Мой Острой №42

МОЙ ОСТРОВ Moi Ostrov Magazine

апрель 2013

МОДА И СТИЛЬ

ВЕСЕННЯЯ

ЭКСТРАВАГАНЗА

ГОРОСКОП НА АПРЕЛЬ

УДАРИМ ПО

ЦЕЛЛЮЛИТУ ПО ВСЕМ ФРОНТАМ

ЖЕНСКОЕ ЭТО ДЕЛО? НЕ

ЖЕНЩИНЫ КОТОРЫЕ ИЗМЕНИЛИ ИСТОРИЮ

ОБНОВЛЕНИЕ

ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК: ГРОБНИЦЫ КОРОЛЕЙ ISSN 1986-2083

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

МОЙ ОСТРОВ АПРЕЛЬ 2013

содержание

16 НАШИ АВТОРЫ 20 ОТ РЕДАКТОРА 22 СОЦИАЛЬНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 28 НЕ ЖЕНСКОЕ ЭТО ДЕЛО 32 PILATES SPACE: К ЛЕТУ ГОТОВЫ! МОДА И СТИЛЬ

38

38 ЦВЕТОК МОЕЙ ТАЙНЫ 50 ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ 60 ЯРКАЯ ПОМАДА

НА ОБЛОЖКЕ Модель: ELLEN VAN DER PLANCKEN @ model-pool.de Фотограф: STEFAN IMIELSKI, www.stefan-imielski.com Стиль: STEPHAN KALLAUS @ fame-agency.com / www.stephankallaus.com Прическа и макияж: RADA JURKOVIC, www.radajurkovic.com На Эллен: Воротник, Vicolo @ Saffairs; брючный костюм, Dimitri; пояс, Dolce&Gabbana.

12

13

70

МОЙ ОСТРОВ АПРЕЛЬ 2013

содержание

62 ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ 70 ВДОЛЬ И ПОПЕРЕК 80 В ГОСТИ К ЛОШАДКАМ ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

92 ПО ВСЕМ ФРОНТАМ!

94 ПРОЩАЙ, ЦЕЛЛЮЛИТ! ДОМ И ИНТЕРЬЕР

98 НОВОСТИ НЕДВИЖИМОСТИ 100 ТАУНХАУС В «РАЙСКИХ САДАХ» ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК

102 КОРОЛЕВСКИЕ ГРОБНИЦЫ

44

110 ГОРОСКОП НА АПРЕЛЬ

80 60 14

15

Наши АВТОРЫ c. 38

CHAMELEON SPA салон красоты стилист-парикмахер весь спектр ногтевых услуг прически и макияж

Мастерство стилистов салона в сочетании с высоким качеством профессиональной продукции обеспечат Вам неповторимый и желаемый облик.

Главная набережная Лимассола, район Гермасоя, в 100 метрах от бутика Saga.

Americana str.2, Athena court, shop 1 +357 25 105 561 16

МИЛА

CТИЛИСТ-ПАРИКМАХЕР, CHAMELEON SPA. Талантливая и обаятельная Мила известна не только в Лимассоле, но и в Никосии, где с отличием окончила знаменитую академию парикмахерского искусства Toni & Guy. С легкостью она справляется с самыми сложными техниками окрашивания волос и стрижками, ведь за плечами многолетний опыт работы в отеле Four Seasons. Благодарные клиентки с радостью возвращались на Кипр, и многие стали друзьями. Креативный мастер, она всегда в курсе последних тенденций моды и всяческих новинок индустрии красоты, таких, например, как кератиновый уход, биоокрашивание волос и биозавивка. Скоро год, как Мила постоянно работает в успешном и динамично развивающемся салоне красоты Chameleon Spa, который известен на Кипре и качественным ногтевым сервисом. Чтобы записаться к Миле, звоните в СНАМЕLEON SPA 25 105 561.

PANAGIOTIS CHRYSOSTOMOU ФОТОГРАФ, ВИДЕООПЕРАТОР, PHOTO EXPERTS

Панайотис учился на фотографа в Великобритании и сейчас осваивает операторское искусство с Photo Experts. Больше всего его увлекают модные и концептуальные фотосъемки. Панайотис вместе с командой Photo Experts помог создать видео за кулисами фотосессии «Весенние каникулы», которое вы сможете посмотреть на нашем веб-сайте www.moiostrov.com. Контактный телефон: 700 007 40

c. 50

Алёна успешно сотрудничает с глянцевыми изданиями Кипра, является известным и популярным фотографом на Кипре. Работы Алёны не только технически высокопрофессиональны, но и полны позитивных эмоций, радостного отношения к жизни и любви к своим моделям.

АЛЁНА ШИЛИНА ФОТОГРАФ

Алёна Шилина - профессиональный фотограф, талантливый специалист в области детской и семейной фотографии.

Алёна родилась и выросла в Москве, закончила Московский Государственный Институт Радиотехники, Электроники и Автоматики (Технический Университет МИРЭА). Увлеклась фотографией в 2007 году. С 2010 года Алёна живет и фотографирует на Кипре.

ных фотоконкурсах. В ноябре 2011 года в центре Лимассола состоялась её персональная выставка, посвящённая детской фотографии. Её работы выставлялись в Москве, в Фотоцентре на Гоголевском бульваре (сентябрь 2012). Для фотосъемки Алёна Шилина использует профессиональные камеры марки Canon и набор светосильных объективов L-серии. Контактная информация: Тел. +357 99 865 085 www.shilina.com

c. 80

Работы Алёны многократно побеждали в различ-

STEFAN IMIELSKI ФОТОГРАФ

Стефан — модный фотограф с международной карьерой родом из Германии. Он постоянно в пути — между Лондоном, Миланом, Парижем, Афинами, Стамбулом и Нью-Йорком. Свою первую камеру Стефан получил в подарок от своего отца, когда ему было 12 лет. В течение 10 лет он работал моделью, именно тогда он и загорелся

страстью к фотографии. Стефан набрался опыта во всемирных столицах моды, таких как Париж, Барселона, Афины, Милан, Стамбул, Тель-Авив и Венна, снимаясь для Dolce & Gabbana, Armani, Tommy Hilfiger, Hugo Boss, Bally, Allude и Carlo Colucci. www.stefan-imielski.com

c. 62

А ТАКЖЕ:

Alexander Papacosta, Alina Rusinova, Anastasia Krivko, Daniela M., Daryl Fitzgerald, Elisaveta Endro, Eva Pilartz, George Trakoshis, Khalida Alzhanova, Lolita Papacosta, Maria Khondoga, Michael T. Riyashi, Natalie Hellmann, Oxana Tokareva, Oxana Zubkova, Rada Jurkovic, Sophie Scharf, Stephan Kallaus, Svetlana Fomina, Toma Klassik.

17

Person responsible under law: Lolita Papacosta, Editor 5, Anthimou Panaretou, 03 8036, Paphos, Cyprus Issue No. 42, Published by Moi Ostrov Ltd

МОЙ ОСТРОВ monthly magazine in russian language

www.moiostrov.com Editor-In-Chief Lolita Papacosta email: editor@moiostrov.com Director Alexander Papacosta email: admin@moiostrov.com | mob. +357 99 16 41 58 Marketing Manager Yiannis Xanthos email: yiannis@moiostrov.com | mob. +357 99 07 99 14 Moi Ostrov Ltd 7, Nikolaou Ellina, Shop #2 CY8016, Paphos tel. +357 26 93 60 52 | fax. +357 26 10 01 91 Contributors Alina Rusinova, Daryl Fitzgerald, Elisaveta Endro, Eva Pilartz, Khalida Alzhanova, Lolita Papacosta, Maria Khondoga, Mila, Natalie Hellmann, Oxana Tokareva, Oxana Zubkova, Rada Jurkovic, Sophie Scharf, Stephan Kallaus, Svetlana Fomina, Toma Klassik.

Photography Alexander Papacosta, Alena Shilina, Anastasia Krivko, Daniela M., George Trakoshis, Michael T. Riyashi, Panagiotis Chrysostomou, Stefan Imielski.

Printed By

Powered by

Connect with Moi Ostrov

Moi Ostrov Magazine is published by Moi Ostrov Ltd (MOI OSTROV). All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written permission of MOI OSTROV. MOI OSTROV will make every effort possible to confirm the authenticity of individuals and companies advertising in the magazine, but in the event you have a complaint regarding an advertised product or service you must address the advertiser directly. MOI OSTROV accepts no responsibility for the accuracy of information about products or services provided by advertisers. MOI OSTROV accepts no responsibility for the views or opinions expressed by the contributors or advertisers of the magazine.

