Moldova in progres nr 12 2015 by Moldova în Progres

Ferbruarie N° 1 - (12) - 2015 ISSN 0777345115701

economie, diaspora, societate, cultură

Consultant juridic SC «Onoris Legii» SRL

economia, diaspora, società, cultura

“Moldova in Progres” este o platformă de promovare activă a valorilor economice, sociale, culturale, de educaţie şi colaborare pe care le întruneşte Republica Moldova. Este proiectul prin care se vede acea deschidere sinceră spre Europa, act care îşi are expresia printr-o abordare europeană pe toate dimensiunile vieţii. “Moldova in Progres” îşi oferă spaţiul prezentării proiectelor de succes din economie, descrierii unor modele economice preponderent italiene care s-ar potrivi mediului de afaceri din Republica Moldova, este intermediarul de multe ori obligatoriu în încercarea de a stabili o relaţie între oameni de afaceri, între oraşe şi regiuni. Revista este un purtător activ de mesaje pentru cetăţenii Republicii Moldova stabiliţi în Italia, fie că aceste mesaje vin de la simplul cetăţean, fie că au drept punct de pornire tribunele guvernamentale, ale instituţiior statului, ale personalităţilor de aici. Suntem promotorii adevărului neinterpretat.

PARTENERII din

Diaspora Moldovenească

Organizzazione italo-moldava

Lebanese Moldovan Friendship Association

Asociatia moldo-italiana Dor – Parma

Associazione d’Integrazione Socio Culturale - Bastina Padova

Uniunea de prietenie Moldo-Elena “Alexandros Ipsilantis” - Grecia

Associazione Assomoldave – Roma

Associazione italomoldava Arcobaleno Trento

ragi cititori, vă mulțumim pentru atenția pe care ne-ați oferit-o până acum, sper să vă vedem din ce în ce mai mulți, suntem încântați, în primul rând, și satisfăcuți să împărtășim cu voi o veste, care recompensează eforturile depuse în ultimii ani de muncă intensă. Vă comunicăm, în mod public şi oficial, eliberarea de către Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală, certificarea “Brand-ului” înregistrat, revistei “Moldova în Progres”. De asemenea, în contextul parcursului european al Moldovei, intenţia noastră fermă, în noul an, constă în conformarea noastră itinerarului editorial, unde vor găsi spaţiu programele şi proiectele guvernamentale în domeniile economic, social, cultural, turistic, etc. Nu putem trece cu vederea, de asemenea, un eveniment semnificativ şi important, care ne priveşte şi ne implică. Din 1 mai pînă la 31 octombrie 2015, la Milano, se va desfăşura Expoziţia cu participarea Republicii Moldova, ceea ce reprezintă un moment decisiv pentru intrarea pe Piaţa Europeană. Noi oricum vom fi prezenţi cu o ediţie specială, în susţinerea Camerei de Comerţ Italiene ACIM, ca partener al nostru strategic. În fine, cred ca este de datoria noastră să adresăm mulţumirile noastre Redacţiei, colaboratorilor, sponsorilor şi, în special Diasporei, pentru contribuţia preţioasă oferită în afirmarea şi creşterea publicaţiei noastre. Luigi Savoia

ari lettori, nel ringraziarvi per l’attenzione che fin qui ci avete riservato, nella speranza di vedervi sempre più numerosi, ci è gradito innanzitutto, non senza nostra soddisfazione, farvi partecipi di una notizia che ci ripaga dell’impegno profuso in questi anni di intenso lavoro. Comunichiamo, pubblicamente e ufficialmente, l’avvenuto rilascio da parte dell’Agenzia di Stato per la Proprietà Intellettuale, la certificazione di «Brand» registrato, a «Moldova in Progres». Inoltre, nel contesto del percorso europeo della Moldova è nostro fermo intendimento, per il nuovo anno, ad esso conformarci adeguando il nostro itinerario editoriale, dove troveranno spazio rilevante i programmi e i progetti governativi nei settori dell’Economia, del Sociale, della Cultura, del Turismo ... Ma non è da trascurarsi un evento significativo e importante che ci riguarda e ci coinvolge. Dal I Maggio al 31 Ottobre 2015 a Milano si svolgerà l’EXPO con la partecipazione della Moldova, la qual cosa rappresenta un momento decisivo per l’entrata sul Mercato Europeo. Noi pure saremo presenti con una edizione speciale, affiancando la Camera di Commercio Italiana ACIM, quale nostro partner strategico. Infine, ci pare doveroso rivolgere il nostro ringraziamento alla Redazione, ai collaboratori, agli sponsor e, in particolare alla Diaspore, per il prezioso contributo offerto all’affermazione e alla crescita della nostra pubblicazione. Luigi Savoia

Director Editorial: Luigi Savoia Redactor-şef: Raffaele Scognamiglio Copertă: Matciac Parascheva, img. «Mănăstirea Saharna» Procesare computerizată: Strogoteanu Maria Redactor text: Valeriu Anischevici Colaboratori: Sergio Tirigan Ion Chislea Slavian Gutu Viorica Cerbusca Irina Bodolica Aurel Samoila Alina Sargu Andrei Russu Mirco Mungari Doina Moraru Doina Branişte Tatiana Nogailic Olesea Tanasciuc Alexandru Marcinschi Svetlana Lisagor Vergis Veronica Ciubotaru Dorin Dusciac Alexandru Cazacu Nina Toma Mihai Soltan Radu Soltan Margaret Soare Ginosauro Advertising Agency Moldova, or. Chișinău str.la Studenților 2/4 of, 114

(0 67) 450 450 e-mail: moldovainprogres@yahoo.com web: www.moldovainprogres.com Facebook - Moldova in Progres Twitter - @Moldova_Progres Skype: moldovainprogres

Expo Milano 2015, oportunitate remarcabilă de intrare pe pieţele occidentale

C U P R I N S SOMMARIO

Expo Milano 2015, rilevanti opportunità per la Moldova per l’accesso ai mercati occidentali pag. 10

EDITORIAL EDITORIALE Cuvîntul editorului L’Editoriale di Savoia

Interviu cu Vito Grittani

ECONOMIE ECONOMIA Expo Milano 2015, oportunitate remarcabilă de intrare pe pieţele occidentale Expo Milano 2015, rilevanti opportunità per la Moldova per l’accesso ai mercati occidentali

Intervista a Vito Grittani pag. 25

Proiecte pentru turismul rural - Mileștii Mici

Il turismo rurale di Milesti Mici pag. 35

Liceul teoretic «Prințesa NATALIA DADIANI»

