Luc Besson. Mit Michelle Yeoh, David Thewlis u.a. Ab 5. April 2012, Verleih: Universum Film Der Film erzählt die außergewöhnliche Lebensgeschichte der Freiheitskämpferin und Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi und ihres Mannes Michael Aris – ein Paar, das sein persönliches Glück dem friedlichen Kampf um Gerechtigkeit und Demokratie unterordnete. Basierend auf Gesprächen mit zahlreichen Wegbegleitern Aung San Suu Kyis, wurde mit THE LADY erstmals die wahre Geschichte von Birmas Nationalheldin, die leidenschaftlich für ihr Land und ihre Familie kämpft, verfilmt. Neben Michelle Yeoh in der Hauptrolle („Tiger & Dragon", „James Bond 007 – Der Morgen stirbt nie“) ist David Thewlis („Anonymus“, „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes“) als Suu Kyis Ehemann zu sehen. Regisseur Luc Besson („Das fünfte Element“) offenbart hier erneut die ganze Bandbreite seines Könnens und präsentiert mit THE LADY einen ganz besonderen, sensiblen wie berührenden Film.

SPANIEN Regie: Anja Salomonowitz. Mit Tatjana Alexander, Cornelius Obonya u.a. Ein Bus kracht in ein Auto, das frontal auf ihn zugekommen ist. Aus einem Versteck unter dem Laderaum schlüpft Sava benommen heraus. Der Moldawier hat viel Geld bezahlt, um nach Spanien geschmuggelt zu werden. In der Hoffnung, schon angekommen zu sein, verlässt er schnell den Unfallort. Doch bald merkt er, dass er in Österreich gestrandet ist. Er fühlt sich von den Schleppern betrogen und macht sich auf die Suche nach ihnen. Auf dieser Suche trifft er Menschen, die große Wut, große Sehnsucht oder ein großes Geheimnis mit sich tragen. Menschen mit und ohne Illusionen. Und Menschen, für die es sich vielleicht lohnt, sein Ziel zu vergessen.

DIE FRAU IN SCHWARZ Regie: James Watkins. Mit Daniel Radcliffe, Ciarán Hinds, Liz White u.a. Der junge Londoner Anwalt Arthur Kipps (Daniel Radcliffe) ahnt nicht was auf ihn zukommt, als seine Kanzlei ihn beauftragt, in einen verschlafenen Ort zu reisen, um den Nachlass der kürzlich verstorbenen Besitzerin von Eel Marsh House aufzulösen. Kaum in dem düsteren Herrenhaus angekommen, spürt er, dass etwas damit nicht stimmt. Immer tiefer gerät er in die dunklen Geheimnisse des Ortes und als ihm immer wieder eine mysteriöse in schwarz gekleidete Frau erscheint, beginnt er zu ahnen, dass er grauenvollen Ereignissen aus der Vergangenheit auf der Spur ist… – Nervenaufreibendes, schauerromantisches Gruselkino der Extraklasse.

HEADHUNTERS Regie: Morten Tyldum. Mit Aksel Hennie, Synnøve Macody Lund u.a. Roger Brown hat alles: Er ist einer der erfolgreichsten Headhunter, verheiratet mit der schönen und geheimnisvollen Galeristin Diana und im Besitz einer traumhaften Villa. Doch was niemand weiß – er führt ein Doppelleben: Den luxuriösen Lebensstil finanziert er, indem er seine Klienten ausraubt. Seine Spezialität: kostbare Kunstwerke. Wer sich für Stieg Larssons Millennium-Trilogie begeistern konnte, muss auch Headhunters sehen. Noch abgründiger, noch düsterer und noch rasanter ist der Film ein knallharter Action-Thriller über Betrug, Rache und tödlichen Ehrgeiz. Überraschend, faszinierend, fesselnd. Nach dem gleichnamigen Bestseller von Jo Nesbø.

Kinostart: 23. März 2012 Verleih: Dor Film

Kinostart: 30. März 2012 Verleih: Concorde Film

Kinostart: 13. April 2012 Verleih: Filmladen Filmverleih

26 box

Fotos: Filmladen, Dor Film/Simon Varsano,Concorde Film, Universum Film

Im Reich der laufenden Bilder

Sony Music

REBECCA FERGUSON HEAVEN Vor einem Jahr belegte Rebecca Ferguson in der britischen Musiktalenteshow „The X Factor” den zweiten Rang. Jetzt legt die Super-Stimme mit den großen Songwriter-Qualitäten ihr Debütalbum vor. „Heaven” biedert sich dabei zu keiner Zeit an Moden an, es ist kein todschicker Hybrid aus den hippsten, aktuellsten Musikgenres, zusammengerührt und ein wenig durchgeschüttelt, bis am Ende ein amorpher Klumpen Trend-Pop herauskommt. Es ist Soul. Aus jeder Faser und jeder Note strömen ungefilterte Emotionen, die viele andere Sängerinnen und Sänger ihrer Generation ziemlich alt aussehen lassen. Schon die Single „Nothing’s Real But Love“ war ein leidenschaftlicher Song, bei dem Ferguson eine Stimmbeherrschung an den Tag legt, wie man sie nur von ganz großen Sängerinnen kennt. Nachdem mit Adele eine Britin heuer gleich sechs Grammys abräumen durfte, steht den Engländern ein weiteres stimmliches Fräuleinwunder ins Haus.

CD-Tipps

Sony Music

BRUCE SPRINGSTEEN WRECKING BALL Drei Jahre nach dem letzten Album veröffentlichte Bruce Springsteen mit „Wrecking Ball” kürzlich sein mit Spannung erwartetes neues Werk. Es ist das siebzehnte Studioalbum in der Karriere des legendären Sängers und Songwriters und entstand in enger Zusammenarbeit mit Produzent Ron Aniello. Springsteens langjähriger Manager Jon Landau übernahm die Rolle des Executive Producers. „Bruce hat tief gegraben und präsentiert nun seine Vision des Lebens in der heutigen Zeit”, erklärt Landau. „Das Songwriting gehört zum Besten seiner Karriere und sowohl seine langjährigen Anhänger als auch neue Fans können hier einiges entdecken, bei denen ihnen das Herz aufgeht.” Die erste Single des Albums trägt den Titel „We Take Care Of Our Own”. Übrigens: Bruce Springsteen And The E Street Band spielen am 12. Juli live im Wiener Ernst Happel Stadion.

box 27

boxbücher NORDLICHT Roman von Drago Jančar, 264 Seiten, Folio Verlag Das Meisterwerk des slowenischen Schriftstelllers Drago Jančar liegt nun in einer neuen Übersetzung vor. Eine kafkaeske Reise am Vorabend des Zweiten Weltkrieges führt Josef Erdmann am 1. Januar 1938 auf einer Dienstreise in seine Geburtsstadt Maribor, das ehemalige Marburg a. d. Drau. Das vergebliche Warten auf einen Geschäftspartner wird für ihn zu einer Suche nach Orten seiner Kindheit

sowie zu einer Verkettung schicksalhafter Begegnungen. Er bekommt Zutritt zum großbürgerlichen Milieu der Stadt, geht mit der verheirateten Margerita eine Liebesbeziehung ein und wird schließlich Stammgast einer verruchten Kneipe. Immer stärker vom Rand der Gesellschaft angezogen, nimmt sein moralischer und sozialer Verfall vor dem Hintergrund des deutsch-slowenischen Konflikts am Vorabend des Zweiten Weltkrieges seinen Lauf. Unheilschwangeres Sinnbild der heraufziehenden Katastrophe ist das ungewöhnliche, unerklärliche Nordlicht über der Stadt.

Neuer Stoff für Leseratten

ZEIT DER WUT Thriller von Giancarlo De Cataldo und Mimmo Rafele, 245 S., Folio Verlag Der Kriminalbeamte Alessio Dantini wird bei einem Treffen mit Aldo Mastino, dem Chef einer Antiterroreinheit, vor den Augen seines Sohnes kaltblütig erschossen. Der mutmaßliche Täter: ein mit Drogen vollgepumpter Linksradikaler. Lupo, Freund des Opfers und hoher Beamter im italienischen Innenministerium, wittert eine Verschwörung zwischen Drogenhändlern, zwielichtigen Geschäftemachern und korrupen Polizisten. Der neue Thriller von Bestsellerautor und Richter Giancarlo de Cataldo und dem erfolgreichen Drehbuchautor Mimmo Rafaele ist „ein rockiger Thriller, atemlos, der einmal mehr die dunkle Seite der Macht beleuchtet“, so die italienische Tageszeitung La Repubblica. 28 box

FAULE KREDITE Roman von Petros Markaris, 400 Seiten, Diogenes Verlag Die Krise legt Griechenland lahm. Auch Familie Charitos muss den Gürtel enger schnallen. Gerade haben Kostas und Adriani noch die Hochzeit ihrer einzigen Tochter Katerina ausgerichtet und sich zum ersten Mal seit dreißig Jahren ein neues Auto geleistet – und nun wissen sie nicht mehr, wie sie die Raten abzahlen sollen. Als dann innerhalb weniger Tage zwei Banker auf grausame Weise umgebracht werden, herrscht in der Finanzwelt höchste Alarmstufe. Die Krise mit ihren Auswüchsen beschert Kommissar Kostas Charitos und der Athener Polizei mehr Arbeit und Hektik denn je zuvor. Geduld und Sorgfalt wären angesagt, doch dafür hat niemand Zeit. Denn Zeit ist Geld, und Geld gibt’s keins.

UNTERM MESSER Krimi von Eva Rossmann, 280 Seiten, Folio Verlag In der „Beauty-Oasis“ im steirischen Vulkanland treffen sich alle, die jung und schön sein wollen. Professor Grünwald ist für seine perfekt modellierten Nasen und seine chemischen Peelings berühmt. Doch dann liegt ausgerechnet die Nonne und Pflegeschwester Cordula tot in der Sauna; drei Tage lang bei Niedertemperatur gegart. Einst waren in dieser steirischen Region vierzig Vulkane aktiv. Explosiv wird es auch für die Wiener Journalistin Mira Valensky und ihre Freundin Vesna Krajner. Geht es Grünwald doch nicht nur um das Wohlbefinden seiner Gäste? Was geschieht in dem geheimen Labor im Keller der Klinik? Und warum sagt die Leiterin des Klosters nicht alles, was sie weiß?

Reinhard P. Gruber liest, die Rougler spielen

Hörspiel-CD SEPP PICHLER. Nach einem erfolgreichen Jahr als Schriftsteller, Moderator und Alleinunterhalter ist Sepp Pichler jetzt auch in dem steirischen Musical-Hörspiel „Da Rehhagl” von Andreas Banovsek zu hören. Ausserdem arbeitet Pichler an einer eigenen CD mit Ausschnitten aus seinen letzten beiden Büchern („Pichler’s steirische Schmankerl” und „Lebensplus”). Beide CDs kann man unter sepp-pichler.bplaced.net/ bestellen.

AUS DEM LEBEN HÖDLMOSERS. 1973 steht für Ölkrise und Watergate-Affäre, und irgendwo im grünen Herzen Europas publiziert Reinhard P. Gruber mit „Aus dem Leben Hödlmosers“ einen subversiven Klassiker des Anti-Heimatromans. Beinahe 40 Jahre später: Wirtschaftskrise und BUWOG-Affäre. Und der Hödlmoser wird immer noch aufgelegt, Reinhard P. Gruber als einer der meist gelesenen steirischen Autoren gehandelt. Der Literat lässt sich zusammen mit den Rouglern auf ein literarisch-musikalisches Experiment der schrägen Art ein: aus einem steirischen Roman mit Regieanweisungen einen ebensolchen mit Musik zu machen. Das sieht so aus: Fünf auserlesene steirische Volksmusikanten spielen auf zu den vom Autor höchst-

persönlich vorgetragenen Texten des steirischen Klassikers „Aus dem Leben Hödlmosers“. Samstag, 24. März, 20 Uhr Kulturhaus St. Ulrich im Greith Kartentelefon: 03465/20200

boxzu’groast

Von Paraguay nach St. Nikolai: Marimar Mirenya Mendoza

In der box-Serie „Zu’groast” porträtieren wir neue Südsteirer und Südsteirinnen. Die dreizehnjährige Marimar Mirenya Mendoza wurde in Paraguay geboren und lebt seit sieben Jahren in Mitteregg-St. Nikolai im Sausal. Text: Evelyn Schmidt Foto: Günter Simmerl

Zwischen den Welten M

arimar bedeutet „Maria des Meeres“, erklärt das Mädchen mit den dunklen Augen und der bronzefarbenen Haut. Ihre ersten vier Lebensjahre verbrachte sie in Paraguay bei ihren Eltern Virginia und Roberto Mendoza, besuchte in der Hauptstadt Asuncion den Kindergarten und wurde zweisprachig erzogen, da ihre Großeltern aus der Steiermark kommen. Anna Aldrian, Marimars Großmutter, arbeitete in einem SOS Kinderdorf in Asuncion und adoptierte die kleine, dort lebende Virginia. So lernte Virginia während der Heimaturlaube ihrer Adoptiveltern, ihr neues Zuhause in der Südsteiermark kennen. Als sie später Roberto Mendoza, der als Waise während seiner Kindheit auch im SOS Kinderdorf lebte, in Paraguay heiratete, gehörte nun auch er zur steirischen Familie, die sie immer wieder besuchten.1998 wurde ihr gemeinsames Kind Marimar geboren Zwischen den zwei Welten pendelte die junge Familie hin und her. Einerseits war man glücklich, in der Steiermark bei der Familie der Großeltern zu sein, andererseits kehrte man immer wieder gerne heim nach Para30 box

guay. Für die heranwachsende Marimar bedeutete dies ein Leben in zwei verschiedenen Kulturen, deren Gegensätzlichkeit für sie ebenso schön wie auch manchmal mit Schwierigkeiten verbunden waren. Leben in der Südsteiermark. Als die Großeltern in den Ruhestand gingen, zog die Familie ganz nach St. Nikolai. Virginia versorgt nun beide Haushalte, kocht für die ganze Familie und ihr Mann, der gelernter Elektriker ist, arbeitet als Leiharbeiter. „Am Anfang war es in der Volksschule nicht leicht. Turnen mochte ich überhaupt nicht, denn die Kinder lachten mich wegen meiner dunklen Haut aus“, erzählt Marimar ein wenig schwermütig. Heute besucht das Mädchen die Hauptschule in Preding und ist dort glücklich. Sie hat Mathematik zu ihrem Lieblingsfach erkoren und möchte später einmal die HTL in Kaindorf an der Sulm absolvieren. „Den Winter mag ich nicht! Es ist zwar schön, wenn hier alles weiß vom Schnee ist, aber es ist so kalt, so lange kalt!“, meint das Mädchen, das wie seine Mutter Farben, Sonne und Wärme liebt. Während der kalten,

weißen Wintertage haben sich Mutter und Tochter die bunte Farbenwelt ins Haus geholt. Die Fenster des großen Wohnraumes sind mit verschiedenen farbenfrohen Ziergegenständen geschmückt, die einen Hauch von Fernweh vermitteln. Doch die Tochter leidet im Gegensatz zu ihrer Mutter nicht unter Heimweh. „Ich bin hier und in Paraguay zu Hause und eigentlich könnte ich überall leben“, lacht sie. Mini-Shetlandponys und Sulmtaler Hühnern. Marimar liebt Tiere und träumt von einem Gestüt für ihre Mini-Shetlandponys. Die beiden zierlichen, zotteligen Pferdchen sind ihre große Freude. Voll Stolz verweist sie auf den neuen offenen Stall, der mit ihren Ersparnissen gebaut wurde und erzählt, dass sie bereits die ersten vier Sulmtaler Hühner für eine Zucht hat, obwohl sie selbst kein Hühnerfleisch mag. Geliebt und umsorgt in der südamerikanisch-südsteirischen Familie fühlt sich Marimar geborgen und sieht hier in der Südsteiermark gute Chancen für ihre Bildung und Zukunft. Dennoch wird ein Teil ihres Wesens immer zu Paraguay gehören.