18

19

От редактора

Э

кономически и политически Кипр сейчас переживает не самые лучшие времена. Однако большинство людей, приезжающих на остров из года в год, и многие семьи, которые обрели на Кипре свой дом, полюбили Кипр не за его банковскую систему, а за чистое ласковое море, обилие солнца, воздух, напоенный цветочными ароматами, и гостеприимство местных жителей. События марта глубоко потрясли и огорчили всех, кто проживает на Кипре, но с кем бы я ни общалась, все как один говорили: «Да, всё, что произошло, неприятно, оставило горький осадок, но мы не хотим никуда уезжать. Мы любим Кипр. Здесь наш дом, наша жизнь, дети ходят в школу. На Кипре прекрасный климат, спокойно, очень низкий уровень преступности». Меня приятно поразила реакция людей, их отношение друг другу в эти сложные дни. Не было ожидаемой агрессии, напротив, люди стали даже как-то добрее, внимательнее, обходительнее. Кипр восстановится. На это потребуется время, будет нелегко, но мы справимся вместе. Лолита Папакоста Главный редактор editor@moiostrov.com

20

21

СОЦИАЛЬНЫЙ календарь ЯННИС КОЦИРАС 12 и 13 апреля на сцене театра Rialto выступит один из любимейших народных исполнителей Греции — Яннис Коцирас (Yiannis Kotsiras). Его приятный, романтический голос завоевал тысячи сердец. В то же время динамичность его уникального исполнения производит неизгладимое впечатление на слушателя. Его новые записи разлетаются с прилавков, как горячие пирожки, раз за разом получая статус то платиновых, то золотых. Не случайно в 2003 году он был награжден титулом «Самый раскупаемый греческий певец» (Best Selling Greek Artist), организованным компанией World Music Awards. А год спустя его пригласили спеть на церемонии открытия Олимпийских игр в Афинах. Событие организовано Кипрской ассоциацией онкологических больных и их близких (PASYKAF). Когда: 12 и 13 апреля. Начало: 20:30. Где: Rialto, Andrea Drousioti 19,

Platia Iroon, Лимассол. Тел.: 77777745. Билеты: 18 и 22 евро.

АРМЯНСКАЯ И ИТАЛЬЯНСКАЯ МУЗЫКА (песни), Чухаджян (из его оперы «Аршак»), Тигранян (из его оперы «Ануш»), Доницетти (из его опер «Дон Паскуале» и «Лючия ди Ламмермур»), Верди (из его оперы «Травиата» и «Сила судьбы»), и другие произведения. Солисты: Сона Гаргалоян (сопрано), Алекс Москофян (баритон). Дирижер: Вардан Акопян.

Кипрский симфонический оркестр исполнит арии, дуэты и увертюры известных армянских и итальянских композиторов, таких как Бабаджанян

22

Билеты: 12 и 7 евро (18–26 лет и пенсионерам), для детей и студентов до 18 лет бесплатно. Когда: 12 апреля. Начало: 20:30. Где: Strovolos Municipal Theatre, Strovolos Avenue 100, Строволос, Никосия. Тел.: 22313010.

23

СОЦИАЛЬНЫЙ календарь КАК ОБЕЗЬЯНА МОРСКОГО ЦАРЯ ПЕРЕХИТРИЛА

Московский детский музыкально-драматический театр «А-Я» представляет мюзикл для детей дошкольного и младшего школьного возраста в одном действии «Как Обезьяна Морского царя перехитрила» (по мотивам африканских сказок, мифов и легенд). Эта история случилась в то старое доброе время, когда звери еще умели разговаривать… Правил жаркой Африкой Лев, царь зверей. И надо же такому случиться — заболел Морской царь. На обитателей суши надвигается катастрофа: страшное наводнение вот-вот поглотит раскаленную саванну… Барабаны звучат и ночью, и днем, отбивая тревожные ритмы, как будто хотят узнать, где тот единственный, который всех спасет? Антилопа, Зебра, Страус, а может, Обезьяна? О чем они

говорят, какие героические планы строят? Зверей понять не сложно. Представление на русском языке. Ну а те, кто пока не владеет русским, смогут всё понять посредством музыки. Музыка не знает языковых барьеров!

20 апреля в Никосии — Русский культурный центр, 11:00.

Время и место проведения:

Стоимость билетов 10 евро. Дополнительная информация по телефону: 96 30 2770.

19 апреля в Пафосе — театр «Маркидео», 18:00.

21 апреля в Лимассоле — театр «Полемидия», 11:00.

21 апреля в Ларнаке — театр «СКАЛА», 17:00.

ГАРЕТ ЭМЕРИ Один из ведущих английских диджеев Гарет Эмери (Gareth Emery) выступит 30 апреля в Pavilion Hall в Никосии. Когда: 30 апреля. Начало: 22:00. Где: Pavilion, Lakatameia, Никосия. Тел.: 22322222. Вход: 17 и 20 евро. Информация по телефону: 99 31 00 31.

24

25

ПРОГРАММА НА МАРТ 2013 КАЖДЫЙ ВТОРНИК ЛАТИНО ВЕЧЕРИНКА С ДИ-ДЖЕЕМ HAVANA

7 Seas расположен на втором этаже Columbia Plaza, Лимассол. www.7seaslive.com

26

КАЖДУЮ СРЕДУ LADIES NIGHT. На все вечеринки вход бесплатный. Бесплатное резервирование столиков.

27

Не ЖЕНСКОЕ это ДЕЛО Всегда ли женщина — это миловидное создание, стоящее у плиты с половником в одной руке и ребенком — в другой? В этой статье мы собрали самые уникальные прорывы женщин в мир, считавшийся исключительно мужским. Текст: ЕЛИЗАВЕТА ЕНДРО

НА ФОТО: Амелия Мэри Эрхарт

28

Ж

енщина и ее место в обществе постоянно эволюционирует: еще около 100 лет назад было непозволительно появляться в обществе в брюках — мужской одежде, а сейчас многих девушек не заставить надеть платье вместо любимых джинсов! История показала, что женщины умеют разбивать не только сердца, но и стереотипы, а слова

«Не женское это дело!» практически не имеют смысла. Практически все знают о заслугах Коко Шанель или Марии Кюри, но устои разбивали не только они. Августа Ада Кинг Лавлейс (1815–1852) Ада Лавлейс прожила совсем недолго — всего 37 лет, но за это время успела создать описание вычислительной машины (проще говоря, прародителя современного компьютера), составила первую в мире программу для этой машины и ввела в употребление термины «цикл» и «рабочая ячейка». Исторически эта англичанка-математик считается первым программистом. И это задолго до появления первых ЭВМ! В ее честь в 1980 году был назван один из языков программирования — «Ада». Амелия Мэри Эрхарт (1897–1937) Эта американка — писательница. Но главное — она один из прародителей авиации и первая женщина-пилот. Она впервые перелетела Атлантический океан, за что была награждена Крестом летных заслуг (Distinguished Flying Cross). В 1937 году при попытке совершить кругосветный полет она пропала над водами центральной части Тихого океана… Ее

двухмоторный самолет не найден по сей день. Артемизия Джентилески (1593–1653) Артемизия была художницей и ученицей великого мастера Караваджо, как и ее отец. Однако она была первой в истории женщиной-художником и в совершенстве владела профессией, которая считалась исконно мужской. Она была также первой женщиной, которая была избрана в члены Академии живописного искусства во Флоренции — первой художественной Академии Европы. По сей день ее картины считаются одними из лучших произведений итальянского искусства того периода. Маргарет Бурк-Уайт (1904–1971) Эта журналистка и американский фотограф была «первой» много раз. В 1930-м она стала первым западным фотографом, посетившим СССР. Позже Хенри Люс пригласил ее на работу в журнал Life, где Бурк-Уайт стала первой женщиной-фотожурналистом. Еще позже Маргарет стала первой женщиной — военным журналистом и первой женщиной, которой разрешили работать на фронте. В этот же период она посетила концентрационный лагерь Бухенвальд.

29

После войны Бурк-Уайт выпустила книгу «Дорогая Родина, отдыхай спокойно» (Dear Fatherland, Rest Quietly), в которой она отразила увиденное во время и непосредственно после войны. Софья Ковалевская (1850–1891) Эта женщина была математиком и механиком и стала первой в России и Северной Европе женщиной — профессором математики. Она жила во времена, когда женщинам в России было запрещено поступать в учебные заведения, а для выезда и учебы за границей было необходимо разрешение родителей или мужа. Родители в разрешении отказали, поэтому Софья пошла на решительный шаг — вступила в фиктивный брак с юным ученым Ковалевским. А в 1951 году в СССР вышла марка с ее изображением… А могли выходить книги на русском языке, если бы ей позволили поступить в университет. Гипатия (Ипатия) Александрийская (370–415) Гречанка Гипатия — первая женщина-ученый, философ, математик и астроном. У нее были свои ученики и право преподавать в Александрии наравне с мужчинами. В Александрийском

30

Первый программист, Августа Ада Кинг Лавлейс университете она заняла одну из ведущих кафедр — кафедру философии. Она была умна и обаятельна, к ней был благосклонен префект Александрии, Орест, позволявший принимать участие в политике города. Это обстоятельство мешало епископу христианской церкви Кириллу, по приказу которого Гипатия была убита. Сейчас же христианская церковь считает ее мученицей (впрочем,

как и епископа Кирилла). Было еще множество женщин, разбивавших стереотипы, — Жорж Санд, Терешкова, Блаватская, Хатшепсут, Сапфо, Хильдегарда фон Бинген и другие. И ни одна из них не останавливала себя словами: «Это не предназначено для меня, не женское это дело!», потому что на пути к достижению цели не должно быть преград ни пола, ни расы, ни возраста.

