REVENIRE LA TRADIȚII by Muzeul National de Arta al Moldovei

European Union

Comitetul Naţional ICOM Moldova Uniunea Artiștilor Plastici din regiunea transnistreană Muzeul Naţional de Artă al Moldovei Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă” Colegiul de Artă din or. Bender Muzeul de Artă din or. Bender

Proiectul Comitetului Național ICOM Moldova

Revenire la tradiții 11 noiembrie 2013 - 11 noiembrie 2014

Proiectul „Revenire la tradiții” este realizat de Comitetul Național ICOM Moldova în parteneriat cu Uniunea Artiștilor Plastici din regiunea transnistreană, cu asistența financiară a Uniunii Europene și PNUD în cadrul Programului „Susținerea măsurilor de promovare a încrederii”.

Proiectul Revenire la tradiții a fost realizat de Comitetul Național ICOM Moldova în parteneriat cu Uniunea Artiștilor Plastici din regiunea transnistreană, cu asistența financiară a Uniunii Europene și Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare în cadrul Programului Susținerea măsurilor de promovare a încrederii în perioada noiembrie 2013-noiembrie 2014. Acest proiect s-a realizat în colaborare cu Muzeul Național de Artă al Moldovei, Facultatea Arte Plastice și Design a Universității Pedagogice de Stat I. Creangă, Colegiul de Artă și Muzeul de Artă din or. Bender. Obiectivele principale ale proiectului au prevăzut crearea unei platforme de colaborare între reprezentanții domeniului artistic și cultural de pe ambele maluri ale râului Nistru, precum și resuscitarea interesului față de arta decorativă atât în mediul artistic și academic, cât și la publicul larg. Ideea realizării unui proiect în domeniul artei decorative contemporane a apărut spontan, având, totodată, la bază o experiența îndelungată de colaborare dintre specialiști din muzee, artiști și profesori de pe ambele maluri ale Nistrului - spațiu comun ale acelorași tradiții seculare artistice și culturale. În a doua jumătate a secolului al XX-lea artiștii care își făceau studiile în instituțiile de învățământ artistic din Rusia, Ucraina, țările Baltice, Moldova și alte foste republici unionale, participau în comun la procesul constituirii școlii moldovenești de artă. Aceștia, activând în domeniul artei decorative participau la numeroase expoziții republicane, unionale și din străinătate . În același timp se aflau într-o strânsă colaborare în cadrul a mai multor tabere de creație din Lituania, Letonia, Estonia, Ucraina, Rusia, Georgia etc. Lucrări realizate de artiștii moldoveni se păstrează în colecțiile muzeelor și galeriilor din Chișinău, Tiraspol, Bender, București, Moscova, Odessa ș.a. Grație proiectului Revenire la tradiții, reprezentanții mediului artistic de pe ambele maluri ale Nistrului au avut posibilitatea de a se întâlni și de a realiza o serie de inițiative artistice comune. Proiectul Revenire la tradiții a inclus vizite de studiu și recunoaștere, workshop-uri, excursii și expoziții . În acest context, au fost organizate vizite de studiu la Tiraspol și Bender, în cadrul cărora participanții au vizitat Muzeul și Colegiul de Artă din Bender, Cetatea Tighina și atelierele artiștilor plastici Valerii și Anait Kulichenko, unde au făcut cunoștință cu patrimoniul cultural din regiunea dată. Studenți și tineri artiști plastici au avut posibilitatea să activeze în atelierele Facultății de Arte Plastice și Design din cadrul Universității Pedagogice de Stat I. Creangă, fiind îndrumați de profesori cu experiență de la Catedra de Artă Decorativă: Ecaterina Ajder, Svetlana Șugjda, Olimpiada Arbuz-Spătari, Vasile Grama, Ana Simac și de către cei din regiunea transnistreană: Serghei Panov, Natalia Marcu și Ludmila Grecu. În perioada 23-29 martie 2014 studenții de la Colegiul de Artă din or. Bender, împreună cu studenții Universității Pedagogice de Stat I. Creangă timp de o săptămână au realizat 41 lucrări de ceramică, tapiserie și batic în baza schițelor elaborate la prima etapă a workshop-ului din 10-11 februarie 2014. Participanții proiectului de la Colegiul de artă din Bender au avut posibilitatea să facă cunoștință cu procedeele artistice și metodele de lucru ale experților proiectului, dar și cu lucrările studenților facultății Arte Plastice și Design, precum și cu Colecția de artă decorativă a Muzeului Național de Artă al Moldovei. În cadrul workshop-ului, artista Svetlana Pasecinaia din Poltava (Ucraina) a organizat pentru studenții din Tighina și

Chișinău un master-class cu genericul Tehnici de autor în pictura ceramicii decorative. În proiect au participat și două tinere artiste cu deficiențe auditive din Bender și Tiraspol. Pentru ele au fost create toate condițiile necesare pentru procesul de creație în cadrul workshop-ului. Lucrările studenților și artiștilor începători atestă un grad înalt de măiestrie și ingeniozitate. Aceștia s-au manifestat ca adevărați creatori, capabili nu doar să imite modelele clasice, dar și să mediteze și să improvizeze, atingând în lucrări cote artistice valoroase. Chiar dacă influența profesorilor este sesizabilă, lucrările lor reflectă abordări artistice originale și individualizate. În cadrul workshop-urilor comune de artă decorativă studenții au avut posibilitatea să caute și să realizeze imagini unice și irepetabile, noi tehnici și mijloace de expresie bazate pe direcțiile stilistice contemporane și pe moștenirea națională, bogată în lucrări de tapiserie și ceramică. Rezultatele acestei activități creatoare comune vor servi drept punct de plecare pentru ulterioarele investigații artistice. Acestea ar putea lărgi și îmbogăți tradițiile genului vizat prin cunoașterea și interacțiunea cu tradițiile diverselor școli și culturi. Ca rezultat al activității comune au fost organizate două expoziții - la Muzeul de Artă din Bender (mai-iunie 2014) și la Muzeul Național de Artă al Moldovei (august – septembrie 2014). Participanții la proiect au avut posibilitatea să-și expună lucrările pe aceleași simeze, alături de operele unor artiști cunoscuți în domeniile tapiseriei și ceramicii naționale: Elena Rotaru, Silvia Vrânceanu, Maria Saca-Răcilă, Andrei Negură, Anait și Valerii Culicenco, Ester Grecu, Tamara Grecu-Peicev, Svetlana Pasecinaia, Nelli Sajina ș.a. Frumusețea facturii, bogăția cromatică, diversitatea formelor, imprevizibilitatea tratării compozițiilor și, în special, acel subtext figurativ care face trimitere la tradițiile populare, sunt temelia de la care pornește arta decorativă contemporană moldovenească. Toate aceste calități caracteristice operelor realizate de către generațiile mai în vârstă reprezintă chintesența expozițiilor, iar lucrările studenților și tinerilor artiști realizate în diverse tehnici ale artei textilei și ceramicii s-au înscris cu succes în contextul acestora. Prin organizarea lor, s-a urmărit un scop bine definit - de a crea o punte de legătură dintre diverse generații și aspirațiile creatoare ale acestora în vederea impulsionării proceselor artistice din domeniul artelor decorative. Așa dar, conceptul proiectului prevede nu doar actualizarea și aplicarea tradițiilor culturale seculare, ci și transmiterea valorilor spirituale ale artei populare și contemporane tinerei generații de artiști de pe ambele maluri ale Nistrului. În același timp, expozițiile reprezint, rezultatul activității a mai multor generații de artiști, profesori, studenți, experți și muzeografi. Scopul primar al acestora fiind stimularea interesului publicului larg față de arta decorativă în special și față de muzeu ca centrul cultural-educativ contemporan – în general. Sperăm ca acest proiect va servi un bun prilej de continuare a colaborării regionale atât în domeniul artei decorative, cât și în alte domenii ale artei vizuale, precum și a parteneriatului dintre muzee în baza căruia pot fi realizate diverse expoziții și proiecte. Valeria Suruceanu, manager de proiect, Președintele Comitetului Național ICOM Moldova

