Moldova în PRogres N°42

Moldova înPRogres Promovăm cea mai Frumoasă Moldova

www.moldovainprogres.com

Anul XI Ediția 42 - Mai 2023

Ремесло, возведённое в степень искусства... Одежда, какой больше нигде не найти... Несмотря на технологический прогресс, изготовление мужской одежды традиционным способом остаётся высоко востребованной работой. Персонализация и комфорт остаются основными требованиями к одежде, отсюда необходимость для каждого мужчины создавать себе уникальный образ. В частности костюм требует профессионального подхода, особенно когда речь идёт об особенностях фигуры и конформации. Секреты накопленные за много лет работы, известных мастеров , держится в таине, и лишь немногим они становится доступными чтобы создать уникальные и качественные костюмы. Имея особый вкус и международный профессиональный опыт, портной Петер Портман предлагает инновационные решения в создание пошиве современного костюма, что дает владельцам ощущение абсолютного комфорта в классической одежды.

Tel.: (+373) 60 136 026

ZÂMBETUL FRUMOS ÎNCEPE CU DINȚI SĂNĂTOȘI!

Suntem o echipă de profesioniști pasionați de misiunea noastră. Avem competențe și abilități practice (vechime în muncă a personalului medical superior de peste 25 de ani), pregătire teoretică și experiență dobândită în clinici universitare din străinătate pentru a efectua un tratament complet și complex de stomatologie, parodontologie și chirurgie oro-maxilo-faciala.

Tot personalul medical al echipei AstralisDent aplică tehnologii moderne de tratament, utilizează materiale medicale a renumiților producători: EMS - Elveția, Ivoclar - Lichtenstein, Septodont - Franța, GC Corporation - Japonia, Heraeus Kulzer - Germania, Kerr - SUA, Voco - Germania, Densply - SUA, Sanger - Germania.

Căutăm în permanență să fim la curent cu ultimile cercetări și metode de tratament, participând la cursuri și congrese internaționale.

Recapătă-ți zâmbetul cu implanturi dentare de la 200 euro!

Locația: str.Petru Rareș nr.36, orașul Chișinău Website: astralis-dent.md/

Tel: (+373) 79 172 324

Storia: La Camera di Commercio Italiana in Moldova (CCIMD) è una Camera di Commercio Italiana all'Estero indipendente, libera, apolitica, non avente scopo di lucro registrata presso il Ministero della Giustizia moldavo. Nasce nell'aprile del 2007, su iniziativa di imprenditori italiani e moldavi in seguito alla crescita costante dell'interscambio commerciale tra i due paesi. Dal dicembre 2009 è riconosciuta dal Governo Italiano con decreto del Ministero dello Sviluppo Economico ai sensi della legge n. 518/70.

La rete Assocamerestero conta ad oggi 81 Camere presenti in 55 Paesi del mondo.

Sede Principale Str. Ion Creanga 45 MD-2064 Chisinau (Moldova) Uffici Operativi Str. Natalia Gheorghiu 30 MD-2025 Chisinau (Moldova)

mail: info@ccimd.md web: www.ccimd.md

Tel: +(373) 79 303076

Mission: Promuovere e sostenere iniziative volte ad incrementare l'interscambio commerciale tra l’Italia e la Repubblica di Moldova. Sostenere il processo di internazionalizzazione delle PMI e la promozione del Made in Italy sul territorio moldavo. Fornire attività di assistenza amministrativa, contabile,e gestionale alle imprese Obiettivi: Assistere le imprese attraverso servizi gratuiti o a pagamento, che vanno dalle informazioni di primo orientamento al sostegno specifico alle strategie di posizionamento e di consolidamento delle imprese italiane sul mercato moldavo. Realizzare eventi e attività di match-making. Promuovere e valorizzare le eccellenze italiane, diffondendone le peculiarità e il know-how anche attraverso la realizzazione di missioni in Moldova. Fornire assistenza e consulenza su finanziamenti e progetti europei. imprese in Repubblica Moldova. Siamo l’Istituto commerciale riconosciuto dal Governo italiano, unico accreditato in questo Paese.

Moldova înPRogres Promovăm cea mai Frumoasă Moldova

Moldova în Progres este prima platformă de promovare activă a valorilor economice, sociale, culturale, de educaţie pe care le întruneşte Republica Moldova în drumul european. Partner media al Camerei de Comerț Italo-Moldava ACIM din Chișinău, Camerei de Comerț MoldoItaliană CCIMD și al Camerei de Comerţ și Industrie a Republicii Moldova.

Moldova în Progres oferă spaţiul prezentării proiectelor de succes, modelelor economice care s-ar potrivi mediului de afaceri din Republica Moldova, este intermediarul activ în stabilirea relaţiilor între diverși oameni de afaceri. Este un activ purtător de mesaje pentru cetăţenii Republicii Moldova stabiliţi în afara țării, fie că aceste mesaje vin de la simplul cetăţean, fie că au drept punct de pornire tribunele guvernamentale, sau alte instituţii ale statului.

Moldova în Progres are în calitate de cititori o comunitate de oameni cu un înalt nivel social şi pregătire profesională, deschizând astfel calea spre colaborări profitabile între companii din Republica Moldova şi cele din Italia. Datorită acestor fructuoase colaborări, a participat la expoziţia mondială EXPO Milano 2015, cu două numere speciale, unde a prezentat brand-ul presei din Republica Moldova.

Este înregistrat la AGEPI cu numărul de marcă 29252.

Moldova în Progres găzduiește în fiecare număr al său rubrica Interviu Dimplomatic, care include interviuri cu ambasadorii Republicii Moldova acreditați în străinătate și ambasadori ai țărilor străine care își exercită mandatul în țara noastră. Este un argument al unei colaborări armonioase cu misiunile diplomatice din țară și din străinătate. În anul 2017 Moldova în Progres împlinit 5 ani de activitate și, cu această ocazie a organizat la Chișinău șase zile de reprize cu jurnalistul Franco Perdichizzi de la postul de televiziune OndaTV din Sicilia. În acest context, au fost realizate zece episoade de promovare a potențialului Republicii Moldova care au fost televizate pe parcursul mai multor luni ale anului 2018. Pe data de 29 septembrie 2018 Franco Perdichizzi a câștigat în cadrul primei ediții a Premiului Național pentru Jurnalism „La Rosa d’Oro” (Trandafirul de Aur) cu unul dintre reportajele realizate în 2017. Temele propuse au fost: „Italia și italienii în străinătate”, „Jurnalismul și New Media” și „Comunicarea instituțională”. Premiul a avut scopul de a favoriza informarea jurnalistică corectă și implicarea profesională a jurnaliștilor.

In 2018 Moldova în Progres a fost printre câștigătorii premiului mare (Mercuriul de Aur), la categoria Servicii editoriale, în concursul „Marca comercială a anului 2017”, organizat de către Camera de Comerț și Industrie a Republicii Moldova și Agenția de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI).

La data de 2 februarie 2020, Moldova în Progres în parteneriat cu jurnalistul italian Daniele Dei, a lansat proiectul „Moldalia” – un documentar realizat între 2018 și 2019 care spune povestea comunităților din Republica Moldova care locuiesc de mai mulți ani în Italia, amintirile, ambițiile și speranțele lor. În cadrul proiectului „Moldalia” peste 40 de persoane au fost intervievate în diferite orașe italiene, la care se adaugă alte intervenții produse direct de la Chișinău. La data de 30.09.2020 în cadrul unei conferințe științifice internaționale „Paradigme moderne în dezvoltarea economiei naționale și mondiale” organizată de Facultatea Științe Economice a Universității de Stat din Moldova, „Moldova în Progres” a semnat un acord de parteneriat cu reprezentanții facultății. Acordul va deschide o nouă perspectivă de colaborare și dezvoltare atât pentru revistă, care va putea promova în paginile sale evenimentele organizate de Facultate, cât și pentru studenții care se vor putea informa despre istoriile și proiectele de succes promovate de revistă, modelele economice care s-ar potrivi mediului de afaceri din Republica Moldova, dar și își vor putea deschide calea spre colaborări profitabile cu oameni de afaceri și companii din Republica Moldova şi din Italia. La fel, revista ar putea deschide calea Facultății spre noi parteneriate și colaborări fructuoase cu alte facultăți din universități din Italia.

Colaborări: Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova, Camera de Comerţ Italo-Moldava, Camera de Comerţ Moldoitaliana, Asociația Oamenilor de Afaceri Moldoveni de Pretutindeni (AOAMP), Agenția de Inspectare și Restaurare a Monumentelor (AIRM), Universitatea de Stat din Moldova (USM), Universitatea Tehnică a Moldovei (UTM), Centru Cultural Italian, Teatrul Naţional „Eugene Ionesco” (TEI).

Distribuire: Moldova în Progres beneficiază de o distribuire strategică și selectată. Regăsim publicația în Diaspora moldovenească din Italia, în instituțiile guvernamentale, structurile publice și private din Republica Moldova. Revista poate fi găsita în cadrul misiunilor diplomatice în Republica Moldova și cele ale Republicii Moldova în alte țări. În prezent, putem număra circa peste 1500 de puncte de

©Moldova în Progres Email: moldovainprogres@gmail.com Tel: (+373) 799 50 779 www.moldovainprogres.com

China sprijină activ dezvoltarea socială și economică a Republicii Moldova În acest an s-au împlinit 30 de ani la stabilirea relațiilor diplomatice dintre Republica Populară Chineză și Republica Moldova. Pe parcursul anilor, cooperarea bilaterală a cunoscut o dinamică constantă, China devenind un important partener economic al Republicii Moldova.

Excelență, anul acesta s-au împlinit 30 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre Republica Populară Chineză și Republica Moldova. Cum apreciați dinamica cooperării dintre țările noastre și care au fost cele mai relevante evenimente și realizări în această perioadă de timp?

De la stabilirea relațiilor diplomatice în urmă cu 30 de ani, cooperarea chino-moldavă s-a dezvoltat într-un mod sănătos și stabil. Prietenia dintre cele două popoare este precum vinul moldovenesc, vechi de 30 de ani, cu o aromă fără pereche. Cel mai important este faptul că Republica Moldova și China au aderat întotdeauna la principii precum respectul reciproc, egalitatea și beneficiile mutuale, neamestecul în treburile interne ale celuilalt stat, sprijinindu-se în chestiuni referitoare la suveranitatea națională și integritatea teritorială. Acesta este un fundament politic solid pentru dezvoltarea relațiilor bilaterale. Vreau să subliniez faptul că statul chinez nu a cautăt niciodată vreun interes geopolitic sau de altă natură în Republica Moldova, ci dorește doar să dezvolte prietenia și cooperarea.

Dar cum a evoluat cooperarea pe dimensiunea comercial-economică ?

La începutul stabilirii relaţiilor diplomatice dintre China şi Moldova, valoarea comerţului era de numai 70.000 de dolari SUA, în 2021 a crescut la 849 de milioane de dolari SUA, China devenind al şaselea partener comercial al Moldovei. În prima jumătate a acestui an, valorea comerțului bilateral dintre China și Moldova a ajuns la 414 milioane de dolari SUA, cu o creștere de 5.78% față de aceeași perioadă a anului trecut. Ca bun prieten și partener, China sprijină activ de mult timp dezvoltarea socială și economică a Moldovei, centrala fotovoltaică de la Criuleni fiind un exemplu remarcabil. China și Republica Moldova se susțin și se sprijină reciproc în orice moment. Aș dori să dau două exemple în acest sens. Primul exemplu îl constituie ajutorul spiritual și material pe care poporul moldovenesc l-a oferit Chinei în diferite moduri, după izbucnirea pandemiei de COVID-19. Partea chineză, de asemenea, a întins de îndată o mână de ajutor părții moldovenești, venindu-i în sprijin cu numeroase loturi de ajutoare pentru prevenirea pandemiei și vaccinuri. Un alt exemplu: în urma declanșării crizei ucrainene, Ambasada Chinei a evacuat peste 3000 de cetățeni chinezi din Ucraina via Moldova, în nu-

8

Yan WENBIN Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Chinei în Republica Moldova

mai o săptămână. Pe parcursul întregului proces, am primit sprijin total din partea Moldovei, ceea ce m-a făcut să simt pe deplin prietenia, bunătatea și generozitatea poporului moldovean. Pentru a ajuta Moldova să facă față crizei refugiaților, China i-a oferit, de asemenea, ajutoare umanitare în valoare cinci milioane de yuani.

Pe piața produselor agricole marketingul se concentrează pe monitorizarea permanentă a piețelor, identificarea trendurilor și extinderea bazei de clienți și furnizori. Prețurile pe piața cerealelor și oleaginoaselor sunt volatile, iar cheltuielile de logistică sunt în continuă creștere, astfel că marketingul ne ajută să sincronizăm activitățile de achiziție și de comercializare a produselor agricole și să orientăm corect fluxurile comerciale.

Domnule ambasador, ați avut mai multe întrevederi, atât cu oficialități, reprezentanți ai Ministerelor și Agențiilor de Stat, cât și cu cei ai mediului de afaceri și ai celui academic. Care sunt impresiile dumneavoastră și rezultatele acestor întâlniri?

Contactele extinse cu oameni din toate categoriile sociale din Republica Moldova mi-au lăsat o impresie profundă. Am simțit cu adevărat sentimentele de prietenie ale părții moldovenești față de China și dorința puternică de a dezvolta cooperarea dintre țările noastre. Ceea ce îmi dă curaj. În procesul de relaționare și dialog, am prezentat, împreună cu prietenii noștri din Moldova, câteva idei concrete pentru dezvoltarea cooperării dintre țările noastre. Printre acestea, unele au fost deja implementate. De exemplu, peste zece universități și instituții de cercetare științifică din China și Moldova au luat parte la primul seminar de predare a limbii române, în format videoconferință; instituțiile de cercetare a strugurilor și vinului din China și Moldova au stabilit contacte pentru a discuta chestiuni specifice de cooperare; orașul Pingdingshan din provincia Henan și municipiul Ungheni s-au înfrățit, iar orașul Wuhan și municipiul Soroca au organizat o întâlnire amicală, în format videoconferință. Desigur, observ că încă mai există unele puncte slabe în relația dintre China și Moldova, fiind evident faptul că societatea și cercurile de afaceri din cele două țări nu se cunosc suficient, ceea ce afectează, fără îndoială, cooperarea în domeniile economiei şi comerţului. Mai avem mult de lucru pentru a crește gradul de înțelegere reciprocă și vizibilitate de ambele părți.

China este considerată un mare investitor la nivel global. Ce domenii ar putea acoperi investițiile chineze în Republica Moldova?

China a devenit de ceva vreme unul dintre cei mai mari investitori străini din lume. În 2021, investițiile directe la nivelul întregii industrie ale Chinei în străinătate au fost de aproximativ 145,19 miliarde de dolari SUA, cu o creștere anuală de 2.2%.

Din păcate însă, până în prezent, investițiile Chinei în Moldova sunt departe de a fi satisfăcătoare. Acesta este un punct slab important în relația dintre China și Moldova, care trebuie remediat cât mai curând posibil. Pe de altă parte, aceasta înseamnă că există un potențial mare pentru investiții și cooperare între cele două părți. Guvernul Republicii Moldovei face eforturi pentru a atrage investiții străine prin intermediul cărora să dezvolte cultivarea produselor agricole și procesarea avansată, digitalizarea, infrastructura de transport, noi energii și alte domenii. China este o mare putere în aceste domenii, iar cele două țări pot avansa discuțiile și căuta oportunități de colaborare. Ambasada Chinei va oferi în mod activ asistență în acest sens. Cooperarea investițională este strâns legată de un bun mediu de afaceri. Sperăm și credem că Moldova va oferi investitorilor chinezi un mediu deschis, echitabil, nediscriminatoriu și previzibil.

Republica Moldova poate fructica posibilitățile cooperăriii pe dimensiunea economică cu China, țara cu cel mai mare potențial economic, dar și cea mai mare piață din lume? Cum credeţi?

PIB-ul pe cap de locuitor al Chinei a depășit 12000 de dolari SUA, iar populația cu venituri medii a depășit 400 de milioane de oameni. Nimeni nu vrea să rateze o piață atât de mare. Ca produs dominant de export al Moldovei, vinul este din ce în ce mai apreciat de consumatorii chinezi. Recent, am vizitat mai mulți producători de vin din Moldova și toți doreau să-și extindă exporturile în China. Nu cu mult timp în urmă, la inițiativa și cu sprijinul Ambasadei Chinei, câteva companii vitivinicole moldovenești au participat la activități de promovare și vânzare live pe platforma Douyin (Tiktok) din China, cu rezultate destul de bune. Vinurile moldovenești trebuie promovate în continuare pe piața chineză. În același timp, cele două țări pot lua în considerare și colaborarea la nivelul întregului lanț de producție, de la cultivarea viței de vie până la producerea vinului. Cererea Chinei pentru produse agricole de înaltă calitate crește de la o zi la alta, și aici Moldova are avantajele ei. Uleiul vegetal comestibil și nucile decojite din Moldova au obținut avizul pentru a intra pe piața chineză. M-am întâlnit de două ori cu ministrul moldovean al agriculturii pentru a discuta în detaliu cum putem extinde în continuare exportul de produse agricole în China. În această perioadă, Ambasada Chinei a lucrat în mod activ cu departamentele guvernamentale de resort și cu întreprinderi din China și din Moldova, depunând eforturi pentru ca mai multe produse agricole din Moldova să intre pe piața chineză. În prezent, Guvernul Moldovei accelerează procesul de utilizare a energiei verde, iar China are avantaje remarcabile în acest sens. Cum sunt perspectivele de cooperare în acest domeniu dintre țările noastre?

Cooperare în domeniul noilor energii dintre China și Republica Moldova a obținut rezultate preliminare, amintind aici de centrala fotovoltaică de la Criuleni, construită cu ajutorul guvernului chinez, care este în prezent cea mai mare de acest gen din întreaga Moldova.

Am observat că, nu cu mult timp în urmă, doamna Prim-ministru Natalia Gavrilița, aflată într-o deplasare în raionul Criuleni, a efectuat în mod special o vizită la această centrală. Diversificarea surselor de energie și dezvoltarea și utilizarea energiei verzi sunt prioritățile actuale ale Guvernului Republicii Moldova. China este lider mondial în dezvoltarea noilor energii și prezintă avantaje remarcabile în ceea ce privește noile tehnologii energetice, calitate, capacitate de producție și cost. Nu există nicio îndoială că, în domeniul noilor energii, cooperarea dintre China și Moldova are perspective largi, iar metodele de colaborare pot fi flexibile și diverse, precum comerțul, investițiile, producția în colaborare, transferul de tehnologie etc., ceea ce necesită o legătură permanentă și discuții între companiile din țările noastre.

9

INTERVIEW IN ENGLISH

CHINA ACTIVELY SUPPORTS MOLDOVA’S SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT THIS YEAR MARKED THE 30TH ANNIVERSARY OF THE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA. OVER THE YEARS, BILATERAL COOPERATION HAS BEEN STEADILY GROWING, WITH CHINA BECOMING AN IMPORTANT ECONOMIC PARTNER OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA.

Yan WENBIN Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of China to the Republic of Moldova

Your Excellency, this year marked the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the People’s Republic of China and the Republic of Moldova. How would you rate the dynamics of cooperation between our nations and what have been the most relevant events and achievements during this time?

Since the establishment of diplomatic relations 30 years ago, Sino-Moldovan cooperation has developed healthily and stably. The friendship between the two nations is like Moldovan wine, 30 years old, with an unparalleled aroma. Most importantly, the Republic of Moldova and China have always adhered to principles such as mutual respect, equality and mutual benefits, non-interference in each other’s internal affairs, and supporting each other in matters of national sovereignty and territorial integrity. This is a solid political foundation for the development of bilateral relations. I want to emphasize that the Chinese state just wants to grow its friendship and cooperation with the Republic of Moldova and has never targeted any geopolitical or other objectives there.

But how has cooperation on the trade-economic dimension developed?