31

32

PILATES SPACE:

к лету готовы!

Нашему журналу посчастливилось пообщаться с Ольгой Бровко, основателем и инструктором нового спортивного клуба Pilates Space, открытого в Лимассоле в начале февраля. Ольга — настоящий профессионал и со страстью относится к тому, чем занимается. Беседу вела ЕЛИЗАВЕТА ЕНДРО Фото: АНАСТАСИЯ КРИВКО

Что такое пилатес? Как он появился? Пилатес — система тренировок, созданная Джозефом Пилатесом, немецко-американским специалистом, в начале XX века. Джозеф работал в госпитале во времена Первой мировой войны. Он помогал лежачим больным подняться на ноги посредством прикрепления пружин к стене и к кровати. Держась за эти пружины, пациенты поднимались и плавно опускались. В итоге люди при помощи незамысловатых устройств и приемов начинали разрабатывать различные части тела, учились заново двигаться. Уже после войны, в 1923 году, Джозеф организовал свою студию. Там он соорудил машины для своих занятий. Так появились первые реформеры — машины, оборудованные движущейся платформой, различными пружинами и специальными веревками. Что отличает занятия в Pilates Space от других тренировок? Главное отличие в том, что мы работаем с внутренними мышцами. Одних

только мышц живота — четыре слоя! Внешние группы мышц задействованы, когда мы ходим, сгибаем ноги или руки и т. д. Это мышцы, которые мы используем в обычной жизни. Именно над этими мышцами и происходит работа в любом простом тренажерном зале. В Pilates Space акцент ставится на внутренние мышцы — мышцы-стабилизаторы. Они отвечают за удержание корпуса в определенном, правильном положении. Работа происходит посредством тренажеров, требующих усилий для удержания тела в равновесии, — это и реформеры, и мячи, и многое другое. Фактически приходится напрягать гораздо больше одной группы мышц, чтобы удержаться на мяче, например, а при этом надо еще выполнять некое упражнение. Это и есть работа с мышцами-стабилизаторами. Тренировки только верхних мышц дадут хорошую картинку, но не дадут здоровой, действительно спортивной фигуры. Ведь в природе мышцы работают вместе, в комбинации! Пилатес учит знать свое тело, управлять

33

им. Умея контролировать тело, человек может достигнуть успеха в любом виде спорта, будь то вейкбординг или горные лыжи. И при этом достижение идеальной, сексуальной и подтянутой фигуры — гарантировано. Система тренировок Pilates Space отличается от классического пилатеса. Мы предлагаем интенсивную, результативную тренировку, направленную на укрепление мышечного корсета, сжигание жира и создание сильного, стройного и гибкого силуэта. Мы эффективно сочетаем традиционный пилатес с интервальным и силовым тренингом для более успешной проработки проблемных зон. Наша система укрепляет, но не наращивает мышцы, делает бедра упругими, а живот — пло-

«В студии множество тренажеров, включая реформеры второго поколения Allegro 2, реформеры Cadillac, стулья Wunda Chair, корректор позвоночника Arc Spine Corrector, пилатес-кольца, резиновые амортизаторы, колеса-орбиты, мячи и ролы» ским. Мы учим тело держать осанку и двигаться грациозно. Наши упражнения повышают гибкость и также помогают избежать болей в спине. Система тренировок Pilates Space идеальна для тех, кто хочет увидеть результат быстро, и мы его гарантируем. Как Вы стали тренером? Кто Вас вдохновлял на этом пути? По образованию я химик-технолог. Я представить себе не могла, что стану инструктором по пилатесу! Мое увлечение спортом — протяженностью в жизнь. Интерес к легкой атлетике со временем сменился страстью к аэробике, пришедшей в Россию в начале 90-х. Хобби переросло в профессию, а обучение в Московской академии аэробики и фитнеса

34

помогло стать профессионалом. С реформерами я познакомилась, уже переехав на Кипр, сюда дважды приезжала американка — Лесли Бендер (Leslee Bender). У нас было полноценное обучение, экзамены и вручение сертификатов. В своей работе я в основном ориентируюсь на американских коллег. Как родилась идея открыть Pilates Space? Что представляют собой занятия? Каковы Ваши планы на будущее?

Pilates Space открылся 1 февраля 2013 года. Идея начать свое дело после долгой работы в спортцентре Лимассола появилась практически внезапно! Я просто проснулась с этой мыслью, а через пару недель осуществила задуманное. Студия находится всего в 30 метрах от моря. Она просторная и светлая! Мой метод — динамический пилатес, который в моде в Голливуде. Это сочетание различных техник с возможностью менять интенсивность занятий. В студии множество тренажеров, включая реформеры второго поколе-

ния Allegro 2, которые на Кипре есть только у Pilates Space, реформеры Cadillac, стулья Wunda Chair, корректор позвоночника Arc Spine Corrector, пилатес-кольца, резиновые амортизаторы, колеса-орбиты, мячи и ролы. Тренировки настолько разнообразны, что люди, занимающиеся со мной несколько лет, никогда не знают, что будет на занятии сегодня. Описать всё, что мы делаем, практически невозможно — стоит прийти и попробовать! В нашем клубе есть и другие тренировки — Latina Fat Burn, BarreSlim (занятия у балетного станка). Никакое видеозанятие на YouTube не заменит час в Pilates Space. Конечно, лучше заниматься, чем не заниматься, но пользы будет мало. Наши группы небольшие — не более пяти человек. Так я успеваю помогать каждому, занятия приобретают оттенок индивидуальных. Я много внимания уделяю подробному объяснению различных техник, т. к. правильность выполнения упражнений — залог успеха. Я строгий тренер, не даю бездель-

35

ничать. Пришел — отработай! С подружками поболтать можно и потом, на уютном балкончике клуба. Сейчас я нахожусь в поисках хорошего инструктора, чтобы можно было расширяться, брать больше учеников и работать активнее. С какими целями приходят люди на пилатес? Много тех, кто приходит с желанием «просто подкачать попу». Многие приходят после травм, с болями в спине и т. п. Приходят те, кого заботит общий тонус тела и здоровье. Пилатес подойдет практически любому. Я внимательный тренер, чувствую потребности и настроение тех, кто пришел на занятие. Я всегда слежу, чтобы мотивация не пропадала, и не устаю напоминать, что скоро лето, а значит — шорты. И со словами «шорты, шорты…» тренировка продолжается. Ученики говорят, что после занятий появляется столько энергии и радости, что хочется втянуть живот, пройти мимо «Старбакса»… и ничего не купить! Как пилатес повлиял на Вас?

36

Кроме стройного и красивого тела пилатес дал мне грацию, осанку, позитивное самоощущение и умение преподнести себя. А заряд энергии, который я получаю от группы во время занятий, просто не передать словами! Люди подходят ко мне и спрашивают, как я добилась такой осанки, я не шучу! Спрашивают, какие танцы сделали меня такой грациозной. А когда узнают, что я русская, сразу высказывают предположение, что я russian ballerina, русская балерина. Это забавно! Пилатес — не культ красивой картинки, а стремление к функциональному телу. Как сказал Джозеф Пилатес, «через 10 занятий вы почувствуете разницу, через 20 вы ее увидите, а через 30 у вас будет новое тело».

АДРЕС PILATES SPACE: Galatex Beach Center, Блок Z, studio 51, Лимассол Тел.: 99144626

37

38

ЦВЕТОК моей ТАЙНЫ Фото: DANIJELA M Ассистент: GEORGE TRAKOSHIS Стиль: LOLITA PAPACOSTA Модель: GEORGIA ANTONIOU Прическа: MILANA, CHAMELEON SPA Макияж: LISA, BEAUTYLINE Маникюр: TOMA KLASSIK, BIO SCULPTURE GEL Видео: MICHAEL, PANIKOS & ELENA - PHOTOEXPERTS Благодарим INTERCONTINENTAL APHRODITE HILLS RESORT HOTEL за содействие в организации съемок.

На противоположной странице: платье, Pierre Balmain, бутик Dolce Vita; туфли, Bagatt; серьги, магазин Constantinos Jewellery; шляпка на ободке, Jo Alexandrou Millinery (тел. 96542688).

39

Жакет, Jason Wu, бутик First; боди, Intimissimi; сумка, Versace Jeans, бутик Ramazotti Bags & Accessories, серьги, магазин Constantinos Jewellery; шляпка на ободке, Jo Alexandrou Millinery (тел. 96542688).

40

Платье, Scervino Street, бутик Saga; босоножки, Charles & Keith; сумка, Tous, бутик Ramazotti Bags & Accessories; шляпка-цветок, Jo Alexandrou Millinery (тел. 96542688).