MOLDOVA IN PROGRES concerto di fine anno pag. 35

SOCIETATE SOCIETA’ Interviu cu șeful IFPS, Ion Prisăcaru Combaterea fraudelor vamale... Interviu cu Dorin Dusciac vice-ministru al mediului Intervista con Dorin Dusciac vice-ministro dell’ambiente NEXUS MOLDOVA ODIMM Interviu cu Vito Grittani Intervista a Vito Grittani Liceul teoretic «Prințesa NATALIA DADIANI» MOLDOVA IN PROGRES concerto di fine anno Se schimba Moldova Cambia la Moldova

TURISM TURISMO Proiecte pentru turismul rural - Mileștii Mici Il turismo rurale di Milesti Mici

CULTURA CULTURA Sala cu orgă La «Sala dell’Organo»

ARTA ARTE Realitatea și caracterul artificial în pictura lui Iurie Zagon Realta e finzione nell’opera pittorica di Jurie Zacon

EXPO MILANO 2015 OPORTUNITATE REMARCABILĂ DE INTRARE PE PIEŢELE OCCIDENTALE Începând din mai, timp de şase luni, în oraşul Milano din Italia va avea loc expoziţia mondială Expo-Milano 2015. Republica Moldova, care va participa pentru prima dată cu propriul pavilion îşi pune mari speranţe în acest eveniment, care ar putea contribui esenţial la procesul de pătrundere pe pieţele occidentale de desfacere odată cu semnarea Acordului de Liber Schimb cu Uniunea Europeană.

Tudor COPACI, vice-ministrul economie

Unul dintre cele mai importante evenimente la nivel internaţional reprezintă organizarea o dată la cinci ani a Expozițiilor Universale (Expo. Necesitatea organizării acestor evenimente de anvergură a apărut încă la mijlocul secolului XIX odată cu industrializarea intensă a economiei mondiale şi necesitatea promovării unei cantităţi mari şi diverse de produse pentru a fi vândute pe piața mondială. Începând cu anul 1928 Instituția oficială care organizează expoziția este Bureau International des Expositions (BIE). Prima expoziție internațională a avut loc în 1851 în Hyde Park, Londra, la inițiativa Prințului Albert de SaxaCoburg, consortul reginei Victoria. Expoziția a avut loc în Crystal Palace, o construcție din metal și sticlă proiectată de arhitectul Joseph Paxton. Expoziția următoare a avut loc în 1853 New York, iar în 1867 a avut loc într-un pavilion construit în Paris, aceasta din urmă lăsând moştenire umanităţii renumitul turn Eiffel. De altfel expoziţiile mondiale au fost locurile unde au fost prezentate publicului larg o bună parte din invenţiile ce au schimbat faţa lumii.

Expo-Milano 2015: „Hrănirea planetei, energie pentru viaţă”. Pentru găzduirea expoziţiei universale din 2015 a fost ales oraşul Milano. Expo Milano 2015 se va desfăşura în perioada 1 mai - 31 octombrie 2015 şi are ca temă generală „Hrănirea planetei, energie pentru viaţă”. Manifestarea expoziţională, cu o temă extrem de actuală, va reprezenta un loc unic de întâlnire pentru participanţii oficiali şi pentru cei peste 20 de milioane de vizitatori aşteptaţi, care vor descoperi şi experimenta prezentări dedicate atât tradiţiei, cât şi creativităţii şi inovaţiei din diferite domenii. Tema hranei permite iniţierea unor dezbateri comune dedicate găsirii soluţiilor pentru provocările colective la care umanitatea este chemată să răspundă, inclusiv dreptul la o alimentaţie sănătoasă, sigură şi eficientă. Republica Moldova, a treia participare la Expo, pentru prima dată cu un pavilion propriu

Deocamdată la Expo Milano 2015 şi-au anunţat participarea peste 140 de state, ţara noastră numărându-se printre ele. Republica Moldova participă pentru a treia oară la o expoziţie mondială dar pentru prima dată cu pavilion propriu. „Noi participăm cu pavilion separat ceea ce înseamnă că trebuie să construim o clădire proprie, o construcţie capitală, care va sta şase luni acolo şi o să ne reprezinte ţara după care va fi demontată şi adusă în Republica Moldova.”, ne relatează Dona Şcola directorul executiv al Organizației de Atragere a Investițiilor și Promovare a Exportului din Moldova (MIEPO), autoritatea responsabilă de participarea ţării noastre la Expo Milano 2015. „Deoarece aportul din buget este unul destul de impresionant, am considerat că este un bun public de care merită să se bucure toată lumea de aici de acasă. Noi urmează să o aducem aici. Anul trecut au fost alocate 22-23 mil. lei iar pentru acest an urmează alocarea unor noi tranşe or costul clădirii este de circa 1,7-1,8 mil. euro”, a precizat ea. Terenul alocat pentru pavilionul moldovenesc este de 600 de metri, suprafeţele pavilionului vor fi de 300 de metri pătraţi. Reieşind din genericul „Hrănirea planetei, energie pentru viaţă”, la expoziţia din acest an se va pune accentul pe prezentarea produselor agro-alimentare. „În general regulamentul expoziţiilor prevede o limită în ce priveşte zonele alocate alimentaţiei, care nu trebuie să depăşească 20% din suprafeţele expoziţionale. Însă expoziţia din acest an reprezintă o derogare de la această regulă. Toată lumea este încurajată să prezinte specificul şi tradiţiile alimentaţiei tradiţionale ale ţărilor participante.”, povesteşte şefa MIEPO. Stabilitate, modernitate

transparenţă

şi

De altfel, specificul expoziţiei de la Milano cade tocmai bine pentru Republica Moldova în contextul reorientării exporturilor, inclusiv celor de produse agro-alimentare către pieţele occidentale odată cu semnarea Acordului de Liber Schimb cu Uniunea Europeană. Plus la aceasta, Italia este una din ţările europene cele mai apropiate Republicii Moldova, cu o diasporă moldovenească puternică şi cu relaţii strânse cu ţara noastră. Anume din aceste considerente, încă în 2011s-a luat decizia ca Moldova să participe cu pavilion propriu la expoziţie. Pavilionul va fi construit şi amenajat astfel încât să transmită celor ce îl vizitează că Moldova este o ţară modernă, stabilă şi transparentă. El va reprezenta un cub ce semnifică stabilitatea, va fi din sticlă ce înseamnă transparenţă şi va fi dotat cu o mulţime de chestii de ordin tehnologic. Un loc aparte în prezentarea Republicii Moldova îl ocupă tehnologiile informaţionale. Mesajul pe care vor să-l transmită organizatorii către vizitatori este că Moldova, deşi mică şi destul de săracă, în ce priveşte tehnologiile informaţionale este într-un pas timpul.