Проект Национального Комитета ИКОМ Молдова Возвращение к традициям был реализован в партнерстве с Союзом художников приднестровского региона при содействии Программы «Поддержка мер по укреплению доверия», которая финансируется Европейским союзом и со-финансируется и внедряется Программой развития ООН в Молдове. Проект осуществлялся в период с 11 ноября 2013 года по 11 ноября 2014 года совместно с Национальным Музеем Искусств Молдовы, Факультетом изобразительных искусств Кишиневского Государственного Педагогического института им. И. Крянгэ, Бендерским художественным колледжем, Художественным музеем г. Бендеры. Основная цель проекта - создание платформы для сотрудничества между представителями художественной и культурной среды с обоих берегов Днестра, а также возрождение интереса к современному декоративному искусству как в творческой и академической среде, так и среди широкой музейной аудитории. Идея проекта в области современного декоративного искусства зародилась спонтанно, но, тем не менее, имеет под собой многолетнюю историю сотрудничества художников, преподавателей, музейных работников и других деятелей культуры с обоих берегов Днестра, которые связаны между собой многовековыми художественными и культурными традициями. Во второй половине 20 века художники разных национальностей, получавшие профессиональное образование в художественных заведениях России, Украины, странах Прибалтики, Молдовы и др. бывших советских республик, участвовали в процессе формирования молдавской школы изобразительного искусства. Они принимали участие в многочисленных союзных, республиканских и зарубежных выставках, а также работали совместно на творческих базах в Литве, Латвии, Эстонии, Украине, России, Грузии и т.д. И сегодня произведения молдавского декоративного искусства находятся в музейных коллекциях и галереях Кишинева, Тирасполя, Бендер, Бухареста, Москвы, Одессы и др. Благодаря проекту Возвращение к традициям представители художественной среды вновь получили прекрасную возможность встретиться и реализовать целый ряд совместных инициатив. Учебные визиты, воркшопы, ознакомительные туры, экскурсии, совместные выставки - это не полный список мероприятий, которые были проведены в рамках проекта. В феврале 2014 года участники проекта посетили мастерские художников Валерия и Анаит Куличенко в Тирасполе, Художественный музей и Художественный колледж в г. Бендеры, а также памятник средневековой Молдовы XVI века Мемориально-исторический комплекс Бендерскую крепость, что позволило им познакомиться ближе с культурным наследием и современной художественной жизнью региона. В марте 2014 года студенты Бендерского художественного колледжа и Кишиневского Государственного Педагогического Университета им. И. Крянгэ имели замечательную возможность на протяжении одной недели работать совместно в мастерских Факультета Изобразительных искусств и Дизайна Кишиневского Государственного Педагогического Университета им. И. Крянгэ. Творческие работы выполнялись на основе эскизов, разработанных на первом этапе 10 - 11 февраля 2014 года. Студенты и молодые художники с обоих берегов Днестра работали в мастерских по керамике, гобелену и батику под руководством опытных преподавателей Кафедры декоративного искусства Екатерины Аждер, Светланы Шугжда, Олимпиады Арбуз-Спатару , Василия Грамы, Аны Семак. Во время воркшопов в Кишиневе участники проекта из художественного колледжа г. Бендер ознакомились с художественными процессами, методикой преподавания и творческими работами студентов Факультета Изобразительных искусств и Дизайна, Педагогического Университета им. И. Крянгэ, а также с коллекциями современного декоративного искусства Национального музея искусств Молдовы. Особо хотелось бы отметить молодых художников-преподавателей из Бендер Наталию Марку и Людмилу Грекул, которые с большим энтузиазмом включились как в педагогическую работу, так и в реализацию творческих работ. В проекте приняли участие молодые художницы с ограниченными возможностями из Бендер и Тирасполя. Участницам с нарушениями слуха Д. Дорошенко и М. Мицул были созданы все необходимые условия

для того , чтобы они могли на равных работать и общаться со всеми остальными участниками проекта . В рамках воркшопа в Кишиневе состоялся мастер-класс по керамике известной художницы из г. Полтава (Украина) Светланы Пасечной, которая преподавала студентам и молодым художникам из Кишинева и Бендер авторскую технику росписи современной декоративной керамики. Во время творческих процессов у студентов была возможность поиска уникальных и неповторимых образов, новых техник и средств выражения, основанных на современных достижениях декоративного искусства и богатом наследии народного ткачества и керамики. Работы начинающих художников и студентов превысили ожидания организаторов, как в плане творческой изобретательности, так и с точки зрения исполнительского мастерства. Начинающие художники показали себя как зрелые мастера, способные не только имитировать классические образцы, но самостоятельно мыслить и импровизировать, воплощая в произведения задуманные образы. Безусловно, влияние преподавателей остается довольно ощутимым, но, тем не менее, в работах начинающих художников присутствует творческий подход и индивидуальность, которые, непременно должны стать отправной точкой для дальнейших поисков, способствующих развитию и обогащению традиции данного жанра. В результате совместной работы студенты и молодые художники создали 41 композицию, которые были представлены на выставках в Бендерском художественном музее в мае – июне 2014 года и в Национальном Музее искусств Молдовы в Кишиневе в августе-сентябре 2014 года. Основная идея выставочных проектов - показать современные возможности декоративного искусства через взаимосвязи старшего поколения художников с молодежью, являющейся непосредственным участником процесса развития современного декоративного искусства. Концепция проекта предусматривает не только актуализацию и применение многовековых культурных традиций, но и преемственность поколений, передачу духовных ценностей современного и народного искусства. Участники проекта имели уникальную возможность выставить свои работы рядом с произведениями известных мастеров современного молдавского гобелена и декоративной керамики Елены Ротару, Сильвии Врынчану, Марии Сакэ-Рэчилэ, Андрея Негурэ, Анаит и Валерия Куличенко, Эсфири Греку, Тамары Греку-Пейчевой, Светланы Пасечной, Нелли Сажиной, Юлии Коварской, Елены Могоряну, Влада Болбочану. Красота фактуры, цветовое богатство и разнообразие форм, неожиданность композиционных решений и главное, тот серьезный образный подтекст, обращенный к народным традициям, являются фундаментом, на котором держится молдавское современное декоративное искусство. Работы студентов и молодых художников, выполненные в разнообразных текстильных техниках и декоративной керамике, удачно вписались в общий контекст музейных экспозиции. Выставки в Бендерах и Кишиневе являются результатом труда не только нескольких поколений художников , преподавателей и студентов, но и совместной работы экспертов и музейных сотрудников, которые участвовали в их концептуальном оформлении. Основная цель выставок декоративного искусства, с одной стороны - повысить интерес зрителей к современному декоративному искусству, с другой стороны - повысить общий интерес посетителей к музеям как культурно-образовательным центрам и местам проведения досуга. И действительно, обе выставки вызвали живой интерес не только у профессиональных художников и ценителей искусства, но и со стороны широкой музейной аудитории нашего региона. Хочется верить в то, что проект Национального комитета ИКОМ Молдова Возвращение к традициям послужит хорошим поводом продолжить региональное сотрудничество, как в области современного декоративного и других видах визуальных искусств, так и музейное партнерство, на базе которого возможно осуществлять дальнейшие многочисленные выставочные и обучающие проекты. Валерия Суручану, менеджер проекта, Председатель Национального комитета ИКОМ Молдова

The project Returning to traditions was implemented by ICOM Moldova in partnership with the Union of Artists from the trans-Dniester region with the financial support of the European Union and United Nation Development Programme in Moldova in the framework of “Support to Confidence Building Measures” Program. The project was developed during November 2013-November 2014 in collaboration with National Art Museum of Moldova, Faculty of Arts and Design of the State Pedagogical University I. Creanga, College of Arts from Bender and Museum of Arts of Bender. The primary aim of the project was the creation of a collaboration platform between the representatives of the artistic and cultural sphere from both banks of Dniester River, as well as the revival of the interest towards the decorative art in the artistic and academic milieu and of the large public. The idea of a project in the field of contemporary decorative art appeared spontaneously but it had as a basis the large experience of collaboration among the museum specialists, artists and teachers from both banks of Dniester River. The communities from the both banks have for centuries the same artistic and cultural traditions. In the second half of the 20th century, the artists who made their studies in the artistic education institutions in Russia, Ukraine, Baltic countries, Moldova and former Soviet Union republics, participated in common at the process of formation of the Moldavian art school. They worked in the field of decorative art, participated at numerous republican, federal exhibitions, as well as at those organized abroad and they created together in the creation camps in Lithuania, Latvia, Estonia, Ukraine, Russia, Georgia etc. Works made by Moldavian artists at present are preserved in the collections of museums and galleries in Chisinau, Tiraspol, Bender, Bucharest, Moscow, Odessa and other cities. Due to the project Returning to traditions the representatives of the artistic milieu from both banks of Dniester had the possibility to meet and carry out a range of common artistic initiatives. The project Returning to traditions comprised study trips, workshops, visits, excursions and exhibitions. In this context, study visits to Tiraspol and Bender took place when the participants got acquainted with the cultural heritage from this region visiting the Museum and the College of Arts from Bender, Tighina Fortress as well as the studios of the artists Valerii and Anait Kulichenko. The students and young artists had the possibility to work in the studios of the Faculty of Arts and Design of the State Pedagogical University I. Creanga under the guidance of experienced teachers from the Department of Decorative Art such as Ecaterina Ajder, Svetlana Șugjda, Olimpiada Arbuz-Spătari, Vasile Grama, Ana Simac and of those from the trans-Dniester region: Serghei Panov, Natalia Marcu and Ludmila Grecu. In March 23-29, 2014, the students from the College of Arts from Bender together with the students from the State Pedagogical University I. Creanga during a week created 41 works in ceramics, tapestry and batik based on the sketches made at the first phase of the workshop on February 10-11, 2014. The participants in the project from the College of Arts from Bender had the possibility to get acquainted with the artistic means and methods of work of the project’s experts, as well as with the works of the students from the Faculty of Arts and Design and with the collection of Decorative Art of the National Art Museum of Moldova. The artist Svetlana Pasechnaya from Poltava (Ukraine) held for the students from Bender and Chisinau

