Moldova în Progres N°43

Anul XI Ediția 42 August-Septembrie 2023

1

Kriss Grup SRL a fost înființată în anul 2019. În ciuda vârstei relativ tinere, compania se dezvoltă activ, iar astăzi Kriss Grup SRL este unul dintre cei mai mari contribuabili din Găgăuzia.

(+373) 673 48 955 iurierija@gmail.com

Lo stile #cambiapelle La nostra moda etica vegan e cruelty-free

Promotori della nostra moda etica dal 2019, crediamo che uno stile di vita rispettoso dell’ambiente e degli animali non sia fatto di regole, ma di scelte. Ogni lavoro che facciamo è una sfida che accettiamo e amiamo.

La Storia Di Una krocette

Immaginate di poter cogliere una borsa dal design unico direttamente dal ramo di un albero: la storia di una krocette non è molto lontana da questa idea. Tutto è nato da un’intuizione: riutilizzare gli scarti della frutta e trattarli con processi totalmente naturali, per ottenere un materiale innovativo, sostenibile dal punto di vista economico e ambientale.

Eos

In greco “l’aurora”, è una borsa a spalla di compatte dimensioni realizzata in Pellemela Yellow pitonata e Pellemela Upper Crush martellata. Il modello si caratterizza per la chiusura a girello con pattina e logo. La silohuette è comoda e funzionale per contenere il proprio smartphone, il portafoglio e altri piccoli oggetti personali. La tracolla sostituibile consente di indossare la borsa facilmente anche a bandoliera.

Oceano

Una shopping bag di ampie dimensioni dotata di doppio manico. Il modello è realizzato in Pellemela Yellow con tasca interna in cotone, pochette interna in Pellemela estraibile con doppio gancio e logo. L’accessorio ideale per il lavoro e il viaggio, molto capiente permette di avere sempre con sé i propri effetti personali durante la giornata.

Certificato 100% Made in Italy

The #skin-changer style Eos Our ethical fashion vegan and cruelty-free

Promoters of our ethical fashion since 2019, we believe that a lifestyle that respects the environment and animals is not about rules, but about choices. Every work we do is a challenge that we accept and we love.

The Story Of A Krocette

Imagine being able to pick a uniquely designed bag unique design bag directly from a tree branch: the story of a krocette is not far from this idea. It all started with an intuition: reusing fruit waste and treating them with totally natural processes to obtain an innovative, sustainable material economically an environmentally sustainable.

Certified 100% Made in Italy

In Greek ‘the aurora’, it is a shoulder bag of compact dimensions made of python-coloured Pellemela Yellow and hammered Pellemela Upper Crush. The model is characterised by a swivel closure with flap and logo. The silhouette is comfortable and functional for to hold your smartphone, wallet and other small personal items. The replaceable shoulder strap allows the bag to be easily worn as a bandoleer.

Oceano

A generously sized shopping bag. The model is made of Pellemela Yellow with internal cotton pocket, internal clutch n removable Pellemela with double hook and logo. The ideal accessory for work and travel, very spacious capacious allows you to always have your personal effects throughout the day.

Storia: La Camera di Commercio Italiana in Moldova (CCIMD) è una Camera di Commercio Italiana all'Estero indipendente, libera, apolitica, non avente scopo di lucro registrata presso il Ministero della Giustizia moldavo. Nasce nell'aprile del 2007, su iniziativa di imprenditori italiani e moldavi in seguito alla crescita costante dell'interscambio commerciale tra i due paesi. Dal dicembre 2009 è riconosciuta dal Governo Italiano con decreto del Ministero dello Sviluppo Economico ai sensi della legge n. 518/70.

La rete Assocamerestero conta ad oggi 81 Camere presenti in 55 Paesi del mondo.

Sede Principale Str. Ion Creanga 45 MD-2064 Chisinau (Moldova) Uffici Operativi Str. Natalia Gheorghiu 30 MD-2025 Chisinau (Moldova)

mail: info@ccimd.md web: www.ccimd.md

Tel: +(373) 79 303076

Mission: Promuovere e sostenere iniziative volte ad incrementare l'interscambio commerciale tra l’Italia e la Repubblica di Moldova. Sostenere il processo di internazionalizzazione delle PMI e la promozione del Made in Italy sul territorio moldavo. Fornire attività di assistenza amministrativa, contabile,e gestionale alle imprese Obiettivi: Assistere le imprese attraverso servizi gratuiti o a pagamento, che vanno dalle informazioni di primo orientamento al sostegno specifico alle strategie di posizionamento e di consolidamento delle imprese italiane sul mercato moldavo. Realizzare eventi e attività di match-making. Promuovere e valorizzare le eccellenze italiane, diffondendone le peculiarità e il know-how anche attraverso la realizzazione di missioni in Moldova. Fornire assistenza e consulenza su finanziamenti e progetti europei. imprese in Repubblica Moldova. Siamo l’Istituto commerciale riconosciuto dal Governo italiano, unico accreditato in questo Paese.

Moldova înPRogres Promovăm cea mai Frumoasă Moldova

Moldova în Progres s-a înființat in 2012, este prima platformă de promovare activă a valorilor economice, sociale, culturale, de educație pe care le întrunește Republica Moldova în drumul european. Partener Oficial al Camerei de Comerț Italiană CCIMD.

Moldova in Progress was founded in 2012 and it is the first platform for active promotion of economic, social, cultural, educational values of the Republic of Moldova on the European path. Official Partner of the Italian Chamber of Commerce CCIMD.

Oferă spațiul prezentării proiectelor de succes, modelelor economice care s-ar potrivi mediului de afaceri din Republica Moldova, este intermediarul activ în stabilirea relațiilor între diverși oameni de afaceri.

It offers a space for the presentation of successful projects, economic models that would suit the business environment of the Republic of Moldova, is the active intermediary in establishing relations between various business people.

Este un activ purtător de mesaje pentru cetățenii Republicii Moldova stabiliți în afara țării, fie că aceste mesaje vin de la simplul cetățean, fie că au drept punct de pornire tribunele guvernamentale, sau alte instituții ale statului.

It is an active carrier of messages for the citizens of the Republic of Moldova established abroad, whether these messages come from the ordinary citizen or from governmental forums or other state institutions.

Are în calitate de cititori o comunitate de oameni cu un înalt nivel social și pregătire profesională, deschizând astfel calea spre colaborări profitabile între companii din Republica Moldova și cele din Europa și Italia.

It has as readers a community of people with a high social level and professional training, thus opening the way to profitable collaborations between companies from the Republic of Moldova and those from Europe and Italy.

Găzduiește în fiecare număr al său rubrica “Diplomatic”, care include interviuri cu ambasadorii Republicii Moldova acreditați în străinătate și Ambasadori ai țărilor străine care își exercită mandatul în țara noastră.

It hosts in each issue the column “Diplomatic”, which includes interviews with ambassadors of the Republic of Moldova accredited abroad and ambassadors of foreign countries serving in our country.

Este un argument al unei colaborări armonioase cu misiunile diplomatice din țară și din străinătate.

It is an argument for harmonious cooperation with diplomatic missions at home and abroad.

Distribuire: Moldova în Progres beneficiază de o distribuire strategică și selectată.Regăsim publicația în Diaspora moldovenească din Italia, în instituțiile guvernamentale, structurile publice și private din Republica Moldova.

Distribution: Moldova in Progress benefits from a strategic and selected distribution. The publication can be found in the Moldovan Diaspora in Italy, in governmental institutions, public and private structures in the Republic of Moldova.

Revista poate fi găsita în cadrul misiunilor diplomatice în Republica Moldova și cele ale Republicii Moldova în alte țări. În prezent, putem număra circa peste 2000 de puncte de distribuție.

The magazine can be found in the diplomatic missions in the Republic of Moldova and those of the Republic of Moldova in other countries. Currently, we can count about 2000 distribution points.

© Moldova în PRogres Email: moldovainprogres@gmail.com Tel: (+373) 799 50 779

www.moldovainprogres.com

Negli ultimi 15 anni abbiamo sostenuto e gestito lo sviluppo produttivo e commerciale di oltre 300 aziende italiane nella Repubblica Moldova. Ad oggi, le nostre aziende associate sono integrate nel tessuto economico locale e forniscono circa 15.000 posti di lavoro in vari settori del Paese. Cerchiamo di rappresentare al meglio gli interessi delle nostre aziende e siamo il punto di riferimento per i nuovi imprenditori italiani interessati a sviluppare relazioni commerciali bilaterali. Il nostro team di professionisti fornisce consulenze e servizi in ambito contabile, fiscale, commerciale, promozionale, accesso ai crediti ed al mercato europeo oltre che ogni altro tipo di supporto alle imprese in Repubblica Moldova. Siamo l’Istituto commerciale riconosciuto dal Governo italiano, unico accreditato in questo Paese.

Sediu Principal Str. Ion Creanga 45 MD-2064 Chisinau (Moldova) Sediu Operațional Str. Natalia Gheorghiu 30 MD-2025 Chisinau (Moldova)

mail: info@ccimd.md web: www.ccimd.md Tel: +(373) 79 303076

ZONA ECONOMICĂ LIBERĂ “BĂLȚI” 8

Str. Industrială, 4 | Mun. Bălți, MD-3100 | Republica Moldova – 28 – www.zelb.md | office@zelb.md; administration@zelb.md

În ultimii 15 ani, am sprijinit și am gestionat producția și dezvoltarea afacerilor a peste 300 de companii italiene în Republica Moldova. Până în prezent, companiile noastre membre sunt integrate în țesutul economic local și oferă aproximativ 15.000 de locuri de muncă în diverse sectoare din întreaga țară. Încercăm să reprezentăm interesele companiilor noastre în cel mai bun mod posibil și suntem punctul de referință pentru noii antreprenori italieni interesați în dezvoltarea relațiilor de afaceri bilaterale. Echipa noastră de profesioniști oferă consultanță și servicii în domeniul contabil, fiscal, comercial, promoțional, acces la credite și piețe europene și orice alt tip de suport pentru întreprinderile in Republica Moldova.

Suntem Instituție comercială recunoscută de guvernul italian, singura acreditată în această Tară

– 28 –

9 MOLDOVA ÎN PROGRES 47

IL VINO E IL MITO DEL LEGNO

S

VINUL ȘI MITUL LEMNULUI

S

-ar putea să se scrie multe cărți despre tema „lemnului”. Unele ar putea fi interesante, altele plictisitoare sau poate chiar inutile.

Din păcate sau, poate, din fericire, în prezent avem la dispoziție doar o singură carte pe această temă și ar trebui să profităm la maximum de ea pentru a dobândi o imagine cât mai completă (sau măcar să încercăm) care să acopere principalele aspecte esențiale. Astfel, ne vom putea aventura pe calea complexă și fascinantă către înțelegerea vinului.

Premisa ne permite să justificăm, pe scurt, puterea „magică” a lemnului.

Dar de ce se practică păstrarea vinului în butoaie de lemn? Cu siguranță avem cel puțin un prieten care se mândrește cu experiența sa de a degusta vin din butoaie. Știm că lemnul este un material poros.

Porozitatea lemnului asigură vinului o micro-oxigenare corectă, ceea ce contribuie în mod notabil la dezvoltarea vinului într-un mod virtuos, plin de arome, apreciat de cunoscătorii de vin.

Lemnul permite vinului să se oxideze într-un mod adecvat pe parcursul procesului de maturare. Să facem un mic pas înapoi: utilizarea așa-numitului tanin biliar datează de mulți ani, când era folosit ca singur mijloc de clarificare a mustului și ca remediu pentru prevenirea coagulării excesive a vinurilor albe. Taninul lemnos este o moleculă hidrolizabilă prezentă în fibrele lemnului de stejar, castan și salcâm.

Taninurile în cauză, reacționând cu oxigenul, previn oxidarea mustului și stabilizează materialul colorant, oferind un aport semnificativ și util în procesul de rafinare și stabilizare a vinului. Cu toate acestea, lemnul este și o sursă activă de arome, astfel că, contribuind cu propriile molecule aromatice mustului, conferă vinului un profil organoleptic specific.

Lemnul nu este nici bun, nici rău; este o alegere. Dacă dorim să savurăm esența originală a strugurilor, ar trebui să renunțăm la influența lemnului. Dar dacă pornind de la un soi de struguri ne dorim să explorăm arome și arome terțiare (pe care le-am putea numi complexe), atunci ar trebui să permitem lemnului să-și exercite influența în întregime.

Dacă în vin căutăm bogăția senzațiilor caracteristice cafelei, ciocolatei și fumului, atunci dăm undă verde lemnului. Însă dacă gusturile noastre caută esența primordială a viței de vie, respingem influența lemnului și îi dăm prioritate betonului, oțelului sau pur și simplu sticlei.

De ce am intitulat acest paragraf „mitul lemnului”? Pur și simplu pentru că nu există un mit al lemnului. Supremația unui vin nu depinde de utilizarea lemnului. Lemnul poate transforma în interesantă o viță de vie modestă, la fel cum poate să îndepărteze din prim-plan o viță de vie nobilă.

10

ul tema del “legno” si potrebbero scrivere interi libri, qualcuno interessante, molti noiosi e la maggior parte inutili. Purtroppo, o per fortuna, abbiamo a disposizione un solo libro e dobbiamo sfruttarlo al meglio per disegnare un quadro completo (o almeno ci proveremo) che tocchi in maniera esaustiva i principali temi indispensabili ad intraprendere la complessa e affascinante via che porta alla conoscenza del vino. La premessa mi consente di auto giustificarmi se riassumerò, in maniera sintetica e non del tutto esaustiva il “magico” potere del legno: Perché si pratica l’affinamento del vino in botti di legno? Tutti noi abbiamo almeno un amico che millanta un’esperienza da assaggiatore grazie all’utilizzo noioso e prevedibile del termine “barricato”.

Facciamo chiarezza: il legno è un materiale poroso. La porosità del legno garantisce al vino una giusta micro-ossigenazione che notoriamente garantisce al vino stesso un’evoluzione virtuosa gravida di aromi terziari tanto cari agli amici d’oltreoceano. Il legno è anche un materiale aromaticamente attivo; la “botte piccola”1 cede di più e più velocemente, la “botte grande”2 cede meno e necessita di più tempo.

Il legno permette al vino di ossigenarsi in maniera idonea durante la sua maturazione a patto che il vino stesso accolga anche i suoi dolci tannini gallici e tutte le sensazioni empireumatiche che la tostatura (più o meno spinta) praticata sulle assi (di rovere nella maggior parte dei casi) in fase di assemblaggio, inevitabilmente, cede al nettare di Bacco.

Facciamo un piccolo passo indietro: l’uso del cosiddetto tannino di galla risale a molti anni fa, quando veniva utilizzato come unico mezzo per la chiarificazione dei mosti e come rimedio all’ipercollatura3 dei vini bianchi (e tutto questo fino a una ventina d’anni fa). Il tannino del legno è una molecola idrolizzabile (a seguito di idrolisi acida libera glucosio, acido gallico o ellagico) presente nelle galle del legno di quercia, castagno, acacia e tara. I tannini in questione reagendo con l’ossigeno preservano il mosto dalle ossidazioni e stabilizzano la materia colorante fornendo un ausilio importante ed utile al processo di affinamento e stabilizzazione. Abbiamo detto però che il legno è anche un materiale aromaticamente attivo e che quindi, cedendo al mosto molecole aromatiche proprie, imprime al vino un profilo organolettico caratterizzante.

Passiamo alla traduzione: il legno non è né buono né cattivo: è una scelta. Se vogliamo assaporare l’essenza primitiva e originale di un vitigno dovremmo preferibilmente rinunciare al legno. Se, a partire da un vitigno che ci interessa conoscere, vogliamo vivere anche l’esperienza di aromi e sapori terziari (che potremmo definire complessi), allora dovremmo concedere al legno di svolgere il suo lavoro al meglio. Se nel vino ricerchiamo la ricchezza delle sensazioni tipiche della tostatura, del caffè, del cioccolato e dell’affumicato, allora diamo via libera al legno. Se il nostro gusto purista ricerca l’essenza primigenia del vitigno, le sue peculiarità e la sua verginità adamitica respingiamo il legno e accendiamo il semaforo verde al cemento e all’acciaio…. o semplicemente al vetro. Perché abbiamo intitolato questo paragrafo “il mito del legno”? Semplicemente perché non esiste un mito del legno (tranne che per i nostri amici americani). Esistono scelte: esiste la complessità e l’ampiezza del legno ed esiste la purezza varietale e primitiva della rinuncia al legno. Esiste il calore rassicurante di uno scrigno vellutato ed esiste il colpo tagliente e sorprendente della nudità. Quale luogo comune vogliamo sfatare? La supremazia di un vino non dipende dall’utilizzo del legno. Il legno può rendere interessante un vitigno debole così come può ammutolire vitigni nobili e ricchi di “territorialità”.

1 2 3

Per botte piccola intendiamo generalmente la barrique da 225 o 250 hl.

Per botte grande, generalmente, parliamo di tonneaux da almeno 500 hl. a salire Collatura: consiste in una pratica di chiarificazione e stabilizzazione del mosto mediante aggiunta di additivi detti “colle” (come l’albumina) che trascinano verso il fondo le particelle in sospensione; un eccessivo dosaggio porterà all’intorpidimento del vino (ipercollatura). Per questa ragione oggi si preferisce utilizzare il caseinato di potassio.

11

Cea mai mare parte a ajutorului german este pus în aplicare de către Societatea Germană pentru Cooperare Internațională (GIZ) și de Institutul de Credit pentru Reconstrucție (KfW).

