Moldova în progres nr 24 25 noiembrie decembrie 2017 by Moldova în Progres

Revistă de economie, societate şi cultură Rivista di economia, società e cultura

Nr. 24-25 - Noiembrie Noiemb mb bri riee - Decembrie 2017 www.moldovainprogres.com

Moldavia...che piacevole sorpresa...Onda Tv, la televisione dei siciliani, scopre tesori inaspettati Sudul italiei promoveaza potențialul Republicii Moldova

www.galgran.md

L 'Arte del Granito

Scale e Gradini Cordoli e Balaustre Caminetti e Davanzali Piani di lavoro cucina Pavimentazione in pietra Monumenti Elementi decorativi

Republica Moldova, com. Grătiești, str. Pietrăriei, 2 m Tel.: (+373) 69 835 488, (+373) 69 848 878

4 /

Moldova ĂŽn Progres

\ 5

UZINA AUTOMATĂ DE PRODUSE GERMANE

FERESTRE ŞI UŞI CONCEPUTE SĂ REZISTE

Vefasistem este cea mai mare fabrică de uși și ferestre PVC din Republica Moldova. Compania a fost înființată în anul 2008, în municipiul Bălți, iar în prezent numără 88 de angajați. Fabrica este dotată cu linii automatizate de producere a construcțiilor din PVC, a termopanelor, dar și a laminării profilului. Timp de o zi, fabrica produce 400 de ferestre , iar o echipă de profesioniști verifică minuțios fiecare piesă ieșită de pe linie. La moment, Vefasistem are cea mai mare rețea de parteneri activi din Moldova, numărul acestora depășind cifra de 350 de unități. Totodată, compania deține 9 showroom-uri proprii pe teritoriul țării. Anul 2017 a fost unul rodnic pentru Vefasistem, compania a consumat peste 950 km de profil PVC, producând astfel circa 80.000 de ferestre și uși. Produsele noastre sunt de înaltă calitate, fabricate pe baza unor tehnologii de ultimă generație. Rafinamentul, eleganța și rezistența sunt elementele care ne reprezintă cel mai bine. De menționat faptul că, Vefasistem este unul dintre cei mai importanți producători de ferestre Trocal din Moldova și Ucraina. La noi găsești ferestrele termopan potrivite biroului sau locuinței tale, cele mai rezistente uși, dar și cele mai stilate accesorii. 6 /

Moldova în Progres

Toate produsele Vefasistem sunt certificate și pot fi folosite îîn construcția de clădiri rezidențiale și publice. Noi producem ferestre de orice tip și formă, materia primă este una ecologică și nu conține plumb. Seria Greenline a fost concepută cu multă dedicație și grijă pentru clienții noștri. De asemenea, la noi găsești o gamă variată de culori a profilului. La noi puteți găsi diverse modele de uși, care combină calitatea profilului nemțesc Trocal și rezistența feroneriei austriece Maco. Uși cu balamalele ascunse, uși dotate cu feronerie antiefracție. De asemenea propunem și sisteme de acces moderne, acestea pot fi descuiate de la distanță sau chiar cu amprenta digitală. Compania noastră produce și construcții din PVC cu placare exterioară din aluminiu. Acest component oferă un nivel înalt de rezistență, dar și aspect exterior individual. Mai mult ca atât, acestea pot fi vopsite în absolut orice culoare. Și la acest capitol ne străduim să le satisfacem toate dorințile clienților noștri. La fel, Vefasistem s-a specializat și în producerea sistemelor glisante. Un astfel de sistem poate fi utilizat la ferestre de exterior/interior, dar și la uși. Combinarea profilelor, cu un coeficient de transfer termic redus și termopanelor cu sticla izolată termic, oferă o eficiență energetică sporită. Astfel produsele noastre sunt recomandate pentru utilizarea la construcția caselor pasive. Vefasistem este compania care oferă confort și siguranță casei tale. Designul modern, gama largă de culori și calitatea europeană ne definesc numele. În toți acești ani ne-am dedicat în totalitate clienților și am depus eforturi considerabile pentru a ajunge „cei mai buni”! Compania noastră vă îndeamnă să achiziționați ferestre și uși fabricate în Moldova, din cele mai calitative materiale și la cele mai avantajoase prețuri.

mun. Chișinău str. Uzinelor 11 tel (+373) 22 95 55 55 mob.:(+373) 60 909 020 mun. Bălți str. Kiev 114 A tel (+373) 231 94 030 mob.: (+373) 69 121 838 or. Drochia str. 27 august 34 mob.: (+373) 60 668 942 or. Edineț str. Al. Cel Bun 107 mob.: (+373) 60 668 951 or. Ocnița str. 50 ani victoriei 17 mob.: (+373) 60 668 944

or. Briceni str. M.Eminescu 17G mob.: (+373) 60 668 943 or. Șoldănești str. Victoriei 1 mob.: (+373) 60 806 695 or. Rezina str. Sciusev 2 mob.: (+373) 68 102 299 or. Glodeni str. Suveranității 17 mob.: (+373) 60 668 941

Moldova în Progres

\ 7

“Moldova in Progres” și-a deschis activitatea în septembrie 2012. Pînă în prezent, a reușit să stabilească multiple colaborări cu diverse instituții private și de stat, atît în Moldova, cît și peste hotare. Revista promovează valorile Republicii Moldova în domeniul economic, social, cultural și are drept obiectiv îmbunătățirea imaginii ţării la nivel naţional şi internațional. Este proiectul prin care se vede acea deschidere sinceră spre Europa, act care îşi are expresia printr-o abordare europeană pe toate dimensiunile vieţii. Revista oferă spaţiul prezentării proiectelor de succes din sfera economiei, unde sunt descrise modele preponderent europene care s-ar potrivi mediului de afaceri din Republica Moldova, este intermediarul de multe ori obligatoriu pentru încercarea de a stabili o relaţie între oamenii de business, între oraşe şi regiuni. Moldova in Progres este un purtător activ de mesaje pentru cetăţenii Republicii Moldova stabiliţi în lume, ﬁe că aceste mesaje vin de la un simplu cetăţean, ﬁe că au drept punct de pornire tribunele guvernamentale, ale instituţiilor statului, ale personalităţilor din Republica Moldova. Suntem promotorii adevărului neinterpretat. Revista “Moldova in Progres” este în vînzare în rețelele de distribuție poștale din Moldova și din Roma (Italia). Disponibilă prin abonament.

CURIER DIPLOMATIC

ECONOMIA SOCIETATE ECONOMIA

STELA STÎNGACI – RELATIILE DIPLOMATICE 25 ANI (Ambasada RM in IT)

INTERVIU CU OCTAVIAN CALMIC Ministrul Economiei

INTERVIU CU ALEXANDRU JIZDAN Ministrul Afacerilor Interne

INTERVIU CU VEACESLAV UNTILĂ Președintele Curții de Conturi

INTERVIU CU VASILE BÎTCA Ministrul Agriculturii, Dezvoltării Regionale și Mediului

DIASPORA

BRD 5 ANI DE ACTIVITATE

SOCIETATE

INTERVIU CU LILIA BOLOCAN, Director General AGEPI

DIASPORA

TURISM STOMATOLOGIC

Director editorial: Luigi Savoia

TURISM

Copertă: Octavian CALMÎC Ministrul Economiei

SOCIETATE SĂNĂTATE

VALERIA BIAGIOTTI – RELATIILE DIPLOMATICE 25 ANI (Ambasada It in RM)

CULTURĂ

Tinerii Democrați, o echipă de încredere!

INTERVIU CU VICTOR POIANĂ Administrator al Î.S. Complexul ,,Casa Presei”

ODIMM Noi oportunități pentru viitoarele antreprenoare

Programul PARE 1+1, o oportunitate pentru migranții care doresc să se întoarcă acasă

NEXUSNET.MD Noi abordări în sprijinul migranților și familiilor lor

NATURALSMILE Turism stomatologic în Republica Moldova

ONDA TV Sudul italiei promoveaza potențialul Republicii Moldova

Academicianul Boris GAINA Unul din protagoniştii principali ai oenologiei autohtone la 70 de ani

GEDEON RICHTER Potențialul liderului de pe piața farmaceutică

ADLER MEDICAL dr. Mariana Zapuhlîh

NELI REVENCO, Președintele Societății de Pediatriedin Republica Moldova

Ansamblul Național Academic de dansuri populare “Joc”

moldovainprogres@yahoo.com www.moldovainprogres.com Moldova in Progres @Moldova_Progres moldovainprogres

Partener oficial:

mun. m un. n Chișinău, C Chișin șină i ă Str. trr V Va Vasile Vas asil ille eA Alecsandri lleccssandri lecsa andri 9 97 Tel.: (+373) 22 233 670 Tel./fax.:(+373) 22 279 293 E-mail: office@moldcargo.md www.moldcargo.md

The secret in singing is found between the vibrations in the singerâ&#x20AC;&#x2122;s voice and the throb in the hearerâ&#x20AC;&#x2122;s heart. Il segreto del canto risiede tra la vibrazione della voce di chi canta e il battito del cuore di chi ascolta (K. Gibran)

(+39) 33 321 23 535 www.ninocarta.it

Email: profitur@bk.ru Tel.: (+373) 61 063 607, (+373) 69 253 500 (+373) 22 202 520, (+373) 22 202 521 Profitur-com

associato a

Camera di Commercio Italo-Moldava, ACIM

Via Tighina 49/3, uďŹ&#x20AC;.34 Chisinau, MD-2001, R. Moldova tel.: (+373) 22 929 005; (+373) 68 477 002 e-mail: info@cameraitalomoldava.it www.cameraitalomoldava.it

Elaborarea strategiei de logistică și transportare a mărﬁi. Rate competitive pentru transportul mărﬁi. Timp minim de tranzit. Asistență în afara țării Achitarea serviciilor de transport la origine și destinație. Servicii " Door-to-door" Necesitate extremă 24/7/365

Email: office@pilotcargo.md Tel: (+373) 22 237 110 Fax: (+373) 22 238 377 Urgența: (+373) 692CARGO Chișinău, Republica Moldova - Str. Sfatul Țării, 27 MD-2012,

Ajunsă la cea de-a cincea aniversare, revista „Moldova in Progres” înregistrează o mare reușită în promovarea acestei țări. Felicitări echipei redacționale pentru această performanță și, în special, pentru perseverența de care dă dovadă Luigi Savoia, directorul publicației, care, cu multă încăpățânare, susține „cea mai frumoasă Moldovă” în fiecare pagină. Este o revistă cu un profil exclusivist, inclusiv datorită faptului că o bună parte a redacției sunt membri ac vi ai diasporei, oameni pe care îi cunoaștem și îi apreciem. Este o revistă în care găsim interviuri, ar cole despre personalități notorii, poli cieni sau economiș , ar ș sau medici, dar și multe nume din diasporă. Or diaspora este mai puțin cunoscută acasă, oamenii noștri din afara țării au mai puține oportunități să apară pe micile ecrane și nu au o revistă care să le aducă noutăți de acasă. „Moldova in Progres” umple acest gol informațional, ajunge la evenimentele din Roma sau la Paris, este răsfoită cu drag la Lisabona și bucură ochiul pe ra urile din asociațiile diasporale. Biroul relații cu diaspora rămâne alături de redacția „Moldova in Progres” în promovarea obiec velor comune: valorificarea potențialului uman al diasporei, susținerea asociațiilor diasporale, promovarea Republicii Moldova și, nu în ul mul rând, oferirea unor soluții de dezvoltare pentru comunitățile noastre acasă sau oriunde în lume.

Arrivata al suo quinto anno di a vità, Moldova in Progres” sta registrando un notevole successo nella promozione della Repubblica di Moldova. I complimen vanno al team redazionale ed in modo par colare per la perseveranza che ha dimostrato Luigi Savoia, dire ore del proge o, il quale con “os nazione” promuove l’immagine posi va del Paese in ogni sua pagina. È una rivista esclusiva grazie anche alla partecipazione dei membri della diaspora, gente nota ed apprezzata. „Moldova in Progres” riporta interviste e ar coli di vol no come poli ci, economis , medici, ar s , connazionali della diaspora, conosciuta e meno conosciuta che non ha l’opportunità di apparire in TV e non ha una rivista che ripor le no zie da casa. „Moldova in Progres” riempe questo vuoto informa vo, arrivando ai nostri connazionali di Roma, Parigi, ma è sfogliata anche a Lisbona, gradita presso le associazioni della diaspora. L’ufficio Relazioni con la Diaspora rimane accanto ed affianca il team di „Moldova in Progres” nella promozione di quegli obie vi comuni come la valorizzazione del potenziale umano della diaspora, il sostegno delle associazioni della diaspora, la promozione della Repubblica di Moldova e non per ul mo, per offrire soluzioni di sviluppo ai nostri connazionali ovunque essi siano. Olga COPTU

14 /

Moldova în Progres

anni di attività ani de activitate

Quest’anno la Moldova e l’Italia celebrano 25 anni di relazioni durature e proficue, Dal 1992 a tutt’oggi gli scambi economici (e culturali) hanno raggiunto un livello di eccellenza in ogni aspetto, specialmente in quello economico. I dati più recenti, del 2016, hanno confermato il ruolo di primo piano del settore commerciale con investimenti italiani di considerevole entità, oltreché la collocazione della Moldova come soggetto attivo e crescente nell’esportazione di prodotti moldavi. Partner dunque attivo si configura l’Italia con investimenti diretti, grazie alla presenza di un vivace nucleo di investitori, tant’è che l’Italia si pone al secondo posto (dopo i Paesi Bassi) per numero di investimenti che per la maggior parte derivano dalla presenza di piccole e medie imprese, per un valore di affari di un milione di euro. Ma tra i due Paesi non sussistono soltanto rapporti economici. Infatti si registra la nutrita e apprezzata presenza di una comunità di moldavi in Italia. Non a caso il 26 Dicembre l’Ufficio per le Relazioni con la Diaspora (BRD) ha organizzato a Chișinău il consueto Gala della Diaspora. Non meno, altresì è degna di nota la nomina di Luigi Savoia (specialista in strategia di marketing, nonché fondatore della rivista “Moldova in Progres”, che con questo numero speciale perviene a 5 anni di attività) in qualità di membro a pieno titolo nella Commissione a sostegno della Diaspora, nel contesto del Consiglio della Società Civile, costituito per volontà e con decreto del Presidente di Moldova Igor Dodon. În acest an, Moldova și Italia celebrează 25 ani de relații profitabile și de durată. Din 1992 și până în prezent schimbul economic (și cultural) au atins un nivel de excelență sub toate aspectele, în special cel economic. Cele mai recente date din 2016 au înregistrat, în prim plan, rolul sectorului comercial cu investiții semnificative a entităților italiene și faptul poziţionării Moldovei ca subiect activ la creșterea exporturilor produselor moldovenești. Unul din partenerii activi este Italia cu investiții directe, datorită prezenței unui nucleu de investitori activi, astfel încât Italia se situează pe al doilea loc (după Țările de Jos) atât după numărul de investiții cât și după prezența întreprinderilor mici și mijlocii, cu cifre de afacere de un milion de euro. Dar între cele două Țări nu se înregistrează doar relații economice ci și o comunitate de moldoveni în Italia care este apreciată. Nu întâmplător, pe data de 26 decembrie, Oficiul de Relații cu Diaspora (BRD) a organizat la Chișinău tradiționala Gală a Diasporei. Nu în ultimul rând, trebuie să remarcăm personalitatea dlui Luigi SAVOIA (Specialist în strategii de marketing, precum și fondatorul revistei ”Moldova în Progres”, care la această ediție specială împlinește 5 ani de activitate), în calitate de membru deplin al Comisiei de susținere a Diasporei, în cadrul Consiliului Societății Civile, constituit prin dorința și Decretul Președintelui Moldovei, Igor Dodon.

Luigi SAVOIA Raﬀaele Scognamiglio

Moldova în Progres

\ 15

Ambasadorul Italiei în Republica Moldova Valeria BIAGIOTTI 25 anni di relazioni diplomatiche tra Italia e Repubblica di Moldova Sta volgendo a conclusione il 2017, l’anno in cui abbiamo celebrato 25 anni di relazioni diplomatiche tra Italia e Repubblica di Moldova. Non si e’ trattato certo di un’esclusiva, visto che il 1992 e’ stato l’anno in cui la neonata Repubblica di Moldova ha avviato gran parte delle sue relazioni diplomatiche. E’ pero’ sicuramente unico il percorso che ha visto, in questi 25 anni, una straordinaria intensiﬁcazione dei rapporti tra i nostri due Paesi, non solo dal punto di vista istituzionale ed economico, ma soprattutto, come si dice usando un termine inglese, a livello “people-to-people”. Non mi soﬀermero’ sui gia’ piu’ volte citati dati della larghissima presenza moldava in Italia, comunita’

16 /

Moldova în Progres

generalmente ben integrata e apprezzata per il proprio lavoro. Mi limito a citare il fatto che, nel 2015, 2464 cittadini moldavi hanno acquisito anche la cittadinanza italiana, con un aumento del 67% rispetto al 2014. Un dato significativo che testimonia la crescente integrazione tra le due popolazioni. Penso sia altrettanto significativo il fatto che, per la prima volta, tra coloro che hanno superato il concorso diplomatico italiano nel 2016 ci sia anche un cittadino di origine moldava! Per quanto decisamente piu’ piccola, anche la Comunita’ italiana in Moldova rappresenta una presenza importante, grazie anche a fitti rapporti economici e commerciali che hanno confermato anche per il 2016 la terza posizione del nostro Paese come partner della Repubblica Moldova, per dimensione degli scambi. Oltre alle celebrazioni ufficiali del venticinquesimo anniversario, avvenute con una cerimonia in Ambasciata nel giornata dell’evento, il 21 febbraio, e un successivo concerto alla Filarmonica di Chisinau il 3 marzo, quest’anno ha visto due importanti momenti che hanno permesso di confermare l’intensita’ dei rapporti anche a livello istituzionale. Il 24 ottobre scorso si e’ tenuto infatti a Palermo un incontro bilaterale tra il Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Angelino Alfano con il Vice Primo Ministro e Ministro degli Esteri e dell’Integrazione Europea Andrei Galbur. Pochi giorni dopo, il 6 novembre, il Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella ha accolto al Quirinale il Presidente della Repubblica Moldova Igor Dodon. Questo e’ solo l’inizio, visto che il prossimo anno, con l’assunzione della Presidenza dell’OSCE da parte dell’Italia, e’ prevista un’ulteriore intensificazione dei rapporti politici e diplomatici. Il modo ideale per iniziare un nuovo percorso venticinquennale che mi auguro possa portare una sempre maggiore integrazione. La Multi Ani!

25 de ani de relații diplomatice dintre Italia și Republica Moldova Ne apropiem de finele anului 2017,an în care am sărbătorit 25 ani de relații diplomatice între Italia și Republica Moldova. Evident că nu putem considera acest eveniment unic, având în vedere că 1992 a fost anul noii constituiri a Republicii Moldova în care s-a pus baza celor mai importante relații diplomatice, însă calea parcursă în acești 25 ani cu siguranță este unică, cunoscând o intensificare a relațiilor dintre cele două țări, nu doar la nivel instituțional și economic, dar și așa cum spune termenul englez la nivel de people-to-people. Nu voi vorbi despre datele cu privire la prezența numeroasă de moldoveni în Italia, o comunitate bine integrată și foarte apreciată pentru munca lor. Țin doar să menționez că în anul 2015, 2464 de cetățeni moldoveni au dobândit cetățenia italiană, cu 67% mai mult față de anul 2014. O cifră semnificativă, care demonstrează ascendența integrării dintre cele două popoare. Cred că este semnificativ și faptul că, pentru prima dată, printre cei care au susținut examenul diplomatic în 2016 se regăsește un cetățean de origine moldovenească! Cu toate că comunitatea italiană în Republica Moldova este mult mai mică, aceasta se distinge prin prezența sa foarte importantă la nivelul relațiilor economice și comerciale fapt demonstrat și de statisticile anului 2016 care plasează Italia pe locul trei ca Partener al Republicii Moldova, la capitolul schimburi comerciale. În afară de celebrarea celor 25 de ani de relații diplomatice printr-o ceremonie la Ambasadă în ziua evenimentului, 21 februarie și un concert ulterior la Filarmonica din Chișinău pe 3 martie, anul acesta au avut loc două momente importante care au contribuit la confirmarea intensității relațiilor și la nivel instituțional. Pe 24 octombrie la Palermo, a avut loc o întâlnire bilaterală dintre Ministrul Afacerilor Externe și Cooperării Internaționale Angelino Alfano cu Viceprim ministru și Ministrul Afacerilor Externe și Integrării Europene Andrei Galbur. Câteva zile mai târziu, pe 6 noiembrie, Președintele Republicii Italiene Sergio Mattarella l-a găzduit la Palatul Quirinal pe Președintele Republicii Moldova Igor Dodon. Acesta este doar începutul, având în vedere faptul că, anul viitor, odată cu preluarea de către Italia a Președinției OSCE, se prevede o intensificare a relațiilor diplomatice și politice. Aceasta fiind calea ideală pentru a începe alți 25 ani de colaborare, care sper să sporească și mai mult relațiile de integrare. La Mulți Ani! Moldova în Progres

\ 17

Ambasadorul Republicii Moldova în Italia Stela STÎNGACI 25 de ani de relații diplomatice dintre Italia și Republica Moldova Ambasadoare Stîngaci, în acest an marcăm cea de-a 25-a aniversare a relațiilor diplomatice între Italia și Moldova. Este o etapă importantă care consolidează, de fapt, și imaginea comunității moldovenești din Italia. Ce ne puteți spune la acest subiect? Întradevăr, am ajuns la o etapă importantă și mă bucur mult că în acești 25 de ani am reușit să construim relații excelente cu Italia. Astăzi Italia este unul dintre cei mai importanți parteneri politici și economici ai Republicii Moldova, cu peste 30 de acorduri bilaterale în diverse domenii. Moldova are o prezență instituțională solidă în Italia: pe lângă Ambasada de la Roma, avem un Consulat general la Milano, un Consulat la Padova. În acest an am deschis trei consulate onoriﬁce în Toscana, Marche și Abruzzo, Puglia, Basilicata și Molise. Avem o Cameră de Comerț Italo- Moldavă și o Cameră de Comerț Moldo-Italiană. Evident că în toți acești ani și imaginea comunității noastre s-a consolidat. Cei peste 250 mii de cetățeni moldoveni care și-au găsit în Italia a doua patrie, miile de familii mixte moldo-italiene crează o legatură indisolubilă între popoarele noastre. Este o comunitate bine integrată, structurată în peste 70 de asociații, cu circa 50 de parohii în care slujesc preoți moldoveni. Avem artiști, sportivi de performanță, avocați, peste

18 /

Moldova în Progres

400 de medici moldoveni care activează în spitalele din toată Italia. Avem peste 5000 de titulari de întreprinderi, majoritatea în construcții, comerț, transporturi, servicii. Circa 2500 de studenți universitari, în creștere cu 20% în ultimii doi ani. Doar anul trecut, peste 300 de tineri moldoveni au absolvit diverse facultăți în Italia. Bunul nume al țării îl mențin, nu în ultimul rând, zecile de mii de moldovence și moldoveni care muncesc onest în familiile și pe șantierele italiene. ... și pe frontul relațiilor comerciale? Pe frontul relațiilor economice și comerciale mergem, la fel, destul de bine. Italia este prezentă în Moldova cu peste 1200 de societăți, plasându-se pe locul doi după numărul întreprinderilor străine şi investiţiile în capitalul social. Italia se plasează stabil pe locul doi și după volumul schimburilor comerciale, care în primele zece luni ale acestui an a înregistrat o creștere cu peste 15%. Bineînțeles, ne-am dori o dinamică și mai mare. Tocmai de aceea muncim mână în mână cu Consulatele Onorifice și Camerele de Comerț, cu care am reușit să organizăm și în acest an forumuri de afaceri, misiuni economice, prezentări de țară la Fermo, Arezzo, Barletta, Pordenone, Chieti, Bari, Chiavari, Siena. Sunteți foarte apreciată atât pe plan diplomatic cât și social, pentru angajamentul constant față de comunitatea moldovenească din Italia. Cum vă puteți descrie anul de muncă care se încheie la Ambasada Moldovei la Roma? Ce proiecte aveți pentru viitor? A fost un an intens. Am reușit să organizăm întrevederile celor doi Președinți la Roma și ai Miniștrilor de Externe la Palermo. Am avut numeroase activități de promovare comercialeconomică, cu caracter social, cultural, caritabil. Cooperarea noastră sectorială, în special, în domeniul afacerilor interne, migrației de muncă, agriculturii, culturii s-a consolidat semnificativ. Pentru anul care vine, prioritară rămâne organizarea vizitei la Roma a Prim- ministrului Republicii Moldova, valorificarea Președinției italiene la OSCE pentru avansarea pe calea soluționării problemei transnistrene, consolidarea cadrului juridic bilateral. Mă bucur mult că avem evoluții pozitive în privința Acordului privind protecția socială și a Acordului privind recunoașterea titlurilor de studii. În luna februarie, la încheierea anului aniversar de 25 de ani de la stabilirea relațiilor moldo- italiene, vom organiza o recepție, însoșită de un vast program culturalartistic. Avem în agendă mai multe evenimente de promovare a țării și a oportunităților de afaceri. În centrul atenției noastre va continua să rămână comunitatea noastră. Chiar acum, în ajun de sărbători, organizăm la Roma, împreună cu comunitatea și pentru comunitate un frumos concert cu genericul ”Crăciun cu DOR de Casă”, cu participarea îndrăgitei noastre artiste Geta Burlacu.