In meiner blauen Stunde

Eine Glosse von Dr. Johann Grasch

n meiner blauen Stunde bin ich ganz Frau und liebe mich. Die Welt, unendlich groß, passt durch ein Schlüsselloch. Wer heute stirbt ist lange noch nicht tot, und niemand fällt, wenn er gefallen. Ins Fäustchen faltig lacht, wer alt. Er hatte eine Jugend. Die Eiche, tausend Winter alt, bricht sich den stärksten Ast vor Lachen. Ihr Spiegelbild im Teich schämt sich verschmitzt. Unterm Altar schlafen Ministranten. Und Christi Blut wird heute nicht vergossen. In meiner blauen Stunde im Schiffchen aus Papier der Löwe und der Tiger. Sieh doch selbst, sie spielen hier mit mir. Vom Schattenreich der kühnsten Träume bringst off’ne Hände nur und stiehlst die schwarzen Schatten aus blühendem Geäst. Für alle die du liebst. Meine Dämonen stricken Socken. Um’s Muster ein wilder Streit entbricht. Am Himmel tanzen Kinder. Papierdrachen fliegen nicht. Der Leim, die Schnur, dein Ungeschick. Kinder bleiben Kinder und Sorgen gelten nicht. Ich knüpf’ ein Netz aus reinem Licht vom Meeresgrund und befreie was je gefangen. Ich war noch nie so reich. Libellen stürzen sich ins Feuer und Herzenswärme lodert lichterloh. Libellen werden Adler. Komm, leg einen Scheit der Hoffnung nach. Ein Schaf führt seinen Hirten, der blinde Hund hört lange schon nichts mehr. Im Himmelblau Tyrannen. Sie spielen Völkerball. Und immer siegt Vergessen. Es war nicht so gemeint. In meiner blauen Stunde gibt’s eine Stunde nur. Die Stunde wir uns trafen. In meiner Hand ein Leuchten, ich teil es gern mit dir. Dr. Johann Grasch ist Rechtsanwalt in Kaindorf an der Sulm

box 31

boxreise

London is calling A

uf der Themse schwimmt ein riesiger Ponton mit den Olympischen Ringen und macht dem London Eye Konkurrenz. Während in Chinatown noch fleißig das Jahr des Drachen zelebriert wird, wappnen sich die anderen Districts bereits für die großen Ringe(l)spiele. In jedem Londoner Stadtteil soll es während der Olympiade kostenlose Kulturveranstaltungen für Bürger und Gäste geben, so der Wunsch des Bürgermeisters Boris Johnson. Unter anderem ist eine Opernproduktion auf der Themse geplant. Im Hyde Park in der Stadtmitte und im Victoriapark nahe der Olympia-Sportstätten im Osten der Stadt können Fans bei kostenlosem Eintritt Public-Viewing-Events feiern und gleichzeitig 32 box

hochkarätig besetzte Konzerte genießen. East End, der Osten, ist es auch, der am nachhaltigsten von den Games profitieren soll. Denn historisch betrachtet ist das East End seit jeher Verlierer gewesen. Weil der Dreck aus den Schloten der Londoner Fabriken gen Osten zog, siedelten die Besserverdie-

ner damals nach Westen. 20.000 neue Häuser säumen heute den Osten. Teile davon bilden das Athletendorf. Im Zentrum der Spiele, dem 250 Hektar großen Olympic Park, ist eine der größten, öffentlichen Parkanlagen Europas der vergangenen 150 Jahre entstanden – mit viel Wasser und 36 Brücken. 20.000 der 80.000 Sitze des Olympischen Stadions lassen sich nach den Spielen wieder abbauen. Die Intentionen der Nachhaltigkeit im Königreich sind durchaus löblich. Anziehungspunkt in diesem Jahr soll neben dem Diamant-Jubiläum der Queen auch die Kultur-Olympiade „London 2012 Festival“ sein. In diesem Rahmen wird etwa bereits im April Oscar-Preisträgerin Cate Blanchett erstmals seit 13 Jahren im London Theater

London steht 2012 im Zeichen der Ringe. Als einzige Stadt weltweit richtet die englische Metropole zum dritten Mal die Olympischen Spiele aus. Go for Gold! Sportlich wird es diesen Sommer auf jeden Fall ordentlich rund gehen. Aber auch abseits des Olympic Parks ist London nach wie vor eine Wundertüte voller Möglichkeiten … Von Tina Veit spielen, und zwar in Botho Strauss' „Groß und Klein“. Und am 4. Juni organisiert Take-That-Sänger Gary Barlow zu Ehren von Königin Elizabeth II. ein Konzert der BBC direkt vor dem Buckingham-Palast. Für London sind die Olympischen Spiele natürlich ein Riesengeschäft. Man kann davon ausgehen, dass Hotels die für London ohnehin oft schockierende Preise nochmals erhöhen werden. Alternative: Wohnen bei Einheimischen. Für Londoner ist es nichts Ungewöhnliches, die eigene Wohnung zum Hotel auf Zeit zu machen. Es profitieren schließlich alle Beteiligten: London-Besucher können sparen und zentral wohnen (www.londonrentmyhouse.com). Und die Londoner, geplagt von horrenden Mieten,

verdienen sich etwas dazu. Obendrein begegnet man als Tourist noch echten Locals, die sicher den einen oder anderen Geheimtipp parat haben, der nicht im Reiseführer steht. Apropos Geheimtipps! Im relativ neuen „Brawn“ in der Columbia Road im lässigen East End entkommt man dem Trubel der

Stadt relativ gut, noch dazu sind sämtliche Speisen und Getränke in Hinblick auf Nachhaltigkeit ausgewählt. Besonders nett ist auch „The Livingroom“ etwas abseits der Shoppingmeile Regent Street. Perfekt, um gut zu essen und Leute zu beobachten! Ein Must ist ein Besuch des Brick Lane Markets – Vintage-Kleider, köstliches Essen plus das „Real London” zum Inhalieren. Großartig auch ein Abstecher in die Portobello Road nach Notting Hill. Noch ein Stadtteil, in den man sich sofort verliebt: Primrose Hill – liefert außerdem eine grandiose Aussicht über die Londoner Skyline und all die olympischen Bauten, in denen vom 27. Juli bis 12. August 302 Wettkämpfe in 26 Sportarten stattfinden werden. Yes, London is calling!

box 33

2 WOCHEN INJOY-Kurse für alle

zum Kennenlernen! Das große Kurs- & AerobicEvent im INJOY-Leibnitz vom 2. bis 13. April urse, in welcher Form auch immer, sind aus dem heutigen Sport nicht mehr wegzudenken. Gymnastik gehört in vielen Wettkampfsportarten zum Standardprogramm des Aufwärmens sowie zur körpereigenen Regeneration, zum Beispiel als Cool Down oder Stretching. Gymnastik hat aber auch eine präventive Funktion, da spezielle Übungen die motorischen Fähigkeiten erhöhen und Verletzungsrisiken mindern. Gymnastik wird immer häufiger von der Sportmedizin zur Vorbeugung oder als Heilgymnastik empfohlen. Vorbeugend betrieben kann Gymnastik unter anderem Herz-Kreislauf- sowie Rückenerkrankungen vermeiden helfen. Wenn der Heilungsprozess von bestimmten Erkrankungen (z.B. Bandscheibenprolaps, Hyper/Hypotonie, Verletzungen) durch spezielle gymnastische Übungen beschleunigt werden kann bzw. das Wohlbefinden verbessert wird, so spricht man von Heilgymnastik.

34 box

Grundsätzlich sieht man Gymnastik unter folgenden Gesichtspunkten: Als eigenständige Sportart (Jazz-Dance, Aerobic u.a.) Als mögliche Steigerung der allgemeinen Fitness Als Heilgymnastik Als Warm-up oder Cool-downEntspannungs- und entspannte Lockerungsübungen. Kurz zusammengefasst ist Aerobic ein effektives Ganzkörpertraining, bei dem das Ausdauertraining im Mittelpunkt steht und wesentliche Fitnesskomponenten, wie Kraft, Flexibilität und Koordination, in enger Verbindung mit Musik zu einem logisch aufgebauten Trainingsprogramm zusammengeführt werden. In den 70er Jahren wurde Aerobic im Auftrag der NASA von dem amerikanischen Sportmediziner Kenneth H. Cooper entwickelt. Damals noch bei der USLuftwaffe, entwickelte er ein Ausdauertraining für die NASA-Austronauten zur Ökonomisierung der Herzar-

beit. Das Programm, das er „Aerobic“ (grichisch: Aer = Luft) nannte, da es den Sauerstoffumsatz im Körper ankurbelt, bestand aus aeroben Ausdauersportarten wie Laufen, Radfahren und Schwimmen. Dies löste einen Fitnessboom aus, der bis heute eine bedeutende Rolle im Gesundheitswesen spielt. Folgende Kurse können vom 2. April bis zum 13. April besucht werden: ZUMBA® Mo. 10:30-11 & 19-20 Uhr Mi. 09:30-10:30 Uhr & 19-20 Uhr Fr. 18-19 Uhr Rhythmisches Bewegen zur Musik, Training des Herz-Kreislauf-Systems mit Spaßfaktor, Haltung und Figur werden verbessert, mit Schwung zur Fettverbrennung! GOOD MORNING Mo.-Mi. & Fr. 09-09:30 Uhr Starte mit lockeren Mobilisations-, Kräftigungs- und Stretchingübungen. Das verleiht Fitness für den ganzen Tag.

BAUCH BEINE PO Mo. & Do. 17 - 17:30 Uhr Kräftigungsübungen gezielt für Bauch, Beine, und Po zur Figurformung und Straffung. YOGA Mo 11-11:30 Uhr Do. 19-20 Uhr & Fr. 10-11 Uhr Körperwahrnehmung und Aktivierung unter Anleitung, jeder kann einsteigen und mitmachen. WIRBELSÄULEN-X Mo. 17-17:30 Uhr & Fr. 09:30-10 Uhr Aktivierung und Kräftigung der Rückenmuskulatur in Kombination mit Körperwahrnehmung und Entspannung. BODYSTYLING Mo. 09:30-10 Uhr & Fr. 17-18 Uhr Ganzkörperkräftigung der besonderen Zonen Bauch, Beine, Po auf Anfängerniveau mit Schwung. EISENBIEGEN Mo 18:30-19 Uhr Kräftigung der Hauptmuskeln am Körper mit Hilfsmitteln und dies bis an die Belastungsgrenzen jedes einzelnen Teilnehmers.

MEDIUM STEP Do. 18-19 Uhr Steppen für Fortgeschrittene auf höherem Niveau mit Drehungen und Tempiwechsel. MAXXF® Mi. 17:30-18 Uhr Maximale Kräftigung mit eigenem Körpergewicht, kurz und effektiv trainieren. EASY STEP Mo. 18-18:30 Uhr & Di. 18-19 Uhr Steppen für Einsteiger, von der Basis bis zur Festigung der Choreographie. PILATES Di. 19-20 Uhr & Mi. 10:30-11:30 Uhr Beckenbodentraining für Frau und Mann. Training der Beckenbodenmuskulatur mit Entspannungsübungen. STRETCHING Di. 17-17:30 Uhr Dehnen des gesamten Körpers unter Anleitung. BAUCH EXPRESS Mo. 10-10:30 Uhr Di. 17:30-18Uhr &Mi. 17-17:30 Uhr Bauch- und Rumpfübungen, formen und kräftigen den Bauch.