41

Платье, ремешок, все - Red Valentino, бутик Dolce Vita; сумка, Versace Jeans, бутик Ramazotti Bags & Accessories; туфли, Baldinini, бутик Saga и бутик Baldinini; серьги, золото, бриллианты, магазин Constantinos Jewellery; ободок с вуалью и цветком, Jo Alexandrou Millinery (тел. 96542688).

42

Платье, Class Roberto Cavalli, бутик Saga; пальто, Mango; туфли, Bagatt; сумочка, Versace Jeans, бутик Ramazotti Bags & Accessories; серьги, золото, цитрин, аметист, голубой топаз, перидот, магазин Katia’s Treasures; пояс, Class Roberto Cavalli, бутик Saga.

43

МОДА и

стиль Очки, Mango

Топ, Mango

Купальник, Calzedonia

Украшение, attr@ttivo, магазин attr@ttivo в My Mall

Ожерелье, Mitus design, бутик First

Браслет, Mango

Шорты, Calzedonia

Юбка-шорты, Red Valentino, бутик Dolce Vita

ин s газssorie а м e us, cc , To s & A а g чк Сланцы, мо i Ba Havaianas, Су azott m бутик Invito Ra

44

45

МОДА и

стиль

.E., l A.L Mal , к y еви M жд tivo в о д а- r@t овк н att р т и Ве газ ма Браслет, Mango

Шорты, Mango

Сумка, Mango

н

зи

а аг м l ., l .E a .L y M ,A M ка o в ш iv ба @tt у r Р tt a

Туфли, Charles & Keith

46

Шорты, Stradivarius

Шарф, attr@ttivo, магазин attr@ ttivo в My Mall

47

стиль

Топ, Elisabetta Franchi, бутик Dolce Vita

МОДА и

Топ, Class Roberto Cavalli, бутик Saga Брюки, Mango

Юбка-шорты, Mango

Комплект нижнего белья, Intimissimi

Браслет, Mango

,

П бу ояс ти , R к e Do d lc Va e le Vi nt ta in o

,

очка

Сум

и,

к ож

н

о ос

Б

48

eith

s&K

rle Cha

go

M

an

Носки, Calzedonia Туфли, Charles & Keith

49

На Николасе: Футболка, Svevo, бутик First; шорты, Hugo Boss, бутик Timinis; очки, Mykita, магазин Ioannou Optical House.

50

Весенние КАНИКУЛЫ

Фото: DANIJELA M Ассистент: GEORGE TRAKOSHIS Стиль: LOLITA PAPACOSTA Модели: GEORGIA ANTONIOU, NICOLAS TARAPOULOUZIS Прическа: MILANA, CHAMELEON SPA Макияж: LISA, BEAUTYLINE Маникюр: TOMA KLASSIK, BIO SCULPTURE GEL Видео: MICHAEL, PANIKOS & ELENA - PHOTO EXPERTS Благодарим INTERCONTINENTAL APHRODITE HILLS RESORT HOTEL за содействие в организации съемок. Видео за кулисами фотосъемки смотрите на www.moiostrov.com.

51

НА НИКОЛАСЕ: футболка, Svevo, бутик First; шорты, Hugo Boss, бутик Timinis; туфли, Baldinini, бутик Saga и бутик Baldinini; очки, Mykita, магазин Ioannou Optical House.

52

НА ДЖОРДЖИИ: шелковый топ, Paul & Shark, бутик Timinis; шорты, Elisabetta Franchi, бутик Dolce Vita; кофта, Armani Jeans, бутик Timinis; босоножки, Charles & Keith; браслет, черный оникс, коралл, позолоченное серебро, магазин Katia’s Treasures; сумка, Versace Jeans, бутик Ramazotti Bags & Accessories; очки, Mykita, магазин Ioannou Optical House.

НА НИКОЛАСЕ: рубашка, Boss Orange, бутик Timinis; брюки, шляпа, шарф, все - Armani Jeans, бутик Timinis; туфли, Baldinini, бутик Saga и бутик Baldinini; очки, Gucci, магазин Ioannou Optical House; пояс, Hugo Boss, бутик Timinis.

53

НА НИКОЛАСЕ: шляпа, Jacob Cohen, бутик First; брюки, Hugo Boss, бутик Timinis; рубашка, Burberry Brit, бутик Timinis; туфли, Bagatt.

54

НА ДЖОРДЖИИ: топ, шорты, все - Thomas Wylde, бутик First; ожерелье, Mitus Design, бутик First; босоножки, Charles & Keith.

55

НА ДЖОРДЖИИ: топ, attr@ttivo, магазин attr@ttivo в My Mall; шорты, Mango; серьги, ожерелье (коралл, черный оникс, позолоченное серебро), все - магазин Katia’s Treasures; очки, Oliver Peoples, магазин Ioannou Optical House.

56

НА НИКОЛАСЕ: рубашка, Billionaire, бутик First; брюки, Armani Jeans, бутик Timinis; ремень, Jacob Cohen, бутик First.

57

58

59

стиль

Givenchy Le Rouge, магазины BEAUTYLINE

REEM ACRA

МОДА и

Встречаем весну яркими оттенками помад: красный, винный, сочная фуксия, все оттенки кораллового и розового…. В тон помаде подбираем лак.

В палитре биогелей Bio Sculpture Gel огромное количество оттенков.

60

JASON WU

ЯРКАЯ помада

61

Два цвета СТРАСТИ Фото: STEFAN IMIELSKI, www.stefan-imielski.com Стиль: STEPHAN KALLAUS @ fame-agency.com / www.stephankallaus.com Прическа и макияж: RADA JURKOVIC, www.radajurkovic.com Модель: ELLEN VAN DER PLANCKEN @ model-pool.de Видео за кулисами фотосессии: vimeo.com/62545477

62

Воротник, Vicolo @ Saffairs; брючный костюм, Dimitri; пояс, Dolce&Gabbana.

63

Пеньюар, Irene Luft

64

Платье, Dimitri; туфли, Cesare Paciotti, Unique Shoes.

65

Платье, Irene Luft

66

Воротник, Dimitri; шорты, Danny Deluxe.

67

Нижнее бельё, Princesse Tam Tam; украшение для волос, собственность стилиста.

68

69

ВДОЛЬ и ПОПЕРЕК Фото: SOPHIE SCHARF Стиль: NATALIE HELLMANN Макияж: EVA PILARTZ Модель: SARA KULKA / ONEeins Management

70

Блузка, H&M; брюки, Max Mara; пояс, Hermes; туфли, Zara.

71

Жилетка, брюки – Zara; ожерелье, бюстье - H&M.

72

Блузка, Zara; брюки, Max Mara; браслеты и серёжки, H&M.

73

Блузка, Cos; сумочка, Zara; украшение, собственность стилиста.

74

Платье, Cos; сережки и браслеты, H&M; ботинки, Christian Louboutin.

75

Блузка, Zara; брюки, Max Mara; накидка собственность стилиста.

76

Блузка, Zara; пиджак, пояс, Orsay; серёжки и браслеты, H&M; брюки, Hallhuber.

77

Очки, Mykita; колье, Max Mara; жилет, Zara; кольца, H&M.

78

79

В ГОСТИ

к лошадкам Фотограф: АЛЁНА ШИЛИНА (www.shilina.com, тел.: + 357 99 865 085) Модели: АННА НЕЧАЕВА, МАША ТЕРЕНТИС, ВАСИЛИС АРИСТИДИ. Благодарим центр верховой езды Eagle Mountain Ranch (facebook: eaglemountain. aetovounosfarma, тел. + 357 96 673 771) и инструктора по верховой езде Марину Терентис за содействие в организации съемок.

80

НА МАШЕ: топик, шорты, панамка, все – Marasil, магазин Marasil; туфли, Ciciban, магазин Pampolina.

81

НА МАШЕ: топик, шорты, панамка, все – Marasil, магазин Marasil; туфли, Ciciban, магазин Pampolina. НА АННЕ: платье, бутик Timinis; туфли, Byblos, магазин Pampolina.

82

НА АННЕ: платье, Monnalisa Jakioo, магазин Pampolina; туфли, Byblos, магазин Pampolina. НА ВАСИЛИСЕ: костюм, рубашка, Clix, магазин Pampolina; шляпа, Hitchhiker, магазин Pampolina; туфли, Oca-Loca, магазин Pampolina.

83

НА АННЕ: платье, Monnalisa Jakioo, магазин Pampolina; туфли, Byblos, магазин Pampolina.

84

85

НА ВАСИЛИСЕ: джинсы, футболка, жакет с кожаными рукавами, все - Philipp Plein, бутик First. НА АННЕ: сарафан, Marasil, магазин Marasil; жакет, Philipp Plein, бутик First; туфли, Byblos, магазин Pampolina. НА МАШЕ: юбка, футболка, кофта, все – Monnalisa, магазин Pampolina; туфли, Ciciban, магазин Pampolina.

86

НА АННЕ: шорты, топ, все - Byblos, магазин Pampolina, сапоги, U.S. Polo Assn., магазин Pampolina; шляпа, собственность модели.