Şantierul Moldovei la Expo Milano 2015

Oportunitate remarcabilă de a ne prezenta ţara Potrivit vice-ministrului economiei Tudor Copaci, în timpul în care Republica Moldova face primii pași importanți spre Uniunea Europeană, expoziția World Expo 2015, organizată în unul dintre cele mai mari centre turistice ale Europei este, cu certitudine, cel mai bun loc și în cel mai potrivit timp în care europenii ar putea să descopere o nouă țară europeană. „Avem prin ce impresiona și prin ce sa ne facem memorabili – suntem o țară de oameni deosebiți şi cu tradiții de invidiat.

Şantierul Moldovei la Expo Milano 2015

Sectoarele principale ale economiei vor beneficia de cea mai bună oportunitate pentru a fi prezentate partenerilor străini.”, menţionează vice-ministrul. Totodată el aminteşte că, fiind o expoziție în special de imagine, World Expo, pe parcursul celor 6 luni de activitate, urmează să atragă peste 20 de milioane de vizitatori din toate colțurile lumii. Şi dacă măcar 10% din cele 20 de milioane vor veni la Pavilionul Moldovei, vorbim despre 200.000 de oameni, care vor avea posibilitatea să ne cunoască mai bine și să ne promoveze în cercul lor de prieteni și cunoștințe, ar însemna un succes important pentru tara noastră. „Ne dorim sa comunicăm mai multe mesaje foarte clare publicului mondial în general, și celui european în special. Şi anume faptul că suntem o țară ce își urmează cursul de dezvoltare prin inovație, păstrând tradițiile; avem aspirații de integrare europeană, ne poziționăm ca o țară modernă, reînnoită, transparentă si stabilă. O țară care merită a fi descoperită atât ca destinație turistică, cât și de afaceri.”, a mai spus vice-ministrul. Ziua Națională a Moldovei la Expo-Milano De altfel, în cadrul participării la World Expo 2015, va exista și o zi a Moldovei. În data de 29 august 2015, tot site-ul World Expo, toți vizitatorii acesteia vor participa la ateliere de bucătărie națională și meșteșugărit, concerte și alte activități ce vor promova tradițiile și tezaurul cultural al țării noastre. Ce va prezenta Republica Moldova? Principalul sector, care va fi prezentate la expoziţie va fi, fireşte cel agroalimentar, reieşind din specificul atât al expoziţiei cât şi al ţării noastre. Vor fi prezentate cele mai bune vinuri, fructe şi legume, atât în stare proaspătă cât şi conservate. „Acest sector este ”campionul” nostru în exporturi, mai mult – el completează tema expoziţiei (”Hrană pentru planetă. Energie pentru viață”) și constituie un element de mândrie națională, fiind inseparabile de tradițiile și cutumele moldovenești.”, spune Copaci. Alt domeniu este cel turistic. Deşi încă nu este suficient de dezvoltat, acesta are un potenţial enorm, care merită a fi valorificat. Se doreşte relatarea în exterior a atracţiilor care există în Moldova, inclusiv prin prisma culturii, care va fi reprezentată de dansurile ansamblului Joc, prin imaginile din diverse zone ale ţării ale atracţiilor turistice pitoreşti. Potrivit Donei Şcola, este important ca astfel de evenimente să contribuie la sporirea cererii de servicii turistice în ţara noastră. După creşterea cererii se va orienta şi oferta, va fi consolidată infrastructura şi va creşte întregul sector. Mesajele transmise în cadrul a astfel de evenimente precum Expo-Milano sunt cruciale pentru turismul unei ţări.

Bineînţeles dacă sunt puse corect accentele. Alt sector este cel al textilelor, care, deşi nu a cunoscut o evoluţie ieşită din comun în ultimii ani, este un sector care, datorită activităţii în regim lohn a reuşit să-şi menţină capacităţile de producere, să se retehnologizeze şi să se dezvolte în linii generale la fel ca sectoarele respective din ţările dezvoltate de unde practic şi provin comenzile de producere în lohn. Expoziţia este o oportunitate în plus să relateze în exterior că Republica Moldova are o industrie uşoară şi a textilelor destul de robustă cu care merită să colaborezi. Mai ales că locul unde se desfăşoară expoziţia, oraşul Milano este unul dintre centrele mondiale care influenţează tendinţele vestimentare din întreaga lume şi, implicit, dezvoltarea industriilor de profil. Cum participarea Moldovei la expoziţie poate da un imbold comerţului extern Pe lângă componenta de imagine, care are drept scop schimbarea percepției țării noastre în ochii publicului mondial, organizatorii moldoveni vor insista să comunice la acest eveniment inclusiv cu mediul de afaceri internațional. Pe parcursul expoziției vor fi organizate săptămâni specializate pe fiecare domeniu, cum ar fi, bunăoară, desfășurarea unor platforme specializate pentru B2B din industria vitivinicolă, adică o serie de evenimente la care vor fi invitaţi parteneri potențiali din toată lumea, pentru a facilita promovarea vinului moldovenesc pe piețe noi și atragerea de investiții în Moldova. De asemenea, se planifică vizite de lucru la întreprinderile de succes din regiune. World Expo Milano-2015 este cel mai important eveniment economic și de divertisment pe plan mondial, ce poate fi comparat cu ”Jocurile Olimpice” iar beneficiile sunt mai mult decât remarcabile. Experiența anilor precedenți demonstrează că World Expo permite nu doar promovarea imaginii țării, dar și contribuie esențial la atragerea investițiilor. La această ediţie există o abordare nouă a participării Republicii Moldova anume prin mediatizarea intensă a acesteia. Potrivit Donei Şcola cetăţenii trebuie să înţeleagă de ce Moldova participă, de ce banii publici sunt cheltuiţi în felul acesta. Participarea la expoziţie oferă o posibilitate unică de a promova produsele atât unui număr imens de consumatori simpli (în pofida estimărilor iniţiale, ultima expoziţie de la Shanghai a fost vizitată de 73 mil. de persoane), dar şi a stabili relaţii comerciale, a te face cunoscut dealerilor , angrosiştilor, reţelelor comerciale mondiale. Timp de şase luni Milano va fi centrul comerţului mondial iar Moldova trebuie să profite pe deplin de oportunităţile pe care le oferă aceasta.

EXPO MILANO 2015 RILEVANTI OPPORTUNITÀ PER LA MOLDOVA PER L’ACCESSO AI MERCATI OCCIDENTALI Dal mese di Maggio 2015, nell’arco di 6 mesi, a Milano si svolgerà l’esposizione mondiale. La Moldova, che partecipa per la prima volta con un proprio padiglione, depone grandi speranze su questo evento che potrebbe contribuire in modo notevole all’entrata sui mercati occidentali a seguito dell’Accordo di Libero Scambio con l’UE.