At the beginning of the establishment of diplomatic relations between China and Moldova, the value of trade was only 70,000 US dollars, in 2021 it increased to 849 million US dollars, with China becoming Moldova’s sixth largest trading partner. In the first half of this year, the value of bilateral trade between China and Moldova reached US$414 million, an increase of 5.78% over the same period last year. As a good friend and partner, China has long been actively supporting Moldova’s social and economic development, with the Criuleni photovoltaic power plant being an outstanding example. China and the Republic of Moldova support and always assist each other.

10 MOLDOVA ÎN PROGRES

Mr. Ambassador, you have had several meetings, both with officials, representatives of Ministries and State Agencies, as well as with business and academia.

What are your impressions about these meetings?

I had several interactions with people from all walks of life in the Republic of Moldova, which had a profound impact on me. I could certainly sense Moldova’s warm feelings toward China and its fervent desire to expand bilateral relations.

That encourages me. In the process of networking and dialogue, together with our friends from Moldova, we presented some concrete ideas for developing cooperation between our countries. Among them, some have already been implemented. For example, more than ten universities and scientific research institutions from China and Moldova took part in the first seminar on teaching the Romanian language via videoconference format; grape and wine research institutions from China and Moldova established contacts to discuss specific cooperation issues; Pingdingshan city in Henan province and Ungheni municipality have established a fraternal relationship, Wuhan city and Soroca municipality organized a friendly meeting in videoconference format. Of course, I am aware that there are still some gaps in the relationship between China and Moldova, and there is a lack of cultural and social understanding between the two nations, which surely affects economic and trade

cooperation. We still have a lot of work to do to increase mutual understanding and visibility on both sides.

China is considered a major global investor. What areas could Chinese investment in Moldova cover?

China is considered a major global investor. What areas could Chinese investment in Moldova cover? China has recently become one of the world’s largest foreign investors. In 2021, China’s industry-wide direct investment abroad was about US$145.19 billion, with an annual growth of 2.2%. Unfortunately, however, so far, China’s investment in Moldova is far from satisfactory. This is an important weakness in the China-Moldova relationship that needs to be addressed as soon as possible. On the other hand, it means that there is great potential for investment and cooperation between the two sides. The Moldovan government is making efforts to attract foreign investment through which to develop agricultural cultivation and advanced processing, digitization, transport infrastructure, new energy, and other areas. China is a major player in these fields, so the two nations can advance their discussions and look for chances to collaborate. The Chinese Embassy will lend a hand in this situation. Investment cooperation is closely linked to a good business environment.

We hope and believe that Moldova will provide an open, fair, non-discriminatory, and predictable environment for Chinese investors.

Can the Republic of Moldova take advantage of the possibilities of economic cooperation with China, the country with the greatest economic potential and the largest market in the world?

What do you think?

China’s GDP per capita has surpassed USD 12,000 and the middle-income population has exceeded 400 million people.

No one wants to miss out on such a big market. As Moldova’s dominant export product, wine is increasingly appreciated

by Chinese consumers. When I recently visited several winemakers in Moldova, they all expressed a desire to increase their exports to China. Not long ago, at the initiative and with the support of the

Chinese Embassy, several Moldovan wine companies participated in the live promotion and sales activities on the Douyin (Tiktok) platform in China, with quite good results. Moldovan wines need to be further promoted in the Chinese market.

At the same time, the two countries can also consider collaboration along the entire production chain, from vine cultivation to wine production. The demand in China for high-quality agricultural products is rising every day, and Moldova has an advantage in this regard. Edible vegetable oil and shelled nuts from Moldova have been granted permission to enter the Chinese market. I have met twice with the Moldovan Minister of Agriculture to discuss in detail how we can further expand the export of agricultural products to China. During this period, the Chinese Embassy has been working actively with relevant government departments and enterprises in China and Moldova, working to bring more Moldovan agricultural products to the Chinese market.

The Moldovan government is currently accelerating the process of green energy use,

and

China has remarkable advantages in this regard. What are the prospects for cooperation in this area between our countries?

New energy cooperation between China and the Republic of Moldova has achieved preliminary results, with the Criuleni photovoltaic power plant, built with the help of the Chinese government, currently the largest of its kind in Moldova. We noted that not long ago, Prime Minister Natalia Gavrilița, who was on a trip to the Criuleni district, paid a special visit to this plant. Diversification of energy sources and the development and use of green energy are current priorities of the Government of the Republic of Moldova. China is a world leader in new energy development and has remarkable advantages in terms of new energy technologies, quality, production capacity, and cost. There is no doubt that in the field of new energy, cooperation between China and Moldova has broad prospects, and the methods of cooperation can be flexible and diverse, such as trade, investment, collaborative production, technology transfer, etc., which requires constant liaison and discussions between the companies of our countries.

MOLDOVA ÎN PROGRES 11

INTERVIEW IN ENGLISH

I would like to give two examples of this.

The first example is the spiritual and material aid that the Moldovan people have given to China in various ways after the outbreak of the COVID-19 pandemic. The Chinese side also immediately extended a helping hand to the Moldovan side, supporting it with numerous consignments of pandemic prevention aid and vaccines.

Another example: following the outbreak of the Ukrainian crisis, the Chinese Embassy evacuated more than 3000 Chinese citizens from Ukraine via Moldova in just one week. Throughout the whole process, I received full support from Moldova, which made me fully feel the friendship, kindness, and generosity of the Moldovan people. To help Moldova cope with the refugee crisis, China has also offered five million yuan worth of humanitarian aid.

Uygar Mustafa SERTEL

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Turcia

OBIECTIVE AMBIȚIOASE DE COOPERARE

Domnule ambasador, v-ați început mandatul la Chișinău acum două luni. Ce obiective v-ați trasat pe

În cei 30 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre Republica Moldova și Republica Turcia au fost obținute multe rezultate îmbucurătoare în diverse domenii. Acestea demonstrează viabilitatea Parteneriatului Strategic și a Acordului de Liber Schimb stabilit între cele două țări.

12

termen scurt și căror domenii de cooperare le veți da prioritate?

Unul dintre principalele obiective ale mandatului meu va fi promovarea relaţiilor bilaterale dintre Republica Turcia şi Republica Moldova, care sunt deja la un nivel excelent. Scopul nostru este de a promova în continuare relațiile bilaterale politice, economice, comerciale, culturale cu Moldova și cooperarea noastră în domenii precum educația și turismul; să dezvoltăm contacte între instituțiile și organizațiile celor două țări care ar contribui la realizarea proiectelor comune în sfere noi de cooperare. Acest lucru este posibil, deoarece avem un cadru juridic bilateral vast.

Datorită Acordului de Liber Schimb dintre RepublicaTurcia și Republica Moldova, volumul comerțului bilateral a crescut cu 53% în 2021, însumând aproximativ 900 milioane de dolari SUA. Or, președintele Turciei Erdogan a stabilit obiectivul de a ajunge la 1 miliard de dolari. Ce se întreprinde pentru atingerea acestui obiectiv și căror domenii ar trebui să li acorde o mai mare atenție?

Turcia ocupă locul trei în exporturile totale ale Moldovei și pe locul cinci în totalul de importuri. Sper că vom atinge ținta de 1 miliard de dolari în volumul comerțului bilateral până la sfârșitul anului 2022, în cursul firesc al relațiilor noastre comerciale și economice bilaterale. Deși vom continua să acordăm importanță tuturor aspectelor relațiilor noastre economice și comerciale în perioada următoare, vom acorda o importanță deosebită extinderii Acordului de Liber Schimb pentru a include comerțul cu servicii.

Cum apreciați rolul Regiunii Autonome Găgăuzia în consolidarea relațiilor bilaterale dintre Republica Turcia și Republica Moldova?

Regiunea Autonomă Găgăuză „Gagauz Yeri” și co-etnicii noștri găgăuzi o vedem ca pe o punte de prietenie între țara noastră și Republica Moldova. Asistența noastră pentru dezvoltarea regiunii UTA Găgăuzia aduce multe beneficii nu numai regiunii respective, ci și Republicii Moldova în întregime. Țara noastră dorește ca co-etnicii găgăuzi să-și păstreze structurile culturale și statutul de autonomie în cadrul integrității teritoriale a Republicii Moldova. Vom continua eforturile pentru a asigura dezvoltarea compatrioților noștri găgăuzi în fiecare domeniu, împreună cu Consulatul General la Comrat și unitățile noastre afiliate.

Proiectele Agenției Turcești de Colaborare și Coordonare (TIKA) au un impact benefic asupra dezvoltării regiunii UTA Găgăuzia, precum și a altor localități din țara noastră. Ce proiecte urmează să implementeze TIKA în Republica Moldova, reieșind din prioritățile Guvernului de la Ankara?

TIKA a implementat cu succes peste 450 de proiecte și activități în Republica Moldova, cu o valoare totală de 40 de milioane de euro pentru dezvoltarea infrastructurilor de sănătate, educație, administrative, în special în aprovizionarea cu apă, și în sectoarele de producție agricolă; proiecte precum Centrul de Diagnostic și Tratament Aziz Sancar, căminele de bătrâni Recep Tayyip Erdogan și Emine Erdoğan, grădiniță Nasreddin Hodja, biblioteca Atatürk din Regiunea Autonomă Găgăuzia,, Centrul de reabilitare a copiilor, Centrul pentru copii defavorizați, strada de arta din Chişınău, drumul cu desene de Kilim la Bălți constituie exemple bune ale proiectelor derulate până acum. Complexul Educațional Recep Tayyip Erdoğan din Comrat, care se numără printre proiectele planificate, urmând să fie mplementat în perioada următoare va crește accesul tinerilor din regiune la educație de calitate. Acesta va fi un proiect care întărește și mai mult cooperarea dintre cele două țări în domeniul educației.

Acum 30 de ani la Istanbul a fost semnată Declarația Organizației de Cooperare Economică a Mării Negre (OCEMN) şı a Declarației de la Bosfor. Cum apreciați cooperarea între țările noastre în acest format regional? În acest an marcăm cea de-a 30-a aniversare a OCEMN. După cum știți, OCEMN este o organizație regională de cooperare economică înființată în urmă cu 30 de ani prin eforturile mari ale Turciei pentru a consolida pacea, stabilitatea și prosperitatea în regiunea Mării Negre. Pentru ca bazinul Mării Negre să devină o geografie a păcii, stabilității și prosperității prin dezvoltarea cooperării și interacțiunii economice între țările din regiune, Organizația a înregistrat progrese semnificative în acest sens în ultimii 30 de ani. OCEMN, care și-a finalizat structurarea instituțională în această perioadă, a jucat un rol major în stabilirea unei culturi și mecanisme de cooperare strânsă între țările din regiune în mai multe domenii; de la comerț la energie, de la transport la comunicații, de la sănătate la educație, de la cultură și turism la tehnologie, de la protecția mediului la managementul dezastrelor naturale. OCEMN, al cărui Secretariat îl găzduim la Istanbul, ocupă un loc special în politica externă a Turciei. Țara noastră acordă importanță continuării cooperării în cadrul OCEMN. Profitând de această ocazie dorim să mulțumim Republicii Moldova care a deținut cu succes președinția rotativă a organizației în acest an, în care marcăm cea de-a 30-a aniversare a OCEMN. Războiul din Ucraina cum afectează activitatea acestei organizații?

Este de neconceput ca un fenomen devastator precum războiul să nu afecteze platformele de cooperare internațională. Desigur, nu se poate continua ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat într-un astfel de mediu. Între timp, au mai existat şi în trecut conflicte între unele state membre ale bazinului Marii Negre. De fapt, unul dintre scopurile fondatoare ale OCEMN este de a rezolva aceste probleme prin dialog și cooperare economică. De aceea, OCEMN este singura platformă cuprinzătoare de dialog și cooperare din regiunea Mării Negre și a obținut un succes semnificativ în acest cadru în ultimii 30 de ani reușind să adune țările care au dezacorduri în jurul aceleiași mese și a contribuit la procesele de normalizare post-conflict. Credem că OCEMN va continua să joace un rol facilitator în soluționarea problemelor regionale în prezent și în viitor, așa cum a fost și în trecut.

13

INTERVIEW IN ENGLISH

Numerous successful outcomes have been achieved in the 30 years since the establishment of diplomatic relations between the Republic of Moldova and the Republic of Turkey. These demonstrate the viability of the strategic partnership and the free trade agreement established between the two countries.

Mr. Ambassador, Your mission in Chisinau began two months ago. What are your short-term objectives, and which areas of cooperation will you prioritize?

One of the main objectives of my mandate will be to promote bilateral relations between the Republic of Turkey and the Republic of Moldova, which are already at an excellent level. Our goal is to strengthen our bilateral political, economic, trade, and cultural ties with Moldova and cooperate in industries like tourism and education. We also want to establish connections between institutions and groups in the two countries that will help us carry out bilateral agreements in brand-new areas of cooperation. Our wide bilateral legal framework makes this feasible.

The Republic of Moldova and the Republic of Turkey’s free trade agreement allowed for a 53% rise in bilateral trade volume in 2021, reaching almost 900 million US dollars. The president of Turkey, Erdogan, has set a goal of $1 billion. What steps are being taken to achieve this aim, and which areas require greater focus?

Turkey ranks third in Moldova’s total exports and fifth in total imports. I hope that we will reach the target of $1 billion in bilateral trade volume by the end of 2022, in the natural course of our bilateral trade and economic relations. While we will continue to attach importance to all aspects of our economic and trade relations in the period ahead, we will attach particular importance to expanding the Free Trade Agreement to include trade in services.

How would you rate the Gagauzia Autonomous Region’s contribution in strengthening bilateral relations between the Republic of Turkey and the Republic of Moldova?

The Gagauz Autonomous Region “Gagauz Yeri” and our Gagauz co-ethnics see it as a bridge of friendship between our country and the Republic of Moldova. Our assistance for the development of the Gagauz ATU region brings many benefits not only to that region but also to the Republic of Moldova as a whole. Our country wants Gagauz co-ethnics to preserve their cultural structures and autonomous status within the territorial integrity of the Republic of Moldova. We will continue our efforts to ensure the development of our Gagauz compatriots in every field, together with the Consulate General in Comrat and our affiliated units.

The projects of the Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA) have a beneficial impact on the development of ATU Gagauzia and other localities in our country. What projects will TIKA implement in the TIKA has successfully implemented more than 450 projects and activities in the Republic of Moldova with a total value of €40 million for the development of health, education, and administrative infrastructure, especially in the water supply and agricultural production sectors; projects such as the Aziz Sancar Diagnostic and Treatment Centre, the Recep Tayyip Erdogan and Emine Erdoğan old people’s homes, the Nasreddin Hodja kindergarten, the Atatürk Library in the Gagauzia Autonomous Region, the Children’s Rehabilitation Centre, the Centre for Disadvantaged Children, the art street in Chisinau, the Kilim road in Balti are good examples of projects implemented so far. The Recep Tayyip Erdoğan Educational Complex in Comrat, which is among the planned projects to be implemented in the coming period, will increase access to quality education for young people in the region. This project will further strengthen cooperation between the two countries in the field of education.

Thirty years ago in Istanbul, the Declaration of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Bosphorus Declaration were signed. How do you assess the cooperation between our countries in this regional format?

This year marks the 30th anniversary of BSEC. As you know, BSEC is a regional economic cooperation organization established 30 years ago through Turkey’s great efforts to strengthen peace, stability and prosperity in the Black Sea region. For the Black Sea basin to become a geography of peace, stability, and prosperity through the development of economic cooperation and interaction between the countries of the region, the Organisation has made significant progress in this direction over the past 30 years. The BSEC, which has completed its institutional structuring during this period, has played a major role in establishing a culture and mechanisms for close cooperation between the countries of the region in many areas; from trade to energy, from transport to communications, from health to education, from culture and tourism to technology, from environmental protection to natural disaster management. The BSEC, whose Secretariat we host in Istanbul, has a special place in Turkey’s foreign policy. Our country attaches importance to continued cooperation within BSEC. We would like to take this opportunity to thank the Republic of Moldova for successfully holding the rotating chairmanship of the organization this year, when we mark the 30th anniversary of BSEC.

How does the war in Ukraine affect the work of this organization?

It is inconceivable that a devastating phenomenon such as war should not affect platforms for international cooperation. Of course, it cannot continue as if nothing happened in such an environment. In the meantime, there have also been conflicts in the past between some member states of the Black Sea basin. One of the founding aims of BSEC are to solve these problems through dialogue and economic cooperation. This is why BSEC is the only comprehensive platform for dialogue and cooperation in the Black Sea region and has achieved significant success in this framework over the last 30 years, succeeding in bringing countries with disagreements around the same table and contributing to post-conflict normalization processes. We believe that BSEC will continue to play a facilitating role in resolving regional issues now and in the future, as it has in the past.

·� APIP Association of Employers from the Manufacturing Industry

Automotive & Mechatronic Cluster Delivering value and driving growth Association of Employers from the Manufacturing Industry 1, Sprîncenoaia St., Chi�inau, Republic of Moldova, MD-2028 www.apip.md I info@apip.md

AJUTĂM REPUBLICA MOLDOVA PENTRU A DEVENI MAI DEZVOLTATĂ.

Katarina FRIED Ambasadoarea Extraordinară și Plenipotențiară a Regatului Suediei în Republica Moldova

16

Excelență, Suedia a preluat președinția prin rotație a Consiliului UE la 1 ianuarie. Care sunt prioritățile pentru acest mandat de 6 luni ? Republica Moldova se regăsește pe agenda acestei președinții? În prezent ne confruntăm cu cea mai gravă criză de securitate de după cel de-al Doilea Război Mondial, iar provocările cu care se confruntă UE ar putea fi mai mari ca niciodată. Avem nevoie de o UE unită pentru a face față acestor provocări.

Invazia ilegală, inacceptabilă și neprovocată de către Rusia a Ucrainei a spulberat pacea în Europa, a forțat milioane de oameni să fugă de razboi și a contribuit la creșterea prețurilor la energie și a inflației care afectează familiile și întreprinderile de pe continentul nostru, inclusiv aici, în Republica Moldova.

Sprijinul continuu acordat Ucrainei este o constantă majoră a politicii externe și obiectivul Președinției suedeze a Consiliului UE. Vedem cum și Moldova este direct afectată de agresiunea rusă. Deținând președinția Consiliului UE vom lucra cu sârguință pentru a menține UE unită pentru binele nostru, dar atât al Ucrainei, cât și al Moldovei.

Vom pune accent pe statul de drept, valorile democratice, tranziția ecologică și energetică, competitivitatea și securitatea. Aceste priorități sunt în concordanță atât cu prioritățile UE pentru Moldova, cât și cu sprijinul nostru bilateral. Pe scurt, dorim să contribuim în a face Europa - inclusiv Moldova - mai verde, mai sigură și mai liberă.

Suntem aici pentru a continua să construim relații puternice între Republica Moldova și UE și așteptăm cu nerăbdare ziua în care vă vom întâmpina ca membru cu drepturi depline al familiei UE. Statutul de candidată este un semn clar al acestei hotărâri. Rămâne multă muncă grea, dar vom fi alături.

Acest sprijin pentru Republica Moldova derivă din situația regională, căreia UE continuă să-i atragă o mare atenție, sau datorită statutului de țară candidată pentru aderare la UE? Republica Moldova va fi în centrul atenției datorita ambelor motive. Moldova aparține familiei europene. Statutul de candidat pentru aderare la UE a fost un pas foarte important pe care am fost bucuroși să vedem că Moldova îl face. Acum trebuie să vedem cum vă putem sprijini cel mai bine în următorii pași ai acestei călătorii.

Din păcate, continuăm să ne confruntăm cu agresiunea rusă împotriva Ucrainei, care reprezintă o amenințare la adresa securității în toată Europa. Vedem că Moldova se află într-o situație deosebit de vulnerabilă în acest sens. Atacurile hibride care au loc împotriva Moldovei trebuie luate în serios.

Republica Moldova și-a asumat, de asemenea, o mare responsabilitate pentru a asigura siguranța și bunăstarea refugiaților care vin din Ucraina. A fost un efort impresionant al întregii societăți.