RÜCKEN FIT Do. 17-17:30 Uhr Kräftigungs- und Mobilisationsübungen speziell für den Alltag. RÜCKENSCHULE Mi. 18-19 Uhr Rückenkräftigung in Kombination mit Körperhaltung und Wahrnehmung, für alle mit oder ohne Beschwerden. WELLNESS WORKOUT Fr. 19-19:30 Uhr Das fitnessorientierte, ganzheitliche Workout wirkt konditionierend und entspannend zugleich, dient der Verbesserung von Kraftausdauer, Koordination, Körperbalance und Energiefluss im Körper sowie zum Stressabbau. Beende die Woche mit eigenen Übungen für Körper, Geist und Seele mit INJOY. Anmeldung zur Teilnahme des zweiwöchigen Kursprogramms im INJOYLeibnitz Südbahnstraße 29 oder unter Tel.:

03452-71987

Teilnahme - kostenlos! - pro Kurseinheit auf 30 Personen begrenzt. www.injoy-süd.at

box 35

boxliving

Zentrum des Wohnens Gut gegessen bedeutet auch: gut gesessen. Beim offenen Wohnen ist auch der Essplatz raus aus der hintersten Ecke in den Mittelpunkt des Geschehens gerückt. Zum Glück haben Designer sich endlich den Sitz- und Tischgruppen gewidmet. Farben und Materialien sind perfekt auf die angrenzenden Raumzonen abgestimmt. Ausgewählte Hölzer, moderne Eckbänke, Freischwinger in edler Lederoptik und Highboards verleihen dem Essbereich einen exklusiven Touch. Wohlfühlatmosphäre für Alt und Jung, absolut familien- und gästetauglich. 36 box

FORCHER CATANIA Die Möglichkeit des fließenden Übergangs zweier unterschiedlicher Lehnenhöhen lässt großzügigen Spielraum bei der Gestaltung Ihres Sitzplatzes

FORCHER NOVARA Schwebende Leichtigkeit. Das schlichte und elegante Design verleiht diesem Modell einen besonderen Charakter

„Willkommen, Willbleiben, Willwohnen!“ HAAS LOOK Die Bank als freistehendes Möbel wirkt erstaunlich leicht und elegant. Schmale und starke Bauteile ermöglichen eine schöne Komposition edler Holzflächen mit Materialen wie Lack und Metall

KÜCHENPROFIS Silke Held, Karl und Joachim Neubauer

box 37

box & Business Video auf www.suedsteiermark.tv

BESCHWINGT IN DEN FRÜHLING Beim traditionellen Kundenfest der Raiffeisenbank Leibnitz hielt es die Vorstandsdirektoren Mag. Eugen Roth (l.) und Peter Wippel (r.) und Gäste wie Dir. Inge Koch (Bild) nur kurz auf der gelben Bank. Kein Wunder angesichts heiterer Sketches der Bankmitarbeiter, beschwingter Musik des Franz-Schober-Swingtetts sowie der gut sortierten Tulpenbar und des köstlichen Buffets von Hauswirtschaftsschülerinnen aus Wagna.

INJOY AUCH IN DEUTSCHLANDSBERG Erwin-Richard Koch (l., bei der Eröffnung mit Studioleiterin Sonja Scharmann und INJOY-Österreich-Chef Christian Thurner) hat nach den INJOY-Studios in Leibnitz, Feldbach und Fürstenfeld nun auch ein komplett neu errichtetes INJOY-Fitness-Studio in Deutschlandsberg eröffnet. Der moderne Bau beinhaltet auf 1300 m2 Fläche hochmoderne Geräte, einen eigenen AerobicSaal sowie eine exklusive Saunalandschaft. Infos: www.injoy-sued.at

MODELLFRÜHLING BEI PORSCHE LB Beim Modellfrühling von Porsche Leibnitz Anfang März wurden nicht nur die Fahrerassistenzsysteme und die neuen Modelle von VW und Audi (VW UP!, Beetle, VW CC, A1 Sportback, A4) präsentiert, auch das leibliche Wohl kam an diesem entspannten Samstagvormittag nicht zu kurz. Im Bild v.l.: Geschäftsführer Johann Otter mit den interessierten Gästen Alois Hernach (Viva-Haus), Adi Kaiser (Alpine Bau) und Triathlet Patrick Muchitsch.

NEUE FIRMENANSCHRIFT Eine neue Adresse hat die gewerbliche Buchhalterin Hermine Kindermann. Die geprüfte Bilanzbuchhalterin und Controllerin erledigt nun in Leibnitz, Schillergasse 7 (Tel. 0664/47 46 920, Mail: h.kindermann@gmx.at) alles bis zur Rohbilanz. Ob offene Postenliste, Debitoren, Kreditoren, UStVoranmeldungen, ZM-Meldung, Sortieren/Kontieren der Belege oder Anlagenverzeichnis, bei Hermine Kindermann sind Sie an der richtigen Adresse.

INGRID HASELBACHER IN BRÜSSEL Den jüngsten Trip steirischer Unternehmerinnen nach Brüssel nutzte Ingrid Haselbacher (l.), um sich über die Chancen für Österreichs Wirtschaft im EU-Raum zu informieren. EU-Parlaments-Vizepräsident Mag. Othmar Karas (r.) versprach gegenüber der Leibnitzer Bezirksvorsitzenden und ihrer Kolleginnen von „Frau in der Wirtschaft“, dass Änderungen bei Basel III das Vertrauen der Bürger in den Finanzmarkt stärken werden.

NEUES INGENIEURBÜRO IN KAINDORF In der Römerstraße in Kaindorf eröffnete dieser Tage mit Blue Networks ein neues Ingenieurbüro für Kulturtechnik und Wasserwirtschaft. „Dabei geht es insbesondere um Beratungs- und Planungsleistungen für den Betrieb und die Instandhaltung von Wasserversorgungsnetzen und Abwasser-Systemen“, erläutert der Unternehmensgründer und studierte Wassertechniker DI Dr. techn. Jörg Kölbl die Kernausrichtung von Blue Networks.

38 box

Wenn man sich mit Dingen umgibt, die man liebt, ist man keiner Mode unterworfen und man fühlt sich einfach wohl. So ist nicht nur der Beistelltisch aus alten Paletten gefertigt (Bild), sondern diese zieren auch die Wand. Lässig lebensfroh und stylisch – so kann Maxipark Landhausdiele unser Lebensraum heute Eiche geräuchert grau sein. Und dann erst dieser Boden! Der Parkettboden „Maxipark” von PAKU - Farben Fessler ist für die „natürliche“ Renovierung und Neuausstattung Ihres Heimes eine ideale Lösung. Eiche, Esche und Walnuss erobern unsere Sinne und beruhigen so unseren hektischen Alltag. PAKU - Farben Fessler 8430 Leibnitz, Hauptpl. 17 Tel.: 03452 82903-0 www.paku.at

Roth-Metallbau jetzt in Lebring

Anfang dieses Jahres wurde die Abteilung Metallbau aus der Roth Handel & Bauhandwerkerservice GmbH ausgegliedert und in eine eigenständige GmbH umgewandelt. Bisher war der Betriebsstandort Mureck. Der neue Standort mit komplett neu errichteter Produktionshalle liegt im Industriegebiet von Lebring/St. Margarethen und hat eine direkte Anbindung an die Autobahn. Die neu gegründete ROTH Metallbau GmbH ist ein zertifizierter Metallbaubetrieb, der Ideen aus Metall und Glas für Gewerbebetriebe und Privatkunden verwirklicht. Die besonderen Stärken sind individuelle und maßgefertigte Detaillösungen. Jedes Projekt wird exakt geplant, im eigenen Betrieb gefertigt und von qualifizierten Facharbeitern montiert.

Parkettböden bei PAKU

Johann Kurzmann Steuerberater

Mag. Petra Herzog Steuerberaterin

Mag. Monika Stradner Steuerberaterin

Mag. Wilfried Winter Steuerberater

„Her mit dem Zaster!” Mit der Besteuerung von Immobilienverkäufen im Privatvermögen werden ab 1. April 2012 Liegenschaftseigentümer zur Kasse gebeten. Die Südsteirische Steuerberatung GmbH als kompetenter Berater in wirtschaftlichen und steuerlichen Angelegenheiten informiert. as ändert sich bei Immobilienveräußerungen ab dem 1. April 2012? Bisher war der Immobilienverkauf im Privatvermögen, sofern er außerhalb der Spekulationsfrist (10 bzw. 15 Jahre) erfolgte, steuerfrei. Nunmehr unterliegt die Veräußerung von Immobilien grundsätzlich der Steuerpflicht, wenn die Veräußerung (Verpflichtungsgeschäft) nach dem 31. 3. 2012 erfolgt. Wie hoch ist die Steuerbelastung? Der Veräußerungsgewinn, das ist der Unterschiedsbetrag zwischen den Anschaffungskosten und dem Veräußerungserlös, unterliegt einem besonderen Steuersatz von 25 %. Ab dem elften Jahr nach der Anschaffung reduziert sich der Veräußerungsgewinn um 2 % jährlich (Inflationsabschlag), maximal jedoch um 50 %. Gibt es eine Übergangsregelung? Soweit bei Immobilien die Spekulationsfrist bereits abgelaufen ist wird der steuerpflichtige Veräußerungsgewinn mit 14% vom Veräußerungserlös festgesetzt. Die steuerliche Belastung beträgt also 3,5% des Veräußerungserlöses. Handelt es sich um ein Grundstück, welches nach dem 31. Dezember 1987 umgewidmet wurde, wird der

Veräußerungsgewinn mit 60% des Veräußerungserlöses festgesetzt, die steuerliche Belastung beträgt also 15%. Ist der tatsächliche Veräußerungsgewinn jedoch geringer als dieser Pauschalbetrag, kann dieser durch den Nachweis höherer Anschaffungskosten verringert werden. Gibt es Ausnahmen? Die bisherige Wohnsitzbefreiung bleibt grundsätzlich bestehen (mindestens zwei Jahre seit der Anschaffung durchgehend als Hauptwohnsitz), zusätzlich wird eine alternative Hauptwohnsitzbefreiung eingeführt, die zur Anwendung kommt, wenn die Immobilie in den letzten zehn Jahren mindestens fünf Jahre durchgehend als Hauptwohnsitz gedient hat. Weiters gibt es eine Befreiung für selbst hergestellte Gebäude, soweit sie innerhalb der letzten zehn Jahre vor der Veräußerung nicht zur Erzielung von Einkünften gedient haben. Was ändert sich bei Immobilienveräußerungen im Betriebsvermögen? Auch bei Liegenschaftsverkäufen im Betriebsvermögen erfolgt die Besteuerung (bis auf einige Ausnahmen) künftig mit dem besonderen Steuersatz von 25%. Dies kann bei hohen Einkünften

zu einer steuerlichen Ersparnis (bisher maximal 50%) führen. Wir raten daher: Bei geplanten Immobilienverkäufen, bei denen die Spekulationsfrist bereits abgelaufen ist, sollte der Verkauf noch vor dem 31. 3. 2012 (Verpflichtungsgeschäft) erfolgen, um die 3,5%ige Pauschalsteuer zu vermeiden. Ist andererseits der Verkauf von Immobilien innerhalb der Spekulationsfrist geplant, dann sollte dieser jedenfalls nach dem 31. 3. 2012 erfolgen, da in diesem Fall bereits der reduzierte Steuersatz von 25% zur Anwendung kommt. Die Südsteirische Steuerberatung GmbH steht für langjährige Erfahrung in den unterschiedlichsten Bereichen und Branchen und begleitet Sie gerne durch den Steuerdschungel.

Südsteirische Steuerberatung GmbH 8430 Leibnitz, Hasendorferstraße 75 Telefon 03452 / 83481 – 0 Fax 03452 / 83481 – 18 www.joku.at

Die besten Fenster für Visionäre Die Wahl der Fenster ist eine der wichtigsten Entscheidungen an der Fassade: Fenster prägen das Aussehen eines Hauses und beeinflussen dessen Energiebilanz. Deshalb bietet Gaulhofer Leibnitz umfassende persönliche Beratung und bestes Service für Sie und Ihre Wohnvision. ie Auswahl an Farben, Formen und Materialien scheint bei Fenstern nahezu unbegrenzt. Da ist es gut zu wissen, dass man sich auf die persönlichen Vorlieben verlassen kann. Denn gleich ob Holzfenster, Holz-AluKombinationen oder Kunststoffvarianten – sie alle sind, wenn sie vom Qualitätsproduzenten stammen, schön, langlebig, einfach zu pflegen und gut wärmedämmend. Der schnellste Weg zu einem ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten FensterAngebot ist der zum Gaulhofer Partner in Leibnitz. Gaulhofer Leibnitz bietet umfassende Beratung und kümmert sich auch um saubere Montage, kom-

petentes Service und After-Sales-Service. Das alles spart Ihnen viel Geld, Zeit und Mühe.

Harald Assl und Paul Wildbacher beraten Sie gerne

Und auch die Produktpalette stimmt: Bei Holzfenstern setzt Gaulhofer auf Rohstoffe aus nachhaltig bewirtschafteten heimischen Wäldern. Schon in der Standardausführung mit 78 mm Bautiefe sind diese mehr als gut genug für den Einsatz im Passivhaus. Und das ganz ohne künstliche PUR-Schäume. Noch besser wird die Energiebilanz mit einer Bautiefe von 92 mm und einem UW-Bestwert von 0,66 W/m2K. GAULHOFER FENSTER UND TÜREN LEIBNITZ Im Lagerfeld 10 / EG 8430 Leibnitz T: 03452 / 73 9 50 Mail: leibnitz@gaulhofer.com

Vereinte Kompetenz in Sachen Planung Die drei Leibnitzer Ziviltechnikerbüros von Max Stoisser, Gerwin Kortschak und Heidinger & Schwarzl fusionieren zu einem und nennen sich ab April planconsort ztgmbh. us drei wird eins – bisher traten die beiden Architekten DI Max Stoisser und DI Gerwin Kortschak sowie das Planungsbüro der Bauingenieure DI Reinhold Heidinger und DI Heinrich Schwarzl als eigenständige Unternehmen auf, doch ab sofort gibt es die neue ZiviltechnikerGesmbH planconsort, in welche die vier Planungsprofis aus Leibnitz ihre Unternehmen einbringen und als gleichberechtigte Partner in der Geschäftsführung sitzen. „Wir wollen nicht irgendwann auf den Markt reagieren, sondern schon jetzt die Weichen für die Zukunkft stellen. Mit der Veränderung zum Neuen wollen wir unsere Schlagkraft in allen Planungsfragen erhöhen und den Innovationen im Bauwesen einen besonderen Platz einräumen“, meint DI Max Stoisser auf die Frage nach dem Grund für die Zusammenlegung. DI Reinhold Heidinger ergänzt: „Wir werden mit einem eigenen Forschungs- & Entwicklungsteam in Zu-

42 box

sammenarbeit mit maßgebenden Forschungseinrichtungen innovative Projekte im Interesse unserer Auftraggeber erarbeiten und umsetzen. Dies

www.planconsort.at

betrifft neue Raumkonzepte und Baustoffe ebenso wie Fragen der Gewässerökologie und der erneuerbaren Energien. Hier kann unser Team sein kreatives Potenzial voll entfalten.“ Einen weiteren Vorteil des Zusammenschlusses spricht DI Gerwin Kortschak an: „Mit unseren nunmehr 25 MitarbeiterInnen können wir jedes Projekt im Hoch- und Tiefbau stemmen – vom klassischen Einfamilienhaus über sämtliche Bereiche des Siedlungswasserbaues bis hin zur Planung größerer Industriebauten.“ DI Heinrich Schwarzl betont, dass nun alle Planungsfragen unter einem Dach erledigt werden können. „Wir sind als Ziviltechniker nicht nur Architekten und Bauingenieure, wir haben auch Bauphysiker, Statiker und Ökologen im Team. Dies beschleunigt die Abläufe und erleichtert eine gut koordinierte Planung in allen Bereichen.“ Firmenstandorte sind vorerst die bestehenden Büros in der Quergasse 2 und der Augasse 9.