Dona ŞCOLA director executiv MIEPO

Uno dei più importanti eventi a livello internazionale è rappresentato da questa Esposizione Universale che si organizza ogni 5 anni. La necessità di un evento di tale tipo è apparsa dalla metà del secolo XIX quando l’intensa industrializzazione dell’economia mondiale richiese la promozione di una quantità notevole e diversa di prodotti da offrirsi sul mercato in tutto il mondo. Dal 1928 l’istituzione ufficiale che organizza l’EXPO è Bureau International des Expositions (BIE). La prima esposizione ebbe però luogo già nel 1851 in Hyde Park, Londra, su iniziativa del Principe Alberto consorte della Regina Vittoria. L’EXPO si ebbe nel Crystal Palace, una costruzione di metallo e vetro progettata dall’architetto Joseph Paxton. La successiva esposizione ebbe luogo nel 1853 a New York; mentre nel 1867 si ebbe in un padiglione costruito a Parigi, lasciando poi come eredità universale per l’umanità la ben nota Torre Eiffel. Nel contesto delle esposizioni mondiali che seguirono

si presentò la maggior parte delle invenzioni che hanno cambiato il mondo. Expo-Milano 2015: „Alimentazione planetaria, Energia per la vita”. Expo-Milano 2015 si svolgerà nel periodo 1 Maggio - 31 Ottobre, sul tema indicato, estremamente attuale e si presenta come un luogo d’incontro per la partecipazione ufficiale di almeno 20 milioni di visitatori che troveranno e potranno sperimentare cognizioni sia tradizionali sia innovative in vari settori. Il tema dell’alimentazione permetterà un dibattito per la ricerca di soluzioni, ma anche per provocazioni collettive cui l’intera umanità è chiamata a rispondere, compreso il diritto ad un alimentazione sana e sicura. La Moldova è presente per la terza volta ad un EXPO, ma per la prima volta con un proprio padiglione. Attualmente l’EXPO Milano 2015 ha annunciato la partecipazione di

140 Stati tra cui la Moldova “Noi partecipiamo con un padiglione separato, il che significa dover costruire una propria struttura del tutto originale che dovrà restare là per ben 6 mesi e rappresentare il Paese; ma che poi sarà ricondotta in Moldova”, tanto riferisce Dona Scola Direttrice esecutivo dell’Organizzazione per la Promozione dell’Export in Moldova (MIEPO). “Pertanto l’apporto è uno tanto ragguardevole e si è considerato come un bene pubblico del quale merita di beneficiare l’intero Paese. Lo scorso anno si sono stanziati 23 milioni di lei, ma quest’anno sarà necessario stanziare una nuova somma per il costo della struttura di circa 1,7-1,8 milioni di euro. Il terreno destinato al padiglione moldavo è di circa 600 metri, ma la superficie di esso sarà di 300 metri quadri. In riferimento al tema “Alimentazione planetaria, Energia della vita” l’EXPO accentuerà la presenza dei prodotti agro-alimentari moldavi. Il regolamento generale per gli espositori prevede un limite che riguarda le zone riservate all’alimentazione che non dovrebbero superare il 20% della superficie espositiva. Ma l’esposizione di quest’anno rappresenta una deroga a questa regola. Tutto il mondo è perciò sollecitato a presentare i particolari prodotti dell’alimentazione tradizionale”. Tale il commento della Direttrice di MIEPO. Stabilità, trasparenza è modernità. In tal senso l’EXPO di Milano addurrà beneficio alla Moldova circa la scelta delle esportazioni, compresi i prodotti agro-alimentari verso i mercati occidentali. Tanto più che l’Italia è uno dei paesi europei più vicini alla Moldova, dove la Diaspora moldava

è forte ed ha strette relazioni con il nostro Paese. Per tali considerazioni, già dal 2011 si è deciso che la Moldova partecipasse con un proprio padiglione. Questo sarà costruito e arredato in modo che mostri a coloro che la visiteranno, che si tratta di un Paese moderno. Infatti si presenta come un cubo che significa stabilità, ma sarà in vetro, per significare trasparenza e sarà dotato d’una molteplicità di oggetti di carattere tecnologico. Un luogo a parte sarà rappresentato dal settore della tecnologia informazionale al fine di trasmettere ai visitatori l’idea che la Moldova, per quanto piccola e modesta, per quel che riguarda l’IT è al passo con i tempi.

Dona ŞCOLA pe şantierul Moldovei la Expo Milano 2015

Rilevanti opportunità per l’immagine della Moldova. Secondo il vice Ministro dell’Economia Tudor Copaci, mentre la Moldova compie i primi passi importanti verso l’Europa, l’EXPO 2015, organizzata in uno dei maggiori centri turistici è certamente il luogo migliore e il più adatto per gli europei che scopriranno l’esistenza di un nuovo paese europeo: “avremo di che impressionare e per farci notare, infatti siamo gente con tradizioni invidiabili. I principali settori dell’economia godranno della migliore opportunità per presentarsi ai Partners stranieri - così commenta il vice Ministro. “Al momento, trattandosi di un esposizione riservata all’immagine, se nell’arco di 6 mesi saranno presenti circa 20 milioni di visitatori, è prevedibile che un 10% di quei 20 milioni vedranno il padiglione della Moldova. Si tratterebbe di 200 mila persone che avrebbero la possibilità di conoscere meglio e promuovere la Moldova nella cerchia delle proprie conoscenze. Insomma