Partenerii internaționali vor trebui să continue să asiste Moldova și să asigure pregătirea și pentru ceea ce va mai urma.

Cum apreciați cooperarea bilaterală suedezo-moldavă în anul 2022 și pe ce domenii s-a axat sprijinul Suediei pentru Republica Moldova?

Regatul Suediei și Republica Moldova

au relații excelente. La fel ca multe alte țări, am sărbătorit anul trecut 30 de ani de relații diplomatice, iar Agenția pentru Dezvoltare și Cooperare Internațională a Suediei este prezentă în Republica Moldova de peste 20 de ani. Suedia este un donator major. În anul 2022, am contribuit cu aproape 20 de milioane de euro pentru cooperare pentru dezvoltare și cu aproximativ 18 milioane de euro pentru a răspunde nevoilor provocate de agresiunea rusă în Ucraina.

E de mentionat ca vom rămâne un partener dedicat poporului Republicii Moldova si în 2023, întrucat susținem reformele care apropie și mai mult Moldova de Uniunea Europeană. Avem proiecte în toată țara și în toate cele 4 arii din strategia noastră: 1.Drepturile omului, democrația, statul de drept și egalitatea de gen. 2. Societăți pașnice și incluzive 3. Mediu și climă 4.

Dezvoltare economică incluzivă.

De asemenea, oferim asistență în domenii cheie ale reformelor prin colaborare între instituțiile publice suedeze și moldovenești, de exemplu pentru îmbunătățirea sistemelor de impozitare, managementul forestier, poliția comunitară cu perspectivă de gen, pentru a menționa doar câteva.

Războiul din Ucraina a avut, așa cum am menționat, și un impact asupra activității noastre aici. Am încercat să ne adaptăm asistența în această nouă situație, mai întâi pentru a ajuta refugiații și apoi, de asemenea, pentru a atenua consecințele crizei energetice și economice pentru toți. Un exemplu recent al acesteia este sprijinul nostru de 10 milioane de euro pentru Fondul de Reducere a Vulnerabilității Energetice prin PNUD.

Căror domenii ar trebui să li se atragă o mai mare atenție, pentru a putea fi amplificată cooperarea bilaterală?

Cooperarea noastră este ghidată de o strategie regională pentru 2021-2027, concentrându-se pe ariile menționate anterior.

Evaluarea noastra este că aceste domenii rămân relevante și vom continua să ne concentrăm eforturile asupra lor.

Odată cu noul guvern suedez, care a intrat în funcție în toamnă, avem pentru prima dată un ministru care este responsabil atât pentru cooperare internațională, cât și pentru comerț, ceea ce reflectă înțelegerea - creșterea comerțului este una dintre cele mai bune modalități de a sprijini dezvoltarea. Vom analiza cum putem integra acest lucru mai mult în eforturile noastre și aici în Moldova.

De asemenea, împreună cu Țările de Jos, coprezidăm un grup de lucru privind reforma administrației publice și managementului financiar public, care poate deschide noi oportunități. Administrarea eficientă și responsabilă este cheia pentru furnizarea de servicii de bună calitate pentru cetatenii Moldovei.

Ne străduim să lucrăm cu toata Moldova, cu diversele ei regiuni și grupuri de populație. Atât zonele rurale cât și cele urbane, de la Sud la Nord, de la Vest la Est. Dorim să contribuim la îmbunătățirea condițiilor de viață pentru grupurile marginalizate din societate și să îmbunătățim oportunitățile tinerilor de a găsi locuri de muncă atractive și de a-și construi viitorul în Moldova.

MOLDOVA ÎN PROGRES 17

INTERVIEW IN ENGLISH

WE HELP THE REPUBLIC OF MOLDOVA TO BECOME MORE DEVELOPED, MORE PROSPEROUS Your Excellency, Sweden took over the rotating presidency of the EU Council on 1 January. What are the priorities for this 6-month mandate? Is the Republic of Moldova on the agenda of this presidency?

Today we are facing the most serious security crisis since the Second World War and the challenges facing the EU may be greater than ever before. We need a united EU to face this challenges.

Russia’s illegal, unacceptable and unprovoked invasion of Ukraine has shattered peace in Europe, forced millions to flee and contributed to soaring energy prices and inflation that are affecting families and businesses across our continent – including here in Moldova.Continued support to Ukraine is the major foreign policy and objective of the Swedish Presidency of the European Council. We also see how Moldova is directly affected by the Russian aggression. As chair we will work diligently to keep the EU united in our support for both Ukraine and Moldova.We will emphasis rule of law, democratic values, green and energy transition, competitiveness and security. Priorities that are well in line with the both the EU’s priorities for Moldova and our bilateral support. In short, we want to contribute to making Europe - including Moldova - greener, safer and freer.We are here to continue to build strong relations between Moldova and the EU and look forward to the day that we will welcome you as a full member of the EU family. The candidacy status is a clear sign of this determination.

A lot of hard work remains, but we will be there by your side to support.

Does this support for the Republic of Moldova derive from the regional situation, to which the EU continues to draw a lot of attention, or due to the status of a candidate country for EU accession?

Moldova will be in the spotlight for both reasons. Moldova belongs to the Eu-

ropean family. The EU candidate status was a very important step we were very happy to see Moldova taking. Now we need to see how we best can support you on the next steps on this journey.

We will regrettably also have to continue facing the Russian aggression against Ukraine which is a threat to security in all of Europe. We recognise that Moldova is in a particularly vulnerable situation in this regard. The hybrid attacks that are taking place against Moldova must be taken seriously.

Moldova has also taken on great responsibility to ensure the safety and wellbeing of refugees coming from Ukraine. It has been an impressive effort by the whole society. International partners will need to continue to assist Moldova and ensure preparedness also for what still may come.

How

do

you

assess

Swed-

ish-Moldovan bilateral cooperation in 2022 and on which areas was Sweden’s support for the Republic of Moldova focused?

Sweden and Moldova have excellent relations. As many other countries we celebrated 30 years of diplomatic relations last year and our development agency, Sida, has been present here for over 20 years.

Sweden is a major donor. In 2022 we contributed with almost 20 MEUR in reform cooperation and about 18 MEUR to address needs provoked by the Russian aggression in Ukraine.

We will remain a committed partner to the people of the Republic of Moldova in 2023. We are supporting further reforms bringing Moldova even closer to the European Union.

We have projects all over Moldova and in all areas covered by our strategy: Human rights, democracy, the rule of law and gender equality, Peaceful and inclusive societies, Environment and climate, Inclusive economic development.

We also provide assistance to key areas of reforms through collaboration between Swedish and Moldovan public institutions, eg for improved taxation systems, forestry

management, community policing with a gender perspective, to mention a few.The war in Ukraine has as I mentioned also impacted on our work here. We have tried to adjust our support in this new situation first to help out with the refugees and then to also to mitigate the consequences of the energy and economic crisis for all. One recent example of the later is our support of 10 M EUR to the Energy Vulnerability Reduction Fund through the UNDP. Which areas should be given more attention so that bilateral cooperation can be enhanced?

Our reform cooperation is guided by a regional strategy for 2021-2027, focusing on the areas mentioned before. My assessment is that these areas remain relevant, and we will continue to focus our efforts on them. (Human rights, democracy, the rule of law and gender equality, Peaceful and inclusive societies, Environment and climate; Inclusive economic development) With the new Swedish Government, that came into office in the fall, we have for the first time a combined Minister for International Cooperation and Trade, reflecting an understanding that increased trade is one of the best ways to support development. We will look into how we can integrate this more in our efforts here in Moldova too.

We are also together with the Netherlands co-chairing a working group on public administration & public financial management reform, which may open up new opportunities. Efficient and accountable administration is key to deliver good quality service to the Moldovan people.

We strive to work with the whole of Moldova, its various regions and groups of the population. Both rural and urban areas, from the South to the North, from West to the East. We want to contribute to improving living conditions for marginalised groups in society – and to improve the opportunities for young people to find good jobs and make it attractive to stay and build their future in Moldova.

18

il punto di riferimento per le imprese italiane in moldova

info@puntoit.md

+373 79 303076

OAMENII DE AFACERI FRANCEZI, INTERES REAL PENTRU REPUBLICA MOLDOVA

Lilian MORARU Consulul General al Republicii Moldova la Nisa (Franța) Domnule consul general, recent la Nisa s-a desfășurat primul Forum moldo-francez din sudul Franței. Care au fost obiectivele acestui eveniment și care ar putea fi impactul pe termen scurt și mediu în contextul extinderii cooperării bilaterale moldo-franceze? Într-adevăr, pe data de 17 octombrie la Nisa, și-a ținut lucrările primul forum economic moldo-francez de pe Coasta de Azur, eveniment ce a întrunit peste 70 de reprezentanți ai mediului de afaceri din ambele state, inclusiv circa 20 de conducători ai companiilor moldovenești. Acțiunea s-a încadrat în efortul Consulatului general al Republicii Moldova de la Nisa de desfășurare a activităților pe segmentul „diplomație economică” a Conceptului 4D, promovat de diplomația moldovenească. Obiectivul acestui eveniment, organizat cu suportul activ al Cabinetului de consultanță Ouest-Est și Asociației RoAzur, a vizat prezentarea atuurilor existente în Republica Moldova pentru investitori, alături de promovarea exporturilor moldovenești spre Franța. Astfel, pe lângă prezentările unor domenii specifice care ar prezenta interes pentru oamenii de afaceri francezi, participanții au avut ocazia să se convingă de calitatea produselor moldovenești expuse la cele 8 standuri expoziționale. Concomitent, a avut loc și o degustare de vinuri moldovenești. De asemenea, au fost organizate trei deplasări concomitente în teritoriu: la companiile Mane și Galimard din

or. Grasse, pentru profilul de parfumerie și industrie conexă; la Polul de excelență în materie de economie creativă Bastide Rouge din or. Cannes pentru reprezentanții industriilor creative și la piața angro MIN d’Azur din or. Nisa pentru întreprinderile din domeniul agro-alimentar. Dacă să ne referim la impactul imediat al acestui eveniment, mă bucur să constat că urmare a întrevederilor în marja forumului, în particular ce au avut loc în formatul BtB, au fost lansate discuții pentru stabilirea a 5 parteneriate între oamenii de afaceri din cele două state, fiind vorba de domeniile hotelier, farmaceutic, parfumerie, agro-industrial și apicol. Pe termen mediu, ne propunem să organizăm o misiune a oamenilor de afaceri francezi în Republica Moldova, în special a celor care au participat la forumul economic de la Nisa, pentru a explora, în particular, potențialul investițional existent în statul nostru. Nu excelăm la capitolul vizibilitate economică, de aceea asemenea evenimente sunt foarte importante, fiind menite, în primul rând, să ne facem cunoscută țara și potențialul ei, în particular cel economic.

Ce domenii au fost reprezentate la acest Forum? A fost solicitare anume pentru aceste domenii de către partenerii francezi?

La forumul respectiv, domeniile de predilecție reprezentate au ținut de industriile creative, sectorul agro-industrial, TIC, HORECA, produsele cosmetice, sectorul apicol etc. Selectarea segmentelor corespunzătoare a fost efectuată în funcție de doleanțele ambelor părți, inclusiv a pornit și de la particularitățile mediului de afaceri de pe Coasta de Azur.

Care au fost reperele activității Consulatului General al Republicii Moldova la Nisa în acest an?

Acțiunile misiunii în anul 2022, în linii generale, au fost axate pe două segmente majore, care se regăsesc în articolul 5 al Convenției de la Viena privind relațiile consulare: (I) protejarea drepturilor și intereselor Republicii Moldova și ale cetățenilor săi, persoane fizice și juridice, în limitele admise de dreptul internațional și (II) favorizarea dezvoltării relațiilor comerciale, economice, culturale și științifice între Franța și Republica Moldova, alături de promovarea în orice alt mod a relațiilor amicale între cele două state.

Dacă să ne referim la conținutul funcțiilor unui Consulat general, în linii mari, acestea nu diferă foarte mult de funcțiile unei ambasade, acoperind domenii precum cel economic, cultural, științific, educațional, relațiile cu asociațiile diasporale și autoritățile locale, alături de importanta atribuție vizând protejarea drepturilor și intereselor cetățenilor moldoveni. Singura deosebire ar fi că, în cazul unui oficiu consular, activitatea acestuia nu vizează dialogul cu autoritățile centrale și se reduce la relațiile cu autoritățile locale, agenții economici, mediul universitar și academic din circumscripția consulară. La drept vorbind, aș califica această particularitate drept un atu, deoarece, grație proximității față de autoritățile sau agenții economici respectivi, nivelul de cunoaștere reciprocă este unul mai bun, fapt ce are drept consecință, pornind de la astfel de considerente obiective, un grad de încredere mai sporit.

Extinderea cooperării bilaterale moldo-franceze în diverse domenii este o preocupare a Consulatului General de la Nisa. Astfel, purtați discuții cu reprezentanți ai diverselor instituții guvernamentale și non-guvernamentale. Care ar fi cele mai importante întrevederi pe care le-ați avut în ultima perioadă?

Pe parcursul acestui an de activitate, au fost organizate mai multe întrevederi cu factorii de decizie din regiune, de buna conlucrare cu care depinde eficiența protejării drepturilor și intereselor cetățenilor noștri. Toate aceste întâlniri, într-o măsură mai mică sau mai mare, au fost importante. Totuși, aș dori să evoc cu titlu aparte discuțiile cu prefecții regiunilor Occitanie, Provincia-Alpi-Coasta de Azur și Auvergne-Rhone-Alpes, cu cei ai departamentelor Bouches-du-Rhone, Alpes-Maritimes, cu consilierul diplomatic al Prefectului regiunii Nouvelle Aquitaine, cu directoarea Poliției de frontieră și cu șeful Poliției departamentale Alpes-Maritimes. În cadrul acestor întrevederi au fost abordate subiecte ce țin de domeniul de competență al instituțiilor menționate mai sus și care vizează comunitatea compatrioților noștri din regiune, fiind vorba de dificultățile cu care se confruntă compatrioții noștri și modalitățile de depășire a acestora privind documentarea cu acte de identitate, regimul de ședere și de muncă, înmatricularea mijloacelor de transport, conversiunea permiselor de conducere, procedura de repatriere în Republica Moldova a persoanelor ce au încălcat regimul de ședere cu respectarea drepturilor procesuale ale acestora etc. Alături de protejarea drepturilor cetățenilor moldoveni și prestarea serviciilor consulare propriu-zise, o prioritate în activitatea Consulatului general ține de dimensiunea economică. În context, pe lângă importantul forum moldo-francez la care deja m-am referit, aș putea să menționez la acest capitol participarea mea, în calitate de invitat special, la reuniunea anuală a Clubului oamenilor de afaceri din or. Tuluza. În cadrul acestui eveniment, care a reunit circa 150 de participanți, au fost prezentate oportunitățile investiționale existente în Republica Moldova, fiind oferite răspunsuri la mai multe întrebări ce țin de avantajele de care se bucură investitorii străini în țara noastră. La fel, aș evoca și prezentarea ramurii vitivinicole din Republica Moldova, cu o degustare a vinurilor moldovenești din soiuri autohtone, eveniment organizat recent în incinta Consulatului general al Republicii Moldova la Nisa, la care au luat parte circa 40 de persoane, reprezentanți ai sectorului HORECA, Camerei de Comerț și Industrie Nice Cote d’Azur, comunității oamenilor de afaceri, precum și ai corpului consular din regiune. Invitații au fost informați despre atuurile investiționale ce le oferă Republica Moldova, la general și pentru sectorul vitivinicol, în particular, care ar putea atrage resurse financiare în acest sector. Totodată, s-a specificat și importanța organizării și promovării unor excursii și programe speciale vizând sectorul vitivinicol, cu scopul de a îmbina plăcerea degustării produselor corespunzătoare cu cunoașterea stilului de viață și activităților culturale legate de tradițiile locale, sărbătoarea anuală a vinului fiind un bun exemplu în acest sens. În final, s-a căzut de acord de a organiza pe parcursul anului viitor o vizită a celor prezenți în Republica Moldova, fiind vorba

MOLDOVA IN PROGRES 21

mai curând de participarea la Ziua Națională a Vinului. La capitolul economic, aș putea trece în revistă și întrevederile cu factorii de decizie regionali, în cadrul cărora era abordată tematica respectivă, cele mai importante discuții fiind cu directorii Camerelor regionale de Comerț și Industrie din Nisa, Bordeaux și Lion, alături de întrevederea cu consilierul economic al președintelui Camerei de Comerț și Industrie din or. Marsilia. În cadrul întrevederilor respective, interlocutorii erau sensibilizați, în special, să contribuie la organizarea, de comun acord cu Consulatul general, a unor prezentări economice vizând oportunitățile investiționale din Republica Moldova, urmate de desfășurarea unor vizite a oamenilor de afaceri, fie în Franța, fie în RM. Cooperarea descentralizată între autoritățile locale ale celor două state, activități de promovare a valorilor culturale moldovenești în Franța, precum și asistența acordată de către autoritățile locale asociațiilor diasporale moldovenești au constituit subiectele prioritare ale dialogului cu conducerea unor primării din circumscripția consulară. În acest sens, pot fi evocate întrevederile pe care le-am avut cu primarii orașelor Grenoble, Chambery, Villefranche-sur-Saone și Grasse, precum și cu viceprimarii responsabili pentru cooperarea externă sau domeniul culturii din orașele Nisa, Cannes, Toulouse, Bordeaux și Lion. Alături de convenirea organizării în localitățile respective a unor evenimente culturale care ar promova valorile noastre naționale, în cadrul discuțiilor interlocutorii au evocat posibilitatea alocării de fonduri din partea unor instituții franceze pentru promovarea proiectelor la nivel local pe diverse segmente. Am fost asigurat că autoritățile locale franceze, în caz că există proiecte concrete ale colegilor lor moldoveni, ar fi disponibile să le examineze, inclusiv să identifice mijloace de finanțare totală sau parțială a acestora. Cu titlu aparte aș evoca întrevederea cu directoarea Muzeului de artă naivă din or. Nisa, instituție culturală care poartă numele lui Anatolie Jakovsky, originar din or. Chișinău și care a stat la baza creării muzeului, prin oferirea unei donații generoase de lucrări pe care le-a colecționat de-a lungul timpului. S-a convenit asupra organizării, pe parcursul anului viitor, a unei conferințe privind viața și parcursul din Chișinău a dlui Jakovsky, alături de vernisarea unor expoziții ale pictorilor moldoveni în incinta acestui edificiu cultural. Cooperarea universitară între instituțiile de învățământ superior din cele două state am discutat-o în cadrul întrevederilor cu rectorul Universității Aix-Marseille și prorectorul pentru cooperarea internațională a Universității din Bordeaux. Totodată, la capitolul educațional, m-aș referi și la organizarea recentă în incinta Consulatului general, a întrevederii cu cetățenii Republicii Moldova – studenții și absolvenți ai instituțiilor de învățământ superior din Franța – care se află pe Coasta de Azur. Scopul principal al acestei întâlniri, la care au participat circa 25 de persoane, a vizat acordarea asistenței informaționale și practice pentru studenții moldoveni care își urmează studiile în Franța, precum și consolidarea legăturilor între comunitatea de moldoveni din regiune, care fie au actualmente, fie au avut, un parcurs universitar în statul francez, în vederea promovării unor proiecte de interes comun, inclusiv pe segmentul universitar.

O altă dimensiune în activitatea Consulatului general se referă la acțiunile caritative. În context, aș putea evoca participarea mea, în seara zilei de 22 iunie curent, în prestigiosul Palat Niel din or. Tuluza, la un amplu eveniment festiv, cu circa 300 de invitați, reprezentanți ai autorităților locale, comunității oamenilor de afaceri, mediului medical etc., organizat de Asociația les Hussards Blancs de la Santé și Consulul onorific al Republicii Moldova, Jean-Philippe Durrieu. Cu această ocazie, le-am mulțumit celor prezenți pentru asistența umanitară consistentă expediată către spitalul din Sîngerei și pentru proiectele similare preconizate a fi desfășurate în viitorul apropiat, în particular fiind vorba de transmiterea cu titlu gratuit, în adresa aceleiași instituții medicale din Republica Moldova, a unor ambulanțe.