Wie Kameras Ihr Leben retten! Ist Ihr Rauchfang dicht? Ihr Rauchfangkehrer überprüft diese Gefahr ganz gezielt. mmh, riechen Sie ihn auch, den Rauch? Wenn ja, haben Sie Glück im Unglück. Denn statt beißendem Rauch könnten es ja auch die – schon in geringen Mengen lebensbedrohenden – Atemgifte Kohlenmonoxid, Kohlendioxid oder Stickstoffoxide sein, die aus nahezu unsichtbaren Leckagen Ihrer Abgasanlage, sprich Rauchfang, strömen. Schützen Sie also Ihre Gesundheit, Ihr Leben und Ihr Eigentum durch eine regelmäßige Überprüfung der Dichtheit Ihrer Abgasanlagen vom Rauchfangkehrer. Nur der Experte verfügt über die speziellen Dichtheitsprüfgeräte und Inspektionskameras, mit denen zweifelsfrei die Dichtheit nach ÖNorm B 8201 – festgestellt werden kann. Wann macht die Dichtheitsprüfung Sinn? • Bei neu errichteten Abgasanlagen. • Bei Neuanschluss oder Austausch einer Feuerstätte. • Bei der Neuerrichtung einer Anschlussstelle oder einer Reinigungsöffnung. • Nach Rauchbelästigungen, Rußbränden, schweren Erschütterungen oder Bränden. • Nach Sanierung-Instandsetzungen. Es liegt am Betreiber, Abgasanlagen alle zehn Jahre, Abgasanlagen für Brennwert-Feuerstellen alle fünf Jahre auf ihre Betriebsdichtheit überprüfen zu lassen. Bei einem negativen Messergebnis berät Sie Ihr Rauchfangkehrer gerne und neutral über die optimalen Sanierungsmaßnahmen.

Die sieben RauchfangkehrerBetriebe im Bezirk Leibnitz:

Karl Grill Lederergasse 12 8472 Straß Tel.: 03453 2390

Christian Plesar Hasendorferstraße 5 8430 Leibnitz Tel.: 03452 82129

Johann Werschitz Grazerstraße 10 8410 Wildon Tel.: 03182 2531

Markus Breg Lahnweg 2 8430 Leibnitz Tel.: 03452 74025

Artur Knaus St. Georgen 170 8413 St. Georgen/Stfg. Tel.: 03183 7230

Ing. Markus Dielacher Dechant-Thaller-Str. 9 8430 Leibnitz Tel.: 03452 82778 0

Karl Trunk Hauptplatz 30 8454 Arnfels Tel.: 03455 281

boxmobil

RADIKAL STARK - DER NEUE MAZDA CX-5 Hier ist er, der radikalste SUV der Welt: der neue Mazda CX-5, mit Skyactiv-Technologie. Entwickelt, um den Widerspruch zwischen Kraftstoff-Effizienz und Fahrspaß zu lösen. Die wichtigsten Komponenten wurden komplett überarbeitet – von Motoren über die Getriebe bis hin zu Karosserie und Fahrwerk. Diese Gelände-Limousine ist das erste KODO-Serienfahrzeug. „KODO – Design of Motion“ nennt sich die neue Designsprache, inspiriert von der Kraft und Schönheit natürlicher Bewegungen. Der Mazda CX-5 beeindruckt mit einer Effizienz, wie man sie nur von Hybrid-Fahrzeugen kennt. Neun Modelle stehen zur Auswahl, bestückt mit wahlweise drei Motoren – einem Skyactiv-G 2,0 Benziner mit 121 kW / 165 PS sowie einem Skyactiv-D 2,2 Diesel mit 110 kW / 150 PS bzw. Skyactiv-D 2,2 Diesel mit 129 kW / 175 PS. Der Einstiegspreis beginnt bei 24.990,-- Euro.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Die Mobil-Tipps der Saison

DER AUDI A1 SPORTBACK Der jüngste Spross der A1-Serie von Audi, der Sportback, ist jugendlich, kommunikativ, emotional, individuell, effizient – und sportlich. Dieser Fünftürer ist exakt auf den Geschmack eines jungen, urbanen Publikums abgestimmt. Im Design, beim Aufbau der Karosserie und in den Abmessungen ist der 3,95 m lange Newcomer mit seinem dreitürigen Schwesternmodell verwandt. Allerdings ist der Sportback um einige Millimeter höher gebaut. Das Motorenprogramm bietet vier TFSI-Benzin-(ab 77 kW / 105 PS) und drei TDI-Dieselmodelle (ab 66 kW / 90 PS). Audi liefert den Sportback serienmäßig mit vier, ohne Aufpreis auch mit fünf Sitzen aus. Besonders attraktiv präsentieren sich die MultimediaBausteine. Das Einstiegsmodell kostet 20.900,-- Euro. 44 box

RENAULT SCÉNIC UND GRAND SCÉNIC Renault schickt 2012 die neue Familien-Generation des Scénic ins Rennen, und das in Form des sportlicheren Scénic und des Raumwunders Grand Scénic. Mit der neuen Dieselmotorisierung Energy dCi 110 benötigt der Trendsetter nur 4,1 l Kraftstoff auf 100 km und ist der sparsamste Kompaktvan auf dem Markt. Die niedrigen CO2-Emissionen von nur 105 Gramm pro km bedeuten ebenfalls den besten Wert seiner Klasse. Das Visio-System mit Spurhalte- und Fernlichtassistent sowie die noch markantere Front- und Heckpartie werten den Scénic, der ab 20.200,-- Euro zu haben ist, weiter auf. Der neue Benzin-Direkteinspritzer Energy TCe 115 ergänzt die Motorenpalette. Der 1,2Liter-Turbomotor zeichnet sich durch seinen extrem niedrigen Spritverbrauch aus.

AB ENDE APRIL: DER NEUE PEUGEOT 208 Kraftvoll seine Linienführung, charismatisch seine Frontpartie, großzügig sein Raumangebot, eine Augenweide sein neu entworfenes Cockpit. Den Designern von Peugeot ist mit dem neuen Modell 208 ein Energiebündel gelungen, das innerhalb der französischen Marke einen Generationswechsel, die „Re-Generation“, einleutet. Für viele hilfreich: Ein „Park Assist“ erkennt Parklücken und parkt das Fahrzeug durch Steuerung der Lenkung automatisch ein. Motorisch beeindruckt der 208-er mit einer neuen Motoren-Generation. Sowohl für die Diesel-Fans als auch für die Benzin-„Brüder“ sind jeweils fünf starke Versionen erhältlich. Der Peugeot 208 ist ab 26. April im Handel und hat einen Einstiegspreis von 12.200,-- Euro inkl. Klimaanlage und CD-Player.

box 45

Beste Behandlung!

med. univ.

Dr. Franz Freigassner Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Knochendichtemessung 3D - 4D - Ultraschall Kinderwunschabklärung Operationsberatung Ästhetische Fältchenkorrektur Jürgen und Karlheinz Hödl (l.)

8430 Leibnitz, Hauptplatz 12/1 Tel.: 0 34 52 / 71 00 9 Ordination: Montag und Mittwoch ab 17 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Wahlarzt aller Kassen und privat

as Zwei-Klassen-System samt den Wartelisten wird derzeit in den Medien oft diskutiert. Doch Tatsache ist: Nur Sonderklasse-Patienten werden die besten und teuersten Medikamente verabreicht. Eine gesetzliche Sozialversicherung kann diese Kosten oft nicht übernehmen. Wenn Sie schon wegen einer Erkrankung oder nach einem Unfall ins Spital müssen, dann wollen Sie es doch so gut wie möglich haben und den Status eines Privatpatienten genießen?

• Volle Kostenübernahme: Medizinische Topversorgung ohne finanzielle Sorgen • Freie Arzt- und Krankenhauswahl: Alle Spezialisten und Spitzenmediziner stehen zur Verfügung. • Rasche und flexible Terminvereinbarung: Je früher, desto besser. • Mehr Komfort: Ein angenehmes Ambiente beschleunigt die Genesung. • Flexible Besuchszeiten: Vergessen Sie strikte Besuchsregelungen und entscheiden Sie selbst. • Direktverrechnung: In allen Vertragskrankenhäusern erfolgt die Verrechnung der Kosten direkt zwischen Krankenhaus und Versicherer, ohne „Vorfinanzierung” durch den Patienten. UNIQA-HÖDL steht für langjährige Zuverlässigkeit, frei nach dem Motto: Sicher mit HÖDL – einfach und schnell.

Die Versicherung einer neuen Generation Generalagentur Hödl – 8430 Leibnitz, Marburger Straße 11 Tel.: 03452/864 88, Fax: DW99 • www.uniqa-hoedl.at

46 box

Farbenfrohe Mode by Erika

VOLLE FAHRT IN EINEN FARBENFROHEN FRÜHLING – so lautet das Motto von Mode Erika. Denn die Kollektionen der angesagten Labels präsentieren sich heuer in den schönsten Farben. Bei Erika findet man die neuesten Trends von Topmarken wie Marc O’Polo, Jones, Hugo Boss, Esprit, Marc Aurel, Levis, ana alcazar, Rinascimento, Tamaris oder Liebeskind. Für einen beschwingten Frühling! Aktuelle Modetipps jetzt auch auf www.modeerika.at. MODE ERIKA Marktplatz 17, 8081 Heiligenkreuz/Waasen

Faszination Küche TECHNIK TRIFFT DESIGN IM GENUSSRAUM. Selbstreinigende Backöfen und mitdenkende Geschirrspüler sind für viele schon zur Selbstverständlichkeit geworden. Selbst Geräte aus der Profiküche, wie zum Beispiel ein Kombidampfbackofen sind in Haushaltsküchen keine Seltenheit mehr. Küchen werden immer mehr zu Technik-Meisterwerken. Doch damit nicht genug. Durch den neuen Stellenwert der Küche als Ort der Kommunikation und des geselligen Beisammenseins rückt auch das Design immer Stärker in den Vordergrund. Die Möglichkeiten sind fast grenzenlos. Die aktuellen Trends gehen Richtung klare Linienführung, die Kombination verschiedener Materialien und pflegeleichter Oberflächen. Im Genussraum erleben Sie beides – Technik und Design. Hier begleitet man Sie von der ersten Idee bis zur Montage, damit Sie die Faszination Küche erleben können. GENUSSRAUM • 8430 Leibnitz, Marburger Straße 24 www.genussraum.at

box 47

Der neue „Up!” bei Porsche Leibnitz

DER NEUE VW UP! Das ist der David unter den Goliaths. Ab einem Preis von EUR 9.990,-- gibt es den Kleinen VW schon mit ESP, Klima und City-Notbremsfunktion. Derzeit gibt es ihn in der 60 PS Variante bei einem Verbrauch von 4,0 l/100 km und mit 75 PS Benzinmotor als Schalter-Variante. Wundern Sie sich über das Raumangebot und die tollen Specials wie etwa das Maps&More-System, einzigartig im neuen Up. Jetzt Probefahren bei Porsche Leibnitz! PORSCHE LEIBNITZ, Südbahnstraße 27 Tel.: 03452/823 89 • www.porscheleibnitz.at

48 box

INJOY ist erneut Testsieger INJOY SÜD. Erfreuliche Post für ErwinRichard Koch, Inhaber der INJOY-Studios Süd in Leibnitz, Fürstenfeld, Feldbach und des nagelneuen Studios in Deutschlandsberg: INJOY ist als beste Fitness-Studio-Kette 2012 ausgezeichnet worden! Diese Top-Bewertung kommt vom Deutschen Institut für Service-Qualität, das sieben große Fitness-Studio-Ketten getestet hat. Mit diesem Sieg verteidigte INJOY den ersten Platz aus der letzten Studie 2010. Vor Ort wurden bewertet: die Qualität des Probetrainings sowie Themen wie Fettabbau oder Herz-KreislaufTraining, ebenso Trainingsbedingungen, Räumlichkeiten und Angebot. Erwin-Richard Koch: „Wir setzen unseren Schwerpunkt auf die fundierte Ausbildung, um eine besonders hochwertige Trainingsbetreuung anzubieten.“ www.injoy-sued.at

Ein Team der Holler-Tore GmbH aus Leitring präsentierte auf der Weltleitmesse R+T in Stuttgart das im eigenen Haus entwickelte innenliegende Antriebssystem für automatische Tore. nde Februar präsentierte sich die Holler-Tore GmbH mit ihrer internationalen Marke „B.ALU“ erstmals auf der Stuttgarter Weltleitmesse R+T einer internationalen Expertenplattform. Besonderes Interesse erweckte dabei das neu entwickelte und international patentierte „verdeckte“ INLINE-Antriebssystem für Schiebetore, das vor allem durch ausgezeichnetes Design und ho-

Holler-Tore mit neuem Patent in Stuttgart Das erfolgreiche Messeteam von Holler-Tore in Stuttgart (v.l.): Christian Willering, Oliver Gilde, Lisa Holler, Ing. Thomas Praschik und Frank Schröder

he Funktionalität besticht. Von einer internationalen Expertenjury wurde das System als „hochinnovativ und für die Branche als richtungsweisend“ bewertet. Nach dem Einsteck-, Laufschienenund dem Rollwerksystem ist dies nun

das bereits vierte patentierte System, das Firmenchef Ewald Holler für die Produktion von Aluminiumtoren entwickelt hat. Das Export-Verkaufsteam ist zur Zeit damit beschäftigt, die Lizenzund Liferanfragen aus ganz Europa zu bearbeiten. Holler-Tore GmbH 8430 Leibnitz-Leitring, Dorfstraße 31 Tel.: 03452 86031-13 • www.b-alu.at

HIER ENTSTEHEN 20 NEUE WOHNEINHEITEN! Eigentums- und Mietwohnungen von 55m2 bis 80m2

Die Wohnungen an der Hauptstraße 29 in Wagna/Leitring liegen verkehrstechnisch sehr gut angebunden: Autobahnauffahrt, Bahnhof, Stadtzentrum Leibnitz 5 Min. entfernt. Alle Wohnungen sind mit einer voll ausgestatteten Küche und fertigem Bad/WC ausgestattet, Carport vor dem Haus.