Şantierul Moldovei la Expo Milano 2015

un successo importante per il nostro Paese. Desideriamo comunicare un chiaro messaggio al pubblico mondiale e a quello europeo in particolare; vale a dire che siamo un Paese in via di sviluppo che va rinnovandosi, mantenendo le tradizioni. Abbiamo l’ambizione di integrarci in Europa, ma come un Paese moderno rinnovato e stabile. Un Paese che merita d’essere scoperto come destinazione turistica ma anche come investimenti”. Giornata Nazionale della Moldova all’EXPO Nel contesto della partecipazione all’EXPO si proporrà il Giorno Nazionale della Moldova in data 29 Agosto. Sicchè tutti i visitatori potranno vedere lo stand della gastronomia nazionale, con concerti e altre manifestazioni per promuovere le tradizioni e il tesoro culturale di questo Paese. Cosa presenterà la Moldova? Il principale settore che sarà presente all’EXPO è naturalmente quello agro-alimentare con sue specialità tipiche. Saranno presentati i migliori vini, frutta e legumi, sia freschi sia conservati. Sarà un “settore campione” ben inserito nel tema espositivo “Alimentazione planetaria, Energia per la vita”; è costituirà un motivo di orgoglio nazionale, inseparabile dalle tradizioni e costumi moldavi. Altro settore sarà quello turistico che se pur non sufficientemente sviluppato ha pur sempre un enorme potenziale, meritevole di essere valorizzato. Si desidera mostrare all’estero le attrattive esistenti in Moldova, comprese quelle di carattere culturale per cui sarà presente l’Ensemble di Danze “Joc”. Secondo Dona Scola è importante che un tale evento contribuisca ad elevare la richiesta di servizi turistici in Moldova. A secondo di tali richieste si dovrà definire l’offerta e consolidare le infrastrutture relative a questo settore. Il messaggio che può essere trasmesso nel contesto di un evento come l’EXPO di Milano è vitale per il turismo di un paese. Beninteso se correttamente presentato. Un altro settore è quello tessile che, se pur non ha conosciuto una vera e propria

evoluzione negli ultimi anni, è un settore che ha mantenuto un potenziale di produzione, adeguandosi in linee generali alle moderne tecnologie, al pari dei paesi più sviluppati da dove praticamente provengono le richieste produttive. L’EXPO avrà un’ulteriore opportunità di mostrare all’estero che la Moldova possiede una consolidata industria leggera nel settore tessile. Specialmente perchè il luogo dove si svolge, Milano, è uno dei centri internazionali che influenza le tendenze della moda a livello mondiale. Come la partecipazione della Moldova potrà dare impulso al commercio estero. Fermo restando l’elemento “immagine” che ha la finalità di modificare la percezione del Paese agli occhi del pubblico di tutto il mondo, gli organizzatori moldavi insisteranno nel cercare, attraverso questo evento, di comunicare con l’ambiente degli affari internazionale. Nel corso dell’esposizione verranno organizzate settimane specifiche di ogni settore, attraverso mostre riservate all’industria vitivinicola, vale a dire una serie di eventi cui saranno invitati potenziali Partner di tutto il mondo, per promuovere i vini moldavi su nuovi mercati e attrarre investimenti. Parimenti si organizzeranno visite di lavoro presso imprese di successo della regione. La World Expo Milano-2015 è il più importante evento economico a livello mondiale che può essere paragonato ai “Giochi Olimpici”, i cui benefici sono ben rilevanti. L’esperienza degli anni precedenti ha dimostrato che l’EXPO consente non solo di promuovere l’immagine di un Paese, ma contribuisce in modo essenziale ad attrarre investimenti. La partecipazione a questa edizione implica un nuovo modo di esibire la Moldova, vale a dire una forma di pubblicità intensa. I cittadini moldavi dovranno ben comprendere che la Moldova vi partecipa a tale fine e che i soldi pubblici sono ben spesi. L’ultima esposizione di Shanghai, (contrariamente alle stime iniziali è stata visitata da 73 milioni di persone), ed ha consentito di stabilire relazioni commerciali su reti a livello mondiale. Perciò per 6 mesi Milano sarà il centro del commercio internazionale e la Moldova potrà approfittare pienamente delle opportunità che le saranno offerte.

Ion PRISĂCARU, șeful IFPS

Î N SE RV I C I U L C ON T R I BUA B I LU LU I Despre unele rezultate, despre căutări și speranțe pentru 2015 în interviul cu șeful IFPS Ion Prisăcaru. Transformarea Serviciului Fiscal de Stat dintr-o instituție de control într-o instituție de prestare a serviciilor necesare contribuabilului și care l-ar stimula să-și onoreze obligațiile față de buget. Accentul pe conformarea voluntară a acestuia, nu pe sancționarea lui, pe reducerea costurilor de bani și de timp, aferente achitării impozitelor și taxelor. Sunt reperele ce au ghidat activitatea Serviciului Fiscal de Stat în anul 2014. Domnule Prisăcaru, ideea pe care o promovați d-voastră, cu multă perseverență, de cînd vă aflați în funcția de șef al IFPS, a fost conformarea voluntară a contribuabililor. Toți trebuie să conștientizeze necesitatea achitării la timp și în măsura cuvenită a impozitelor și taxelor. Doar aceasta poate fi calea, ce ar reduce discrepanța fiscală, adică diferența dintre veniturile existente și cele real colectate, care, precum susțin unii analiști, ar depăși cifra de 9 mlrd. lei. Ce s-a reușit în anul 2014, care se încheie? Ca să fiu sincer, inițial, cînd am venit, acum un an și șapte luni, credeam că lucrurile se vor schimba mai repede, lumea noastră însă se grăbește foarte încet, schimbările nu se dau chiar ușor. Dar sunt rezultate. De exemplu, acumulările la bugetul public național, parcă ar trebui să ne satisfacă, luînd în considerație situația în care s-a pomenit business-ul moldovenesc, companiile din Moldova. Mă refer la tensiunile cauzate de conflictul armat din Ucraina, la reducerea cererii față de exporturile noastre pe piețele externe atît estice, dar și vestice, căci nu toate economiile europene și-au revenit după criză, precum și la restricțiile, impuse de Federația Rusă la mai multe produse agroalimentare moldovenești. Totuși, în această situație, deloc ușoară, Serviciul Fiscal de 16

Stat a realizat indicatorii stabiliți la acumularea veniturilor. Vom finaliza anul cu o creștere de aproximativ 1 la sută față de sarcina stabilită, luînd în considerație faptul că pentru 2014, comparativ cu anul precedent 2013, suma veniturilor preconizate a fost cu 16% mai mare. La bugetul de stat o să avem o depășire de 50 la sută față de 2013. Adică, circa 3,1 mlrd. lei va constitui creșterea, sau 40% din totalul veniturilor acumulate la BPN. Va fi asigurată realizarea indicatorilor de acumulare a veniturilor și la bugetele locale și la bugetul asigurărilor sociale de stat, unde, de asemenea, presupunem să avem o majorare față de anul precedent de circa 18 la sută față de 2013. Aceste depășiri se datorează faptului că agenții economici, contribuabilii au devenit mai disciplinați în ceea ce privește achitarea impozitelor și taxelor, urmare a eforturilor depuse de Serviciul Fiscal de Stat pe direcția conformării voluntare a