the master-class Author media in painting decorative ceramics. It is necessary mentioning in this context that two young artists with hearing impairment from Bender and Tiraspol participated in the project. All the necessary conditions were created for them to feel comfortable during the workshop. The works of the students and artists beginners demonstrate a high degree of mastery and ingenuity. The young artists showed themselves as genuine creators able not only to make copies of classical models but also to think and to improvise reaching thus valuable artistic degrees. Even if the influence of the teachers is great, the works of the young artists prove individual original artistic approaches. During the common decorative art workshops, the students had the possibility to conceive and create unique images by means of new media and expression means based on the modern stylistic trends and on the national heritage that is rich in tapestry and ceramics works. The results of this common creative activity will serve as a starting point for further artistic investigations that could enlarge and enrich the traditions of the genre through understanding and interacting with the traditions of different schools and cultures. As a result of the common activities, two exhibitions have been organized. The first one took place in MayJune 2014 at the Museum of Arts in Bender and in August-September 2014, the exhibition was opened at the National Art Museum of Moldova. The participants in the project had the wonderful opportunity to present the works beside the works of the classics of the modern national tapestry and ceramics like Elena Rotaru, Silvia Vrânceanu, Maria Saca-Răcilă, Andrei Negură, Anait and Valerii Culicenco, Ester Grecu, Tamara Grecu-Peicev, Svetlana Pasechnaya, Nelli Sajina and others. The beauty of the structure, the richness of the colours, diversity of the forms, unexpectedness of the compositional interpretation and, especially, that figurative subtext referring to the folk traditions, are the foundation on which lays the modern decorative art. All these properties peculiar for the works created by the older generation represent the quintessence of the exhibition and the works of the students and young artists fit it successfully. By presenting in the same exhibition space the works of the older generation and the works made by young artists from both banks of Dniester river, a well defined aim was pursued – to create a bridge between generations and their creative aspirations in order to stimulate the artistic processes within the decorative art field. The concept of the project was not only to refresh and apply the old cultural traditions but also to render the spiritual values of the folk and modern art to the young generation of artists from both banks of Dniester river. At the same time, the exhibitions represent from one hand the result of the creative work of several generations of artists and from the other of the teachers, students, experts and museum specialists. The primary aim of the exhibition was to stimulate especially the interest of the large public towards the decorative art and in general towards the museums. We hope that this project will serve a good opportunity to continue the regional cooperation in the field of decorative art and in other genres of visual art as well as the partnership among museums based on which there would be possible the further organization of diverse exhibitions and projects. Valeria Suruceanu, Project manager, Chair of ICOM Moldova National Committee

coordonatorI de proiect /координаторы проекта/ project coordinators

Serghei PANOV Membru al Consiliului UAP din Transnistria, Președinte al Uniunii Artiștilor Plastici din regiunea transnistreană (2010-2014). S-a născut la 4 februarie 1958 la Tiraspol. Absolvent al Colegiului Republican de Arte Plastice Al. Plămădeală, al Academiei de Arte din Minsk, specialitatea pictură. Autor a 11 expoziţii personale şi mai multe expoziţii de grup în Tiraspol, Chișinău, Kiev, Odessa, Minsk, Moscova. Ca rezultat al vizitei de studiu în Franţa au fost deschise două expoziţii personale la Tiraspol şi Chişinău, cu genericul Primăvara pariziană. Lucrările sale au fost menţionate cu distincţii şi premii. Сергей Панов - член Правления Союза Художников Приднестровья. С 2010-го по 2014гг. - председатель Союза Художников Приднестровья. Родился 04 февраля 1958 года в г. Тирасполе. С 1971 по 1975 гг. учился в Детской художественной школе им. А.Ф. Фойницкого, г. Тирасполь. В 1975 г. поступил в Республиканское художественное училище им. Репина в г. Кишиневе, которое окончил в 1981 г. В 1983 г. поступил в Белорусский Государственный театрально-художественный институт (ныне Академия Искусств) г. Минск. Окончил в 1989 году по специальности «живопись». Участник международных симпозиумов и выставок в Тирасполе, Кишиневе, Москве, Киеве, Одессе, Минске. После творческой поездки во Францию в маеиюне 2014 года открыл в Кишиневе и Тирасполе персональные выставки под названием «Парижская Весна-2004». Serghei Panov, member of the Council of the Union of Artists from trans-Dniester region, President of the Union of Artists from trans-Dniester region(2010-20140. Born on February 4, 1958 in Tiraspol. Graduated from the Republican College of Arts Al. Plămădeală and Academy of Arts from Minsk, Painting Department. Author of 11 personal exhibitions and several group exhibitions in Tiraspol, Kiev, Odessa, Minsk, Moscow. As a result of the study visit in France, he opened two exhibitions Parisian spring in Tiraspol and Chisinau. His works were awarded with prizes and awards. tel.: +373 777783777; e-mail: artpanov@mail.ru

coordonatorI de proiect /координаторы проекта/ project coordinators

Ana Simac Doctor în studiul artelor, conferenţiar universitar la Facultatea arte plastice şi design, Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă, membru titular al Uniunii Artiștilor Plastici din Republica Moldova, președintele asociaţiei Femeia pentru societatea contemporană. S-a născut în Orhei, Moldova. În anii 1983-1988 și-a făcut studiile Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă, Facultatea Pictură şi Grafică. Între 1991-1995 își face studiile de doctorat în cadrul Institutului de Istorie şi Teorie a Artei, Academia de Știinţe din Moldova. A publicat peste 40 de lucrări științifice, prezentă în presa de specialitate cu studii, consemnări, recenzii ce vizează metodologia instruirii artelor plastice, istoria şi teoria artei contemporane. Autoarea monografiei Tapiserie contemporană din Republica Moldova, Editura Ştiinţa, Chișinău, 2001. Participări la foruri naționale şi internaționale, simpozioane metodice, proiecte, conferințe, training-uri etc Анна Симак - кандидат искусствоведения, доцент факультета Изобразительного искусства и дизайна Кишиневского Государственного педагогического университета им. Иона Крянгэ, член Союза художников Республики Молдова, председатель ассоциации Женщина для современного общества. Родилась: г. Орхей, Республика Молдова. Окончила Факультет живописи и графики Кишиневского Государственного педагогического университета им. И Крянгэ (1995); 1991-1995- аспирантура в Институте истории и теории искусств, Академии наук Молдовы. Более 40 научных публикаций, постоянное присутствие в специализированных исследованиях и средствах массовой информации с публикациями, отзывами, направленными на рассмотрение проблем методологии обучения изобразительному искусству, истории и теории современного искусства. Автор монографии “Современный Гобелен в Республике Молдова”, изд. Штиинца, Кишинев, 2001. Принимает участие в национальных и международных форумах, симпозиумах, проектах, научных и методических конференций, тренингах и т.д. Ana Simac, doctor in the Study of Arts, university lecturer at the Faculty Arts and Design of the State Pedagogical University Ion Creangă, member of the Union of Artists of Moldova, president of the Association Woman for the contemporary society. Born on Orhei town, Moldova. In 1983-1988 studied at the State Pedagogical University Ion Creangă, Painting and Graphics Faculty. 1991-1995 post-graduates studies within the Institute of History and Theory of Art, Academy of Science of Republic of Moldova. Has published more than 40 scientific works, studies, records, recensions regarding the methodology of teaching the arts, history and theory of contemporary art. In 2001 has published the monograph Contemporary tapestry in Republic of Moldova, Publishing house Ştiinţa, Chisinau. Participates at national and international forums, methodical symposia, projects, conferences, trainings, etc. tel.: +373 69189900; e-mail: anasimac777@gmail.com