87

НА МАШЕ: юбка, футболка, топ, ободок, все – Marasil, магазин Marasil. НА ВАСИЛИСЕ: брюки, футболка, безрукавка, все – Marasil, магазин Marasil.

88

89

90

91

ЗДОРОВЬЕ

и красота

1

Физические упражнения являются отличным дополнением в комплексной борьбе против целлюлита. Занятия спортом укрепляют мышцы, улучшают кровообращение в тканях, в результате чего жир расщепляется быстрее, выводятся шлаки из организма.

2

Масло для тела CLARINS HUILE «ANTI-EAU» предназначено для выведения из организма воды и шлаков, а также уменьшения жировых отложений. В составе - эфирные масла дрока, майорана, герани, грецкого ореха. В магазинах BEAUTYLINE.

По всем ФРОНТАМ!

Целлюлит можно победить и полностью избавиться! Устроим целлюлиту атаку по всем фронтам, а методов борьбы с ним сегодня предостаточно.

4

Безболезненные, расслабляющие процедуры на аппарате Freeze (MP2)помогут избавиться от пресловутой «апельсиновой корки», уменьшить объем проблемных зон и заметно улучшить эластичность и текстуру кожи. Оборудование Freeze базируется на инновационной MP2-технологии, объединяющей энергию магнитных импульсов и радиочастоты, обеспечивая комфортное лечение и превосходные результаты.

CELLSAN INSTITUTE www.cellsan.com.cy | Тел.: 70000234 4, Valtetsiou, 1-й этаж, Лимассол

92

3

Зеленый сок - секретное оружие в борьбе с целлюлитом. Подробнее в статье «Прощай, целлюлит!», стр. 94

93

и красота Фотограф: Ариадна Белкина

ЗДОРОВЬЕ

Прощай, ЦЕЛЛЮЛИТ!

Эксперт по омоложению и детоксу Оксана Зубкова делится гениально простым способом избавления от целлюлита .

94

М

ы все хотим быть здоровыми и счастливыми. Мы все хотим быть любимыми и любить. Мы всегда надеемся на лучшее и верим в чудеса. Только не произносите это запретное слово... «целлюлит». Он как дамоклов меч — всегда с нами, всегда напоминает о себе и, что бы мы ни делали, продолжает быть нашим постоянным спутником жизни. Лишним, нелюбимым и совершенно ненужным. Конечно, мы пытаемся от него избавиться — столько всего перепробовано! И массажи (когда хочется кричать от боли), и обертывания (которые, как крапива, жгут нашу кожу), и дорогие процедуры в салонах, и масса косметических и пластических процедур, всё это, возможно, и дает результат на время применения, но как только делаете перерыв — «волшебство» исчезает. И это обидно. Мы боремся-боремся — и впустую. Массажи и аппаратные процедуры усиливают вывод излишней жидкости, которая через некоторое время возвращается туда, где она была, — на ваши бока. Почему? Почему «лечения» не помогают, а денежные вложения в борьбу с целлюлитом не приносят никаких дивидендов? Да потому, что целлюлит — это не бо-

лезнь. И поэтому лечения для него не существует. Еще потому, что целлюлит — это не проблема лишнего жира, как многие до сих пор думают. Всё гораздо проще. Немного здравого смысла и понимание корня проблемы, а не ее внешнего вида, и тогда всё становится таким очевидным и ясным. А главное, таким приятным и радостным. Как появление целлюлита, так и его «магическое» исчезновение напрямую зависит от того, что вы кладете себе в рот, — от вашего питания. Именно питание — строительные кирпичики каждой клеточки вашего тела — и является ключом к решению этой проблемы. А начать надо… с воды. Да, именно хроническое обезвоживание организма — первая причина возникновения целлюлита. Начинаете пить воду и не видите результата? Вполне возможно. Потому что деминерализация организма — вторая причина возникновения целлюлита. Минералы — как водители: именно они доставляют молекулу воды к каждой вашей клеточке. Нехватка минералов и воды есть целлюлит. Очень просто. Что сможет лучше, чем вода, решить сразу две задачи — насытить организм такой долго-

Информация и советы, данные в настоящей статье, только для информационных и образовательных целей и не могут рассматриваться как медицинский совет для предотвращения или лечения болезней. По любым рекомендациям, данным в этой статье, консультируйтесь у своего доктора. Автор не несет ответственности за действия читателей.

жданной жидкостью и такими необходимыми минералами? Зеленый сок — самое первое, самое простое и такое вкусное решение, чтобы забыть о целлюлите навсегда. Вот вам и вода, и минералы — два в одном! Поистине лучше, чем вода или тарелка салата. Уже в течение первой недели вы заметите изумительные изменения в самочувствии, энергии, настроении, а главное — состоянии кожи. Как изумительный источник натрия, калия и магния зеленый сок великолепно регулирует электролитный баланс, мягко наполняет вас минералами и помогает вам сделать самый верный шаг на пути к гладкой коже. Зеленый сок — это огурец и стебли сельдерея. Добавляйте при желании лимон или лайм (без кожи, но с косточками) или кислое зеленое яблоко для улучшения кислотно-щелочного баланса в организме. Постепенно экспериментируйте с новыми вкусами — укроп, петрушка, кинза, листья свеклы, крапива, салатные листья. Всё зеленое — это хлорофилл, который не только очищает и обновляет кровь и выводит токсины, но и постепенно решает такую «неразрешимую» задачу, как целлюлит. И главное — делает это мягко и гарантированно. Полюбите себя, дайте себе любимой то, что вам действительно необходимо, — настоящую живую еду. А результат будет таким гладким и таким нежным!

95

96

97

ДОМ и интерьер

Новости недвижимости A. Mandziak Estate Agency (номер регистрации 637)

Solomos Court, 74 Apostolos Pavlou Ave. Като Пафос Офис открыт с 9:00 до 17:30 с понедельника по субботу. Тел.: + 357 7000 88 77 и +357 26 930345 www.fitzgeraldcyprus.com Интерес россиян к недвижимости на Кипре продолжает расти И снова к новостям недвижимости Кипра. По последним данным от Cyprus Property News, в январе 2013 года земельным департаментом Кипра был зафиксирован очередной рост объемов продаж недвижимости иностранным гражданам. По сравнению с прошлым годом число сделок за данный период возросло на 48 %. Специалисты ждут и дальнейшего роста оживления на рынке недвижимости Кипра среди иностранцев. Основной рост продаж наблюдается в Пафосе.

ВАКАНСИЯ!

Большую лепту в продажи на рынке недвижимости Кипра внесла Россия. На сегодняшний день многих граждан России всё чаще стал интересовать вопрос о приобретении недвижимости на острове. Россиян привлекает не только романтическая аура острова, часто называемого островом Афродиты, но и, конечно же, климат! Покупка недвижимости в таком месте действительно можно считать выгодным капиталовложением. Способствует продажам и приток туристов на Кипр, который неуклонно растет с каждым годом. В попытке привлечь дополнительные инвестиции в стра-

В скором времени одна из наших сотрудниц уходит в декретный отпуск, и на время ее отсутствия нам требуется русскоговорящий специалист в отдел вторичной недвижимости на 4-5 месяцев (начиная с марта 2013г, c частичной занятостью). Так как наша деятельность постепенно расширяется, мы можем предложить новому сотруднику постоянную должность в нашей компании и полную занятость. Требования к соискателям следующие: претендент должен владеть русским, английским и греческим языками, знанием орг.техники и быть уверенным пользователем ПК.

98

ну Кипр поменял свои законы, чтобы позволить гражданам из стран за пределами Евросоюза приобретать больше одного объекта недвижимости. Эти изменения означают, что теперь отдельный индивидуум из страны, не входящей в Евросоюз, может приобрести два объекта одного и того же типа, при условии что они примыкают друг к другу. Кроме того, новый закон предусматривает, что второй объект может быть и нежилым помещением, например магазином или домашним офисом. Причем установлен предельно допустимый размер для этих типов помещений — 100 и 250 кв. м соответственно.

Гольф и яхты привлекают российских туристов на Кипр Кипр готов принимать туристов круглый год. Помимо отдыха на пляжах гостям доступны экотуризм и горнолыжный спорт, экскурсии и оздоровительные процедуры. Еще одним популярным направлени-

мах Тсады. Спроектированное дизайнером Дональдом Стилом, поле расположено в 550 м над уровнем моря, поэтому летом его обдувает приятный морской бриз. Он имеет первоклассный травяной покров, лучший на всем острове.

ем является активный отдых, в частности гольф и яхтинг. Уже многие годы как начинающие, так и профессиональные игроки в гольф выбирают местом своих тренировок Кипр. Только здесь можно совместить совершенствование в игре с отдыхом в комфортабельных отелях, расположенных на побережье ласкового моря. Климат и рельеф острова идеально подходят для гольфа.