Proiectele menite să întărească capacitățile instituțiilor prin expertiză, consultanță, dar și echipamente sunt implementate de GIZ. O altă componentă a ajutorului derivă din cooperarea financiară, care presupune credite la condiții avantajoase sau chiar granturi. În condițiile în care este vorba de sume mai mari, pentru proiecte de infrastructură, atunci acest sprijin financiar este oferit prin intermediul Institutului de Credit pentru Reconstrucție (KfW). Un exemplu în acest sens ar fi proiectul lansat recent de aprovizionare cu apă și de canalizare, beneficiari fiind 39000 de locuitori ai municipiului Cahul, dar au mai fost proiecte similare. Astfel, datorită acestor proiecte au acces la apă curată peste 200000 de persoane din Republica Moldova. În condițiile actuale, după cum am spus anterior, Germania ajută Republica Moldova să depășeasă situația de criză, să minimizeze

consecințele războiului declanșat de Federația Rusă din Ucraina. În acest sens, la inițiativa ministrului federal de externe Annalena Baerbock pe data de 5 aprilie la Berlin a avut loc o Conferință Internațională de sprijin pentru Republica Moldova. La eveniment au participat 47 de delegații, care au promis 700 de milioane de euro pentru stabilizarea financiară a țării, precum și 71 de milioane de euro pentru ajutor umanitar.

Germania a mai pus la dispoziție încă 150 de milioane de euro pentru cooperarea pentru dezvoltare, pentru a crește capacitățile și a întări reziliența. De asemenea, a contribuit cu 40 de milioane de euro la Fondul de compensare a cheltuielilor pentru energie, care a fost instituit de guvern, pentru a ajuta cetățenii să treacă peste majorarea de prețuri la energie. Aceasta este cooperarea pentru dezvoltare, dar există și o mulțime de agenții și instituții private din Germania care ajută oamenii din Republica Moldova. Se cere menționat și faptul că Germania este cel mai mare contribuitor la bugetul Uniunii Europene. Astfel, toate proiectele europene care sunt implementate în Republica Moldova au o mare contribuție a Guvernului de la Berlin.

30 YEARS OF OPEN AND CONSTRUCTIVE COOPERATION

G

Margaret UEBBER Ambasadoarea Republicii Federale Germania în Republica Moldova Ambassador ot the Federal Republic to the Republic of Moldova

COOPERARE DESCHISĂ ȘI CONSTRUCTIVĂ DE 30 DE ANI

C

ooperarea germano-moldavă pentru dezvoltare a început acum 30 de ani. Pe parcursul acestor ani avem o cooperare deschisă și constructivă cu partenerii din instituțiile guvernamentale, precum și cu autoritățile locale centrale din Republica Moldova.

Rezultatele acestei cooperări sunt palpabile, deoarece este bazată pe un scop comun – să fie ridicat nivelul de trai al oamenilor. De fapt, noi avem două scopuri de bază în acest sens. În primul rând, să ajutăm Republica Moldova să ajungă la standardele europene și să se integreze în Uniunea Europeană. Al doilea obiectiv este de a ajuta țara să treacă peste greutățile actuale, generate de agresiunea rusă în Ucraina, impactul căreia este resimțit și în Republica Moldova. Or, între aceste două scopuri este o interdependență. Atunci când ajutăm cetățenii să depășească situațiile de criză, de fapt ajutăm țara să se apropie de UE. Germania este printre primii cinci cei mai mari donatori în Republica Moldova. Sprijinul financiar oferit pe parcursul a 30 de ani însumează aproximativ 288 milioane de euro.

12

Pe parcursul a 30 de ani, de când a început cooperarea germano-moldavă pentru dezvoltare, Germania a acordat sprijin financiar Republicii Moldova în valoare de aproximativ 288 de milioane de euro și astăzi suntem printre primii cinci cei mai mari donatori în Republica Moldova. Cooperarea noastră se focusează pe mai multe domenii, în special pe susținerea dezvoltării economice, implicit suportul pentru întreprinderile mici și mijlocii, dar și învățământul dual. Cel de a doilea obiectiv este dezvoltarea regională și locală, inclusiv întărirea capacităților și rezilienței structurilor din țară. De asemenea, mai există încă un obiectiv, care este integrat în toate proiectele noastre, buna guvernanță.

Acum ne axăm, mai mult, pe securitatea energetică, deoarece iarna trecută ne-a arătat cât de important este acest domeniu. A fost o problemă și noi am acționat în acest sens. Oferim asistență pentru asigurarea eficienței energetice, care va deveni încă un domeniu important, chiar prioritar în sprijinul oferit de Germania Republicii Moldova.

erman-Moldovan development cooperation began 30 years ago. During these years we have had an open and constructive cooperation with partners in governmental institutions as well as with central local authorities in the Republic of Moldova. The results of this cooperation are tangible, because it is based on a common goal - to raise people’s living standards. Actually, we have two main objectives. First and foremost, to assist the Republic of Moldova in achieving European standards and joining the European Union. The second goal is to assist the nation in overcoming the current challenges brought on

by Russian aggression in Ukraine, which also has an effect in the Republic of Moldova. There is an interdependence between these two goals. By assisting citizens in resolving crises, we really pull the nation closer to the EU. Germany is among the top five largest donors to Moldova. The financial support provided over 30 years amounts to around €288 million.

In the 30 years since German-Moldovan development cooperation began, Germany has provided financial support to Moldova amounting to some €288 million and today we are among the top five largest donors to Moldova. Our cooperation focuses on several areas, in particular support for economic development, including support for small and medium-sized enterprises, but also dual education. The second objective is regional and local development, including strengthening the capacities and resilience of structures in the country. There is also another objective, which is integrated in all our projects, good governance.

We are now focusing more on energy security, because last winter showed us how important this area is. It has been a problem and we have acted on it. We are providing assistance to ensure energy efficiency, which will become another important area, even a priority in Germany’s support to Moldova.

Most German aid is implemented by the German Society for International Cooperation ( GIZ ) and the Reconstruction Loan Institute (KfW).

Projects aimed at strengthening the capacity of institutions through expertise, advice and equipment are implemented by GIZ. Another component of aid comes from financial cooperation, involving soft loans or even grants. If larger amounts are involved, for infrastructure projects, then this financial support is provided through the Reconstruction Credit Institute (KfW). An example of this would be the recently launched water supply and sanitation project, benefiting 39,000 inhabitants of Cahul municipality, but there have been similar projects before. Thus, thanks to these projects more than 200,000 people in the Republic of Moldova have access to clean water.

In the current circumstances, as I said earlier, Germany is helping Moldova to overcome the crisis situation, to minimize the consequences of the war unleashed by the Russian Federation in Ukraine. In this regard, on the initiative of Federal Foreign Minister Annalena Baerbock, an International Conference in support of the Republic of Moldova was held in Berlin on 5 April. The event was attended by 47 delegations, who pledged €700 million for the financial stabilisation of the country and €71 million for humanitarian aid.

Germany also pledged a further €150 million for development cooperation to increase capacity and strengthen resilience. It has also contributed €40 million to the Energy Compensation Fund, which was set up by the government to help citizens cope with rising energy prices. This is development cooperation, but there are also a lot of private agencies and institutions in Germany helping people in the Republic of Moldova. It should also be mentioned that Germany is the biggest contributor to the European Union budget. So all European projects that are implemented in Moldova have a big contribution from the Berlin government.

13

Excelență, datorită Acordului de Liber Schimb dintre Republica Turcia și Republica Moldova, volumul comerțului bilateral a crescut cu 53% în 2021, însumând aproximativ 900 milioane de dolari SUA. Cu toate acestea, președintele Turciei, Recep Tayyip Erdoğan, și-a propus să atingă obiectivul de a ajunge la 1 miliard de dolari. Ce se întreprinde pentru a atinge acest obiectiv și în care domenii ar trebui să se acorde o mai mare atenție?

Uygar Mustafa SERTEL Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Turcia Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Turkey

CENTENARUL REPUBLICII TURCIA ȘI COOPERAREA CU REPUBLICA MOLDOVA

Turcia se situează pe locul trei în ceea ce privește exporturile totale ale Republicii Moldova și pe locul cinci în totalul importurilor. Sperăm că vom reuși să atingem ținta de 1 miliard de dolari în ceea ce privește volumul comerțului bilateral într-un viitor apropiat, în cadrul evoluției relațiilor noastre comerciale și economice bilaterale. Ne vom concentra în continuare asupra tuturor aspectelor relațiilor noastre economice și comerciale în perioada următoare și acordăm o importanță deosebită extinderii Acordului de Liber Schimb pentru a include și comerțul cu servicii.

Proiectele Agenției Turcești de Colaborare și Coordonare (TIKA) au un impact benefic asupra dezvoltării Republicii Moldova, în special în regiunea UTA Găgăuzia. Ce proiecte intenționează să

implementeze TIKA în Republica Moldova, ținând cont de prioritățile Guvernului de la Ankara?

TIKA a implementat cu succes peste 450 de proiecte și activități în Republica Moldova, cu o valoare totală de 40 de milioane de euro,concentrându-se pe dezvoltarea infrastructurii din domeniile sănătății, educației și administrației, cu accent special pe aprovizionarea cu apă și sectoarele de producție agricolă.

Printre aceste proiecte se numără Centrul de Diagnostic și Tratament Aziz Sancar, căminele de bătrâni Recep Tayyip Erdogan și Emine Erdoğan, grădinița Nasreddin Hodja, biblioteca Atatürk din Regiunea Autonomă Găgăuzia, Centrul de reabilitare a copiilor și Centrul pentru copii defavorizați. De asemenea, un exemplu notabil este strada de artă din Chișinău și drumul cu desene de Kilim la Bălți.

Un alt proiect important este Complexul Educațional Recep Tayyip Erdoğan din Comrat, care, printre altele, își propune să faciliteze accesul tinerilor din regiune la educație de calitate. Aceste inițiative întăresc și mai mult cooperarea dintre cele două țări, în special în domeniul educației.

Acum 30 de ani la Istanbul s-au semnat Declarația Organizației de Cooperare Economică a Mării Negre (OCEMN) şı a Declarației de la Bosfor. Cum evaluați coopera-

rea dintre țările noastre în cadrul acestei structuri regionale?

OCEMN reprezintă o organizație regională de cooperare economică care a fost înființată acum 30 de ani, ca rezultat al eforturilor susținute ale Turciei pentru consolidarea păcii, stabilității și prosperității în regiunea Mării Negre. Cu scopul de a transforma bazinul Mării Negre într-o zonă a păcii, stabilității și prosperității prin intermediul dezvoltării cooperării și interacțiunii economice între țările din regiune, OCEMN a înregistrat progrese semnificative în ultimele trei decenii.

Organizația, care și-a finalizat structura instituțională în această perioadă, a jucat un rol esențial în stabilirea unei culturi și a unor mecanisme strânse de cooperare între țările din regiune, acoperind o gamă largă de domenii, de la comerț la energie, de la transport la comunicații, de la sănătate la educație, de la cultură și turism la tehnologie, de la protecția mediului la gestionarea dezastrelor naturale.

OCEMN, a cărei Secretariat se află la Istanbul, ocupă un loc special în politica externă a Turciei. Țara noastră acordă o importanță deosebită continuării cooperării în cadrul acestei organizații. Cu această ocazie, dorim să mulțumim Republicii Moldova pentru modul în care a gestionat cu succes președinția rotațională a organizației în acest an, cu ocazia celei de-a 30-a aniversări a OCEMN.

La data de 29 octombrie se împlinesc 100 de ani de la proclamarea Republicii Turcia, un moment istoric obținut cu mari sacrificii și lupte. La 19 mai 1919 a fost iniţiată o mişcare naţionalistă sub conducerea Paşei Mustafa Kemal, un comandant militar distins în tumpul bătăliei de la Gallipoli. La 18 septembrie 1922 armatele de ocupaţie ale Antantei au fost înfrânte, iar Turcia și-a recâștigat independența.

Î

n acest context, la 1 noiembrie 1922, a avut loc abdicarea sultanului, marcând sfârșitul a 631 de ani de stăpânire otomană. În anul 1923 Tratatul de la Lausanne a recunoscut suveranitatea noii Republici Turce, iar Pașa Mustafa Kemal a primit supranumele de Atatürk, care înseamnă Părintele Turciei, devenind astfel primul președinte al țării. El a pus în aplicare numeroase reforme menite să modernizeze Turcia și să o desprindă de trecutul ei otoman.

14

În prezent Turcia este o republică democratică, laică și constituțională, al cărei sistem politic a fost stabilit în 1923. Între timp Turcia a devenit membră a celor mai importante foruri internaționale și regionale, precum ONU, NATO, OSCE, OECD, OIC și Consiliul Europei, și a început negocierile de aderare la Uniunea Europeană în octombrie 2005.

Relațiile diplomatice între Turcia și Republica Moldova au fost stabilite la data de 3 februarie 1992, iar în decursul anilor au fost semnate 68 de acorduri bilaterale,

inclusiv un Acord privind Parteneriatul Strategic. Datele furnizate de Biroul Național de Statistică arată că, în anul 2021, volumul comerțului bilateral între cele două țări a crescut cu 298 de milioane de dolari SUA (sau 53,1%), atingând un total de 857,27 de milioane de dolari SUA. În Republica Moldova sunt înregistrate 1255 de companii mixte moldo-turce.

Alte detalii privind cooperarea bilaterală sunt comentate de Ambasadorul Turciei la Chișinău Uygar Mustafa SERTEL.

15

THE CENTENARY OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND COOPERATION WITH THE REPUBLIC OF MOLDOVA October 29 marks the 100th anniversary of the proclamation of the Republic of Turkey. This historic date has been hard fought to reach. On 19 May 1919, a nationalist movement was launched under the leadership of Pasha Mustafa Kemal - a military commander who distinguished himself during the Battle of Gallipoli. On 18 September 1922, the occupying armies of the Antante were defeated and the country liberated.

T

he Sultan’s abdication followed on 1 November 1922, ending 631 years of Ottoman rule. In 1923 the Treaty of Lausanne recognised the sovereignty of the new Turkish Republic and Pasha Mustafa Kemal was given the nickname Atatürk, meaning Father of Turkey, becoming the country’s first president. He instituted several reforms that modernised Turkey, breaking away from its Ottoman past.

Today Turkey is a democratic, secular, constitutional republic whose political system was established in 1923. In the meantime it has become a member of the most important international and regional fora UN, NATO, OSCE, OECD, OIC and Council of Europe, BSEC. Negotiations for Turkey’s accession to the European Union opened in October 2005.

Turkey and the Republic of Moldova established diplomatic relations on 3 February 1992. Over the years, 68 bilateral agreements have been signed, including a Strategic Partnership Agreement. According to data from the National Bureau of Statistics in 2021 the volume of bilateral trade between the countries increased by 298 million US dollars (or 53.1%), making up 857.27 million US dollars. There are 1255 Moldovan-Turkish joint companies registered in the Republic of Moldova.

Further details on bilateral cooperation are commented by Turkish Ambassador to Chisinau Uygar Mustafa SERTEL. Excellency, thanks to the Free Trade Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Moldova, the volume of bilateral trade increased by 53% in 2021, amounting to approximately

16

900 million US dollars. Now, Turkish President Erdogan has set a target of reaching USD 1 billion.

What is being done to reach this goal and which areas should be given more attention?

Complex in Comrat, which is among the planned projects, will increase access to quality education for young people in the region. This will be a project that further strengthens cooperation between the two countries in the field of education.

Turkey ranks third in Moldova’s total exports and fifth in total imports. I hope that we will reach the target of $1 billion in bilateral trade volume in the nearest time, in the natural course of our bilateral trade and economic relations. We will continue to pay attention to all aspects of our economic and trade relations in the coming period, we will attach particular importance to the expansion of the Free Trade Agreement to include trade in services.

Thirty years ago in Istanbul, the Declaration of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Bosphorus Declaration were signed. How do you assess the cooperation between our countries in this regional format?

The projects of the Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA) have a beneficial impact on the development of the Republic of Moldova, especially in the region of ATU Gagauzia. What projects will TIKA implement in the Republic of Moldova, based on the priorities of the Ankara Government?

TIKA has successfully implemented more than 450 projects and activities in the Republic of Moldova with a total value of €40 million for the development of health, education, administrative infrastructure, especially in the water supply and agricultural production sectors; projects such as the Aziz Sancar Diagnostic and Treatment Centre, the Recep Tayyip Erdogan and Emine Erdoğan old people’s homes, the Nasreddin Hodja kindergarten, the Atatürk library in the Gagauzia Autonomous Region, the Children’s Rehabilitation Centre, the Centre for Disadvantaged Children, the art street in Chisanau, the Kilim road in Balti are good examples of projects implemented so far.

The Recep Tayyip Erdoğan Educational

BSEC is a regional economic cooperation organisation established 30 years ago through Turkey’s great efforts to strengthen peace, stability and prosperity in the Black Sea region. In order for the Black Sea basin to become a geography of peace, stability and prosperity through the development of economic cooperation and interaction between the countries of the region, the Organisation has made significant progress in this direction over the past 30 years. The BSEC, which has completed its institutional structuring during this period, has played a major role in establishing a culture and mechanisms for close cooperation between the countries of the region in many areas; from trade to energy, from transport to communications, from health to education, from culture and tourism to technology, from environmental protection to natural disaster management. The BSEC, whose Secretariat we host in Istanbul, has a special place in Turkey’s foreign policy. Our country attaches importance to continued cooperation within BSEC. We would like to take this opportunity to thank the Republic of Moldova for successfully holding the rotating chairmanship of the organisation this year, when we mark the 30th anniversary of BSEC.