contribuabililor. Este un lucru anevoios, solicită timp și răbdare. Dar practica altor țări a demonstrat că e o cale corectă. Și ne-am convins și noi, aici, pe exemple concrete. Ați putea să ne dați măcar unul? În acest sens, de un mare ajutor ne este Consiliul Național de Conformare, care include reprezentanți ai asociațiilor de business, societății civile, inclusiv oameni de cultură, artă, ai cultelor. Și întîlnirile membrilor Consiliului cu oamenii de afaceri din domeniile pe care noi le evidențiem, că fiind marcate de un risc sporit de evaziune, de obicei, sunt rezultative. E una cînd încearcă să-i convingă pe rău-platnici angajații fiscului despre necesitatea de a-și onora obligațiunile față de stat și cu totul alta, cînd o fac personalități notorii. Chiar la ultima ședință de pe 18 decembrie cu firmele din transportul de pasageri cunoscutul interpret și om de cultură Ștefan Petrache le explica celor prezenți că nu este normal, cînd salariul oficial plătit șoferilor este de 300400 lei. Ponderea impozitelor în volumul de vînzări pe domeniu constituie o sutime dintr-un bănuț sau chiar mai mică. O asemenea discuție predispune la meditații profunde și schimbare de atitudine, precum s-a întîmplat și după alte întîlniri cu reprezentanți ai întreprinderilor din domeniul construcțiilor, transportului de mărfuri, din alimentația publică. Acestora le-au vorbit alți membri ai Consiliului. În domeniile acestea suma impozitelor a crescut, pe unele din ele cu 30-40%. Pe toate domeniile, de fapt, unde am estimat că riscul de evaziune fiscală e mare, avem creșteri ale sumelor impozitelor transferate, nivelul de conformare voluntară comparativ cu anul trecut a avansat. Aș putea parcă să fiu satisfăcut, ce mi-am propus, se realizează. Dar nu pot să fiu, atunci cînd estimăm decalajul fiscal (discrepanța fiscală), pe care nimeni, printre altele, în cadrul serviciului fiscal nu a încercat să-l calculeze. Noi însă am elaborat metodologia de calculare. Am pornit de la studierea practicii internaționale și, pentru prima dată, am calculat acest indicator pentru domeniul transportului de pasageri în municipiul Chișinău. Acesta constituie 45 la sută. Aproape jumătate din impozitele calculate pe domeniul respectiv nu se plătesc. Deocamdată, nu avem un instrument sau o formulă, care ne-ar permite să calculăm rapid acest decalaj pe toate domeniile, lucrăm la elaborarea acestuia, apelînd la tehnologiile informaționale, căci dacă s-o facem manual, ne-ar lua mult timp. Dar va fi foarte interesant să vedem cum evoluează lucrurile de la un an la altul, de ce în unele ramuri decalajul scade, iar în altele crește, care sunt factorii ce determină aceste evoluții. Sigur, că ar fi interesant să cunoaștem acest decalaj și la nivel de economie națională, dar la început ne-am propus să vedem, care este situația pe domenii. De ce nu apelați la specialiști pentru a elabora această metodologie, avem instituții științifice, cercetători, Academie de Științe? Venind în funcție am apelat la Academia de Științe, la universități, în primul rînd, la cele, finanțate de la buget, ca să elaboreze o metodologie și să calculeze decalajul fiscal. S-ar putea face chiar și o teză de doctorat. Ar fi o teză de doctorat utilă, dar nu din cele care stau pe rafturi și se prăfuiesc. Am solicitat, de asemenea, să ni se dea un instrument de calculare a riscurilor de evaziune fiscală. Nu ar fi un obiect de studiu pentru cercetători? Ce credeți, reacția a fost, lipsa totală de reacție. De ce ar avea nevoie Serviciul Fiscal de Stat pentru a deveni o instituție puternică în luptă cu evaziunea fiscală? În primul rînd, de susținerea societății civile. Societatea noastră e indiferentă. Cînd vede cetățeanul, că într-un magazin nu se eliberează bonul fiscal, de exemplu. Prin eliberarea bonului fiscal nimeresc în evidență niște taxe, care ar veni ulterior la buget. Sau cînd se depistează unele activități comerciale pe străzi, în locuri neautorizate și sar oamenii din jur și îi apără pe vînzători de angajații noștri. Dați-le pace, zic ei, că facă un ban. În acest sens, ne gîndim să lansăm un proiect, care ar implica societatea civilă, ar face, ca oamenii să nu fie indiferenți la cazurile de evaziune fiscală. Proiectul l-am numit simbolic „Prietenul contribuabilului”. O să vă dăm detalii mai multe la

lansarea proiectului, care se va produce cît de curînd. Stabilirea unei relații normale de conlucrare cu contribuabilii, de asemenea ar fi un punct forte al fiscului. În sens de informare operativă despre noutățile ce intervin în legislația și procedurile de administrare fiscale, comunicarea cu plătitorii de impozite și taxe… Aveți dreptate. Dar comunicarea cu ei fără ai presa, fără ca inspectorul fiscal să vină la agentul economic, să-l întrerupă de la lucru, ca să folosească prilejul de informare operativă pentru a conveni și asupra altor lucruri, mai puțin curate… Contactul fizic al angajaților fiscului cu contribuabilii trebuie să fie redus, dacă e imposibil, ca acesta, în general, să fie exclus. Am lansat de vreo trei luni sistemul de diseminare a mesajelor. Prin intermediul acestui sistem oferim tuturor doritorilor posibilitatea să se aboneze pentru recepționarea informațiilor și noutăților fiscale prin e-mail. Fie că e vorba de schimbări în legislația fiscală, fie că e vorba de a le reaminti data prezentării unui raport sau termenele-limită de achitare a unei taxe, alte noutăți fiscale, care vizează contribuabilul. Meniul sistemului „Diseminare a mesajelor” este amplu, de exemplu, contabilii întreprinderilor ar putea să se aboneze la informația ce se referă la implementarea standardelor de contabilitate. Serviciile juridice – la fluxul de informații despre schimbările în legislație și în procedurile de administrare fiscală, conducătorii unităților – la alte informații relevante. Îmi pare rău să constat, dar în mai bine de trei luni avem ceva mai mult de o mie de abonați. Aici e vorba tot de o indiferență, mulți dintre contribuabili nu doresc să cunoască lucrurile care îi privesc nemijlocit și manifestă interes doar atunci cînd nimeresc într-o situație neplăcută. Am elaborat un proiect de lege, o să-l promovăm, care prevede obligativitatea de abonare la sistemul „Diseminarea mesajelor”, atunci cînd agentul economic se înregistrează la Camera înregistrării de stat. Indiferență manifestă contribuabilii și față de seminarele de informare, care se organizează de către IFPS și, în special, de inspectoratele fiscale teritoriale - te uiți în sală lume puțină și aceleași fețe la toate seminarele. Greu se renunță la indiferență, la obișnuință, dar se renunță, sunt optimist în privința aceasta. Observăm după numărul solicitanților și ecourile la serviciile noastre, inclusiv electronice pe care le-am lansat și continuăm să le lansăm. Se bucură de popularitate procedura de eliberare a facturilor fiscale, fiecare contribuabil poate comanda numărul necesar de facturi doar la un click distanță. A fost implementat Contul curent al contribuabilului, care vine în sprijin celor ce vor să se conformeze și să cunoască situația curentă cu plata impozitelor și taxelor, cu restanțele. Contribuabilii primesc lunar prin intermediul poștei electronice Calendarul Fiscal și Buletinul informativ al actelor legislative. A fost 17