SECRET VALLEY GOLF CLUB

Гольф-клуб Secret Valley расположен в 18 км к востоку от Пафоса, рядом с побережьем и недалеко от деревушки Куклия. Отсюда открываются великолепные виды на бухту Петра ту Ромиу. Это великолепное 18-луночное гольф-поле лежит среди пышных зеленых деревьев и красивых скалистых образований.

Кроме того, гольф-клубы острова также предлагают поиграть в теннис, баскетбол, заняться конным спортом и посетить спа-комплексы. И наконец, они расположены недалеко от пляжной зоны, что в других странах встречается редко.

Любителей и профессионалов в игру в гольф могут порадовать гольф-поля, расположенные в окрестностях Пафоса: Elea Golf Club, Aphrodite Hills, Minthis Hills Golf Club и Secret Valley Golf Club.

Набирает популярность и отдых на яхтах. Неподходящим периодом является декабрь — март, когда на Кипре нередки штормовые ветра и дожди. Самые холодные месяцы на острове — январь и февраль. В это время температура воздуха днем около +15 °C. Но уже с марта-апреля начинается высокий сезон не только для пляжных туристов, но и для яхтсменов.

ELEA GOLF CLUB

Elea Golf Club расположился недалеко от Пафоса, открыт дизайнером клуба и шестикратным победителем гольф-турниров Ником Фальдо. Клуб может похвастать продуманным дизайном, предлагающим уникальные характеристики для игры.

APHRODITE HILLS

Aphrodite Hills — это гольф-поле с 18 лунками и потрясающим морским пейзажем. Построен в 2002

году, расположен на территории 5-звездочного отеля, виды из которого открывают пространство Средиземного моря. Контуры этого поля повторяют контуры двух плато, а само поле расположено среди озер и оливковых деревьев.

MINTHIS HILLS GOLF CLUB

Этот гольф-клуб находится примерно в 15 км к северо-востоку от Пафоса на хол-

Кипр — удобная отправная точка для путешествий по греческим островам, Суэцкому каналу и Средиземноморью в целом. Российским туристам, путешествующим на яхте, по прибытии в кипрский порт необходимо сдать паспорт в иммиграционную службу. Взамен выдается специальная карточка, разрешающая сойти на берег (landingpermit).

99

ДОМ и интерьер

ТАУНХАУС

в «Райских садах»

П

роект Paradise gardens — это великолепный комплекс, построенный в самом сердце Като Пафоса. С манящими бассейнами и огромными террасами, он гармонично сочетается с окружающими его живописными садами. Ваш личный кусочек рая почти полностью скрыт за красочными садами, засаженными

100

розовыми кустами и бугенвиллией. Именно здесь средиземноморский шарм будет покорять вас снова и снова.

интересных переходов и идей, что и делает этот очаровательный таунхаус настолько привлекательным и исключительным.

Первый этаж предлагает два уровня жилого пространства. С главного входа вы попадаете в холл, слева расположена кухня. Двумя ступенями ниже гостиная и столовая зоны, плавно перетекающие в садовую террасу. Интерьер предлагает много

Электрический камин выгодно подчеркивает элегантность гостиной и добавляет в ваше жилое пространство уют и комфорт. Слева от входа через арочный проход вы попадаете в белоснеж-

ную кухню с подсветкой и полным спектром кухонной техники. Мечта любой хозяйки! Второй этаж порадует вас тремя спальнями и семейной ванной комнатой. Основная спальня обладает своей душевой комнатой и выходит на просторный восточный балкон с видом на живописный сад. Близость к Като Пафосу дает вам возможность легкого доступа ко всем развлекательным центрам, ресторанам, кафе, магазинам и пляжам. Не упустите это исключительное предложение!

A. Mandziak Estate Agency (номер регистрации 637)

Solomos Court, 74 Apostolos Pavlou Ave. Като Пафос Офис открыт с 9:00 до 17:30 с понедельника по субботу. Тел.: + 357 7000 88 77 и +357 26 930345 www.fitzgeraldcyprus.com

101

ОЧАРОВАННЫЙ

странник

КОРОЛЕВСКИЕ ГРОБНИЦЫ Текст: АЛИНА РУСИНОВА

Н

В уютном городке Пафос, располагающем к себе особым провинциальным складом жизни, есть прибрежная улица под названием Королевские гробницы.

азвание улица получила из-за близости с археологическим парком с одноименным названием общей площадью в 200 000 кв. м. Коричневый указатель “Tombs of the Kings” появится на этой дороге напротив отеля Avlida, не доезжая до отеля Venus. О присутствии археологического парка — одного из самых посещаемых туристами мест Пафоса — напоминают ограждения, огромная парковка и касса с билетами. Итак, идем по следам древних цивилизаций!

партамента древностей Кипра, возглавляемого тогда Софоклисом Хаджисаввасом, началось систематическое изучение захоронений — единственного хорошо сохранившегося исторического памятника эллинистического периода, целью которого было выявить погребальные традиции и узнать о жизни людей того периода. В 1980 г. «Королевские гробницы» были занесены ЮНЕСКО в список мирового культурного наследия, что стало важным этапом дальнейшего развития археологического парка.

Руины «Королевских гробниц» были впервые обнаружены в 1870 г. археологом Луиджи Пальма ди Чеснола, американским консулом, итальянцем по происхождению. В 1977-м по решению де-

В своих работах Хаджисаввас пишет, что в ходе 14-летних исследований (1977–1990 гг.) археологам удалось выявить хронологию, предназначение и архитектуру гробниц. Они заключили,

102

что первые захоронения на кладбище датируются III–I вв. до н. э. Каждая семья имела свое погребальное место прямоугольной формы, состоящее их могил разных типов. Рядом с обычными ямообразными могилами были найдены гробницы, украшенные скульптурами, арками и колоннами. В больших могильниках были обнаружены колодцы, а в одной из могил — даже питьевая вода, ведь по греческой погребальной традиции вода использовалась для очищения. Многое стало известно о захоронениях, подношениях мертвым и обычаях, которые соблюдались при похоронах, включая панихиды. Над могилами были найдены останки сгоревших подношений мертвым, среди которых

103

Š St. Gerardi

ОЧАРОВАННЫЙ обугленные останки птиц и яиц, а также серповидные скребки для очищения кожи. По традиции в могилах и погребальных кострах над гробницами помещались наполненные орехами и фруктами горшочки. Софоклис Хаджисаввас также поясняет, что

104

странник хронологически время захоронений совпадает с эпохой правления Птолемеев на острове. Археологи считают, что большие гробницы внутреннего двора служили для захоронений птолемейских военачальников, высокопоставленных сановников, правителей острова. Например, в

восьмой гробнице, уникальной по своей архитектуре, были найдены высеченные из плотного известняка фигуры двух соколов (царских символов Птолемеев), расположенные по обе стороны входа в погребальную палату. Это очень напоминает расположение фигур сфинксов и львов

105

странник © Cyprus Tourism Organisation

ОЧАРОВАННЫЙ

в Александрии. По всей вероятности, в главной одноместной могиле кладбища мог быть захоронен последний царь из династии Птолемеев — Птолемей Кипрский, покончивший с собой накануне римской аннексии. Среди руин этой же восьмой гробницы были найдены монеты периода правления Клеопатры VII. Это значит, что одноместная могила, высеченная в скале, использовалась до разрушения гробниц, вызванного, вероятнее всего, землетрясениями 79 г. н. э., последующими за извержением Везувия. В четвертой гробнице были обнаружены плохо сохранившиеся человеческие скелеты; сосуды, датируемые ранним эллинистическим периодом; золотые украшения и монеты времен правления Птолемея IV Филоме-

106

тора (первая половина II в. до н. э.). В шестой гробнице, эпохи эллинизма, с лестницей со времен римлян были обнаружены керамические лампы, на одной из которых изображены колесница и лев, медное зеркальце и листочки мирты из золота. Раскопки также показали, что в некоторых гробницах хоронили умерших в римский период истории Кипра. Кроме того, стало известно, что за период своего существования кладбище использовалось как карьер, где добывался камень для постройки Пафоса и сооружения погребальных мест. В Средние века в этих катакомбах скрывались скваттеры (самовольные поселенцы). Захоронения животных вблизи с людскими могилами свидетельствуют о про-

107

ОЧАРОВАННЫЙ

странник

должительном использовании кладбища и в последующие столетия. В большинство могил ведет дромос, или каменная лестница из 11–13 ступенек. Форма и способ закрытия входа в гробницы плитами, расписанными желтым, кирпичным, зеленым и голубым цветами, характерны для позднего периода в Македонии и Александрии. В целом гробницы в Пафосе, несомненно, попали под прямое влияние архитектуры могильников в Александрии, хотя свои истоки они берут в Македонии. На юго-западе парка бежит еле заметная тропинка, в древности соединяющая город с кладбищем. Кроме нее в парке остались и нетронутые гробницы, которые, возможно, также привлекут внимание посетителей. Находки последних раскопок «Королевских гробниц» бережно хранятся в музее Пафоса (Pafos District Museum), где можно пополнить свои знания об археологии. Кто-то отправляется в музей, а мы продолжаем наш путь к колонне Святого Павла, что находится в нескольких десятках метрах от гавани Пафоса, с левой стороны дороги, ведущей в порт.