25 anni di relazioni diplomatiche tra Italia e Repubblica di Moldova Ambasciatrice Stingaci, quest’anno intercorre il venticinquesimo anniversario di relazioni diplomatiche tra l’Italia e la Repubblica di Moldova. E’ un importante traguardo che consolida di fatto anche l’immagine della comunità moldava in Italia. Cosa può riferire al riguardo? In effetti, abbiamo raggiunto un traguardo importante e sono molto lieta che in questi venticinque anni siamo riusciti a costruire eccellenti rapporti con l’Italia. Oggi l’Italia è uno dei più importanti partner politici ed economici della Repubblica di Moldova, con oltre 30 accordi bilaterali in vari campi. La Moldova ha una presenza istituzionale solida in Italia: oltre all’Ambasciata a Roma, abbiamo un Consolato generale a Milano, un Consolato a Padova. Quest’anno abbiamo istituito tre Consolati onorari in Toscana, Marche e Abruzzo, Puglia, Basilicata e Molise. Abbiamo una Camera di Commercio Italo-Moldava ed una Camera di Commercio Moldo-Italiana. Ovviamente, in tutti questi anni, anche l’immagine della nostra comunità si è consolidata. Gli oltre 250 mila cittadini moldavi che hanno trovato la loro seconda patria in Italia, le migliaia di famiglie miste moldo-italiane creano un legame indissolubile tra i nostri popoli. È una comunità ben integrata, strutturata in oltre 70 associazioni, con circa 50 parrocchie ortodosse moldave. Abbiamo artisti, sportivi di alto livello, avvocati, oltre 400 medici moldavi che lavorano negli ospedali di tutta l’Italia. Abbiamo oltre 5000 titolari di aziende, la maggior parte nell’edilizia, commercio, trasporti, servizi. Circa 2500 studenti universitari, in aumento del 20% negli ultimi due anni. Solo l’anno scorso, oltre 300 giovani moldavi si sono laureati in varie università d’Italia. Il buon nome del paese lo mantengono, non da ultimo, le decine di migliaia di moldave e moldavi che lavorano onestamente nelle famiglie e sui cantieri italiani. ... e sul fronte delle relazioni commerciali? Anche sul fronte delle relazioni economiche e commerciali andiamo abbastanza bene. L’Italia è presente in Moldova con oltre 1200 aziende, classificandosi al secondo posto per il numero di imprese straniere e per gli investimenti nel capitale sociale. L’Italia è saldamente al secondo posto anche per il volume degli scambi, che nei primi dieci mesi di quest’anno è aumentato di oltre il 15%. Certo, auspichiamo una dinamica ancora più significativa. Proprio per questo lavoriamo mano nella mano con i Consolati onorari e le Camere di commercio, con i quali siamo riusciti ad organizzare quest’anno business forum, missioni imprenditoriali, presentazioni paese a Fermo, Arezzo, Barletta, Pordenone, Chieti, Bari, Chiavari, Siena, Chisinau. Lei è molto apprezzata e stimata sia sul fronte diplomatico che quello sociale per il costante impegno a favore della comunità moldava in Italia. Come può descrivere quest’anno di lavoro presso l’Ambasciata moldava a Roma? Quali progetti ha per il futuro? E’ stato un anno intenso. Siamo riusciti a organizzare gli incontri tra i due Presidenti della Repubblica a Roma e dei Ministri degli Esteri a Palermo. Abbiamo avuto molte attività di promozione commerciale ed economica, sociale, culturale, caritatevole. La nostra cooperazione settoriale, in particolare, nei settori degli affari interni, della migrazione per lavoro, dell’agricoltura e della cultura, si è notevolmente rafforzata. Per il prossimo anno, rimane prioritaria l’organizzazione della visita a Roma del Primo Ministro della Repubblica di Moldova, la valorizzazione della Presidenza italiana all’OSCE per progredire nella soluzione del problema della Transnistria, il rafforzamento del quadro giuridico bilaterale. Sono molto lieta per gli sviluppi positivi riguardo all’Accordo sulla protezione sociale e all’Accordo sul riconoscimento dei titoli di studio. A febbraio, a conclusione del 25° anno anniversario dei rapporti diplomatici moldo-italiani organizzeremo un ricevimento, con un ampio programma culturale ed artistico. Abbiamo in programma diversi eventi per promuovere il Paese e le opportunità di affari. Al centro della nostra attenzione continuerà a rimanere la nostra comunità. Proprio in questi giorni, alla vigilia delle feste natalizie, stiamo organizzando a Roma con la comunità e per la comunità un bel concerto, “Craciun cu DOR de Casa”, con la nostra amata artista Geta Burlacu. Moldova în Progres

\ 19

Octavian Calmîc: ”Dorim să transformăm Republica Moldova într-un furnizor regional de produse și servicii de calitate atât pentru piața internă, cât și cea externă”

Astăzi Republica Moldova trece printr-un amplu proces de reforme, care vizează toate domeniile vieții social-economice, inclusiv și administrația centrală, Guvernul. În urma reorganizării Executivului, Ministerul Economiei, care este instituția fundamentală în elaborarea, implementarea și promovarea reformelor economice, s-a transformat ”într-un mega minister”, preluând gestionarea transporturilor, drumurilor, construcțiilor, tehnologiilor informaționale și comunicațiilor, etc. Domeniile, eficiența cărora, într-un final, ne oferă nouă, cetățenilor, confortul zilnic de viață și muncă. Care vor fi prioritățile noii structuri, abordările și programele de dezvoltare economică a țării, climatul investițional și alte aspecte sunt subiectele de bază a dialogului reporterului revistei ”Moldova în Progres” cu viceprim-ministrul, ministrul Economiei și Infrastructurii, Octavian CALMÎC. -Domnule viceprim-ministru, datele statistice indică o ameliorare a situației economice din țară. Mai mult, organismele internaționale apreciază pozitiv dinamica evoluției economiei naționale și eforturile autorităților. Trebuie să înțelegem că economia Moldovei a ieșit din impas și va avea doar indicatori pozitivi în viitor? -Într-adevăr, după câțiva ani nefavorabili, din mai multe puncte de vedere, anul acesta atestăm continuarea creșterii economice care a început în anul 2016 și îmbunătățirea practică a majorității indicatorilor macroeconomici majori – Produsul Intern Brut, exporturi și importuri, a producției agricole și industriale, venituri bugetare, salariile reale pe economie, etc. Potrivit prognozelor noastre făcute la sfârșitul primăverii – începutul verii, noi ne așteptam la o creștere a PIB-ului de până la 4,0%. Dar o prognoză revăzută o vom anunța-o în timpul apropiat, după prezentarea de către Biroul Național de Statistică a PIB pentru primele 6 luni ale anului 2017 și a discuțiilor cu misiunea de evaluare a FMI. Mai mult, în a doua jumătate a anului ne așteptăm la o creștere mai pronunțată a producției industriale, datorită punerii în funcțiune a capacităților de producție noi din zonele economice libere, în special a proiectelor demarate de companiile Draexlmaier, Sumitomo, Gebauer&Griller și altora, care au venit cu noi investiții majore în Moldova. Desigur, ne-am dori o evoluție mai ascendentă a indicatorilor macroeconomici, investiții și exporturi mai multe, dar trebuie să ținem cont și de faptul că Republica Moldova este într-un proces de schimbare a paradigmei de dezvoltare de la consum spre investiții, care adesea depind de factori exogeni și politici. Mai mult, Republica Moldova este într-un proces continu de armonizare a legislației și adaptare a economiei naționale la standardele europene, care reiese din prevederile Acordului de Asociere cu UE, DCFTA, etc. Firește, există anumite probleme, nu toți se pot adapta imediat la noile condiții, pot găsi noi parteneri. Dar cel mai important, în acest proces, este faptul că aplicăm aceleași reguli de joc față de toți reprezentanții mediului de afaceri, adesea însoțite de un șir de facilități, și nu schimbăm aceste reguli în funcție de circumstanțe. Și aceasta deja este o abordare europeană. La moment specialiștii noștri lucrează în parteneriat cu experții internaționali asupra elaborării unei Strategii de Specializare Inteligentă (S3), care are drept scop transformarea structurilor economie existente în baza inovațiilor și noilor tehnologii. Dacă e să vorbim mai simplu, atunci S3 contribuie la transformarea economică prin revigorarea sectoarelor tradiționale utilizând activități cu valoare adăugată mai mare şi noi nișe de piaţa, diversificarea tehnologică, dezvoltarea de noi activități economice prin intermediul unor schimbări tehnologice radicale, precum și exploatarea unor noi forme de inovare. Deși pentru țările din afara Uniunii Europene S3 nu sunt încă un element obligatoriu pentru a beneficia de asistență financiară din partea UE, Directoratul General Centrul Comun de Cercetare al CE a lansat un proiect pilot pentru a asista 3 țări nemembre – Serbia, Moldova și Ucraina – în procesul de specializare inteligentă a economiilor respective. În cazul țării noastre, procesul de specializare inteligentă va contribui la elaborarea unei viziuni comune (Guvern, mediu de afaceri, educație, cercetare, inovare) de dezvoltare economică, în baza noilor tehnologii și inovării. În prezent, în cadrul exercițiului-pilot ”Specializarea Inteligentă a Republicii Moldova: implementarea unei viziuni incluzive și durabile de dezvoltare economică (SMART Moldova), are loc cartografierea potențialului economic, celui în domeniul cercetării și inovării existent, iar raportul urmează a fi prezentat toamna curentă. Ținând cont că la moment una din cele mai mari probleme pentru investitorii străini, cât și companiile autohtone constă în lipsa cadrelor calificate, Ministerul Economiei și Infrastructurii a înființat Colegiul de Inginerie cu statut de instituție publică de învățământ profesional tehnic, cu sediul în cadrul Subzonei ZEL „Bălți” din orașul Strășeni, care după obținerea certificatelor necesare de acreditare va începe pregătirea specialiștilor pentru companiile care activează în Moldova. -Domnule Calmîc, ați vorbit despre schimbarea abordărilor, atragerea investițiilor, noi proiecte cu participarea companiilor străine… Ce face Guvernul, Ministerul Economiei și Infrastructurii pentru a convinge investorii străini să vină în Moldova? -Guvernul Filip, care este unul pro-business, a depus eforturi uriașe, și aceasta nu este o lipsă de modestie din partea unui membru al acestui Executiv, de a convinge partenerii de dezvoltare, companiile străine că după o perioadă de ”vremuri tulbure”, când doar într-un an au fost 5 primminiștri, s-a creat o situație de stabilitate politică, economică, socială, etc. S-a muncit din greu… Noi am reușit să restabilim încrederea partenerilor străini de dezvoltare în legalitatea și acțiunile promovate de Guvern. Am reușit nu doar să convingem companiile străine din diferite state să vină cu investiții, dar am creat și un mediu de afaceri atractiv – moratoriu la controale pentru 9 luni de zile, concomitent s-a redus numărul organelor de control de la 60 la 13 instituții guvernamentale și 5 regulatori independenți, s-au eliminat sute de acte permisive și alte documente de acest gen de la 415 la 150 , s-a consolidat și optimizat sistemul de raportare la fisc și statistică, creat facilități fiscale pentru investitorii importanți, schimbat numeroase acte legislative, care facilitează activitatea

Moldova în Progres

\ 21

agenților economici, etc. Da, aceste procese, și nu trebuie să ascundem, au avut și oponenți în interior, dar ne reușit și avem rezultate. De exemplu, recent, unui studiu efectuat de Global Location Trends indică că Moldova este una dintre ţările lumii în care anul trecut au fost create cele mai multe locuri de muncă în raport cu numărul populației, țara noastră situându-se pe locul 6 al clasamentului, mai sus ca Irlanda, România, etc. Poziția a șasea în clasament se datorează în special sectorului automotive. În urma negocierilor cu Guvernul de la Chişinău, 15 companii din Germania, Statele Unite, Japonia, Austria şi Italia au investit în acest sector şi au creat astfel peste 12.500 de locuri de muncă. Moldovenii care lucrează la aceste firme produc componente și software pentru mașini de marca MB, BMW, Ford, Nissan, Volvo şi Skoda. Valoarea exporturilor se ridică la peste 400 de milioane de dolari, ceea ce reprezintă o pondere de 20 la sută din totalul exporturilor. Potrivit estimărilor, în 2018 numărul locurilor de muncă în acest sector se va dubla. Acest indiciu, în opinia mea, este o confirmare că strategiile și politicile elaborate și implicate de Guvernul Filip sunt eficiente și corecte, care aduc doar beneficii Republicii Moldova atât pe plan intern, cât și extern. În prezent, se realizează tot mai multe proiecte investiționale în sectorul real al economiei, proiecte industriale mari, orientate spre export. Aici vorbim despre companii cu renume precum Draexlmaier, Sumitomo, Fujikura, Gebauer&Griller. Aceste companii deja activează în țară urmând

în timpul apropiat să se extindă. Însă, sunt și companii noi care intenționează să investească în Republica Moldova, negocierile cu acestea se află la o etapă avansată, iar până la finalizarea negocierilor companiile au solicitat să nu fie mediatizată informația. Investițiile companiilor mari sunt în creștere, în special în cadrul zonelor economice libere, care constituie o atracție pentru investitorii străini şi autohtoni, activitatea cărora fiind orientată preponderent spre producția industrială cu valoare adăugată înaltă, destinată exportului. Pentru anul 2018 planificăm realizarea a 4 proiecte mari, cu care ne aflăm la o etapă avansată de discuții, cu un potențial investițional de circa 70 milioane dolari SUA. Mizăm ca până la sfârșitul anului 2017 să avem și contractele semnate. Analizele noastre mai indică că în ianuarie-iunie 2017 activitatea investițională a înregistrat o creștere de 2,5%, în prețuri comparabile, față de perioada similară a anului 2016, a fluxului de investiții în active imobilizate, volumul cărora a constituit 6175,6 milioane lei în prețuri curente. Această majorare a investițiilor în active imobilizate a fost determinată de restabilirea finanțării proiectelor investiționale ale statului. Pe surse de finanțare a activității investiționale, investițiile din bugetul de stat s-au majorat cu 57,6%, cele din bugetele unităților administrativ-teritoriale - cu 31,4%, mijloacele investitorilor străini – cu 27,8%, iar mijloacele proprii ale agenților economici şi populației s-au diminuat cu 3,6%. Conform prognozei din luna

22 /

Moldova în Progres

iulie, în anul 2017 se așteaptă ca investițiile să înregistreze o creștere reală de 3,5%, iar în anii 2018-2020 creșterea se va încadra în intervalul cuprins între 4%-8%. Pentru îmbunătățirea competitivității acum doi ani a fost aprobată „Foaia de parcurs pentru ameliorarea competitivității Republicii Moldova”, în care sunt stabilite obiectivele și măsurile concrete pentru îmbunătățirea competitivității pe 10 domenii economice. Analizele ne demonstrează că în cei doi ani nivelul mediu de implementare a acestei foi este de circa 60%. Cele mai bune rezultate de implementare pentru anul 2016 au fost înregistrate la compartimentele Infrastructura calității – 71%, Facilitarea comerțului – 74%, Impozitarea și administrarea fiscală – 81% și Concurența – 90%. În prezent, s-a inițiat elaborarea Strategiei Naționale de Dezvoltare Moldova 2030, după care în conformitate cu prioritățile și obiectivele stabilite în aceasta, va fi lansată elaborarea Strategiei de industrializare a țării pentru perioada 2020-2030 cu suportul GIZ și UNIDO. În același timp, până la sfârșitul anului 2017 este planificat elaborarea Programului de dezvoltarea industriei pentru perioada anilor 2018-2020. Statisticile indică că cele mai multe proiecte investiționale sunt realizate automotive și textile, dar sunt sigur că autoritățile sunt interesate în dezvoltarea și altor sectoare. Cum convingeți mediul de afaceri să investească în alte sectoare? -Cel mai scurt răspuns ar fi – prin toate metodele existente. Dar, desigur, avem programe și strategii bine definitivate, care stabilesc clar fiecare acțiune a autorităților pentru dezvoltare unui sau altui sector/ domeniu. Și ele aduc efecte. De exemplu, acum câteva săptămâni, și-a anunțat intenția de a veni cu o investiție de 3 -4 milioane euro în Moldova grupul italian CEO INDUSTRIE CELTEX, care intenționează să construiască în Otaci o fabrică de producere a hârtiei igienice si produselor conexe, orientate spre export. O platformă aparte pentru promovarea Republicii Moldova, precum și atragerea investitorilor în țara noastră o reprezintă săptămâna de afaceri ”Moldova Business Week”, care este organizată anual de Ministerul Economiei și Infrastructurii în parteneriat cu Organizația de Atragere a Investițiilor și Promovare a Exportului (MIEPO). Ediția din anul curent, a fost organizată în perioada 3 – 6 octombrie și a inclus peste 30 de evenimente de afaceri, structurate pe 12 paneluri de discuții, susținute de 50 de speakeri în fața a peste 1000 de participanți. Cu alte cuvinte, pentru o săptămână am reușit să transformăm Chișinăul într-o capitală a antreprenoriatului, în care am comunicat investitorilor viziunea Guvernului privind direcțiile de dezvoltare a țării și a sectoarelor în care sunt invitați să facă investiți, condițiile pe care le oferim, dar și exemplele de reușită ale investitorilor din Republica Moldova. De asemenea, am arătat că țara noastră are o economie deschisă, în continuă creștere, cu acces liber pe piețele internaționale atât din Est, cât și din Vest. Dacă e să facem o primă analiză a rezultatelor, atunci constatăm că deja avem confirmate investiții directe de peste 1,5 milioane de euro și semnate peste 10 contracte de export a mărfurilor autohtone peste hotarele țării. Vorbind de investițiile menționate, trebuie să constatăm că este vorba despre două companii italiene. O companie va investi peste 1 milion de euro, care se va specializa pe creșterea grâului, porumbului și altor produse bio, care vor fi exportate pe piața UE. Cea de a doua companie italiană va investi circa 500 mii euro, care va fi efectuată de un grup mare de producători din Torino, ce vor deschide o fabrică de prelucrare a fierului și oțelului în Moldova. Ne propunem ca la următoarea ediție, din 2018, să atragem un număr mai mare atât a companiilor autohtone, cât și a partenerilor din alte state. Deja au început pregătirile pentru o nouă ediție. Ne implicăm la maxim pentru că dorim să transformăm Republica Moldova într-un furnizor regional de produse și servicii de calitate atât pentru piața internă, cât și cea externă. -Una dintre componente esențiale pentru creșterea economică a țării o reprezintă invențiile din partea diasporei. Ce programe dezvoltă autoritățile și ministerul pentru a oferi posibilitatea oamenilor din diaspora să revină în țară? - Guvernul Republicii Moldova, prin Ministerul Economiei și Infrastructurii (MEI), are mai multe instrumente menite să atragă diaspora în procesul investițional din țară. Unul din cele mai solicitate programe din ultimii ani este Programul de Atragere a Remitențelor în Economie „PARE 1+1”. Este o inițiativă finanțată din banii UE și gestionată de Organizația pentru Dezvoltarea Întreprinderilor Mici și Mijlocii (ODIMM) care are menirea de a oferi o șansă–n plus migranților de a reveni la baștină și de a-și iniția propria afacere. Acest program are un impact valoros și vădit, pentru că dincolo de dezvoltarea mediului de afaceri, contribuie la revenirea concetățenilor noștri acasă, la integrarea familiei, la deschiderea noilor locuri de muncă și cel mai important la stoparea migrației generației tinere. Guvernul Republicii Moldova va susține în continuare realizarea Programului PARE 1+1, deoarece pe lângă faptul că are o componentă foarte puternică socială, considerăm foarte importantă și componenta de instruire antreprenorială și susținere financiară a migranților, care contribuie la dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii în mediul rural, la dezvoltarea satelor în toate regiunile țării. De curând, Guvernul a majorat plafonul maxim de finanțare pentru acest Program de la 200 mii la 250 mii lei. Mai mult, din punct de vedere economic, programul și-a demonstrat eficiența atât prin numărul mare de întreprinderi deschise, cât și prin faptul că la fiecare leu investit de stat au fost atrase investiții în economie de 3-4 lei. În cei 6 ani de implementare a Programului ”PARE 1+1”, au fost acordate peste 1000 de granturi, create circa 3000 locuri noi de muncă și acordate finanțări nerambursabile în sumă de 160 milioane de lei. O altă inițiativă dezvoltată de MEI prin ODIMM este crearea Incubatoarelor de afaceri. Cele 10 incubatoare deschise până în prezent în teritoriu cu suportul financiar al Uniunii Europene și al guvernului Norvegiei,

Moldova în Progres

\ 23

constituie pilonii dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii din regiunile țării. În raioanele unde au fost deschise incubatoarele de afaceri se observă o accelerare a activității antreprenoriale, iar acest lucru contribuie la dezvoltarea economică a țării, la crearea locurilor de muncă, inclusiv la atragerea migranților de a reveni acasă. Rolul incubatoarelor nu este doar de a deschide noi întreprinderi, ci de a acorda suport companiilor existente pentru a le conecta la proiecte externe de dezvoltare. -Ce alte programe va iniția și coordona pe viitor MEI pentru stimularea spiritului antreprenorial în rândul tinerilor, femeilor, în special din zonele rurale? -MEI este într-o continuă căutare, de tatonare a ideilor și sugestiilor pentru susținerea și consolidarea spiritului antreprenorial în rândul diferitor categorii de populație. La ora actuală avem în derulare Programul Național de Abilitare Economică a Tinerilor (PNAET) - destinat persoanelor tinere, cu vârsta cuprinsă între 18-35 de ani, care doresc să-şi dezvolte abilități antreprenoriale, să lanseze sau să extindă o afacere proprie în zonele rurale. Prin acest program tinerilor li se oferă instruire antreprenorială și credite preferențiale în valoare de până la 300.000 lei, din care 40% reprezintă porțiunea de grant nerambursabil. Acest program are deja o durată de implementare de 9 ani, iar pentru următorii ani ne gândim împreună cu ODIMM să schimbăm puțin din accente și să ne orientăm spre stimularea ideilor de afaceri inovative ale tinerilor sau alte proiecte pentru a ne adapta cerințelor de modernizare ale pieței. În 2018 vom veni cu un Program nou pentru tineri și alte inițiative pentru mediul de afaceri. Pentru dezvoltarea antreprenoriatului feminin, avem în derulare 2 proiecte. În toamna anului 2016, Guvernul Republicii Moldova a lansat Programul-pilot ”Femei în Afaceri”, gestionat de către ODIMM. Pentru această inițiativă guvernamentală din bugetul statului vor fi alocate 51,5 milioane lei, iar publicul țintă vor fi femeile care planifică să-și inițieze sau extindă afacerile, în special în zonele rurale. Acest program va fi implementat pe parcursul a 3 ani și are ca obiectiv promovarea spiritului antreprenorial pentru femeile de la sate, creșterea și dezvoltarea afacerilor, schimbarea percepției inovaționale, sporirea accesului la resurse, servicii și tehnologii moderne. Proiectul este în plină desfășurare și colegii de la ODIMM sunt impresionați de creativitatea și dorința femeilor participante la acest program de ași dezvolta o afacere proprie și de diversitatea ideilor acestora. Al doilea proiect - “Business Academy for Women”, finanțat de UE este orientat spre femeile antreprenoare care au deja au o afacere structurată și niște rezultate în activitatea lor. Prin acest proiect ne dorim să susținem antreprenoarele să își extindă afacerea, să crească cifra de afaceri și să ajungă pe piețele externe. Mai avem și alte idei, concepte la care se lucrează, ținând cont și de opiniile mediului de afaceri, cu scopul de a crea un climat investițional flexibil și prielnic. La IT Business Forumul ”GOV4ICT”, care a fost organizat la Chișinău în luna septembrie curent, Guvernul și-a anunțat oferta sa pentru comunitatea de afaceri și potențialii investitori, prezentând o oportunitate unică și inovativă de dezvoltare a unui sector strategic al economiei naționale – tehnologia informației, prin crearea parcurilor IT. Parcurile IT urmează să pună baza unei dezvoltări sustenabile a industriei IT din țara noastră, la un nivel calitativ nou, prin oferirea unui mediu de afaceri și mai competitiv pe plan regional, simplificarea lansării, administrării şi dezvoltării afacerilor în domeniu, posibilitatea de prezență virtuală în IT parc și aplicarea unui impozit unic de 7% din venitul de vânzări. Prin lansarea acestui proiect noi creăm o platformă prin care în țară acced noile tehnologii TIC și se extind pe orizontală, schimbăm structura exporturilor Republicii Moldova prin reorientarea sa spre produse cu valoare adăugată înaltă și să asigurăm bazele unui ecosistem inovațional/creativ ce absoarbe și asimilează noile generații de profesioniști înalt calificați. -Domnule Calmîc, dar cum susține statul Republica Moldova susținerea companiilor străine și a exportatorilor autohtoni în procesul de promovare a producției sale, intrare a brand-urilor naționale pe alte piețe, etc? -Ameliorarea climatului de afaceri, stimularea investițiilor străine și locale, acordarea suportului companiilor la dezvoltarea proiectelor investiționale și accesarea noilor piețe sunt în lista de priorități ale Ministerului Economiei și Infrastructurii și MIEPO. Pentru susținerea companiilor autohtone, promovarea acestora pe diferite piețe, precum și a brandurilor naționale, Guvernul a alocat un buget de circa 35 milioane de lei. Datorită acestei susțineri, prin intermediul MIEPO, în primul semestru al anului curent au fost organizate și finanțate 72 de evenimente de afaceri, semnate 68 de contracte de parteneriat, iar pentru a doua jumătate și-a propus alte 84 de acțiuni, dintre care 23 noi. În această perioadă, de susținere au beneficiat circa 1200 de antreprenori. De exemplu, dacă anul trecut noi am susținut participarea antreprenorilor moldoveni la 22 de târguri și expoziții internaționale, atunci în primele șase luni ale anului curent numărul acestora a ajuns deja la 21, fiind semnate 68 de contracte, comparativ cu 91 pe tot parcursul anului 2016. Până la finele anului prin intermediul MIEPO va fi asigurată prezenta agenților economici autohtoni la expoziții, summit-uri, festivaluri precum şi tururi informaționale pentru promovarea exporturilor și a investițiilor, care vor avea loc în SUA, Coreea de Sud, Japonia, Emiratele Arabe Unite, Estonia, Elveția, Marea Britanie şi Republica Moldova, etc. Aceste activități vor contribui la creșterea volumului exporturilor, investițiilor străine directe, sporirea competitivității produselor şi serviciilor autohtone, promovarea imaginii țării, precum şi a sectoarelor prioritare. Mai mult, în scopul extinderii exporturilor de produse autohtone pe piața UE, avem o susținere semnificativă, prin intermediul diferitor proiecte și programe, din partea Băncii Europene pentru Reconstrucție și