Experții proiectului / эксперты проекта / project experts

Ecaterina AJDER Maestru în Artă (2010), conferențiar universitar, Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă, Facultatea Arte Plastice și Design. membru al UAP din Republica Moldova. S-a născut la 11 martie, 1961, or. Cahul, Moldova. Absolventă a Colegiului Republican de Arte Plastice Al. Plămădeală (1980), a Universității Pedagogice de Stat Ion Creangă (1985), stagiu la Institutului de Stat de Artă Academică V.I. Suricov (1992), Moscova, Federaţia Rusă, stagiu la Universitatea de Artă şi Design Cluj-Napoca (1995). A organizat 12 expoziţii personale şi a participat la 40 expoziții de grup. A participat la numeroase tabere şi simpozioane internaţionale. Coordonator al Bienalelor Internaționale de Artă decorativă, Chișinău, Moldova (2010, 2012). Premii şi distincţii: Diploma de Onoare a Ministerului Educaţiei al Republicii Moldova (2005, 2006); Premiul Mare al Ministerului Culturii şi Cultelor din România (2007); Diploma de Onoare a Ministerului Culturii al Republicii Moldova (2010). Lucrări în colecţii publice şi private în Republica Moldova, România, Germania, Rusia, Venezuela, SUA, Israel, Franţa, Canada, Spania, Italia, Ucraina, Polonia, Slovenia, Cehia, Anglia. Екатерина Аждер - доцент факультета Изобразительного искусства и дизайна Кишиневского Государственного педагогического университета им. Иона Крянгэ, награждена почетным званием Maestru în Artă (2010), член Союза художников Молдовы. Родилась 11 марта 1961 в г. Кагул, Молдова. Окончила в 1980 г. Художественный колледж им. Плэмэдялэ (Ранее: Республиканское ХудожественноПедагогическое Училище им. И.Репина, г. Кишинёв), а в 1985 - факультет изобразительных искусств, отделение живописи Кишиневского Государственного педагогического университета им. И.Крянгэ. В 1992 проходила стажировку в Московском государственном академическом художественном институте имени В. И. Сурикова, Россия, в 1995 - в Университете искусств и дизайна, Клуж-Напока, Румыния. Принимала участие в 40 групповых и 12 персональных выставках в Молдове и за рубежом. Координатор Международного биеннале-симпозиума по декоративному искусству, Кишинев, Молдова(2010,2012). Работы художницы были отмечены медалями, а также многочисленными свидетельствами и дипломами: Почетный диплом министерства Образования Республики Молдова (2005,2006), Большая премия Министерства Культуры и Культов Румынии (2007),Почетная премия Министерства Культуры Республики Молдова(2010) и др. Произведения автора находятся в музеях и многочисленных частных коллекциях в Молдове, Румынии, Германии, России, Венесуэле, США, Израиле, Франции, Канаде, Испании, Италии, Украине, Польше, Словении, Чехии, Англии. Ecaterina Ajder, lecturer at State Pedagogical University Ion Creangă, Faculty of Arts and Design, member of Union of Artists of Moldova, honorable title Maestru în Artă (2010). Born on March 11, 1961, Cahul, Moldova. Graduated from the Republican College of Arts A. Plămădeală (1980), State Pedagogical University Ion Creangă (1985), training at the State Institute of Academic Art V. I. Suricov (1992), Moscow, Russian Federation, training at the Art and Design University Cluj-Napoca (1995). Organized 12 personal exhibitions and participated in 40 group exhibitions. Participated in numerous camps and international symposia. Coordinator of International Decorative Arts Biennials Chisinau, Moldova (2010, 2012). Prizes and awards: Honourable Diploma of Ministry of Education of Republic of Moldova (2005, 2006); Grand Prix of the Ministry of Culture and Cults of Romania (2007); Honourable Diploma of the Ministry of Culture of Republic of Moldova (2010). Works in public and private collections in Republic of Moldova, Romania, Germany, Russia, Venezuela, USA, Israel, France, Canada, Spain, Italy, Ukraine, Poland, Slovenia, Czech Republic, Great Britain. tel.: +373 6939786, e-mail: ecaterinaajder@yahoo.com

Experții proiectului / эксперты проекта / project experts

Olimpiada ARBUZ-SPATARI Doctor în pedagogie, conferențiar universitar la Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă, Facultatea Arte Plastice și Design, membru al UAP din Republica Moldova, secţia Artă Decorativă. Născută la 6 mai, 1969, Chișinău, Moldova. Absolventă a Colegiului Republican de Arte Plastice Al. Plămădeală din Chişinău (1988), a Institutului de Stat al Artelor din Chişinău (1995); studii de doctorat (2001–2006), specialitatea Teoria şi metodologia instruirii (arta plastică). Autoare a 24 de lucrări științifice și metodice în domeniul artelor decorative. Organizator a numeroase simpozioane, expoziții și concursuri republicane de artă. Participantă la numeroase expoziții, tabere şi simpozioane internaţionale în Moldova și peste hotare (Cluj-Napoca, Nicolaev, Varșovia, Iași, Bacău). Lucrări păstrate în colecţii private în Moldova, Spania, Italia, Suedia. Олимпиада Арбуз-Спатарь - доктор педагогических наук, доцент факультета Изобразительного искусства и дизайна Кишиневского Государственного педагогического университета им. И. Крянгэ, член Союза художников Молдовы. Родилась 6 мая 1969 года в г. Кишиневе. Окончила Художественный колледж им. A. Плэмэдялэ (1988) (Ранее: Республиканское Художественно-Педагогическое Училище им. И. Репина, г. Кишинёв); Факультет изобразительных искусств, отделение живописи Кишиневского Государственного педагогического университета им. И. Крянгэ(1995); 2001-2006 - учеба в докторантуре по специальности теория и методика обучения. Автор 24 научно-методических публикаций по декоративноприкладному искусству. Организатор городских и районных симпозиумов и художественных выставок по изобразительному искусству. Участница многочисленных международных выставок, симпозиумов и биеннале по живописи и декоративному искусству. Принимала участие в групповых выставках в Молдове и за рубежом, в том числе в Клуж-Напока, Николаеве, Варшаве, Яссах, Бакэу и др. Творческие работы находятся в частных коллекциях в Молдове, Испании, Италии, Швеции. Olimpiada Arbuz-Spatari, doctor in Pedagogy, lecturer at the State Pedagogical University Ion Creangă, Faculty of Arts and Design, member of Union of Artists of Moldova. Born on May 6, 1969, Chisinau, Moldova. Graduated from the Republican College of Arts Al. Plămădeală from Chisinau (1988), Institute of Arts, Chisinau (1995); doctorate studies (2001–2006), specialty Theory and methodology of teaching (arts). Author of 24 scientific and methodical works in the field of decorative arts. Organizer of numerous symposia, exhibitions and republican art contests. Participated at many exhibitions, camps and international symposia in Moldova and abroad (Cluj-Napoca, Nikolayev, Warsaw, Iasi, Bacau). Works in private collections in Moldova, Spain, Italy, Sweden. tel.: +373 79627743; e-mail: olimpiada123@mail.ru