22 MOLDOVA ÎN PROGRES

Care sunt opiniile oamenilor de afaceri francezi privind oportunitățile investiționale existente în Republica Moldova?

Aș dori să vă asigur că există un interes real din partea oamenilor de afaceri francezi de a lansa parteneriate comerciale cu colegii lor din Republica Moldova, inclusiv prin efectuarea unor investiții în țara noastră. Aceștia sunt atrași de poziționarea geografică strategică a Republicii Moldova și distanța relativ mică între statele noastre, legislația fiscală avantajoasă, costurile mici de producție, inclusiv de remunerare a muncii, existența unei rețele vaste de acorduri de liber schimb semnate de Republica Moldova și, nu în ultimul rând, de bunele ecouri ale activității întreprinderilor franceze din țara noastră. Or, Franța se clasează pe locul 13 printre principalii investitori în economia națională. În Republica Moldova activează 220 de întreprinderi cu capital francez, investițiile însumând 458 milioane de lei moldovenești. Drept domenii de predilecție vizând astfel de investiții pentru întreprinderile franceze din circumscripția mea consulară ar fi industria de parfumerie, cea agroalimentară, domeniul farmaceutic și confecționarea unor utilaje tehnice. Totodată, agresiunea militară a Rusiei împotriva Ucrainei trezește îngrijorări, din motive lesne de înțeles, pentru oamenii de afaceri francezi care doresc să lanseze afaceri cu partenerii lor moldoveni, motiv pentru care mai multe proiecte economice au fost puse în stand-by. În pofida unor astfel de dificultăți de moment, perspectiva consolidării relațiilor comerciale între cele două state pare a fi una destul de optimistă.

MOLDOVA ÎN PROGRES 23

Almat AIDARBEKOV

Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Kazahstan în Republica Moldova

DIASPORA

POD DE AUR DINTRE MOLDOVA ȘI KAZAHSTAN Domnule ambasador, cum ați caracteriza cooperarea bilaterală kazaho-moldavă în cei 30 de ani

Pe parcursul a 30 de ani de când au fost stabilite relațiile diplomatice dintre Republica Moldova și Republica Kazahstan a fost dezvoltat un dialog politic constructiv și întărită cooperarea comercial-economică, precum și legăturile culturale și umanitare.

24

de când au fost stabilite relațiile diplomatice între țările noastre ? În ce domenii s-au obținut cele mai bune rezultate?

Relațiile diplomatice între țările noastre au fost stabilite la 16 septembrie 1992, deci, acum 30 de ani, dar prietenia între popoarele noastre are rădăcini istorice adânci.

Aș dori să remarc cu satisfacție nivelul înalt al relațiilor bilaterale

la care am ajuns în această perioadă de timp, inclusiv în dezvoltarea unui dialog politic constructiv, întărirea cooperării comerciale și economice și a legăturilor culturale și umanitare. Țările noastre sunt deschise în intenția de-a dezvolta relațiile în diverse domenii și de-a se sprijini reciproc pe platformele internaționale.

Liderii țărilor noastre se întâlnesc în mod regulat. În marja Adunării Generale a ONU din luna septembrie, a avut loc prima întâlnire a președintelui Kasâm Jomart Tokayev cu președintele Maia Sandu.

Comisia interguvernamentală pentru cooperare economică kazaho-moldavă funcționează cu succes. Deja au avut loc cinci ședințe ale comisiei menționate, următoara ședință fiind planificată să aibă loc în Kazahstan.

Care sunt cele mai importante investiții kazahe în Republica Moldova? În Republica Moldova sunt înregistrate peste 30 de întreprinderi cu prezența capitalului kazah, în valoare de 100 milioane lei. Totodată, aș dori să remarc faptul că compania kazaha Rompetrol activează deja aici și aduce o contribuție fezabilă la dezvoltarea economiei moldovenești, fiind unul dintre principalii furnizori de produse petroliere ale țării și al treilea cel mai mare contribuabil. În Kazahstan, în special, în regiunea Almaty și Zhetysu, din 2012, cea mai mare întreprindere de procesare a industriei lactatelor din Moldova „JLC” funcționează cu succes.

Mai mult, Kazahstanul este pregătit să participe la modernizarea căilor ferate din Moldova. Compania kazahă Temirzhol Zhondeu a câștigat o licitație în 2021 pentru reconstrucția tronsonului de cale ferată Tighina-Basarabeasca-Giurgiulești. Anul acesta a avut loc o prezentare a acestui proiect și această companie și-a început activitatea.

Domnule ambasador, în cei 30 de ani de relații diplomatice au fost semnate peste 30 de acorduri bilaterale. În ce domenii sunt necesare acorduri pentru a intensifica cooperarea dintre țările noastre? Într-adevăr, cadrul legal dintre Republica Kazahstan și Republica Moldova este format din 31 de tratate internaționale, dintre care 20 sunt semnate la nivel interstatal și interguvernamental. Acestea acoperă sferele cooperării politice, comerciale, economice, culturale și umanitare. În același timp, se continuă lucrările de completare a cadrului legal. În cadrul reuniunii Comisiei interguvernamentale de la Astana, intenționăm să organizăm un Forum de Afaceri cu participarea cercurilor noastre de afaceri. Pentru a extinde relațiile comerciale, economice și de investiții, este important să fie apropiere, o comunicare directă între reprezentanții sectorului privat. În acest context, trebuie să elaborăm semnarea unui acord privind protecția reciprocă a investițiilor.

De asemenea, cred că este necesară dezvoltarea cooperării interregionale și a interacțiunii între parlamentarii noștri. Există „grupuri de prietenie” în parlamentele Republicii Moldova și a Republicii Kazahstan. În continuarea dialogului la cel mai înalt nivel, o delegație a Guvernului Republicii Moldova a efectuat o vizită la Astana, unde a desfășurat negocieri pe probleme de cooperare bilaterală politică, comercială, economică, energetică, culturală și umanitară.

Din anumite motive, mai mulți moldoveni locuiesc în Republica Kazahstan. Ce reprezintă în prezent comunitatea moldovenească din țara Dumnevoastră? „Podul de aur” dintre popoarele noastre este diaspora moldovenească, în număr de aproximativ 20.000 de persoane care trăiește în Kazahstan. Moldovenii ocupă un loc demn în paleta grupurilor etnice din Kazahstan și iau parte activ la viața publică și culturală.

De exemplu, în 2005, la Karaganda a fost creată societatea culturală moldovenească/română „Dacia”, iar în 2006, la Almaty a fost înființată asociația obștească „Centrul Cultural Moldovenesc „Struguraș”. Ambele centre culturale sunt membre ale Adunării Poporului din Kazahstan, precum și participanți activi la evenimente republicane, regionale și orășenești. Cu regularitatea organizează diverse evenimente culturale pentru păstrarea identității naționale, contribuie la îmbunătățirea relațiilor interetnice și la întărirea prieteniei între popoare. În acest an Zilele Diasporei desfășurate la Chișinău a fost și delegația diasporei moldovenești din Kazahstan, condusă de președintele Societății culturale moldo-române „Dacia” din Karaganda Nicolae Plushkis. Prestația delegației kazahe interpretarea cântecelor kazahe și moldovenești a avut un mare succes și s-a bucurat de o înaltă apreciere în rândul invitaților și participanților la acest Forum.

Excelență, ce impresii aveți despre țara noastră? Ce știați despre Republica Moldova înainte de începerea mandatului?

Aceasta este prima mea vizită în Republica Moldova, dar știu că cultura moldovenească este bogată în tradiții exprimate în sărbători, festivaluri de artă, atât moderne, cât și tradiționale. Cunoaștem bine valoroși cântăreți precum Maria Cebotari, Maria Bieșu, Sofia Rotaru, Nadejda Cepraga, ansamblul Noroc, grupul rock Zdob și Zdub etc. Iar valsul din melodrama „ Gingașa și dulcea mea fiară”, scris în 1978 de celebrul compozitor moldovean Eugen Doga, care a sărbătorit anul acesta 85 de ani, a câștigat faima mondială.

Ajuns la Chișinău, am simțit o ospitalitate deosebită, toleranță față de străini, precum și micile grupuri etnice care trăiesc în Republica Moldova, care seamănă cu mentalitatea și tradițiile kazahe. Sunt impresionat de abundența de verdeață, multe parcuri și piețe, grădini și câmpuri bine îngrijite, atitudine atentă față de grădinărit.

25

ÎN POFIDA SITUAȚIEI COMPLICATE, LA ZEL BĂLȚI AU VENIT INVESTITORI Zona Economică Liberă Bălți include 87 de rezidenți, care activează în diverse domenii, fiind deschise circa 10000 de locuri de muncă. În cei 13 ani de activitate a cunoscut o evoluție constantă, fapt ce generat oportunități de extindere. Astfel, în prezent funcționează 19 subzone, în diverse localități ale Republicii Moldova.

Ion TORNEA Viceadministrator al Zonei Economice Libere Bălți

Domnule Ion Tornea, anul 2022 a fost marcat de schimbarea arhitecturii securității naționale în contextul războiului din Ucraina. Ce impact a avut această situație asupra activității ZEL Bălți?

26

Desigur, activitatea ZEL Bălți în anul 2022 a fost afectată de situația din regiune, inclusiv a crizei geopolitice și a celei post-pandemice. După declanșarea războuilui în Ucraina era pus în pericol procesul de atragere a investițiilor. Existau temeri că unii investitori deja existenți în ZEL Bălți să se retragă, iar alți noi să nu vină. Am depus eforturi să-i convingem, asigurându-i că această situație este una temporară. Chiar dacă unii rezidenți au primit recomandări de la clienții lor să se retragă din Republica Moldova, până la urmă au decis să râmână. A fost un semnal bun, deoarece orice renunțare ar fi fost un exemplu negativ, care i-ar fi determinat și pe alții să facă același lucru. Or, datorită evoluțiilor ulterioare în contextul de securitate, dar și a eforturilor noastre s-au calmat puțin spiritele și totul a revenit la normalitate.După o pauză, au început să fie relansat procesul de atragere a investițiilor. Cei care la sfârșitul anului 2021 – începutul anul 2022 intenționau să vină în ZEL Bălți au făcut acest pas important. Astfel, în a doua parte a anului au fost realizate câteva investiții neașteptat de mari, în contextul descris. Sperăm că în anul 2023 să fie o evoluție mai evidentă pe acest segment al activității noastre.

ÎN CE DOMENII SUNT ACESTE INVESTIȚII? În anul 2022 a fost posibilă atragerea a 3 noi investitori importanți. Ei și-au deschis afacerile în 3 subzone ale ZEL Bălți. Două din aceste companii au început deja producerea la Ștefan Vodă, Strășeni, iar cea de la Rezina este în proces de reconstrucție a imobilului procurat.

Prima investiție este în domeniul procesării fructelor și legumelor.

Compania elvețiană Schöni Finefood a deschis o fabrică la Ștefan Vodă, cu o capacitate de 50 de noi locuri de muncă, care deja funcționează. Suma acestui proiect al investitorului elvețian se estimează la 12 milioane de dolari. Or, proiectul ar putea fi extis și pe alte segmente, deoarece compania dispune și de un mare parc de mijloace de trasnport, care ar putea fi utilizate pentru transportarea fructelor și legumele colectate pentru procesare.

O altă mare investiție a venit din Germania. Este vorba de Compania BauTex, care produce materiale de înaltă tehnologie. Investiția de 20 de milioane de dolari o face în orașul Strășeni, cu crearea a 200 de locuri noi de muncă. Este vorba de producerea țesăturilor și a componentelor din fibră de sticlă. Pentru o perioadă de timp, din cauza situației create, activitatea a fost latentă, dar în a doua jumătate a anului s-a revenit la turații maxime.

Acum sunt agajate 120 de persoane, dar în timpul apropiat se va ajunge la 200, cum a fost stabilit inițial. Compania are sediul în Germania și deține deja o fabrică în Polonia. Grupul de companii produce peste 120 de milioane de m2 de țesături pe an și are o cifră de afaceri anuală de peste 75 de milioane de euro. BauTex intenționează să asigure vânzări anuale de peste 50 de milioane de euro la fabrica din Strășeni.

După o perioadă de ezitări, de monitorizare a situației din Republica Moldova și din regiune, Compania daneză Tunetanken a decis să-și continue planul investițional pe care îl stopase. Produce componente din fibră de sticlă, butoaie din plastic, având o experiență de peste 50 de ani în domeniu și 6 fabrici de producere în Danemarca și Letonia. Primele 5 milioane de lei au fost investiite în procurarea unui imobil, fiind reconstruită și transformată în uzină, în subzona Rezina a ZEL Bălți. Este vorba de uzina Scan Plast, care va produice silozuri, rezervoare, produse industriale din fibră de sticlă. Conform planului de investiții, compania urmează să investească în următorii ani circa 50 mln dolari SUA în extinderea, utilarea și renovarea fabricii și să creeze circa 600 locuri de muncă înalt calificate.

CIFRELE DE AFACERI ALE REZIDENȚILOR ZEL BĂLȚI CUM A FOST INFLUENȚATĂ DE SITUAȚIA DIN REGIUNE? Impactul negativ este unul evident. Cifrele de afaceri ale rezidenților au scăzut în prima jumătate a anului 2022 cu până la 15-20%, iar per total în anul 2022, cifrele de afaceri cu sunt 5-10% mai mici decât în anul precedent. Este necesar de precizat că mulți rezidenți ai ZEL Bălți sunt parte a lanțurilor valorice din domeniul automotive, din care fac parte și uzine din Rusia sau Ucraina. Din cauza războiului nu au putut fi livrate componentele necesare pentru întreg lanțul valoric din aceste uzine, mai ales în primele luni ale conflictului. În această situație, toți participanții la lanțurile valorice respective au fost nevoiți să reducă producerea sau să o sisteze complet până la reluarea sau înlocuirea livrărilor lipsă. Așa funcționează domeniul respectiv. În final, au scăzut cifrele de afaceri ale tuturor participanților la lanțurile valorice respective.

REDIRECȚIONAREA PRODUSELOR REZIDENȚILOR ZEL BĂLȚI SPRE ALTE PIEȚE A FOST POSIBILĂ ÎN ACEASTĂ SITUAȚIE? Peste 90% din cifra de afaceri a rezidenților ZEL Bălți este constituită din vânzări ale unor companii din domeniul automotive, iar aceste produse nu pot fi redirecționate ușor spre alte piețe, deoarece sunt integrate în diverse lanțuri valorice. Pe acest segment contractele de distribuire sunt de durată, pot fi și pe un termen de 5-10 ani. Atunci când apare o ruptură în acest lanț, se întrerupe procesul de producere și comercializare pe întreg lanțul. Din motiv că multe uzine din Ucraina și-au sistat activitatea din cauza războiului și cele din Europa au fost nevoite să întrerupă procesul de asamblare. Fie până vor fi găsiți alți furnizori, fie până se va redresa situația. Este o industrie complexă și specifică. Unii rezidenți mai mici, care activează în alte domenii, și care nu depind atât de mult de furnizarea materiei prime sau a unor componente din zonele afectate de criza geopolitică sau cea pandemică pot identifica mai rapid noi piețe de desfaceri, dar ponderea lor în cifra de afaceri a ZEL Bălți este mică, deocamdată.

27

INTERVIEW IN ENGLISH

DESPITE THE COMPLICATED SITUATION, FEZ BĂLȚI STILL HAS INVESTORS The Bălți Free Economic Zone includes 87 residents, working in various fields, with about 10000 jobs available. In its 13 years of activity, it has experienced a constant evolution, which has generated expansion opportunities. Thus, 19 sub-areas are currently operating in various localities of the Republic of Moldova.

Ion TORNEA Deputy Administrator of Bălți Free Economic Zone

MR. ION TORNEA, THE YEAR 2022 WAS MARKED BY THE CHANGE IN THE NATIONAL SECURITY ARCHITECTURE IN THE CONTEXT OF THE WAR IN UKRAINE. WHAT IMPACT HAS THIS HAD ON THE WORK OF THE BĂLȚI FEZ? Of course, the activity of the Bălți FEZ in 2022 was affected by the situation in the region, including the geopolitical and post-pandemic crisis. After the outbreak of the war in Ukraine, the process of attracting investments was at risk. There were fears that some existing investors in the Bălți FEZ would withdraw and new ones would not come. We worked hard to con-

28 MOLDOVA ÎN PROGRES

vince them, assuring them that this situation was temporary.

Even though some residents received recommendations from their clients to withdraw from the Republic of Moldova, they eventually decided to stay here. This was a good signal because any withdrawal would have set a bad example that would have led others to do the same. However, thanks to subsequent devel-

IN WHICH FIELD ARE THESE INVESTMENTS? In 2022 it was possible to attract 3 new major investors. They opened their businesses in 3 sub-areas of the Bălți FEZ. Two of these companies have already started production in Ștefan Vodă, Straseni, and the one in Rezina is in the process of reconstruction of the purchased building.

Processing fruits and vegetables is the first investment. The Swiss company Schöni Finefood has opened a factory in Ștefan Vodă with a capacity of 50 new jobs, which is already in operation.

The amount of this project by the Swiss investor is estimated at $12 million. However, the project could be extended to other segments, as the company also has a large fleet of transport vehicles that could be used to transport the fruit and vegetables collected for processing.

Another big investment came from Germany. This is the BauTex company, which produces high-tech materials. The $20 million investment is in the city of Strășeni, creating 200 new jobs. It’s producing fabrics and components from glass fiber. For a while, due to the situation created, activity was dormant, but in the second half of the year, it returned to full speed. Now 120 people

are employed, but soon it will reach 200, as originally planned.

The company is based in Germany and already has a factory in Poland. The group of companies produces more than 120 million m2 of fabrics per year and has an annual turnover of more than €75 million. BauTex plans to secure more than €50 million in annual sales at its factory in Strășeni.

After a period of hesitation, monitoring the situation in the Republic of Moldova and in the region, the Danish company Tunetanken decided to continue the investment plan it had stopped.

It manufactures fiberglass components and plastic drums, with over 50 years of experience in the field and 6 production plants in Denmark and Latvia. The first 5 million lei were invested in the purchase of a building, which was rebuilt and transformed into a factory in the Rezina subzone of the Bălți FEZ. It is the Scan Plast plant, which will produce silos, tanks, and industrial glass fiber products. According to the investment plan, the company will invest about USD 50 million in the next few years to expand, equip and renovate the plant and create about 600 highly qualified jobs.

HOW HAS THE TURNOVER OF THE RESIDENTS OF THE BĂLȚI LZ INFLUENCED THE SITUATION IN THE REGION? The negative impact is obvious. Resident turnover is down in the first half of 2022 by up to 15-20%. According to data for the whole year, overall turnover is 5-10% lower than in the previous year. It should be noted that many residents of the Bălți FEZ are part of automotive value chains, which include plants in Russia or Ukraine.

Due to the war, it was not possible to deliver the necessary components for the whole value chain from these plants, especially in the first months of the conflict. In this situation, all participants in these value chains had to reduce production or stop it completely until the missing deliveries could be resumed or replaced. This is how the sector works. In the end, the turnovers of all participants in the value chains concerned fell.

WAS THE REDIRECTION OF FEZ BĂLȚI RESIDENTS’ PRODUCTS TO OTHER MARKETS POSSIBLE IN THIS SITUATION? More than 90% of the turnover of FEZ Bălți residents is made up of sales of automotive companies, and these products cannot be easily redirected to other markets, as they are integrated into various value chains. Distribution contracts in this segment are long-term and can be for 5-10 years. When there is a break in the chain, the production and marketing process is interrupted throughout the chain. Because many factories in Ukraine have stopped their work because of the war and those in Europe have had to interrupt the assembly process.

Either until new suppliers are found or the situation recovers. It is a complex and specific industry. Some smaller residents, working in other fields, who are not so dependent on the supply of raw materials or components from areas affected by the geopolitical or pandemic crisis, may be able to identify new markets more quickly, but their share of FEZ Bălți’s turnover is small for now.