17

AGRICULTURA DIN ȚARA NOASTRĂ SE DEZVOLTĂ DUPĂ STANDARDELE EUROPENE

omnule ministru, schimbările climatice, inclusiv temperaturile ridicate, ce impact au asupra sectorului agricol din țara noastră?

Ar veni cu tehnologii și utilaj performante. Ar fi un mai mare potential de vânzare, astfel va spori concurența. Este un lanț tehnologic care aduce multe beneficii. Desigur, nu este simplu să cucerești o nouă piață, de aceea trebuie să propui ceva inedit, prin care atragi cumpărătorii, atât prin calitate, cât și prin prețuri. Cea mai mare cotă a exporturilor moldovenești sunt pe piața UE, implicit produse de origine vegetala, dar țara noastră mai are acorduri de liber schimb și cu alte state, la fel avantajoase. Deci, Republica Moldova ar putea fi o punte de legătură între UE și țările din Est, cum ar fi Azerbaidjan sau Kazahstan, de exemplu.

18

În prezent Republica Moldova poate utiliza pentru sistemele de irigare apă din râurile Prut și Nistru. Mai este și lacul de la Cahul. În viitor am prelua apă și din Dunăre.

inister, what impact does climate change, including high temperatures, have on the agricultural sector in our country?

Vice Prime Minister, Minister of Agriculture and Food Industry

Și care ar fi alte avantaje dacă ar veni investitori străini în Republica Moldova?

Pământul în țara noastră este de o calitate deosebita, astfel există posibilități de conversie în trei ani a agriculturii conservative la agricultură ecologică.

M

Viceprim-Ministru, Ministrul Agriculturii și Industriei Alimentare

În pofida acestor schimbări climatice care au loc la nivel global, nu putem spune că în acest an țara noastră se confruntă cu secetă.

Roada pare a fi una pe măsura așteptărilor agricultorilor, în funcție de regiuni. Cu toate acestea, potențialul de procesare a produselor în Republica Moldova este unul încă foarte mic, comparativ cu posibilitățile pe care le are acest domeniu. În acest context, reiterez că sunt necesare mari investiții. De fiecare data când discut cu oameni de afaceri din străinătate încerc să-i conving de calitatea înaltă a materiei prime din țara noastră și de oportunitățile pe care le-ar avea dacă ar învesti în agricultura din Republica Moldova. De altfel, am discutat la Roma cu reprezentanți ai Asociației Agricultorilor și ai Camerei Agricole Italiene. Sper să vină și să investească aici, deoarece noi producem multă materie primă, adausul comercial fiind redus la export, ceea ce este un avantaj. Totodată, Republica Moldova are un Acord de Asociere cu UE, inclusiv componenta comercial-economică, DCFTA. De asemenea, are statut de țară candidată pentru aderare, ceea ce înseamnă că legislația Republicii Moldova se sincronizează cu cea europeană, iar calitatea produselor moldovenești care ajung pe piața europeană are același standard. La fel, cerințele pentru agricultori în ceea ce privește prelucrarea, producerea sunt identice cu cele din UE.

Dar care este calitatea apelor din țara noastră și în general situația în acest sector, foarte important pentru agricultură?

În urma unei analize minuțioase, am elaborat Strategia Națională a sistemului de irigare. Apa din subsolurile țării nu se prestează pentru irigare, deoarece are un proces de salinitate foarte inalt. Dar nu s-a atestat în această analiză nici o proba cu conținut înalt de pesticide sau reziduri.

AGRICULTURE IN OUR COUNTRY IS DEVELOPING ACCORDING TO EUROPEAN STANDARDS

Vladimir BOLEA

D

selor modificate genetic. De asemenea, este interzis importul plantelor și a materialul semincer care include elemente modificate genetic. Recent, legislația țării noastre a fost completată cu prevederi foarte importante. La 31 iulie Parlamentul a votat în a doua lectură Legea privind producția agroalimentară ecologică și etichetarea produselor ecologice, ceea ce înseamnă că Republica Moldova, implicit Ministerul Agriculturii, vede aceasta ca o direcție de dezvoltare strategică.

Care sunt produsele principale care se regăsesc în prezent pe piața europeană?

Gama produselor moldovenești care se exportă pe piața europeană este largă. Vorbim de grâu, porumb, rapiță, floarea-soarelui, inclusiv ulei, ceea ce înseamnă o industrializare bună a procesului de producere a uleiului. Desigur, de o mare solicitare se bucură fructele moldovenești, cum ar fi merele, cireșele, vișinele, prunele. Și este necesar să precizez că și fructe uscate, care după procesul de prelucrare au alte prețuri, bineînțeles. Se exportă în calități mari prunele uscate sau în ciocolată, produse de către mai multe companii din țara noastră. La fel, se exportă vișine în stare proaspătă, dar și congelate. Produsele de cofetărie, inclusiv ciocolata, sunt foarte bine cotate pe piața europeană. Numele fabricii ,,Bucuria” este foarte bine cunoscut în țările europeme. Acestea sunt apreciate pentru calitățile degustative deosebite, deoarece conțin ingrediente naturale, nu artificiale sau înlocuitori, cum ar fi uleiul de palmier.

Cu toate acestea, pe piața din Republica Moldova se găsesc multe produse ieftine, ceea ce ar însemna și o calitate mai inferioară decât a produselor noastre, dar care sunt mai scumpe.

Da, aceasta loveșe foarte mult în capacitatea de concurență a productorilor noștri, care nu întotdeauna pot face față. De la sine înțeles că un produs de calitate înaltă nu poate fi ieftin. Or, depinde de puterea de cumpărare a cetățenilor. În ultimul timp, în special după pandemie, se atestă o tendință de a cumpăra produse mai ieftine.

Care este situația în Republica Moldova în ceea ce privește produsele moficate genetic? Este o reglementare în acens sens? În Republica Moldova este interzisă prin lege producerea produ-

Despite these climate changes that are taking place globally, we cannot say that this year our country is facing drought. The harvest seems to be in line with farmers’ expectations, depending on the region. However, the potential for processing products in the Republic of Moldova is still very small compared to the possibilities that this area has. Thus, I reiterate that large investments are needed for this are to grow. Every time I talk to foreign businessmen, I try to convince them of the high quality of the raw material in our country and the opportunities they would have if they invested in agriculture in the Republic of Moldova.

In fact, in Rome, I spoke with representatives of the Farmers’ Association and the Italian Agricultural Chamber. I hope they will come and invest here, because we produce a lot of raw material, and the trade surplus is low for export, which is an advantage. At the same time, the Republic of Moldova has an Association Agreement with the EU, including the trade-economic component, DCFTA. It also has the status of a candidate country for EU membership, which means that Moldova’s legislation is synchronised with European legislation and the quality of Moldovan products reaching the European market is of the same standard. Similarly, the requirements for farmers in terms of processing, production are identical to those in the EU. What would be other advantages if foreign investors would come to Moldova?

They would come with high-performance technologies and machinery. There would be more sales potential, so competition would increase. It is a technological chain that brings many benefits. Of course, it is not easy to conquer a new market, so you have to offer something new, which attracts buyers, both in quality and price. The largest share of Moldovan exports are to the EU market, including plant products. Our country also has free trade agreements with other countries, which are equally advantageous. So Moldova could be a bridge between the EU and Eastern countries like Azerbaijan or Kazakhstan, for example.

What are the main products that are exported to the European market?

The range of Moldovan products exported to the European market is wide. We are talking about wheat, maize, rapeseed, sunflower, including oil, which means a good industrialisation of the oil production process. Of course, Moldovan fruit, such as apples, cherries, plums, are in great demand. It is necessary to point out that dried fruits are also in demand, which after processing have different pric-

es, of course. Dried plums or chocolate plums, produced by several companies in our country, are exported in large quantities. Fresh and frozen cherries are also exported. Confectionery products, including chocolate, are popular on the European market. The name ‚Bucuria’ is well known in the European countries. They are known for their great taste qualities because they contain natural ingredients, without artificial ingredients or substitutes such as palm oil.

However, there are many cheap products on the market in the Republic of Moldova, which would also mean a lower quality than our products, which are more expensive.

Yes, this hits very much on the ability of our producers to compete, and they cannot always compete. Of course a high quality product cannot be cheap. It depends on the purchasing power of citizens.

Lately, especially after the pandemic, there has been a tendency to buy cheaper products.

What is the situation in the Republic of Moldova regarding GM products? Is there regulation in this area?

The production of GM products is prohibited by law in Moldova.

It is also forbidden to import plants and seed material containing GM elements. Recently, our country’s legislation has been supplemented with very important provisions. On 31 July, the Parliament passed the second reading of the law on organic agri-food production and labelling of organic products, which means that the Republic of Moldova, including the Ministry of Agriculture and Food Industry, has established this as a strategic development direction.

The land in our country is of a very high quality, so there is a possibility of converting traditional agriculture to organic farming within three years.

But what is the quality of the water in our country and the general situation in this sector, which is very important for agriculture?

The main sources of water for irrigation are the Nistru and Prut rivers (being the most qualitative), smaller rivers and reservoirs (lakes, ponds). These have sufficient quantities to provide the water needed to irrigate agricultural land. For regions where there are fewer surface water sources, groundwater can be used, but in this case it is imperative to take water quality into account so as not to damage soil quality and to exclude the danger of salinisation. For these reasons, it is very important to take into account the availability and efficient use of existing water resources and the possibility of exploiting and developing alternative sources.

19

D

SCHIMBĂRILE CHEIE ÎN CODUL FISCAL PENTRU 2023 Petru ROTARU Director, Serviciul Fiscal De Stat 20

omnule director, care au fost cele mai semnificative modificări adoptate de Legislativ în Codul fiscal pentru anul 2023?

Primele modificări importante au fost operate în partea ce ține de impozitul pe venit. Începând cu data de 01 ianuarie 2023 au intrat în vigoare mai multe modificări la Codul fiscal privind impozitul pe venit, aprobate prin Legea nr. 356/2022 pentru modificarea unor acte normative (politica fiscală și vamală pentru anul 2023). În acest sens, a fost modificată modalitatea de determinare a facilității fiscale aferentă sumei dobânzii pentru creditele acordate angajaților. De asemenea, la capitolul deducerii amortizării mijloacelor fixe a fost majorat plafonul valorii mijloacelor fixe pentru care se calculează amortizarea în scopuri fiscale de la 6000 lei la 12000 lei. O altă modificare constă în acordarea dreptului de utilizare a scutirilor persoanelor fizice care, pe parcursul perioadei fiscale, au obținut venituri impozitate conform art.881 (domeniul transportului rutier de persoane în regim de taxi) și cap. 1 al titlului X (rezidenții parcurilor pentru tehnologia informației) proporțional lunilor de activitate în regimul standard de impozitare. Determinarea creșterii sau pierderii de capital, de asemenea are noi reglementari. Astfel, în cazul înstrăinării unui autoturism care a fost în proprietatea contribuabilului cel puțin 3 ani până la data înstrăinării, cu excepția autovehiculelor de colecție de interes istoric sau etnografic, creșterea sau pierderea de capital nu va fi recunoscută în scopuri fiscale. În cazul vânzării, schimbului sau altă formă de înstrăinare a locuinței proprietate comună în devălmășie, creșterea sau pierderea de capital se va determina de către unul dintre proprietari (coproprietari) în baza acordului comun scris. De asemenea, au fost ajustate prevederile aferente impozitării veniturilor nerezidenților. Astfel, pentru nerezidenții care nu desfășoară activitate în Republica Moldova printr-o reprezentanță permanentă a fost specificat expres faptul că, veniturile supuse reținerii la sursa de plată sunt veniturile a căror sursă este Republica Moldova. La fel, au fost efectuate modificări aferent termenului, formei și modului de achitare a impozitului pe venit. Pentru aplicarea cotei 0% a impozitului pe venit, contribuabilul urmează să prezinte în termen declarația cu privire la impozitul pe venit pentru perioadele 2023-2025 și, concomitent, să indice opțiunea de aplicare a cotei 0% pentru impozitul pe venit. agent economic care desfășoară activități financiare și de asigurări prevăzute în secțiunea K a CAEM. Totodată, a fost majorată cota impozitului pe venit aplicabil la sursa de plată de la 3% la 7%, la veniturile sub formă de dobânzi achitate de către băncile, asociațiile de economii și împrumut, precum și emitenții de valori mobiliare corporative în folosul persoanelor fizice rezidente. De asemenea, s-a stabilit reținerea finală a impozitului pe venit prin aplicarea cotei de 12% pentru veniturile sub formă de dobânzi și/sau creștere de capital determinată conform art.40 alin.(7) din Codul fiscal de la valorile mobiliare de stat obținute de către persoanele fizice. A suferit modificări și termenul privind restituirea impozitului pe venit plătit în plus. La acest capitol, a fost modificat termenul de depunere a cererii privind restituirea impozitului pe venit plătit în plus, astfel începând cu ziua următoare termenului stabilit pentru prezentarea declarațiilor cu privire la impozitul pe venit. Ce ține de Taxa pe valoare

adăugată, au fost ajustate pozițiile tarifare în vederea aducerii în concordanță a acestora cu prevederile aferent modificărilor operate la Legea nr.172/2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor. La fel, a fost modificat modul de aplicare a TVA aferent importului de servicii. În cazul subiecților ce nu dețin statut de plătitor a TVA, obligația fiscală aferentă serviciilor de import se va exercita prin achitarea efectivă la buget a impozitului și depunerea declarației. De asemenea, a fost implementat un nou concept privind restituirea sumei TVA aferente procurărilor de mărfuri și servicii.

Acesta presupune restituirea TVA pentru subiecții impozabili, înregistrați în calitate de plătitori de TVA, ce documentează tranzacții prin Sistemul informațional automatizat „e-Factura” și eliberează bonuri fiscale prin echipamentele de casă și control conectate la Sistemul informațional automatizat „Monitorizarea electronica a vânzărilor”. La fel, au fost introduse norme speciale privind determinarea TVA spre deducere în cazul serviciilor (lucrărilor) de construcție a clădirilor. Astfel, conform noilor modificări TVA spre deducere se determină proporțional costului de deviz al spațiilor ce constituie livrări impozabile în raport cu costul de deviz total al construcției, conform documentației de proiect. A fost modificat regimul fiscal privind TVA a serviciilor pentru populație de alimentare cu apă și canalizare, din scutit fără drept de deducere în scutit cu drept de deducere. A suferit modificări și procedura de înregistrare în calitate de plătitor al TVA, în cazul în care subiectul anterior a fost înregistrat în calitate de plătitor al TVA. Astfel, perioada deținerii statutului de plătitor al TVA nu se ia în calcul la aprecierea pragului de înregistrare. La fel, au fost efectuate modificări și în partea ce ține de accize. Scutirea de accize se limitează aplicarea scutirii de accize a mijloacelor de transport destinate persoanelor cu dizabilități doar pentru mijloacele de transport reutilate în mod corespunzător.

De asemenea, a fost anulată scutirea de accize pentru Azot și Oxigen produs pe teritoriul țării. Totodată, începând cu 1 ianuarie, 2023, au fost abrogate cotele maxime ale impozitului pe bunurile imobiliare, ce vizează următoarele categorii de bunuri imobiliare, evaluate de către organele cadastrale în scopul impozitării: bunurile imobiliare cu destinație locativ și terenurile agricole cu construcții amplasate pe ele. Referitor la impozitul pe avere, a fost stabilită lista exhaustivă a bunurilor cu destinație locativă, care participă la formarea obiectului impunerii impozitul pe avere (apartamente și încăperi izolate locative în case cu multe etaje; apartamente în case de locuit individuale; case de locuit individuale în localitățile urbane și în localitățile rurale). De asemenea, a fost majorat plafonul valorii estimate totale a obiectului impunerii cu impozitul pe avere de la 1,5 milioane i mai mult - la 2 milioane și mai mult. O altă modificare importantă vizează patenta de întreprinzător. Începând cu 1 iulie 2023, activitatea de comerț cu amănuntul la tarabe, tejghele, tonete, în chioșcuri (gherete), pavilioane și din autovehicule, precum și comerțul cu produse alimentare și mărfuri ușor alterabile autohtone, cu condiția respectării cerințelor sanitar-epidemiologice privind depozitarea, păstrarea și comercializarea lor, nu mai este admisă în baza patentei de întreprinzător, urmare a intrării în vigoare a modificărilor corespunzătoare efectuate în Legea nr.

93 din 15.07.1998 cu privire la patenta de întreprinzător.

21

Ce sumă a fost acumulată de către Serviciul Fiscal de Stat în Bugetul de stat pentru anul 2022? Și care este dinamica acestor sume, comparative cu evoluția încasărilor la Bugetul Public Național în perioada anul 2020 – 2023?

Reforma autorității fiscale naționale, care a avut loc în 2017, a presupus și implementarea unor sisteme informaționale, cum ar fi Contul Unic de achitare a obligațiilor fiscale, Ghișeul Unic de Raportare Electronică. Sunt acestea viabile?