Experții proiectului / эксперты проекта / project experts

Vasile GRAMA Lector superior la Facultatea Arte Plastice şi Design, Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă, Membru al UAP din Republica Moldova. Născut la 10 februarie 1957. Absolvent al Colegiului Republican de Arte Plastice Al. Plămădeală (1976), Facultatea Arte Aplicate al Institutului de Textile, Moscova (1981-1986). Expoziții relevante: Saloanele Moldovei, Chișinău-Bacău; „Artă plastică a Moldovei”, Hanovra, 2000; „Expoziția de textile”, Spania, 2006 ; Participări anuale în cadrul UAP a Moldovei la „Salonul de primăvara”; „Salonul de toamnă”; “Salonul profesorilor”. Premii şi distincții: Expoziția-concurs M. Eminescu - 1995, Chișinău, premiul UAP din Moldova, 2002, Chișinău, premiul Consiliului Județean, Bacău, 2010. Василий Грама - старший преподаватель Кишиневского Государственного Педагогического Университета им. И. Крянгэ, факультет Изобразительного искусства и дизайна, член Союза Художников Республики Молдова. Родился 10 февраля 1957 г. Выпускник колледжа изобразительных искусств А. Плэмэдялэ (1976) (Ранее: Республиканское Художественно-Педагогическое Училище им. И.Репина, г. Кишинёв). Окончил Московский Текстильный институт, факультет прикладного искусства (1981-1986). Участник многочисленных выставок: Салоны Кишинев - Бакэу; “Изобразительное искусство Молдовы” Hanovra - 2000; Текстильная выставка (Испания, 2006); Ежегодно участвует в выставках Союза Художников Молдовы. Награды: Выставка-конкурс М. Эминеску-1995, Кишинев; Премия Союза Художников Молдовы-2002; Премия Муниципального совета г. Бакэу-2010. Vasile Grama, senior lecturer at the Faculty of Arts and Design, State Pedagogical University Ion Creangă, Member of Union of Artists of Moldova, Decorative Arts Department. Born on February 10, 1957. Graduated from the Republican College of Arts Al. Plămădeală (1976), Faculty of Applied Arts of Textiles Institute, Moscow (1981-1986). Important exhibitions: Moldova Salons, Chisinau-Bacau; ”Fine Art of Moldova”, Hanover, 2000; ”Textiles exhibition”, Spain, 2006 ; Annual participations within Union of Artists of Moldova “Spring Salons”, “Autumn Salons”, “Teachers’ Salons”. Prizes and awards: Exhibition-contest M. Eminescu - 1995, Chisinau, Award of Union of Artists of Moldova, 2002, Chisinau, Award of County Council, Bacau, 2010. tel.: +373 68354686; e-mail: vasilegrama@gmail.com

Experții proiectului / эксперты проекта / project experts

Ludmila Grecul Profesor la Colegiul de Arte din Bender. Născută la 16 august 1975. Locuiește în or. Bender. Absolventă a Universității Pedagogice de Stat Ion Creangă, facultatea Arte plastice (1998). Activează în domeniul artelor decorative, pictură, grafică. A participat la expoziții în Chișinău, Tiraspol, Bender, Vena etc. Conducătoare de master-class în domeniul imprimeului în cadrul proiectului Noaptea muzeelor, 2014 la Muzeul Naţional de Artă al Moldovei. Людмила Грекул - преподаватель в ПГИИ и Бендерском художественном колледже. Родилась 16 августа 1975г. В 1998г. окончила Кишиневский Педагогический Университет им. И. Крянгэ по специальности художник прикладного искусства, преподаватель черчения. Живет и работает в г. Бендеры. Работает в области декоративно-прикладного искусства, живописи и графики. С 1998 года участвует в художественных выставках в Кишиневе, Тирасполе, Бендерах, Вене и др. Бендерах, Дубоссарах. В рамках Международной Ночи музеев-2014, провела мастер-класс на тему «Узелковый батик» в Национальном музее искусств Молдовы. Liudmila Grecul, professor at the College of Arts, Bender. Born on August 16, 1975. Lives in Bender town. Graduated from the State Pedagogical University Ion Creangă, Faculty of Arts (1998). Works in the field of decorative arts, painting, graphics. Participated at exhibitions in Chisinau, Tiraspol, Bender, Vienna etc. Conducted a master-class in printmaking within the Night of Museums 2014 at National Art Museum of Moldova. tel.: +373 60391334; e-mail: marandi-ru@mail.ru

Experții proiectului / эксперты проекта / project experts

Anait și Valerii KULICENKO Anait Kulicenko, membru al Uniunilor Artiștilor Plastici din Republica Moldova și regiunea transnistreană, Ucraina și Rusia, s-a născut la 26 octombrie 1956 în s. Keti, Armenia. Absolventă a Colegiului de Arte din Erevan şi a Academiei Superioare de Arte V. Muhina. Academician al Academiei de Artă Contemporană din cadrul Academiei de Ştiinţe a Ucrainei. Membru al Asociației internaționale ATECS. Valerii Kulicenko, membru al Uniunilor Artiștilor Plastici din Republica Moldova și regiunea transnistreană, Ucraina și Rusia, s-a născut la 27.07.1947 în s. Ueanskoie, Federaţia Rusă. Absolvent al Colegiului de Arte din Penza K. Saviţkii şi al Academiei Superioare de Arte V. Muhina. Academician al Academiei de Artă Contemporană din cadrul Academiei de Ştiinţe a Ucrainei. Membru al Asociaţiei internaţionale ATECS. Anait și Valerii Kulicenko - participanţi la peste 50 expoziţii de grup şi 20 expoziţii personale, decernaţi cu premii şi distincţii la concursuri internaţionale. Premii și distincții: Medalia pentru Merite în Muncă, 1997, Premiul UAP pentru cea mai bună expoziție a anului, 2001, Medalia de Aur a Academiei de Artă contemporană a Ucrainei, 2006, Ordinul Slavă Muncii, 2011. Lucrări în colecţii publice şi private în Republica Moldova, România, Ucraina, Federaţia Rusă, SUA. Анаит Куличенко - член Союза художников СССР, России, Молдовы, Приднестровья, Академик Академии Современного искусства Украинской Академии Наук, Народный художник Приднестровья, член Международной ассоциации «АТЕКС», Академии современного искусства Украины г. Одесса, Московского объединения художников. Родилась 26 октября 1956 г. в с. Кети Ахурянского р-на Армянской ССР. В 1975 г. закончила Ереванское художественное училища им. Терлемезяна. В 1981 г. закончила СанктПетербургскую художественно-промышленную Академию им. В.И. Мухиной. Валерий Куличенко - член Союза художников СССР, России, Молдовы, Приднестровья, Академик Академии Современного искусства Украинской Академии Наук, Народный художник Приднестровья, член Международной ассоциации «АТЕКС», Академии современного искусства Украины г. Одесса, Московского объединения художников. Родился 27 июля 1947 г. в с. Уянское Харикского р-на Иркутской об. РСФСР. В 1973 г. закончил Пензенское художественное училище им. К.А. Савицкого. В 1981 г. закончил Санкт-Петербургскую художественнопромышленную Академию им. В.И. Мухиной. Анаит и Валерий Куличенко - участники более 50 групповых и 20 персональных выставок. Работы художников неоднократно отмечались медалями, орденами, а также многочисленными свидетельствами и дипломами: медаль За трудовую доблесть, 1997; золотая медаль Академии Современного Искусства Академии наук Украины За заслуги; премия Союза художников за лучшую выставку года, 2001; орден Трудовой славы (2011). Произведения авторов находятся в музеях, частных коллекциях в Молдове, Украине, России, Румынии, США и др. Anait Kulicenko, member of the Union of Artists of Moldova and from trans-Dniester region, Ukraine and Russia, born on October 26, 1956 in Keti village, Armenia. Graduated from the College of Arts in Yerevan and Superior Academy of Arts V. Muhina. Academician of the Academy of Contemporary Art within the Academy of Science of Ukraine. Member of International Association ATECS. Valerii Kulicenko, member of the Union of Artists of Moldova and from trans-Dniester region, Ukraine and Russia, born in July 27, 1947 in Ueanskoie village, Russian Federation. Graduated from the College of arts from K. Saviţkii and Superior Academy of Arts V. Muhina. Academician of the Academy of Contemporary Art within the Academy of Science of Ukraine. Member of International Association ATECS. Anait and Valerii Kulicenko participated in more than 50 group exhibitions and 20 personal exhibitions, awarded with prizes and awards at international contests. Prizes and awards: Medal for Merits in Work, 1997, Award of the Union of Artists for the best exhibition of the year, 2001, Golden Medal of the Academy of Contemporary Art of Ukraine, 2006, Order of Labour Glory, 2011. Works in public and private collections in Republic of Moldova, Romania, Ukraine, Russian Federation, USA. tel.: +373 533 5-03-37, +373 777 7-23-41; e-mail: kulichenkoanait@rambler.ru