24 /

Moldova în Progres

Dezvoltare (BERD), în special prin Inițiativa ”EU4Business a UE” și Linia de Creditare ”EU4Business-BERD”. Apropo, linia de creditare și schema de suport reprezintă un program flexibil, care poate acorda susținere diferitor proiecte de modernizare, prin trei abordări diferite de la 300 mii de euro până la 3 milioane euro. Și dacă proiectul este implementat cu succes, atunci linia de grant este de 10 – 15%. În scopul susținerii agenților economici și investitorilor, Guvernul a elaborat Regulamentului cu privire la subvenționarea creării locurilor de muncă, care stabilește mecanismul de utilizare a mijloacelor financiare alocate din bugetul de stat. Proiectul prevede subvenționarea cu 40 mii lei anual, începând cu anul 2018, fiecare loc de muncă creat, cu condiția că, solicitantul îndeplinește cumulativ criteriile de eligibilitate, cum ar fi creștere a efectivului de salariați de cel puțin 100 persoane, salariul mediu lunar la întreprindere pentru persoanele angajate nu este mai mic decât 70% din cuantumul salariului mediu lunar pe economie, nu are restanțe la achitarea impozitelor și taxelor față de bugetul public național, etc. -Vă mulțumesc pentru interviu! -Statisticile indică că cele mai multe proiecte investiționale sunt realizate automotive și textile, dar sunt sigur că autoritățile sunt interesate în dezvoltarea și altor sectoare. Cum convingeți mediul de afaceri să investească în alte sectoare? -Cel mai scurt răspuns ar fi – prin toate metodele existente. Dar, desigur, avem programe și strategii bine definitivate, care stabilesc clar fiecare acțiune a autorităților pentru dezvoltare unui sau altui sector/domeniu. Și ele aduc efecte. De exemplu, acum câteva săptămâni, și-a anunțat intenția de a veni cu o investiție de 3 -4 milioane euro în Moldova grupul italian CEO INDUSTRIE CELTEX, care intenționează să construiască în Otaci o fabrică de producere a hârtiei igienice si produselor conexe, orientate spre export. O platformă aparte pentru promovarea Republicii Moldova, precum și atragerea investitorilor în țara noastră o reprezintă săptămâna de afaceri ”Moldova Business Week”, care este organizată anual de Ministerul Economiei și Infrastructurii în parteneriat cu Organizația de Atragere a Investițiilor și Promovare a Exportului (MIEPO). Ediția din anul curent, a fost organizată în perioada 3 – 6 octombrie și a inclus peste 30 de evenimente de afaceri, structurate pe 12 paneluri de discuții, susținute de 50 de speakeri în fața a peste 1000 de participanți. Cu alte cuvinte, pentru o săptămână am reușit să transformăm Chișinăul într-o capitală a antreprenoriatului, în care am comunicat investitorilor viziunea Guvernului privind direcțiile de dezvoltare a țării și a sectoarelor în care sunt invitați să facă investiți, condițiile pe care le oferim, dar și exemplele de reușită ale investitorilor din Republica Moldova. De asemenea, am arătat că țara noastră are o economie deschisă, în continuă creștere, cu acces liber pe piețele internaționale atât din Est, cât și din Vest. Dacă e să facem o primă analiză a rezultatelor, atunci constatăm că deja avem confirmate investiții directe de peste 1,5 milioane de euro și semnate peste 10 contracte de export a mărfurilor autohtone peste hotarele țării. Vorbind de investițiile menționate, trebuie să constatăm că este vorba despre două companii italiene. O companie va investi peste 1 milion de euro, care se va specializa pe creșterea grâului, porumbului și altor produse bio, care vor fi exportate pe piața UE. Cea de a doua companie italiană va investi circa 500 mii euro, care va fi efectuată de un grup mare de producători din Torino, ce vor deschide o fabrică de prelucrare a fierului și oțelului în Moldova. Ne propunem ca la următoarea ediție, din 2018, să atragem un număr mai mare atât a companiilor autohtone, cât și a partenerilor din alte state. Deja au început pregătirile pentru o nouă ediție. Ne implicăm la maxim pentru că dorim să transformăm Republica Moldova într-un furnizor regional de produse și servicii de calitate atât pentru piața internă, cât și cea externă.

Moldova în Progres

\ 25

Alexandru JIZDAN, ministru al Afacerilor Interne “MAI va putea conﬁrma că reformele au fost cu adevărat reușite, atunci când oamenii vor spune “bună ziua” și “mulțumesc” angajaților care au grijă de liniștea și siguranța lor, atunci când societatea va deveni un partener al nostru, un ajutor, pentru că doar împreună, prin respect și implicare vom genera transformările frumoase”.

26 / Moldova în Progres

A fost greu saltul de la Serviciul de Informații și Securitate la Ministerul Afacerilor Interne? Nu poate fi grea o schimbare care te readuce într-un sistem în care ai muncit toată viața, a fost doar o revenire care a presupus și asumarea unor mari responsabilități. Serviciul de Informații și Securitate a fost o etapă a carierei mele. Practic toată activitatea mea profesională, imediat după absolvirea Academiei „Ștefan cel Mare”, am desfășurat-o în cadrul Ministerului Afacerilor Interne, iar perioada în care am ocupat funcția de director-adjunct al Serviciului de Informații și Securitate, nu a făcut altceva, decât să contribuie activ la dezvoltarea mea profesională. Aceste două instituții ale statului focusează activitatea pe respectarea drepturilor omului și au grijă de liniștea și securitatea cetățenilor Republicii Moldova, iar din aceste considerente, revenirea mea în cadrul MAI a fost una destul de echilibrată. Care au fost obiectivele și prioritățile trasate atunci când ați fost promovat în funcția de ministru al Afacerilor Interne? Preluând funcția de Ministru al Afacerilor Interne, în anul 2016, o perioadă deloc ușoară Republica Moldova, am continuat împreună cu echipa Ministerului de Interne să promovăm buna colaborare cu partenerii noștri externi și să implementăm reformele care se regăsesc în agenda europeană a Republicii Moldova, fapt care a dus la îmbunătățirea semnificativă a dialogului cu partenerii de dezvoltare, atestând în prezent o încredere mai mare din partea lor. O altă prioritate trasată atunci când am venit la conducerea acestei instituții, a fost sporirea nivelului de încredere a cetățenilor în poliție, un obiectiv asupra căruia lucrăm zilnic, prin asigurarea ordinii publice, combaterea criminalității, consolidarea siguranței traficului rutier, eradicarea corupției și nu în ultimul rând, prin apropierea de problemele oamenilor. Fenomenul corupției este unul durabil în țara noastră, ce măsuri întreprinde Ministerul Afacerilor Interne pentru combaterea acestuia ? Corupția este o problemă pentru toate instituțiile statului, o problemă care trebuie abordată corect, investind în primul rând în măsurile care combat acest flagel. Toleranță zero față de corupție a fost un alt obiectiv trasat la începutul mandatului meu, de aceea, Ministerul Afacerilor Interne luptă primordial cu corupția din interiorul sistemului, cauzată în mare parte, de salariile mici pe care le au angajații noștri. Prin urmare, ne-am propus să majorăm salariile polițiștilor în așa fel, încât, beneficiind de un salariu decent, angajații să nu accepte mita, iar nivelul de corupție să fie în constantă descreștere. Serviciul Protecție Internă și Anticorupție al MAI în parteneriat cu alte instituții responsabile, desfășoară cursuri de instruire privind integritatea Poliției. În cadrul acestor cursuri, angajații MAI, în special cei care sunt la începutul activității profesionale, sunt familiarizați mai amplu cu reglementările pachetului de acte normative în domeniul prevenirii și combaterii actelor de corupție și a celor conexe corupției, a faptelor de comportament corupțional, a conflictelor de interese în care ar putea fi implicați, modalitățile de denunțare a acțiunilor de corupție, imaginea angajatului de poliție și alte abordări menite să promoveze conceptul „toleranța zero față de corupție” . Care sunt schimbările pozitive la care a fost supus Ministerul Afacerilor Interne, de când vă aflați la conducerea acestuia ? În tot acest timp, împreună cu colegii mei, am efectuat mai mulți pași spre schimbare, am încercat să transmitem un mesaj de încredere în viitor cetățenilor care beneficiază de serviciile noastre, în viitorul care poate deveni prosper doar dacă vom susține inițiativele bune. Încercăm să oferim un grad de transparență mai mare în activitatea Ministerului și a subdiviziunilor acestuia, sau, altfel spus, oamenii au posibilitatea să monitorizeze activitatea MAI atât prin aparițiile în presă, solicitări sau apeluri telefonice, cât și prin intermediul vizitelor pe care le avem în teritoriu. Pentru că reformele, indiferent de domeniul în care sunt inițiate, se realizează în timp, iar aprecierea rezultatelor din cadrul lor vine din partea cetățenilor, ceea ce înseamnă că progresul nu va putea fi înțeles, apreciat și valorificat dacă oamenii nu vor cunoaște despre el, nu vor înțelege esența lui. Schimbarea la față a Ministerului Afacerilor Interne, este în primul rând, schimbarea spre bine a atitudinii angajaților noștri față de oameni. Ajutorul, socializarea și amabilitatea care vor însoți fiecare interacțiune a reprezentanților MAI cu cetățenii, vor consolida relația între angajatul MAI și societatea.

Moldova în Progres

\ 27

Veaceslav Untilă, Preşedinte al Curţii de Conturi Vom face totul pentru realizarea scopului nostru suprem – asigurarea eﬁcienţei utilizării banului public

Dle Untilă, a trecut mai mult de un an de când ați devenit președinte al Curții de Conturi a Republicii Moldova. Cum a fost până în prezent? Răspuns: Spuneam cu ocazia primului an de la învestirea în această funcție importantă că, deși a presupus o anumită perioadă de acomodare, absolut inevitabilă în situația când componența unei structuri atât de importante ca CCRM se schimbă în totalitate, totuși, am reușit să avansăm pe mai multe dimensiuni, înregistrând rezultate frumoase. A fost perioada în care am pus accentul pe asigurarea eficienței și transparenței în activitatea Curții de Conturi. Am investit mult în instruirea angajaților noștri, astfel încât nivelul profesionalismului lor să fie și mai înalt. Am consolidat parteneriatele externe, care ne ajută să ne îmbogățim experiența de lucru și să preluăm standarde avansate în domeniu, pe care le implementăm ulterior în activitatea de zi cu zi. Nu în ultimul rând, am depus eforturi susținute pentru a ne îndeplini misiunea de bază – asigurarea eficienței utilizării banului public, iar raportul pe care l-am prezentat Parlamentului, precum și acțiunile ulterioare, au demonstrat că în direcția respectivă s-a avansat serios. De asemenea, am acordat o atenție deosebită colaborării cu alte structuri abilitate ale statului, în special, pe filiera ce ține de îmbunătățirea nivelului de executare a hotărârilor CCRM, ori la acest capitol încă mai există lacune, chiar dacă și aici constatăm o îmbunătățire semnificativă a situației. În linii mari, acestea au fost direcțiile de bază în care s-a lucrat și consider că rezultatele înregistrate, pe care leam făcut publice cu diferite ocazii, vorbesc de la sine. Care sunt acțiunile mai semnificative întreprinse de Dvs. în calitate de Președinte al Curții de Conturi? Răspuns: Activitatea la Curtea de Conturi este una în echipă și nu cred că ar fi corect dacă aș delimita efortul meu de cel al echipei. De aceea, în acest context voi invoca unele ședințe și decizii ca urmare a acestor ședințe, ce au avut un impact deosebit. Aș menționa aici: auditul financiar privind executarea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2016, auditul situațiilor financiare consolidate ale Ministerului Sănătății și ale unor entități din subordine, auditul implementării monitorizării video a traficului rutier, auditul financiar privind autenticitatea situațiilor financiare aferente implementării Proiectului „Reforma învățământului în Republica Moldova” pe exercițiul bugetar 2016, auditul privind eficiența administrării patrimoniului public de către Combinatul de vinuri „Cricova” SA, auditul situațiilor financiare și conformității ale ANSA etc. Noi considerăm aceste acțiuni extrem de importante, deoarece absolut toate au vizat eficiența utilizării banului public. În ce relații sunteți cu alte instituții ale statului? Răspuns: Noi punem legea la baza tuturor acțiunilor noastre și, evident, relațiile cu alte structuri de stat sunt cele ce reies din lege. Curtea de Conturi prezintă Parlamentului rapoarte anuale, astfel încât aleșii poporului pot veni și cu aprecierea muncii pe care o depunem. Către organele de drept venim cu sesizări, semnalând cazuri ce nu se încadrează în limita legală și care urmează să-și găsească o continuitate deja pe altă dimensiune decât cea de care este responsabilă Curtea de Conturi. De asemenea, venim cu propuneri de îmbunătățire a cadrului legislativ în vigoare și, apropo, anul ce a trecut a fost unul de o importanță deosebită în acest sens. Adică, ne străduim să fim corecți în tot ceea ce facem, iar relațiile cu alte instituții ale statului să se încadreze strict în cadrul legal. Dar relațiile cu instituțiile de stat pe care le verificați nu au de suferit, dacă emiteți concluzii ce nu convin acestora? Răspuns: Nu exclud că rapoartele și deciziile CCRM îi deranjează pe unii dintre acei vizați de activitatea noastră, dar aceștia trebuie să înțeleagă că noi nu avem nimic personal cu niciunul dintre ei. Legislația este foarte clară la capitolul competențe și obligațiuni ale CCRM și, dacă am menaja pe cineva, am fi pasibili de răspundere în fața legii. Noi explicăm acest lucru tuturor celor cu care ne intersectăm în activitatea noastră, iar mesajul nostru este: dacă nu vreți să vă simțiți deranjați de activitatea CCRM, încercați să nu admiteți devieri de la cadrul legal în vigoare, pentru că, în caz contrar, nu ne lăsați altă alternativă decât să semnalăm derapajele și să demarăm procedurile prevăzute de legislație pentru astfel de situații. Ați simțit în această perioadă influența factorului politic? S-au încercat careva presiuni asupra Dvs. și colegilor Dvs.? Răspuns: Membrii Curții de Conturi, prin lege, sunt neafiliați politic. Chiar dacă exercită careva funcții politice sau au careva tangențe cu politicul, în momentul învestirii în funcție la Curtea de Conturi, ei renunță la orice activitate de acest fel. Noi suntem conștienți cât este de important ca un organ ca CCRM să nu aibă nicio tangență cu politicul, pentru că aceasta numaidecât ar afecta eficiența, obiectivitatea, imparțialitatea noastră. De aceea, nu numai legea ne determină să ne ținem departe de politică, ci și propriile convingeri. Cât privește careva influențe politice, eu personal nu le-am simțit și cred că nici colegii mei nu s-au confruntat cu astfel de situații. Cel puțin, nu am auzit niciodată așa ceva și nici nu am simțit ca cineva dintre ei să aibă un comportament suspect din acest punct de vedere. Ne facem datoria față de țară cinstit, încercând ca, prin fiecare acțiune a noastră, să corespundem nivelului înalt pe care-l presupune funcția. Ce planuri de viitor aveți? Răspuns: Vom continua să investim în îmbunătățirea capacităților instituționale ale CCRM, în instruirea și sporirea nivelului de calificare al angajaților noștri, în dezvoltarea parteneriatelor externe pe care le avem, în lansarea de noi parteneriate, în îmbunătățirea nivelului de executare a hotărârilor Curții de Conturi, în asigurarea unei transparențe adecvate activității unei instituții atât de importante ca CCRM, în îmbunătățirea cadrului legislativ ce reglementează activitatea CCRM, în îmbunătățirea relațiilor de colaborare cu alte instituții ale statului, în limitele prevăzute de legislația în vigoare, în promovarea mai intensă a imaginii Curții de Conturi în societate, ca cetățenii să înțeleagă că activăm strict în interesul lor. Acestea sunt doar câteva din direcțiile de activitate importante pentru noi. Evident, vom acționa și în alte direcții, vom face tot ce va fi necesar pentru realizarea scopului nostru suprem – asigurarea eficienței utilizării banului public.

Moldova în Progres

\ 29

Vasile Bîtca, Ministrul Agriculturii, Dezvoltării Regionale și Mediului Datorită investițiilor în politica de calitate am reușit recunoașterea și protejarea la nivel european a 4 zone geograﬁce din Republica Moldova... 34 /

Moldova în Progres

Cum a evoluat industria vinului în ultimii ani? Vinurile noastre au fost fabricate de generații de vinificatori, în cele mai mari pivnițe din lume, apreciate de consumatorii din est și vest, susținute de legende pe care toată lumea le poate cuprinde. Industria vitivinicolă în Republica Moldova reprezintă una dintre ramurile strategice ale economiei naționale. 2% din podgoriile de viță de vie mondiale sunt situate în Moldova, Moldova fiind una dintre primele 20 de țări producătoare de vinuri din lume și al 13-lea cel mai mare exportator de vin din lume. Republica Moldova are 140 mii hectare de plantație viticolă plantată cu peste 30 de soiuri tehnice. Pe parcursul ultimilor 10 ani, industria vinicolă a suferit o transformare semnificativă, cunoscând și perioadele de criză, cea mai severă fiind din anul 2006, legată de embargoul impus de Federația Rusă la import. Pentru a face față provocărilor, Guvernul a creat Oficiul Național al Viei și Vinului, instituție publică bazată pe un parteneriat public-privat, responsabilă de implementarea politicilor statului în domeniul vitivinicol și gestionarea Fondului Viței de Vie și Vinului. Concomitent, au fost depuse eforturi pentru modernizarea potențialului de producere prin plantarea a 30 000 ha de viță de vie, volumul investițiilor fiind de 600 mln USD. De asemenea, cu susținerea Băncii Europene de Investiții a fost procurat echipament modern vinăriilor din ariile indicaților geografice protejate (IGP). Datorită investițiilor în politica de calitate, am reușit recunoașterea și protejarea la nivel european a 4 zone geografice din Republica Moldova: Valul lui Traian (sud-vest), Ștefan Vodă (sud-est), Codru (centru), Bălți (Nord); primele trei, sunt destinate producției de vinuri cu indicație geografică protejată. Continuăm să investim în calitate prin crearea semnelor de calitate: denumiri de origine protejate (DOP), indicații geografice protejate (IGP), mărci naționale de calitate „Vinul Moldovei” (WoM); Registrul Vitivinicol pentru sporirea calității și trasabilității produselor vitivinicole (În acest Registru sânt înregistrate 30 mii de ha de viță de vie și informația de recoltă, producere și stocuri. R. Moldova este unica țară din spațiu ex-sovietic dotată cu un așa fel de mijloc care permite asigurarea trasabilității „de la parcelă până la paharul consumatorului”); În 2016 au fost exportate circa 43, 5 mln butelii de vin cu 18% mai mult comparativ cu 2015. Principalele destinații au fost piața EU (45%): Polonia (15%), Republica Cehă (13%), România (13%). În total vinul moldovenesc a fost exportat în 42 de țări. Strategia de dezvoltare a industriei vinului pe următorii ani? Strategia de dezvoltare sectorială „Vinul Moldovei – 2030”este în proces de elaborare și va constitui un document ce va identifica și va stabili prioritățile de dezvoltare a sectorului. Menționez, implementarea Codului Viticulturii durabile, dezvoltarea sistemului de denumiri de origine protejată (DOP), indicațiilor geografice (IGP), specialităților tradiționale garantate (STG) și vinurilor ecologice, ameliorarea sistemului de Control și Asigurare a Calității, dezvoltarea serviciilor de extensiune, R&D, diseminarea informației în cadrul Academiei “Vinul Moldovei“, dezvoltarea neo turismului, dezvoltarea capacităților resurselor umane și Asociațiilor Profesionale, inclusiv ameliorarea activităților de marketing si de promovare la nivel internațional. Care au fost și sunt cele mai mari provocări în dezvoltarea acestei ramuri? Sectorul vitivinicol în rezultatul embargourilor impuse de Federația Rusă, la importul vinurilor moldovenești în anul 2006 și 2013, a pierdut circa 500 mln USD. A fost nevoie de eforturi considerabile pentru a stabiliza situația din filiera vitivinicolă și de a relansa exporturile pe alte piețe. O altă provocare sunt suprafețele cu viță de vie. Prin programe de susținere a viticulturii încercăm să sporim plantarea soiurilor autohtone valoroase și solicitate pe piețele noastre țintă. Ne dorim să revenim la suprafețele de viță de vie ale Moldovei, ca acum 25 de ani. Bineînțeles, investim și în politica de calitate, un rol important în realizarea căreia joacă reforma sistemului de control. De realizarea acestor politici va depinde credibilitatea vinului moldovenesc în fața consumatorului atât pe piața locală cât și pe cea de export. Mică incursiune în Istoria vinificației moldovenești? Viticultura și arta vinului a fost o ocupație tradițională a moldovenilor de mai mult de 5 000 de ani. În sec. IX-XIV, un rol important în dezvoltarea viticulturii a avut-o răspândirea creștinismului când viticultura și vinificația se dezvoltau pe lângă mânăstiri și în domeniile viticole a nobilimii locale. Prin sec. XVI Moldovei îi erau specifici mai multe soiuri de struguri: soiuri locale și soiuri care purtau amprentă grecească, romană, ungară, turcă sau aduse din Crimeea și unele regiuni din Transcaucazia și Asia Mijlocie. Dimitrie Cantemir prințul Moldovei (1673-1723) a realizat prima clasificare a vinurilor moldovenești după origine și calitate. Tot în acea perioadă sporește exportul vinurilor moldovenești în Ucraina și Rusia (sec XYIII-XIX).