Infos: Ernst Bassa Tel.: 0664 / 410 01 48 • Manuel Bassa Tel.: 0664 / 380 00 26 Unsere Partnerfirmen: box 49

boxsterne WIDDER 21.03.-20.04.

Langfristige Pläne lassen sich im März gut umsetzen. Sie sind voller Tatendrang. Verträge unterzeichnen, zu Prüfungen antreten ist ab Mitte April günstig. Seien Sie vorsichtiger mit Ihrer Gesundheit und beim Autofahren! Alte Leiden machen sich wieder bemerkbar. Schonen Sie sich! Den Liebeslohn dürfen Sie sich ab dem 4. April abholen. Der große Wurf gelingt, wenn Jupiter ab 12. Juni Extraportionen Glück für Sie bereitstellt. Schöne Aussichten! LÖWE 23.07.-23.08.

Auch wenn Sie im März laut brüllen, man wird Sie nicht hören. Im April sollten Sie tanzen und Freude unter Ihren Liebsten verbreiten. Sie sind begehrt und werden bewundert. Ab Mitte Mai könnte sogar eine alte Liebe wieder aufblühen. Neue Bekanntschaften stehen unter einer Strohfeuer-Venus. Die Arbeit geht Ihnen leicht von der Hand, Sie entdecken ihr kreatives Potenzial. Ein günstiger Jupiter beflügelt ab Mitte Juni. Allgemeiner Aufwärtstrend. SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Alles zu anstrengend? Dito im März. Im April wird’s nicht gemütlicher, aber dafür aufregend. Neue Kontakte, das Gesprächsklima ist gut, man kommt auf Sie zu. Atemberaubende Begegnungen sollten Sie aber nicht aus der Fassung bringen. Ruhig Blut! Mars ist noch bis Juli ein Energieräuber und Hitzkopf, der Ihnen viel abverlangt. Immer wieder Mußestunden einlegen. Saturn ist Ihr Beschützer, er lässt doch Solides im sonst so rastlosen Frühjahr entstehen. 50 box

HOROSKOPE FÜR DEN ZEITRAUM 23. MÄRZ BIS -15. JUNI 2012

STIER 21.04.-21.05.

Darf es ein bisserl mehr sein? Ja, Sie haben für die Dinge ein goldenes Händchen. Sie expandieren und fühlen sich gut aufgehoben. Im März schweben Sie auf Wolke 7. Den günstigen Merkur ab Mitte Mai für Prüfungen und Verträge nützen. Mars fördert Ihr Durchsetzungsvermögen und Ihnen gibt viel Energie. Sie kommen an. Nützen Sie das Frühjahr für Ihre Vorhaben, am 12. Juni verlässt Jupiter Ihr Zeichen. Die Glückssträhne endet hier bis auf weiteres. JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Die Stier-Venus im März macht Sie zu einem sinnlichen Wesen. Lukullus lädt zum Verweilen ein. Das Leben ist schön. Sie strahlen und besitzen eine magnetische Anziehungskraft. Mars in Ihrem Zeichen macht Sie schier unverwundbar. Passen sie auf Ihr Gegenüber auf! Im April sollten Sie sich wieder ganz ihren beruflichen Aufgaben widmen und ab 10. Mai zu Prüfungen antreten. Jupiter ist noch bis Mitte Juni Ihr Glückshandlanger. Die Devise: Carpe diem! STEINBOCK 22.12.-20.01.

Die Liebe zählt. Der März ist Ihr Wonnemonat. Venus, Mars und Jupiter liegen Ihnen zu Füssen. Besser geht´s nicht. Seien Sie da und Wunder geschehen! Nur Saturn sieht Ihnen noch auf die Finger, ob Sie Ihre Lernaufgabe wohl absolviert haben. Im April ist der Zauber dann vorbei, Sie dürfen sich wieder in die Arbeit stürzen. Genügend Energie und Glück ist geboten. Verträge erst nach dem 10. Mai unterzeichnen. Jupiter begünstigt Sie noch bis Juni.

ZWILLING 22.05.-21.06.

Im März wärmt die Frühlingssonne, aber so richtig warm ums Herz wird es erst Anfang April. Solide Partnerschaften lüften die Betten und Solisten finden Ihr Herzblatt, auch Verlorengegangenes findet sich unter der rückläufigen Venus im Mai wieder. Mit dem achtsamen Umgang von Körper, Geist und Seele könnten Sie dem noch strengen Mars ein Schnippchen schlagen. Den 12. Juni im Kalender markieren. Jupiter eilt herbei. Sie Glückspilz! WAAGE 24.09.-23.10.

Im März sollten Sie noch auf Ihre beruflichen Angelegenheiten konzentrieren, da Sie im April die Liebe lockt. Mit Ihrem Sinn für das Schöne, Ihrem Harmoniebedürfnis sind Sie der Star unter den Liebesgünstlingen bis in den Juli hinein. Eine Versöhnung ab Mitte Mai ist nicht ausgeschlossen. Die Plagegeister der letzten Monate verflüchtigen sich langsam und Sie dürfen sich zurücklehnen mit einem gewaltigen Zuwachs an Reife. Glückwunsch! WASSERMANN 21.01.-19.02.

Im März schauen Sie der Natur beim Grünen zu. Die agile und kommunikationsfreudige Venus bringt ab 4. April nun satte Freude ins Wassermann-Haus. Haben Sie etwas verloren? Dann werden Sie es ab 16. Mai wieder finden. Achtsamkeit mit sich und anderen verhindert Energieausfälle und Streit. Vertragsabschlüsse und Prüfungen sollten Sie in den Juni verlegen. Ebenso gesellt sich Glücksplanet Jupiter hinzu. Freuen Sie sich!

www.andrea-garber.at

KREBS 22.06.-22.07.

Der Start in den Frühling beginnt mit einem Liebeshoch. Ihre feine Ausstrahlung verzaubert. Ende April haben Sie den Joker und genügend Power und Lebensfreude, um Berufliches zu ordnen oder befördert zu werden. Sie dürfen Gas geben, ihre Aufgaben haben Sie Dank Saturn bis auf kleine Stolpersteine erledigt. Verträge nach dem 10. Mai unterzeichnen. Jupiter garantiert Erfolg. Nützen Sie die Zeit bis Mitte Juni, dann ab in den verdienten Wellnessurlaub. SKORPION 24.10.-22.11.

Übertreibung sollten Sie im Frühling tunlichst vermeiden. Die Verlockungen sind allzu groß, den sinnlichen Genüssen zu erliegen. Üppiges Essen, heimliche Liebschaften verführen von März bis Mai. Nützen Sie den günstigen Mars, der Ihnen viel Energie und Durchsetzungsvermögen spendet. Starten Sie ein neues Projekt, ergreifen Sie die Initiative. Aber alles mit Maß und Ziel! Ein günstiger Neptun fördert die künstlerische, spirituelle Seite in Ihnen. FISCHE 20.02.-20.03.

Fantasie versus Sinnlichkeit. Die günstige Märzvenus lässt Liebe wahr werden. Ihre Träume sind Wirklichkeit. Ihr Mut und Ihre Tatkraft – bestärkt durch Mars – treiben Projekte in alle Richtungen voran, aber fordern. Schonhaltung! Im April lässt die labile, flüchtige Venus Sie bis Juli links liegen. Mit dem günstigen Jupiter sollten Sie dennoch auf der sicheren Seite sein. Ihre subjektiven Wahrnehmungen auf Realität hin prüfen! Neptun verschleiert die Sicht.

BRAS Haus 120m2 ab EUR 167.400,--

BRAUTPAARE und Menschen, die das Besondere suchen, sind im Schmuckatelier von Goldschmied Josef Krisper in Gamlitz goldrichtig. Hier finden sie nicht nur eine riesige Auswahl an unterschiedlichen Josef Krisper Modellen, jeder Ring kann auch nach individuellen Vorstellungen angefertigt werden. Josef Krisper, durch den Besuch internationaler Messen stets am neuesten Stand, besticht durch höchste Kompetenz in Handwerk und Design. Ebenfalls hervorzuheben ist die Möglichkeit, Termine auch am Wochenende zu vereinbaren. Persönliche Termine mit Josef Krisper sind von 7 bis 22 Uhr, und das auch am Samstag und Sonntag, möglich.

DAS BRAS SATTELDACHHAUS 120. Peter Malli, Geschäftsführer der Malli und Partner GmbH in Leibnitz, die den Fertigteilhaus-Hersteller BRAS Haus in Österreich vertreibt, über den Preis des Bras Haus 120 mit Extras BRAS-Satteldachhauses 120: „Dieses hochwertige BRAS Haus ist ab Kelleroberkante schlüsselfertig ab 1.395,- Euro/m2 zu haben. Somit kostet dieses Haus nur 167.400,- Euro! Zusätzliches Preiszuckerl: Eine moderne Luft-Wasser-Wärmepumpe inklusive Solarwarmwasserheizung auf dem Dach ist im Preis inkludiert.” Zudem liegt die Energie-Kennzahl bei diesem Haus unter 30 kWh/m3. Damit seien die Voraussetzungen für eine Wohnbau-Landesförderung und für eine NiedrigenergieFörderung erfüllt, so Malli.

SCHMUCK ATELIER JOSEF KRISPER 8462 Gamlitz, Marktplatz 6 • Tel.: 03453/46 8118 info@schmuckatelier.net • www.schmuckatelier.net

Infohotline: 0664 - 91 63 180

Eheringe aus dem Schmuckatelier

box & Lebensart STEFAN PRENNINGER BEI MAITZ Die Geschwister Stephanie und Wolfgang Maitz vom gleichnamigen Weingut in Ratsch an der Weinstraße haben für ihr Weinlokal einen tollen Fang gemacht. Stefan Prenninger (M.), der sich im Vorjahr im Schlosskeller eine Haube erkochte, ist ab sofort der neue Küchenchef. Das Weinlokal Maitz eröffnet am 23. März ab 14 Uhr mit einem Frühjahrsfest die Saison. Magdalena Koinegg stellt ab 18 Uhr selbst kreierte Schmuckstücke aus.

KOARL & JULIA’S WIRTSHAUS Der Gamlitzer Karl Köllinger, 23 Jahre lang Küchenchef am Arlberg, und Julia Lindemann, Diplomsommerlière aus Linz, sperren Ende April das ehemalige „Kunstamt” in Ehrenhausen neu auf. Nach einer kurzen Umgestaltungsphase des Lokals mit schöner Terrasse werden die beiden auf gute, ehrliche Wirtshauskost und in der angeschlossenen Bar und Vinothek auf südsteirische Weine setzen. Ein Schwerpunkt: Bioweine aus der Region.

Video auf www.suedsteiermark.tv

TOLLE SAUVIGNONS IN ARNFELS Bei der 2. Arnfelser Sauvignonverkostung im Gasthof Totz schlug das Herz der Freunde des Sauvignon blanc höher. Insgesamt 35 wohlfeile Sauvignons von 30 Weinbauern aus dem Pößnitztal wurden selbst den verwöhntesten Gaumen gerecht. Johann Konrad und Robert Hirsch zeichneten dafür verantwortlich, dass die gesamte Bandbreite dieser Paradesorte verkostet werden konnte. Das Grazer Streichquartett spielte in der Tradition von Franz Schubert auf. 52 box

MAGNOTHEK WIRTSHAUS AM ZIEREGG Unverändert gut präsentierte sich das Wirtshaus am Zieregg in Berghausen gleich zu Beginn der Saison. Wirt und Diplomsommelier Rainer Wetzelhütter (r.) berät in Weinfragen äußerst kompetent und sachkundig, Küchenchef Andreas Steflic erweist sich immer mehr als Großmeister der klassischen Wirtshauskost. Der geschmorte Schopf vom Schwein mit eingemachtem Wirsing und Serviettenknödel war eine Klasse für sich, detto das rosa Beiried vom Almo. Wir kommen wieder.

Video auf www.suedsteiermark.tv

SCHLOSSKELLER: NEUE BETREIBER Seit Ende Jänner steht das Wirtshaus Schlosskeller am Seggauberg unter neuer Patronaz. Die Brüder Erwin und Thomas Wassler (Bildmitte) haben das geschmackvoll eingerichtete Lokal mit Bar-Lounge-Bereich und wunderbarer Sitzterrasse von der Eigentümer-Gruppe um Kurt Stessl gepachtet. Küchenchef Thomas Wassler setzt auf eine regionale Küche und ständig wechselnde Mittagsmenüs. Das Lokal hat von DI bis SO geöfffnet.