Experții proiectului / эксперты проекта / project experts

Natalia MARCU Profesor la Colegiul de Arte din Bender. Născută la 20 septembrie 1982 în or. Bender. Absolventă a Colegiului Pedagogic din Bender (2001) şi a Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Chișinău. Masterat în domeniul artelor plastice (2010). Profesor de arte plastice. Expoziții personale şi de grup în Tiraspol, Bender, Râbnița, Dubăsari. Conducătoare de master-class în domeniul imprimeului în cadrul proiectului Noaptea muzeelor 2014 la Muzeul Național de Artă al Moldovei. Наталья Марку - преподаватель рисунка, живописи, композиции и исполнительского мастерства ГОУ ВПО ПГИИ, Художественный колледж, Бендеры. Родилась 20 сентября 1982 г. в г. Бендеры. В 2001 году закончила художественное отделение Бендерского педагогического колледжа, затем поступила на учёбу в Академию музыки, театра и изобразительного искусства, Кишинев. В 2010 году получила степень магистра изобразительного и декоративного искусства. Участница выставок в Кишиневе, Тирасполе, Бендерах, Дубоссарах. В рамках Международной Ночи музеев-2014, провела мастер-класс на тему «Узелковый батик» в Национальном музее искусств Молдовы. Natalia Marcu, professor at the College of Arts from Bender. Born on September 20, 1982 in Bender. Graduated from the Pedagogical College in Bender (2001) and the Academy of Music, Theatre and Arts in Chisinau. Master degree in the field of arts (2010). Professor of arts. Personal and group exhibitions in Tiraspol, Bender, Ribnita, Dubasari. Conducted a master-class in printmaking within the Night of Museums 2014 at National Art Museum of Moldova. tel.: +373 60123163; e-mail: artcolledge@rambler.ru

Experții proiectului / эксперты проекта / project experts

Svetlana PASECHNAYA Membru al Uniunii Artiștilor Plastici din Republica Moldova şi Ucraina. Născută la 19 noiembrie 1949, s. Garovca, Rusia. Absolventă a Colegiului de Ceramică N. Gogol, Mirgorod, Ucraina, a Școlii Superioare Industriale de Arte Plastice V. Muhina, Sanct-Petersburg, Rusia. Participantă la numeroase expoziții şi simpozioane internaționale în domeniul ceramicii: Concorso Internationale della Ceramica d’Arte, Faenza, Italia, edițiile 1987, 1989, 1991; Cuadrienale Europa-Kunst-91, Configura-1, ediția 1991, Germania, Simpozionul International de Ceramică Hamanjia-95, Constanța, România (1995) etc. Printre premii şi distincţii pot fi menționate Medalia del Presidente della Repubblica la Concursul Internațional a Artei Ceramicii, Faenza, Italia (1989); Medaille d’Or la cea de-a XIV ediţie a Bienalei Internaționale a Artei Ceramicii, Vallauris, Franța (1994); Premiul Award of Merit la Concursul International de Ceramică Decorativă, Japonia (1997) etc. Lucrări în colecţii publice şi private în Republica Moldova, Italia, România, Ucraina, Japonia, Coreea de Sud. Светлана Пасечная - член союза Художников Украины и Молдовы. Родилась 19 ноября 1949 г. c. Гаровка, Хабаровского края, Россия. 1965-1969 – учеба в керамическом техникуме им. Н. В. Гоголя, г. Миргород, Украина. 1971-1977 –обучение в Высшем художественно-промышленном училище им. В.И. Мухиной (ныне Академия дизайна, С-Петербург, Россия). 1977- 1979гг.- преподаватель в республиканском худ. училище им. И.Е. Репина, Кишинев. С 1980г. на творческой работе. Живет и работает в Полтаве, Украина. Участница многочисленных международных выставок и симпозиумов по керамике: 45-й, 46-й, 47-й Concorso Internationale della Ceramica d’Arte, Faenza, Italia, 1987, 1989, 1991, награждена «Medalia del Presidente della Repubblica» и «Premio Faenza»; XIV Biennale Internationale de Ceramique d’Art, Vallauris, France,1994, награждена «Medaille d’Or»; «Kutani International Decorative Ceramics Competition 97», Япония, 1997, награждена «Award of Merit»; «The 1-st World Ceramic Biennale 2001 Korea, International Competition». («Tea pot № 3», фарфор) 2001; «The World Competition of Arts and Craft Kanazawa 2001», Япония. («Tea pot» фарфор) 2001 и др. Работы хранятся в музеях и частных коллекциях Молдовы, Украины, Италии, Румынии, Японии, Южнойй Кореи.

Svetlana Pasechnaya, member of Union of Artists of Moldova and Ukraine. Born in November 19, 1949 in Garovca village, Russia. Graduated from the Ceramics College N. Gogol, Mirgorod, Ukraine, Superior Industrial School of Arts V. Muhina, Saint Petersburg, Russia. Participated in numerous international exhibitions and symposia in the field of ceramics: Concorso Internationale della Ceramica d’Arte, Faenza, Italy, 1987, 1989, 1991; Quadrennial Europa-Kunst-91, Configura-1, 1991, Germany, International Ceramics Symposia Hamanjia-95, Constanta, Romania (1995) etc. Prizes and awards: Medalia del Presidente della Repubblica at the International Contest of Ceramics Art, Faenza, Italy (1989); Medaille d’Or at the 16th edition of the International Biennial of Ceramics Art, Vallauris, France (1994); Award of Merit at the International Contest of Decorative Ceramics, Japan (1997) etc. Works in public and private collections in Republic of Moldova, Italy, Romania, Ukraine, Japan, South Korea. tel.: +380503467869; e-mail: ceramicsenter@gmail.com

Experții proiectului / эксперты проекта / project experts

Svetlana ŞUGJDA Membru al Uniunii Artiștilor Plastici din Republica Moldova, expert, lector superior la Facultatea Arte Plastice şi Design, Universitatea Pedagogică de Stat Ion Creangă. S-a născut la 4 iulie 1965 în Chişinău. Absolventă a Colegiului Republican de Arte Plastice Al. Plămădeală şi a Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Chișinău. Premii: Salonul de Toamnă, ediţiile 2007, 2009, 2010, 2013, Chişinău, Premiul III la Festivalul Internaţional al Artei Olăritului, Skopin Rusia (2010), Premiul II la Festivalul Internaţional de Ceramică, Opoşnea, Ucraina (2012), Premiul în categoria Artă decorativă, Saloanele Moldovei 2013. Participantă la numeroase simpozioane de ceramică în Republica Moldova, Belarus, Ucraina, Rusia.Lucrări în colecţii publice şi private în Republica Moldova, Ucraina, Belarus, Rusia Светлана Шугжда - старший преподаватель Кишиневского Государственного Педагогического Университета им. И. Крянгэ, кафедра Декоративно-Прикладного Искусства, член Союза Художников Республики Молдова. Родилась 4 июля 1965 г. в Кишиневе, Молдова. Окончила в 1986 г. Художественный колледж им. Плэмэдялэ (Ранее: Республиканское Художественно-Педагогическое Училище им. И.Репина, г. Кишинёв). В период с 1990 по 1996 училась в Молдавском Государственном Институте Искусств, г. Кишинёв (ныне Академия Театра Музыки и Изобразительного Искусства) по специальности Художественная керамика. Живет и работает в Кишиневе. Основные премии: Премии за лучшую работу в области ДПИ «Осенний салон», Кишинёв, Молдова, (2007, 2009, 2010, 2013гг.); 3-е место за творческую работу, Скопин, Россия, Международный Фестиваль Гончарного Искусства (2010); 2-е место за декоративное панно «Ритм» - Опошня, Украина, Международный фестиваль керамики «Здвиг 12х12» (2012); Премия в области Декоративного Искусства, Saloanele Moldovei, Кишинёв - Бакэу (2013). Участница многочисленных симпозиумов по керамике: Международный Пленер “Арт-Жижаль” Бобруйск, Белоруссия 2006, 2007, 2009, 2011, 2012, 2013 гг.; Международный Пленер - Паланка, Молдова 2008, 2009 гг.; Международный симпозиум по огненной скульптуре «Огни Крыма» - Гаспра, Украина 2013; Международный фестиваль по огненной скульптуре - Суздаль, Россия 2014. Работы хранятся в художественных музеях и частных коллекциях Молдовы, Белоруссии, Украины и России. Svetlana Şugjda, member of Union of Artists of Republic of Moldova, expert, senior lecturer at the Faculty of Arts and Design, State Pedagogical University Ion Creangă. Born on July 4, 1965, Chisinau. Graduated from the Republican College of Arts Al. Plămădeală and Academy of Music, Theatre and Arts, Chisinau. Awards: Autumn Salon, 2007, 2009, 2010, 2013, Chisinau; 3rd Prize at the International Pottery Festival in Skopin, Russia (2010), 2nd Prize at the International Ceramics Festival, Oposhnea, Ukraine (2012), Award for Decorative Art, Moldova Salons, 2013. Participated at numerous ceramics symposia in Republic of Moldova, Belarus, Ukraine, Russia. Works in public and private collections in Republic of Moldova, Belarus, Ukraine, Russia. tel.: +37379591279; e-mail: shugjda@mail.ru