Moldova în Progres

\ 35

În sec XIX, Basarabia ocupă primul loc după suprafețele viței de vie, 40 mii de ha deținute, iar în anul1982 suprafața viței de vie constituia circa 195 mii ha și plasa țara noastră pe primul loc în fosta URSS. Cele mai populare vinuri peste hotarele țării? În funcție de anotimp și țară, livrările de vinuri moldovenești diferă. Spre exemplu în sezonul estival, cererea de vin alb este mai mare, iar în sezonul rece predomină consumul de vin roșu și roze. Aceasta este valabil și la noi în țară și peste hotare. Dar, în general, vânzările de vinuri roșii și roze (circa 55%) le depășesc pe cele de vinuri albe (circa 38%) și vinuri spumante (circa 7%). Totodată, preferința de vin este diferită în funcție de conținutul de zahăr. Moldovenii preferă vinurile demiseci și seci .Consumatorii din statele CSI preferă vinurile demidulci și dulci, în special vinul Cagor, dar încet, încet se dă preferință vinurilor demiseci și seci. Țările din Europa Centrală (Cehia, Polonia etc.) preferă vinurile demidulci și demiseci, în timp ce statele din Europa de Vest consumă, în special, vinuri seci și demiseci. Bineînțeles, că și prețul dictează gustul, cele mai multe din vinurile exportate sunt vinuri din segmentul mediu, deși în ultimii ani se constată o tendință de creștere a livrărilor de vin de calitate, din segmentul de preț mediu și mai sus. De o popularitate din ce în ce mai mare, se bucură vinurile produse din soiuri autohtone (Rara Neagră, Feteasca Albă, Feteasca Neagră) și vinurile cu Indicație Geografică Protejată (în prezent sunt înregistrate 40 denumiri de vin cu IGP). Ce spun experții internaționali despre vinurile moldovenești? Cel mai des avem ocazia să cunoaștem opinia experților la degustațiile organizate sau vizite de studiu, schimb de experiență, degustări, concursuri sau chiar în timpul Sărbătorii Naționale a Zilei Vinului. În acest sens, afirm cu certitudine că experții în domeniu din Marea Britanie, Germania, Franța, Cehia, România apreciază evoluția pozitivă a sectorului vitivinicol, precum și calitatea înaltă a vinurilor produse. Ei consideră vinurile noastre incitante și competitive. De asemenea, ei spun că a crescut interesul pentru vinurile noi, vinurile roze și vinurile spumante. Și că anume vinurile roze ne vor ajuta să fim mult apreciați la nivel internațional. Să nu uităm că pe parcursul anului 2016 vinurile moldovenești au cucerit circa 300 de medalii, 60% din ele fiind de aur. Acesta este un rezultat excepțional si o recunoaștere din partea experților-degustători a calității vinurilor moldovenești. Care este vinul preferat al Dlui Ministru? Cabernet Sauvignon - un vin roșu ce se servește cu bucatele tradiționale: friptură, carne de miel, orice fel de mâncare bogată în grăsimi, pentru că ajută mult digestiei. Festivalul ZIUA NAȚIONALĂ A VINULUI și importanța lui? Ziua Națională a Vinului reprezintă una dintre cele mai importante sărbători oficiale ale țării noastre, eveniment ce promovează cultura milenară a poporului moldovenesc de creare și consum a vinului de calitate. Prin organizarea acestui eveniment urmărim promovarea creșterea notorietății brandului național “Vinul Moldovei. O legendă vie”. Pe durata desfășurării Zilei Naționale a Vinului sunt organizate mai multe activități, foarte mult apreciate de vizitatorii de peste hotare, unde pot fi învățate regulile și arta degustării vinului cu cei mai iscusiți somelieri din R. Moldova. Vizitatorii au ocazia să descopere Moldova prin intermediul tururilor vinicole, din inima Chișinăului spre destinații vitivinicole, galerii subterane, beciuri, vii, săli de degustare, crame și agropensiuni cu programe speciale, care vor ajuta oaspeții să beneficieze de aventuri oenologice memorabile. Cea mai apreciată cred că rămâne totuși a fi degustarea și vânzarea unei diversități unice de vinuri: tinere, mature, de colecție, ediții limitate, precum și produse lansate în premieră. În cadrul degustării sunt oferite și sugestii referitoare la potrivirea bucatelor naționale cu diverse tipuri de vin.

Biroul relații cu diaspora

5 ani de activitate Biroul relații cu diaspora (BRD) din cadrul Cancelariei de Stat aniversează cinci ani de activitate, ﬁind instituit în conformitate cu Hotărârea Guvernului nr. 780 din 19 octombrie 2012. Cu ocazia acestei aniversări, echipa BRD aduce cele mai sincere felicitări tuturor persoanelor care au stat la începuturile activității Biroului, precum și celor care, actualmente, prin profesionalism și dedicație contribuie la menținerea și consolidarea relațiilor cu diaspora Republicii Moldova. „Cinci ani reprezintă o perioadă în care am reușit să începem anumite schimbări, să ne preocupăm de necesitățile cetățenilor noștri plecați peste hotare, să-i ascultăm, să le susținem inițiativele, să creăm o punte de legătură între ei și autorități și cel mai important să elaborăm politici pentru diasporă. Cu acest prilej, dorim să ne exprimăm recunoștința față de partenerii noștri de dezvoltare, care sunt alături de noi. Bucuria acestei sărbători o împărtășim cu toți dumneavoastră stimați concetățeni din afara țării, membri ai asociațiilor diasporei, reprezentanți ai corpului diplomatic al Republicii Mol-

38 / Moldova în Progres

dova acreditat peste hotare și toți cei care ne sunteți alături în realizarea proiectelor comune”. Câteva realizări importante ale BRD în cinci ani de activitate:  Anul 2013 – Prima ediție a Programului guvernamental DOR - Diaspora * Origini * Reveniri;  Anul 2014 – Diaspora Business Forum, Zilele Diasporei;  Anul 2015 – Semnarea Acordului de colaborare cu Agenția Elvețiană pentru Dezvoltare;  Anul 2016 – Aprobarea Strategiei „Diaspora 2025”;  Anii 2016-2017 – Implementarea Proiectului Diaspora Engagement HUB (DEH), realizat în comun cu diaspora;  Anul 2017 – Aprobarea Hotărârii Guvernului nr. 725 din 08.09.2017 cu privire la Mecanismul de coordonare a politicii de stat în domeniul diaspora, migrație și dezvoltare (DMD).

Prima ședință a Comitetului interministerial în domeniul diasporei, migrației și dezvoltării (CIDMD) a avut la data de 12 octombrie curent. Evenimentul, organizat de către Cancelaria de Stat prin intermediul Biroului relații cu diaspora (BRD), grație Programului Global Comun „Integrarea migrației în strategiile naționale de dezvoltare” implementat de OIM și Programul Națiunilor Unite de Dezvoltare în Republica Moldova, și ﬁnanțat de Agenția Elvețiană pentru Dezvoltare și Cooperare (SDC), a întrunit reprezentanți ai Administrațiilor Publice Centrale (APC), parteneri de dezvoltare, conform Hotărârii Guvernului nr. 725 din 08 septembrie 2017 cu privire la Mecanismul de coordonare a politicii de stat în domeniul diaspora, migrație și dezvoltare (DMD). În debutul evenimentului, Secretarul general adjunct al Guvernului, Valentin Guznac și-a exprimat convingerea că Comitetul interministerial DMD va asigura comunicarea și coordonarea eﬁcientă a politicilor în domeniul DMD, care vor spori efectele pozitive ale fenomenului migrației internaționale asupra dezvoltării sustenabile a Republicii Moldova. Secretarul general adjunct al Guvernului a menționat că potrivit viziunii strategice, până în anul 2025, Republica Moldova va deveni o țară cu un mediu favorabil de manifestare civică, socială, economică și politică pentru toți cetățenii săi și o destinație atractivă de reîntoarcere pen-

Comitetul interministerial în domeniul diasporei tru membrii diasporei, realizarea angajamentelor în domeniul DMD axându-se pe următorii piloni: Dezvoltarea potențialului uman, Mobilizarea contribuției civice, Dezvoltarea parteneriatelor tematice și transferul de cunoștințe și tehnologii. La rândul său, șefa BRD, Olga Coptu a făcut o retrospectivă a activității Biroului, menționând că munca depusă până în prezent a generat un rezultat bun pentru țară dar și pentru migranții din afara țării. Astfel, Olga Coptu a remarcat contribuția partenerilor de dezvoltare (Agenția Elvețiană pentru Dezvoltare, OIM, UNDP) la susținerea mai multor proiecte comune. Totodată, s-a menționat că scopul principal al ședinței este de a aduce la cunoștință punctelor focale existente la nivel central, Mecanismul de coordonare a politicii de stat în domeniul diaspora, migrație și dezvoltare și a identifica posibilități de implementare. „Cu eforturi comune vom dezvolta și consolida capacitățile Guvernului pentru a asigura în mod optim implementarea durabilă a Strategiei Guvernului „Diaspora-2025” ”, a subliniat Olga Coptu. Șeful misiunii OIM în Republica Moldova, Antonio Polosa a declarat că Moldova a înregistrat un progres semnificativ în dezvoltarea viziunii și cadrului normativ pentru asigurarea abordării integrate practice a migrației în strategiile de dezvoltare națională. De asemenea, Antonio Polosa a afirmat că OIM a pledat pentru consolidarea sistemului actual al punctelor focale ale diasporei, extinderea acestuia la nivel local și necesitatea stabilirii unui comitet de coordonare interministerial. Reprezentanții BRD, Ghenadie Slobodeniuc și Nadejda Zubco au vorbit despre procesul de instituire a Comitetului interministerial, componența acestuia, sarcinile fiecărui membru, dar și despre sesiunile de reuniune a Comitetului, conform Hotărârii Guvernului nr. 725 din 08 septembrie 2017. Totodată, consultanții BRD au prezentat detaliat „Mecanismul de coordonare a politicii de stat în domeniul DMD” și „Planul de acțiuni pentru anii 2017-2020 privind reintegrarea cetățenilor Republicii Moldova reîntorși de peste hotare”. Evenimentul a inclus o sesiune de întrebări

și răspunsuri privind procesul de lucru al Comitetului interministerial nou-creat, în scopul coordonării activităților ulterioare. Comitetul interministerial este format din câte un reprezentant, la nivel de secretar de Stat al fiecărui minister și vice-director al agențiilor. Președintele Comitetului interministerial este Secretarul general al Guvernului. Comitetul instituie grupuri de lucru interministeriale la nivel tehnic pentru gestionarea procesului de coordonare, implementare, evaluare și monitorizare a programelor de dezvoltare și prezintă Guvernului, periodic sau cel puțin o dată pe an, rapoarte cu privire la stadiul realizării programelor de acțiuni specifice. La reuniunile Comitetului pot participa, în calitate de invitați, reprezentanți ai Parlamentului, ai Președinției, ai autorităților administrației publice centrale și locale și ai altor instituții publice. Reuniunile Comiterului se vor efectua semestrial. Totodată, echipa Biroului relații cu diaspora din Cadrul Cancelariei de Stat a desfășurat, în regiunile de sud, centru și nord ale Republicii Moldova, sesiuni de promovare a Hotărârii Guvernului nr. 725 din 08.09.2017 cu privire la Mecanismul de coordonare a politicii de stat în domeniul diaspora, migrație și dezvoltare (DMD). În cadrul acestor sesiuni au fost convocați funcționari ai Administrațiilor publice locale de nivel 1 și 2, în scopul promovării domeniului dat, astfel încât, abordarea integrată a domeniului care există de mai mulți ani la nivel central să fie realizată și la nivel local în întreaga țară. Victoria Eșanu-Gavriliță

Moldova în Progres

\ 39

„Capra cu trei iezi” în diasporă

adova, Ravena, Milano, Faro, Cascais (Lisabona), Madrid sunt orașele care au adunat sute de copiii ale moldovenilor din diasporă pentru a viziona spectacolul „Capra cu trei iezi” de Ion Creangă. Această poveste îndrăgită de generații de copii a fost prezentată de către actorii Teatrului Republican de Păpuși „Licurici” din Chișinău, care s-au aflat într-un turneu în Europa, în perioada 19-29 octombrie. Povestea „Capra cu trei iezi” trezește în inimile noastre bunătatea, mărinimia, compasiunea, toleranța, prietenia și, după cum ne povățuiește marele povestitor Ion Creangă, răsplata nu întârzie să vină căci: „Bine faci, bine găsești”. În premieră, turneul s-a desfășurat cu scopul promovării poveștilor lui Ion Creangă în rândurile copiilor din diasporă, consolidării relațiilor acestora cu părinții și stabilirii legăturilor emoționale cu țara natală. Adresarea privind prezentarea unui spectacol copiilor moldovenilor de peste hotare a venit din partea profesorilor care activează în cadrul centrelor educaționale, deschise în diasporă și a fost reiterată cu ocazia desfășurării Zilelor Diasporei de către membrii asociațiilor diasporei, precum și de părinții copiilor care au participat la ediția din acest an a Programului guvernamental DOR – Diasporă*Origini*Reveniri. În rezultatul desfășurării spectacolelor, părinții copiilor au venit cu mulțumiri în adresa organizatorilor, menționând că sălile au devenit neîncăpătoare iar frumosul proiect a adus emoții de nedescris, lacrimi de bucurie atât la cei mici, cât și la cei mari. „Mulțumim pentru posibilitatea de a reveni în copilărie, de a ne simți iarăși copii, dar cel mai mult mulțumim pentru minunata ocazie, oferită copiilor noștri de a retrăi aceleași emoții pe care le-am simțit și noi la rândul nostru. Asemenea acțiune a fost organizată prima dată pentru copiii noștri, la ﬁnal nu se dădeau duși acasă, a fost o adevărată sărbătoare pentru familiile tuturor. În plus, ca oricare altă poveste de-a noastră a avut și un spirit educativ, precum cultivarea dragostei față de carte, bunătate și smerenie față de părinți”, ne-a mărturisit Liliana Balaur-Țurcanu din Italia. „A fost frumos, interesant, chiar am râs cu poftă, ne-am simțit copii cu toții. La noi în casă se vorbește mai mult despre lup și intrările lui spectaculoase”, a menționat în mesajul de mulțumire o altă conațională de-a noastră din Portugalia, Nina Carabet. Turneul a fost organizat de către Biroul relații cu diaspora din cadrul Cancelariei de Stat a Republicii Moldova în parteneriat cu Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova, cu susținerea ﬁnanciară a Agenției Elvețiene pentru Dezvoltare şi Cooperare, cu suportul și implicarea misiunilor diplomatice, dar și a asociațiilor din diasporă. Evenimentul face parte din strategia Guvernului Republicii Moldova de a dezvolta un cadru sustenabil și comprehensiv de colaborare între instituțiile statului și diasporă, bazat pe încredere și inițiative comune axate pe promovarea limbii și culturii naționale. Sursa: brd.gov.md

40 / Moldova în Progres

Lilia BOLOCAN, Director General AGEPI Partenerii noștri internaționali sunt un pilon-cheie în realizarea obiectivelor Proprietății Intelectuale în Republica Moldova 42 /

Moldova în Progres

Pe 8 septembrie s-au împlinit 25 de ani de la fondarea instituției. Cum au fost acești ani pentru domeniul proprietății intelectuale din Republica Moldova? Evaluând cei 25 ani de activitate a Agenției, consider că avem tot temeiul să ne mândrim cu rezultatele obținute. Pe parcursul acestor ani s-a creat un mediu favorabil dezvoltării sistemului de protecție a proprietății intelectuale și premisele pentru diversificarea căilor de redresare a economiei naționale, inclusiv prin valorificarea produsului intelectual, implementarea inovațiilor și transferul tehnologic. În această perioadă, s-a consolidat un sistem naţional de proprietate intelectuală integru, modern şi viabil, conform standardelor europene, ce asigură protecţia şi valorificarea obiectelor de proprietate intelectuală la nivel naţional, regional şi internaţional. Pe parcursul acestor ani s-au format cadre naționale calificate în domeniul proprietății intelectuale, au fost stabilite relații de cooperare atât cu instituțiile și autoritățile naționale responsabile de protecția și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală, cât și cu oficii de specialitate de peste hotare. Rezultatele activității de brevetare/înregistrare a obiectelor de proprietate intelectuală din momentul înființării AGEPI până în prezent ne demonstrează că, în pofida condițiilor economice dificile, inventatorii și cercetătorii din Republica Moldova caută și descoperă cele mai progresive soluții tehnice, tehnologii avansate, materiale si procedee noi. În același timp, producătorii și oamenii de creație autohtoni conștientizează tot mai mult necesitatea protecției invențiilor, mărcilor, desenelor/modelelor industriale, drepturilor de autor și drepturilor conexe etc. Toate realizările obținute nu ar fi fost posibile fără asistența partenerilor noștri internaționali: Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale (OMPI), Oficiul European de Brevete (OEB), Oficiul Eurasiatic de Brevete (OEAB), dar și a colegilor noștri din România, OSIM și ORDA. Cum ați marcat evenimentul dedicat celor 25 ani de activitate a AGEPI? Cu ocazia acestei frumoase aniversări, în perioada 7-8 septembrie, AGEPI, în cooperare cu Organizaţia Mondială a Proprietăţii Intelectuale (OMPI), a organizat Conferinţa Regională privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe. Evenimentul a întrunit peste 100 de participanți, inclusiv reprezentanţi ai organizațiilor internaționale și experți în domeniul dreptului de autor din aproape 20 de țări. Conferința a fost o platformă pentru schimb de experiență și o oportunitate de a impulsiona dezvoltarea domeniului dreptului de autor din Republica Moldova. Prima zi a Conferinței a fost urmată de un concert dedicat jubileului de 25 de ani de la crearea AGEPI. Evenimentul a avut loc pe strada pietonală Eugen Doga. Instituția și-a propus astfel să pună în valoare creativitatea tinerilor artişti, precum și ai celor consacrați din mediul cultural autohton. Artiștii care au urcat pe scenă au fost Sun Stroke Project, Ionel Istrati, Adrian Ursu, Akord, Smally, Gloria, Olia Tira, Diana Brescan, KatyRain, Max Zavidia, Samir Loghin, Flavy DJ, Alisha, Radu Duminică și Alexandra Druk. Peste 1000 de persoane au venit să-și petreacă seara în anturajul muzicii autohtone. Pe 8 septembrie, Palatul Republicii a găzduit ceremonia oficială consacrată celor 25 de ani de activitate a AGEPI, la care au participat membri ai Guvernului, deputați, reprezentanți ai misiunilor diplomatice și ai mediului de afaceri, precum și invitați din cadrul instituțiilor din sfera științei, inovării și învățământului superior. La eveniment au fost prezenți și reprezentanți ai oficiilor de proprietate intelectuală de peste hotare. Unul din cele mai emoționante momente ale festivității, l-a constituit decernarea Medaliei de Aur a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale pentru Creativitate maestrului Nicolae Botgros, conducător artistic şi prim-dirijor al Orchestrei Naţionale de Muzică Populară „Lăutarii”, pentru succese remarcabile și contribuția personală dar şi a orchestrei pe care o conduce la propagarea adevăratelor valori naţionale în țară și peste hotare. Prestigioasa distincție a fost acordată de OMPI, la inițiativa AGEPI. Care au fost cele mai importante realizări pentru domeniul proprietății intelectuale în acești 25 de ani? Pe parcursul celor 25 de ani de activitate, AGEPI a acordat o atenție deosebită integrării sistemului național de proprietate intelectuală în sistemul regional și internațional. În acest scop au fost asigurate măsurile necesare pentru aderarea Republicii Moldova la 26 de tratate în domeniul proprietății intelectuale administrate de Organizația Mondială a Proprietăți Intelectuale și 8 acorduri interstatale semnate în cadrul Comunității Statelor Independente. Odată cu aderarea Republicii Moldova la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC), au fost transpunse în legislația națională prevederile Acordului privind drepturile de proprietate intelectuală legate de comerț al OMC, solicitanții și titularii naționali, dar și cei străini beneficiind de aceleași drepturi în domeniul protecției obiectelor de proprietate intelectuală. În ultimii ani, prin efortul depus, am contribuit la consolidarea relațiilor de cooperare cu organizațiile europene în domeniul proprietății intelectuale.

Moldova în Progres

\ 43

Recent, în 2017, a fost semnat Memorandumul de cooperare dintre AGEPI și Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO), care gestionează drepturile asociate mărcilor, desenelor și modelelor industriale înregistrate în UE. În baza Memorandumului vor fi desfășurate ample activități de integrare a informațiilor din bazele de date naționale în domeniul mărcilor și designului industrial în bazele de date ale EUIPO, precum și de perfecționare a cadrelor naționale în domeniu etc. În prezent, AGEPI este printre puținele oficii naționale de proprietate intelectuală din regiune care oferă acces online, liber și gratuit la informația publică, conținută în bazele de date în domeniul proprietăţii intelectuale create și administrate de Agenție. Pentru a fi cât mai aproape de cetățeni și mediul de afaceri, am lansat în anul 2014 serviciul web ”Depunerea online a cererilor de înregistrare a obiectelor de proprietate intelectuală”, care poate fi accesat și pe www.e-servicii.agepi.gov.md. În toți acești ani, AGEPI a desfășurat ample activități de promovare peste hotare a realizărilor inovaționale și științifice din țara noastră, participând la diverse expoziții internaționale. Datorită susţinerii acordate de către Agenție, zeci de inventatori, scriitori şi artişti din Republica Moldova au devenit cunoscuți în întreaga lume, fiind desemnați laureați ai distincțiilor Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale. Printre aceștia se numără cei 32 de laureaţi ai Medaliei de Aur a OMPI pentru Inventatori şi 10 laureaţi ai Medaliei de Aur a OMPI pentru Creativitate. Am reușit să obținem rezultate importante, în mare parte datorită viziunilor strategice de dezvoltare, dar și a specialiștilor calificați în domeniul proprietății intelectuale. În luna iunie curent, după aproape doi ani, ați revenit la conducerea AGEPI. Care sunt prioritățile Dvs. în acest mandat? O atenție deosebită o voi acorda ajustării instituției la prevederile legale ale reformei administraţiei publice, care are loc în prezent în cadrul Guvernului Republicii Moldova. De asemenea, în viziunea mea, domeniul drepturilor de autor încă este o provocare a sistemului de proprietate intelectuală din Republica Moldova. Depunem eforturi susținute ca toate instrumentele legale oferite de Legea privind dreptul de autor şi drepturile conexe să funcționeze, astfel încât asigurarea respectării acestor drepturi să nu mai fie o problemă pentru oamenii de creație și o povară pentru utilizatori. Voi insista și asupra consolidării sistemului de gestiune colectivă a drepturilor de autor și drepturilor conexe, în vederea implementării unor mecanisme funcţionale de repartizare echitabilă a remuneraţiilor de autor și asigurării transparenţei în domeniul respectiv.

44 / Moldova în Progres

Educarea tinerei generații în spiritul respectării drepturilor de proprietate intelectuală este un obiectiv strategic pentru noi. Astfel, ne propunem să facem cât mai cunoscut acest domeniu, să familiarizăm copiii cu noțiunile generale și cu importanța proprietății intelectuale de la cea mai fragedă vârstă. Pe lângă cursurile universitare și disciplina opțională liceală în domeniul proprietății intelectuale care deja se regăsesc în sistemul educațional, aspecte generale de PI ne dorim să se regăsească în programul educațional gimnazial și primar. O atenție sporită o vom acorda și formării continue: în spiritul noilor tendințe, va fi dezvoltată o platformă de cursuri la distanţă - e-learning, care va oferi posibilitatea persoanelor interesate să studieze domeniul proprietății intelectuale. De asemenea, ne dorim elaborarea și implementarea cu succes, până în anul 2019, a unui sistem informațional de schimb de date, funcțional, între instituțiile și autoritățile statului responsabile de protecția și asigurarea respectării drepturilor de PI: AGEPI, Serviciul Vamal, MAI, Procuratură, Agenția pentru Protecția Consumatorilor. În continuare ne-am propus și definitivarea proceselor legale ce țin de protecția indicațiilor geografice, în special de procedurile de control și certificare a produselor cu IG, la etapa de plasare a acestora pe piață.

Moldova în Progres

\ 45

Tinerii Democrați, o echipă de încredere! Tinerii sunt cea mai puternică forță din societate, plină de entuziasm, sete de viață, din care izvorăște energia pentru transformări spre bine. Și Tinerii Democrați sunt expresia clară a acestui val dornic de a mișca lucrurile, de a pune umărul unde este nevoie de ajutor. Suntem peste 50 de mii în toată țara, cea mai numeroasă, dar și cea mai activă dintre aripile tinere ale formațiunilor politice. Organizația este privită ca o rezervă de cadre valoroase care să propună oameni energici, plini de idei și dorință de a munci pentru valorile adevărate și care vor contribui la îndeplinirea visului de a ﬁ parte a marii familii europene. Suntem la etapa de a învăța și suntem deschiși pentru tot ce e nou și util. În acest sens, foarte utile sunt ”Școlile politice”. Acest proiect contribuie la dezvoltarea abilităților de comunicare, de organizare și de elaborare a proiectelor social-politice. Cunoștințele acumulate pe parcursul ședințelor sunt de ajutor în cadrul campaniilor electorale, dar și în procesul de organizare și consolidare a echipelor de tineret. ”Școala Politică” de azi poate ﬁ baza unei cariere de succes pentru tinerii de mâine. Purtăm discuții față în față cu demnitari de stat și membri de conducere ai PDM în cadrul ”Cafenelelor Politice”. Aici socializăm, interacționăm și analizăm provocările actuale din societatea noastră.