Încasările la Bugetul Public Național (BPN) administrate de Serviciul Fiscal de Stat au constituit 36,2 miliarde lei în primele 7 luni ale anului 2023, ceea ce denotă o creștere de 4,9 miliarde lei sau cu 15,7 % în raport cu perioada similară a anului precedent. Astfel, la Bugetul de stat (BS), în 7 luni ale anului 2023 s-au încasat circa 15,5 miliarde lei, ceea ce constituie cu 1,8 miliarde lei mai mult comparativ cu aceeași perioadă a anului 2022, sau o creștere de 13,2 %. La Bugetele locale (BL) s-au înregistrat încasări în sumă de circa 4,1 miliarde lei, ceea ce reprezintă cu 645,4 milioane lei mai mult comparativ cu perioada similară a anului precedent sau cu 18,8 %. De asemenea, la Bugetul asigurărilor sociale de stat (BASS), în perioada menționată, s-au încasat 12,4 miliarde lei, ceea ce constituie cu circa 1,8 miliarde lei mai mult comparativ cu perioada similară a anului precedent, sau o creștere de 17,2 %. Totodată, la Fondurile asigurărilor obligatorii de asistență medicală (FAOAM) s-au acumulat 4,2 miliarde lei, ceea ce constituie cu 645,5 milioane lei mai mult în comparație cu perioada similară a anului 2022 sau cu 18,2 %. În anul 2022, la Bugetul de stat (BS) s-au încasat circa 23,7 miliarde lei, ceea ce constituie cu 3,7 miliarde lei mai mult, sau o creștere de 18,6%, comparativ cu anul 2021.

Reforma autorității fiscale naționale și implementarea sistemelor informaționale, precum Contul Unic și Ghișeul Unic de Raportare Electronică, au adus beneficii semnificative în ceea ce privește eficiența și transparența în administrarea fiscală. Aceste instrumente au facilitat simplificarea și automatizarea proceselor fiscale, reducând birocrația și timpul necesar în îndeplinirea obligațiilor fiscale de către contribuabili. Contul Unic a oferit contribuabililor o modalitate centralizată și simplificată de plată a taxelor și impozitelor, eliminând necesitatea de a interacționa cu entitatea fiscală. Acest sistem a contribuit la reducerea erorilor și a întârzierilor în procesul de plată, asigurând o gestionare mai eficientă a încasărilor la Bugetul public național pentru autoritatea fiscală. De asemenea, Ghișeul Unic de Raportare Electronică a facilitat transmiterea electronică a rapoartelor fiscale, eliminând necesitatea prezentării fizice a documentelor la sediul Direcțiilor deservire fiscală. Această măsură a dus la economii semnificative de timp și bani pentru contribuabili, eliminând costurile asociate cu imprimarea și depunerea fizică a documentelor. Totodată, autoritatea fiscală a beneficiat de o gestionare mai eficientă și precisă a informațiilor fiscale, ceea ce a contribuit la creșterea transparenței și reducerea riscului de fraudă fiscală. Contul Unic și Ghișeul Unic de Raportare Electronică sunt soluții viabile și benefice atât pentru contribuabili, cât și pentru autoritatea fiscală. Aceste sisteme informaționale au contribuit la modernizarea și eficientizarea administrării fiscale în Republica Moldova, aducând numeroase avantaje în ceea ce privește simplificarea procedurilor și îmbunătățirea transparenței. Actualmente, Contul Unic și Ghișeul Unic de Raportare Electronică este utilizat de mai mult de 30 mii persoane juridice. Ponderea dărilor de seamă electronice în totalul dărilor de seamă prezentate de către contribuabili prin intermediul Ghișeului Unic de Raportare Electronică pentru primele 7 luni ale anului curent, constituie 81%, înregistrând o creștere cu 1 punct procentual față de anul 2022, perioada similară.

Ce factori generează veniturile Bugetul Public Național colectate de Serviciul Fiscal de Stat?

Este relevant de menționat, că meritul incontestabil aferent colectării veniturilor la BPN aparține contribuabililor și totodată efortului depus de funcționarii fiscali în acest sens.

Serviciul Fiscal de Stat mizează în continuare pe conlucrare și contribuie la comunicarea eficientă cu contribuabilii care se realizează prin: –– –– –– –– ––

organizarea periodică a întrunirilor cu mediul de afaceri; desfășurarea atelierelor de lucru cu contribuabilii; seminarelor de instruire; efectuarea vizitelor fiscale cu caracter consultativ< asigurarea desfășurării cu regularitate a întrevederilor cu contribuabilii la nivel local sub genericul „Ziua contribuabilului”.

Toate aceste acțiuni contribuie cu succes la: –– creșterea culturii și disciplinei fiscale în rândul contribuabililor contribuabililor.

–– constituirea unui mijloc de comunicare interactivă pentru diseminarea informației utile; –– creșterea eficienței și popularizarea activităților de administrare și deservire fiscală; –– fortificarea procedurilor de cooperare dintre Serviciul Fiscal de Stat și contribuabili; –– majorarea gradului de satisfacție și respectiv de conformarea benevolă a contribuabililor la declararea și plata obligațiilor, care atinge și scopul de acordare a suportului, consilierii și sensibilizării contribuabililor.

22

Care este ponderea utilizării serviciilor electronice? Și care sunt cele mai populare servicii oferite de Serviciul Fiscal de Stat?

Utilizarea serviciilor fiscale electronice reprezintă o pondere semnificativă în totalul serviciilor publice prestate de către instituție. În prezent, sunt digitalizate 10 servicii, ceea ce reprezintă 58,82% din numărul total de servicii prestate de către SFS. Cele mai populare servicii oferite în regim online de către SFS sunt: –– Conectarea la serviciile fiscale electronice pentru persoane juridice: Acest serviciu înregistrează o utilizare de 100%, ceea ce demonstrează că toate persoanele juridice utilizează această modalitate de acces la serviciile fiscale electronice.

–– Comanda seriei și diapazonului de numere pentru documentele primare: Acest serviciu are o utilizare de 100%, ceea ce arată că toți utilizatorii optează pentru comanda online a seriei și diapazonului de numere pentru documentele primare.

–– Autorizarea centrelor de asistență tehnică pentru echipamentele de casă și control: Acest serviciu înregistrează o utilizare de 96%, ceea ce indică un grad ridicat de adoptare în rândul utilizatorilor.

–– Înregistrarea activității de prelucrare și/sau fabricare a mărfurilor supuse accizelor: Acest serviciu înregistrează o utilizare de 90,5%, semnificând că majoritatea utilizatorilor aleg să înregistreze activitatea de prelucrare și/sau fabricare a mărfurilor supuse accizelor în mod electronic.

–– Înregistrarea subdiviziunilor/obiectelor impozabile: Acest serviciu înregistrează o utilizare de 74,6%, ceea ce indică o utilizare semnificativă a serviciului de înregistrare a subdiviziunilor/obiectelor impozabile în format electronic.

–– Înregistrarea și sigilarea echipamentelor de casă și de control: Acest serviciu înregistrează o utilizare de 49,4%, indicând că aproximativ jumătate dintre utilizatori optează pentru înregistrarea și sigilarea echipamentelor de casă și de control în format electronic.

Aceste cifre ilustrează faptul că serviciile electronice oferite de SFS sunt larg utilizate de către contribuabili și că există o tendință de adoptare a acestor soluții digitale pentru îndeplinirea obligațiilor fiscale. Utilizarea serviciilor online aduce numeroase avantaje, inclusiv eficiență, accesibilitate și reducerea birocrației, facilitând astfel relația dintre contribuabili și autoritatea fiscală.

Serviciul Fiscal de Stat efectuează controalele fiscale. Care este scopul și impactul asupra transparenței în domeniul antreprenorial?

Controlul fiscal are drept scop verificarea modului în care contribuabilul respectă legislația într-o anumită perioadă fiscală, acțiuni care au inclusiv scopul de a responsabiliza contribuabilii la onorarea obligațiilor fiscale la buget în termen și în cuantum deplin.

Efectele rezultatelor controalelor aspra comportamentului fiscal al contribuabilului pot fi divizate în 2 tipuri: –– directe: constatările efectuate prin control și obligațiile fiscale calculate; –– indirecte: responsabilizarea și consolidarea atitudinii contribuabililor și descurajarea acestora de la nerespectarea legislației.

Unul din efectele de bază al controlului fiscal de comun cu alte mecanisme de administrare fiscală îl constituie creșterea de la an la an a achitărilor la BPN. Planificarea și exercitarea controalelor fiscale se realizează urmare a analizei riscurilor de neconformare fiscală identificate în activitatea contribuabililor, din informațiile disponibile cât și sesizările parvenite din surse terțe. Totodată, este important de menționat că, în primul semestru al anului 2023, autoritatea fiscală a intensificat acțiunile de conformare voluntară a contribuabililor la respectarea legislației fiscale, inclusiv prin majorarea numărului de vizite fiscale cu circa 80%. În context, a fost înregistrată o reducere semnificativă de circa 57% a numărului controalelor fiscale efectuate pe parcursul lunilor ianuarie-iunie 2023, conform listelor de control planificate anual/lunar, comparativ cu perioada similară a anului 2022. Rezultativitatea controalelor fiscale

efectuate constituie 99,4%. De asemenea, pe fundalul diminuării cu circa 57% a numărului controalelor fiscale în perioada de referință, ponderea sumelor încasate din totalul obligațiilor fiscale calculate în cadrul controalelor efectuate s-a majorat cu 52% față de perioada similară a anului 2022, ceea ce vorbește despre eficientizarea acțiunilor de control desfășurate, inclusiv planificarea lor, raportate la costurile de administrare fiscală suportate de instituție în acest sens.

Renunțarea la activitatea în baza patentei ce beneficii ar avea? Începând cu 1 iulie 2023, activitatea de comerț cu amănuntul la tarabe, tejghele, tonete, în chioșcuri (gherete), pavilioane și din autovehicule, precum și comerțul cu produse alimentare și mărfuri ușor alterabile autohtone, cu condiția respectării cerințelor sanitar-epidemiologice privind depozitarea, păstrarea și comercializarea lor, nu mai este admisă în baza patentei de întreprinzător, urmare a intrării în vigoare a modificărilor corespunzătoare efectuate în Legea nr. 93 din 15.07.1998 cu privire la patenta de întreprinzător. În acest sens, pentru titularii patentelor de întreprinzător pentru activitățile menționate supra, în calitate de alternativă, legislația fiscală prevede activitatea independentă - activitate desfășurată de către o persoană fizică rezidentă fără a constitui o formă organizatorico-juridică.

La rândul său, activitatea independentă pentru dezvoltarea afacerii oferă următoarele avantaje: –– perioada de valabilitate este nelimitată – nu necesită reînnoirea în fiecare an; –– plafon de vânzări majorat – 1,2 milioane de lei anual; –– impozitul pe venit constituie 1% din venitul din vânzări, dar nu mai puțin de 3000 lei pe an; –– acordarea compensațiilor în vederea acoperirii cheltuielilor suportate, legate de schimbarea formei de activitate; –– scutirea de plata taxei pentru amenajarea teritoriului şi taxei pentru unitățile comerciale şi/sau de prestări servicii pentru persoanele fizice care desfășoară activități independente în cadrul piețelor sau amplasamentelor create în condițiile Legii nr.231/2010 cu privire la comerțul interior; –– fără evidență contabilă, arhivare și raportare către stat – Serviciul Fiscal de Stat va recepționa datele privind vânzările în timp real.

La ziua de astăzi, ponderea contribuabililor foști titulari de patentă care au trecut la regimul fiscal – activitate independentă, constituie peste 90%. Astfel, 3526 de foști titulari de patentă s-au conformat noilor prevederi legale, iar 3324 de contribuabili au aplicat pentru compensarea cheltuielilor suportate în contextul trecerii la noul regim fiscal.

23

inal offences, with subsequent handing over to the criminal offence storage room.

Next, the verifying agent requests the support of the Tariff and Non-tariff Regulations Section in order to determine the customs value and the amount of import duties. Depending on the value of the goods, the act is classified as an offence or a contravention. In the case of offences, the material is forwarded to the prosecuting authority. At the same time, all the necessary legal steps are taken for a multi-spectrum investigation of the infringement case - mitigating and aggravating circumstances, and the reasons for not committing an infringement.

After examining the evidence and the material gathered, the investigating officer forwards the customs contravention file for investigation, in accordance with the provisions of the Customs Code and the Contravention Code, to the management of the customs office or post, for a decision on the application of the prescribed penalty.

Goods with the status of criminal offences, seized as part of a contravention procedure, may be returned to their legal owners on the basis of a decision by the investigating officer, subject to certain conditions laid down by law, including full payment of import duties.

In case of issuing the decision of special confiscation of the criminal goods, the support of the Customs Laboratory is requested to carry out the evaluation of the goods. After the Customs Laboratory has issued the report and after the deadline for appealing the fine or issuing a final court decision has expired, the confiscated goods are handed over to the tax authorities in accordance with the legislation in force.

INTERVIEW WHIT GENERAL DIRECTOR OF CUSTOMS SERVICE OF MOLDOVA REPUBLIC Igor TALMAZAN General Director of Customs Service of Republic of Moldova

P

Parliament has adopted a law exempting Moldovans returning to the country from import duties on goods and means of transport. Is this law valid? How many people have benefited since it came into force?

From 1 October 2022, the following provisions will enter into force Law no. 248/29.07.2022 on granting exemption from payment of import duties for citizens of the Republic of Moldova returning to live in the Republic of Moldova. From the moment of the Law’s entry into force until now, 71 applicants have been granted permission to introduce goods with the application of the exemption.

According to the provisions approved by the legislature, citizens of the Republic of Moldova who are living abroad and intend to return to live in the Republic of Moldova, may benefit from exemption from payment of import duties on personal property. Exemption from import duties applies to eligible persons only once.

Thus, in order to benefit from the exemption it is necessary to follow the legal procedure, i.e. to fill in the application form and send it by email to the following address diaspora@customs.gov.md. A set of documents must be attached to the application, which are these as

24

well as other relevant information on the subject can be consulted on the page of the Customs Service - www.customs.gov.mdunder the heading „Individuals”, sub-heading „Diaspora”.

When all the conditions are met and the person complies with the legal procedure, the Customs Service issues a Notice, which is valid for a period of 3 months from the moment of its receipt, and the person may introduce into the Republic of Moldova the goods indicated in the application with the application of the exemption.

Seizures of contraband are regularly reported. What is the procedure for seizing and keeping or using them?

In case of detection of an attempt to smuggle goods, objects and other valuables into or out of the territory of the Republic of Moldova, the customs official who has directly carried out the control and detected the contravention shall ensure the collection of the goods, the administration of the necessary evidence and the transmission of the contravention material and undeclared goods to the investigating officers of the Contravention Procedures Section of the Customs Service.

The officer takes over the goods, except for those provided for by law (e.g. slightly alterable goods), examining their recognition as crim-

What revenue did the Customs Service collect from the state budget in the first 6 months of this year?

In the first six months of the current year, the national public budget collected revenues administered by the Customs Service in the amount of 16 301 802.1 thousand lei, which is 42.9% of the established burden and 766 939.4 thousand lei more (+4.9%) than in the analogous period of 2022. The largest share is VAT with about 69%, followed by excise duty with 23%, customs duty with 6%.

The money collected from taxpayers is paid directly into the state budget and redistributed for salaries, infrastructure development, social projects, etc.

Does the Customs Service of the Republic of Moldova cooperate with colleagues in Romania? What actions have been taken in this context?

The Customs Service is intensifying bilateral cooperation with the Romanian Customs Authority, in particular actions aimed at facilitating cross-border traffic and ensuring security at the Moldovan-Romanian border.

In this context, from 15 April 2023, 08:00, the four customs and border authorities of the Republic of Moldova and Romania jointly apply coordinated control at the border crossing point Leuseni-Albița, the direction of entry into Romania. This implies a „single stop” on the Romanian side for all state border crossing control procedures.

On 23 May 2023, the border crossing point (BTP) between the Republic of Moldova and Romania, Leova-Bumbăta, was inaugurated.

Currently, minibuses, cars and trucks weighing up to 3.5 tonnes are gradually crossing through this crossing point. Gradually, the flow will be opened also for trucks carrying goods.

What is the role of the Customs Service in the EU accession process?

The Customs Service of the Republic of Moldova is in the process of harmonizing customs procedures with those of the European Union, as a result of which the business environment will benefit from more advantages, by using modern tools and technologies of customs control, being implemented a paperless and fully automated system of activity.

Implementation of optimal measures for the effective application of the methods applied to customs clearance and control of goods, goods and means of transport, as well as monitoring and control of the administration of customs control forms by customs bodies, development and implementation of regulations and instruments for the application of customs destinations, methods and rules for the declaration of goods, development and implementation of regulations and instructions for the application of customs-approved treatment or use, methods and rules for the declaration of goods, capacity building for the implementation of simplified procedures and the AEO concept with a view to facilitating trade in accordance with European standards, are some of the goals set by the institution.

All Customs Service regulations are currently being reviewed and adjusted and submitted for public consultation.

It should be noted that the Customs Service regularly organizes consultation meetings with stakeholders in the preparatory stages for the implementation of the new customs legislation, given that the new Customs Code and the Regulation implementing the provisions of the Customs Code will enter into force on 1 January 2024.

The accession of the Republic of Moldova to the Convention on a Common Transit Procedure is another commitment undertaken by the Republic of Moldova according to Art. 193, 201 of the Association Agreement between the European Union and the European Union. In this regard, several measures have already been taken, including: the elaboration of the legal and regulatory framework in accordance with EU legislation; the elaboration of the Roadmap and the IT Strategy for accession to the Convention on a Common Transit Procedure jointly with DG TAXUD; the signing in July 2023 of the Contribution Agreement between the Delegation of the European Union and UNCTAD on the financing of the development and implementation of the National Transit System. It is important to mention that the project implementation period is 24 months.

How does the war unleashed by the Russian Federation influence the work of the institution you lead?

Since the beginning of the war in Ukraine, economic agents from the Republic of Moldova, who previously exported goods to Ukraine, have reoriented themselves towards the European Union market, and at the same time, exporters from Ukraine (especially grain) also transit the Republic of Moldova with goods, which is why customs posts located on the Moldovan-Romanian border have become overloaded.