revitalizat Centrul Unic de Apel al SFS, prin crearea liniei unificate de apel, pusă la dispoziția contribuabililor Declarația precompletată a persoanelor fizice a fost apreciată de foarte mulți contribuabili. Pe direcția acesta vom continua să lucrăm în 2015, numărul serviciilor propuse contribuabililor va crește. De ce atunci, contribuabilii, în special agenții economici, continuă să se plîngă la orice reuniune de afaceri, că sunt presați de controale, că sancțiunile sunt mari, iar atitudinea inspectorilor fiscali față de ei este una preconcepută? Nu putem vorbi de o atitudine la modul general. Sunt inspectori fiscali care își fac cinstit datoria profesională Sunt și contribuabili care doresc să plătească corect impozitele și taxele. Tot mai mulți, precum am afirmat. Dar nu pot fi schimbate lucrurile într-o zi. Nici Agenția Fiscală Suedeză cu care colaborăm nu a schimbat lucrurile într-o zi. Noi însă, beneficiind de practica suedeză, altor țări am putea să obținem schimbarea nu în 20 de ani, dar în trei. În ce privește controalele. Față de anul 2013 numărul lor a fost diminuat cu 20 la sută, adică cu 11 mii pe toată republica. Cu alte cuvinte, fiecare al cincilea control. Și aici, vă mai dau un detaliu interesant. Din acele controale efectuate doar 76 la sută au fost rezultative, restul au fost niște ieșiri, pur și simplu au fost deranjați agenții economici fără vreun rost. Aceasta înseamnă că noi am fi putut să diminuăm numărul de controale cu aproape 50 la sută și nu se întîmpla nimic. E o chestiune de mentalitate a angajaților noștri. Nu e caz să-i învinuim, dar chiar și unii șefi ai inspectoratelor fiscale teritoriale vin și raportează printre indicatorii de performanță majorarea controalelor. Ce-i de făcut, dacă a intrat în obișnuință să controleze. Chiar dacă am declarat, am promis să ne transformăm dintr-o instituție de control în una de prestare a serviciilor contribuabililor. Servicii diverse și calitative. Și tot un detaliu interesat. Numărul controalelor s-a redus cu 20 la sută. Totodată de 2,2 ori a crescut sumele calculate suplimentar la buget, urmare a controalelor efectuate. E vorba de 860 mil. lei față de 410 mil. lei în 2013. Apropo de servicii, în curs de elaborare, cred că în primăvara lui 2015 o să lansăm sistemul de management a cazurilor. Acesta va permite ca să fie efectuat controlul la agenții economici în baza datelor, deținute în sistemul informațional al fiscului. Toate etapele controlului vor fi automatizate, inclusiv calcularea riscurilor, care a determinat necesitatea. Tot automatizat va fi selectată și echipa de control, în baza unor anumite criterii prestabilite, nu fiecare inspector se duce să facă control unde vrea el. Nu omul, ci sistemul emite și decizia. Ca să fiu sincer, de profesie sunt programator și am lucrat vreo șase ani în acest domeniu. Ideea a fost a mea și rezultatul, cred eu, va fi unul bun, va schimba multe în relația fisc-contribuabil, spre binele ambelor părți. Se vorbește de mult timp despre necesitatea schimbării structurii sau statutului Serviciului Fiscal de Stat. Actuala nu corespunde unei instituții eficiente, aspect menționat și de experții străini, inclusiv cei de la FMI. Ce s-a făcut pentru realizarea acestei idei? Într-adevăr instituția nu are un statut bine stabilit. Legislația prevede că IFPS este persoană juridică cu drepturile și obligațiunile ei și cele 35 de inspectorate fiscale teritoriale, de asemenea sunt persoane juridice, cu buget aparte, le selectează personalul. Este și firesc în asemenea situație ca abordările să difere de la un inspectorat la altul. Chiar și recomandările noastre, ale IFPS unele inspectorate teritoriale le iau și le implementează, iar altele nu prea, mă rog, nu poți face nimic, legislația prevede că responsabilitatea și-o asumă fiecare. Nu poate să fie eficientă o instituție cu o asemenea structură. De aceea a fost elaborat un proiect de lege, care prevede unificarea și subordonarea pe verticală a tuturor subdiviziunilor teritoriale. Va fi într-adevăr o instituție Serviciul Fiscal de Stat și nu IFPS și inspectoratele teritoriale, a cărei activitate va ținti în același punct. Proiectul prevede că directorul SFS să fie numit prin decizie de guvern pe șase ani (în prezent e numit prin ordinul ministrului finanțelor).

Va fi creată posibilitatea și pentru acea persoană, care va fi numită în fruntea SFS să-și realizeze programul. Se va schimba și atitudinea celui care vine în această funcție, nu se va simți „de azi pe mîine”, căci atunci cînd persoana știe cît timp are pentru implementarea programului, aceasta constituie un element stimulativ și randamentul muncii e mai înalt. În acest proiect este prevăzută abilitarea SFS cu dreptul de investigație operativă și urmărire penală. Concomitent cu dreptul de investigație operativă și urmărire penală pretindem și la mai multă independență de Ministerul Finanțelor. Nu vorbesc de persoane, mă refer la idee. În prezent MF este responsabil de elaborarea politici fiscale și tot MF trebuie să ne prezinte nouă normele metodologice de aplicare a politici fiscale. Dar, cred, că cei care stau față în față cu contribuabilii ar fi în măsură să elaboreze mai bine aceste norme metodologice. Proiectul mai prevede și responsabilitatea personală a inspectorilor fiscali, a angajaților SFS pentru aplicarea incorectă a normelor respective. Speranța noastră pentru 2015 este ca acesta să fie promovat și adoptat de către parlament. Sigur, ministrul finanțelor, probabil și unii din conducătorii altor ministere, autorități publice cu care contactăm, înțeleg necesitatea schimbării statutului instituției. Dar la nivel de verigă medie, de șefi de direcții, prin atitudinea lor față de solicitările noastre, generează multe probleme angajaților organului fiscal. Ce așteptați de la anul nou, 2015? Va fi instalat în funcție noul guvern, sper că cele inițiate vor fi continuate de persoana, care va veni în această funcție. Sper că la conducerea IFPS va fi desemnată o persoană care cunoaște domeniul. Ar fi o premisă pentru continuitate și pentru a face față acelor provocări, care stau în fața instituției. Scrieți cărți de versuri și proză, aveți și culegeri de fraze înaripate, chiar umoristice. Ce înseamnă pentru dumneavoastră aceste activități și cum cadrează cu funcția de bază? Pe de o parte ele îmi fac viața mai interesantă, mai plină. Iar pe de alta mă relaxează. Și la ce lucrați în prezent? Lucrez la un scenariu de film documentar despre neamul meu și viața mea. La mulți ani și mulțumesc pentru interviu. Maria TRIFAN, corespondent ”Monitorul Fiscal FISC.md”, (Interviul a fost publicat în ediția 1 (23) a PP ”Monitorul Fiscal FISC.md”; disponibil pe site www.monitorul.fisc.md)