46 / Moldova în Progres

Totuși, nu doar latura politică ne preocupă. Vrem să cultivăm norme de educație printre tinerii din țară, de aceea încercăm să dăm exemplu bun și să-i convingem că putem să ne schimbăm țara și viitorul, pornind de la noi înșine. O facem de la cele mai simple lucruri: ne implicăm în campanii de ajutor, de salubrizare, de amenajare și curățare. Participăm la evenimente culturale, în care implicăm și alți tineri. Cea mai recentă acțiune de acest fel și-a dat startul în raionul Rezina. Acolo, membri ai organizației teritoriale au pornit o campanie de amenajare creativă a stațiilor auto din raion. Acțiunea tinerilor a fost susținută și de autoritățile locale. Este de menționat și campania ”Nepoți de nădejde”. Grupuri de tineri au mers la vârstnicii, în special cei rămași fără îngrijire, ca să le ofere o mână de ajutor prin gospodărie pentru sute de bătrâni. Zâmbetul de pe fața acestor oameni, care au înțeles că nu au fost uitați, este cea mai mare recompensă pentru noi. Din același motiv, dar și pentru că suntem plini de viață, participăm cu regularitate la Zilele donatorilor de sânge. Vrem să contribuim la salvarea altor vieți. Ne pasă și de sănătatea oamenilor. Iată de ce nu scăpăm ocazia să atragem atenția asupra viciilor, cum este fumatul, de exemplu. Este o adevărată plăcere să vezi cum un fumător renunță la un pachet de țigări, îl mototolește și îl schimbă pe un măr. Sunt pași mici, dar fiecare ne apropie de ceea ce ne dorim – o societate sănătoasă, care pune preț pe fiecare cetățean, pe calitățile acestuia și îi oferă șanse pentru dezvoltare, spre beneficiul nostru tuturor. Iar pentru că suntem tineri, știm și să ne distrăm pe cinste. Anual, organizăm cel mai grandios eveniment la care promovăm modul sănătos de viață, competiția pe terenul de sport și confruntarea de idei – Trofeul Democrației. Cu fiecare ediție, numărul participanților, dar și impactul acestui eveniment cresc. În acest an, Trofeul Democrației a reunit peste două mii de tineri din toată țara. Ne mândrim de echipa Tinerilor Democrați și îi îndemnăm pe toți să meargă în pas cu noi spre dezvoltarea țării. Hai cu noi!

Moldova în Progres

\ 47

Administrator al Î.S. Complexul ,,Casa Presei” Victor POIANĂ

Cine este Victor Poiană ? ,,Luptă pentru a primi ceea ce-ți place, sau vei fi forțat să-ți placă ceea ce primești” Clarence Thomas. Născut la 27 iunie 1980 în satul Morozeni, raionul Orhei, Victor Poiană a fost numit în funcția de Administrator al Î.S. Complexul ,,Casa Presei” din 04.04.2016. Din momentul în care a fost numit în funcție, Victor Poiană și-a propus să demonstreze că întreprinderea pe care o administrează poate deveni un model de reușită. Anterior, Victor Poiană a activat în cadrul mai multor instituții, precum: Î.S. ”CRIS” Registru”, Î.S. ”Poșta Moldovei”, Direcţia Generală pentru Administrarea Clădirilor Guvernului RM. În anul 2004, după absolvirea Academiei de Administrare Publică de pe lîngă Preşedintele RM, ca și mulți alți tineri de la noi, actualul administrator al Î.S. Complexul ,,Casa Presei”, și-a încercat soarta alegând să-și construiască un viitor decent peste hotarele țării, în Italia. De ce ați optat pentru revenirea în țară? Am revenit acasă în anul 2005, decizie pe care n-o regret nici-o clipă. Avînd în vedere studiile obținute și aspirațiile pe car le aveam, lucrul pe care îl făceam peste hotarele țării nu mă caracterizau și nu îmi aduceau satisfacție (chiar dacă acolo salariul pentru o zi era echivalent cu salariul lunar pe care îl am aici). Dezvoltarea personală și profesională a fost și rămâne o prerogativă pentru mine. Aș vrea să cred că pot contribui la dezvoltarea statului meu, să cred că pot să îmi creez un viitor acasă lîngă cei dragi, iar nepoții mei vor vorbi aceeași limbă ca și strămoșii. Cu alte cuvinte, trebuie să muncim acum, să facem față prezentului pentru a ne construi un viitor frumos. De asemenea, un rol important în această decizie l-a avut familia, dorul de părinți și de persoanele dragi. Nu pot să-mi imaginez viața departe de ei și de necesitățile lor. Cum au fost acești ani de activitate în Casa Presei și ce reprezintă pentru Dvs. această instituție? Mai întîi de toate vreau să punctez niște aspecte. Istoria Întreprinderii ,,Casa Presei” ilustrează toate metamorfozele prin care a trecut Republica Moldova de-a lungul anilor. Complexul ”Casa Presei” - o creație a regimului comunist, a fost ulterior martor și obiect al reformelor, transformărilor și restructurărilor care i-au urmat. Anterior, sarcina de bază a instituției era acoperirea informaţional-mediatică a tuturor sferelor de activitate din țară, precum: tipărirea ziarelor şi revistelor, reglementarea difuzării şi publicării actelor oficiale, crearea condiţiilor adecvate pentru activitatea redacţiilor ziarelor şi revistelor. Astăzi, raportată la necesitățile actuale, activitatea ”Casei Presei” diferă, păstrând însă numele și edificiul. În prezent, Î.S. Complexul „Casa Presei” este o întreprindere aflată la autogestiune, fondator al căreia este Cancelaria de Stat, iar activitatea de bază este de a oferi spaţii nelocative, destinate închirierii (locaţiune) pentru diferiți agenţi economici. Țin să menționez că în cadrul Î.S. Complexul „Casa Presei” își au sediile și își desfășoară activitatea redacțiile unor publicații cunoscute în țara noastră, precum: ,,Moldova În Progres”, ,,MOLDOVA” ,,Ziarul de gardă”, ,,VIP Magazin”, „Moldova Suverană”, „Legea şi viaţa”, „Tainele sănătăţii”, ,,Făclia”, Ziarul Național”, ,,Urma Ta”, ,,Agricultura Moldovei”, ,,Эксперт новостей” etc., dar și birouri de avocați, asociații obștești și alți agenți economici. Ce rezultate favorabile a obținut până în prezent Casa Presei? Făcând o retrospectivă a activității întreprinderii, consider că, împreună cu colegii, avem temei să fim mândri de rezultatele obținute într-o perioada relativ scurtă. În prim rînd, s-a contribuit și se contribuie în continuare la ajustarea cadrului normativ și a celui instituțional funcțional al Întreprinderii, avînd în vedere că orice instituție are menirea sa, iar randamentul și profitul acesteia depind de managementul interior. Am reușit să restaurăm aspectul exterior și interior al clădirii, depășind rămășițele regimului sovietic și mirosul trecutului, care persistau aici. Pornind de la ideea că rezultatele bune se obțin în condiții adecvate și într-o bună atmosferă de lucru, consider că am reușit să creăm condiții prielnice pentru diversele activități ale agenților economici și, nu în ultimul rînd, pentru vizitatorii noștri. Dat fiind faptul că locatarii noștri merită tot ce este mai bun. Asigurarea unui aspect plăcut a fost o prerogativă de bază pentru noi. Povestiți-ne despre familia DVS. Sunt fericit că am parte de o familie deosebită și unită. Datorită lor și pentru ei tind spre dezvoltare, pentru că știu cu siguranță că soția îmi este cel mai bun consilier în toate aspectele vieții, iar copiii sunt cei pentru care tind să devin cel mai bun exemplu. Nu în ultimul rînd aș vrea să menționez și să le reamintesc tuturor celor acaparați de munca de zi cu zi că familia este lumina și vocea care te susține și te ghidează pe parcursul vieții. Pe viitor, ce vă doriți pentru Casa Presei? Sunt o persoană deschisă provocărilor și schimbărilor. Din acest considerent nu mă opresc la rezultatele obținute și tot din acest considerent, împreună cu echipa de la ,,Casa Presei”, ne-am stabilit și alte priorități, care necesită timp și investiții. Printre obiectivele noastre se numără, bineînțeles, crearea și menținerea condițiilor bune de activitate în cadrul ÎS ,,Casa Presei”, investind nu numai în edificiu, dar și în procesul de lucru și organizarea activității întreprinderii, asigurând transparența acestui proces de lucru; îmbunătățirea managementului; dezvoltarea Întreprinderii, atît pe plan economico-financiar, cât și pe piața serviciilor de locațiune, unde Casa Presei își va putea desfășura activitatea la nivel înalt.

54 /

Moldova în Progres

Ͱ ϯϱ

societa di consulenza legale e fiscale DIN 2003 IN SERVICIUL COMPANIILOR ITALIENE Asistenta si servicii juridice •

Consultaţii privind constituirea, organizarea internă, gestiunea societăţilor comerciale

•

Înregistrarea societăţilor comerciale, întocmirea contractelor civile/ comerciale

•

Obţinerea autorizaţiilor, licenţelor şi a permiselor de funcționare a companiilor

•

Vânzarea- cumpărarea părții sociale şi a întreprinderii ca un complex patrimonial unic

•

Managementul resurselor umane

•

Lichidarea societăților comerciale

Servicii contabile •

Evidența contabilă

•

Consultaţii ﬁnanciare / bancare în Moldova

•

Consultaţii ﬁscale

•

Consultaţii import/ export

Alte servicii •

Traduceri autorizate

•

Identiﬁcarea partenerilor de afaceri

•

Organizarea vizitelor și întâlnirilor

•

Asistență organizațională, logistică, interpretariat

•

Studii de fezabilitate

Str. Tighina 49/3, of.34 Chisinau, MD-2001, R. Moldova tel.: (+373) 22 929 005; (+373) 69 30 22 99 e-mail: servizi@moldovaconsult.md segreteria@moldovaconsult.md www.moldovaconsult.md

GALIA SAVA

Servizi di consulenza fiscale

Avvocato in sede

Calcolo e domande di pensione INPS

Compilazione modello 730

â&#x20AC;˘ Calcolo e domande di pensione EX-INPDAP â&#x20AC;˘ Domande di invaliditĂ civile ed infortuni

â&#x20AC;˘ Diritto del lavoro. Impugnativa licenziamento

â&#x20AC;˘ Unico

â&#x20AC;˘ Diritto civile. Conteggi di lavoro. Contratti

â&#x20AC;˘ Pagamento IMU â&#x20AC;&#x201C; TASI â&#x20AC;&#x201C; TARES

â&#x20AC;˘ Separazioni e divorzi. Diritto di famiglia. Locazioni e sfratti.

â&#x20AC;˘ Dichiarazioni red

â&#x20AC;˘ Riscatti

â&#x20AC;˘ Tutela del consumatore per mezzo dellâ&#x20AC;&#x2122;Associazione dei consumatori ASSOCONSUM

â&#x20AC;˘ Ise/iseee

â&#x20AC;˘ Ricongiunzioni

â&#x20AC;˘ Successioni

â&#x20AC;˘ Multe, cartelle esattoriali

â&#x20AC;˘ Versamenti volontari

â&#x20AC;˘ Servizio paghe Colf e Badanti

â&#x20AC;˘ Diritto tributario. Diritto amministrativo

â&#x20AC;˘ Disoccupazioni

â&#x20AC;˘ Tutela alle lavoratrici domestiche

â&#x20AC;˘ Rinnovo permesso di soggiorno

â&#x20AC;˘ Infortunistica stradale. Previdenziale e accertamento dell'invaliditĂ

â&#x20AC;˘ Assistenza pratiche pensionistiche

â&#x20AC;˘ Ricongiungimenti familiari

â&#x20AC;˘ Traduzioni (italiano, rumeno, russo, bulgaro, ucraino, inglese)

sĹ?Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺ? >Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ĺ?Ĺ? ĎĎ DÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ Í´ ĎŹĎŹĎĎłĎ° ZĹ˝ĹľÄ&#x201A; ÍžWĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x201A; &ĆľĆ&#x152;Ä?Ä&#x201A;Íż ĎĎą ĹľĹ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x201A; dÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹľĹ?ĹśĹ?

â&#x20AC;˘ 9HULÂżFKH VXOOH SRVL]LRQL FRQWULEXWLYH

â&#x20AC;˘ Sportello immigrazione

ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ä&#x201A;Ć?Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Î&#x203A;Ĺ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC;Ĺ?Ć&#x161; dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2014; ÍžĐ˝ĎŻĎľÍż ĎŻĎ´Ď´ ĎĎąĎ´ Ď´Ď´ĎłĎŹ

Ĺ&#x2026;ÍŹĹ˝ĹŹÍ&#x2014; 'Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ä&#x201A; ^Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;

&XUÄ&#x192;Î&#x152;DUHD GH]LQIHFWDUHD Î&#x160;L LJLHQL]DUHD PHGLXOXL Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Í&#x2DC; ĆľÄ?ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2022;Ć&#x;Í&#x2022; ĎŻĎ˛ÍŹĎŽÍ&#x2022; Ĺ&#x161;Ĺ?Ć&#x2022;Ĺ?ĹśÄ&#x2030;ĆľÍ&#x2022; ZÄ&#x17E;Ć&#x2030;ĆľÄ?ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A; DĹ˝ĹŻÄ&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Í&#x2022; Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; Đ˝ĎŻĎłĎŻ ĎŹĎŽĎŽ ĎŽĎĎ Ď˛ĎŻĎ˛Í&#x2022; ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;Ĺ˝Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x161;Î&#x203A;Ĺ?ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ

Euroservices

s.r.l.

MOLDOVA Servizi per le imprese

• Cursuri de limbă italiană pentru moldoveni Corsi di lingua italiana per moldavi • Cursuri de limbă română pentru italieni Corsi di lingua rumena per italiani

mun. Chișinău, Str.. București 36/2 Tel.: (+373) 22 211-636 E-mail: confeuropa.moldova@gmail.com

Marcă de calitate!

Lider în producția de vopsele și amestecuri uscate din Republica Moldova

ompania SUPRATEN – produce mai mult de 125 tipuri de amestecuri uscate pe bază de ipsos și ciment, vopsele, grunduri, gleturi, adezivi și alte materiale de construcții. Gama de produse SUPRATEN este foarte variată- compania produce uși de înaltă calitate acoperite cu furnir, ferestre și uși din PVC, mobilă de baie. Produsele de calitate înaltă SUPRATEN sunt validate de certiﬁcatul sistemului de management al calității internațional ISO 9001:2008, certiﬁcatul de conformitate CE și Agrementul Tehnic European ETA. SUPRATEN S.A. a fost fondat în anul 1999. În prezent în companie activează 960 de angajați.

Complexul Comercial “Orașul Meșterilor” «Orașul Meșterilor» – unul din cele mai mari supermarket-uri de materiale de construcții din Republica Moldova. Gama produselor comercializate este vastă, depășind 50.000 de articole. • Suprafața comercială: 6 050 m2 • Suprafața depozit: 2 000 m2 • Suprafața bloc administrativ: 825 m2 • Suprafața totală: 8 875 m2 Complexul Comercial “SUPRATEN-Ciocana” «SUPRATEN-Ciocana» – cel mai mare supermarket de materiale de construcții din Moldova. Teritoriul complexului dispune de o parcare spațioasă de 450 locuri. Complexul comercial oferă o gamă sortimentală diversiﬁcată de produse pentru amenajări interioare, materiale de construcții; instalații sanitare, termice, electrice; unelte și utilaje, mobilier, articole pentru grădină, electrocasnice. • Suprafața comercială: 5 900 m2 • Suprafața depozit: 3 050 m2 • Suprafața bloc administrativ: 1 275 m2 • Suprafața totală: 10 225 m2

Uzina de producere a amestecurilor uscate • Capacitatea de producere este de 1 000 tone pe zi; • Anual uzina produce peste 119 000 tone de amestecuri uscate pe bază de ciment și ipsos. Suprafața totală: 31 800 m2 Uzina de producere lacuri, vopsele, gleturi și materiale decorative • Uzina produce anual peste 12 000 tone de vopsele, gleturi, lacuri și materiale decorative; • Pe teritoriul uzinei este amplasat Laboratorul de Cercetare Științiﬁcă. Acesta asigură controlul calității materiei prime, testarea produselor la diverse etape de lucru, elaborarea produselor noi și îmbunătățirea compoziției celor existente deja. Suprafața totală: 9 500 m2 Uzina de producere uși, ferestre, mobilă de baie • SUPRATEN S.A. produce unele din cele mai rezistente și durabile uși de pe piața Republicii Moldova; • Grație utilajului performant, SUPRATEN S.A. produce mobilă calitate superioară cu design inovativ; • Compania SUPRATEN s-a impus pe piaţă ca un producător de ferestre, uşi şi vitralii din PVC, aluminiu şi lemn de calitate, la preţuri accesibile. Suprafața totală: 5 700 m2 Centrul de Instruire și Demonstrare • A fost fondat cu scopul instruirii teoriei şi practicii de utilizare a materialelor de construcţie moderne şi a tehnologiilor produse de către compania SUPRATEN în anul 2005; • Seminarele în teritoriu organizate de către compania SUPRATEN au scopul de a familiariza doritorii în domeniul tehnologiilor și materialelor de construcție; • Instruirea se face de către ingineri-pedagogi profesioniști, în limbile română şi rusă.

Acționar al societății pe acțiuni GIPSOVIK SUPRATEN S.A. este acționar majoritar cu 58% al societății pe acțiuni GIPSOVIK din regiunea Kamianets-Podilskyi, Ucraina. Societatea pe acțiuni GIPSOVIK este unul din liderii în extracția ipsosului, dolomitei, cremenelui și varului. GIPSOVIK deține 3 hale de prelucrare: al ipsosului pentru construcții, al ipsosului cu durabilitate înaltă și produse cu granulație ﬁnă. GIPSOVIK este format din 5 subdiviziuni de producere: • Hala Kamianets-Podilskyi (produce – gips marca G-10, făină de var, făină de dolomită, făină de cremene și amestecuri uscate pentru construcții); • Hala de ipsos Kudrianets (produce – gips marca G-4, G-5, piatră spartă de gips); • Cariera de dolomită Slobodka-Rihtetsky (produce pietriș de dolomită de diferite fracții); • Cariera de munte Grinciutsky (produce pietriș de cremene, prundiș); • Hala de prelucrare a pietrei de calcar Kolodievsky (produce pietriș de calcar de diferite fracții). Acționar al societății pe acțiuni GIPSOVIK În componența GIPSOVIK sunt următoarele zăcăminte: • Zăcământ de gips Kudrianets 1 – rezerve 1 272 mii tone; • Zăcământ de dolomită Slobodka-Rihtetsk – rezerve 1 524 mii tone; • Zăcământ de calcar Kolodievsky – rezerve 1 297 mii tone; • Zăcământ de cremene Grinciutsky – 2 801.

(+373) 22 268 000

Zăcăminte noi de gips: • Kudrianets 2 – rezerve de 2 581 mii tone; • Zavalskoe – rezerve de 22 746 mii tone. Parcul auto SUPRATEN Compania deţine un parc auto important, care îi asigură un grad ridicat de operabilitate şi mobilitate în prestarea serviciilor către clienţi. Parcul auto conţine atât vehicule de mare putere cât şi vehicule uşoare – pentru zone înguste sau traﬁc aglomerat. Parcul auto SUPRATEN dispune de: •45 autoturisme; •18 autocamioane. Cota de piață și cifra de afacere în Republica Moldova • Pe segmentul de amestecuri uscate pe bază de ciment și ipsos peste 119 000 tone produse anual; • Pe segmentul de materiale cu dispersie apoasă (vopsele, gleturi, lacuri și materiale decorative) - peste 10 000 tone produse anual; • Cifra de afacere pentru 2016 – 1412 mln/Lei. Suprafața totală al imobilului SUPRATEN în hectare (ha) • Teren C.C. “Orașul Meșterilor”, mun Chișinău, str. Petricani, 84 – 1,214 ha; • Teren C.C. “SUPRATEN-Ciocana”, mun Chișinău, str. Meșterul Manole, 14/1 – 3,265 ha; • Teren uzina de producere a amestecurilor uscate, mun Chișinău, str. Transnistria 5/1 – 4,628 ha; • Teren uzina de producere lacuri, vopsele, gleturi și materiale decorative, mun. Chișinău, str. Meșterul Manole 14/1 – 1 ha; • Teren uzina de producere uși, ferestre, mobilă de baie, mun. Chișinău str. Uzinelor 206 – 1,045 ha;

www.supraten.md

TOTAL – 11,152 ha

office@supraten.md

Noi oportunități pentru viitoarele antreprenoare A fost lansat Programul „Femei în afaceri” O femeie independentă din punct de vedere economic aduce mari beneﬁcii familiei, societății și nu în ultimul rând ei însăși. Este lucru pe care îl înțeleg tot mai multe dintre conaționalele noastre și, respectiv, tind spre acest deziderat. În urma unor studii, Guvernul a identiﬁcat necesitatea unor acțiuni concrete pentru promovarea oportunităților egale pentru femeile din Republica Moldova, precum și pentru a le încuraja să se implice în crearea și gestionarea afacerilor. În toamna anului trecut, a fost lansat Programul guvernamental „Femei în Afaceri” care este gestionat de Organizația pentru Dezvoltarea Sectorului Întreprinderilor Mici și Mijlocii și care are menirea de a integra femeile în circuitul economic al țării. Astfel, femeile care au idei de afaceri sau care vor să-și dezvolte afacerile nou create au șanse reale să-și implementeze cu succes intențiile. I etapă - Asistență pentru inițierea afacerii Prima etapă a Programului a demarat în acest an. În cadrul acestei etape beneficiază de asistență peste 300 femei care doresc să-și lanseze propria afacere. Pentru ele sunt organizate sesiuni de instruire antreprenorială cu durata de 6 zile fiindu-le de asemenea oferite servicii de consultanță

și mentorat individual. În această perioadă viitoarele antreprenoare acumulează cunoștințele necesare pentru lansarea și gestionarea afacerii, înțeleg specificul ideii de afaceri, învață să selecteze instrumentele de lucru pentru dezvoltarea acesteia, se familiarizează cu cadrul legal, elaborează planul de afaceri cu o viziune strategică de minim 3 ani. Femeile care și-au înregistrat afacerea sunt pregătite pentru a participa la concursul de granturi organizat în cea de a II etapă a Programului. II etapă - Asistență pentru afacerile nou-create Etapa a II prevede acordarea granturilor pentru investiții care vor ﬁ selectate și alocate în urma unui concurs a planurilor de afaceri, recepționate în cadrul a 3 Apeluri de proiecte. Serviciile de dezvoltare a afacerii la faza incipientă sunt menite să reducă riscul de eșec al afacerii la faza

Cursuri de instruire antreprenorială la Bălți. (în centru Iulia Iabanji, Director general ODIMM)

58 /

Moldova în Progres

incipientă și să pregătească antreprenoarele pentru creșterea afacerii inițiate, care de asemenea vor fi acoperite de grant. De astfel de granturi pot beneficia antreprenoarele (indiferent dacă au participat sau nu la cursurile de instruire din prima etapă), care au inițiat o afacere sau care administrează o companie lansată de cel mult 2 ani. III etapă – Asistență pentru companiile în creștere În cadrul ultimei etape a Programului vor fi acordate granturi de investiții pentru creșterea afacerilor bazate pe inovații, transfer tehnologic și/sau orientate spre export, în plus va fi oferită consultanță direcționată spre maximizarea impactului investițiilor. Pentru etapa respectivă sunt eligibile companiile care sunt active pe piață mai mult de 2 ani, care sunt create și gestionate de femei și care planifică creșterea cifrei de afaceri și/sau a numărului de angajați în următoarele 18 luni prin extinderea pieței de desfacere, export și inovare.

Nadejda Obadă, or. Bălți Consider că sunt o norocoasă că am fost selectată pentru a participa la acest Program. Ideea mea de business presupune deschiderea unui azil de bătrâni după model european unde ar fi cazate doar 8-10 persoane în etate. Am muncit un an în Italia într-o asemenea instituție unde am văzut pe viu cum poate fi construită o astfel de afacere. Acolo pentru beneficiari sunt create condiții ca la un sanatoriu. Dar pentru a deschide un astfel de azil este nevoie de o casă la curte, în așa fel ca bătrânilor să le fie mai ușor să iasă la plimbare (mai ales că printre aceștia sunt și persoane cu necesități speciale, care se deplasează în cărucioare sau chiar sunt țintuite la pat). Dacă voi administra un astfel de azil voi angaja un medic, o asistentă și un bucătar, iar atitudinea față de beneficiarii noștri va fi una specială. De altfel, vreau să închei un contract cu unul dintre spitalele private pentru ca persoanele în etate cazate în azilul nostru să beneficieze de serviciile medicale necesare. Apropo, îmi propun ca pentru ei să fie organizate diferite jocuri, totodată ei vor putea să privească televizorul, vor avea acces la Internet etc. M-am înscris la cursurile oferite de Programul „Femei în Afaceri” pentru a afla dacă ideile mele din domeniul businessului sunt viabile și aplicabile în țara noastră și pentru a înțelege de unde să încep. Doamnele tinere care participă la Proiect sunt foarte optimiste, noi interacționăm, iar asta mă face curajoasă și astfel că sunt motivată să continuu și să-mi realizez una dintre ideile mele de afacere.