INTERVIEW IN ENGLISH

opments in the security context and our efforts, tempers calmed down a bit and everything returned to normal. Those who at the end of 2021 - beginning of 2022 intended to come to the Bălți FEZ have taken this important step. Thus, in the second part of the year, some unexpectedly large investments were made in the described context. We hope that in 2023 there will be a more obvious development in this segment of our activity.

INDICATORII ZEL BALTI Ϯϴϭ͘ϲ

Investiții

Ϯϰϵ͘ϱ ϮϬϳ͘ϴ

ϮϮϮ͘ϯ

ϭϴϱ͘ϵ

Investiții anuale, mil. $ /ŶǀĞƐƚŝƚŝŝ ĐƵŵƵůĂƚŝǀĞ͕ ŵŝů͘ Ψ

ϭϰϵ͘ϵ ϵϱ͘ϱ

ϲ͘ϳ

ϮϬϭϬ

ϭϱ͘ϯ

ϮϮ͘ϰ

ϴ͘ϲ

ϳ͘ϭ

ϮϬϭϭ

ϮϬϭϮ

ϯϵ͘ϯ

ϰϱ͘ϱ

ϭϲ͘ϵ

ϮϬϭϰ

ϭϬ͕ϬϬϬ͘Ϭ

ϯϳ͘ϲ

ϱϰ͘ϰ

ϯϲ͘Ϭ

ϭϮ͘ϰ

ϲ͘Ϯ

ϮϬϭϯ

ϱϳ͘ϵ

ϮϬϭϱ

ϮϬϭϲ

ϮϬϭϳ

ϮϬϭϴ

ϮϮ͘ϲ

ϭϰ͘ϰ

ϮϬϭϵ

ϮϬϮϬ

Ϯϳ͘Ϯ

ϯϮ͘Ϯ

ϮϬϮϭ

ϮϬϮϮ

Vânzări

ϴ͕ϬϬϬ͘Ϭ ϲ͕ϬϬϬ͘Ϭ

Vânzări de producție industrială, mil. lei

ϰ͕ϬϬϬ͘Ϭ

Vânzări totale, mil. lei

Ϯ͕ϬϬϬ͘Ϭ Ϭ͘Ϭ

ϮϬϮϮ ϮϬϮϭ ϮϬϮϬ ϮϬϭϵ ϮϬϭϴ ϮϬϭϳ ϮϬϭϲ ϮϬϭϱ ϮϬϭϰ ϮϬϭϯ ϮϬϭϮ ϮϬϭϭ ϮϬϭϬ

ϮϬϭϬ

ϮϬϭϭ

ϮϬϭϮ

ϮϬϭϯ

ϮϬϭϰ

ϮϬϭϱ

ϮϬϭϲ

ϮϬϭϳ

ϮϬϭϴ

ϮϬϭϵ

ϮϬϮϬ

ϮϬϮϭ

ϮϬϮϮ

džƉŽƌƚƵƌŝ͕ ŵŝů͘ ůĞŝ ϳ͕ϰϭϮ͘ϰ ϳ͕ϯϴϵ͘ϲ ϲ͕ϰϯϲ͘Ϯ ϲ͕ϵϲϳ͘ϭ ϲ͕ϯϱϯ͘ϴ Ϯ͕ϰϳϰ͘Ϭ ϭ͕ϭϬϵ͘ϯ ϭ͕ϬϱϬ͘ϭ ϳϲϰ͘ϳ ϰϱϯ͘ϳ Ϯϴϲ͘ϰ Ϯϭϲ͘ϭ ϳϴ͘ϲ

30 MOLDOVA ÎN PROGRES

Ponderea ZEL Bălți în economia țării ϭ͘ϵй

Ϯ͘Ϯй

Ϯ͘ϴй

ϯ͘ϭй

ϯ͘ϱй

ϲй

ϱ͘ϲй

ϱ͘Ϯй

ϭϭй

Ϯ͘ϲй

ϯ͘ϯй

ϯ͘Ϭй

ϱй

ϯ͘Ϯй

ϯ͘Ϭй

ϰ͘ϱй ϭ͘ϲй

Ϯ͘Ϭй

Ϭ͘ϴй

ϵй

ϭϬй

ϵй

ϭϬй

Ϯϱй

Ϯϲй

ϯϯй

ϯϯй

ϭϮй

ϭϯй

ϭϭй

ϭϭй

Ϯ͘ϴй

Ϭ͘ϲй

Ϭ͘ϴй

ϭ͘Ϯй

Ϭ͘ϰй

Ϭ͘ϴй

ϭ͘ϭй

ϭ͘ϱй

Ϯ͘ϯй

Ϯ͘ϴй

Ϯ͘ϳй

ϲй

ϭϰй

ϭϰй

ϭϱй

ϭϯй

ϮϬϭϬ

ϮϬϭϭ

ϮϬϭϮ

ϮϬϭϯ

ϮϬϭϰ

ϮϬϭϱ

ϮϬϭϲ

ϮϬϭϳ

ϮϬϭϴ

ϮϬϭϵ

ϮϬϮϬ

ϮϬϮϭ

Ϭ͘ϯй

Ponderea ZEL Bălti in nr. de salariați din industria prelucratoare, %

Ponderea ZEL Bălti in exportul de produse industriale ale tarii, %

Ponderea ZEL Bălti in producția industrială a țării, %

Ponderea ZEL Bălti in exporturile totale ale tarii, %

Investiții după originea investitorului ůƚĞ͕ ϭй

/ƚĂůŝĂ͕ ϭϭй

DŽůĚŽǀĂ͕ Ϯй

:ĂƉŽŶŝĂ͕ ϵй 'ĞƌŵĂŶŝĂ͕ ϱϰй ƵƐƚƌŝĂ͕ Ϯϯй

Locuri de muncă după originea investitorului /ƚĂůŝĂ͕ ϴй

:ĂƉŽŶŝĂ͕ ϯϭй

ƵƐƚƌŝĂ͕ ϴй

ůƚĞ͕ Ϯй

'ĞƌŵĂŶŝĂ͕ ϰϵй

DŽůĚŽǀĂ͕ Ϯй

MOLDOVA ÎN PROGRES 31

DEZVOLTĂM PARTENERIATE DURABILE ÎN AGRICULTURĂ Domnule Robert Claicnet, care sunt reperele de activitate ale VERUM GROUP? VERUM GROUP este unul din principalii producători și exportatori de cereale și oleaginoase din Republica Moldova cu o experiență de peste 10 ani în afacerile agricole. Prelucrăm peste 10 mii hectare de terenuri arabile pe care cultivăm grâu, porumb, sorg, orz, floarea-soarelui, rapiță. Utilizăm tehnologiile mini-till care ne permit să sporim recoltele, să menținem umiditatea în sol și să reducem costurile lucrărilor agricole. În anul 2014 am achiziționat cel mai mare elevator din nordul Republicii Moldova cu o capacitate de stocare de peste 86 mii tone.

Aceasta ne-a permis să demarăm activitatea de comerț cu cereale și oleaginoase mai întâi pe piața locală, iar în ultimii ani preponderent pe piețele externe.

32 MOLDOVA ÎN PROGRES

Robert CLAICNET Director general Ancom-Agro SRL parte VERUM GROUP

MOLDOVA ÎN PROGRES 33

AGROTALK În ce rezidă rezultatele obținute de VERUM GROUP până acum?

Facem parte din top 5 producători și top 10 exportatori de cereale și oleaginoase din Republica Moldova. Pe parcursul ultimului sezon agricol 2021-2022 mai mult de jumătate din volumele comercializate au fost exportate atât în țările din bazinul Mării Negre, cât și pe alte piețe din Europa și Asia. Geografia exporturilor noastre include 14 țări, iar sortimentul oferit include produse agricole tradiționale precum grâu, porumb, floarea-soarelui, rapița și unele de nișă, dar cu o mare perspectivă – sorgul. VERUM GROUP este cel mai mare producător și exportator de sorg din Republica Moldova. Această cultură are un conținut sporit de proteine, oferă randamente superioare porumbului și este mai rezistentă la secetă. O cantitate importantă de sorg a fost exportată și în Italia.

Cum stabiliți cooperarea cu consumatorii industriali și traderii internaționali ?

De la începutul activității suntem parteneri cu cele mai mari întreprinderi de procesare a cerealelor și de producție a nutrețurilor pentru animale din Republica Moldova. Avem de asemenea relații de colaborare cu cei mai mari producători de ulei de floarea-soarelui din Republica Moldova, România și Bulgaria. Pe parcursul ultimului an am stabilit relații de cooperare cu mari traderi internaționali activi în zona Mării Negre. Cooperăm și cu traderii locali. Astfel, în vara anului 2022 în parteneriat cu compania Crist-Valg am reușit să livrăm un convoi de barje încărcate cu floarea-soarelui către clientul nostru din bazinul Mării Negre. Marjele pe piața cerealelor și oleaginoaselor sunt reduse, de aceea parteneriatul cu ceilalți participanți ai pieței agricole este unul din ingredientele de bază în creșterea durabilă a afacerii și satisfacerea cererii sporite pentru produse agricole. Un alt ingredient al reușitei este atenția sporită la controlul calității produselor primite la elevator și livrate clienților și respectarea termenelor contractuale.

Ce presupune marketingul în domeniul în care activați?

Pe piața produselor agricole marketingul se concentrează pe monitorizarea permanentă a piețelor, identificarea trendurilor și extinderea bazei de clienți și furnizori. Prețurile pe piața cerealelor și oleaginoaselor sunt volatile, iar cheltuielile de logistică sunt în continuă creștere, astfel că marketingul ne ajută să sincronizăm activitățile de achiziție și de comercializare a produselor agricole și să orientăm corect fluxurile comerciale.

MOLDOVA ÎN PROGRES 35

Care sunt obiectivele pe termen mediu și lung ale VERUM GROUP? De ce depinde atingerea scopurilor trasate?

Pentru anii următori planificăm să extindem cooperarea cu producătorii agricoli din Republica Moldova. Suntem unul din furnizorii principali de material semincier pentru producerea sorgului. Anul acesta am demarat furnizarea de carburanți către gospodăriile agricole. Pentru anii următori ne propunem să extindem gama cu îngrășăminte și produse fitosanitare de calitate. De asemenea, planificăm să demarăm avansarea gospodăriilor agricole și contractarea volumelor produse.

La capitolul export de cereale și oleaginoase planificăm să ne extindem geografia și să consolidăm capacitățile noastre logistice. Atingerea acestor obiective presupune investiții considerabile în spații de stocare, terminale în porturi și flota de camioane. Dar prioritatea noastră rămâne aprofundarea relațiilor de parteneriat cu producătorii pentru o dezvoltare durabilă a agriculturii.

Ar fi rezonabil ca toți partenerii pieței agricole din Republica Moldova să se conecteze într-o platformă de tranzacționare complet integrată, așa cum v-ați propus?

Pe piețele vecine există platforme online care facilitează tranzacționarea produselor agricole și conectează fermierii, traderii și consumatorii de cereale și oleaginoase într-o singură platformă. Studiind experiența tărilor vecine și a traderilor internaționali am lansat un proiect de dezvoltare a unei platforme integrate care va ajuta fermierii să-și comercializeze producția recoltată, să găsească transport pentru a livra marfa la depozit, să comande semințe, îngrășăminte, carburanți, produse fitosanitare necesare pentru o agricultură eficientă. Astfel, tranzacțiile pe piața agricolă se vor desfășura la un click distanță.

Situația regională ce impact are asupra exporturilor de cereale, implicit asupra VERUM GROUP? În anii precedenți majoritatea fluxurilor de export erau orientate prin porturile Giurgiulești, Reni și Odesa. În acest an au apărut blocaje în aceste porturi, astfel am fost nevoiți să ne reorientăm exporturile prin porturile din România. A fost un efort deosebit ca în timp foarte scurt să găsim noi parteneri, noi piețe de desfacere și să echilibrăm creșterea costurilor de logistică. În ultimele 5 luni prețurile la cereale sunt în continuă scădere care pun presiune sporită pe participanții pieței agricole. Depășirea acestei situații o vedem doar într-o cooperare mai strânsă dintre producătorii de cereale, traderi și consumatori.

36 MOLDOVA ÎN PROGRES

Mr. Robert Claicnet, what are the main milestones of VERUM GROUP activity?

VERUM GROUP is one of the leading producers and exporters of grains and oilseeds in the Republic of Moldova with more than 10 years of experience in agribusiness. We process over 10 thousand hectares of agricultural land on which we grow wheat, corn, sorghum, barley, sunflower, and rapeseed. We use minitill technologies that allow us to increase yields, maintain soil moisture and reduce the cost of farm work. In 2014 we purchased the largest grain elevator in the north of Moldova with over 86 thousand tons of storage capacity. This allowed us to start grain and oilseed trading activity first on the local market, and later mainly on foreign markets.

What are the results achieved

by VERUM GROUP so far?

We are one of Moldova’s top five producers and top ten exporters of grains and oilseeds. During the last agricultural season 2021-2022, more than half of the marketed volumes were exported to both Black Sea area countries and other European and Asian markets. There are 14 countries in the geography of our exports, and the assortment offered includes traditional agriculture commodities such as wheat, corn, sunflower, rapeseed, and some niche, but with a great perspective - sorghum. VERUM GROUP is the largest producer and exporter of sorghum in the Republic of Moldova. This crop has a higher protein content, offers higher yields than maize and is more drought-resistant. A significant quantity of sorghum has also been exported to Italy.

How do you establish cooperation with industrial consumers and international traders?

Since the beginning of our activity, we are partners with the largest grain processing and animal feed production companies in the Republic of Moldova. We

also cooperate with the largest producers of sunflower oil in the Republic of Moldova, Romania and Bulgaria. During the last year, we have established cooperation with large international traders active in the Black Sea area. We also cooperate with local traders. Thus, in the summer of 2022 in partnership with the Crist-Valg company, we managed to deliver a convoy of barges loaded with sunflowers to our customer in the Black Sea basin. Margins on the grain and oilseed market are low, that’s why a partnership with other agricultural market participants is one of the basic ingredients in sustainable business growth and meeting increased demand for agricultural products. Another ingredient of success is the increased attention to quality control of the products received at the grain elevator and delivered to customers and the respect of contractual deadlines.

What does marketing involve in your field?

In the agricultural commodities market, marketing focuses on continuous monitoring of markets, identifying trends, and expanding the customer and supplier base. Prices in the grains and oilseeds market are volatile and logistics costs are constantly increasing, so marketing helps us to synchronize the purchasing and marketing of agriculture commodities and the correct orientation of trade flows.

What are the Company’s medium and long-term objectives?

What

factors

influence

the

achievement of these objectives?

In the coming years, we plan to expand our cooperation with agricultural producers in the Republic of Moldova.

We are one of the main suppliers of seed material for sorghum production. This year we started supplying fuel to farmers.

We plan to expand our range with quality fertilizers and plant protection products in the coming years. We also plan to start advancing the farms and contracting the

volumes produced. In the export of grains and oilseeds, we plan to expand our geography and strengthen our logistics capabilities. Achieving these goals requires considerable investment in storage facilities, terminals in ports, and the truck fleet. However, our top priority remains to deepen our partnership with producers for a sustainable agribusiness development.

Would it be reasonable for all partners of the agricultural market in the Republic of Moldova to connect in a fully integrated trading platform, as you proposed?

In neighboring markets, there are online platforms that facilitate the trading of agriculture commodities and connect farmers, traders, and consumers of grains and oilseeds on one platform. Studying the experience of neighboring countries and international traders, we have launched a project to develop an integrated platform that will help farmers market their crops, find transport to deliver the goods to the elevator, order seeds, fertilizers, fuels, and plant protection products needed for efficient farming. This will make agricultural market transactions a click away.

What impact does the regional situation have on cereal exports, implicitly on VERUM GROUP? In previous years most export flows were directed through the ports of Giurgiulesti, Reni, and Odessa. This year, bottlenecks have appeared in these ports, so we have had to redirect our exports through Romanian ports. It was a great effort to find new partners and markets and balance the increasing logistics costs in a very short time. In the last 5 months, grains prices have been falling steadily, putting increased pressure on agricultural market participants. We believe that the only way to overcome this situation is for grain producers, traders, and consumers to work together more closely.

MOLDOVA ÎN PROGRES 37

INTERVIEW IN ENGLISH

WE DEVELOP SUSTAINABLE PARTNERSHIPS IN AGRIBUSINESS

CALITATEA ZERNOFF FACE DIFERENȚA DE PRODUSELE ALTOR COMPANII

Constantin BELOV directorul Zernoff Beverages SRL Domnule Belov, de unde a început și unde a ajuns Compania Zernoff în cei 21 de ani de activitate?

Grupul de companii Zernoff operează în sectorul agricol deja peste 20 de ani, investind într-un ciclu complet de la cultivarea terenurilor agricole până la obținerea de produse alimentare și băuturi alcoolice. Zernoff este un grup agroindustrial de companii care produce mai mult de o sută de mărfuri pe diferite segmente.

Conform principiului unui lanț complet de producere, Zernoff prelucrează cele peste 11 mii de hectare în toată Moldova, cultivă cereale, le stochează și procesează, produce furaje pentru animale, crește porci la propriile ferme, prelucrează carne, fabrică mezeluri, produse de panificație și alcoolice, etanol, DDGS și CO2. Deci, este o activitate multilaterală.

Prin ce se disting produsele Zernoff de ale celor-

În condițiile în care Republica Moldova este con-

lalte companii care activează în acest domeniu?

siderată o țară vitivinocolă, cum apreciați cererea

Cred că ne definește calitatea, datorită faptului că noi controlăm întreg ciclu de la câmp spre masă. Calitatea este confirmată de numeroasele premii la concursurile internaționele la care participăm. Numai în anul 2022 produsele Zernoff Beverages au obținut importante distincții și medalii de aur și argint la prestigioase concursuri din SUA, Europa și Asia. La Meininger Mundus Vini din Germania, Zernoff na Moloke a fost apreciată cu aur, Zernoff Silver - cu argint, iar în USA Spirits Ratings din Statele Unite a obținut 3 medalii de argint pentru Zernoff Original, Zernoff na Moloke și Zernoff Silver. Or, cea mai importantă dinstincție și titluri au fost obținute la Cathay Hong Kong International Wine & Spirit Competition, unde Zernoff Silver s-a ales cu o medalie de aur și trofeul Best Vodka 2022, iar vodca Petrovskaia - cu o medalie de aur și punctajul total de 96 puncte acumulate din partea juriului. Alte 3 băuturi marca Zernoff, în cadrul aceluiași concurs, au fost medaliate cu argint: Zernoff na Moloke, Zernoff Original, și cu bronz - Mendeleev. Compania acordă o atenție deosebită calității produselor sale. În compoziția vodcăi Zernoff este inclus numai alcool de producere proprie. Absolut toate produsele sunt fabricate cu respectarea tuturor standardelor de stat și internaționale și sunt supuse celui mai strict control al calității, în toate etapele de producție.

consumatorilor de vodcă?

38 MOLDOVA IN PROGRES

Cât de straniu ar părea, dar moldovenii beau mai multă vodcă decât vin. Vorbim de băuturile îmbuteliate din comerț, adică cele care le putem calcula statistic. Lucrurile se pot schimba în acest an, deoarece din 1 ianuarie 2023 a intrat in vigoare creșterea accizului la alcool, ceea ce, după părerea noastră, va genera diminuarea vânzărilor, dar, din păcate, va crește piața tenebră, cea a produselor falsificate. Cei mai afectați suntem noi, producătorii cu capacități de producție locală, ale căror costuri au crescut dramatic în ultimul an, pe fundalul crizelor generate de pandemie și de războiul din Ucraina.

Ce criterii/calități fac diferența între cele 75 de tipuri de vodcă cu marca Zernoff ?

Da, într-adevar mulți nici nu cunosc că brandurile Spicul de Aur, Zernoff Vodka, Petrovskaia, Mendeleev, Gospodar, Secărica, Pșenicinaia, Persona și multe altele sunt produse la fabrica noastră.