CONSULTANȚI / КОНСУЛЬТАНТЫ/CONSULTANTS

Tudor Zbârnea Director general, Muzeul Național de Artă al Moldovei, membru al Uniunii Artiștilor Plastici din Republica Moldova Директор Национального музея искусств Молдовы, член Союза художников Молдовы General Director of the National Art Museum of Moldova, Member of the Union of Artists of Moldova tel.: +373 22 24 17 30; e-mail: tudorzbarnea@yahoo.com Svetlana Pociumban Consultant principal, Direcția Patrimoniu Cultural, Ministerul Culturii al Republicii Moldova Главный консультант, Дирекция культурного наследия Министерства Культуры Республики Молдовы Chief consultant, Culture Heritage Department, Ministry of Culture of Moldova tel.: +373 690 85 409; e-mail: svetlana.pociumban@mc.gov.md Polina Kolomeeț Critic de artă, custode-șef al Muzeului Național de Artă al Moldovei, membru al Uniunii Artiștilor Plastici din Republica Moldova Искусствовед, главный хранитель Национального музея искусств Молдовы, член Союза художников Молдовы Art critic, chief curator of National Art Museum of Moldova, member of the Union of Artists of Moldova tel.: +373 69135428; e-mail: snejnaia_koroleva@rambler.ru Natalia Egorova Director, Muzeul de Arta din Bender, membru al Uniunii Artiștilor Plastici din Transnistria Директор художественного музея, г. Бендеры, член Союза художников Приднестровья Director, Art museum from Bender, Member of the Union of Artists from trans-Dniester region tel.: +37355249054, +37355242330; e-mail: benderygallery@mail.ru Constantin Spînu Doctor în studiul Artelor, Director adjunct, Institutul Patrimoniului Cultural al AȘ RM Доктор искусствознания, заместитель директора Института Культурного Наследия АН РМ Doctor of Arts, Deputy Director, Institute of Cultural Heritage of the Academy of Sciences of Moldova tel.: +373 22 27 25 43; e-mail: spinuconstantin_ipc@yahoo.com

Svetlana Pasechnaya, 1949 Compoziție decorativă / Декоративная композиция / Decorative composition, 2014 Ceramică, angobe. Master-class în domeniul ceramicii / Керамика, ангоб. Мастер-класс по керамике / Ceramics, engobe. Master-class in ceramics 24,5 x 24,5 x 10,5 cm; 24,5 x 24 x 8,5 cm; 16,5 x 16,5 x 7,5 cm; 17 x 17 x 8 cm

Ludmila Grecul, 1975 Două maluri ale Nistrului / Два берега Днестра / Two banks of Dniester river, 2014 Lână, tehnică mixtă / Шерсть, смешанная техника / Tapestry, mixed technique, 139х76 cm

Natalia Marcu, 1983 Roata timpului / Колесо времени / Wheel of time, 2014 Tapiserie, împâslire / Войлок / Tapestry, fulling, 137х89 cm

Iulia Barbacari 1992 Nostalgie arhaică Архаическая ностальгия Archaic nostalgy 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique, 50 x 70 cm

Aurelia Borș 1992 Fiore dell’amore Цветы любви Flower of love 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique 53 x 65 cm

Svetlana Bolboceanu-Cărăruș, 1984 Amintiri Воспоминания Memories 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique 133 x 115 cm

Natalia Beleaev-Sajin 1991 Traditie în arhitectură Традиции в архитектуре Tradition in architecture 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique, 60 x 50 cm

Ana Bratescu 1991 Lăicer Лэйчер Carpet 2014 Imprimeu artistic Батик Artistic print 120 x 80 cm

Diana Bruma 1991 Magia formelor tradiţionale Волшебство традиционных форм The magic of traditional forms 2014 Imprimeu artistic Батик Artistic print 120 x 60 cm

Victoria Bublei 1994 Meleaguri natale Родные просторы Native land 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique 98 х 96 cm

Ludmila Capsamun 1991 Platouri decorative Декоративные тарелки Decorative plates 2014 Ceramică, angobe, glazură Керамика, ангоб, глазурь Ceramics, engobe, enamel D 24 cm, D 22 cm, D 19 cm 25

Ana Cojubaeva 1995 Cursul vieții Течение жизни Course of life 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique 90 х 90 cm

Anastasia Kolotinschi 1990 Redefinirea etnică Переосмысление Ethnic re-definition 2014 Imprimeu artistic Батик Artistic print 130 x 80 cm

Lucia Domentii- Boldescu 1985 Flori de gheață Зимние Цветы Ice flowers 2014 Tapiserie tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique 60х50 cm

Diana Doroșenco 1991 Macii Маки Poppies 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique 80 х 60 cm

Aurica Dumbrava 1991 Mal de Nistru Берег Днестра Bank of Dniester river 2014 Imprimeu artistic Батик Artistic print 80 x 80 cm

Lucia Gliga 1993 Gânduri (Căile lui Dumnezeu…) Раздумья (Пути Господни…) Thoughts (God’s ways…) 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен диптих Tapestry, mixed technique 130 x 40 cm

Serghei Golub, 1992 Octavian Bodarev, 1992 Compozitie cubică Кубическая композиция Cubic composition 2014 Ceramică, glazură Глина, глазурь Ceramics, enamel 100 х 19 х 19 cm

Lucia Harea 1992 În frământări Потрясения Anxiety 2014 Imprimeu artistic Батик Batik, artistic print 120 x 80 cm

Elena Ilchenko 1994 Copacul Vieții Древо жизни Tree of Life 2014 Tapiserie, împâslire Войлок Tapestry, fulling 130 х 110 cm

Eugen Jelezoglo 1994 Compozitia Asteptare Композиция Ожидание Composition Waiting 2014 Ceramică, angobe, glazură Глина, ангоб, глазурь Ceramics, engobe, glaze 40 х 20 х 15 cm, 28 х 32 х 16 cm

Mariana Lupașcu 1992 Plai nemuritor Бессмертный край Eternal land 2014 Imprimeu artistic Батик Artistic print 105 x 85 cm

Svetlana Mereuţă 1982 Poarta neamului Врата народа Gate of the nation 2014 Imprimeu artistic Батик Artistic print 100 x 100 cm

Dumitrița Mihailova 1991 Platouri decorative, triptic Декоративные блюда, триптих Decorative plates, triptych 2014 Ceramică, angobe Глина, ангоб Ceramics, engobe, D 28 cm

Mariana Mițul 1992 Trezirea de primăvară Весеннее пробуждение Tapestry, mixed technique 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Spring awakening 68 x 77 cm

Anastasia Palii 1993 Ritmul și culoarea într- un ornament geometrizat Ритм и цвет в геометрическом орнаменте Rhythm and color in a geometric ornament 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique 55 x 70 cm

Vadim Papuiac 1990 Jucărie Игрушка Toy 2014 Ceramică, angobe, glazură Глина, ангоб, глазурь Ceramics, engobe, enamel 45 х 39 х 12 cm

Victoria Peev-Dolghier 1978 Tradiția - punte între maluri Традиции объединяют берега Tradition - bridge between banks 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique 63 х 89 cm

Veronica Platon 1991 Balada neamului Народная баллада Ballad of the nation, 2014 Imprimeu artistic Батик Artistic print 110 x 80 cm

Victoria Raețcaia 1992 Ritmul vietii Ритм жизни Rhythm of life 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique 95 х 97сm

Galina Raileanu 1994 Arhitectura traditional-moderna Архитектурные мотивы Traditional-modern achitecture 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique 100 х 60 cm

Sergiu Rotaru 1990 Element Элемент Element 2014 Șamotă, angobe Шамот, ангоб Fire clay, engobe 32 х 42 х 12 cm

Chiril Sarsakov 1985 Privire / Взгляд / Gaze 2014, 40 х 25 cm Portret / Портрет / Portrait 2014, 39 х 31 cm Ceramică, angobe, glazură Глина, ангоб, глазурь Ceramics, engobe, enamel

Ksenia Sevostiyanova, 1992 Natură statică în stil popular / Народный натюрморт / Still life in folk style, 2014 Batic / Горячий батик / Batik, 85 х 40 cm