Border customs posts are operating at maximum capacity to streamline traffic and reduce waiting times. At the same time, the ability of the Customs Service to clear more trucks is strictly dependent on the possibility of their movement after clearance, but customs officials in the Republic of Moldova can clear and allow the passage of as many trucks as physically possible to the Romanian side without blocking bridges and/or access roads.

The infrastructure of customs posts and adjacent roads in the Republic of Moldova do not have the capacity to cope with such an intense flow, but nevertheless all relevant institutions have mobilized and are trying to identify temporary and long-term solutions. Today, the Customs Service is the beneficiary of several projects, which aim to develop the infrastructure of customs posts and create optimal conditions for officials working in these posts, but also for carriers of goods and individuals.

In order to minimize waiting times, the number of customs officials in the Republic of Moldova has been increased and at the same time, a constant dialogue is maintained with colleagues in Romania in order to synchronize actions and minimize control times.

The Customs Service is taking all measures to facilitate the flow of cross-border goods traffic and calls on carriers to show a spirit of understanding.

25

GIFP: MOLDOVA’S VITAL CONNECTION TO INTERNATIONAL MARKETS

W

hat are the main activities of Giurgiulesti International Free Port?

GIFP is a strategically important logistics hub providing Moldovan importers and exporters with transhipment and warehousing services with access to a trimodal transport infrastructure. The port is located on the maritime section of the Danube river and allows the entry of river barges and seagoing vessels up to 7m draught and vessels up to 10,000 tons respectively.

At the moment, GIFP offers transhipment services at four terminals: the import of petroleum products and liquid fertilizers as well as the export of sunflower oil at the oil terminal with a tank farm capacity of 45,000 tons for fuel, the export of grain and seeds at two grain terminals and a general cargo and container terminal where a broad range of various goods are transhipped. To these belong the import of coal, fertilizer, steel and various construction materials such sand, stones and gravel, and the export of again grain, DDGS and scrap metal.

In addition, the port is well connected with broad and narrow gauge railway lines. For example, there is a regular block train connection for transportation of containers between Giurgiulesti and the DPW container terminal in Constanta which helps to reduce the truck traffic and avoids extensive waiting times at the borders.

How does the port compare with other ports in the region?

Even before the war in Ukraine in 2021 the transhipment volume of Giurgiulesti International Free Port amounted to more than 1.4 M tons of cargo which put the port even on the third rank of the Danube ports. Of course, with the beginning of the war the Ukrainian Danube ports multiplied their transhipment volumes while Giurgiulesti’s transhipment volume increased by 30% to more than 1.8 M tons in 2022, still ranking as number 4 of the Danube port. In the first half of 2023 we register a further growth of 6% surpassing 1 M tons of cargo transhipment. Although the physical extension of the shore line is restricted by the borders of Romania and Ukraine Giurgiulesti International Free Port is designed to satisfy entirely the needs of the Rep. of Moldova.

26

to handle the additional volumes Danube Logistics ramped up its personnel by more than 25% and undertook several measures to extend the capacities of its services.

Mathias von Tucher General Director Danube Logistics

How does the business park area of GIFP develop?

During the last few years, we have seen a substantial increase in investments in particular for the construction of grain storage facilities based on the sublease agreements we have with some of the largest Moldovan grain traders. Further companies have expressed interest in leasing GIFP land. Unfortunately, the current available territory is limited and we are in discussions with the government to expand the GIFP territory as provided for in the Host Investment Agreement.

What is the impact of the war in Ukraine on the port operations, and how do you evaluate the recent attacks on the Ukrainian Danube ports?

The war in neighbouring Ukraine has massively changed the supply chains in the region and the Danube corridor became a major lifeline for Ukraine. Giurgiulesti contributes to Ukrainian supply chains by exporting Ukrainian grain and sunflower oil and importing fuel for further transportation to Ukraine even when the volumes remain comparatively small. Nevertheless, in order

Of course, the recent attacks on the neighbouring port of Reni are worrying. Despite the substantial damages in Ukrainian Danube ports’ infrastructure the shipping activities between the Danube river ports and the Black Sea continue as usual. At the same time Ukraine, Moldova and Romania seek ways to further optimize the logistic connections. Supported by the EU-Ukraine Solidarity Lanes Initiative the European Commission identifies bottlenecks and tries to reduce operational and administrative barriers.

What is the contribution of Giurgiulesti International Free Port to the Moldovan economy?

First of all, Danube Logistics and other companies holding resident status in GIFP have invested more than USD 130 M into the port infrastructure and facilities. These investments enabled Moldovan businesses to import and export goods directly to and from Moldova without being dependent on

using the ports of neighbourhood countries resulting in lower prices for imported goods and increased competitiveness of Moldovan exports. This advantage becomes even more visible in crisis situations as we currently experience when the Ukrainian ports are either closed or completely loaded due to the war. Second, the port brings a major contribution to the labour market with 650 jobs offered by Danube Logistics together with the resident companies of the port, which provide stable monthly incomes for the population of the southern part of the country. Third, Danube Logistics pays annual taxes and contributions of about 20 million lei to the state budget of Moldova, and in addition, there are taxes and fees paid by all other port residents.

Overall, Moldova greatly benefits without having had the necessity to undertake own investments into the port.

What are the transport destinations to/from the port?

The most important trading partner is Romania. The main reason is that in regard to many types of goods the port of Constanta is a main hub and Giurgiulesti a satellite port.

For example, there are regular deliveries of fuel and coal from Constanta. Further, there are deliveries of construction material and in particular of aggregates from Romania to Giurgiulesti. Other important countries of origin are Turkey for fuel and Georgia for fertilizer. The main direct export destinations for grain on maritime vessels are North Africa, in particular Egypt, and the Near East, or via inland barges to Constanta for transhipment into large size vessels.

Sunflower oil is usually directly delivered to Italy, Spain and Portugal. Scrap metal

and DDGS are usually exported to Turkey.

Are there any relations with the Italian business community?

There are not many direct trade flows between Moldova and Italia via Giurgiulesti International Free Port. As an example, there are regular deliveries of sunflower oil on maritime vessels to the port of Ravenna, and from time to time delivers of grain to Italian ports. There is potential to extend the business relations for example by using containerized cargo especially from Southern ports of Italy to Moldova. I also can imagine that Italian producers in Moldova would import raw materials or semifinished goods in containers via Giurgiulesti.

What are the upcoming development plans for the port?

One of our major projects for the port is the construction of a new terminal, because the demand for transhipment operations is so high that we are already working at full capacity at some terminals. We plan to complete the technical planning of the new terminal during the next few weeks and to start the tendering of construction works in autumn. We hope the new terminal will be completed by the end of 2024 in order to expand our annual transhipment capacity by an additional 700,000 tonnes of cargo.

27

il punto di riferimento per le imprese italiane in moldova

info@puntoit.md 28

+373 79 303076 29

Natalia IEPURAȘ Administrator Principal ZEL „Ungheni-Business” Principal Administrator FEZ „Ungheni-Business”

urmată de criza energetică, cu creșterea semnificativă a tarifelor la resursele energetice și gazele naturale, precum și majorarea costurilor logistice, au avut un impact negativ asupra activității rezidenților zonei economice libere.

De asemenea Războiul din Ucraina a avut un impact direct asupra economiei Republicii Moldova, deoarece relațiile comerciale și economice ale acesteia sunt puternic legate atât de export, cât și de import. În consecință, companiile producătoare din zona liberă au pierdut o piață de desfacere strategică.

Cu toate acestea, provocările din ultimii ani au determinat rezidenții să se orienteze către optimizarea activității lor, automatizarea proceselor de producere, abordarea și implementarea proiectelor de eficiență energetică, precum și cercetarea și penetrarea altor piețe. Administrația zonei economice libere menționată este în dialog constant cu compani-

ile rezidente și se implică direct în examinarea și soluționarea provocărilor cu care acestea se confruntă.

De asemenea, extinderea teritoriului zonei economice libere cu 100 de hectare reprezintă un proiect major, iar pentru implementarea acestor proiecte, se caută dezvoltatori imobiliari. Mai mult decât atât, documentația tehnică a infrastructurii, inclusiv a rețelelor de energie electrică, gaze naturale, apă și canalizare, a drumurilor de acces și a halelor de producere, a fost deja elaborată.

Prin urmare, suntem în căutarea dezvoltatorilor imobiliari interesați de implementarea acestor proiecte. Încurajăm, de asemenea, investitorii să considere Zona Economică Liberă „Ungheni - Business” ca una dintre cele mai atractive zone libere ale Republicii Moldova, deoarece doar aici proiectele economice au șanse reale de succes.

THE FREE ECONOMIC ZONE „UNGHENI-BUSINESS”: INVESTMENTS AND DEVELOPMENT IN MOLDOVA

T

ZONA ECONOMICĂ LIBERĂ „UNGHENI - BUSINESS”: INVESTIȚII ȘI DEZVOLTARE ÎN MOLDOVA

Z

ona Economică Liberă “Ungheni-Business” are o poziţionare geografică favorabilă, fiind situată în partea centrală de vest a Republicii Moldova, la hotar cu România, ceea ce oferă un avantaj investiţional deosebit, cu condiţii favorabile de afaceri îndreptate către Uniunea Europeană.

Zona Economică Liberă „Ungheni-Business” se află la intersecția celor mai importante căi rutiere și feroviare, care leagă țările din Uniunea Europeană și Comunitatea Statelor Independente (CSI), cu care Moldova a încheiat acorduri de liber schimb. Această poziționare strategică, în combinație cu facilitățile fiscale și vamale oferite de legislația Republicii Moldova pentru zonele libere, furnizează investitorilor o gamă variată de avantaje pentru dezvoltarea afacerilor între piețele din Vest și Est, cum ar fi: –– Taxa pe valoarea adăugată (TVA) este redusă la cota zero; –– Investițiile cu o valoare între 1 și 5 milioane de dolari SUA pot beneficia de scutire de impozit pe venit pentru o perioadă de 3 până la 5 ani; –– PPentru mărfurile și serviciile produse în zona liberă și destinate exportului, impozitul pe venit este redus la 6%, în comparație cu 9% pentru alte activități desfășurate în afara zonei libere. Agenții economici din Republica Moldova achită un impozit pe venit de 12% pentru activitățile lor de întreprinzătoriat; –– Mărfurile introduse în sau scoase din zona liberă sunt scutite de accize și taxe vamale. Se achită doar procedurile vamale, care constituie 0,1% din valoarea în vamă a mărfii.

–– În cazul modificării legislației fiscale sau vamale care înrăutățesc activitatea rezidenților, aceștia beneficiază de garanții de stat de 10 ani, perioada în care pot activa conform prevederilor legale valabile până la data punerii în aplicare a noilor legi.

–– Rezidenții zonei libere pot transmite mărfurile unul altuia fără perfectarea declarației vamale, doar în baza documentelor de însoțire.

–– Rezidenții au posibilitatea să introducă zilnic mărfuri autohtone

30

în scopuri necomerciale, având valoarea totală indicată în documentele de însoțire, care nu va depăși 500 Euro, fără perfectarea declarației vamale.

Alte avantaje sunt: –– Rezidenții care au obținut statut de Operator Economic Autorizat (AEO) sau Exportator Aprobat au prioritate la trecerea hotarului cu UE; –– Rezidenții au posibilitatea de a efectua transferuri între ei nu doar în valuta națională, dar și străină; –– Amplasarea postului vamal pe teritoriul zonei libere, ceea ce permite reducerea timpului la efectuarea operațiunilor vamale; –– Acces la cale ferată de tip european și rusesc; –– Dispunem de platforme industriale libere pentru potențiali investitori sub formă de terenuri și hale de producere. În prezent în Zona Economică Liberă „Ungheni-Business” activează 49 de companii rezidente din diverse domenii, cum ar fi: electric și electronic, confecții, automotive, textile, mobilier, construcții, prestări servicii, comerț extern ș.a., Această zonă se distinge și prin cea mai mare varietate de produse fabricate și comercializate în comparație cu alte zone libere din țară. Printre aceste produse se numără covoare, fire de lână și sintetice, mobilă, articole de îmbrăcăminte și încălțăminte, lacuri și vopsele industriale și pentru autovehicule, cabluri și cablaje electronice/electrice, echipamente pentru automobile, materiale termoizolante și hidroizolante din polistiren extrudat, produse petroliere, și altele. Investițiile provin atât din țară, cât și din străinătate, inclusiv din Țările de Jos, Cipru, Italia, Franța, Belgia, Federația Rusă etc. Este important de menționat că criza pandemică,

he Free Economic Zone „Ungheni-Business” has a favourable geographical location, being situated in the central western part of the Republic of Moldova, on the border with Romania, which offers a particular investment advantage, with favourable business conditions towards the European Union.

Moreover, the Free Economic Zone „Ungheni - Business” is located at the crossroads of the most important road and rail routes connecting EU and CIS countries with which Moldova has signed free trade agreements. Thanks to the above mentioned, but also to the tax and customs facilities that the legislation of the Republic of Moldova offers for free zones, investors benefit from a wide range of advantages for business development between the Western and Eastern markets, such as: –– VAT at zero rate; –– Income tax exemption for a period of 3 (5) years for investments of 1 (5) mil USD; –– For goods (services) produced in the free zone and delivered for export the income tax is 6%, from other activities carried out in the FTZ - 9%, while economic agents in the Republic of Moldova pay income tax on entrepreneurial activity in the amount of 12%.

–– Goods brought into or out of the free zone are exempt from excise and customs duties. Only customs procedures, which amount to 0.1% of the customs value of the goods, are payable.

–– In the event of changes to tax or customs legislation that make it more difficult for residents to operate, they benefit from state guarantees for 10 years, during which time they can operate in accordance with the legal provisions in force until the new laws are implemented.

–– Free zone residents may transmit goods to each other without completing a customs declaration, only on the basis of accompanying documents.

–– Residents may bring in daily domestic goods for non-commercial purposes, the total value of which is indicated in the accompanying documents, which shall not exceed 500 Euro, without making a customs declaration.

Other advantages are: –– Residents who have obtained Authorised Economic Operator (AEO) or Approved Exporter status have priority when crossing the border with the EU; –– Residents have the possibility to make transfers between themselves not only in national but also in foreign currency; –– The location of the customs post on the territory of the free zone, which reduces the time needed for customs operations; –– Access to European and Russian railways; –– Free industrial platforms for potential investors in the form of land and production halls.

Currently 49 resident companies from various fields, such as: electrical and electronic, clothing, automotive, textile, furniture, construction, services, foreign trade, etc., operate in the Free Economic Zone „Ungheni-Business”, with the largest variety of products manufactured and traded compared to other free zones in the country, such as: carpets, wool and synthetic yarns, furniture, clothing and footwear, industrial and automotive paints and varnishes, electronic/electrical cables and wiring, automotive equipment, extruded polystyrene insulation and waterproofing materials, petroleum products, etc. Investments come from both the country and abroad, such as the Netherlands, Cyprus, Italy, France, Belgium, the Russian Federation, etc.

It should be noted that the pandemic crisis, followed by the energy crisis, when energy and natural gas tariffs increased significantly, as well as the increase in logistics costs, had a negative impact on the activity of residents.

The war in Ukraine directly hit the economy of the Republic of Moldova, as our trade-economic relations are very much connected to both export and import.

As a result, manufacturing companies in the free zone lost the strategic market in this country.

But, on the other hand, the challenges of recent years have oriented residents towards business optimisation, automation of production processes, addressing and implementing energy efficiency projects, research and penetration of other markets, etc.

The Free Zone administration is in constant dialogue with resident companies, we are directly involved in examining and solving the challenges they face.

Also, given the fact that we have expanded the territory of the free zone by 100 ha, we plan to develop the technical and infrastructure with the support of Local Public Authorities and external partners.

Moreover, all the technical documentation for the electricity, gas, water and sewerage networks, access roads and production halls has already been drawn up.

Therefore, we are looking for real estate developers for the implementation of the given projects.

We also urge investors to come to the Free Economic Zone „Ungheni-Business”, one of the most attractive free zones of the Republic of Moldova, because only here economic projects have real chances of success.

31

pentru băuturile alcoolice, dar și a ambalajelor pentru industria agroalimentară. Aceasta nu înseamnă că „Expo-Business-Chișinău” este favorizată. Argumentul este că Zona Economică Liberă s-a dezvoltat pe baza acestor companii. Conform legislației naționale în acest domeniu, care a fost modificată de mai multe ori, doar zece procente din producție puteau fi comercializate pe teritoriul Republicii Moldova, majoritatea fiind exportată. Acum, când legislația

Main Administrator of the Free Entrepre neurship Zone „Expo-Business-Chisinau”

EXPO-BUSINESS-CHIȘINĂU MODELUL DE REUȘITĂ ÎNTR-O ECONOMIE LIBERĂ ÎN CONTINUĂ SCHIMBARE

Z

ona Antreprenoriatului Liber „Expo-Business-Chișinău” a fost lansată la 1 iulie 1996, fiind prima din Republica Moldova. În prezent, din cei 56 de rezidenți înregistrați, activează 42, atât companii cu capital străin, dar și autohtone cu mare potențial de activitate în diverse domenii.