Calitatea înaltă a vodcăi este rezultatul profesionalismului echipei de producere, dar și utilizării echipamentelor moderne și tehnologiilor inovatoare. Numai câteva din ele: filtrare prin coloană

Ce volum din producția Companiei este destinat pentru exporturi? Sunt solicitate anumite produse?

Produsele solicitate pe piețele internaționele sunt nemijlocit legate de trandurile globale. În ultimul timp tot mai mulți parteneri ne solicită produse alcoolice cu concentrația alcoolului etilic 25%-36%, dar și vodcă cu diferite adausuri de gust și aromă. La momentul actual numai 10% din producția Zernoff Beverages este destinată exportului. Până în 2027, compania își propune săși păstreze poziția de lider pe piața moldovenească în producerea și vânzare de vodcă, cu o cotă de piață de 45%. De asemenea, ne dorim să creștem ponderea exporturilor de produse alcoolice la 40% pe principalele piețe: România, țările Baltice, Germania, Franța și Statele Unite ale Americii.

ZERNOFF QUALITY SETS ITS PRODUCTS APART FROM THOSE OF OTHER COMPANIES Mr. Belov, where did the Zernoff Company start and what are the results achieved by the company in 21 years of activity?

The Zernoff Group of companies has been operating in the agricultural sector for over 20 years, investing in a complete cycle from the cultivation of agricultural land to the production of food and alcoholic beverages. Zernoff is an agro-industrial group of companies producing more than a hundred commodities in different segments. Zernoff processes its more than 11,000 hectares of land across Moldova following the idea of a full production chain. It grows cereals, stores, and processes them, makes animal feed, raises pigs on its farms, processes meat, makes sausages, bakery and alcoholic products, ethanol, DDGS, and CO2, among other things. This makes it a multifaceted activity.

How are Zernoff products different from other companies operating in this field?

I think it defines our quality because we control the whole cycle from field to table. The quality is confirmed by the numerous awards at international competitions we participate in. In 2022 alone, Zernoff Beverages products won important awards and gold and silver medals in the USA, Europe, and Asia. At Meininger Mundus Vini in Germany, Zernoff na Moloke was awarded with gold, Zernoff Silver - with silver, and in USA Spirits Ratings in the United States won 3 silver medals for Zernoff Original, Zernoff na Moloke and Zernoff Silver. However, the most important distinction and titles were obtained at the Cathay Hong Kong

International Wine & Spirit Competition, where Zernoff Silver won a gold medal, the Best Vodka 2022 trophy, and Petrovskaia vodka - a gold medal and the total score of 96 points accumulated from the jury. In the same competition, three other Zernoff brand drinks were awarded silver medals: Zernoff na Moloke, Zernoff Original, and bronze - Mendeleev. The company pays special attention to the quality of its products. The composition of Zernoff vodka includes only alcohol of its production. Absolutely all products are manufactured in compliance with all state and international standards and are subject to the strictest quality control at all stages of production.

What characteristics or traits distinguish the 75 varieties of a vodka bearing the Zernoff brand?

Yes, many people do not even know that the brands Golden Spice, Zernoff Vodka, Petrovskaya, Mendeleev, Gospodar, Secarica, Pisheninaia, Persona and many others are produced at our factory.

The production team’s professionalism, together with the utilization of cutting-edge tools and technology, is what gives the vodka its high caliber. Just a few of them: crystal column filtration which gives an unmistakable hue to the product, ionization of the vodka with silver ions, or filtration based on milk powder. Another innovation was the creation of a unique recipe from 5 organic elements - oats, barley, rice, wheat, and rye.

The team of professionals at Zernoff Beverages is unquestionably our greatest competitive advantage. They are the ones who make sure that the products that reach the market are of high quality and meet in-

ternational standards.

Given that the Republic of Moldova is considered a wine-growing country, how do you assess the demand of vodka consumers?

Strange as it may seem, Moldovans drink more vodka than wine. We’re talking about commercially bottled drinks, i.e., those that we can calculate statistically.

Things may change this year, because, from 1 January 2023, the excise duty on alcohol increased, which, in our opinion, will lead to a decrease in sales, but, unfortunately, will increase the dark market and counterfeit products. We are the producers with local manufacturing capacity who have been most negatively affected by the epidemic and the crisis in Ukraine, as our expenses have increased significantly in the past year.

How much of the Company’s production is destined for export?

Are certain products in demand?

Products in demand on international markets are directly linked to global trends. Lately, more and more partners are asking us for alcoholic products with 25%-36% ethyl alcohol concentration, but also vodka with different flavour and aroma additions. Now only 10% of Zernoff Beverages’ production is exported. By 2027, the company aims to maintain its leading position in the Moldovan market in the production and sale of vodka, with a market share of 45%. We also want to increase the share of exports of alcoholic products to 40% in the main markets: Romania, the Baltic countries, Germany, France, and the United States.

MOLDOVA ÎN PROGRES 39

INTERVIEW IN ENGLISH

de cristal ce oferă o nuanță de neconfundat produsului, ionizarea vodcăi cu ioni de argint sau filtrări pe bază de lapte praf. O altă inovație a fost crearea unei rețete unice din 5 elemente organice - ovăz, orz, orez, grâu și secară.Sunt sigur că cel mai important avantaj competitiv al nostru sunt oamenii care lucrează în cadrul Zernoff Beverages. Ei sunt cei care fac ca produsele care ajung pe piață să fie de calitate și conform standardelor internaționale.

INTERVIEW IN ITALIAN

CONGRESSO IMPRESE ITALIANE IN MOLDOVA

In occasione della XV Assemblea Generale della Camera di Commercio Italiana in Moldova si è svolto un Congresso delle imprese a capitale italiano già operanti nel paese.

ricordo di Mauro Salvatori storico Presidente della nostra Camera di Commercio improvvisamente scomparso nei giorni scorsi a Roma.

A precedere l’apertura dei lavori una puntuale introduzione dell’Ambasciatore S.E. Lorenzo Tomassoni di Ambasciata d’Italia a Chisinau ed un gradito saluto da parte del Presidente della Camera de Comerț și Industrie a Republicii Moldova Dr. Sergiu Harea.

All’incontro, presso la sala conferenze dell’ Jolly Alon Hotel & Business Center di Chisinau, hanno partecipato oltre ai membri associati, tanti altri imprenditori italiani ed è stata l’occasione per un confronto sulle esperienze di questi ultimi anni oltre che l’opportunità di condividere proposte concrete a supporto dello sviluppo economico e commerciale del paese. Non è mancato un intervento in merito al sostegno umanitario offerto negli ultimi mesi dall’associazione Onlus italiana Intersos guidata in Moldova dall’amico Marco Buono. Momento di forte commozione al

Nel corso dell’Assemblea dei Soci sono stati approvati con il voto unanime di tutti presenti il Bilancio Consultivo anno 2021, la revisione dello Statuto associativo ed in conclusione con il voto unanime di tutti i presenti è stato nominato il nuovo Consiglio Direttivo.

Ora buon lavoro a Massimo Radaelli nuovo Presidente, ai membri del Consiglio Direttivo ed a tutti noi italiani in Moldova per una nuova tappa del percorso comune iniziato tanti anni fa, con nuovo entusiasmo ed idee ma senza mai perdere l’identità che ci ha distinto e ci distinguerà. Essere la casa della famiglia imprenditoriale italiana in questo paese, rappresentare al meglio il Made in Italy non inteso semplicemente come un prodotto ma come cultura di lavoro, capacità di servizio ed attenzione sociale.

40 MOLDOVA ÎN PROGRES

Si è conclusa, domenica scorsa, l’esposizione fieristica nazionale del Fabricat in Moldova. Giunta alla sua ventesima edizione, sempre organizzata dalla Camera di Commercio ed Industria della Repubblica Moldova con il patrocinio del Governo della Repubblica Moldova, per la durata di cinque giorni, la manifestazione ha raccolto un numero molto elevato di visitatori e di espositori.

La nostra Camera di Commercio Italiana ha acquisito ed attrezzato un proprio spazio espositivo in cui dieci aziende a capitale italiano hanno potuto promuovere i loro prodotti o i loro servizi realizzati in Moldova. A fine esposizione è possibile affermare che il nostro stand è stato tra i più apprezzati sia dal punto di

vista del design sia per la qualità delle proposte presentate dalle imprese espositrici.

In particolare rimarrà per tutti noi un piacevole ricordo la visita, nel giorno dell’inaugurazione, del Primo Ministro signora Natalia Gavrilita e del saluto alla comunità imprenditoriale italiana in Moldova da parte del nostro Ambasciatore S.E. Lorenzo Tomassoni nel giorno conclusivo della manifestazione.

Con sincera soddisfazione un ringraziamento da parte di tutte le imprese associate espositrici ed una nota di merito a tutto lo staff camerale per l’impegno profuso nell’organizzazione e per il risultato conseguito.

MOLDOVA ÎN PROGRES 41

INTERVIEW IN ITALIAN

ESPOSIZIONE FABRICAT IN MOLDOVA EDIZIONE 20

LE COLF E BADANTI IN ITALIA LA CERTIFICAZIONE UNI!

In molti dimenticano quanto il comparto del lavoro svolto all’interno della famiglia oggi impiega in Italia circa 2 milioni di persone, di cui oltre il 70% stranieri, con un valore che si aggira intorno a 19 miliardi di euro annuali, circa l’1,25% del Pil nazionale, e questi numeri così importanti rendono l’idea di quanto la società italiana sia cambiata e continui a cambiare e di quanto purtroppo la politica spesso non se ne renda conto.

L’Italia è un Paese che invecchia velocemente e la cresciuta della popolazione anziana è un fatto che ha un impatto sociale dirompente, in Italia ci sono sempre piu’ anziani e meno figli e questi pochi figli non possono seguire i propri familiari per motivi lavorativi e perché magari figli unici e questo compito primario è delegato e affidato a degli “estranei” alla famiglia, a uomini e soprattutto donne ai quali si affidano i propri cari e dai quali si pretende ovviamente una attenzione particolare e per questo il settore ha una estrema necessità di crescere sotto il profilo della qualità.

Oramai le colf-badanti-baby sitter non

42 MOLDOVA ÎN PROGRES

sono piu’ lavori di basso profilo ma richiedono “professionalità” non è piu’ il tempo di “badanti improvvisate” è il tempo di “badanti professioniste” addirittura con la Partita Iva e per questo è stata istituita già da tempo, la possibilità di ottenere una certificazione di qualità, appositamente per gli “assistenti familiari” prevista dalla normativa UNI 11766/2019 che attesta in maniera inequivocabile quanto sia diventato impellente la necessità di aumentare la professionalità dei lavoratori per far crescere il settore e la sua qualità.

L’Italia per una volta è stato il primo Paese a prevedere un percorso di questo genere per garantire le competenze agli assistenti familiari (non importa la nazionalità) e aumentare la qualità del servizio dando il via alla possibilità di una apposita certificazione UNI (tramite enti accreditati), purtroppo la pandemia che si è abbattuta nel 2020-2021 ha rallentato e quasi arrestato la possibilità di sviluppare e promuovere il percorso formativo previsto ma è il momento di rilanciare l’iniziativa con forza vista la sua valenza e importanza per car-

atterizzare e sviluppare il settore sperando che associazioni e istituzioni siano pronte a raccogliere la sfida di promuovere l’iniziativa.

Ricordiamo che i requisiti minimi per ottenere la certificazione si basano su 3 elementi indispensabili: - conoscenza della lingua italiana - aver frequentato un corso formativo (anche gratuito) - aver lavorato in regola nell’assistenza familiare per almeno 12 mesi Il possesso della certificazione avrà effetti in futuro (speriamo breve) sicuramenti non solo nella ricerca del lavoro, ritenendo i possessori del titolo ovviamente delle figure maggiormente richieste dai datori privati che devono affidargli la cura della casa e dei propri cari ma, viene gli viene riconosciuto ufficialmente dal Contratto Nazionale una indennità mensile fra gli 8-10 euro per i lavoratori in possesso della certificazione.

Articolo della redazione di Moldova in PRogres

DL &

GLOBAL CONSULTING Italia – dl.consulting3@gmail.com Tel: (+39) 349 36 69 183 Moldova – proest.org@gmail.com Tel: (+373) 799 50 779

IBS

International Broadcast Service SRL G R A F I C

D E S I G N

&

D I G I T A L

M A R K E T

Moldova Chisinau Str. Ismail 58/1 Email: ibsmoldova@gmail.com Tel: (+373) 689 61 782 MOLDOVA ÎN PROGRES 43

Peste 200 de jandarmi români și carabinieri din Republica Moldova s-au pregătit în comun În perioada 19 – 21 septembrie, în Galați a avut loc exercițiul internațional de nivel tactic de antrenament cu forțe în teren (LIVEX) „Danubius Shield 2022”, component a programului de pregătire comună din cadrul proiectului ”Increasing the professional capacities of staff involved in crowd and riot control operations in a cross-border context”, cod 2SOFT/4.3/93.

44 MOLDOVA IN PROGRES

Scopul activității de pregătire a constat în armonizarea procedeelor și tehnicilor de intervenție pentru asigurarea și restabilirea ordinii publice în cazul tulburării grave a acesteia în punctele de frontieră, generată de un aflux masiv de migranți, care încearcă destabilizarea zonei.

Primele două zile ale exercițiului au debutat cu activitatea de pregătire comună, iar miercuri, 21 septembrie, în Pădurea Gârboavele a avut loc exercițiul de antrenament, activitate la care au participat jandarmi din cadrul Inspectoratului de Jandarmi „Dunărea de Jos” Galați și carabinieri din cadrul unităților subordonate Inspectoratului General de Carabinieri din Republica Moldova. Printre invitați s-au aflat reprezentanți ai eșaloanelor superioare ale celor două structuri de aplicare a legii, reprezentanți ai autorităților publice locale din județul Galați, cât și șefii structurilor ce fac parte din sistemul național de apărare și ordine publică, din județul Galați.

Exercițiul a fost un succes, iar prin activitatea de pregătire am reușit să îmbunătățim capacitatea de reacție în zona operațiunilor de control a mulțimii, pe timpul asigurării și restabilirii ordinii publice, pentru

prevenirea

și

diminuarea

criminalității

transfrontaliere, s-a reușit îmbunătățirea nivelului de pregătire a celor două forțe de aplicare a legii S-a verificat modul de cooperare și sincronizare a activităților, cât și viabilitatea și funcționalitatea mijloacelor logistice achiziționate în cadrul proiectului și s-a verificat modul de lucru între cei doi parteneri, mod de lucru ce va fi materializat print-o procedură comună.

Proiectul ”Creșterea capacităților profesionale a personalului i mplicat în operațiuni de asigurare și restabilire a ordinii publice și gestionarea mulțimii, în context frontalier”, cod 2SOFT/4.3/93, este finanțat de Uniunea Europeană prin Instrumentul European de Vecinătate în cadrul Programului Operațional Comun România – Republica Moldova 2014-2020. În cadrul proiectului au fost desfășurate o serie de activități de pregătire și instruire comună ce au avut loc în Chișinău și Galați și s-au efectuat achiziții de echipament și tehnică specifice celor două structuri.

Proiectul este implementat de către Inspectoratul General de Carabinieri din Republica Moldova, lider de proiect și Inspectoratul de Jandarmi Județean „Dunărea de Jos” Galați, partener, prin intermediul Programului Operațional Comun România – Republica Moldova 2014-2020 și are valoare totală de 330.000 euro. Contractul de grant a fost semnat la 28 iulie 2020, iar termenul limită pentru implementarea acestuia este data de 24 decembrie 2022.

45

INTERVIEW IN ENGLISH

Over 200 Romanian gendarmes and carabinieri from the Republic of Moldova attended training in Galați Between 19 and 21 September, the international tactical-level field force training exercise (LIVEX) “Danubius Shield 2022” took place in Galați, part of the joint training program of the project “Increasing the professional capacities of staff involved in crowd and riot control operations in a cross-border context”, code 2SOFT/4.3/93.

The training activity aimed to harmonize intervention procedures and techniques for ensuring and restoring public order in case of a serious disturbance of public order at border points, caused by a massive influx of migrants trying to destabilize the area.

The first two days of the exercise started with the joint training activity, and on Wednesday, September 21, the training exercise took place in the Gârboavele Forest, with the participation of gendarmes from the “Dunărea de Jos” Gendarmerie Inspectorate of Galați and Carabinieri from units subordinated to the General Inspectorate of Carabinieri of the Republic of Moldova. Among the guests were representatives of the higher levels of the two law enforcement structures, representatives of the local public authorities of the Galați district, as well as the heads of the structures that are part of the national defence and public order system in the Galați district.

The exercise was a success, and through the training activity we managed to improve the responsiveness in the area of crowd control operations, while ensuring and restoring public order, for the

46 MOLDOVA ÎN PROGRES

prevention and reduction of cross-border crime, we managed to improve the level of training of the two law enforcement forces, we verified the cooperation and coordination of activities, as well as the viability and functionality of the logistical means purchased under the project, and we verified the way of working between the two partners, which will be implemented through a common procedure.

The project “Enhancing the professional capacities of personnel involved in law enforcement and crowd management operations in a border context”, code 2SOFT/4.3/93, is funded by the European Union through the European Neighbourhood Instrument under the Joint Operational Program between Romania and the Republic of Moldova 2014-2020.

Within the framework of the project, a series of joint training activities took place in Chișinău and Galați and specific equipment and techniques were purchased for the two structures.

The project, which has a total budget of 330,000 euros, is being carried out by the General Inspectorate of Carabinieri of the Republic of Moldova as the project leader and the “Dunărea de Jos” Galaţi District Gendarmerie Inspectorate as the partner under the Joint Operational Programme Romania - Republic of Moldova 2014-2020. The grant agreement was signed on July 28, 2020, and the implementation date is December 24, 2022.

La Camera di Commercio Italiana riconosciuta dal Mise (Ministero dello Sviluppo Economico Italiano) nel 2009.

Storia: La Camera di Commercio Italiana in Moldova (CCIMD) è una Camera di Commercio Italiana all'Estero indipendente, libera, apolitica, non avente scopo di lucro registrata presso il Ministero della Giustizia moldavo. Nasce nell'aprile del 2007, su iniziativa di imprenditori italiani e moldavi in seguito alla crescita costante dell'interscambio commerciale tra i due paesi. Dal dicembre 2009 è riconosciuta dal Governo Italiano con decreto del Ministero dello Sviluppo Economico ai sensi della legge n. 518/70. La rete Assocamerestero conta ad oggi 81 Camere presenti in 55 Paesi del mondo.

Mission: Promuovere e sostenere iniziative volte ad incrementare l'interscambio commerciale tra l’Italia e la Repubblica di Moldova Sostenere il processo di internazionalizzazione delle PMI e la promozione del Made in Italy sul territorio moldavo Fornire attività di assistenza amministrativa, contabile,e gestionale alle imprese Servizi: Costituzione e registrazione nuove società in Moldova. Assistenza e consulenza fiscale, tributaria e diritto del lavoro. Servizi contabili, servizi doganali. Informazioni gratuite di primo orientamento al sostegno specifico alle strategie di posizionamento e di consolidamento delle imprese italiane sul mercato moldavo.

Realizzare eventi e attività di match-making. Promuovere e valorizzare le eccellenze italiane, diffondendone le peculiarità e il know-how anche attraverso la realizzazione di missioni in Moldova. Fornire assistenza e consulenza su finanziamenti e progetti europei.

Sede Principale

Sede Operativa

Str. Ion Creanga 45 MD-2064 Chisinau (MD) +373 79 303076 info@ccimd.md

Str. Natalia Gheorghiu, 30 MD-2025 Chisinau (MD) +373 79 303076 servizi@ccimd.md

www.ccimd.md

MOLDOVA ÎN PROGRES 47

CULTURA EUROPEANĂ A MUNCII ÎNCEPE CU STUDIILE

În luna aprilie a anului trecut, în Moldova a fost semnat un important acord de parteneriat între Camera di Commercio Italiana in Moldova și Pegaso International Moldova universitatea telematica. Cel mai mare institut de învățământ de origine italiană funcționează în Moldova de câteva luni și oferă o gamă de cursuri de studiu începând de la cursuri de limbi străine certificate în toată Europa, la diplome profesionale specifice, până la diplome universitare complete și cursuri de masterat. Marea oportunitate pentru toți cetățenii moldoveni, indiferent de locul de reședință, este aceea de a putea urma cursurile de studiu on-line la un cost deosebit de redus în comparație cu cele prevăzute în prezent pentru o calificare de orice nivel, obținută și valabilă în toată comunitatea europeană.