108

«СОКРОВИЩА ОСТРОВА КИПР» Книга-путеводитель Алины Русиновой «Сокровища острова Кипр», с более 350 фотографиями и зарисовками, с дорожными картами и указателями на 320 страницах подробно описывает однодневные маршруты по острову и позволит вам узнать о разнообразии его природы и исторических мест.

Книгу можно приобрести в следующих магазинах: ЛИМАССОЛ: «Русь-маркет», Vaseliou Georgiou Str. 8, Тел. 25 431043, 99 344369; «Теремок», Vasileos Georgiou I Str. 69, Тел.: 25 107455; OSCAR DVD, угол улиц Kolonakiou и Charilaou, Тел.: 99924218; KYRIAKOU BOOKSHOP (100 метров от JUMBO) Тел.: 25878000; Mini Mix, Тел: 25313223; «славянка», Christaki Cranou Str. 31, тел. 25317631. ПАФОС: Oscar DVD, Pandoras Str. 18, Тел.: 26939391, 99995551; Christina и Gastronome, тел: 26600089; НИКОСИЯ: «Арбат», 6a Dimitsanis Str., Тел. :22 762376; Mini Max, Trikoupi Str. 1, Тел: 22375992; ЛАРНАКА: A G Bookshop, Ermou Str. 41, 24628401. АЙЯ-НАПА: Thalassa; «Русский центр», 1st April Str., 24, Liopetri, тел.: 99380509

www.alinarusinova.com

109

Ваш гороскоп на апрель ОВЕН

РАК

ТЕЛЕЦ

ЛЕВ

(21 марта - 20 апреля) Последние несколько месяцев для Овнов были достаточно напряженными, поэтому теперь не мешает и отдохнуть. Вам следует отойти от дел, расслабиться, уделить больше внимания своей семье. А может, и отправиться в дальнее путешествие, на какой-нибудь заморский курорт.

(21 апреля - 20 мая) Представителям знака Тельца в апреле придется много монотонно трудиться, а отвлекаться на привычные человеческие радости получится не часто. Стараясь везде и всюду успеть, Тельцы могут необоснованно растрачивать свои силы и изнурять себя морально. Стоит остановиться, всё взвесить и обдумать.

БЛИЗНЕЦЫ

(21 мая - 21 июня) Для Близнецов весна — благоприятная пора. У них появляется неисчерпаемая энергия, которая проявляется в творческих делах. Если Близнец не остановится и продолжит развивать дела, в которых начнет проявлять себя в апреле, то это может принести ему славу и известность.

110

(22 июня - 22 июля) Бурная трудовая деятельность ожидает Раков в апреле. От характерной мартовской лености не останется и следа. Это позволит в полной мере заявить о себе. Проснувшись от спячки, Раки с новыми силами будут радоваться каждой минуте жизни, вдыхая ее полной грудью.

(23 июля - 23 августа) Будущая жизнь Львов во многом будет зависеть от того, какой выбор они сделают в апреле. Каждое решение стоит принимать самостоятельно, чтобы никто не смог оказать влияние на выбор верного жизненного пути.

ДЕВА

(24 августа - 23 сентября) В апреле 2013 года Девы будут необычайно находчивы и смогут к каждому подобрать свой ключик. Этот месяц самый удачный для проявления своих талантов. Девам в апреле придется принимать важные решения и совершать серьезные поступки.

ВЕСЫ

(24 сентября - 23 октября) Весам будет способствовать подъ-

111

Ваш гороскоп на апрель ем в каждой сфере жизни. И всё это благодаря тому, что в предыдущие месяцы они проделали большую работу и сейчас имеют полное право продемонстрировать свои достижения. Многие заметят сделанный Весами жизненный выбор и их внутренние изменения.

СКОРПИОН

(24 октября - 22 ноября) В апреле Скорпиону будет скучно. Поэтому он проявит все свои таланты и постарается максимально разнообразить свою жизнь, придавая ей новые оттенки и эмоции. Некоторые Скорпионы смогут отправиться в удивительное путешествие. А некоторых ожидает смена деятельности.

СТРЕЛЕЦ

(23 ноября - 21 декабря) Стрельцов в апреле будет постоянно тянуть в путешествия, в которых ожидаются яркие приключения. Стрельцы готовы решиться на многое ради интересного предложения. Например, бросить работу и отправиться за границу, в те страны, о которых не каждый даже знает. И не только с целью отдыха, но и для работы. Оставаясь дома, они часто будут его покидать, чтобы развлечься в компании друзей.

КОЗЕРОГ

(22 декабря - 20 января) В апреле Козерог окажется в опре-

112

(продолжение)

деленном тупике. Появятся непреодолимые преграды, которые будут тормозить действия представителей этого знака Зодиака. Но Козероги умеют обстоятельно решать все вопросы, и в результате они смогут обернуть ситуацию в свою пользу. Наиболее заметно это будет в личных отношениях.

ВОДОЛЕЙ

(21 января - 20 февраля) С первых дней апреля Водолеи будут находиться в предвкушении чего-то масштабного, незабываемого. Этот подъем позволит им быть легкими в общении и получать от жизни максимальное наслаждение. Определенный этап трудовой деятельности в жизни Водолеев завершается, и впереди их ждет огромное море положительных эмоций.

РЫБЫ

(21 февраля - 20 марта) Новый виток бурной деятельности приготовил апрель для Рыб. Активность представителей этого знака увеличится многократно. У некоторых появятся перспективы дополнительного заработка на работе: придется подменять начальника во время его отпуска или работать на двух должностях. Не только в трудовых делах месяц будет продуктивным, много приятных минут принесет апрель Рыбам и в любви.

Chartered Accountants

TIMKAS

Timkas Chartered Accountants Ltd Athinodorou Business Centre Charalambou Mouskou 20, 1-st floor, office 103 8010 Пафос, Кипр Тел.: (+357) 26948876 Факс: (+357) 26948856 Эл.почта: doros@kassinopoullos.com www.kassinopoullos.com

Аудит Компаний (Company auditing) Бухгалтерские услуги (Accountancy services) Компьютеризация бухгалтерского учета (Computerization of accounting systems) Советники по налогообложению (Taxation advisers) Исследования осуществимости (Feasibility studies) Консультации по регистрации новых международных компаний (Advice in relation to registration of new international companies) Консультационные услуги по управлению (Management consultancy services) Налоговые декларации и регистрация (VAT Declarations, registrations)