,,Impactul pandemiei de Covid-19, ulterior războiului din Ucraina, se resimte în activitatea Zonei Antreprenoriatului Liber Chișinău, precum și în toate celelalte Zone Economice Libere. Mulți rezidenți aveau contracte de export cu parteneri din Ucraina, acestea fiind întrerupte. Totodată, lanțurile logistice au fost întrerupte. Unele companii, în special după începerea războiului în țara vecină, au fost tentate săși relocateze producția în România sau în altă parte, dar au renunțat la 32

această idee atâta timp cât se află în siguranță. Acum, administrația este preocupată de dezamorsarea acestei situații, ceea ce presupune să-i ajutăm pe rezidenți să identifice piețe alternative de desfacere și să suplinească deficitul de forță de muncă. În acest sens, au fost organizate cinci tururi de documentare ale elevilor de la colegii și școli profesionale, dar și ale studenților de la Universitatea Tehnică din Moldova. Familiarizându-se cu activitatea companiilor rezidente, după absolvirea instituțiilor

de învățământ, aceștia ar putea să-și aleagă un domeniu atractiv pentru a se angaja în câmpul muncii”, a precizat Grigore Grădinaru.

Spre deosebire de alte Zone Economice Libere, aria de activitate a „Expo-Business-Chișinău” este mai extinsă. Nu se axează doar pe domeniul automotive sau pe cel al construcției.

De exemplu, există companii care se ocupă cu îmbutelierea băuturilor alcoolice sau producția capacelor și etichetelor termocomprimabile

De asemenea Grigore Grădinaru precizează că există interes din partea companiilor stsrăine de a deveni rezidenți ai ZEL Chișinău, deoarece acestea beneficiază de mai multe

facilități. Cu toate acestea, nu există spațiu care să permită creșterea numărului de rezidenți. Abia acum au început discuțiile cu Agenția Proprietății Publice în vederea identificării unui teren mai mare pentru a putea găzdui mai multe companii.

De asemenea, există un litigiu cu primăria municipiului Chișinău, care pretinde că terenurile Zonei Antreprenoriatului Liber îi aparțin, dar sperăm că această problemă va fi soluționată în cel mai scurt timp.

EXPO-BUSINESS-CHIȘINĂU A MODEL OF SUCCESS IN AN EVER-CHANGING FREE ECONOMY

Grigore GRĂDINARU Administratorul principal al Zonei Antreprenoriatului Liber „Expo-Business-Chișinău”

țării noastre este sincronizată cu cea a Uniunii Europene, se prevede că producția companiilor din Zonele Libere Economice să fie exportată în totalitate, explică administratorul principal al Zonei Antreprenoriatului Liber „Expo-Business-Chișinău”.

T

he Free Entrepreneurship Zone „Expo-Business-Chisinau” was launched on 1 July 1996, being the first in the Republic of Moldova. At present, out of 56 registered residents, 42 are active, both foreign-owned and local companies with great potential in various fields.

”The impact of the Covid-19 pandemic, and subsequently of the war in Ukraine, is felt in the activity of the Chisinau Free Enterprise Zone, as well as in all other Free Economic Zones. Many residents had export contracts with Ukrainian partners, which were stopped. At the same time, logistic chains were interrupted. Some companies, especially after the outbreak of war in the neighbouring country, were tempted to relocate their production to Romania or elsewhere, but gave up the idea as long as they were safe. The administration is now concerned with defusing this situation, which means helping residents identify alternative markets and filling labour shortages.

In order to do this, students from the Technical University of Moldova as well as students from colleges and vocational schools have organized five fact-finding visits. After graduating from educational institutions, students could choose an appealing

field to enter the workforce by becoming familiar with the activity of the local businesses, according to Grigore Grădinaru.

Unlike other Free Economic Zones, the area of activity of „Expo-Business-Chisinau” is more extensive. It does not only focus on the automotive or construction sector. For example, there are companies involved in bottling alcoholic beverages or producing thermo-compressible lids and labels for alcoholic beverages, as well as packaging for the agrifood industry. This does not mean that „Expo-Business-Chisinau” is favoured. The argument is that the Free Economic Zone was established on the basis of these companies. According to the national legislation on this segment, which has been amended several times, only ten percent of production could be marketed on the territory of the Republic of Moldova, the vast majority being exported.

Now that our country’s legislation is synchronised with that of the European Union, it is stipulated that the entire production of companies in the Free Economic Zones must be exported, explains the main administrator of the Free Enterprise Zone „Expo-Business-Chisinau”.

According to Grigore Grădinaru, foreign businesses are interested in relocating to the Chisinau LEZ since it offers them access to numerous facilities. Unfortunately, however, there is no space that would allow the number of residents to increase.

Discussions with the Public Population Agency have only just begun with a view to finding a larger plot of land to accommodate more companies. There is also a dispute with the Chisinau City Hall, which claims that the land of the Free Enterprise Zone belongs to it, but we hope that this issue will be resolved as soon as possible.

33

Serghei IVANOV Director general Kriss Grup SRL General Director Kriss Grup Ltd.

PRODUSELE NOASTRE CONTRIBUIE LA O ALIMENTAȚIE SĂNĂTOASĂ

F

ondată acum 4 ani la Ceadâr-Lunga, Compania Kriss Grup SRL a reușit să se încadreze perfect în circutitul prestatorilor de servicii pe mai multe segmente, devenind în scurt timp cunoscută și apreciată de către clienți. Totodată, este unul dintre cei mai mari contribuabili din Găgăuzia.

În această perioadă de timp, Kriss Grup SRL a devenit un jucător important în industria de transbordare și achiziționare de cereale, cu o prezență semnificativă în România, în special la Galați, dar și cu posibilitatea de livrare a cerealelor către portul Constanța. Cu capacitatea de a gestiona până la 50 de vagoane pe garnitură și posibilitatea de a transborda două garnituri simultan, compania a reușit să se impună ca o forță remarcabilă în domeniul transportului de cereale. Capacitatea mare de transbordare a cerealelor reprezintă un avantaj major, garantând rapiditatea livrărilor de cereale din Ucraina și Moldova.

Deși livrările de cereale reprezintă activitatea de bază a Companiei, Kriss Grup SRL nu se limitează doar la aceasta. Grupul poate efectua transbordări și pentru alte tipuri de mărfuri, cum ar fi fertilizanți și îngrășăminte, cărbune sau alte minereuri, deșeuri de fier vechi sau produse finite din fier. Totodată, compania s-a remarcat în vânzarea cerealelor și oleaginoaselor, atât pe piața internă cât și externă, producerea de făină, de lalele și perdele. De asemenea, oferă consultanță pe piața cerealelor și oleaginoaselor și servicii de transport de mărfuri din Turcia în Republica Moldova. ,,Compania Kriss Grup SRL a devenit un brand national, care gestionează mai multe activități. Ne axăm pe importul produselor din Turcia care sunt comercializate pe întreg teritoriul Republicii Moldova, dar și celelalte activități sunt importante și încercăm să le dezvoltăm. Colaborarea directă cu companii de prestigiu din Turcia, atât de produse alimentare, cât și industriale, aduce rezultate palpabile. Pentru a asigura o varietate de produse, colaborăm și cu agenți economici din România. Un reper al colaborării noastre cu partenerii din România este exportul de cereale, făină”, menționează directorul general al Companiei, Serghei Ivanov. ,,Kriss Grup SRL este o companie inovatoare de producție de cereale și făină. Organizația noastră reunește profesioniști cu înaltă calificare care lucrează cu pasiune pentru a oferi produse de calitate. Ne străduim să fim lideri în industrie prin introducerea 34

constantă a celor mai noi tehnologii și îmbunătățirea proceselor de producție. Misiunea noastră este de a oferi clienților produse de înaltă calitate, care îndeplinesc cele mai stricte standarde. Apreciem inovația, responsabilitatea și dezvoltarea continuă. Producția noastră de cereale și făină se bazează pe principiile dezvoltării durabile și ale conservării mediului. Suntem mândri de produsele noastre, care contribuie la o alimentație sănătoasă și la o calitate mai bună a vieții consumatorilor noștri” – așa este prezentată activitatea Companiei pe acest segment.

Toate obiectivele în activitatea Companiei sunt atinse, dar avem multe idei de afaceri care, cu siguranță, vor fi fructificate. Avem o echipă consolidată, facem investiții în tehnologii moderne, care ne ajută să facem față tuturor provocărilor, dar și concurenței. Menținem ritmul de dezvoltare și de extindere a activității companiei. Nu mai puțin important este faptul că facem investiții, care permite extinderea activității noastre.

Pe parcursul anilor ne-am dezvoltat datorită creditelor, fără a beneficia de granturi, precizează Serghei Ivanov.

Alte argumente ale prestanței și activității prodigioase a companiei Kriss Grup SRL sunt prezentate pe site.

Compania Kriss Grup SRL are o experiență bogată și o reputație excelentă pe piață. Oferim clienților noștri o gamă largă de produse și servicii, precum și soluții personalizate care răspund pe deplin nevoilor lor.

Compania studiază în mod activ cele mai recente tendințe și explorează oportunitățile de a aplica noi instrumente și soluții. Ne străduim să ajutăm clienții să-și optimizeze procesele, să își sporească eficiența și să obțină o creștere durabilă.

Echipa Kriss Grup SRL are cunoștințe și experiență vaste pe piața cerealelor, ceea ce ne permite să oferim clienților cele mai bune soluții și strategii posibile pentru afacerile lor.

Cu Kriss Grup SRL puteți fi siguri că necesitățile dumneavoastră în materie de cereale vor fi satisfăcute în mod corespunzător.

35

OUR PRODUCTS CONTRIBUTE TO A HEALTHY DIET

F

ounded 4 years ago in Ceadâr-Lunga, Kriss Grup Ltd. has fit into the circle of service providers in several segments, becoming known and appreciated by customers. It is one of the largest taxpayers in Gagauzia.

During this period, Kriss Grup Ltd. has become an important player in the grain transshipment and procurement industry, with a significant presence in Romania, especially in Galati, but also with the possibility of delivering grain to the port of Constanta. With the strength to handle up to 50 wagons per train and the ability to tranship two trains simultaneously, the company has established itself as an outstanding force in grain transport.

The large grain transshipment capacity is a major advantage, guaranteeing fast grain deliveries from Ukraine and Moldova.

Although grain deliveries are the company’s core business, Kriss Grup Ltd. does not limit itself to this.

The group can also tranship other types of goods, such as fertilisers and fertilisers, coal or other ores, scrap iron or finished iron products. The company has also distinguished itself in the sale of cereals and oilseeds, both domestically and abroad, the production of flour, tulips and curtains. It also provides consultancy on the grain and oilseed market and freight forwarding services from Turkey to the Republic of Moldova. ”Kriss Grup Ltd. has become a national brand, which manages several activities. We focus on importing products from Turkey which are marketed throughout the Republic of Moldova, but other activities are also important and we try to develop them. Direct cooperation with prestigious companies in Turkey, both food and industrial, brings tangible results. In order to ensure a variety of products, we also collaborate with economic agents in Romania. A landmark of our cooperation with Romanian partners is the export of cereals, flour”, says the General Director of the Company, Serghei Ivanov.

Kriss Grup Ltd. is an innovative grain and flour production company. Our organization brings together highly skilled professionals who work passionately to provide quality products. We strive to be leaders 36

in the industry by constantly introducing the latest technologies and improving production processes.

Our mission is to provide customers with high quality products that meet the strictest standards. We value innovation, responsibility and continuous development. Our grain and flour production is based on the principles of sustainable development and environmental conservation. We are proud of our products, which contribute to a healthy diet and a better quality of life for our consumers” - this is how the company presents its work in this segment.

TAll the objectives in the Company’s activity are achieved, but we have many business ideas that will certainly be realised. We have a strengthened team, we are investing in modern technologies, which help us to face all the challenges, but also the competition. We maintain the pace of development and expansion of the Company’s activity. No less important is the fact that we make investments, which allows us to expand our activity. Over the years we have developed thanks to loans, without receiving grants, says Sergey Ivanov.

Other arguments of the performance and prodigious activity of Kriss Grup Ltd. are presented on the website.

Kriss Grup Ltd. has a rich experience and an excellent reputation on the market. We offer our customers a wide range of products and services, as well as customized solutions that fully meet their needs.

The company actively studies the latest trends and explores opportunities to apply new tools and solutions.

We strive to help our customers optimise their processes, increase efficiency and achieve sustainable growth.

Kriss Grup Ltd. team has extensive knowledge and experience in the grain market, which enables us to provide clients with the best possible solutions and strategies for their business.

With Kriss Grup Ltd. you can be sure that your grain needs will be properly met.

37

De 20 ani clen

tri aleg

SUNTEM ALĂTURI DE CLIENȚII NOȘTRI. ÎI AJUTĂM SĂ-ȘI ATINGĂ OBIECTIVELE

TRANSPORT INTERNATIONAL ITALIA-MOLDOVA-ITALIA

Dumitru TKACENKO Director general DMT CONSULTING GROUP S.R.L

D

eși a fost fondată recent, Compania DMT CONSULTING GROUP SRL a devenit imediat lider pe piaţa din Republica Moldova în producerea și comercializarea produselor chimice, destinate conservării produselor și dezinfectării spațiilor și încăperilor. Aceasta datorită calității, preţului şi livrărilor operative. Nu mai puțin important este că toate produsele din gama oferită sunt verificate și aprobate de către autorităţi competente atât naționale, cât și internaţionale. Aceasta este confirmat de certificatele igienice şi de calitate pe care Compania le-a obținut.

Domnule director, prin ce se distinge activitatea Companiei pe care o conduceți? Ce face diferență în raport cu alte companii?

Avem o echipă consolidată de specialiști. Și oferim o gamă largă de servicii complete, de la comercializare la transport și stocare. Activăm pentru a ne ajuta clienții în fiecare etapă a procesului, asigurând că operațiunile dumneavoastră referitoare la

38

produsele chimice sunt gestionate cu maximă eficiență și în conformitate cu cele mai înalte standard de siguranță.

Deci, este posibilă o cooperare între parteneri, fâcând abstracție de concurență?

Și care sunt resursele materiale, cărora se datorează rezultatele de succes obținute?

Avem la dispoziție infrastructură de top, inclusiv transport specializat șihale de stocare sigure. Cu aceste resurse, suntem un hub unic în centrul Europei, conectând cererea și oferta de la Nord la Sud și de la Est la Vest. Totodată, avem parteneri de succes, cu care am stabilit relații solide, fapt ce ne permite să vă oferim produse și servicii de cea mai înaltă calitate. Printre partenerii noștri se numără Weylchem (Franța), BASF (Germania), Grillo Werke (Germania), Silox (Belgia), Kemira (Finlanda), Chimcomplex (România).

Acești parteneri reprezintă vârfuri de excelență în industrie, și suntem mândri să colaborăm cu ei, având posibilitatea să oferim clienților noștri soluții inovatoare și de încredere.

Noi credem în parteneriate solide și în stabilirea unor relații pe termen lung.

Suntem aici nu doar pentru a oferi servicii de calitate, ci și pentru a ajuta cât mai multă lume să-și atingă obiectivele de afaceri. Ne concentrăm pe excelență, siguranță și satisfacerea preferințelor clienților. Dacă sunteți în căutarea unui partener de încredere în industria chimică, nu ezitați să ne contactați. Vă stăm la dispoziție cu soluții personalizate și expertiză de top pentru a vă sprijini în fiecare pas al drumului pe care ați pornit, spre obiecitvul trasat.

39

și în Comrat, Criuleni și Cricova. Este o afacere pe termen lung, care necesită investiții continue.

Cea mai mare parte a terenului a fost plantată cu pruni, caise, vișini, mere, cireși, pere și pomușoare precum afine, coacăze și aronia.

Referindu-se la procesul tehnologic, Dumitru Sava precizează că este unul complex. Fabrica pentru producerea fructelor în ciocolată a fost inaugurată în 2017, în satul Pelivan, raionul Orhei, iar uscătoriile pentru fructe sunt în satul Codrul Nou, Telenești. Fructele sunt complet uscate într-o mașină cu o capacitate de zece tone, apoi sunt calibrate. Cele mai bune sunt pregătite pentru export și ambalate în cutii de zece kg, dar pot fi oferite și cutii mai mari la cererea clientului. Fructele de dimensiuni medii și mici sunt selectate pentru producția de „fructe în ciocolată”. În prezent se produc șapte produse care sunt exportate în Marea Britanie, Germania, Țările de Jos, și se duc discuții cu importatori din Italia și România. De asemenea, intenționează să se extindă și în Israel și în țările arabe. Dispune de toate certificatele necesare, inhe production process of King of Fruits clusiv cele pentru produsele vegane. Cu atât mai products is a closed cycle. The 260 hectmult cu cât produsele companiei sunt de calitate ares of orchards in several locations across și bine cotate. Exportă de asemenea, fructe uscate, the country, as well as the fruit drying facilities, are deoarece acestea sunt foarte solicitate. all part of our business. We only buy the chocolate Întrebat despre cele mai importante etape ale dez- from Belgium, the nuts and the boxes for packaging voltării companiei, Dumitru Sava precizează că the products,” says Dumitru Sava, the company’s succesul obținut a fost rezultatul unui efort constant. manager.

KING OF FRUITS PRODUCTS, HIGHLY RATED AND APPRECIATED

Dumitru SAVA Administratorul companiei ,,King of fruits” Head Manager of the company ,,King of fruits”

PRODUSELE ,,KING OF FRUITS”, BINE COTATE ȘI ÎNALT APRECIATE

P

rocesul de producere a produselor „King of Fruits” este un ciclu închis. „Cele 260 de hectare de livezi, situate în mai multe localități ale țării, și uscătoriile de fructe, toate fac parte din afacerea noastră. Procurăm doar ciocolata din Belgia, nucile și cutiile pentru împachetarea produselor”, menționează administratorul companiei, Dumitru Sava.