Acordul prevede un angajament din partea Camerei de Comerț Italiene din Republica Moldova de a promova toate propunerile de studiu oferite de Pegaso International în teritoriu, precum și

48 MOLDOVA ÎN PROGRES

posibilitatea de a oferi informații directe celor interesați cu privire la conținutul și calendarul diferitelor programe de studiu. Înscrierile efectuate prin intermediul Camerei noastre de Comerț vor beneficia, de asemenea, așa cum se subliniază în acord, de o reducere minimă de 15% față de lista de prețuri standard. În acest sens, vă invităm să aprofundați acordul prin contact telefonic la numărul +373 79303076 manager Iana Tepordei sau prin intermediul e-mail-ului nostru servizi@ccimd.md Pentru a vizualiza toate propunerile de studii vă recomandăm să vizitați site-ul oficial în Moldova al Pegaso International la următorul link: https://internationalstudy.eu/ro/ro.html Este foarte important să subliniem importanța diplomei de limba italiană, deoarece aceasta este eliberată de organismul de certificare italian “Italiano per Stranieri” și este valabilă și pentru obținerea permisului de ședere permanentă în Italia sau pentru obținerea cetățeniei italiene.

Lo scorso mese di aprile è stato sottoscritto in Moldova un importante accordo di partnership tra la Camera di Commercio Italiana in Moldova e Pegaso International. Il più grande istituto di insegnamento di origine italiana opera in Moldova già da alcuni mesi ed offre una gamma di corsi di studio che iniziano da corsi linguistici certificati in tutta Europa a diplomi specifici professionali fino a corsi di laurea e master universitari completi. La grande possibilità per tutti i cittadini moldavi, ovunque siano residenti, è quello di poter frequentare il percorso di studio on-line a costi particolarmente contenuti rispetto a quelli previsti attualmente per un titolo di studio di qualsiasi livello ottenibile e valido in tutta la comunità europea.

L’accordo prevede l’impegno da parte delle Camera di Commercio Italiana in Moldova alla promozione sul territorio di tutte le proposte di studio offerte da Pegaso International oltre alla possibilità di offrire informazioni dirette agli interessati sui conte-

nuti e sui tempi dei vari percorsi di studio. Le iscrizioni effettuate tramite la nostra Camera di Commercio godranno altresì, come evidenziato nell’accordo, di una riduzione minima del 15% rispetto alla tariffa standard di listino. In tal senso invitiamo ad un approfondimento dell’accordo tramite contatto telefonico al numero +373 79303076, responsabile Iana Tepordei ovvero tramite la nostra e-mail servizi@ccimd.md.

Per visualizzare tutti le proposte di studio consigliamo di visitare il sito ufficiale in Moldova di Pegaso International al seguente link: https://internationalstudy.eu/ro/ro.html E’ molto importante sottolineare l’importanza del diploma di lingua italiana in quanto rilasciato dall’ente italiano certificatore ‘Italiano per Stranieri’ ed ha validità anche per ad esempio l’ottenimento di permessi di soggiorno permanenti in Italia o per l’ottenimento della cittadinanza italiana.

MOLDOVA ÎN PROGRES 49

INTERVIEW IN ITALIAN

LA CULTURA EUROPEA DEL LAVORO INIZIA DAGLI STUDI

TÂRG INTERNAȚIONAL MOLDENERGY 2023

Sâmbăta trecută s-a încheiat cea de-a 24-a ediție a târgului internațional Moldenergy, organizat de CIE Moldexpo cu sprijinul Ministerul Energiei al Republicii Moldova, Ministerul Infrastructurii și Dezvoltării Regionale al Republicii Moldova în colaborare cu Agenția pentru Eficiență Energetică.

Camera de Comerț Italiană în Moldova a amenajat un spațiu pentru companiile italiene care au participat în calitate de expozanți la eveniment.

Ecolibrì Wind Energy, Better Future și-a prezentat produsele sale: „Ecocharge” stația de reîncărcare pentru automobilele electrice, „Sistemul fotovoltaic și eolian”, „Street Light” lampa stradală solară

50 MOLDOVA ÎN PROGRES

„Street Light” cu senzor de mișcare la trecere, „Sistemul termodinamic de încălzire a apei” și „Ecosphera” locuința eco-sustenabilă pentru Glamping.

Arven Est Moldova a prezentat electropompe submersibile, sisteme de ridicare compacte și stații concepute pentru pomparea apelor uzate și a apelor reziduale.

Oțelul inoxidabil și aliajele speciale nu sunt o prerogativă, ci o constantă pentru a oferi cel mai bun produs, finisat și testat, de fapt, Arven testează fiecare pompă submersibilă în conformitate cu cele mai stricte standarde de calitate. În timpul ceremoniei de inaugurare, E.S. Lorenzo Tomassoni Ambasadorul Italiei în Moldova Ambasciata d’Italia a Chisinau, a

subliniat rolul fundamental al companiilor italiene în acest sector, în ceea ce privește designul și tehnologia, și și-a exprimat speranța pentru o integrare comercială tot mai mare între cele două țări. Prezența ambasadorului nostru, căruia îi mulțumim pentru sprijinul constant și disponibilitatea sa obișnuită, a pus în evidență întreaga comunitate de companii italiene din Moldova. Mulțumiri speciale pentru Donatella Scarpa și Marcello Grazioli, fondatorii Ecolibrì și, respectiv, Arven, pentru entuziasmul și profesionalismul cu care au gestionat inițiativa.

Pentru noi toți, întotdeauna, lucru ușor.

INTERVIEW IN ITALIAN

FIERA INTERNAZIONALE MOLDENERGY 2023 Si è svolta, nello scorso mese di marzo, la 24° edizione della fiera internazionale Moldenergy organizzata da CIE Moldexpo con il supporto del Ministerul Energiei al Republicii Moldova del Ministerul Infrastructurii și Dezvoltării Regionale al Republicii Moldova in collaborazione con l’ Agenția pentru Eficiență Energetică.

La Camera di Commercio Italiana in Moldova ha realizzato un’area per le imprese italiane che hanno partecipato quali espositori all’evento.

Ecolibrì Wind Energy, Better Future ha presentato i suoi prodotti: “Ecocharge” la stazione di ricarica per autovetture elettriche, il suo “ Sistema fotovoltaico ed eolico” la “Street Light” lampione solare con sensore di movimento al passaggio, il “Sistema di riscaldamento acqua termodinamico” ed “Ecosphera” la dimora ecosostenibile per il Glamping.

Arven Est Moldova ha presentato Elettropompe pompe sommergibili, sistemi e stazioni di sollevamento compatte studiate per il pompaggio di acque reflue e fognature. L’acciaio inox e le leghe speciali non sono una prerogativa ma una costante per dare il miglior prodotto, finito e collaudato, infatti Arven testa ogni pompa sommersa secondo i più severi standard qualitativi.

Durante la cerimonia di inaugurazione S.E. Lorenzo Tomassoni Ambasciatore d’Italia in Moldova Ambasciata d’Italia a Chisinau ha sottolineato il ruolo fondamentale dell’imprese italiane nel settore, a livello progettuale e tecnologico, auspicando una sempre maggiore integrazione commerciale tra i due paesi. La presenza del nostro Ambasciatore, che ringraziamo per il costante supporto e per la consueta disponibilità, ha dato risalto a tutta la comunità di imprese italiane in Moldova. Un ringraziamento particolare a Donatella Scarpa e Marcello Grazioli rispettivamente fondatori di Ecolibrì ed Arven per l’entusiasmo e la professionalità con cui hanno gestito l’iniziativa.

A tutti noi sempre, buon lavoro.

MOLDOVA ÎN PROGRES 51

PROBLEMA TA, SOLUȚIA NOASTRĂ

Oxana IVANOV Fondatoarea Centrului de Consultanță Juridică ,,PROLEGIS”

Acesta este motto-ul după care se ghidează în activitatea sa Centrul de Consultanță Juridică ,,PROLEGIS”. Aceasta îi ajută să meargă cu încredere înainte, să convingă clienții de corectitudine și perseverența serviciilor oferite, că acesta este echipa de care clienții au nevoie în soluționarea oricărei probleme.

Centrul de Consultanță Juridică ,,PROLEGIS” este denumirea unui brand de calitate a serviciilor de consultanță din cadrul Companiei SRL ”Valy@Mary”, fondată în anul 2016. Scopul inițierii acestui proiect a fost de a contribui la soluționarea problemelor conaționalilor noștri de peste hotarele țării, implicit fără prezența lor fizică în Republica Moldova.

Centrul de Consultanță Juridică ,,PROLEGIS” este rezultatul muncii mai multor specialiști în domeniul de consuatanță juridică, reprezentare în instituțiile de stat, dar și in instanțele de judecată. Alte detalii, în interviul susținut cu fondatoarea Centruuluil de Consultanță Juridică ,,PROLEGIS”, Oxana IVANOV.

52 MOLDOVA ÎN PROGRES

Doamnă Ivanov, Care sunt cele mai frecvent solicitate servicii din partea clienților?

Traducerea tuturor actelor în limba solicitată, și legalizarea lor notarial, apostilarea actelor într-o perioadă de 3-5 zile, solicitarea și obtinerea cazierilor judeciare, atât contraventional cât și penal. reprezentarea benefeciarilor la Agenția de Servicii Publice, cum ar fi serviciul stare civilă, cadastru, pentru a solicita și a obține din numele clientului orice act necesar în baza procurei. De asemenea, reprezentarea intereselor clientului în SA ,,Apă Canal”, Moldova Gaz, Chișinău Gaz, Primer Energi și alte instituții în care clientul se confruntă cu anumite dificultăți.

Un alt segment al activității noastre ține de reprezentarea drepturilor clienților în litigii familiare și anume: desfacerea căsătoriei, detreminarea domiciilor copiilor minori, încasarea pensiei alimentare, decăderea din drepturile părinteși, încuviințarea documentării copilului minor în lipsa acordului ceșui de al doilea părinte, intarea și ieșirea din Republica Moldova fără acodul celui de al doilea părinte, partajarea averii comune după divorț.

Un alt aspect din agenda Centrului de Consultanță Juridică ,,PROLEGIS” este reprezentarea drepturilor și intereselor clientului nostru în cadrul dosarelor de moștenire, care este o procedură foarte complicată, începînd cu anul 2019.

Prin ce se deosebește activitatatea, implicit prestarea serviciilor de către Centrul de Consultanță Juridică ,,PROLEGIS”, în

comparație cu alte instituții similare?

Ne deosebim de alte instituții sau companii, prin faptul, că toți specialiștii noștri au experiență în domeniu, sunt perseverenți, demonstrează o abordare profesionistă fiecărui caz. Obiectivul pus de către fondator fiecărui angajat este ca nici un client să nu fie dezamagit. Să ofere serviciile solicitate calitativ și în termenul stabilit în contract.

Din ce categorii sociale sunt cei mai mulți clienți? Începând cu anul 2020, serviciile Centrului de Consultanță Juridică ,,PROLEGIS” sunt mult mai solictate de către concetățenii noștri plecați peste hotare.

De ce anume ei ? Deoarece este mult mai ușor de făcut o procură și persoanele specializate în domeniu să obține actele necesare pentru client, decât sa obții un concediu de la locul de muncă și să vii în țară și să suporți cheltuielile de deplasare tur-retur, care sunt costisitoare. Iar cele mai frecvent și mai necesare solicitări ale clienților nostri au fost traducerile și legalizările actelor, apostilare, cazierele judiciare.

Cât de atractivă este pentru clienți medierea? În cadrul Centrului ,,PROLEGIS” activează trei mediatori și avem o colaborare armonioasă cu Centru de promovare a medierii ,,PROMEDIERE”. Deoarece mai mulți clienți ai nostri sunt peste hotarile țării, în cadrul CCJ ,,PROLEGIS” sunt puține cauze soluționate prin mediere.

Chiar dacă în ultimul timp se discută foarte mult despre mediere, în Republica Moldova, cu părere de rău, oamenii nu prea

au încredere în posibilitate soluționării problemelor lor prin intremediul medierii.

Probabil, ar fi la mijloc și o stigmatizare, că totuși o hotărîre judecătorească ar reda mai multă înceredere și sigiranță participanților într-un conflict.

Rolul mediatorului într-un conflict este neutu, și cel mai bine se soluționează conflictele prin mediere, anume atunci când mediatorul poate să se mențină până la capăt neutru și imparțial, astfel redând încredere fiecărui participant la mediere.

Centrul de Consultanță Juridică ,,PROLEGIS” este unica instituție juridică din țara noastră, care dipsune de mediatori, psihologi, detectivi, avocați și juriști specializați în diferite domenii de drept. Activitatea Centrului este un prodigioasă, înalt apreciată atât de clienți, cât de autorități și specialiști. Doi ani la rând, 2021 și 2022, în cadrul concursului TRADEMARK AWARDS NOTORIUM, a obținut Trofeul NOTORIUM, pentru cea mai recunoscută marcă și cele mai profesioniste servicii. De asemenea, în anul 2022, a Trofeul AWARD OF EXELLENCE BRILLIANT TRADE MARKS pentru cele mai solicitate si cei mai multi clienti ramași multumiți de serviciile CCJ ,,PROLEGIS”. Ambele concursuris-au desfășurat în baza voturilor acordate de către clienții Centrului de Consultnță Juridică ,,PROLEGIS”. Nu putem ști care au fost ciriteriile și convingerile clienților nostrii pentru a ne vota, dar bănuim că anume atitudinea noastră față de ei ne-a și aduss aceste victorii frumoase cu care ne mîndrim. Totodată, ne obligă să trasăm noi obiective și mai ambițioase, dar toate pentru beneficiile clienților/conaționalii nostri de peste hotarile țării.

MOLDOVA ÎN PROGRES 53

Enogastronomia TRAMEZZINI La un an de când a deschis enogastronomia TRAMEZZINI, Sergiu MÂNDRU, constată că a făcut o alegere corectă și își menține optimismul că afacerea se va extinde, atingându-și obiectivele trasate. De asemenea, a realizat că succesul unei afaceri poate fi obținut doar atunci când știi să atragi atenția clienților, să lucrezi în permanență pentru a le putea oferi ceea de ce au nevoie. Din acest motiv, în permanență încearcă să diversifice sortimentul de produse, importând din Italia tipurile de cașcavaluri sau salamuri care se găsesc greu pe piața din Republica Moldova sau nu sunt de fel, dar clienții au văzut publicitate și le solicită. Deoarece în Italia sunt mici distribuitori de cașcavaluri, produsele cărora se bucură de mare căutare, anume cu aceștia am început să colaborez. Merg cu regularitate în Italia, o dată la două-trei luni.

Particip la expoziții și târguri specializate, care au un impact benefic asupra activității mele. Mă familiarizez cu tot ce este nou pe acest segment care sunt tendițele de piață. De exemplu, la o recentă expoziție am descoperit un tip de cașcaval gonzolo lichid, care se mănâncă cu lingura. Aceasta este o noutate pentru țara noastră, de aceea consider că va fi la mare căutare. La fel, am stabilit contacte de colaborare cu un producător de cascavaluri din Nordul Italiei, cunoscuta zonă de producere a Procecco. Și aceste produse deja au apărut și în enogastronomia TRAMEZZINI.

Sergiu MÂNDRU Fondatorul enogastronomiei TRAMEZZINI

Întrebat acum un an despre motivația de a deschide acest local în inima Chișinăului, Sergiu MÂNDRU menționa: ,,Mi-am dorit să fie o atmosferă familiară, în care clienții care vin să servească o gustare să simtă specificul italienesc. De asemenea, aici pot fi procurate produse importate din Italia. Sunt peste 250 de denumiri comerciale – cașcavaluri, produse de carne, paste, cafea, sosuri, ingrediente pentru pizza etc. Multe dintre acestea sunt comercializate doar la TRAMEZZINI, chiar dacă în Chișinău se comercializează produse italienenești în mai multe locații și este bine acest lucru. Nu consider că aceasta ar fi o concurență, ci mai degrabă o oportunitate de a ne ajuta, atunci când nu avem produsele necesare solicitate, să putem apela la colegii noștri. Este firesc să fie așa”, precizează Sergiu.

La Chișinău, precum în marile capitale europene, cetățenii vin dimineața într-un

54

local pentru a servi o cafea cu un croissant și a citi ultimele știri. Sergiu MÂNDRU, obișnuit cu un asemenea regim, căci locuind în Italia aproape 20 de ani, a realizat cât de important este să-ți începi ziua într-un decor confortant, la ora 6.30 este deja la local și așteaptă clienții, gata să le servească cea mai gustoasă cafea. Și clienții vin cu mare plăcere. De asemenea, procură și produse alimentare, având garanția că sunt de calitate. ,,Chiar dacă în Chișinău sunt mai multe entități comerciale care propun clienților produse italiene, cele oferite de TRAMEZZINI sunt inedite, exclusive, importate de la mici producători din Italia, care garantează calitate, produsele lor fiind direcționate spre destinații prestigioase de restaurante, hoteluri și magazine. Fiind

în Italia pe parcursul a 2 decenii am însușit bine ce înseamnă calitatea premium a produselor italiene și aceasta doresc să o aduc la Chișinău. Mă bucur că în această scurtă perioadă de timp de la deschiderea TRAMEZZINI numărul clienților este în creștere, la fel ca și solicitările pentru anumite produse”, concretizează fondatorul enogastronomiei TRAMEZZINI, Sergiu MÂNDRU. Acum, la un an de activitate este decis să extindă afacerea, având convingerea că aceasta ar fi și dorința clienților, a celor care apreciază gustul și calitatea produselor italiene și confortul de enogastronomia TRAMEZZINI.

INTERVIEW IN ITALIAN

Un anno dopo aver lanciato “Enogastronomia TRAMEZZINI” Sergiu MANDRU nota di aver fatto la scelta giusta e mantiene il suo ottimismo sulla concreta possilibità di espansione della sua attività, ma a che sul raggiungimento degli obiettivi prefissati.

Ci riferisce che il successo di un’attività si raggiunge solo quando si sa attirare l’attenzione del pubblico, lavorare costantemente per poter dare ciò di cui il cliente ha bisogno. Sergiu cerca costantemente di diversificare l’assortimento dei suoi prodotti, importando dall’Italia tipologie di formaggi e salumi che difficilmente si trovano sul mercato della Repubblica di Moldova.

Ha iniziato recentemente a collaborare con produttori italiani, di salumi e formaggi artigianali, che rientrano nella categoria “di nicchia”, prodotti molto richiesti. Frequenta l’Italia una volta ogni due-tre mesi e partecipa a mostre e fiere specializzate,

che hanno un impatto benefico sul suo lavoro. Familiarizza con tutto ciò che è nuovo in questo campo e segue le tendenze di mercato.

Ad esempio, in una recente mostra ha scoperto un tipo di formaggio liquido “Gonzolo” che si mangia con il cucchiaio, una novità assoluta per la Moldova, e crede che sarà molto richiesto. Ha stabilito diversi contatti di collaborazione, anche con, ad esempio, un casaro del nord Italia nella nota zona di produzione del Procecco.

Questi prodotti sono già esposti e venduti nell’Enogastronomia TRAMEZZINI. Alla domanda sulla scelta di aprire “TRAMEZZINI” ha dichiarato: “Volevo riproporre l’atmosfera familiare, nella quale si possa carpire la specificità dei prodotti italiani”.