PRÄSIDENT FISCHER IM GENUSSREGAL Auf dem Weg zu einem Staatsbesuch in Kroatien legten Bundespräsident Dr. Heinz Fischer und Gattin Margit in der Vinofaktur Genussregal Südsteiermark einen genussreichen Stopp ein. Walter, Erich und Renate Polz führten das von NAbg. Josef Muchitsch begleitete Staatsoberhaupt durch die Genusswelt. Der Präsident zeigte sich von den vielen Highlights der Vogauer Erlebnis- und Verkostungswelt höchst angetan.

Hervorragend essen, trinken und schlafen in herrlicher Aussichtslage

Kitzeck: Winzerei Reiterer A

ls „ganz normale“ Weinstube beschreiben Beate und Reinmund Reiterer unisono ihre Winzerei an einem der aussichtsreichsten und südlichsten Fleckchen Kitzecks. Kreativ-ambitionierte Geniesserei als Testurteil entspricht schon eher dem, was der unkonventionelle Weinbaumeister und seine erfrischend lebhafte Frau mit ihrer Familie (4 Generationen Herz-

haftigkeit) voll Selbstverständnis zum Gast bringen. Auf dieser Basis wird nun beim Kitzecker Reiterer auch geschlafen. In überdurchschnittlich großen und stylisch eingerichteten Zimmern lässt sich die Zeit zwischen Sperrstunde mit dem Wirt an der Theke und Frühstück in der Lounge über den Weingärten traumhaft genießen. Trotzdem schlaflos? Rund um die Uhr gibt es Zu-

gang zum überaus gut bestückten Weinsalon! BY THE WAY: Die wahrscheinlich größte Dichte an Kitzeckern als Gäste in ganz Kitzeck macht die Wirtsleute sympathisch und die Winzerei zum Tipp. WINZEREI REITERER 8442 Kitzeck im Sausal, Einöd 10 Tel.: 0664/1824440 Täglich ab 13:00 Uhr; DO Ruhetag www.kitzecker-reiterer.at

boxküche

Schweinefilet „Aristo“ mit Polenta-Kaffee-Soufflé

54 box

Fotos Stocker Verlag/Andrea Jungwirth

Kochen mit ätherischen Ölen

Chinesisch inspiriert: Eine köstliche Pilz-Frühlingsrolle (l.). Rechts das Vanille-Lavendel-Eis auf kalter Beerensuppe

ussten Sie, dass man Speisen „parfümieren“ kann? Und dass mit dieser besonderen Duftnote aus einem herkömmlichen Gericht auf einmal eine haubenverdächtige Geschmackskreation entstanden ist? Einige Tropfen ätherischer Öle genügen … Das Kochbuch „Aromaküche. Gaumenfreuden mit ätherischen Ölen“ kriegt – weil es so speziell ist – garantiert einen besonderen Platz in Ihrer Küchen-Bibliothek. Sabine Hönig, gemeinsam mit Ursula Kutschera Autorin dieses Werkes: „Dieses Buch ist aus unserer gemeinsamen leidenschaftlichen Beschäftigung mit der faszinierenden Welt der ätherischen Öle entstanden. Wir wollten diese wunderbaren Essenzen auch in der Küche verwenden. Denn vieles, was wir zu schmecken glauben, wird nämlich über unseren Geruchssinn ermittelt und belebt unsere Sinne.“

Die schnell umsetzbaren und in drei Schwierigkeitsgraden eingeteilten Rezepte versprechen jedenfalls Verzauberung von Gaumen und Nase. Mangosüppchen mit Lemongrass und Zimtöl, orangierte Datteln im Speckmantel, Garnelen in Curry-Lemongrass-Kokosmilch, sommerliches Gemüse mit Vanille und Knoblauch, Lavendel-Frischkäse, Rosensorbet mit

Yiang-Yiang-Waffeln, Flieder-, Lavendel- oder Rosensirup. Diese „Vertreter“ der Rubriken kalte und warme Vorspeisen, Suppen, Hauptgerichte, Beilagen, Desserts und Getränke machen in der Tat Lust auf den besonderen kulinarischen Genuss. Spezielle Menüs für besondere Anlässe wie z.B. ein romantischer Abend zu zweit oder Weihnachten runden das Kreativangebot ab. Viel Raum wird – gemäß der Einmaligkeit und deshalb höchst interessant – Grundsätzlichem über ätherische Öle gewidmet. Darin wird das Wesen der ätherischen Öle ebenso erklärt wie die Qualitätskriterien, auf die man beim Kauf achten muss sowie Richtlinien zur sicheren Anwendung. AROMAKÜCHE. Gaumenfreuden mit ätherischen Ölen. – Von Sabine Hönig & Ursula Kutschera, Fotos von Andrea Jungwirth. Erschienen im Leopold Stocker Verlag, ISBN 978-3-7020-1343-1

box 55

Die Südsteiermark steht jährlich vom 21. März bis zum 21. Juni ganz im Zeichen des „Weinfrühlings“! SÜDSTEIERMARK & KULINARIK Ausgedehnte Spaziergänge durch Wälder, Wiesen und Weingärten gehören jetzt zur beliebtesten Freitzeitbeschäftigung. Das Wichtigste für Genießer daran: Nach einer wohlverdienten Winterpause haben auch Buschenschänken,Wirtshäuser und Restaurants wieder geöffnet! Auf den beiden Weinstrassen wird so jeder Urlaubs- und Ausflugstag zu einem Erlebnis.

23. - 25. März: Gamlitzer Frühlingsweinkost auf Schloss Gamlitz, Info: 03453-3922 www.gamlitz.at 24. März: Grüne WEIN-NACHT in den besten Lagen.Südsteiermark Info: 03452/76811, www.leibnitz.info

WICHTIGE TERMINE

31. März bis 1. April Steiermark WEISSWEINSHOW 150 Weissweine zur Verkostung im Genussregal, Info: 03453/406770 www.genussregal.at 22. April Frühlingszauber im Naturpark Die Region Südsteiermark lädt zum Frühlingsauftakt ins Naturparkzentrum Grottenhof nach Kaindorf www.naturparkweinland.at

19. Mai: Weinkulinarium Rebenland Regionswinzer präsentieren ihre Weine im Knielyhaus Leutschach, Info: 03454-707010, www.rebenland.at 31. Mai: Landessieger Die besten Weine der Steiermark ab 16 Uhr in der Seifenfabrik Graz. Tel.: 0316-80501435, www.landessieger.at 10. Juni: Kitzeck ist prickelnd Info: 03456-3500, www.sulmtal-sausal.at

12. Mai : STK Jahrgangspräsentation Steirische Terroir- und Klassikwinzer am Weingut Neumeister in Straden Beginn 14.00 Uhr, www.stk-wein.at

27. April Großkleiner Jahrgangsweinpräsentation auf Schloss Ottersbach 17 Uhr Info: 03456-3500, www.sulmtal-sausal.at

12. Mai bis 9. Juni Mit dem Radl zum Wein Jeweils samstags Treffpunk und Abfahrt vor dem Rathaus Leibnitz ab 13 Uhr, Info: 03452-76811 www.leibnitz.info

1. Mai: Mai Glaggln Kulinarisches Kellergassenfest am Altenberg/Demmerkogel, Kitzeck. Info: 03456-3500, www.sulmtal-sausal.at

12. Mai: Bioweinverkostung im Knielyhaus Leutschach ab 18 Uhr, Info: 03453-4872 oder 0664-2424825, www.bio-wein-steiermark.at

56 box

WEINKELLER & LANDSCHAFT Es ist die Zeit der jungen, gerade erst gefüllten Klassikweine, der frischen Kräuter aus Garten und Wiese und die Jahreszeit des saftigen Grüns in unserer malerischen Landschaft. Ob Welschriesling, Sauvignon blanc oder Muskateller – „klassisch steirisch ausgebaut” lautet die Devise der Saison! Tipps, Angebote und weitere Veranstaltungen auf www.suedsteiermark.com

16. Juni: Riegl aufi - Riegl obi Das Fest in Mitteregg/St.Nikolai i. Sausal, Info: 03456-3500 www.sulmtal-sausal.at 16.-17. Juni: Tag der offenen Kellertür Die Weinbauern der Steiermark öffnen ihre Kellertüren! www.steirischerwein.at 21. Juni: Tischlein deck dich... an der Südsteirischen Weinstraße. Genießen Sie die längste Nacht des Jahres unter freiem Himmel; 5-Gang Menü mit Weinbegleitung... www.suedsteirischeweinstrasse.at

Fotos: SYMBOL-Schiffer

WIESENGRÜN & HIMMELBLAU Sonnenhungrige lieben diese Jahreszeit! Während in anderen Landstrichen noch der Schnee liegt, kann man hier im Süden bereits warme Frühlingstage und köstlichen Wein genießen. Eine ideale Zeit, die ersten Sonnenstrahlen zu nutzen und auf den Terrassen und in den Sitzgärten der gastlichen Betriebe keine Frühjahrsmüdigkeit aufkommen zu lassen.

Frühlingsstart am WG Tinnauer

BUSCHENSCHANK TINNAUER. Die ersten Sonnenstrahlen des Frühlings genießt man am besten am Labitschberg. Hier lädt der Buschenschank Tinnauer – seit Anfang März wieder geöffnet – mit kulinarischen Verlockungen und dem neuen, prächtig gelungenen Weinjahrgang auf die schöne Sonnenterrasse oder in die gemütliche Stube. Und auch heuer erwarten einen wieder Köstlichkeiten passend zur jeweiligen Jahreszeit. So spielen im April Fische aus heimischen Gewässern die Hauptrolle, im Mai dreht sich dann alles um Maibock, Bärlauch und Spargel. Da muss man hin! WEINGUT BUSCHENSCHANK TINNAUER Labitschberg 42, 8462 Gamlitz, Tel.: 03453/2391 info@tinnauer.com • www.tinnauer.com

Foto: Anton Barbic

Genuss im Landgasthof

LANDGASTHOF WRATSCHKO. In den Genuss eines mehrgängigen Degustationsmenüs kamen erst kürzlich südsteirische Journalisten im Gamlitzer Landgasthof Wratschko. Die variantenreiche und köstlich mundende Speisenfolge wurde von Küchenchef Christian Tieber (r.) zusammengestellt, die dazu kredenzten Spitzenweine kommentierte Diplomsommelier Stephan Picillini vom Weingut Gross (2.v.l.). Anlass für die großzügige Veranstaltung war das 40jährige Betriebsjubiläum von Bgm. Karl Wratschko und Gattin Traude (Bild). Die Fortführung des Qualitätsbetriebes mit angeschlossenem Viersterne-Hotel ist durch Sohn Hans Wratschko (l.) bereits seit längerem gesichert. 8462 Gamlitz, Marktplatz 9, www.wratschko.at

Der größte Motorikpark Europas wird am 3. Juni offiziell eröffnet

„Aufg’sperrt is‘.“ So lautet das Motto der größten steirschen Weinbaugemeinde zum diesjährigen Saisonstart. Die wichtigsten Termine bis zum Sommer: Frühlingsweinkost, Entente Florale, das neue TamanGa-Zentrum, die Eröffnung des Motorikparks und der jährliche Kulturgenussreigen!

Gamlitz sperrt auf! G

amlitz ist als Tourismusgemeinde weiter zügig im Vormarsch”, betonten Bürgermeister Karl Wratschko und Tourismusobmann Peter Tscheppe letzte Woche auf einer Pressekonferenz unisono. Mit seinen 1.200 Gästebetten kam die Gemeinde im südsteirischen Weinland 2011 auf 93.000 Nächtigungen. Das ist ein Plus von 4,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Und 2012 soll die 100.000er-Marke deutlich überschritten werden. Mit den vielen (und auch neuen) Attraktionen dürfte das zweifelsohne gelingen: Wein. Der Saisonstart erfolgt mit der traditionellen Frühlingsweinkost auf Schloss Gamlitz. Vom 23. bis 25. März werden die Weine des neuen Jahrgangs verkostet. Genauere Infos dazu auf der nebenstehenden Seite. Schönstes Blumendorf Europas 2012 . Gamlitz strebt in diesem Jahr wieder nach dem Titel „Schönstes Blumendorf Europas“, der bereits 1995 erlangt wurde. Die Sieger der „Entente Florale 2012“, so der Name des europäischen Blumenschmuck- und Lebensqualitäts-Wettbewerbes, werden Ende August auf der Blumenmesse im niederländischen Venlo vergeben. Eine Gamlitzer Delegation wir ebendort 58 box

mit Wein, Kulinarik und der Marktmusikkapelle vertreten sein und Werbung für die Region machen. TamanGa-Zentrum. Am 14. April eröffnet der international renommierte Gesundheitsexperte und BestsellerGAMLITZER KULTURGENUSSREIGEN IN DER ALTEN KLOSTERSCHULE

DO, 29. März: TRIPTYCHON Das Ensemble Triptychon (Bild) entdeckt Top-Hits der Klassik und berühmte Musicalmelodien neu. DO, 26. April: CHILDREN OF BRASS C.O.B. begeistern mit feinster Blechblasmusik von Klassik bis Jazz. DO 31. Mai: TEXT WILL TÖNE Eine kurzweilige lyrisch-musikalische Annäherung an heimatliche Gefühle mit Karla Andrä und Josef Holzhauser Beginn jeweils 20 Uhr www.kulturgamlitz.at

Autor Dr. Ruediger Dahlke mit seiner Partnerin Rita Fasel das „TamanGa“Gesundheitszentrum mit einem Tag der offenen Tür (Beginn: 12.30 Uhr) in Gamlitz-Labitschberg. Einer Begrüssungsansprache von Bgm. Karl Wratschko folgen Führungen durch das Zentrum, ein Vortrag Ruediger Dahlkes, ein Vortragskabarett von Bernhard Ludwig sowie das Livekonzert mit Bruce Werber und Claudia Fried. www.taman-ga.at Motorik-Park. Am 3. Juni öffnet der größte Motorik-Park Europas offiziell seine Pforten und macht Gamlitz damit zu einem einzigartigen Bewegungsparadies für Jung und Alt. 30 spezielle Übungsstationen mit 100 Einzelgeräten – nach einem Konzept des Linzers Dr. Roland Werthner – stehen auf dem 17 Hektar großen Natur-Areal der Landschaftsteiche zur Verbesserung Ihrer koordinativen Fähigkeiten zur Verfügung. Der Park steht allen offen. Der Zugang ist kostenlos. Kulturgenuss. Jeden letzen Donnerstag im Monat gibt es im Rahmen des Gamlitzer Kultur-Genussreigens in der Alten Klosterschule Gamlitz LiveMusik vom Feinsten. Am 29. März eröffnet das Wiener Ensemble „Triptychon“ die Saison. www.kulturgamlitz.at

Ihre Gärtnerei im Weinland GARTENBAU WRUSS IN GAMLITZ. Gera-

de jetzt im Frühjahr ist die fachkundige Beratung bei der Bepflanzung eines Balkons oder Gartens mit Frühjahrsblühern besonders wichtig. Gartenbau Wruss in Gamlitz ist der Spezialist für Beet- und Balkonblumen sowie kreative Hochzeits- und Trauerfloristik. Eine wichtige Rolle spielt dabei die Qualität von Erde und Pflanzen. Der mit Liebe geführte Familienbetrieb ist bekannt für verschiedenste qualitativ hochwertige Gemüsepflanzen zum vernünftigen Preis. Die wechselnden Neuheiten von Gartenbau Wruss werden heuer einen ganz entscheidenden Beitrag für den europäischen Blumenschmuckwettbewerb „Entente Florale” liefern. Gamlitz hat 2012 ja die große Ehre und Chance, Österreich bei diesem europaweiten Wettbewerb zu vertreten.