40

Activitatea companiei a început în 2012, când a achiziționat primele 36 de hectare de teren în Telenești, subdivizate în parcele mici. Pe parcursul a doi ani a pregătit și a adaptat terenul pentru plantarea unei noi livezi, deoarece totul era în paragină. A fost un proces complex, dar cu un obiectiv bine definit, a reușit să obțină rapid primele rezultate. Ulterior a achiziționat terenuri

T

„Obiectivul nostru inițial a fost să producem exclusiv pentru export, atât fructele uscate, cât și cele în ciocolată, deoarece aceste produse erau prea scumpe pentru piața internă. Prin urmare, ne-am concentrat încă de la început pe calitate, care a fost un criteriu fundamental pentru a concura. Acum avem parteneriate cu mai multe stații PECO, magazine mici care comercializează produse naturiste, precum și cu rețeaua de magazine Linella. Cu toate acestea, majoritatea produselor noastre, din cele 300-500 de tone de fructe cultivate anual, sunt exportate. Avem o cerere constantă pentru produsele noastre, care sunt competitive, inclusiv din punct de vedere al prețului. Acest lucru se datorează faptului că deținem propriile noastre livezi”, explică Dumitru Sava.

The company started its activity in 2012, when it purchased the first 36 hectares of land in small plots in Telenesti. Over the course of two years he worked the land, adapting it for the planting of a young orchard, as everything was neglected there.

It was very complicated, but with a well-determined goal he managed to achieve the first results immediately. Later, he bought land in Comrat, Criuleni, Cricova. It is a long-term business that requires permanent investment. The largest area was planted with plums, apricots, cherries, apples, cherries, pears, as well as fruit trees - blueberries, currants and aronia.

Dumitru Sava claims that the technological procedure is complex.

41

The factory for the production of fruit into chocolate was opened in 2017, in the village of Pelivan, Orhei district, and the fruit dryers are in the village of Codrul Nou, Telenesti. The fruits are completely dried in a machine with a capacity of ten tons, after which they are graded. The most milled ones are prepared for export, packed in ten kg boxes, but can also be packed in larger boxes at the request of the principal. The medium and small ones are selected for ‚fruit in chocolate’ products. Seven products are currently being produced and exported to the UK, Germany and the Netherlands, but negotiations are under way with importers in Italy and Romania. It also plans to expand to Israel and Arab countries.

This will not be a problem, as it has the necessary certificates, including those for vegan products. All the more so as the company’s products are of high quality and highly rated. It also exports dried fruit, because it is in high demand.

42

Asked to refer to the most important stages of the company’s activity, Dumitru SAVA, states that the ascent towards the results obtained was a natural one, as he worked hard for it.

The initial objective was to produce only for export, both dried fruit and chocolate, because these products were too expensive for the domestic market. So right from the start we focused on quality, which is a very important criterion to face competitors. We have now established cooperation with several PECO stations, small shops selling natural products and the Linella chain.

However, most of our products, of the 300-500 tonnes of fruit grown annually, are exported. We have no shortage of commissioners and our products are competitive, including in terms of price.

This is also due to the fact that we have our own orchards,” says Dumiru Sava.

43

colours and the simple installation method, the area of use for ornamental mosses is unlimited.

At the same time, FitoSad specialists provide useful information about the products and services that are offered. The advice of professional consultants, always ready to give expert technical advice and answer any questions, is welcome, all the more so as we have an individual approach to each customer. It all depends on the intention, but also on the technical aspects. And I advise customers not to buy products of dubious origin.

PRODUSE PRACTICE, MODERNE, ECOLOGICE Compania FitoSad din Chișinău oferă o gamă completă de servicii pe segmentul decorului cu mușchi stabilizați, atât ca design floral pentru locuințe sau oficii, cât și pentru evenimente importante, care s-ar distinge printr-o ambianță inedită. Dat fiind faptul că este o tendință în ascensiune de revenire la decorul naturii, Compania FitoSad și-a extins aria de activitate.

Printre cele mai solicitate servicii prestate de Compania FitoSad sunt confecționarea logotipurilor din mușchi stabilizati. Aceasta contribuie la protecția mediului înconjurător, la igienizarea ecologică și siguranța produselor. La fel, tot mai mulți clienți solicită decorarea interioară a pereților cu muschi stabilizați. Datorită gamei largi de culori și a modului simplu de instalare, zona de utilizare a mușchilor ornamentali este nelimitată.

Totodată, specialiștii Companiei FitoSad oferă informații utile despre produsele și serviciile care sunt oferite. Sfaturile consultanților profesioniști, întotdeauna gata să acorde consultații tehnice de specialitate și de a răspunde la orice întrebări, sunt binevenite, cu atât mai mult cu cât avem o abordare individuală pentru fiecare client. Totul depinde de intenție, dar și de aspectele tehnice. Și sfătum clienții să nu cumpere produse de origine dubioasă.

Compania FitoSad are mai multe avantaje, datorită cărora își menține buna reputație obținută prin oferirea servi44

ciilor de calitate. Aceasta și datorită faptului că execută comenzi și livrări de materiale în toate zonele Republicii Moldova.

Pe parcursul anilor, Compania a ajutat clienții să implementeze cele mai complexe proiecte de grădinărit vertical. De la începutul lucrului și până la acceptarea finală, echipa de profesioniști ia în considerare toate nuanțele necesare, astfel încât zidul de mușchi să bucure ochii și să încânte.

Astfel, Compania FitoSad cu încredere recomandă: ,,Dacă vă confruntați cu o sarcină dificilă sau pur și simplu aveți nevoie de un partener de încredere care va face totul la ,,cheie”, vom lua cu plăcere această lucrare și o vom aduce până la capăt. În ultimii ani, am finalizat cu succes peste 100 de proiecte și am respectat întotdeauna termenele stabilite”.

Muschii și plantele stabilizate sunt mușchi și plante naturale tratate și purificate după o tehnologie specială, în care sucul natural este înlocuit cu un lichid pe bază de glicerină. Această tehnologie permite utilizarea mușchiului și a plantelor naturale în decorarea interioară, care își păstrează frumusețea și naturalețea lor.

Produsele din plantele stabilizate sunt valabile mulți ani fără o îngrijire specială. Durata de viață a acestui mușchi special este de cel puțin 8 ani. În plus, acest

decor va ajuta la camuflarea defectelor și neregularităților pereților.

Dar, poate, principalul avantaj al utilizării plantelor stabilizate nu ncesită costuri suplimentare pentru întreținere. Mușchii nu au nevoie de udare, iluminare specială, tăiere, hrănire și tratare, insectele nu cresc în ei, cântăresc puțin și nu ard (planta este tratată cu un compus antiicediar).

Muschii stabilizati sunt prezentat în diferite culori și nuanțe care vă vor permite să îl incadrati absolut în orice interior.

PRACTICAL, MODERN, ECOLOGICAL PRODUCTS FitoSad company from Chisinau offers a complete range of services in the segment of decoration with stabilized moss, both as floral design for homes or offices and for important events, which would be distinguished by a unique atmosphere. As there is a growing trend to return to nature decoration, FitoSad Company has expanded its area of activity.

Among the most requested services provided by FitoSad are the production of logos from stabilised moss. This contributes to environmental protection, ecological hygiene and product safety. Likewise, more and more customers are asking for the interior decoration of walls with stabilised mosses. Thanks to the wide range of

FitoSad has several advantages, thanks to which it maintains the good reputation it has earned by offering quality services. This is also due to the fact that it executes orders and deliveries of materials in all areas of the Republic of Moldova.

Over the years, the company has helped clients implement the most complex vertical gardening projects.

From the beginning of the work to the absolute acceptance, the team of professionals takes into account all the necessary nuances so that the moss wall pleases the eyes and delights.

Thus, FitoSad Company confidently recommends: “If you are facing a difficult task or simply need a reliable partner who will do everything “turnkey”, we will gladly take this job and bring it to completion. Over the past few years, we have successfully completed over 100 projects and have always met the deadlines set.”

Stabilised mosses and herbs are natural mosses and herbs treated and purified using a special technology in which the natural juice is replaced with a glycerine-based liquid. This technology allows the use of moss and natural plants in interior decoration, which retain their beauty and naturalness.

Products made from stabilised plants last for many years without special care. The lifespan of this special moss is at least 8 years. In addition, this decoration will help to camouflage defects and irregularities of the walls.

But, perhaps, the main advantage of using stabilized plants does not require additional costs for maintenance.

The plants do not need watering, special lighting, pruning, feeding and treatment, insects do not grow in them, they weigh little and do not burn (the plant is treated with an anti-itching compound).

Stabilized mosses are presented in different colours and shades that will allow you to frame it absolutely in any interior.

45

Efecte Vizuale Activăm și în domeniul efectelor grafice și creative pentru a sprijini produsele video de film prin inserții, retușuri grafice și tratarea cadrelor. Creăm decoruri virtuale și reconstrucții grafice pentru reclame, videoclipuri corporative și docufilme. Personalul nostru studiază și realizează machete tridimensionale și interactive în domeniul realității augmentate pentru scenografie, didactică și sectorul muzeal.

Evenimente de streaming Structura noastră oferă toate serviciile necesare pentru realizarea evenimentelor corporative și de divertisment în regim de streaming; instalăm utilajele necesare pentru a fi în direct fața locului. În plus, putem gestiona direct sistemele de conectare pe platformele sociale, garantând participarea și interacțiunea în timpul evenimentul.

Cine suntem? Încă din 2015, Phoenix, cu birourile sale principale din Roma și Milano, oferă clienților săi experiență și profesionalism în sectoarele de televiziune, evenimente și creativitate. Astăzi, Phoenix este una dintre companiile de top din acest sector, colaborând în mod constant cu principalii radiodifuzori și producători de pe scena națională și internațională a televiziunii.Echipa noastră este implicată de ani de zile în crearea și implementarea de servicii creative și tehnice pentru orice tip de eveniment live șisau post-producție; datorită unui departament intern dedicat dezvoltării și programării, putem să garantăm crearea de sisteme software dedicate gestionării bazelor de date și difuzării.

Difuzare și divertisment Phoenix se ocupă de gestionarea completă a tuturor serviciilor multimedia destinate sectorului de televiziune și divertisment; echipa noastră studiază și realizează grafică creativă pentru difuzarea contribuțiilor necesare pentru transmisiunile în direct și pentru echipamentele de studio și scenografie. Datorită utilizării unui software de playout specific, creat și dezvoltat în domeniul televiziunii gestionăm difuzarea în direct și în timp real a oricărei contribuții grafice solicitate.

Evenimente Live Un sector specific al companiei Phoenix se ocupă de realizarea evenimentelor live, ocupându-se de aspectele tehnice, artistice și de management de difuzare în direct; în special, oferim consultanță în ceea ce privește set-up-urile și echipamentele tehnice pentru proiecție video, iluminat și difuzare de sunet.

Ne ocupăm de conceperea și realizarea de contribuții grafice pentru proiecții video pe suporturi scenografice și arhitectură.

Realizăm spectacole de videomapping adaptate la orice suprafață arhitecturală, pereți de apă și coloane de aburi. Aceleași tehnologii și competențe sunt puse la dispoziție pentru crearea și difuzarea de grafică animată pentru evenimente muzicale, concerte și turnee.

Creativitate Phoenix, cu echipa sa de directori artistici și echipa de designeri grafici, se ocupă și realizează concepția artistică și grafică a oricărui produs multimedia din domeniul comunicării; de la studiul logo-urilor și al liniilor grafice până la crearea totală a unui brand, urmărim clientul de la idee până la realizarea finală prin propuneri și consultanță în concordanță cu nevoile specifice ale comunicării și ale media. De asemenea, contribuim la realizarea de produse video cu asistență la editare și sonorizare.

46

Soluții tehnice și software Phoenix se află în prima linie a cercetării și dezvoltării tehnologice. De-a lungul anilor, programatorii noștri au dezvoltat sisteme software pentru gestionarea completă a programelor de televiziune care necesită infografice specifice și/sau legate de mecanisme de joc sau de regulamente de autor, cum ar fi jocuri și concursuri, reality show-uri și talent show-uri, alegeri politice, evenimente sportive, vot de acasă sau din studio, colectare de date din rețelele sociale și sisteme interactive. De asemenea, ne ocupăm de prestarea serviciilor pentru evenimente, cum ar fi cele legate de sistemele electronice de sugestii, prezentări și infografice pentru convenții, colectarea voturilor și a datelor prin intermediul dispozitivelor cu ecran tactil și al televizoarelor.

Sport Departamentul nostru de dezvoltare și programare creează software de gestionare a datelor și de difuzare pentru orice eveniment sportiv. Sistemele noastre gestionează scorurile, cronometrele, statisticile și bazele de date ale echipelor. Software-ul este adaptat la nevoile specifice ale fiecărei discipline sportive în parte, ținând cont de regulamente și particularități. Personalul cu experiență în fiecare activitate sportivă specifică gestionează în direct evoluția meciurilor sau a performanțelor, afișând utilizatorului toate informațiile necesare în timp real.

Corporații și reclame Creativii noștri studiază și realizează produse videografice pentru companii, ocupându-se de faza de storytelling și storyboard, oferind consultanță profesională în timpul filmărilor video și în timpul montajului, ocupându-se direct de crearea graficii și a efectelor vizuale adecvate. Colaborăm cu cele mai importante agenții de publicitate și comunicare pentru crearea de produse promoționale și comerciale prin realizarea de spoturi video pentru televiziune și web.

WWW.PHOENIXONAIR.COM

Chi Siamo La Phoenix, presente con le sue sedi principali a Roma e Milano, dal 2015 offre al cliente esperienza e professionalità nel settore televisivo, degli eventi e della creatività. La Phoenix è oggi una delle società leader di settore collaborando costantemente con i principali broadcaster e produttori del panorama televisivo nazionale e internazionale. Il nostro team è da anni impegnato nella realizzazione e messa in opera di servizi creativi e tecnici per qualsiasi tipo di evento live e/o postprodotto; grazie ad un settore interno dedicato allo sviluppo e alla programmazione siamo in grado di garantire la creazione di sistemi software dedicati alla gestione di database e messa in onda.

Broadcast & Entertainment Phoenix si occupa della gestione completa di tutti i servizi multimediali indirizzati al settore televisivo e dell’intrattenimento; il nostro gruppo di lavoro studia e realizza grafiche creative e infografiche di servizio per la messa in onda dei contributi necessari al live e agli apparati scenoluminosi di studio e inseriti nelle scenografie. Grazie all’utilizzo di specifici software di playout nati e sviluppati in ambito televisivo, siamo in grado di gestire la messa in onda in diretta e in tempo reale di qualsiasi contributo grafico richiesto.

Live Events Un settore specifico di Phoenix gestisce la realizzazione di eventi dal vivo curando la commessa negli aspetti tecnici, artistici e inerenti alla gestione della messa in onda; nello specifico, forniamo la nostra consulenza relativa agli allestimenti e alle attrezzature tecniche di videoproiezione, illuminazione e diffusione sonora.

Curiamo l’ideazione e la realizzazione dei contributi grafici per proiezioni video su supporti scenografici e architetture. Realizziamo spettacoli di videomapping adattati a qualsiasi superficie architettonica, pareti d’acqua e colonne di vapore. Le stesse tecnologie e competenze vengono messe a disposizione per la realizzazione e messa in onda di grafiche animate per eventi musicali, concerti e tour.

Visual Effects Operiamo anche nel campo dell’effettistica grafica e creativa a supporto di prodotti video cinematografici e fiction mediante inserimenti, ritocchi grafici e trattamento del fotogramma. Realizziamo ambientazioni virtuali e ricostruzioni grafiche per spot, video aziendali e docufilm. Il nostro staff studia e realizza modelli tridimensionali e interattivi nell’area della realtà aumentata per il settore scenografico, la didattica e la fruizione museale.

Technical & Software Solutions Phoenix è all’avanguardia nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico. I nostri programmatori hanno sviluppato negli anni

sistemi software per la gestione completa di programmi televisivi che necessitano di infografiche specifiche e/o legate a meccanismi di gioco o a regolamenti autorali come gameshow e quiz, reality e talentshow, elezioni politiche, eventi sportivi, votazioni da casa o in studio, raccolta dati provenienti dai social network e sistemi interattivi. La nostra struttura si occupa anche della gestione di servizi per eventi e broadcast come quelli relativi ai sistemi di suggerimento elettronico, visualizzazione di slide e infografiche per convention, raccolta voti e dati attraverso periferiche touch screen e televoter.

Streaming Events La nostra struttura fornisce tutti i servizi necessari alla realizzazione di eventi corporate e di intrattenimento in modalità streaming; allestiamo postazioni di messa in onda on site per la produzione dei contributi di infografica richiesti. Inoltre possiamo gestire direttamente i sistemi di connessione su piattaforme social garantendo partecipazione ed interattività con l’evento.

Creativity Phoenix, avvalendosi di un team composto da Art Director e Grafici Senior, cura e realizza l’ideazione artistica e grafica di qualsiasi prodotto multimediale nel settore della comunicazione; dallo studio di loghi e linee grafiche alla creazione totale di un brand, seguiamo il cliente dall’idea fino alla realizzazione finale attraverso proposte e consulenze in linea con le specifiche esigenze di comunicazione e mezzi di trasmissione. Forniamo il nostro contributo anche per la realizzazione di prodotti video post-prodotti con assistenza al montaggio e alla sonorizzazione.