Aliona Vacarciuc, satul Mihăileni, raionul Râșcani. Eu îmi doresc să inițiez o afacere în domeniul producerii conservelor din pește. De fapt, împreună cu familia avem o afacere. Astfel, familia mea are în gestiune un iaz cu suprafața de 5 ha, iar împreună cu un asociat mai avem în gestiune încă un iaz, la fel cu suprafața de 5 ha. În aparență, afacerea noastră cred că poate fi considerată una de succes. Vara comercializăm peștele cu 20-25 de lei pentru un kg. Însă iarna îl vindem la un preț de-a dreptul derizoriu, adică cu 1215 lei. Suntem nevoiţi să vindem repede o cantitate mare de peşte, deoarece în aceste iazuri nivelul apei scade, iar peştele se asfixiază din cauza insuficienţei de oxigen. Pentru a ne menține afacerea pe linia de plutire neam gândit să producem conserve din pește după trei rețete tradiționale. Este vorba de pește preparat la cuptor unde focul e făcut cu lemne. Sunt gurmanzi care preferă astfel de bucate și, în plus, produsele noastre ar fi mai ieftine decât cele de import.

De pe net am aflat despre Programul „Femei în Afaceri” gestionat de ODIMM. Pentru ca intenționam să inițiez o afacere am decis să mă înscriu la acest Program. În cadrul cursurilor facem cunoștință cu diferiți experți, ne consultăm. Eu personal încerc să găsesc răspuns la întrebarea dacă noua afacere va fi profitabilă. Una știm cu certitudine: deocamdată nu avem pe piață un astfel de produs. De la cursuri am aflat ce trebuie să știm despre declarațiile despre venituri, tot aici găsim răspunsuri la chestiuni ce țin de domeniul dreptului. Sperăm să beneficiem și de un grant care ne-ar ajuta să procurăm cuptoarele pentru prepararea conservelor din pește. Moldova în Progres

\ 59

Programul PARE 1+1 o oportunitate pentru migranții care doresc să se întoarcă acasă A rămas în trecut deja, ideea, precum că cetățenii moldoveni care muncesc peste hotare, nu mai doresc să se întoarcă acasă, iar în caz că se întorc, banii agonisiţi îi cheltuiesc pentru necesități de consum curent: construcţia şi reparaţia caselor, procurarea de apartamente, automobile, pentru studiile copiilor, pentru nunţi şi cumătrii. Acum tot mai mulți moldoveni care se întorc acasă anume pentru a contribui la dezvoltarea economiei Republicii Moldova. Pentru a-i stimula și ajuta, sunt lansate mai multe proiecte care le vin în întâmpinare. Programul PARE 1+1, este destinat lucrătorilor migrați și/sau rudelor de gradul întâi ai acestora care doresc să investească în lansarea sau/şi dezvoltarea unei afaceri proprii. Până în prezent au fost încheiate 997 contracte de finanțare nerambursabilă.Suma totală a granturilor constituie 177,54 mln.lei. Conform prevederilor HG nr. 972 din 18.10.2010 suma maximă a grantului constituie 200000 lei, respectiv beneficiarii pot obține finanțare nerambursabilă în mărime de 200000 lei. Unul din beneficiarii programului PARE 1+1 este și Igor Golban, din satul Carahasani, raionul Ștefan-Vodă. Activitatea sa ține de creșterea și comercializarea culturilor nucifere (nuci și migdale) în sistem BIO. Ideea afacerii ia venit, în 2000, în timpul practicii universitare din sudul Franței, în regiunea Lyon. A fost printre primii care a plantat o livadă de migdale în zonă. Domnul Igor Golban consideră că ”Este un program foarte oportun pentru tinerii antreprenori din RM. Datorită acestui program, compania va lansa cel puțin 7 produse noi pe piața RM în acest an, și anume: fulgi și făină de migdale și nuci, uleiuri presate la rece de migdale, nuci, dovleac, etc, migdale caramelizate, migdale blanșate, și multe alte produse foarte apreciate aici acasă cît și peste hotare.” Chiar dacă uneori se gândește să plece din țară, spune că a investit prea mult și este o datorie să-și continuie activitatea aici, în Republica Moldova. ”Viitor cred că există aici acasă, în RM. Dar pentru a ne atinge scopurile propuse este nevoie cu mari sacrificii. Afacerea depinde foarte mult de condițiile climaterice – în ultimii ani sunt foarte multe riscuri în agricultură (înghețuri, secetă, grindină,.....)” a menționat domnul Golban. În cadrul Programului, antreprenorii au iniţiat şi dezvoltat noi idei de afaceri, inovative pe piața autohtonă. Astfel, întreprinderile din „PARE 1+1” au fost printre primele care au dezvoltat afaceri în domeniul biomasei (peleţi şi brichete, energie verde), creşterea șinșilelor, struţilor, viperelor, melcilor; cultivarea armurariului, paulowniei, cătinei albe, măceșului, cultivarea lavandei și producerea uleiului esențial de lavandă; spălătorie de rufe self service, producerea produselor de igienă (șervețele umede) și fabricarea jocurilor/ jucăriilor educative. Cele mai prospere activități rămân a fi în domeniul producerii mobilei și articolelor din lemn; industriei alimentare (producerea produselor de patiserie) și prestări servicii (servicii de transport –taxi, servicii de turism și agrement, servicii medicale și servicii educative pentru copii). De asemenea menționăm că și întreprinderile din agricultură (prestări servicii mecanizate, de păstrare și depozitare, cultivarea fructelor și legumelor în spații protejate, creșterea florilor în sere) sunt activități lucrative.

În anul 2017 au fost încheiate contracte de finanțare nerambursabilă cu 70 beneficiari ai Programului, care desfășoară activități în agricultură, prestarea serviciilor și în industria prelucrătoare. Stratisticile arată că 48,7% din beneficiarii Programului PARE 1+1 își desfășoară activitatea în centru țării ( cele mai active raioane sunt Orhei, Ialoveni, Telenești, Strășeni), inclusiv 15,4% în municipiul Chișinău, 20,4% în sudul țării (cele mai active raioane sunt Cahul,Căușeni, Cantemir și Cimișlia) și 15,5% în nordul țării (cele mai active raioane sunt Sângerei, Drochia, Glodeni). Din numărul total (997)al aplicanților, 519 persoane sunt tineri cu vârsta între 18 și 35 ani, iar 327 sunt femei, care au fondat și/sau administrează afaceri. Remitențele migranților și rudelor de gradul I ale acestora cel mai frecvent provin din Italia (circa 35%), Rusia (circa 18%), Marea Britanie, Spania, Portugalia, Grecia, Irlanda, România etc. Tatiana Covalciuc este proprietara un autoservice, în orașul Soroca. Este revenită din Spania, unde a locuit mai bine de 16 ani, iar în 2014 a aplicat la program, unde a beneficiat de un grant care a ajutat-o să procure utilajul necesar. Cu toate că se confruntă cu diferite probleme de ordin birocratic, ea spune că acest program este o oportunitate pentru toți acei care doresc să-și deschidă sau să-și dezvolte o afacere în Republica Moldova. Deoarece mai mulți aplicanți ai Programului sunt din mediul rural, respectiv una din problemele de bază o reprezintă lipsa infrastructurii dezvoltate, lipsa personalului calificat, probleme la nivel de administrare locală (taxe locale înalte, dificultăți în primirea autorizațiilor și altor acte permisive), limitarea resurselor financiare și umane, acces limitat la resurse financiare și cost înalt la împrumuturi, abilități antreprenoriale limitate și lipsă de informare. Cu toate acestea de la an la an numărul aplicanților la Program este în creștere, însă pot beneficia de grant doar un număr limitat de persoane, în limita bugetului aprobat ( circa 210-220 persoane anual). Cazuri de faliment cu lichidare a afacerilor nu sunt înregistrate. Există doar două cazuri de deces a fondatorilor. Pe parcursul implementării Programului practic toate întreprinderile au o activitate viabilă. Totodată este de menționat faptul că după ce primesc ultima tranșă de finanțare nerambursabilă sunt sub monitorizare timp de doi ani, pe parcursul acestei perioade aceștia beneficiază de consultanță gratuită în domeniul administrării și gestionării afacerii sau sunt ajutați în soluționarea problemelor cu care se confruntă. Respectiv, timp de 2 ani, aceștia nu au dreptul să comercializeze bunurile procurate prin intermediul Programului sau să schimbe fondatorii. Iar după ce ies din perioada de monitorizare sunt în drept să vândă afacerea. Este îmbucurător faptul că acești tineri au hotărât să se întoarcă acasă și cu expertiza acumulată peste hotare să participe la dezvoltarea Republicii Moldova.

Aliona PURCI

Moldova în Progres

\ 61

Noi abordări în sprijinul migranților și familiilor lor Zilele Diasporei din acest an au fost pline de activități frumoase și colorate, în care ne-am implicat cu cea mai mare plăcere și cu mult suflet. Totul din motiv ca am pregătit ceva nou și de folos celor care se află în migrație sau care se găndesc să apuce calea migrației. Dar s-o luăm treptat, pentru că avem multe de povestit. Mai întâi am avut posibilitatea să comunicăm în mod direct cu peste 30 de moldoveni, care au participat la Atelierul tematico-informativ NEXUS, organizat în cadrul Zilelor Diasporei 2017 în parteneriat cu Biroul pentru relații cu diaspora. La acest atelier am cunoscut moldoveni reveniți din Italia, SUA, Rusia, Portugalia etc. Timp de o oră am prezentat participanților conceptul NEXUS și noile abordări în sprijinul migranților și al familiilor lor. Am explicat modul în care funcționăm și cum putem să ajutăm migranții la plecare, când se află peste hotare și când revin acasă. Serviciile NEXUS – cu și fără plată Cele șase centre NEXUS – din Chișinău, Cahul, Edineț, Ungheni, Cimișlia și Rezina – prestează servicii tuturor celor interesați de migrație, fie cea de muncă, fie cea de studii peste hotare, atât fără plată, cât și contra cost, dar la prețuri foarte mici. Plata pentru servicii intervine doar în cazurile în care e vorba de o complexitate anume la furnizarea unui răspuns sau de o asistență specială. Serviciile respective țin mai ales de locurile de muncă, completarea diverselor fomulare pentru viză, programări la consulate, identificare burse de studii etc. Lista serviciilor și prețurile noastre pot fi găsite pe pagina noastră web la http://www.nexusnet.md/ro/ servicii-nexus/. Spotul video NEXUS În mod special, pentru întâlnirea cu reprezentanții Diasporei, NE-

XUS a pregătit un spot video, care a fost lansat în cadrul atelierului. Prin acest filmuleț am încercat în circa 35 de secunde să explicăm tot ceea ce înseamnă NEXUS, cum putem ajuta, când putem ajuta și, firește, cum și unde putem fi găsiți. Spotul poate fi vizionat pe YouTube cautând titlul ”NEXUS te ajută în procesul migrației”. Spotul video, împreună cu altul audio, va fi pe larg difuzat pe diverse canale de comunicare – radio TV și internet – , inclusiv pe paginile web ale partenerilor NEXUS din țară și din Diaspora. Partenerii NEXUS și serviciile lor pentru migranți NEXUS se află într-un permanent proces de stabilire de parteneriate cu prestatori de servicii necesare și utile migranților. Astfel, la evenimentul menționat au fost prezentate servicii din domeniile bancar-financiar, asigurări, transport aerian de pasageri, medical-investigativ, stomatologic și social (servicii pentru copii și părinți în etate rămași acasă). NEXUS oferă posibilitatea de a obține cele mai bune servicii de la partenerii noștri de încredere cu reduceri speciale, oferite în exclusivitate pentru clienții NEXUS. Lista partenerilor NEXUS și serviciile oferite de aceștia pot fi găsite pe pagina noastră web la http://www.nexusnet.md/ ro/servicii-parteneri. Mapa migrantului Este un instrument inedit propus în premieră de NEXUS. Mapa are două scopuri. Cu ajutorul ei ne propunem să oferim toată informația urgentă de care are nevoie migrantul, stocată într-un singur loc, dar și pentru a servi drept un mijloc de depozitare a documentelor personale. Cei care au fost prezenți la atelier au primit în dar câte o mapă în care își vor putea păstra actele, dar și din care se vor putea informa pentru diverse necesități și cazuri de urgență. Noua pagină de internet NEXUS – nexusnet.md Tot la acest atelier a fost lansată și noua pagină web, care are mai multe categorii și mai multe informații utile. Pe noua pagină pot fi găsite serviciile NEXUS, dar și serviciile partenerilor noștri. Iar clienții noștri pot lăsa solicitările lor direct pe site, fără să ne contacteze în mod privat. Tot ceea ce trebuie să faci e să apeși butonul ”solicită consultanță” și devii în mod automat clientul nostru. Iar răspunsul la cererea ta îl primești imediat sau în decurs de câteva zile în funcție de complexitatea solicitării. Membrii diasporei au fost interesați de serviciile noastre. Ei ne-au sugerat să ne implicăm mai mult la nivel internațional și să venim cu soluții pentru cei care sunt departe de Moldova și vor să revină acasă. Ceea ce ne și planificăm să facem în viitorul apropiat. Ne propunem ca până la finalul anului să stabilim noi legături și parteneriate cu diaspora. În așa mod vom înțelege mai bine și mai în detaliu care sunt necesitățile moldovenilor plecați și cum am putea dezvolta noi produse și servicii dedicate lor.

62 / Moldova în Progres

Centrele NEXUS în acțiune

NEXUS Chișinău, împreună cu coordonatorul proiectului NEXUS, Ulrike Bruderle, au fost alături de Biroul pentru relații cu diaspora și la Festivalul Gustar 2017, unde s-a adunat multă lume bună, care a venit să sărbătorească Zilele Diasporei. Experții NEXUS de la Chișinău au reușit să guste din muzica bună, să se bronzeze la soare, să împartă materiale informaționale, dar și să ofere consultații migranților și potențialilor migranți. Colegii noștri au pregătit și o surpriză. Toți doritorii de a se abona la noutățile NEXUS au participat în mod automat la o loterie gratuită, cu premii garantate. Cei care au îndeplinit formularul nostru au avut posibilitatea să câștige mape, carnete, pixuri și alte premii marca NEXUS.

NEXUS Ungheni a participat la deschiderea Parcului central din Ungheni, care a fost renovat datorită fondurilor oferite de SDC prin proiectul MiDL. Pentru reparația acestui parc, au donat și unghenenii din străinătate. Banii au fost adunați în urma colectărilor de fonduri cu ajutorul rețelelor de socializare. Colegul nostru, Andrian Cheptonar, directorul Centrului NEXUS Ungheni, s-a implicat în mod direct și i-a convins pe cei de acasă și de peste hotare să se implice în acest proiect. Moldova în Progres \ 63

NEXUS Edineț a participat la mai multe evenimente organizate de partenerii noștri locali, dar au reușit și să organizeze pentru al doilea an consecutiv Festivalul moldovenilor migranți ”E creativ acasă”. Colegele noastre au mobilizat APL-ul și migranții creativi și au făcut o sărbătoare frumoasă.

NEXUS Cimișlia, împreună cu primarul de Cimișlia, Gheorghe Raileanu, au invitat migranții și potențialii migranți la o discuție cu cafea. La care au vorbit despre problemele localității, dar și despre cum ar putea contribui ﬁecare membru al comunității ca Cimișlia să devină un oraș dezvoltat.

NEXUS Cahul a reușit să ﬁe prezent la toate evenimentele locale dedicate Zilelor Diasporei. În plus, a organizat evenimentul ”Obține grantul pentru afacerea ta” în parteneriat cu Camera de Comerț și Industrie, la care s-a vorbit despre programul de granturi IFAD. Colegele de la NEXUS Cahul au vizitat și vămile din sudul țării pentru a distribui materiale informaționale NEXUS. 64 / Moldova în Progres

NEXUS Rezina a pregătit la Rezina un atelier informativ ”Migrația. De vorbă cu copiii...” unde au explicat celor mici ce înseamnă migrația și cum ea funcționează. Copiii au rămas încântați de activitățile pe care le-au propus colegii noștri. Cel mai mult le-a plăcut să făurească un zmeu decorativ în care să scrie câte un mesaj adresat părinților aflați departe.

Luna august a fost plină pentru noi, dar nouă ne plac activitățile și provocările și ne bucurăm când avem rezultate frumoase. La ﬁnal spunem același lucru - doar cu NEXUS, migrează pregătit, revino mulțumit! Echipa NEXUS

NEXUS ChińinÅu Str. Columna 106, et. 2 + (373) 22 222 377 + (373) 606 696 36 chisinau@nexusnet.md nexus_chisinau

NEXUS Cimińlia Str. Ștefan cel Mare 14, et. 3 + (373) 621 004 10 + (373) 621 004 11 cimislia@nexusnet.md nexus_cimislia

NEXUS Cahul Str. Independenței 6, et. 4 + (373) 606 696 30 + (373) 606 696 37 cahul@nexusnet.md nexus_cahul

NEXUS Edineņ Str. Independenței 53 + (373) 606 696 35 + (373) 606 696 38 edinet@nexusnet.md nexus_edinet

NEXUS Ungheni Str. Barbu Lăutaru 26 + (373) 236 84 999 + (373) 606 696 39 ungheni@nexusnet.md nexus_ungheni

NEXUS Rezina Str. 27 August 1 + (373) 621 004 12 + (373) 621 004 13 rezina@nexusnet.md nexus_rezina

facebook.com/NEXUSMoldova odnoklassniki.ru/NEXUS Moldova

Moldova în Progres

\ 65

Creatoarea de modĂŁ Irina Madan

„Picturi îmbrăcate” Participări, premii: • Grand Prix la Concursul Tinerilor Designeri „ArtPodium” Chișinău, (noiembrie 2013); • Laureată cu nominația Folk în cadrul Festivalului „Textili i moda”, Donetsk, Ucraina, (noiembrie 2013); • Nominația Avant-garde Dress - Concursul „Dress of the year 2013”, Chișinău, (decembrie 2013); • Fashion Days Strasbourg, Franța (iunie 2014); • ART & FASHION - Industry of beauty, Londra, Marea Britanie, (februarie 2015); • Tiﬀany’s Fashion Week Paris, Franța, (octombrie 2015); • Titlul Designerul Anului 2015 (revistă autohtonă); • Chicago IA Fest, Chicago Illinois, Statele Unite ale Americii (iunie 2017).

“O pictură poate fi pusă în ramă și agățată de perete, sau mai nou, poate fi îmbrăcată și purtată cu sine. Lucrările mele reprezintă lumea în abundență de culori. Încerc să redau o poveste cromatică în fiecare dintre picturile de pe vestimente. Toate creațiile sunt pictate, brodate manual și cusute de la zero; întreb procesul de creație îmi aparține. Mă inpiră Veneția – orașul meu de vis, trăirile interioare, unele experiențe, locurile artistice din natură. Mă inspiră tot ce e colorat. Fiecare om este individual și inspirația o putem găsi în natură și în interiorul nostru. Adevărate pasiuni izvorăsc din adâncul sufletului, lucrurile frumoase se fac cu dăruire și pasiune. Visul, spre care urc trepte, este să am casa mea de modă, să merg pe stradă și să văd lume fericită îmbrăcată în picturi. Vreau picturi îmbrăcate în întreaga lume. Trăim visele dacă visăm”.

Magazin online: www.etsy.com/shop/IrinaMADAN Irina Madan @irina.madan madan.irina@gmail.com

Primul Restaurant Italian din Republica Moldova

Bucataria italiana Gustul autentic al pizzei si al spaghetelor, al produselor de mare este reprezentat cu destoinicie la Chisinau

carmelo.reserv@gmail.com am 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 23:00 pm

Moldova-Chisinau, Str. Veronica Micle 1/1 Tel: (+373) 22 260 358, Mob: (+373) 68 379 328

Nicolae POPOVICI, Director General NATURAL SMILE

Turism stomatologic în Republica Moldova Clinica Natural Smile - utilizează aparataj și materiale de înaltă performanță care sunt utilizate și în clinicile de elită din străinătate. Natural Smile beneficiază de unele dintre cele mai noi și revoluționare echipamente și tehnologii existente în piața serviciilor stomatologice. Scanerul intraoral digital este fără îndoială cea mai nouă tehnologie din clinică. Principala calitate a acestei tehnologii o reprezintă faptul, că fiind un proces asistat digital reduce eroarea manuală și crește calitatea lucrării finale. Cu ajutorul scanerului 3D intraoral reducem timpul pe scaun al pacientului atît pentru diagnostic, cît și pentru alte proceduri premergătoare unui tratament complex, precum amprentarea. La rîndul său amprentele digitale sunt transferate în calculator, iar pacientul beneficiază de o experiență non- invazivă și relaxantă. Scanerul intraoral transmite în mod automat nuanța de alb a dinților, astfel medicul are posibilitatea de a evidenția anumite zone și o transmite digital către laborator odată cu amprentele. Unul din beneficiile de bază a Scanerului 3 Shape este simularea în culorile reale ale dinților și țesutului din cavitatea bucală. Astfel avem posibilitatea de a avea un tratament predictibil, sigur și elimină eroarea umană aproape complet. Cu ajutorul scanării digitale putem valida un diagnostic complet, un tratament corect pentru pacient: - dinți naturali cu estetică deosebită - rezistenți și complet fucțional

Radiodiagnostic digital Radiograﬁile computerizate permit o analizare mai bună a detaliilor la nivelul cavității bucale, atît de către medic cît și de către pacient. Avantajele radiologiei digitale sunt reprezentate la nivel scăzut al radiației emise (care nu influențează calitatea radiograﬁei). - timpul redus necesar obținerii unui rezultat și posibilitatea transferului mult mai rapid al imaginilor. Cu ajutorul ei se poate de măsurat lungimea de lucru al canalului radicular în timpul tratamentului endodontic. Acest lucru este extrem de important depinzînd reușita tratamentului de canal. 3 Shape Trios este o soluție care construiește, optimizează și digitalizează trecerea operațiunilor între clinică și laborator. Scanările deschise permit medicilor să lucreze cu orice laborator. Scanerul este proiectat să ofere pacientului restaurări de cea mai bună calitate. Soluția de amprentare digitală rezolvă multe probleme prin furnizarea de amprente precise de la bun început. C u amprentele digitale pacientul are parte de o experiență de amprentare care este deopotrivă mai rapidă și mai confortabilă. Amprentele digitale oferă o acuratețe optimă, sporesc rezultatele clinice și reduc nevoia de ajustare a restaurării. Nu există destorsiuni sau bule de aer, vizualizarea directe pe ecran îi permite medicului să facă ajustări în timp ce scanează și sî obțină o amprentare optimă dintr-o singură încercare. Tehnologiile de ultima generație 3Shape deschid noi uși pentru o soluție care este foarte rapidă, precisă și ușor de folosit, include comunicarea online pentru feedback în timp real cu laboratorul dentar.

Turismo dentale nella Repubblica di Moldova L

a Clinica Natural Smile utilizza strumenti e materiali di alta qualità che si utilizzano anche in cliniche di prestigio all’estero, Natural Smile impiega tra le più moderne e rivoluzionarie tecnologie esistenti sul mercato dei servizi stomatologici. Infatti l’esame intraorale digitale è senza dubbio il più recente sistema clinico in uso. La principale qualità di tale tecnologia è dovuta al fatto che si tratta di un processo digitale che elimina l’errore manuale

e accresce la qualità dell’esito finale. Con l’aiuto del sistema 3D si riduce il tempo di seduta del paziente, sia dal punto di vista diagnostico, sia per le procedure preliminari di un trattamento complesso; come pure per l’applicazione della protesi adatta. Pertanto la misurazione digitale viene trasferita in un computer e il paziente ha il beneficio di una esperienza non invasiva e rilassante. L’analisi intraorale evidenzia automaticamente la gradazione del “bianco” dei denti in modo che il medico ha la possibilità di tracciare le zone precise da inviare al laboratorio sulla base dell’impronta rilevata. Uno dei benefici del sistema consiste nel simulare il colore reale dei denti e del tessuto della cavità orale. In tal modo si ottiene un trattamento predeterminato che impedisce totalmente l’errore umano. L’impiego dell’osservazione digitale garantisce una precisa diagnosi e un trattamento corretto per il paziente: con una protesi esteticamente naturale, resistente e funzionale.