Weinkost auf Schloss Gamlitz FRÜHLINGSWEINKOST 2012.

Das erste vinologische Highlight des Jahres ist die Frühlingsweinkost auf Schloss Gamlitz vom 23. bis 25. März. Dabei wird der neue Jahrgang 2011 mit dem direkten Vergleich der einzelnen Sorten präsentiert. An die hundert Weinbauern aus Spielfeld, Berghausen, Sulztal, Ehrenhausen, Retznei, Ratsch und Gamlitz werden ca. 450 Weine anbieten, die bereits vorab von einer Kommission verkostet und mit einer goldenen, silbernen oder bronzenen Weintraube bewertet wurden. In einer eigenen Kategorie werden die ToplagenWeine Jahrgang 2010 und älter sowie Winzer-Sekte vorgestellt. Gegen einen geringen Unkostenbeitrag von 10 Euro können Gäste alle diese Köstlichkeiten probieren. Frühlingsweinkost im Schloss Gamlitz Freitag, 23. März: 17.00 – 22.00 Uhr, Samstag, 24. März: 10.00 – 22.00 Uhr, Sonntag, 25. März: 10.00 – 17.00 Uhr

Gute Steirische Gaststätte Wir präsentieren Ihnen in diesem Jahr die „Guten Steirischen Gaststätten” aus dem Bezirk Leibnitz. Den Beginn machen wir mit dem Gasthof Riedl in Kaindorf an der Sulm.

pargel im Frühjahr, Wild im Herbst, steirisches Kürbiskernöl, Qualitätsfleisch, Fische aus heimischen Gewässern. Die „Guten Steirischen Gaststätten“ bringen auf köstliche Art Steirisches in Vollendung auf den Tisch. Viele Restaurants und Gasthöfe weisen daher die Herkunft der Lebensmittel auf ihrer Speisekarte aus. Gediegenes Ambiente, die sprichwörtliche Gastfreundschaft und ein gesundes Preis-Leistungs-Verhältnis zählen zu den Stärken der „Guten Steirischen Gaststätten.“ Mehr dazu finden Sie im Internet unter www.gsg.or.at

GASTHOF-PENSION RIEDL IN KAINDORF AN DER SULM Am Tor zum Weinland ist der Gasthof Riedl in Kaindorf ein Ort besonderer Gastlichkeit. Saisonelle Spezialitätenwochen bereichern das Speisenangebot. Persönliche Betreuung genießen Gäste im lauschigen, überdachten Garten und in der gemütlichen Stube. Der Radlwirt mit Tankstelle für E-Bikes am Scheitelpunkt von Mur- und Sulmtalradweg ist Ausgangspunkt für Ausflüge. GASTHOF-PENSION RIEDL 8430 Kaindorf/Sulm, Grazerstraße 134 Tel.: 03452/82983, www.hotel-riedl.at

Grüne Wein-Nacht unterm Klapotetz

24. MÄRZ 2012. Der Tourimusverband „Die besten Lagen. Südsteiermark“ und 21 Gastronomiebetriebe, Buschenschänken und Winzer aus Leibnitz, Wagna, Seggauberg und Kaindorf laden am 24. März dieses Jahres zur GRÜNEN WEIN NACHT mit kulinarischen Genüssen ein. Ab 18 Uhr können Weinliebhaber steirische Weine in den Betrieben verkosten, die frisch in Flaschen gezogen werden. Die GRÜNE WEIN NACHT ist zugleich der offizielle Start des Weinfrühlings Südsteiermark in der Weinstadt Leibnitz. Die teilnehmenden Betriebe sehen Sie in der nebenstehenden Anzeige (l.) und unter www.leibnitz.info

60 box

Vital in den Frühling

BIRKENSTUB’N IN ECKBERG. Vital und voller Energie startete

Birkenstubn-Chefin Barbara Skergeth (M.) in die neue Saison. In der Küche wird sie von Mahije (l.) unterstützt, für das Service konnte sie Annemarie neu dazugewinnen. Vital auch die Speisekarte mit Frühlingssuppe und viel Frühlingsgemüse. Küchenklassiker wie Hendl mit Rollgerste oder bewährte Rindfleischspezialitäten kommen dennoch nicht zu kurz. Verlockend die gut sortierte, große Weinkarte, auch Ihr Catering können Sie hier jederzeit gerne buchen. Wirtshaus Birkenstub´n, 8462 Gamlitz, Eckberg 34 MI - SO geöffnet, durchgehend warme Küche Tel. 03453-6305, www.birkenstubn.at

Filmfrühstück im Hasewend

Der Film „Le Havre” wird am 25. März gezeigt EIBISWALD. Der Gasthof Hasewend, Österreichs erster Genussregionswirt, weiss nicht nur kulinarisch zu überzeugen, sondern auch kulturell. Im hauseigenen Lichtspielhaus geht es an noch vier Sonntagen ab 10 Uhr nicht nur auf eine kulinarische Entdeckungsreise, sondern anschließend ab 11 Uhr auf einen Trip durch die Welt des Kinos. Die Filmfrühstückstermine: 25. März: Le Havre; 15. April: Hot Hot Hot; 22. April: Ein russischer Sommer; 29. April: Huhn mit Pflaumen. Eine rechtzeitige Reservierung wird empfohlen. Tel.: 03466-422 16 • www.hasewend.at

box 61

ie ist der Jahrgang? Die Prognosen wiederholen sich seit Jahren kontinuierlich: Ein toller Jahrgang mit viel klassischer, frischer Frucht. Mit dem Jahrgang 2011 kann man diesmal eines mit Sicherheit sagen: Er zählt zu den besten der vergangenen 30 Jahre und kann mit den großartigen Jahrgängen 1983 und 1997 verglichen werden. Die Lese hat im Jahr 2011 bereits in den ersten Septembertagen begonnen. Der Entwicklungsvorsprung gegenüber einem durchschnittlichen Jahrgang lag in der Steiermark bei gut zwei Wochen. Die Trauben waren bis zur Lese in einem optimalen Reifezu-

stand, die Säurewerte gegenüber 2009/10 moderater, der Zuckergehalt der Trauben erfreulich hoch. Landesweinbaudirektor Werner Luttenberger: „Nach zwei kleinen Ernten 2009 und 2010 gibt es nun einen qualitativ und quantitativ großen Weinjahrgang.“ Damit umzugehen ist natürlich eine andere Sache. In der Steiermark liegt die Messlatte für Qualitätsweine immer sehr hoch, die Winzer nehmen diese seit Jahren aber mit Bravour. Vor allem lässt man den klassisch ausgebauten Sorten mehr Zeit zum Reifen und füllt diese meist erst im März. Damit festigt auch das hohe Qualitätsniveau der Weines. Henry Sams

Ein großer Jahrgang

62 box

Gelber Muskateller 2011 Weingut Gerhard und Maria Wohlmuth 8441 Fresing 24 www.wohlmuth.at

Zeigt von Beginn weg viel traubige Frucht, zart würzig, ansprechende Aromen nach frischen Gartenkräutern, Minze, Hauch Zitronenmelisse, elegant. Als Aperitif oder zu Asia-Gerichten

Muskateller 2011 Adam-Schererkogel Steinbach 53, Gamlitz www.adamschererkogel.at

Extrem schöne fruchtig-traubige Nase, am Gaumen Kräuter wie Pfefferminze, Zitronenmelisse, auch Orangen, saftig und fruchtsüß, durch die Säure frisch. Als Aperitif oder zu Jourgebäck

Weißburgunder 2011 Weingut Brenner am Rossberg, Glanz 2 8463 Leutschach www.weingut-brenner.at

Für den Jahrgang erstaunlich viel frische Frucht, zart nussig im Duft, am Gaumen nach gelben Südfrüchten, Balance von Frucht und Würze, sehr trinkanimierend. Zu Pastagerichten, auch Backhendel

Chardonnay 2011 Weingut Strauss Petzles 6, St. Nikolai/Sausal, www. buschenschank-strauss.at

Großartiger exotischer Aromenbogen aus Kiwi, frischen Feigen und einem Touch nach rosa Grapefruit, stoffig und kompakt, köstlich-würziges Finale. Zu Schweinsbraten und Pasteten

Sauvignon Sausal 2011 Johann Schneeberger Pernitsch 19, Heimschuh, www.weingut-schneeberger.at

Im Duft herrlich würzig, am Gaumen prägnant nach Cassis, Holunderblüten, schmelzig-saftige Textur, lang anhaltendes, überaus trinkanimierendes Finish. Zu Spargel, Hart- und Schnittkäse

Welschriesling 2011 Weingut Elsnegg Eckberg 26, 8462 Gamlitz www.elsnegg.at

Ausdrucksstark und fruchtig-würzig bereits in der Nase, am Gaumen traditionelle Noten nach Äpfeln, auch Quitte, gebündelt, frisch, kompakt, modellhaft. Zu Brettljausen, Forelle, Saibling

Sauvignon Blanc 2011 Weingut Tuscher Schönegg 10, 8451 Seggauberg, www.buschenschank-tuscher.at

Exemplarisch nach Holunderblüten, knackigem Paprika, gebündelte Fülle gestützt von großartiger Würze, kompakt und mineralisch, in jeder Phase top. Zu Spargel mit Sauce Hollandaise

DER ITALIENER IN LEIBNITZ. Im „Da Ezio“ kommt der Fisch immer frisch auf den Tisch. Ob Steinbutt, Brasse oder Wolfsbarsch – stets werden die kulinarischen Genüsse des Meeres hier fangfrisch angeliefert und köstlich zubereitet. Patron Ezio ValzBrenta (Bild) verweist zudem Ezio Valz-Brenta mit auf das erweiterte Weinsorfrisch geliefertem Steinbutt timent mit edlen Tropfen aus dem Friaul, dem Piemont, den Marken und der Lombardei und lässt natürlich auch Pasta, Pizza, hausgemachte Desserts sowie täglich wechselnde Mittagsmenüs nicht unerwähnt. P.S.: Ein schöner Gastgarten erwartet Sie in der warmen Jahreszeit! RISTORANTE DA EZIO 8430 Leibnitz, Dechant-Thaller-Str. 39, Kindermann-Zentrum Durchgehend warme Küche von 11.30 bis 22.00, an Sonnund Feiertagen von 11.30 - 16.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag. Tel.: 03452-75360 • www.da-ezio.at

Willkommen im

Foto: Aleksandar Zabunovic

Frische Fische im „da Ezio”

CAFÉ FRIENDS, LEIBNITZ. Im familiären Ambiente des Café Friends in der Grazer Gasse 13 fühlt man sich umgehend wohl. Hier ist der Gast noch Gast und das sympathische Flair lädt ein zum Verweilen. Chef Thomas Wrumec ist froh über die vielen Stammgäste, mit denen er erst kürzlich die Einjahresfeier beging. Ob Frühstück, Mittagssnack oder ein Glas Prosecco am Abend – im Friends ist man stets herzlich willkommen. CAFÉ FRIENDS - Thomas Wrumec 8430 Leibnitz, Grazer Gasse 13, Tel.: 0664/182 80 90 MO-FR 8-21 Uhr, SA 8-15 Uhr

Frühlingsfreuden am Buschenschank WEINGUT ASSIGAL Essen und trinken am Götterberg

WEINGUT NEUBAUER Ausgezeichnete Weine und gute Jause!

WEINGUT ROBERT ZWEYTICK Wo einem das Herz aufgeht

Auf der westlichen Kuppe des Götterberges, einen für Kelten und Römer heiligen Bezirk, lässt es sich nahe der Wallfahrtskirche Frauenberg bei herrlicher Aussicht auf Leibnitz göttlich essen und trinken. Die Weine vom Götterberg zählen, wie viele Auszeichnungen dokumentieren, zu den besten des Landes. Nicht nur die göttlichen Rebensäfte machen das Haus zum außergewöhnlichen Anziehungspunkt. Anspruchsvolle Gaumen werden in urigen Stuben und auf einladenden Terrassen mit eigenen Spezialitäten (Karnerhofsalat) oder hausgemachten Mehlspeisen verwöhnt.

Voller Schwung und Elan startet Familie Neubauer in den Frühling. Der 2011er Jahrgang ist bereits abgefüllt und wartet nur darauf von den Gästen verkostet zu werden. Herrlich dazu passt die bodenständige und saisonale Jause von Ulrike Neubauer. Zusätzlich zur typischen Buschenschankjause und zahlreichen Wildschweinspezialitäten bietet der Familienbetrieb von Freitag bis Sonntag besondere Schmankerln an. Kommen Sie und genießen Sie in herrlicher Umgebung die Kombination aus ausgezeichneten Weinen und guter Jause in Spitzenqualität.