Первая консультация – бесплатно, безо всяких обязательств с вашей стороны

113

АДРЕСА МАГАЗИНОВ И КОМПАНИЙ 7 SEAS, Columbia Plaza, 223 St. Andrews Street, Лимассол, тел.: 25278000. 34 THE SHOP 34, Stasikratous Street, Никосия тел.: 22758428 | 120, Anexartisias st, Лимассол тел.: 25310808 ALALOUM BOUTIQUE 214, Arch. Makariou III, Лимассол, тел.: 25356395 AMICCI 28 Stasicratous Никосия, Тел.: 22678998 | 215 Makarios Avenue 11/13 Maximos Plaza, Лимассол, тел.: 25582254 AMICCI STUDIO 11B Mnasiadou, Никосия, Тел.: 22676336 ATHOS DIAMONDS Poseidonos Avenue, Lighthouse 79-80, 8042, Kato Пафос, Пафос, тел.: 26811630 ART HOME LISETTE (LUBE) Spirou Kiprianou 38, Kato Polemidia, Лимассол, тел.: 25251126 ATTR@TTIVO MY MALL Shopping Center, тел.: 25712107 | High Street Shopping Center, Anexartisias 117, Лимассол. AVANTI MEXA 353, Olympic Residence Towers, Лимассол, тел.: 25378777 BALDININI 205, Arch. Makariou Ave. Victory House, Shop 6-7. Лимассол, тел.: 25025577 / 99573752 BEAUTY LINE, Никосия: Arch. Makariou III Ave. 10 | Arch. Makarou III Ave. 34C | Ledra 203 | Stavrou Ave. 58, Supermarket Alfa Mega in Engomi, Ларнака: Ermou 51 | Stratigou Timagia 15, Лимассол: Anexartisias 116 | Arch. Makariou III 193 | Kolonakiou 25 | Shopping centre Orphanidi | My Mall, Пафос: Arch. Makariou III 12 | The Paphos Mall. | 125, Griva Digeni Ave. Паралимни. | Бесплатная телефонная линия 77771701. BOYS AND GIRLS 28th October Street, Olympic Residence, Лимассол, тел.: 25 585 889 CALVIN KLEIN Zinonos Kitieos 121, Ларнака, Тел.: 24665105 CHRISTIAN XENON JEWELLERY & WATCHES 107, Gladstonos, Лимассол, тел.: 25745544 | 20, Gregoriou Xenopoulou, Никосия, Тел.: 22764680 COLUMBIA STEAK HOUSE Columbia Plaza, 223, Ayiou Andreou Str. Лимассол, тел.: 25278000 CONSTANTINOS JEWELLERY 217A Makariou III Ave, Maximos Plaza, Лимассол, тел.: 25814768 CYBARCO, Amathusa Avenue, Лимассол, тел.: 80005030.DESIGNER STUDIO 14 Stasicratous Никосия, Тел.: 22676016 ELITE FURS 125, Georgiou A` Avenue, Shop №16, Лимассол, Тел.: 99403152. ELITE INTERIORS 34, Christaki Kranou, Лимассол, тел.: 25321600, 99926373 FABER CASTELL (ENI HOUSE) 9, Nicodemou Mylona str., Никосия, Тел.: 22447300 FEMME FEMME 56, Georgiou`A, Vashiotis Hallmark Shops, Лимассол | My Mall 285, Franklin Roosevelt, Лимассол, тел.: 99031676. A. MANDZIAK ESTATE AGENCY, Solomos Court, 74 Apostolou Pavlou Ave., Като Пафос, тел.: 70008877, 26930345. FRENCH DEPOT, 17 Spyrou Kyprianou Ave., Potamos Yermasoyias, Лимассол, тел.: 25327427. FURS-A-PORTER 85A, Georgiou A` Avenue, Лимассол, Тел.: 99403152 G-STAR RAW, 29-31, Salaminos Str. Лимассол, тел.: 25344050| 8E, Zenas kanther, Никосия, тел.: 22673470. HOME & DECO Agios Athanasios, Лимассол тел.: 25724030 | Akropoleos Ave. 11, Никосия, тел.: 22311701 | 32, Mesogis, Пафос, тел.: 26222900 ICE-WATCH, 37,Nissi Ave. магазин № 2, Агия Напа, Тел.: 23723773 | 90, Zinonos Kiteous, Ларнака, тел.: 24665225 INOCHI Inochi: 65, Vasilou, Пафос, Тел.: 99403152 INVITO 36 Themidos street (пересекается с ул. Анексартисияс) Shop 4, Лимассол, Тел.: 25365508 IOANNOU OPTICAL HOUSE Arch. Makariou III & R. Fereou Street, Christina Center, Кольцо Св. Николау, Лимассол, Тел.: 25351610. KARE DESIGN 24, 28 October Street, Engomi, Никосия, тел.: 22464586. KATIA’s TREASURES 24, Kennedy Avenue, Никосия, Тел.: 22761474 LABELS 65, Arch. Makariou Ave. Никосия, тел.: 22375090 LACOSTE Лимассол, My Mall, Тел.: 25 714728 | Пафос, 31, Poseidonos Ave., Тел.: 26 933703 | Ларнака, 99, Zenonos Kiteos, Тел.: 24 651559 | Аия Напа, 27, Makariou Ave. III, Тел.: 23 724086 | Никосия, Cyprus Mall, Тел.: 22 570205 - 17, Evagorou, Capital Center, Тел.: 22 670210 LAPIN HOUSE Авеню Неофиту Николаидес и Килкес 17б магазин номер 5, Пафос, тел.: 26221456. LE STELLE 125, Georgiou ‘A, Ave. Лимассол, тел.: 25312804. LIMASSOL MARINA, 2 Syntagmatos Square, Old Port, Amathus Building, Лимассол, тел.: 25 022 600 LIPS BOUTIQUE, 38 Stasikratous Avenue Тел.: 22376600, Никосия. 19 Protaras Avenue, Shop 1&2 Тел.: 23730550, Паралимни. MARASIL, MY MALL, Лимассол, тел.: 25711533, Gregoriou Xenopoulou Street, Никосия, тел.: 22104600. MARISA CASTELLI, Zavos Shopping Centre, Shop 13, Kolonakiou 25, Ayios Athanasios, Лимассол, тел.: 25812369 | My Mall, Shop 73, 285 Franklin Roosevelt Road, Zakaki, Лимассол, тел.: 25812531. MEN BY OZZ 3-5 Gladstonos Avenue, Пафос, тел.: 26923873. MY MALL 285 Franklin Roosevelt Road, , Лимассол. Тел.:25343777. OBJECTS 47 Arch. Makarios III Ave. Никосия. Тел.: 22750760, 331 A&B Strovolos Ave., Тел.: 22328282, 25 Martiou 20A, Engomi, 22 593995, 49A&B Prodromou Ave., Strovolos, Тел.: 22318909, 33TH & I Arch. Makariou III Ave., Latsia, Тел.: 22487299, | 228 Z Arch. Makarios III Ave. Лимассол, Тел.: 25365093 | 16 B 25 Martiou, Пафос. Тел.: 26 954363. OBSESSION (BRACCIALINI), 37, Theklas lysioti, Gemini house, Shop 3, Лимассол, Тел.: 25105997. ONLINE My Mall 285, Frankelin Rosevelt Ave. MY MALL. Лимассол, Тел.: 25715828.OSE My Mall, 285, Frankelin Rosevelt Avenue. Лимассол. тел.: 25 396309 P&S TENDA Amathountos, Пафос, тел.: 70008444. PLANTATION 15, Constantinos Paparigopolou Str., Лимассол, Тел.: 25762227 | 79-79B, Arch. Makariou Ave., Никосия, Тел.: 22374451. PRESTIGIO PLAZA 43, Kolonakiou Str., Agios Athanasios, Лимассол, тел.: 25327100.

PROFILE JEWELLERY (PANDORA) Ap. Pavlou Ave., Marina Court, Пафос, Тел.: 26944455 | 21, ARCH. MAKARIOU III, Пафос, Тел.: 26600071 PROPERTY GALLERY Monastiraki Center, Office 3/4, Georgiou A’ Street, P. Yermasoyias, Лимассол, тел.: 25322112 RAMAZOTTI 30, Anexartisias Street Лимассол, тел.: 25355133 | 285, Frankelin Rosevelt Ave. MY MALL Store G29 Лимассол, тел.: 25716263 SAGA BOUTIQUE 36, Georgiou A’ Street, Natia House, Shop No 6-7, P. Germasogeias, Тел.: 25313126, Лимассол | Makariou III Ave, Maximos Plaza, Tel: 25582820, Лимассол.SIN CITY 188, Makarios Avenue, Лимассол, Тел.: 70001310. SAKURA JAPANESE RESTAURANT 17, Poseidonos Avenue, Rodothea Court, Пафос, тел.:26947492, 99675593. SINEQUANONE 9, Greg. Xenopoulou, Никосия, Тел.: 99486708. SHE 39,Theklas Lisioti, Тел.: 25341914, Лимассол |66, Lord Byron Street, Тел.: 24620537, Ларнака. |62H Arch. Makariou III Ave. Тел.: 22374340, Никосия. SHOZZ 7-9 Paphou Chrysanthou Str., Пафос, Тел.: 26945917 SOHO ME BOUTIQUE, 26, Petrou Tsirou str. 3075, Лимассол, тел.: 25336262 SOCKS & TIGHTS 285, Frankelin Rosevelt Ave. MY MALL. Лимассол, Тел.: 25715828 STUDIO OZZ 7-9 Paphou Chrysanthou Str., Пафос, Тел.: 26945917 TIFFANY BOUTIQUE 353, 28th October Steet, 3107, Olympic Residences, shop 10, Лимассол, Тел.: 25852777 | 77A, Arch. Makarious III Avenue, 1070, Никосия, Тел.:22374070 TIMINIS 5, Gr. Xenopoulou & Bouboulinas Str., Никосия, Тел.: 22762346 | 125-127, Arch. Makariou, Лимассол, тел. 25335066 | 88, Zenonos Kitieos Str., Ларнака,тел.: 24657605 | 49 Apostolou Pavlou Avenue, Пафос, тел.: 26946776 | 66 Nissi Avenue, Айя Напа, тел.: 23725999. TRU TRUSSARDI Saint Nicolaous round about, corner of Riga Fereou, Тел.: 25343035, Лимассол. TRUEYES 72, Thermopylon, Пафос, тел.: 26101207.

UPTOWNSQUARE 194 AmathoundosAve., Лимассол, Тел.: 25025555 VERSACE BOUTIQUE, 11AThemistokliDerviStreet, Никосия, Тел.: 22410022 VIAECCELLENZA 43, Promahon Eleftherias, Лимассол, Тел.: 25322340.VIOFOS 14, Spyrou Kyprianou, Linopetra, Лимассол, Тел.: 25325060 | 229, Strovolos, Никосия, Тел.: 22322480 | 48, United Nations, Тел.: 24824482, Ларнака | 1, Mesoyis, Тел.: 26938400, Пафос. VITO PONTI 75, Georgiou A’Ave. Germasogia, Лимассол, тел.: 25313146 WIZARD OF OZZ 5, Nicodemou Mylona Str., Пафос, Тел.: 26947222. WOLFORD 10D Mnassiadou street, Никосия, Тел.: 22672906 | Maximos Plaza, 215A, Arch. Makarios Avenue, Лимассол, тел.: 25582272

114

115

116