Nell’Enogastronomia TRAMEZZINI si possono acquistare oltre 250 prodotti

importati dall’Italia, alcuni in esclusiva: formaggi, salumi, pasta, caffè, salse, i gdienti per pizza, ed altri. Anche se i prodotti italiani sono venduti in altri locali a Chisinau, non la vedo come una competizione, ma piuttosto come un’opportunità di collaborazione, quando ad esempio non abbiamo alcuni prodotti necessari richiesti, di poter entrare in contatto con i nostri colleghi. È naturale che sia così”, dice Sergiu.

Ho vissuto in Italia oltre venti anni, dove ho imparato cosa significa la qualità premium dei prodotti italiani e voglio proporla anche qui a Chisinau. Sono contento che in questo breve lasso di tempo dall’apertura di TRAMEZZINI, il numero dei clienti sia in aumento, così come le richieste di determinati prodotti…

Il fondatore di TRAMEZZINI enogastronomia, Sergiu MâNDRU.

MOLDOVA ÎN PROGRES 55

ZÂMBETUL FRUMOS NE SCHIMBĂ VIAȚA. PENTRU A ZÂMBI FRUMOS AVEM NEVOIE DE DINȚI SĂNĂTOȘI

Vadim GUȚU Cofondator al Centrului Stomatologic Duo Clinic “Deși Centrul Duo Clinic și-a început activitatea în luna septembrie 2021, constat cu mare satisfacție că numărul clienților este în creștere, în special al celor din Italia, dat fiind faptul că este un proiect moldo-italian. În Italia prețurile la serviciile stomatologice sunt cu mult mai mari decât în Republica Moldova, în special din cauza impozitelor, de aceea partenerul meu italian, Massimo Cracchiolo, formează grupurile de clienți din Italia care vin la clinica noastră din Chișinău”, menționează Vadim Guțu.

Centrul Stomatologic Duo Clinic și-a deschis ușile pentru toti cei care doresc să-și creeze zâmbetul perfect la începutul lui septembrie anul 2021. Fondatorii acestei instituții stomatologice, Vadim Guțu împreună cu partenerul său de afaceri Massimo Cracchiolo din Italia, afirmau că ușile Centrului sunt deschise pentru pacienți de orice vârstă și naționalitate, precizând că zâmbetul frumos schimbă viața oricui. Clienții Duo Clinic, cu siguranță, au remarcat să angajații Centrului nu sunt simpli prestatori de servicii, ci specialiști calificați care depun toate eforturile și cunoștințele pentru a face ca fiecare client să fie mulțumit de calitate, de însăși procesul de efectuare a lucrărilor dentare.

56 MOLDOVA ÎN PROGRES

Înainte de a deschide Centrul Duo Clinic, Vadim Guțu a activat în mai multe instituții medicale din Chișinău, acumulând experiență. El consideră că în acest domeniu experiența este foarte importantă, care se acumulează după mai mulți ani de activitate. Evident, dacă dorești o evoluție profesională.

Mi-am dorit mult să activez în acest domeniu. În copilărie, când mergeam la stomatolog, îmi plăcea mirosul de arsură și zgomotul de la prelucrarea dinților. Atunci era un proces deosebit de cel actual. Deși mulți ,,fugeau” de stomatolg, eu mă duceam cu plăcere. Cu această dorință am mers la Universitatea de Medicină și Farmacie ,,Nicolae Testimițanu”, unde am studiat stomatologia.Tot în copilărie am înțeles că medicul tratează nu doar cu medicamente, dar și cu cuvântul. Deci, acum știu să tratamentul trebuie să înceapă cu încurajarea pacientului, cu o explicație încurajatoare, dar sinceră. Astfel, se simte mai în siguranță, are convingerea că totul va fi bine, așa cum își dorește”, este de părere Vadim Guțu.

Deși în Chișinău sunt mai multe centre stomatologice, între ele este o concurență colegială, nu o luptă pentru clienți.

Acum pacienții pot să se informeze înainte de a veni la medic referitor la tehnologiile și metodele de tratament și poate alege clinica care îi convine, inclusiv după preț.

Universitatea de Medicină și Farmacie, ,Nicolae Testimițanu” pregătește specialiști foarte buni, inclusiv în stomatologie. Și pacienții străini, veniți din diferite țări, afirmă că în Republica Moldova nu sunt medici răi. Toți au o bună pregătire.

Diferința ar fi după ce metodă tratează. Dacă e să mă refer la stomatologie, pot afirma că unii medici tratează după metodele vechi, care nu sunt neapărat depășite, dar noua generație de medici se axează pe inovații. Încearcă să fie la curent cu tot ce apare

nou pe acest segment. De asemenea, consider că este necesară o permanentă profesionalizare, de stagii care ar permite familiarizarea cu noutățile momentului. Știu că majoritatea colegilor mei doresc să crească din punct de vedere profesional, nu să se oprească la cele obținute. Anul trecut, împreună cu mai mulți colegi din țara noastră, am participat la reuniuni tematice în Brazilia și Portugalia. Am constatat că tendința de digitalizare a procesului stomatologic este una la nivel global, acesta fiind mai sigur, dar și mai ușor, și mai plăcut pentru pacienți. De asemenea, ne întâlnim adeseori cu colegii, discutăm, facem schimb de opinii. Pe lângă investițiile financiare, care, de altfel, sunt foarte mari, este necesară și o investiție de timp, dar și de pasiune, dacă dorești să ai rezultatele scontate. Deocamdată, urcușul meu este așa cum mi l-am imaginat și merg cu încredere spre ceea ce mi-am dorit să obțin”, concluzionează cofondatorul Centrului Duo Clinic, care este convins că ,,cele mai multe zâmbete sunt provocate de un alt zâmbet”, așa cum afirma Frank A. Clark.

Specialiștii cu experiență, care întotdeauna sunt gata să vă ofere servicii de calitate, să vă readucă zâmbetul pe față vă așteaptă la adresa strada: V. Korolenko 15, Chișinău luni-vineri între orele 09.00 -18.00, sâmbătă 09.00 – 14.00.

MOLDOVA ÎN PROGRES 57

INTERVIEW IN ENGLISH

BEAUTIFUL SMILES CHANGE OUR LIVES. TO SMILE BEAUTIFULLY WE NEED HEALTHY TEETH.

Vadim GUȚU co-founder of Duo Clinic Dental Centre

58 MOLDOVA ÎN PROGRES

September 2021. The founders of this dental institution, Vadim Guțu together with his business partner Massimo Cracchiolo from Italy, stated that the doors of the Centre are open to patients of any age and nationality, adding that a beautiful smile changes everyone’s life. Duo Clinic’s clients have certainly noticed that the Centre’s employees are not simply service providers, but qualified specialists who put all their efforts and knowledge into making every client satisfied with the quality, of the whole process of performing dental work.

“Although the Duo Clinic Centre started its activity in September 2021, I am very pleased to note that the number of clients is increasing, especially those from Italy, given that it is a Moldovan-Italian project. In Italy the prices for dental services are much higher than in the Republic of Moldova, especially because of taxes, that’s why my Italian partner, Massimo Cracchiolo, forms groups of clients from Italy who come to our clinic in Chișinău”, says Vadim Guțu.

Before opening the Duo Clinic, Vadim Guțu worked in several medical institutions in Chișinău, gaining experience. He believes that in this field experience is very important, which is accumulated after many years of activity. Of course, if you want professional development.

“I have always wanted to work in this field. As a child, when I used to go to the dentist, I loved the burning smell and the noise of having my teeth worked on. Back then it was a different process from today. Although many people “ran away” from the dentist, I enjoyed going. With this desire I went to the University of Medicine and Pharmacy ,,Nicolae Testimițanu”, where I studied dentistry. Also, as a child, I understood that the doctor treats not only with medicine but also with words. So now I know that treatment must start with the encouragement of the patient, with an encouraging but honest explanation. As a result, the patient feels more secure, he is convinced that everything will be fine, as he wants it to be”, Vadim Guțu says.

Although there are several dental centers in Chișinău, there is a collegial competition between them, not a fight for customers. Now patients can inform themselves before coming to the doctor about technologies and treatment methods and choose the clinic that suits them, including by price.

The “Nicolae Testimițanu University of Medicine and Pharmacy” trains very good specialists, including in dentistry. Foreign patients from different countries also confirm that there are no bad doctors in Moldova. All of them are well-trained. The difference would be by what method they treat. If I refer to dentistry, I can say that some doctors treat according to the old methods, which are not necessarily outdated, but the new generation of doctors focuses on innovations. They are trying to keep up with everything new in this segment. I also believe that there is a need for ongoing professionalization, for training courses that would allow them to become familiar with the latest developments. I know that most of my colleagues want to grow professionally, not stop at what they have achieved.

Last year, together with several colleagues from our country, we attended thematic meetings in Brazil and Portugal. We noted that the trend of digitization of the dental process is a global one, making it safer, easier, and more pleasant for patients. We also often meet with colleagues, discuss, and exchange views. If you want to get the desired results, you must put time and passion in addition to the money investment, which is, by the way, very high. The co-founder of the Duo Clinic Centre says, “So far, my journey is exactly as I had envisioned it, and I am confidently going toward what I intended to do. I am certain that most smiles are created by another smile, as Frank A. Clark once said.”

Experienced specialists, who are always ready to offer you quality services, to put a smile on your face, are waiting for you at 15 V. Korolenko Street, Chișinău, Monday-Friday from 09.00 to 18.00, Saturday from 09.00 to 14.00.

MOLDOVA ÎN PROGRES 59

INTERVIEW IN ENGLISH

The Duo Clinic Dental Centre opened its doors to all those who want to create their perfect smile in early

Medicii noștri oferă servicii de calitate, Vă redau zambetul perfect

Galina și Anastasia LOZOVANU

Fondatoarele clinicii dentare SYMMETRIA

Deși a fost lansată recent, clinica dentară SYMMETRIA se bucură de aprecierea clienților, a celor care doresc să aibă o dantură sănătoasă și, de ce nu, un zâmbet precum al vedetelor de la Hollywood. Activitatea acestui centru stomatologic se axează pe o varietate de servicii de înaltă calitate, profesioniștii instituției fiind bine pregătiți pentru a ajuta fiecare pacient să-și soluționeze toate problemele ce țin de cavitatea bucală. Fondatoarele clinicii, surorile Galina și Anastasia LOZOVANU, vorbesc cu pasiune despre activitatea instituției în care a investit, nu doar bani, dar și pasiune, căci aceasta contează cel mai mult într-o afacere, indiferent care i-ar fi profilul. ,,Constant cu satisfacție că SYMMETRIA, chiar la puțin timp de la lansare, se bucură de un mare succes. Pacienții aleg clinica noastră datorită experienței excepționale pe care o trăiesc alături de medicii specialiști și calificați ai clinicii, dar și a serviciilor de care pot beneficia în cadrul clinicii: ortodonție, chirurgie, implantologie, proteze și terapie estetică dentară”.

60 MOLDOVA ÎN PROGRES

În Chișinău, în ultimul timp și-au început activitatea mai multe centre stomatologice. Oricum, sunt unele aspecte care face diferențe între ele. Clinica dentară SYMMETRIA este deosebită. Iar această afirmație este argumentată concludent de către surorile Lozovanu. ,,SYMMETRIA este locul unde se investește emoție, culoare și mult-mult suflet. Este locul care presupune armonie. Din punct de vedere estetic, denumirea clinicii înseamnă: plăcut și echilibrat, locul acesta reflecta frumusețe si perfecțiune. Și depunem toate eforturile să demonstrăm clienților noștri că așa și este. Să nu-i dezamăgim. Iar această performanță se datorează faptului că la clinica noastră activează medici de înaltă calificare profesionistă, care întotdeauna activează după principiul: calitate, nu cantitate”.

Galina și Anastasia Lozovanu, detaliază unele repere ale activității clinicii.

Explică, în special, de ce depinde calitatea serviciilor prestate de clinica dentară SYMMETRIA. ,,Anomaliile dinților pot fi corectate. Însă, pentru a obține rezultate corecte, sigure și rapide, este necesar ca tratamentele să fie realizate de către un medic ortodont cu experiență, care a urmat cursuri internaționale de perfecționare. De aceea, alegerea unui medic stomatolog ortodont trebuie realizată cu grijă, întrucât experiența acestuia este esențială pentru rezultatul final. Medicul specialist în ortodonție, cunoscut și ca medic ortodont, este cel care se ocupă strict cu diagnosticarea, prevenția și tratarea anomaliilor dento-faciale, cum ar fi: mușcătura inversă, prognatismul mandibular, mușcătura adâncă și cea deschisă, înghesuirea dentară ș.a.m.d. Deoarece pentru o sănătate orală impecabilă este nevoie de o întreagă echipă medicală, garantăm că la SYMMETRIA pacienții găsesc în aceeași locație atât medici specializați în ortodonție, precum și o echipă dedicată.

Potrivit statisticilor, zâmbetul este primul lucru pe care îl observăm atunci când privim pe cineva. Este un accesoriu de care trebuie să avem grijă zilnic pentru a ne păstra frumusețea danturii”.

MOLDOVA ÎN PROGRES 61

Vizita în cabinetul medicului stomatolog

Vizita periodică la medicul specialist este primul aspect care nu trebuie să lipsească de pe lista de priorități. Medicul evaluează starea de sănătate a danturii și previne posibilele probleme. De asemenea, tot medicul este în măsură să trateze chiar și cele mai serioase afecțiuni dentare apărute în timp. Spre exemplu, lipsa dinților sau măselelor poate fi acoperită datorită tratamentelor de ultimă generație precum Fast and fixed și All on 6, un tratament deloc dureros care te ajută să ai o dantură impecabilă într-o singură zi. Și aici clinica SYMMETRIA îți vine în ajutor.

Igienă orală riguroasă - Spălatul pe dinți de două ori pe zi este obligatoriu. Atât dimineața, cât și seara, periajul trebuie făcut cu atenție timp de 2 minute în total, pe fiecare dinte în parte, pe toată suprafața lui. Igiena orală riguroasă este principalul mod prin care poți combate bacteriile și-ți poți păstra dantura sănătoasă și curată. Nu uita nici de ața dentară și clătirea cu apă de gură ce două ori pe zi. Îndreptarea dinților atunci când este cazul - Dacă nu te-ai născut cu o dantură perfectă, acest lucru poate fi îmbunătățit datorită aparatelor dentare și gutierelor pe care medicul specialist le recomandă în funcție de necesitatea fiecărui pacient.

Evită consumul alimentelor dăunătoare - Tot ce consumi poate avea un impact direct asupra danturii tale. Este important de știut că alimentele bogate în acizi, dar și în zaharuri pătează dinții, mai ales dacă aceștia nu sunt curățați atent de două ori pe zi. Limitează consumul acestor alimente și clătește gura în mod regulat, pentru a reduce în mod vizibil efectele dăunătoare asupra danturii.

Evită consumul de alimente foarte reci sau fierbinți - Sensibilitatea dentară poate apărea atunci când consumi alimente prea reci ori fierbinți. Aceasra poate duce și la distrugerea smalțului dinților și la apariția fisurilor dentare. Încearcă să alternezi consumul de alimente și să mergi la medicul specialist încă de la cea mai mică durere de dinți.

Consumă alimente bogate în calciu și magneziu - Pentru a sta departe de paradontoză sau orice altă afecțiune ce poate apărea la nivelul organismului, consumă regulat alimente bogate în calciu, magneziu și potasiu. Acestea îi vor oferi organismului surplusul de care are nevoie pentru a sta departe de afecțiunile dentare grave.

Nu ezita să-ți faci o programare la clinica dentară SYMMETRIA Or. Chișinău, str. Vorniceni 5.

62 MOLDOVA ÎN PROGRES

Although recently launched, the SYMMETRIA dental clinic is appreciated by clients who want to have healthy teeth and, why not, a smile like Hollywood stars. The work of this dental center focuses on a variety of high-quality services, the professionals of the institution are well-trained to help each patient to solve their problems related to the oral cavity. The founders of the clinic, sisters Galina and Anastasia LOZOVANU speak passionately about the work of the institution in which they have invested not only money, but also passion, as this is what matters most in a business, whatever its profile.

“I am pleased to inform you that SYMMETRIA, even shortly after its launch, is enjoying great success. Patients choose our clinic because of the exceptional experience they have with the clinic’s specialist and qualified doctors, as well as the services they can benefit from within the clinic: orthodontics, surgery, implantology, prostheses, and aesthetic dental therapy”.

In Chișinău, several dental centers have recently started their activities. However, some aspects make them different. The SYMMETRIA dental clinic is special.

And this statement is conclusively supported by the Lozovanu sisters.

“SYMMETRIA is where a significant amount of soul, color, and emotion are invested. It’s the location that suggests harmony. From an aesthetic point of view, the name of the clinic means: pleasant and balanced, this place reflects beauty and perfection. And we make every effort to prove to our clients that this is so. Let’s not let them down. And this performance is because our clinic is staffed by highly qualified professional doctors who always work according to the principle: quality, not quantity.”

Galina and Anastasia Lozovanu mentioned some of the highlights of the clin-

ic’s work. In particular, they explained what the quality of the services provided by the SYMMETRIA dental clinic depends on.

“Tooth abnormalities can be corrected.

However, to achieve accurate, safe, and fast results, treatments must be carried out by an experienced orthodontist who has attended international training courses.

That is why the choice of an orthodontist should be made with care, as his or her experience is essential for the final result.

An orthodontist deals strictly with the diagnosis, prevention, and treatment of dentofacial anomalies such as reverse bites, mandibular prognathism, deep and open bite, dental crowding and so on. Because impeccable oral health requires an entire medical team, we guarantee that at SYMMETRIA patients will find both doctors specialized in orthodontics and a dedicated team in one location.

According to statistics, smiling is the first thing we notice when we look at someone.

It’s something we need to take care of every day to keep our teeth beautiful.

Galina and Anastasia Lozovanu also come with some recommendations, both for clients who have visited the SYMMETRIA dental clinic and for those who would continue their streak, as the exhortation to take care of the health of the oral cavity is valid for everyone.

Visiting the dentist’s office - A regular visit to the dentist is on top of the priority list. The doctor assesses the health of your teeth and prevents possible problems. The dentist is also able to treat even the most serious dental problems that have developed over time. For example, missing teeth or missing molars can be covered thanks to state-of-the-art treatments such as Fast and Fixed and All on 6, a painless treatment that helps you have flawless

teeth in just one day. This is also where the SYMMETRIA clinic comes to your aid.

Strict oral hygiene - Brushing teeth twice a day is mandatory. Both in the morning and the evening, brushing should be done thoroughly for a total of 2 minutes on each tooth, over its entire surface. Thorough oral hygiene is the main way to fight bacteria and keep your teeth healthy and clean. Don’t forget to floss and rinse your mouth twice a day.

Straightening teeth when necessary - If you weren’t born with perfect teeth, this can be improved using braces and retainers that your dentist recommends depending on the needs of each patient.

Avoid eating harmful foods - Your teeth may be directly impacted by everything you eat. It’s crucial to understand that foods strong in acids and sugars can stain teeth, especially if they aren’t adequately cleaned twice a day. Limit the consumption of these foods and rinse your mouth regularly to visibly reduce the harmful effects on your teeth.

Avoid eating very cold or hot meals Foods that are overly hot or cold can cause tooth sensitivity. It can also lead to the destruction of tooth enamel and the appearance of dental cracks. Try alternating your food intake and see your dentist at the first sign of toothache.

Eat foods rich in calcium and magnesium - To stay away from periodontosis or any other condition that can occur in the body, regularly eat foods rich in calcium, magnesium, and potassium. These will give your body the surplus it needs to stay away from serious dental conditions.

Don’t hesitate to make an appointment at the SYMMETRIA dental clinic Chișinău, Vorniceni 5 street

MOLDOVA ÎN PROGRES 63

INTERVIEW IN ENGLISH

OUR DOCTORS PROVIDE HIGH-QUALITY SERVICES, GIVING YOU THE PERFECT SMILE

ZONA ECONOMICĂ LIBERĂ “BĂLȚI” Str. Industrială, 4 | Mun. Bălți, MD-3100 | Republica Moldova – 28 – www.zelb.md | office@zelb.md; administration@zelb.md