Was kann es Schöneres geben als ausgezeichnete Weine zu genießen, mit der Seele zu baumeln und die Natur zu spüren? Beim imposanten Panoramablick von der überdachten Sonnenterasse geht einem bei Robert und Susanne Zweytick das Herz auf. Der moderne liebevolle Familienbetrieb inmitten von Weingärten bietet Atmosphäre mit Stil. Zu den Qualitätsweinen gesellen sich hausgemachte Schmankerl wie Winzerplatte, Bauernsalat, Rohschinkenteller oder frische Mehlspeisen. Dank Kinderspielplatz und Gästezimmer auch für Geburtstagsfeiern sehr empfehlenswert.

Buschenschank Fam. Assigal-Prugmaier Seggauberg 45, 8430 Leibnitz Mittwoch bis Samstag von 14 bis 23 Uhr Tel. 03452/86811 weingut-assigal@aon.at www.assigal.at

64 box

Weingut-Buschenschank-Gästezimmer Walter und Ulrike Neubauer 8471 Spielfeld 51 Buschenschank Do - Sa ab 14 Uhr, So ab 15 Uhr geöffnet. Weinverkauf jederzeit möglich! Tel. u. Fax: 03453/2651 Mobil: 0664/1632905 www.neubauer-weine.at

Weingut-Buschenschank-Gästezimmer Robert und Susanne Zweytick 8461 Ratsch an der Weinstraße 7 Geöffnet von 13 – 22 Uhr. März - Juli: Ruhetage Di, So. August - Okt.: Ruhetag Di Tel: 0664/8648262 www.weingut-rzweytick.at

Nach dem endlosen Winter liegt endlich der Frühling in der Luft. Vom blauen Himmel lacht die Sonne auf blühende Weingärten. Nix wie raus in den Buschenschank, wo an üppig gedeckten Tischen die wieder gewonnene Freiheit lockt!

BUSCHENSCHANK SCHATZ Wo Gäste zu Freunden werden

AUGUST & HILDEGARD SKOFF Der Buschenschank zur schönen Aussicht

BUSCHENSCHANK FELBERJÖRGL „Ausgezeichneter Buschenschank“ mit ruhigem Sitzgarten

Andrea und Flurin lernt man am Logenplatz Terrasse und in der 250-jährigen revitalisierten Stube als herzliche Freunde und Gastgeber kennen. Da viele Freunde die leichten Schmankerln und ausgezeichneten Qualitätsweine schätzen, wird um Tischreservierung gebeten! Kaum zu widerstehen ist der köstlichen Mehlspeisküche, den Natursäften und Top-Edelbränden. Der Buschenschank Schatz ist bei der Jahrgangspräsentation in Schloss Ottersbach (27. April, 17 Uhr, großes Buffet, Schärdinger-Käse. Karten bei Schatz) und beim Schratln in Heimschuh (ab 3. Mai, ab 17 Uhr) dabei.

Der Familienbetrieb August & Hildegard Skoff (Prädikat „Ausgezeichneter Buschenschank“) steht für Gemütlichkeit, stimmungsvolles Ambiente und Gastfreundschaft. Neben mit viel Liebe zubereiteten traditionellen Köstlichkeiten wie Brettljause, Lendbratl oder knuspriges Brüst´l, gibt es vegetarische Variationen, saure Köstlichkeiten sowie Käse-, Wild- und Fischspezialitäten. Ein neuer Kinderspielplatz lädt zum Spielen ein. Spezielle Kinderjausen. Kommentierte Weinverkostungen. Einfach die Seele baumeln lassen auf der überdachten Sonnenterrasse mit Blick auf die blühende Naturlandschaft.

Buschenschank Schatz Familie Andrea und Flurin Giger Unterfahrenbach 90 Öffnungszeiten: Mi bis So ab 15 Uhr Ruhetage: Mo, Di. Tel.: 0664/1350 780 www.weingut-schatz.at

Weingut August & Hildegard Skoff Kranachberg 96, 8462 Gamlitz Bis Ende März Buschenschank nur am Wochenende. Ab April: Mo – So ab 13 Uhr, Ruhetage: Mi u. Do (an Feiertagen geöffnet!) Tel.: 03453/42 50 oder 0664/64 62 590 www.skoff-buschenschank.at

Natur pur im Überfluss und das in absoluter Ruhelage bietet der Buschenschank Felberjörgl der Familie Temmel am Demmerkogel nahe dem weltgrößten Klapotetz. Hier kommen nicht nur national und international ausgezeichnete Spitzenweine auf den Tisch des Hauses. Auch eigene kulinarische Spezialitäten, Fruchtsäfte aus eigener Produktion sowie selbst gebrannte Edelbrände erfreuen den Gaumen der Gäste. Die Ruhe lässt sich nicht nur im blühenden Sitzgarten, sondern auch in dem alten, mit viel Liebe zum Detail renovierten alten Bauernhaus im Erzherzog-Johann-Stil genießen. Die gemütliche Kreuzstube ziert eine Holztramdecke mit Andreaskreuz. Weingut-Buschenschank Felberjörgl 8442 Kitzeck im Sausal, Höch 47 Öffnungszeiten: ganztägig Ruhetag: Mittwoch Tel. 03456/3189 • www.felberjoergl.at

box 65

Foto: Manfredo Weihs

boxkalender

31. Mai: Die Dornrosen

29. März: Aniada a Noar

23.-25. März: Frühlingsweinkost Gamlitz

ART & ENTERTAINMENT

MIX

TRADITION

24. März: Jazz mit Eddie Luis & Band Eddie Luis & His Jazz Passengers gastieren mit Live-Jazz im Marenzikeller Leibnitz, Beginn: 20.00 Uhr, Karten-Tel.: 03452/82957

23./24. März: 1. Rebenland-Rallye Im Rahmen der Österreichischen Rallye Staatsmeisterschaft 2012 findet in Leutschach heuer erstmals die Rebenland-Rallye statt. Infos: www2.rebenland-rallye.at

23. - 25. Marz: Frühlingsweinkost Regionsweinguter präsentieren ihre Weine auf Schloss Gamlitz. Eintritt: € 10,00

29. März: Kulturgenussreigen 2012 Eröffnung des jährlichen Kulturgenussreigens Gamlitz mit dem Ensemble „Triptychon”. Top-Hits der Klassik und berühmte Musicalmelodien in der alten Klosterschule Gamlitz, Beginn: 20.00 Uhr, www.kulturgamlitz.at 18. - 21. April: LEIBNITZER BLUESTAGE Ort: Marenzikeller Leibnitz, Beginn jeweils: 20.00 Uhr. Termine in diesem Heft auf Seite 14

29. März: Aniada a Noar Präsenatation der neuen CD im Knielyhaus Leutschach, Beginn 20.00 Uhr, Karten: www.knielyhaus.at 11. April: Viktor Ziegler „Frei-willig!” Lesung & Buchpräsentation aus Viktor W. Zieglers neuem Werk „Frei-willig! 19.00 Uhr, Rathaus Leibnitz 21. April: Erzherzog Johann Lauf Der Vorbereitungslauf für den Welschlauf Anfang Mai in StrassGersdorf.www.svstrass.com

31. Mai: Die Dornrosen Das Jubiläums-Kabarett-Programm „Geschwisterliebe“ mit den drei Kabarettschwestern im Naturparkzentrum Grottenhof/Kaindorf. Tel.: 03452/732281

22. April: Oldtimermarkt Oldtimermarkt mit Flohmarkt am Gelände des Oldtimer-Museums „Nostalgie auf Rädern“ in Groß-Klein

14. April: TamanGa Eröffnung Tag der offenen Tür zur Eröffnung des Gesundheitszentrums Ruediger Dahlke in Gamlitz, Beginn 12.30 Uhr, www.taman-ga.at

26. - 28. April: Südsteiermark Classic Prächtige Oldtimer unterwegs in der Südsteiermark Classic. Das genaue Programm im Internet unter: www.suedsteiermark-classic.com

24. Mai: Theatersport Improvisationstheater des Grazer „Theater im Bahnhof“ im Marenzikeller Leibnitz, ab 20.00 Uhr. Karten: 03452/82957

5. Mai: WelschLauf Südsteiermark Laufend das Südsteirische Weinland erleben. Alle Details zum Lauf und zum Startfest am Freitag, 4. Mai unter www.welschlauf.at

9. Juni: Abends ins Maxim Beliebte Gesichter der Wiener und Badener Musical- und Operettenszene präsentieren Operettenmelodien, Chansons und Musicalsongs in einer unterhaltsamen Konzertatmosphäre. Naturparkzentrum Grottenhof, Beginn: 20.30 Uhr, Tel.: 03452/732281

6. Mai: Welschbrunch Brunch und Live-Musik mit den „Bastards“ auf Schloss Gamlitz, All you can eat €29,-- ab 11.00 Uhr 6. Mai: Hobbykünstlermarkt Der Frühjahrshobbykünstlermarkt in Kitzeck, Infos: www.kitzeck-sausal.at

24. März: Grüne Wein-Nacht Genießen Sie den neuen Weinjahrgang in der GRÜNEN WEINNACHT in Gastronomiebetrieben und Buschenschenken in Leibnitz, Wagna, Seggauberg und Kaindorf/Sulm, www.leibnitz.info 22. April: Frühlingszauber Offizielle Saisoneröffnung im Naturparkzentrum Grottenhof. Die Region Südsteiermark lädt zum Frühlingsauftakt ins Naturparkzentrum Grottenhof nach Kaindorf. 12. Mai: STK Jahrgangspräsentation Die Steirische Terroir- und Klassikwinzer präsentieren ihr Weine am Weingut Neumeister in Straden, Beginn: 14.00 Uhr, www.stk-wein.at 12. Mai: Biowein Steiermark Verkosten Sie die Bioweine der Steiermark im Knielyhaus Leutschach. www.bio-wein-steiermark.at 17. Mai: Buschenfunk Outdoor-Funkkonzert von „Blue Connection” am Buschenschank Kögl in Ratsch an der Weinstraße, ab 17.00 19. Mai: Weinkulinarium Rebenland Die Weinbauern & Wirte laden wieder zu einem wahren Genusstag ins Knielyhaus Leutschach, ab 14.30 Uhr. www.wein-kulinarium.at 16. - 17. Juni: Tag der offenen Kellertür Die Weinbauern der Steiermark öffnen ihre Kellertüren! www.steirischerwein.at

8430 LEIBNITZ Marburgerstraße 42 Tel.: 03452 / 82243 office@remax-leibnitz.at

Leibnitz: Sanierte ETW, Zentrumsnah, 2 Zimmer, Balkon, Kellerabteil, Autoabstellplatz. Wfl. 55m² KP: € 81.000,-RE/MAX Leibnitz Herbert Zelzer 0664/244 42 43

St. Nikolai i. S.: Haus mit Seeblick, 3 Zimmer Wfl. 85m², Gfl. 1200m² KP: € 135.000,-Provisionsfrei für Käufer! RE/MAX Leibnitz Thomas Brauchart, 0676/44 45 947

Vogau: 4-Zimmer-ETW mit Garten, 89 m² Böden, Küche, Bad neu Carport KP: € 130.000,-- inkl. Mobiliar. RE/MAX Leibnitz Karin Kluger, 0676/ 42 07 362

Gamlitz: EFH in Grün-und ALLEINLAGE! 3 Zimmer, Nfl. 150m² Gfl. 1800m² KP: € 167.000,-RE/MAX Radkersburg E. Erjauz-Posch, 0664/174 36 53

Lamperstätten: Kleines Haus in ruhiger Lage mit Seeblick, Gfl. 620m² Wfl. 72m², 3 Zimmer KP: € 95.000,-RE/MAX Leibnitz S. A. Edlinger, 0664/47 35 352

Deutschlandsberg: Stilechtes Holzblockhaus, gemütlich, komfortabel und repräsentativ Wfl. 180m², Gfl. 1322m² KP: € 330.000,-RE/MAX Leibnitz Brigitte Gsöllpointner, 0664/ 313 08 26

Nähe Leibnitz - Sulmsee: Ferienhäuser am Sulmsee Wfl. ab ca. 43m² KP: ab € 44.000,-RE/MAX Leibnitz S. A. Edlinger, 0664/47 35 352

St. Peter/Ottersbach: Ruhiger Landsitz in der Südsteiermark. 5 Zimmer, Gfl. 1.200m²- 3.000m² möglich, Wfl. 147m² KP: € 249.000,-RE/MAX Radkersburg E. Erjauz-Posch, 0664/174 36 53

Deutschlandsberg: Haus in toller Aussichtslage! Wfl. 150m² Gfl. 13.000m² KP: € 220.000,-RE/MAX Leibnitz Thomas Brauchart, 0676/44 45 947

Klöch: EFH in Aussichtslage Thermen- Golfplatznähe Wfl. 160m², Gfl. 690m² KP: € 125.000,-RE/MAX Radkersburg E. Erjauz-Posch, 0664/174 36 53

Leibnitz: Modernste Neubauwohnungen, offene Raumgestaltung, z.b. Wfl. 90m², Terrasse und Garten, KP: € 178.900,--, Provisionsfrei für Käufer, bezugsfertig Mai 2012 RE/MAX Leibnitz Herbert Zelzer 0664/244 42 43

Gabersdorf: Bauernhaus in gutem Zustand 3 Zimmer, Wfl. 79m² Gfl. 1423m² KP: € 105.000,-RE/MAX Leibnitz Herbert Zelzer 0664/244 42 43

Mureck: PROVISIONSFREI! Neue Reihenhäuser mit Terrasse und Garten in toller Lage. Wfl. ab 94m² Gfl. ab 130m² KP: ab € 194.000,-RE/MAX Radkersburg E. Erjauz-Posch, 0664/174 36 53

Leitring: Baugrund 765 m² sonnige Lage gute Infrastruktur € 55.080,-RE/MAX Leibnitz Karin Kluger, 0676/ 42 07 362