Sport Il nostro settore di sviluppo e programmazione realizza software di gestione dati e messa in onda per qualsiasi evento sportivo. I nostri sistemi gestiscono punteggi, cronometri, statistiche e database delle squadre. I software sono studiati sulle specifiche esigenze di ogni singola disciplina sportiva tenendo conto di regolamenti e peculiarità. Personale esperto in ogni specifica attività sportiva gestisce in diretta lo svolgimento degli incontri o delle performance visualizzando in tempo reale tutte le informazioni necessarie all’utente.

Corporate & Spot I nostri creativi studiano e realizzano prodotti videografici per le aziende curando la fase di realizzazione dello storytelling e della storyboard, prestando la propria consulenza professionale durante le riprese video, il montaggio e curando direttamente la realizzazione delle grafiche e degli effetti visuali appropriati. Collaboriamo con le principali agenzie pubblicitarie e di comunicazione per la creazione di prodotti promozionali e commerciali attraverso il confezionamento di spot video per la tv e per il web.

47

GREEN START

GREEN START

Green Start School is where experience and innovation meet each other in the studying process.

Green Start School è l’incontro tra l’esperienza e innovazione nello studio.

Young and dynamic environment available to students and professionals to achieve the goal of a professional qualification, support for opening a business in the most interesting and competitive commodity sectors, solving bureaucratic problems in the business world.

Green Start School is an Educational Institution Accredited to the Region of Lazio.

The training programs offered by the school aim to certify the skills of future entrepreneurs by obtaining the necessary qualification to open certain types of businesses on the Italian and European territory.

Ambiente giovane e dinamico a disposizione degli studenti e dei professionisti per raggiungere l’obiettivo di una qualifica professionale, il supporto per l’apertura di un’attività commerciale nei settori merceologici più interessanti e competitivi, la risoluzione di problematiche burocratiche nel mondo imprenditoriale.

Green Start School è un Ente Formativo Accreditato alla Regione Lazio I corsi di Formazione organizzati all’interno della scuola hanno come scopo quello di certificare le competenze dei futuri imprenditori con l’ottenimento della qualifica necessaria per aprire alcuni tipi di attività sul territorio Italiano ed Europeo.

Among others:

Tra gli altri:

- Food and Beverage Administration Courses - Agents and Sales Representatives Courses - Courses for Real Estate Agents - Professional Agricultural Entrepreneur Courses - Green Maintenance Course

- Corsi di Somministrazione Alimenti e Bevande - Corsi di Agenti e rappresentanti del Commercio - Corsi per Agenti Immobiliare - Corsi di Imprenditore Agricolo professional - Corso per la Manutenzione del Verde

With Green Start, learning has never been so easy, engaging and effective.

Con Green Start imparare non è mai stato cosi facile, coinvolgente ed efficace.

For information and registration:

Per informazioni ed iscrizioni:

Green Start Srls Marco Polo Avenue, 63 Rome - Italy greenstartschool.co.uk info@greenstartschool.it +39 3388086899 +39 3921252619

Green Start Srls Viale Marco Polo, 63 Roma – Italy greenstartschool.it info@greenstartschool.it +39 3388086899 +39 3921252619

48

49

UN ZÂMBET FRUMOS ÎNSEAMNĂ DINȚI SĂNĂTOȘI!

fiilor dentare, se stabilește un plan de tratament. Montarea aparatelor dentare durează între 45 și 60 de minute și este complet nedureroasă. Controalele periodice sunt esențiale pentru monitorizarea progresului tratamentului și se efectuează o dată la 4-6 săptămâni, a specificat dr.

Alina Eșanu. În clinica stomatologică Helga Dent, se utilizează mai multe tipuri de aparate dentare, inclusiv aparate dentare clasice sau autoligaturante din metal, ceramică și safir, dar și renumitele alignere dentare.

Ortodonția este un domeniu în continua evoluție, de aceea, pe lângă utilizarea celor mai bune materiale și tehnologii de ultimă oră, este necesară și o educație continuă, atât în țară, cât și în străinătate. Cursurile de perfecționare la care am participat în Austria, Elveția și România îmi permit să ofer cele mai noi tehnici de tratament pentru pacienții mei.

Concluzionează dr. Alina Eșanu.

Dr. Alina EȘANU Medic specialist ortodont, Clinica stomatologică Helga Dent Orthodontic specialist, Helga Dent Clinic

A

ctivitatea mea profesională a început acum 8 ani. Am absolvit Facultatea de Stomatologie la Universitatea de Stat de Medicina și Farmacie din Chișinău, după care am continuat o specializare în ortodonție și ortopedie dento-facială la Timișoara, Romania.

Clinica Helga Dent a fost deschisă în anul 2010 și este o afacere de familie.

Sunt mândră să fac parte din a doua generație de medici stomatologi din familia mea și să ofer tratamente dentare la cel mai înalt nivel. Echipa Helga Dent este formată din specialiști pentru fiecare ramură a stomatologiei moderne, astfel încât pacientul să primească tratamentul

50

dentar de care are nevoie într-un singur loc, a menționat dr. Alina Eșanu. Întrebată de ce a ales ortodonția ca specializare și cum ar caracteriza această ramură a stomatologiei, dr. Alina Eșanu precizează că, în timpul studiilor de stomatologie, ortodonția a fost singurul domeniu care i-a captivat. Ortodonția este specialitatea care se ocupă cu diagnosticul, prevenția și tratamentul anomaliilor dento-maxilare.

Prin corectarea anomaliilor dentare se pot preveni mai multe afecțiuni la nivelul cavității orale, cum ar fi abraziunea dentară, apariția cariilor și a bolii parodontale.

Tratamentul ortodontic este unul complex și de lungă durată, în funcție de gravitatea cazului. Pentru inghesuiri dentare minore, tratamentul ortodontic poate dura doar câteva luni, în timp ce pentru anomalii dento-maxilare mai grave, durata tratamentului poate depăși 2 ani.

Dinții pot fi corectați cu succes la orice vârstă. Majoritatea pacienților care solicită tratament ortodontic prezintă dinți înghesuiți, rotiți în ax sau dinți înclinați prea mult în față sau în spate, în raport cu poziția normală a lor pe arcadă.

O consultație inițială este necesară pentru a stabili un diagnostic preliminar, iar după analiza radiografiilor și a fotogra-

A BEAUTIFUL SMILE MEANS HEALTHY TEETH!

M

y professional activity started 8 years ago. I successfully graduated from the Faculty of Dentistry at the State University of Medicine and Pharmacy in Chisinau, and I continued with improving my skills and knowledge by following a specialization in orthodontics and dento-facial orthopedics in Timișoara, Romania.

Helga Dent Clinic has been founded in 2010. I am a second-generation dentist in my family, and I take it with proud and I use all my knowledges to provide the best dental care and treatment for my patients.

Helga Dent team is composed of specialists for every branch of modern dentistry, so that the patient gets the dental treatment they need in one location, said Dr. Alina Eșanu.

Asked why she chose orthodontics as her specialization and how she would describe this branch of dentistry, Dr. Alina Eșanu says that while she was studying dentistry, orthodontics was the only field she liked

the most. Orthodontics is the specialty that deals with the diagnosis, prevention and treatment of dento-maxillary anomalies.

By treating dental abnormalities, several conditions in the oral cavity can be prevented, such as dental abrasion, caries and periodontal disease.

The length of Orthodontic treatment depends on the severity of the problem, the patient’s growth and the level of cooperation. For minor dental problems, orthodontic treatment lasts a few months, while for more serious dento-maxillary anomalies, the duration of treatment can exceed 2 years.

Teeth can be straightened successfully at any age. Most patients who seek orthodontic treatment have crowded, rotated teeth or teeth that are tilted too far forward or backward from their normal position on the arch.

An initial consultation is necessary to establish a preliminary diagnosis, and after analysis of radiographs and dental photographs

the treatment plan is established. The fixing of braces takes 45-60 minutes and is completely painless. Regular check-ups are very important for the progress of the treatment and are carried out every 4-6 weeks, said Dr. Alina Eșanu.

Helga Dent Clinic offers several types of braces to our patients, including classic or self-ligating braces made of metal, ceramic, sapphire and the famous dental aligners.

Orthodontics is an ever-evolving field, with continuously developing new technologies and treatments. As orthodontists, we must stay on top of these advancements and provide our patients with the latest and most outstanding options for achieving a beautiful, healthy smile. The training courses I have attended in Austria, Switzerland and Romania allow me to offer the best treatment techniques to my patients.

Concludes Dr. Alina Eșanu.

51

,,,LASER DENT”, THE GUARANTEE OF QUALITY SERVICES ,,LASER DENT”, GARANȚIA SERVICIILOR DE CALITATE

The number of dental practices, clinics, and centers is growing in the Republic of Moldova. All provide highquality services; the only variation is the cost. Patients are attempting to analyze the cost-to-quality ratio, taking into account the equipment and materials that are used. The benefits of the “Laser Dent” clinic are clear in this situation. This is the only clinic in our country that offers laser dental treatment.

F

ounded in 2023 by Cristina and Ion Golban, the clinic ,,Laser Dent” managed to immediately become part of the dental service circuit. This is thanks to the experience gained in the UK in this field by the Golban’s, as well as the latest generation equipment.

În Republica Moldova se atestă o creștere a numărului de cabinete, clinici și centre stomatologice. Toate oferă servicii de înaltă calitate, diferența fiind prețurile percepute.

Cu toate acestea, pacienții încearcă să facă o analiză a raportului preț-calitate, inclusiv a materialelor și utilajelor utilizate. În acest context, argumentele aduse în favoarea clinicii ,,Laser Dent” sunt evidente. Aceasta este unica clinică din țara noastră care oferă tratamente dentare cu laser.

F

ondată în anul 2023 de către soții Cristina și Ion Golban, clinica „Laser Dent” a reușit rapid să se integreze în sectorul de prestare a serviciilor stomatologice. Acest succes se datorează experienței acumulate de soții Golban în Marea Britanie în domeniul stomatologiei, precum și echipamentului de ultimă generație pe care îl utilizează.

Cristina Golban, fondatoarea clinicii, menționează: ,,Cei câțiva ani de activitate în Marea Britanie, într-o clinică privată, mi-au oferit posibilitatea de a descoperi o nouă modalitate de furnizare a serviciilor stomatologice, care presupune o abordare mai prietenoasă a clienților. Tehnologiile moderne și aparatura cu laser permit implementarea unui concept stomatologic bine-cunoscut în țările dezvoltate, dar mai puțin utilizat în Republica Moldova.

Cu acest scop, am decis să revenim acasă și să deschidem o clinică stomatologică care să se diferențieze de cele existente, urmând aceste criterii. Astfel, am dotat clinica cu echipament produs în America, de înaltă performanță, care ne permite să oferim o gamă largă de servicii. Tratamentul cu laser se dovedește a fi mai eficient în comparație cu metodele tradiționale”, a precizat Cristina Golban.

Dorin Doroș, chirurg stomatolog, menționează că ,,Cu o echipă de tineri profesioniști, mereu dornici de a-și aprofunda cunoștințele în acest domeniu, dar și cu aparataj de ultimă generație în domeniul stomatologiei, a oferit clinicii ,,Laser Dent” posibilitatea să câștige încrederea clienților. Or, anume această încredere ne alimentează dorința de a menține

52

clinica în topul celor mai solicitate și apreciate instituții de profil din țara noastră. Desigur, nu suntem unicii, dar suntem printre primii care utilizăm un asemenea aparataj performant. Chiar din primele zile de activitate ne-am propus să avem o abordare profesionistă față de fiecare client, să le insuflăm încredere că vor beneficia de servicii de calitate, de tratament complex și, totodată, să facem tot posibilul ca vizita la stomatolog să nu genereze frică, așa cum este percepția vizavi de tratamentul după metodele tradiționale”, menționează Dorin Doroș.

Ion Golban, administratorul clinicii ,,Laser Dent”, reiterează că experiența de trei ani la o clinică privată din Marea Britanie, a fost determinantă în decizia de a deschide o clinică privată la Chișinău și precizează că în acest domeniu, care evoluează în permanență, nu ar trebui să fie concurență, ci o colaborare armonioasă pentru a acumula experiență. Medicii ar trebui să se ajute, să se susțină reciproc. ,,În prezent, pentru clinica ,,Laser Dent” pacienții țintă sunt cei din Marea Brtianie, Italia, Irlanda, Germania, Franța, dar și din alte țări unde sunt concetățeni ai noștri. Un avantaj ar fi că noi oferim servicii de calitate înaltă, la nivel european să zicem, dar la prețuri mai atractive. Din acest motiv moldovenii când revin în vacanță își planifică și o vizită la stomatolog, dar unii își programează un tratament chiar cu mult timp înainte. Această cerere ne face să credem că stomatologia este un domeniu în care meri-

tă să fie făcute investiții, ca apoi să ajungem la etapa când toți cetățenii își vor permite să apeleze la serviciile stomatologice. De altfel, un avantaj al clinicii ,,Laser Dent” este că medicii comunică direct cu pacienții nu doar în limbile română și rusă, dar și în engleză, deoarece au o bună pregătire, inclusiv lingvistică”, concretizează Ion Golban. În echipa clinicii ,,Laser Dent” este și medicul chirurg Gucas Manuchean, născut în Republica Moldova, dar până în anul 2015 a trăit și a studiat la Erevan, la Universitatea de Stat de Medicină “Mkhitar Heratsi”. Întrebat despre calitatea stomatologiei din țara noastră, Gugas Manuchean menționează că este la un nivel înalt. Iar clinica ,,Laser Dent” argumentează această afirmație. Este înzestrată cu aparataj performant care premite realizarea tuturor procedurilor de care au nevoie clienții noștri. Și nu în ultimul rând, prestanța clinicii se datorează profesionalismuliui înalt al echipei, abordarea în relațiile cu pacienții

Cristina Golban, founder of the clinic, says that “The few years of activity in the UK, in a private clinic, gave her the opportunity to discover a new way of providing dental services, which involves a more “friendly” treatment of clients. Modern technologies and laser equipment allow the implementation of a dental concept that is well known in developed countries but less used in the Republic of Moldova. With this in mind, I have returned home to open a dental clinic that is different from the existing ones, and that is why I have chosen to follow these criteria. Thus, we equipped the clinic with American-made equipment, a high-performance one, which offers the possibility to provide a wide range of services. Laser treatment is more effective than traditional methods,” says Cristina Golban.

The clinic “Laser Dent” has the chance to win the trust of clients thanks to its staff of young experts who are constantly willing to learn more about their industry and its cutting-edge dental technology, according to Dorin Doros, a dental surgeon. We are motivated to preserve the clinic among the most coveted and admired organizations in our nation by this trust.

Of course, we are not the only ones, but we are among the first to use such a high-performance device. From the very first days of our activity, we have aimed to have a professional approach to each client, to instill confidence in them that they will benefit from quality services, comprehensive treatment and, at the same time, to do everything possible to ensure that the visit to the dentist does not generate fear, as is the perception of treatment by traditional methods”, says Dorin Doros.

Ion Golban, the administrator of the clinic ,,Laser Dent”, reiterates that his three-year experience at a private clinic in the UK was decisive in the decision to open a private clinic in Chisinau and states that in this field, which is constantly evolving, there should not be competition, but a harmonious collaboration to accumulate experience. Doctors should help and support each other.

“At present, for the Laser Dent clinic, the target patients are those from the UK, Italy, Ireland, Germany, France and other countries where they are our fellow citizens. An advantage would be that we offer high quality services, at a European level, let’s say, but at more attractive prices. This is why Moldovans also plan a visit to the dentist when they return on holiday, but some of them even schedule a treatment well in advance. This demand leads us to believe that dentistry is an area in which it is worth investing, and then we will

reach the stage when all citizens can afford to use dental services. Moreover, one of the advantages of the Laser Dent clinic is that the doctors communicate directly with patients not only in Romanian and Russian, but also in English, because they are well trained, including linguistically”, says Ion Golban.

In the team of the clinic ,,Laser Dent” is also the surgeon Gucas Manuchean, born in the Republic of Moldova, but until 2015 lived and studied in Yerevan, at the State Medical University “Mkhitar Heratsi”. Asked about the quality of dentistry in our country, Gugas Manuchean mentions that it is at a high level. And the “Laser Dent” clinic supports this statement. It is equipped with high-performance equipment that allows us to perform all the procedures our clients need. And last but not least, the clinic’s prestige is due to the high professionalism of the team, the approach in dealing with patients Other useful information about the services offered by the clinic ,,Laser Dent” can be found on the FB page. They are reasoned and convincing.

The smile is the calling card and the most beautiful accessory that expresses happiness and the brilliance of the personality. Tooth health is not only an aesthetic issue, but also a digestive one. Healthy teeth mean proper maintenance and care of the teeth, and it is advisable to visit the dentist at least twice a year.

Alte informații utile despre serviciile oferite de clinica ,,Laser Dent” le puteți găsi pe pagina de FB. Acestea sunt argumentate și convingătoare.

Zâmbetul este cartea de vizită și cel mai frumos accesoriu care exprimă fericirea și strălucirea personalității. Sănătatea dinților nu este doar o problemă estetică, ci și una digestivă. Dantura sănătoasă înseamnă întreținerea și îngrijirea corectă a dinților, iar cabinetul stomatologic este indicat să fie vizitat măcar de 2 ori pe an.

53

DL &

GLOBAL CONSULTING Italia – dl.consulting3@gmail.com Tel: (+39) 349 36 69 183 Moldova – proest.org@gmail.com Tel: (+373) 799 50 779

IBS

International Broadcast Service SRL G R A F I C

D E S I G N

&

D I G I T A L

M A R K E T

Moldova Chisinau Str. Ismail 58/1 Email: ibsmoldova@gmail.com Tel: (+373) 689 61 782 54

55

MOLDOVA ÎN PROGRES 43

56