RADIOGRAFIA DIGITALE La radiografia computerizzata permette di analizzare al meglio i dettagli della cavità orale. Ma il maggior vantaggio si deve al livello ridotto dell’esposizione alle radiazioni emesse (tale da non influenzare la qualità della radiografia) e si può ottenere il tempo minimo necessario per trasferire rapidamente le immagini. Inoltre con tal supporto si può misurare il tempo di lavoro sul canale radicolare. Questo è estremamente importante per l’esito del trattamento. 3 Shape Trios è la soluzione che rende ottimale la relazione tra la clinica e il laboratorio. Infine il medico può interagire con qualsiasi laboratorio. Il sistema è progettato per offrire al cliente un restauro della miglior qualità. La soluzione con l’analisi digitale risolve molti problemi potendo stabilire impronte precise. Così il paziente ottiene un programma di intervento rapido e confortevole.. L’impronta in forma digitale assicura la massima accuratezza con risultati clinici che garantiscono la compiutezza del restauro.Non esistono distorsioni né bolle d’aria a la visione diretta della situazione consente al medico di operare con un singolo tentativo. La tecnologia 3 Shape apre nuove opportunità per soluzioni quanto mai rapide, precise e facili da finalizzare: e non meno permette la comunicazione online in tempo reale con il laboratorio dentistico.

Republica Moldova, mun. Chișinău, str. Valea Trandafirilor, 16 Tel.: (+373) 22 629 090, Mob.: (+373) 78 303 010 Email: naturalsmile@mail.ru w w w. n a t u r a l s m i l e . m d

Moldavia...che piacevole sorpresa... Onda Tv, la televisione dei siciliani, scopre tesori inaspettati Franco Perdichizzi- Chisinau - Mai avremmo pensato di lasciare la Moldavia con un nodo alla gola. Eppure di trasferte in tutto il mondo ne abbiamo fatte tante in questi diciannove anni di avventure “on the road” con Onda Tv. Ma Chisinau ci ha stregati. Le aspettative erano di una paese povero, anche culturalmente, invece siamo rimasti ammaliati da un patrimonio intellettuale imprevisto ed aﬀascinante. Le nostre telecamere hanno girato in lungo e largo per le strade di Chisinau e la cordialità e l’ospitalità delle gente ci ha entusiasmato tanto da sentirci a casa. Ma forse lo eravamo, considerato che in questi ultimi decenni centinaia di migliaia di moldavi si sono recati in Italia, e tantissimi ancora vi risiedono per i più svariati lavori. Anche i più umili, come badare agli anziani; e sono le rimesse di questi moldavi che aiutano una economia asﬁttica e tra le più povere del mondo. Ma ne abbiamo voluto sapere di più e così siamo andati nelle scuole e nelle università di Chisinau per chiedere ai giovani del loro futuro. Non ci crederete ma un senso di colpa ci ha pervaso quando abbiamo lasciato il liceo “Dante Alighieri” e l’università statale. Non potere aiutare questi giovani a dare un senso compiuto al loro percorso di studi, questa la nostra colpa. Per la maggior parte di loro, i diciassette anni di scuola frequentati serviranno purtroppo solo per ottenere un lavoro ben al di sotto delle professionalità acquisite. E quasi sempre all’estero, in Italia soprattutto, dove ai vecchietti che badano, non interessa nulla sapere se la bella moldava sia laureata o con tanto di dottorato nel suo curriculum. Mentre a loro, le moldave, necessita solo una paga “italiana” per mandare avanti la famiglia che ha lasciato a Chisinau, mettendo sotto il cuscino laurea e diploma. Che tristezza vederle lì sedute tra i banchi a sfogliare i libri e sapere che la loro docente, anche quella dell’Università, ha uno stipendio mensile di 150 o 200 euro ed un bidello di 50 euro. E non pensate che qui a Chisinau il costo della vita sia completamente commisurato agli stipendi. Assolutamente no, perché, per esempio d’inverno la bolletta mensile del gas e della luce può raggiungere anche 80/100 euro ed il bidello che prende 50 euro al mese, deve inventarsi altri lavori per tirare avanti. Ma la dignità e l’orgoglio di questo Repubblica, diventata tale nel 1991 quando si staccò dall’Unione Sovietica, sono la speranza per un futuro migliore. Intanto s’investe sul patrimonio indiscusso del paese. La natura. Chisinau è la capitale più verde d’Europa ed i suoi parchi e giardini sono stati per noi i panorami più ripresi dalle telecamere. A dare una mano all’economia è senza dubbio il “vino”, proprio così, centinaia di cantine sono sparse lungo tutto il territorio moldavo e la nostra missione in questa terra ha coinciso proprio con la festa nazonale, quella del vino. E gli italiani ? Tanti, e tantissimi ne arriveranno nei prossimi mesi, perché i nostri imprenditori hanno scoperto questa nuova frontiera dove il basso costo della manodopera e della terra

nonchè le facilitazioni fiscali attirano non poco. Eppoi questa nazione, cuscinetto fra l’est e l’ovest rappresenta un trampolino di lancio verso i mercati russi. Ed allora ecco presenti a Chisinau due Camere di Commercio, quella di Commercio ed Industria Moldo-Italiana e quella Italo-Moldava, ambedue punto di riferimento indiscusso di questa nuova frontiera. Noi abbiamo conosciuto ed intervistato tanti nostri cannazionali che vivono qui e il loro entusiasmo verso questa nazione, nel caso ce ne fosse bisogno, ci ha contagiato tanto. Un ruolo importante per gli italiani, siano professionisti o pensionati, siano imprese od industrie, lo riveste l’Ambasciata d’Italia, con l’ambasciatrice Valeria Biagiotti. Ma c’e’ lì anche la dottoressa Nicoletta Borsari che con la sua grande conoscenza di Chisinau e della Moldavia ci ha aperto una mappa infinita di occasioni giornalitiche. E una collaborazione vitale per la riuscita dei nostri reporage sicuramente l’hanno data Cristina Samson, segretario generale della Camera Moldo-Italiana per non parlare di Luigi Savoia, un brillante calabrese, editore del giornale che ospita queste nostre riflessioni e che con i suoi articoli, indubbiamente è un veicolo importante per il progresso moldavo. Tornando alla Moldavia, quello che ci ha sorpreso di più è la partecipazione democratica della gente alla vita politica del paese. Tutti, nessuno escluso, hanno voluto dire la loro sul futuro di questa nazione ed i nostri micorofoni hanno registrato il grande dibattito che c’e’ tra filo-europeisti e filo-russi. Da un lato i meno giovani che, proiettati di botto verso l’economia del libero mercato, annaspano ricordando con nostalgia i tempi dell’Unione Sovietica, dall’altro le nuove generazioni che nate con internet e le comunicazioni veloci guardano all’Europa ed all’Occidente per accorciare ancor più le distanze che li separano. I reportage che noi di Onda Tv abbiamo realizzato in Moldavia andranno in onda durante questo inverno e siamo sicuri che contribuiranno non poco a far conoscere questa piccola ma grande nazione.

Sudul italiei promoveaza potențialul Republicii Moldova Franco Perdichizzi- Chișinău – Niciodată nu ne-am fi gândit că vom lăsa Moldova cu un nod în gât. Și vreau să vă spun că am călătorit mult în acești nouăsprezece ani de aventură “on the road” împreună cu Onda Tv, dar Chișinăul ne-a uimit. Ne așteptam să vedem o țară săracă, chiar din punct de vedere cultural, în schimb am rămas frapați și fascinați de patrimoniul intelectual. Camerele noastre de luat vederi au cutreierat în lung și-n lat străzile din Chișinău unde ne-a entuziasmat afecțiunea și ospitalitatea oamenilor astfel încât ne simțeam ca acasă. Și poate acasă și eram, ținând cont că în ultimii zece ani, sute de mii de moldoveni au plecat în Italia, și mulți din ei încă mai rămân să îndeplinească cele mai diverse job-uri. Chiar și cele mai umile, ca îngrijirea bătrânilor, iar economiile acestor moldoveni ajută economia precară a țării care este una dintre cele mai sărace din lume. Dar am dorit să cunoaștem și mai mult și am mers în școlile și universitățile din Chișinău ca să întrebăm tinerii despre viitorul lor. Nu ne veți crede, dar ne-a pătruns un sentiment al vinovăției când am plecat de la liceul “Dante Alighieri” și Universitatea de Stat, neputând să ajutăm acești tineri ca să aibă o cale bine definită pe perioada de studii, este vina noastră. Pentru majoritatea dintre ei, cei șaptesprezece ani de învățătură frecventați vor fi necesari, din păcate, doar pentru a obține un loc de muncă cu mult mai inferior decât profesionalismul însușit. Și mai mereu, în străinătate, în special în Italia, unde pe bătrânelul de care are grijă nu-l interesează să știe dacă frumoasa moldoveancă este cu studii sau cu o diplomă de doctor în curriculum, în schimb lor, moldovencelor le este necesară o retribuție ”italiană” ca să poată întreține familia pe care a lăsat-o la Chișinău, punând sub pernă certificatele de studii și

diploma. Cât este de trist să-i vezi așezați în bănci răsfoind cărți și știind că profesorul lor, chiar și cel universitar are un salariu lunar de 150 sau 200 euro și un om de serviciu 50 euro. Și să nu credeți că aici la Chișinău costul vieții este proporțional raportat la salarii. Categoric nu, spre exemplu iarna, facturile lunare de gaz și lumină pot ajunge chiar și până la 80/100 euro, iar persoana de serviciu care are salariul de 50 euro pe lună, trebuie să-și găsească alte activități ca să poată să se întrețină. Dar demnitatea și orgoliul acestei Republici, devenită astfel în anul 1991 când s-a detașat de Uniunea Sovietică, sunt speranța într-un viitor mai bun. Între timp se investește în patrimoniul indiscutabil al țării. Natura. Chișinăul este capitala cea mai verde din Europa parcurile și grădinile au fost panoramele cele mai filmate de camerele noastre de luat vederi. Cu certitudine, o mână de ajutor economiei este dată de ”vinuri” da, exact, sute de vinării sunt răspândite pe întreg teritoriul moldav, și misiunea noastră pe aceste meleaguri a coincis chiar cu sărbătoarea națională a vinului. Și italieni? Mulți și foarte mulți vor veni în lunile ce urmează, deoarece întreprinzătorii noștri au descoperit această nouă frontieră unde costul mic al forței de muncă și al pământului precum și facilitățile fiscale atrag destul de mulți interesați. Și apoi, această națiune, care reprezintă rulmentul dintre este și vest reprezintă o punte de lansare către piețele din Rusia. Și apoi, la Chișinău sunt prezente două Camere de Comerț, cea de Comerț și Industrie Moldo-Italiană, și Camera de Comerț Italo-Moldavă, ambele sunt punct de referință indiscutabil a cestei noi frontiere. Noi, am cunoscut și intervievat mulți conaționali care locuiesc aici și entuziasmul lor pentru această națiune, în situații de necesitate, ne-a molipsit mult. Un rol important pentru italieni, fie profesioniști sau pensionari, fie societăți sau industrii, îl are Ambasada Italiei, cu Excelența Sa, Ambasadoarea, Valeria Biagiotti. Dar tot acolo este și dna. Dr. Nicoletta Borsari care datorită cunoștințelor sale numeroase despre Chișinău și Moldova ne-a prezentat o platformă de repere jurnalistice. O colaborare vitală pentru succesul reportajelor noastre cu siguranță a fost oferită de Cristina Samson, secretarul general al Camerei Moldo-Italiene și nu în ultimul rând Luigi Savoia, un calabrez brilant vioi, editorul revistei care găzduiește aceste reflecții și care prin articolele sale, devine, indubitabil, vehiculul important pentru progresul Moldovei. Revenind la Moldova, ceea ce ne-a surprins cel mai mult este participarea democratică a populației la viața politică a țării. Toți, absolut toți au dorit să-și expună punctul de vedere referitor la viitorul acestei națiuni iar microfoanele noastre au înregistrat marea dezbatere care este între pro-europeni și pro-ruși. Pe deoparte, cei mai învârstă care sunt proiectați către o economie de piață liberă, deapănă amintiri nostalgice a timpurilor Uniunii Sovietice, pe cealaltă parte, noile generații care se nasc cu internet și comunicații rapide, privesc către Europa și Occident pentru a scurta și mai mult distanțele care îi separă. Reportajele care noi, cei de la Onda Tv le-am realizat în Moldova vor fi difuzate în această iarnă și suntem siguri că vor contribui destul de mult ca să facem mai cunoscută această mică, dar mare națiune.

2^ edizione della Settimana della cucina italiana nel mondo Si è svolta, dal 20 al 26 novembre 2017, la seconda edizione della “Settimana della Cucina Italiana nel Mondo – The Extraordinary Italian Taste”, una serie di iniziative tenutesi contemporaneamente in cento e più paesi per valorizzare l’alta cucina, la tutela e la promozione dei prodotti, e il racconto dei territori italiani. La tradizione, l’eccellenza e il vero gusto italiano sono stati celebrati in questi giorni anche in Moldova. Il 20 novembre l’Ambasciata d’Italia a Chisinau in collaborazione con la Camera di Commercio Italo-Moldava hanno organizzato un Ricevimento nell’elegante cornice del Radisson Blu Leogrand Hotel, evento che ha segnato l’apertura ufficiale della Settimana della Cucina Italiana in Moldova. A fare gli onori di casa l’Ambasciatrice d’Italia nella Repubblica di Moldova S.E. Valeria Biagiotti e il Segretario Generale della Camera di Commercio Italo-Moldava dott.ssa Eleonora Pripa la quale nel salutare i presenti ha detto: “Abbiamo oggi in questa splendida sala concentrati i sapori e l’anima delle Marche e Abruzzo oﬀerti con generosità del consorzio Picenia, il gusto e lo spirito dell’Emilia Romagna grazie a Casa Rinaldi, l’eﬀervescenza sarà creata dal Prosecco veneto Loredan Gasparini e ci porterà nell’incantevole atmosfera della serata all’italiana - dove si mangia bene - Giuseppe Rainone, Chef internazionale applaudito in 14 Stati per aver rivoluzionato lo Street Food e che ha riscosso uno straordinario successo all’Expo 2015 per la più gustosa porchetta marchigiana”. Nel suo saluto ai presenti l’Ambasciatrice Valeria Biagiotti ha evidenziato che “ci troviamo in un Paese amico dove i legami tra le istituzioni e le persone sono così forti che anche la cucina viene ancora più apprezzata”. Ha ricordato che la Settimana della Cucina Italiana nel mondo è anche una occasione per dimostrare solidarietà con le regioni d’Italia colpite l’anno scorso dal sisma: “Non a caso abbiamo stasera tra i protagonisti due delle regioni colpite, Marche e Abruzzo, e avremo la possibilità di assaggiare dei prodotti di queste zone contribuendo così virtualmente alla loro rinascita” e in conclusione dell’intervento ha invitato i presenti

80 / Moldova în Progres

a fare un brindisi con il Prosecco in nome dell’amicizia dei due popoli. Gli ospiti presenti alla serata che, tra gli altri, ha visto protagonista il Presidente della Repubblica di Moldova, Igor Dodon, hanno apprezzato l’ospitalità, l’eleganza, l’intrattenimento musicale e il clima festoso, e naturalmente le prelibatezze e il vino italiano. Tutto questo è stato possibile grazie allo sforzo congiunto dell’Ambasciata d’Italia nella Repubblica di Moldova, della Camera di Commercio Italo-Moldava e di tutti i partner che hanno contribuito all’organizzazione della serata con la propria partecipazione e avendo oﬀerto i prodotti. Un caloroso ringraziamento al Radisson Blu Leogrand Hotel che ha ospitato l’evento, alla Casa Rinaldi e personalmente a Franco Sanna, a tutte le aziende della Picenia. Un ringraziamento speciale va a Roberto Galanti, Console Onorario della Repubblica di Moldova per la circoscrizione Marche Abruzzo e titolare della Sede di Rappresentanza della CCIM ad Ascoli Piceno, presente anche nella veste di presidente della Picenia, nonché al suo meraviglioso team. Ringraziamo di cuore Luigi Caruso, il responsabile del Point della CCIM a Barletta, e le aziende pugliesi per lo squisito vino Tenute Di Donna e i deliziosi taralli Veronica. Sentiti ringraziamenti per l’eccezionale Prosecco dell’Azienda Agricola Loredan Gasparini al dott. Lorenzo Palla e al Consorzio Vini Asolo Montello, e anche all’avv. Jacopo Carlo Barcati, titolare della Sede di Rappresentanza della CCIM a Treviso. E un grande applauso va allo Chef Pino Rainone e alla sua squadra per la maestria nella preparazione delle delicatezze. Cogliamo l’occasione per ringraziare i graditi ospiti dell’evento mirato a far conoscere le eccellenze della cucina italiana in Moldova e a raﬀorzare il rapporto tra i due Paesi.

TRADUCEM PLANURILE TALE ÎN SUCCES Servicii complete în domeniul traducerilor: • Traduceri legalizate; • Traduceri autorizate; • Traduceri specializate; • Apostilă; • Interpretariat; • Organizare evenimente.

E-mail: info@biroudetraduceri.md Website: www.biroudetraduceri.md Skype: biroudetraduceri.md Adresa: Republica Moldova, MD-2012, Chisinau, str. Bucuresti 59, of. 7

Telefon: (+373) 22 845 104, (+373) 79 832 255

Prima impresie conteazÄ&#x192;! Eâ&#x20AC;&#x2122; la prima impressione quella che conta!

Adresa: Mun. Chisinau, str. Uzinelor 11 (Stroy Lux, Et. 4) Tel/Fax: (+373) 22 840 300 E-mail: fatadeautentice@gmail.com www.fatadeautentice.md

ompania “Fațade Autentice“ a fost înﬁințată în anul 2013, avînd ca principal activitate detalierea structurilor și elementelor din aluminium în special fațade ventilate cu panel compozit bond și pereți cortina. Pe parcurs ﬁrma s-a dezvoltat în mai multe direcții pentru a satisface cerințele clienților pe o scară mai largă în domeniul construcțiilor, precum fațade ventilate cu plăci ceramice, plăci composite lemn, construcții PVC, construcții aluminum, construcții metalice și înveliri cu panel sandwich. Fiind o companie tînară cu personal dinamic și bine instruit, suntem mereu deschiși spre noi tehnologii și noi aspirații. Înca de la inceput ne-am orientat toată activitatea spre un singur scop, și anume satisfacerea tuturor cerințelor clienților noștri, și oferirea produselor noastre la cel mai bun raport calitate pret.

a Compagnia “Fațade Autentice“ si è costituita nel 2013 avendo quale principale attività produrre strutture ed elementi in alluminio: in particolare facciate esterne, pannelli compositi e pareti con tende. Progressivamente la Società si è sviluppata in molte direzioni per soddisfare le esigenze dei clienti, su larga scala nel settore delle costruzioni, come pure per la produzione di facciate con placche in ceramica, placche composte in legno, costruzioni in PVC, strutture in alluminio o metalliche e rivestimenti in pannelli “sandwich”.

Essendo una Società giovane, con personale dinamico e ben istruito, siamo sempre aperti a nuove tecnologie e moderne innovazioni. Fin dall’inizio abbiamo orientato l’attività verso una precisa ﬁnalità, vale a dire soddisfare tutte le esigenze dei nostri clienti, oﬀrendo i nostri prodotti con il miglior rapporto di qualità-prezzo.

Academicianul Boris GAINA Unul din protagoniştii principali ai oenologiei autohtone la 70 de ani

cademicianul Boris GAINA s-a născut la 17 august 1947 în satul Chițcanii Vechi, r-nul Telenești. După ce a absolvit școala medie din satul natal, și-a făcut studiile la Institutul Politehnic din Chișinău „Serghei Lazo” (1965-1970). În anul 1973 susține cu succes examenele de admitere la doctorantură în cadrul Institutului Unional de Cercetări Științifice în domeniul Vinificației și Viticulturii „Magaraci” (IUCȘVV) din or. Yalta (Crimeea). Este cercetător științific superior și șef adjunct al Secției Vinuri Speciale la IUCȘVV „Magaraci” (1973-1979), șef al Secției Oenologie a Institutului Moldovenesc de Cercetări Științifice în Viticultură și Vinificație al AȘP „Vierul” (1979-1990), stagiar la Institutul de Oenologie din or. Bordeaux (Franța) (1981-1982), director științific Oenologie al Institutului Național al Viei și Vinului (1990- 2004), secretar științific general al AŞM (2004-2008), academician coordonator al Secției Științe Agricole a AȘM (2008-prezent). Oenolog cu domeniul științific: biotehnologia alimentară și tehnologia vitivinicolă. Doctor habilitat în științe tehnice (1992), profesor universitar (1993), membru corespondent al Academiei de Științe a Moldovei (1995), membru titular al Academiei de Științe a Moldovei (2007), doctor Honoris Cauza al Universității de Stat „Bogdan Petriceicu Hașdeu” din Cahul (2014), academician de onoare al Academiei de Științe Agricole și Silvice „Gheorghe Ionescu-Șișești” din România (2016). Întreaga activitate științifică a academicianului Boris Gaina a fost totalmente consacrată problemelor ştiinţifice, inovaţionale şi de transfer tehnologic din domeniul vinificației și viticulturii Republicii Moldova. Investigațiile oenologice, uvologice și biotehnologice realizate de savant au fost bazate integral pe conceptul, conform căruia asigurarea și garantarea unui produs vinicol performant și competitiv este posibil nu doar prin ameliorarea calității strugurilor de viță de vie, dar și prin utilizarea tehnologiilor și utilajelor noi contemporane de prelucrare a materiei prime viticole. Continuând și dezvoltând tradițiile școlii moldovenești de vinificație, fondate de membrul corespondent al Academiei de Științe a Moldovei, Erou al Muncii, Petru Ungurean, Domnia Sa a propus o gamă largă de procedee tehnologice ce asigură menținerea la un nivel optimal a proceselor de oxido-reducere și garantează aroma specifică, culoarea nativă și tipicitatea vinurilor obținute din soiurile nobile europene, dar și din cele autohtone, specifice condițiilor pedoclimatice ale spațiului dintre Prut și Nistru. Pentru prima dată, de către Dl academician Gaina, a fost formulat principiul fundamental al sinergismului dintre enzimele β-glicozidazice cu produsele decuplării terpenolilor din precursorii de arome a glicozidelor și al metabolismelor specifice a bacteriilor malolactice de transformare a acidului malic în cel lactic. În baza acestui principiu teoretic a fost realizat cu succes un procedeu tehnologic mixt în vinificația primară - atacul concomitent al precursorilor de arome de către β-glicozidaze și al acidului malic de către malatdehidrogenaze. Efectul obținut constă în evitarea inhibării enzimelor glicozidazice de către glucoza din mustul în fermentare, cu sporirea de 2

ori a conținutului în terpenoli și de 3 ori a activității fermentului bacterian malatdehidrogenaza în vinul brut obținut, cu un efect considerabil la dezacidifierea acestuia de către bacteriile Leuconostoc oinos sau Lactobacilus plantarum. A elaborat noi metode de imobilizare a proteinazelor și pectinazelor, de determinare a activității p-difenoloxidazei în oenologie, a creat primele bioreactoare în flux continuu pentru stabilizarea proteolitică a sucurilor și vinurilor, a aplicat în practică tehnologia complexă de cules mecanizat a strugurilor și de procesare a materiei prime la vinuri tari și distilate. În colaborare cu savanţii francezi, a studiat şi a recomandat producerea sucurilor, concentratelor şi vinurilor ecologice/biologice în baza substituirii pesticidelor sistematice cu biopreparate inofensive. Conlucrarea cu toxicologii din Franţa şi Rusia s-a încununat cu elaborarea unor metode noi de detoxicare a mustului și vinurilor de patulină, amine biogenetice, și metale toxice. Studiile biochimice ale soiurilor noi cu rezistență sporită la factorii biotici și abiotici au contribuit la explicarea rolului compușilor cu C6 în catenă (hexanul cis- şi transderivate) la formarea aminelor erbacee ale sucului și vinurilor. A fost selectată sușa de levuri Schizosaccharomyces acidodevoratus „Vierul Y-282” și elaborată instalația de dezacidulare a vinurilor. Rezultatul colaborării cu savanții de la Institutul de Biochimie „A. Bach” din Moscova s-a soldat cu elaborarea unei metode originale de determinare spectrofotometrică a gradului de atac al bobițelor de către Bafritys tinerea (nobil și vulgar). Studiul comparativ al utilajului tehnologic vinicol produs în țările Uniunii Europene și ale CSI a facilitat argumentarea științifică a renovării fabricilor de vinificație primară din Moldova pentru perioada 2000-2020. Moldova în Progres