Daniela Stucalova 1988 Între două maluri Между двух берегов Between two banks 2014 Imprimeu artistic Батик Artistic print 100 x 100 cm

Marina Tezek 1991 Pomul cunoașterii Древо познания Tree of knowledge 2014 Tapiserie, tehnică mixtă Гобелен Tapestry, mixed technique 70 x 70 cm

Daria Vacarenco, 1996 Poduri de încredere peste Nistru (Emblema programului UE-PNUD susținera Măsurilor de Promovare a încrederii) Мосты доверия через Днестр (Эмблема программы ЕС-ПРООН Поддержка мер по укреплению довери) Bridges of confidence over Dniester river (Emblem of the EU-UNDP program Support to Confidence Building Measures) 2014, Tapiserie, tehnică mixtă / Гобелен / Tapestry, mixed technique, 105 х 105 cm

Tatiana Voloh 1989 Pomul vieţii Дерево жизни Tree of life 2014 Imprimeu artistic Батик Artistic print 100 x 100 cm

Iulia Barbacari, 1992 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Ecaterina Ajder Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Екатерина Аждер Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Ecaterina Ajder Natalia Beleaev-Sajin, 1991 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Ecaterina Ajder Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Екатерина Аждер Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Ecaterina Ajder Octavian Bodarev, 1992 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Svetlana Șugjda Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Светлана Шугжда Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Svetlana Șugjda Svetlana Bolboceanu-Cărăruș, 1984 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Ana Simac Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Ана Симак Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Class of professor Ana Simac Aurelia Borș, 1992 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Ecaterina Ajder Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Екатерина Аждер Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Class of professor Ecaterina Ajder Ana Bratescu, 1991 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Olimpiada Arbuz-Spătari Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Олимпиада Арбуз-Спатарь Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Class of professor Olimpiada Arbuz-Spătari

Diana Bruma, 1991 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Olimpiada Arbuz-Spătari Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Олимпиада Арбуз-Спатарь Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Class of professor Olimpiada Arbuz-Spătari Victoria Bublei, 1994 Colegiul de arte plastice, Bender. Profesor Natalia Marcu, coordonator Vasile Grama Бендерский художественный колледж. Преподаватель Наталья Марку, консультант Василий Грама College of Arts, Bender. Professor Natalia Marcu, coordinator Vasile Grama

Ludmila Capsamun, 1991 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Master-class condus de Svetlana Pasecinaia. Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Мастер-класс Светланы Пасечной. Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Master-class of Svetlana Pasecinaia. Ana Cojubaeva, 1995 Colegiu de arte plastice, Bender. Profesor Ludmila Grecul, coordonator Vasile Grama Бендерский художественный колледж. Преподаватель Людмила Грекул, консультант Василий Грама College of Arts, Bender. Professor Ludmila Grecul, coordinator Vasile Grama

Anastasia Kolotinschi, 1990 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Olimpiada Arbuz-Spătari Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Олимпиада Арбуз-Спатарь Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Olimpiada Arbuz-Spătari Lucia Domentii- Boldescu,1985 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Ecaterina Ajder Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Екатерина Аждер Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Ecaterina Ajder

Diana Doroșenco, 1991 Tînăr artist plastic. Or. Tiraspol. Coordonator vasile Grama Молодой художник, Тирасполь. Координатор Василий Грама Young artist. Tiraspol. Coordinator Vasile Grama

Aurica Dumbrava, 1991 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Olimpiada Arbuz-Spătari Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Олимпиада Арбуз-Спатарь Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Olimpiada Arbuz-Spătari Lucia Gliga, 1993 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Ecaterina Ajder Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Екатерина Аждер Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Ecaterina Ajder Serghei Golub, 1992 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Svetlana Șugjda Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Светлана Шугжда Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Svetlana Șugjda Lucia Harea, 1992 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Olimpiada Arbuz-Spătari Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Олимпиада Арбуз-Спатарь Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Olimpiada Arbuz-Spătari Elena Ilchenko, 1994 Colegiul de arte plastice, Bender. Profesor Natalia Marcu Бендерский художественный колледж. Руководитель Наталья Марку College of Arts, Bender. Professor Natalia Marcu

Eugen Jelezoglo, 1994 Colegiul de arte plastice, Bender. Coordonator Svetlana Șugjda Бендерский художественный колледж. Координатор Светлана Шугжда College of Arts, Bender. Coordinator Svetlana Șugjda

Mariana Lupaşcu, 1992 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Olimpiada Arbuz-Spătari Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Олимпиада Арбуз-Спатарь Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Olimpiada Arbuz-Spătari Svetlana Mereuţă, 1982 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Olimpiada Arbuz-Spătari Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Олимпиада Арбуз-Спатарь Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Olimpiada Arbuz-Spătari Dumitrița Mihailova, 1991 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Svetlana Șugjda Глина, ангоб, D 28 см Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Светлана Шугжда Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Svetlana Șugjda Mariana Mițul, 1992 Colegiu de arte plastice, Bender. Profesor Ludmila Grecul, coordonator Vasile Grama Бендерский художественный колледж. Руководитель Людмила Грекул, координатор Василий Грама College of Arts, Bender. Professor Ludmila Grecul, coordinator Vasile Grama

Anastasia Palii,1993 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Ecaterina Ajder Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Екатерина Аждер Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Ecaterina Ajder

Vadim Papuiac, 1990 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Svetlana Șugjda Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Светлана Шугжда Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Svetlana Șugjda Victoria Peev-Dolghier, 1978 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Ecaterina Ajder Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Екатерина Аждер Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Ecaterina Ajder Veronica Platon, 1991 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Olimpiada Arbuz-Spătari Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Олимпиада Арбуз-Спатарь Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Olimpiada Arbuz-Spătari Victoria Raețcaia, 1992 Colegiul de arte plastice, Bender. Profesor Natalia Marcu, coordonator Vasile Grama Бендерский художественный колледж. Руководитель Наталья Марку, координатор Василий Грама College of Arts, Bender. Professor Natalia Marcu, coordinator Vasile Grama

Galina Raileanu, 1994 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Ecaterina Ajder Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Екатерина Аждер Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Ecaterina Ajder Sergiu Rotaru, 1990 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Svetlana Șugjda Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Светлана Шугжда Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Svetlana Șugjda

Chiril Sarsakov, 1985 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Coordonator Svetlana Șugjda Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Координатор Светлана Шугжда Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Coordinator Svetlana Șugjda Ksenia Sevostiyanova, 1992 Colegiul de arte plastice, Bender. Profesor Natalia Marcu Бендерский художественный колледж. Руководитель Наталья Марку College of Arts, Bender. Professor Natalia Marcu

Daniela Stucalova, 1988 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Olimpiada Arbuz-Spătari Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Олимпиада Арбуз-Спатарь Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Olimpiada Arbuz-Spătari Marina Tezek, 1991 Colegiul de arte plastice, Bender. Profesor Natalia Marcu, coordonator Vasile Grama Бендерский художественный колледж. Руководитель Наталья Марку, координатор Василий Грама College of Arts, Bender. Professor Natalia Marcu, coordinator Vasile Grama

Daria Vacarenco, 1996 Colegiul de arte plastice, Bender. Profesor Ludmila Grecul Бендерский художественный колледж. Руководитель Людмила Грекул College of Arts, Bender. Professor Ludmila Grecul

Tatiana Voloh, 1989 Facultatea Arte Plastice și Design, Universitatea Pedagogică de Stat I. Creangă, Chișinău. Profesor Olimpiada Arbuz-Spătari Факультет Изобразительных искусств и Дизайна, Государственный педагогический Университет им. И. Крянгэ, Кишинев. Преподаватель Олимпиада Арбуз-Спатарь Department of Arts and Design, State Pedagogic University I. Creanga, Chisinau. Professor Olimpiada Arbuz-Spătari

European Union

Autor concepție și coordonator:

Valeria Suruceanu, Președintele Comitetului Național ICOM Moldova, gestionarul Colecției sculptură și artă decorativă națională

Fotograf:

Iurie FOCA

Traducător engleză:

Veronica GALCENCO

Design și machetare:

Mihai Stăvilă

Comitetul Național ICOM Moldova icom.moldova@gmail.com www.moldova.icom.museum tel.: (+373) 22 24 53 85, (+373) 693 85 747 31 august 1989, 115 MD-2012, Chișinău, R. Moldova Această publicație a fost produsă cu asistența financiară a Uniunii Europene și Programul Națiunilor Unite de Dezvoltare în cadrul Programului „Susținerea măsurilor de promovare a încrederii”.

ISBN 978-9975-80-818-7 tiraj: 300 ex. 48