\ 85

Rezultatul studiului comun cu oenologii din Franța asupra stejarului din speciile Quercus robur şi Quercus petrae cultivat în Moldova au demonstrat perspectiva utilizării lui în industria vinurilor și distilatelor (coniac, calvados, brandy etc.). Ameliorarea calităților organoleptice ale produselor vinicole este o dovadă incontestabilă a influenței benefice a factorilor pedoecologici de creștere a stejarului Quercus robur și Quercus petrae în Republica Moldova asupra conținutului biochimic al extractelor din materialele de stejar în furfural, whiskylactone, elagitanine și aldehide aromatice, utilizate actualmente cu succes la intensificarea maturizării și ameliorarea calității vinurilor „boise” și distilatelor tip „brandy” și „divin”. Impactul cercetărilor fundamentale și al lucrărilor practice realizate constă în perfecționarea tehnologiei și ameliorarea calității vinurilor și distilatelor, excluderea importului de vase și materiale din stejar, lansarea exportului materialelor și butoaielor din stejarul secular al speciei Quercus crescut în Moldova, în țările Uniunii Europene. A fost demonstrat științific și confirmat în mod practic faptul că stejarul din Republica Moldova, după structura morfologică, conținutul fizico-chimic și biochimic al lemnului, calității băuturilor obținute tip „boise”, nu cedează celui din regiunile din centrul Franței, din ținutul Transcarpatic al Ucrainei și cel Carpatic al României. Datorită acestei lucrări fundamentale realizate în 2000-2009 în colaborare cu Şcoala Naţională Superioară Agronomică din Montpellier - Franța (prof. Jean- Louis Puech), calitatea stejarului moldovenesc a fost recunoscută pe plan mondial, iar rezultatele ei au avut o rezonanță științifică internațională. A argumentat științific posibilitatea creării și implementării în practica vinicolă a bioreactoarelor cu enzime proteolitice (β-glicozidazice și pectolitice), imobilizate pe suport neutru (silohrom sau silicagel) prin metode ecologice de sorbție și adsorbție, care au permis pentru prima dată în domeniul oenologiei realizarea depolimerizării substanțelor coloidale (proteine, precursorii de arome, polizaharide) din must, suc și vin, asigurându-se stabilitatea coloidală garantată și calitatea înaltă a produselor din struguri. Efectul scontat mai ține și de utilizarea efectivă a enzimelor imobilizate în procese biotehnologice din industria alimentară; excluderea sporirii conținutului proteinei enzimatice în produsele tratate, care poate condiționa tulburări proteice în băuturi, asigura realizarea procedeelor în flux continuu în mod controlat și în sistem automatizat computerizat. A elaborat conceptul conform căruia varietățile din Vitis vinifera Chardonnay și Pinot noir (Pinot franc) totalmente corespund cerințelor agrobiologice ale climatului continental și solului fertil al Republicii Moldova. Prin studiul complex al multiplelor clone ale acestor varietăți, prin selectarea de masive cu soluri ușoare, nisipo-argiloase și a masivelor cu expoziții sudice și sud-vestice, precum și prin perfecționarea tehnologiei enzimatice de macerație - vinificație a mustuielii din aceste varietăți, s-a atins o creștere a suprafețelor ocupate de aceste cultivare de o sută de ori în timp de zece ani (1996-2007), cu un volum de cca 100 mii tone de struguri și o gamă întreagă de vinuri de calitate excepțională „Chardonnay”, „Pinot” (de soi sau de cupaje albe, roze și roșii ). Aceste vinuri cu indicații geografice protejate au fost menționate cu multiple distincții internaționale și se exportă astăzi cu succes în Germania, Olanda, Polonia, Cehia, Belarus, Ucraina, Rusia și România. O atenție deosebită în activitatea științifică a academicianului-oenolog Boris Gaina a fost acordată studiului posibilităților reale de obținere a strugurilor și vinurilor ecologice în condițiile Republicii Moldova bazat pe soiuri noi, precum și pe biopreparate viticole. În anii 1995- 2000 a argumentat o nouă direcție în aspect teoretic și practic prin care s-a demonstrat posibilitatea obținerii produselor vitivinicole „ecologice”, inofensive, igienice și sanocreatologice, în baza utilizării soiurilor din selecția intraspecifică a speciei Vitis vinifera cu Vitis amurenzis, Vitis rotundifolia și Vitis Labrusca.

86 / Moldova în Progres

Drept rezultat, a devenit coautor a soiurilor noi: Legenda, Riton, Luminița, Viorica, Alb de Ialoveni, Muscat de Ialoveni, Suruceni alb, Bianca, Hibernal ș. a. În calitate de expert oenolog a prezentat rapoarte ştiinţifice la UNESCO, în Franţa, Germania, Bulgaria, Luxemburg, China, România, Ucraina, Rusia, Polonia, Belarus, Georgia, Ungaria, etc. Rezultatele investigațiilor realizate au fost publicate în circa 600 lucrări științifice, inclusiv 21 monografii (3 cu coautori-savanți din Franța) , între care: Via, Vinul și Civilizația (2000); Produse ecologice vitivinicole (2002); Экологически чистое винодельческое производство (2004, în colab.); Bazele teoretice ale utilizării stejarului în oenologia practică (2005, în colab.); Uvologie și oenologie (2006, în colab.); Oenoxilul – preparat ecologic pentru protecția plantelor (2010 în colab.); Produse secundare vitivinicole (2012 în colab.); Pagini din istoria și actualitatea viticulturii (2015, în colab.); Enciclopedie de viticultură ecologică (2017, în colab.). Este autor a 53 de brevete de invenții, 35 de mărci de vinuri și 17 acte normative naționale. A pregătit 5 doctori în științe tehnice. În postura de academician coordonator al Secției Științe Agricole, Domnia Sa a continuat tradițiile acestei Secții de științe concepute de membrii Academiei Ilie Untilă, Petru Paton, Teodor Furdui și Simion TOMA, orientând activitatea ei spre mobilizarea comunității științifice de profil agricol și crearea oportunităților necesare întru acordarea suportului științific agriculturii în scopul asigurării securității alimentare și siguranței alimentelor, componente indispensabile ale securității naționale a țării. A fost desemnat Personalitate a anului 1993 în domeniul oenologiei - distincție internațională a Marelui Juriu din Paris; este laureat al Premiului AȘM, 2012, Premiului Academiei Oamenilor de Știință din România “Gherasim Constantinescu”, 2015, Cavaler al Uniunii Rabelais a Vinificatorilor din Chinon, Franța; deține „Medalia В. Е. Таиров”, „Medalia jubiliară 70 de ani de la crearea primelor instituții de cercetare și 55 de ani de la fondarea Academiei de Științe a Moldovei”, „Diploma de Onoare a Asociației Viticultorilor și Vinificatorilor din Dijon, Franța”, „Diploma de Onoare a Ministerului Agriculturii și Industriei Alimentare al Republicii Moldova”, „Diploma de Onoare a Universității Agrare de Stat din Moldova”.

ART VEST brands only bd. Moscova, 2 Chișinău, Republica Moldova Tel.: (+373) 22 322 999

www.artvest.md

Potențialul liderului de pe piața farmaceutică

n perioada 13-16 septembrie, a.2017 în cadrul Centrului Internațional Expozițional “Moldexpo” s-a desfășurat expoziția internațională specializată “MoldMedizin & MoldDent”. Fiind considerat principalul forum de ramură în ocrotirea sănătății din Republica Moldova, această expoziție a unit reprezentanții de frunte ai sectorului farmaceutic și ai pieței serviciilor medicale. Printre aceștia, tradițional, locul central l-a ocupat compania farmaceutică “Gedeon Richter” – un renumit producător ungar, care a prezentat o serie nouă de produse inovatoare. De această dată participarea în cadrul expoziției a fost jubiliară: în acest an, Reprezentanța „Gedeon Richter” în Moldova sărbătorește 20 ani. Aceasta a fost înregistrată în 1997 și a devenit prima reprezentanță oﬁcială a unei întreprinderi farmaceutice străine în republică. Actualmente, această structură reprezintă cel mai mare producător de medicamente din Europa Centrală si de Est, înregistrînd un rulaj anual de peste 1,2 miliarde euro. Este prezentă în peste 45 de țări, unind 6 structuri de producere și dezvoltare dinafara Ungariei, 29 reprezentanțe, 39 subdiviziuni comerciale și întreprideri mixte. Numărul angajaților depășește 12 mii de persoane în toată lumea. Portofoliul “Gedeon Richter” enumeră peste 200 de medicamente de înaltă calitate, utilizate în diverse ramuri ale medicinei. În Moldova compania deține întâietatea pe piața farmaceutică locală (cu o cotăparte de 6,17%) și poziția de lider printre 823 producători străini și locali prezenți aici. În ultimii ani, producătorul ungar a făcut investiții de peste 10 milioane euro în economia Moldovei. Aceasta a fost suma necesară pentru a construi două depozite ce corespund standardelor europene (în Chișinău și Bălți) și lansarea rețelei de distribuție cu

88 / Moldova în Progres

amănuntul constituită din 40 de farmacii orientate social. Existența unei reprezentanțe proprii și a unei puternice subdiviziuni en-gros – IM MoldoUngară “RihPanGalPharma”, au permis companiei “Gedeon Richter” să implementeze modelul vertical de mișcare a medicamentelor – unic în republică. Astăzi pe piața farmaceutică locală nu mai găsim o altă companie care să dețină un distribuitor propriu, ce efectuează achiziții directe de medicamente de la uzină, o reprezentanță oficială și o rețea de farmacii de firmă. Sistemul dat exclude apariția costurilor adiționale în procesul de livrare a medicamentelor și mărirea prețurilor acestora în vânzarea cu amanuntul în farmacii. În Moldova medicamentele “Gedeon Richter” sunt cunoscute de mai bine de 60 de ani. Faptul că medicamentele ungare rămân a fi unele dintre cele mai solicitate, în prim plan, vorbește despre calitate acestora, eficacitate înaltă și inofensivitatea maximă. După cum a menționat directorul reprezentanței “Gedeon Richter” în Moldova - Alexandr Derbențev, compania anual își lărgește portofoliul de branduri proprii. Aceasta se datorează faptului că circa 10% din volumul vânzărilor sunt orientate spre cercetare și elaborarea noilor produse medicamentoase. În al doilea rând, la întreprinderea ungară procesul de producere este planificat minuțios, cererea pieții la medicamente se studiază în permanență.

“Așteptăm lansarea unui nou preparat original pentru tratamentul schizofreniei și al tulburărilor bipolare la pacienții adulți. Acesta a început să fie livrat pe piața SUA un an și jumătate în urmă, unde s-a afirmat ca fiind cel mai eficient antipsihotic. În luna iulie anul curent Agenția europeană a medicamentelor a aprobat înregistrarea acestui medicament în toate țările UE. În Moldova el va apărea aproximativ peste un an și va ameliora semnificativ calitatea vieții pacienților, care suferă de tulburări psihice”. Producătorul ungar deține pozițiile-cheie în protecția sănătății femeii. Recent pe piața noastră a fost lansat un produs inovațional pentru tratamentul fibromului uterin pe cale terapeutică. Cei mai importanți medici-ginecologi ai țării au notat că apariția acestuia reprezintă un pas serios în tratamentul sistemului reproductiv la femei. Până acum medicamentul era disponibil doar în țările UE, unde pe parcursul a doi ani și-a afirmat proprietățile sale de înaltă eficacitate. Conform datelor Societății obstetricienilor și ginecologilor RM, fibromul uterin reprezintă cea mai răspândită tumoare benignă a organelor reproductive feminine. Ea se întâlnește circa la 40% din femei cu vârsta între 30 și 50 ani. Aproximativ 20-25% dintre ele sunt de vârstă reproductivă. În Moldova situația se înrautățise și din cauza lipsei unor metode progresive de tratament, respectiv în majoritatea cazurilor medicii recurgeau la înlăturarea chirurgicală a uterului. Iar aceasta este o traumă psihologică serioasă pentru femeile de orice vârstă. Datorită produsului original “Gedeon Richter”, medicii din Moldva au beneficiat de un instrument

terapeutic - primul în clasa sa, care permite evitarea intervențiilor chirurgicale. Medicamentul dat poate fi folosit și în cazul tratamentului conservativ, așadar este vorba despre o descoperire în domeniul terapiei bolilor ginecologice. Pe piața farmaceutică mondială nu se mai găsesc analogi ai acestui preparat, este cu adevărat o formulă terapeutică unică, în spatele căreia vedem un brand recunoscut ce stă la straja sănătății femeii. Încă o noutate prezentată de către companie în cadrul expoziției este spray-ul cu conținut de estradiol, destinat tratamentului simptomelor menopauzale. Acest medicament ameliorează substanțial calitatea vieții în perioada dezechilibrului hormonal la femei. În Moldova acesta a apărut cu câteva luni în urmă. Printre produsele OTC ale comapaniei a fost prezentat „Panangin Forte”. Acesta conține combinație echilibrată de potasiu și magneziu pentru pacienții cu aritmii și patologii cronice ale inimii. Deasemenea, în portofoliul produselor noi a fost prezentat și medicamentul de înaltă calitate „Fasconal Pro”. Acest analgezic este un calmant al durerii și un antipiretic eficient, proiectat pentru o utilizare mai largă. Pe lângă activitatea de bază, în Moldova “Gedeon Richter” realizează un șir de proiecte sociale legate de asigurarea cu medicamente. Doar în ultimii ani uzina a livrat în Moldova ajutor umanitar de medicamente cu o valoare de 15 milioane lei. Spre exemplu, în 2010 instituțiile medicale au beneficiat gratis de un lot de medicamente antihipertensive “Normodipine” cu o valoare de peste 1 milion lei, destinată pentru 25 mii pacienți. Deasemenea, producătorul a alocat circa 200 mii lei pentru deschiderea Băncii de sânge din cadrul Institutului Oncologic. În vara anului 2013 a fost efectuată o livrare de produse cardiologice din grupul beta-blocantelor Bidop cu o valoare de peste 1,7 milioane lei. În 2016 a fost realizat încă un proiect social substanțial – livrarea a 14 mii cutii de „Normodipine” și 33 mii cutii „Decaris”, cu o valoare totală de 1,6 milioane lei. Astăzi fără sponsorizarea companiei ”Gedeon Richter” nu se desfășoară nici un forum științific, conferință sau seminar, petrecute în Moldova. Aceasta este o condiție obligatorie pentru deținătorul statutului de lider, în care au încredere atât medicii și farmaciștii, cât și pacienții. Irina Leonidova

Moldova în Progres

\ 89

Directorul Clinicii ADLER MEDICAL dr. Mariana ZAPUHLÃ&#x17D;H

Directorul Clinicii ADLER MEDICAL, dr. Mariana Zapuhlîh activează de mai bine de 35 de ani în cadrul mai multor instituţii medicale de stat şi mereu a tins spre perfecţiune în profesie. A efectuat stagii pe lîngă instituţii medicale ale teatrelor muzicale din Bucureşti, Kiev, Sankt-Petersburg, Moscova, pentru a studia terapia vocii şi pentru a trata coardele vocale a interpreţilor sau oamenilor publici-oratori. Odată cu acumularea suﬁcienţei experienţe dr. Mariana Zapuhlih a hotărât că a venit timpul unei noi provocări – formarea unei clinici specializate ADLER MEDICAL, care se ocupă inclusiv şi de tratarea diferitor patologii din domeniul Otorinolaringologiei-foniatriei în condiţii şi prin metode moderne preluate din spitalele internaţionale. În cadrul clinicii ADLER MEDICAL se efectuează: -Tratament conservativ al sforăitului; -Restabilirea vocii în urma situațiilor psihogene, legate de stres, încordare psiho-emoțională, surmenaj; - Examinarea laringelui cu ajutorul videostroboscopului; - Procedurile legate de tratamentul afecţiunilor nasului – drenarea cavității nazale cu soluții medicamentoase, lavajul nasului prin metoda vaselor comunicante; - Restabilirea vocii în urma intervențiilor chirurgicale la corzile vocale, laringe, glanda tiroidă, stomac, inimă, la vasele sangvine cervicale și coloana cervicală; - Proﬁlaxia afecțiunilor coardelor vocale; - Lavajul lacunelor amigdaliene. Aici sunt tratate persoanele de toate virstele - de la copii până la pacienţi de vârsta a treia.

Clinica Adler Medical oferă consultații şi îngrijiri medicale de înaltă calitate și este compusă din 3 departamente:

1. Departamentul de tratament al durerii 2. Departamentul de sănătate a femeii 3. Departamentul de reabilitare şi kinetoterapie Adler Medical se specializează în diagnosticarea și tratamentul durerilor de cap, a migrenelor, dureri în articulaţii, probleme ale aparatului locomotor, la nivelul coloanei vertebrale. În cadrul clinicii activează specialiști din domeniile: neurologie, ortopedie-traumatologie, reumatologie, specialist în durere (pain specialist). Un departament special este dedicat sănăţii femeii, cu medici ca: obstetrician-ginecolog, endocrinolog, mamolog, cardiolog, hepato-gastroenterolog, psiholog.

Dotările clinicii sunt dintre cele mai complexe şi oferă tratament atât prin prescriere de medicamente, cât şi prin acupunctură, kinetoterapie, ﬁzioterapie, metode cognitive, și altele. Clinica oferă reabilitare în următoarele domenii: Reabilitare pentru durere cronică, neurologică, ortopedică, după traume sportive. Deasemeni se efectuează check up anual, dar şi se organizează consultaţii externe peste hotarele ţării la necesitate.

or. Chişinău, st. Bulgară 41/1 Tel.: (+373) 22 271 760 (+373) 60 741 760 (+373) 22 260 070 (+373) 79 309 353 www.adlermedical.md E-mail: adler.moldova@gmail.com

Neli REVENCO, Președintele Societății de Pediatrie din Republica Moldova În cadrul IMSP IMşiC activează 9 laboratoare ştiinţifice (Obstetrică, Perinatologie, Pediatrie, Neuropediatrie, Corecţie chirurgicală a viciilor congenitale la copii, Imunologie şi Microbiologie, Morfopatologie, Profilaxia Patologiilor Ereditare, Genetică Moleculară Umană. IMSP IMșiC efectuează cercetări științifice fundamentale și aplicative, întreprinde activități de inovare și transfer tehnologic în scop de protecție a sănătății mamei și copilului prin acordarea unei asistențe medicale calificate, bazată pe tehnologii medicale de înaltă performanţă, profilaxie, diagnosticare, tratament și reabilitare a bolnavilor, promovare a modului sănătos de viață. Cercetările științifice în acest domeniu sunt efectuate pentru reducerea indicilor morbidității și mortalității materne, perinatale, infantile, precum și a invalidității copiilor în Republica Moldova. Studiul științific efectuat permite o analiză continuă a metodelor diagnostice și de tratament aplicate cu perfecționarea acestora și emitere de recomandări, protocoale. Institutul Mamei și Copilului are o comunicare eficientă colaborativă cu AȘ RM, MS RM, CNAM în identificarea priorităților și implementarea strategiilor în contextul viziunilor trasate și posibilitatea atragerii suportului OMS, UNICEF, proiectelor comune cu USMF, AȘ RM, ONG-lor . Profilul (direcția) științific al instituției este sănătatea mamei și copilului, determinat în conformitate cu prioritățile statului în sfera științei și inovării și cu tendințele de dezvoltare ale științei medicale. Activitatea științifică a instituției în vederea elaborării unor tehnologii avansate de diagnostic, tratament, prevenție și pronosticare a maladiilor la copii a permis diminuarea morbidității și mortalității perinatale și infantile în perioada 2012-2016 în Republica Moldova. Pe parcursul perioadei de activitate, instituția a participat la implementarea multor proiecte cu suport internaţional, axate pe transferul tehnologic, instruire a cadrelor medicale, evaluare a calităţii implementării tehnologiilor, publicarea rezultatelor ştiinţifico-practice obţinute, formarea reţelei informaţionale. O altă direcție de activitate a instituției este prezența serviciului organizator-metodic ce coordonează activitatea întregii ramuri de asistență medicală mamei și copilului prin menținerea contactelor cu nivelurile inferioare de asistență. Obiectivele de resort ale instituției se axează, de asemenea, în direcția formării și menținerii potențialului științific prin participarea activă în procesul de pregătire, reciclare și perfecționare a cadrelor înalt calificate, pentru necesitățile sferei științei și inovării, precum și ale învățământului superior.

"Sãrbãtorile sunt ocazia de a le mulþumi celor dragi pentru dragoste, suport ði încredere! Sunt ocazia de a ne gîndi la ce este cu adevãrat important în viaþã! Grija ði atenþia sunt cele mai preþioase daruri pe care le putem oferi! Vã mulþumim pentru cã suntem alegerea dumneavoastrã!

Reteaua de farmacii Elody Atenþia desãvârðitã!

Elody Farmacie farmacia.elody

www.elody.md

Ansamblul Național Academic de dansuri populare

“Joc” Vladimir Curbet, născut la Susleni, Orhei, în anul 1929, Conducător artistic al Ansamblului “Joc”, cu toate că a împlinit 80 de ani, dă dovadă de o energie de invidiat și o creativitate la fel de aprinsă; în timp ce rezistența sa la lucru este aproape legendară. Extraordinara sa pasiune pentru muzică, neștirbită în timp, i-a permis să ridice dansul popular din Moldova la o valoare universală.

Vladimir Curbet, nato a Susleni, Orhei, nel 1929, Direttore Artistico del Gruppo folcloristico “Joc”, nonostante abbia superato gli 80 anni, dimostra una energia invidiabile e una creatività ancora fervida; mentre la sua resistenza al lavoro è quasi leggendaria. La sua straordinaria passione per la musica, rimasta immutata nel corso degli anni, gli ha consentito di far assurgere la Danza popolare di Moldova ad un valore universale.

Constituit în luna august 1945, Ansamblul Național Academic de dansuri populare “Joc”, reprezintă prin excelență cea mai înaltă expresie a Folclorului moldovenesc: reflectă caracterul și stilul, și în același timp, exprimă aspirațiile și sentimentele culturii poporului moldovenesc, de-a lungul istoriei sale plurimilenare. De la prima sa apariție artistică, ansamblul “Joc” a activat întotdeauna cu pasiune și loialitate.

Costituitosi nell’agosto 1945, l’Ensemble Nazionale Accademico di danze popolari “Joc”,rappresenta per eccellenza la più alta espressione del Folclore della Moldova: ne riflette il carattere e lo stile e al tempo stesso esprime le aspirazioni e i sentimenti della cultura del popolo moldavo, nella sua storia plurimillenaria. Dalla prima apparizione artistica, il collettivo “Joc” ha sempre operato con passione e dedizione.

Numit în funcție în anul 1957 la Conducerea artistică, Vladimir Curbet a știut să culeagă cea mai bună muzică și cele mai bune dansuri populare din Moldova, creînd printr-o înaltă fantezie și o rară sensibilitate, perle coreograﬁce autentice.

Insediatosi nel 1957 alla Direzione Artistica, Vladimir Curbet ha saputo raccogliere il fior fiore delle musiche e delle danze popolari di Moldova, creando con alta fantasia e rara sensibilità autentiche perle coreografiche.

Ansamblul “Joc” cuprinde un repertoriu foarte vast, cu un număr impresionant de dansuri – peste 80 - și un număr mare de programe concertistice. Ansamblul a concertat în fața a milioane de persoane, în cadrul a peste 10000 de spectacole, dintre care 4000 în străinătate. Într-adevăr, de-a lungul anilor, “Joc” a efectuat turnee în 63 de țări ale lumii – Europa, Rusia, America Latină, Australia, Africa de Nord, Coreea, India, Filipine, și altele – unde a obținut un succes incomparabil și bine meritat în fața publicului și a criticii. Și desigur, au fost cîștigate numeroase premii și decorații.

“Joc” vanta un repertorio vastissimo, con un numero impressionante di danze - oltre 80 - ed un elevato numero di programmi concertistici. L’Ensemble si è esibito davanti a platee di milioni di persone, in oltre 10000 spettacoli, dei quali 4000 all’estero. Infatti nel corso degli anni “Joc” ha eﬀettuato tournèe in 63 Paesi del mondo - Europa, Russia, America Latina, Australia, Africa del Nord, Corea, India, Filippine...- dove ha conquistato sempre un incomparabile e ben meritato successo di pubblico e di critica. E naturalmente dei vari premi e riconoscimenti ricevuti, si è perso il conto.

Sã nu uitãm niciodatã de unde ne-am pornit!

Sărbători fericite! Dragi membri ai diasporei, echipa Biroului Relații cu Diaspora vă aduce sincere felicitări cu prilejul sărbătorilor de iarnă. În aceste clipe magice când ultimele zile ale anului sunt gata să treacă prin clepsidră, vă dorim să vă umpleți inimile de speranţă şi iubire. Să priviți cu încredere spre anul ce se apropie, cu răbadare și multă perseverență să înaintați către lucruri frumoase. Anul care vine să vă ilumineze calea și să aveți inspirație în planificarea unor proiecte durabile, iar noi cu mare drag vă vom fi alături pentru a le realiza.

La mulți ani!