COMBATEREA FRAUDELOR VAMALE CU MĂRFURI CONTRAFĂCUTE în vizorul Serviciului Vamal Eficientizarea măsurilor de protecţie la frontiera de stat a drepturilor de proprietate intelectuală precum şi acţiunile întreprinse de către Serviciul Vamal în acest sens au înregistrat în anul 2014 un indice de peste 560 mii de produse confirmate a fi contrafăcute şi reţinute de către colaboratorii vamali la frontiera de stat, comparativ cu anul 2013 cînd au fost confirmate a fi contrafăcute circa 4 mii de articole. În gama de produse reţinute şi confirmate a fi contrafăcute se regăsesc articole din polietilenă, produse cosmetice, parfumerie, detergenţi, tehnică, în special, telefoane mobile, accesorii din piele -genţi, portmonee, îmbrăcăminte şi încălţăminte etc. Acţiunile întreprinse de către colaboratorii vamali la frontiera de stat sunt orientate spre asigurarea aplicării eficiente a măsurilor de protecţie şi protejării pieţei interne de importul mărfurilor contrafăcute şi operelor-pirat, comercializarea cărora cauzează prejudicii titularilor de drepturi şi, în final, reprezintă un pericol pentru securitatea economică a ţării şi sănătatea consumatorului autohton. De menționat, că mărfurile reţinute pe parcursul anului 2014 şi confirmate a fi contrafăcute au fost supuse procedurii de distrugere aici. În aceste condiţii, în vederea asigurării dreptului de proprietate intelectuală la frontiera de stat. Serviciul Vamal a pus în aplicare o serie de mecanisme eficiente, fiind modificată legislaţia, desfăşurate şi organizate un complex larg de acţiuni sociale de familiarizare şi sensibilizare a societăţii cu privire la importanţa respectării dreptului de proprietate intelectuală, precum şi riscurile aferente generate de produsele contrafăcute. Totodată ţinem să menţionă că, în prezent, numărul obiectelor de proprietate intelectuală care se bucură de protecţie la frontieră a ajuns la cifra de 590. Este de notificat faptul că, acest domeniu de activitate vamală se realizează în colaborare cu instituţiile, organizaţiile implicate în asigurarea protecţiei proprietăţii intelectuale şi titularii drepturilor, iar obiectivul principal îl constituie contracararea traficului internaţional cu produsele contrafăcute şi opere-pirat. Secția managementul relațiilor publice

CALL CENTER

SERVICIU PENTRU CETĂȚENI ȘI MEDIUL DE AFACERI

În scopul creării unui dialog constructiv și răspunderea la solicitările și întrebările persoanelor fizice și juridice în regim operativ și optim, Serviciul Vamal al Republicii Moldova a creat Centru de Apel - Call Center. De menționat, că Serviciul Vamal este într-un proces de continuă modernizare şi identificare a celor mai bune soluţii pentru a oferi cetăţenilor şi agenţilor economici informaţii de interes public. Linia de informare vine în sprijinul tuturor cetăţenilor care îşi planifică o călătorie de peste hotare, sau celor aflaţi în străinătate care vizitează Republica Moldova şi sunt interesaţi de condiţiile de trecere a mărfurilor peste frontiera. Este îmbucurător faptul, că numărul cetăţenilor care se documentează din timp privind regulile vamale este în continuă creştere, ori cu cît mai bine vor cunoaşte cetăţenii drepturile şi responsabilităţile sale, cu atît mai puţine întrebări vor apărea nemijlocit la momentul trecerii frontierei şi traficul va fi fluidizat la maxim. Acest serviciu poate fi exploatat prin cele mai moderne instrumente: skype, e-mail și nemijlocit prin rețeaua telefonică. În anul 2014 au fost înregistrate circa 7090 apeluri. Ținem să menționăm că la toate solicitările a fost acordat un răspuns corect, exidistant în conformitate cu prevederile legislației în vigoare. Analiza întrebarilor parvenite denotă, că cel mai mult cetăţenii sunt interesaţi de modul de achitare a vinietei, de mărfurile care pot fi traversate de către persoanele fizice peste frontiera vamală, vămuirea mijloacelor de transport, calcularea taxei vamale etc. Răspunsurile la cele mai frecvente întrebări sunt plasate în rubrica Consultant vamal. Una din întrebările frecvente se referă la calcularea taxei vamale, iar pentru a simplifica accesul la această informație, Serviciul Vamal oferă prin intermediul paginii web, tuturor celor interesați accesul la baza de date TARIM/ Tariful Vamal Integrat al Republicii Moldova/, care permite determinarea taxei vamale și impozitelor percepute la import. Modul de accesare a TARIM este prezentat în Ghidul video, care oferă cîteva exemple practice (Ghidul poate fi accesat aici). Ţinem să menţionăm, că pentru îmbunătăţirea serviciului, pe pagina web a instituţiei noastre a fost creată o rubrică separată dedicată Call Center-ului, unde puteți să aflați detalii privind modul de solicitare a informațiilor /puteţi accesa aici/. Numărul Call Center + (373 22) 574 111 este afișat la toate Birourile și posturile vamale și concomitent toată informaţia despre Call Center poate fi accesată pe pagina web a Serviciului Vamal www.customs.gov.md și pe pagina de Facebook. Notă: Începând cu 1 august 2013, cetăţenii şi agenţii economici pot obţine un spectru larg de informaţii despre procedurile vamale mai simplu şi rapid. Aceasta se datorează lansării de către Serviciul Vamal a Centrului Unic de Apel (Call Center), care este dotat cu două linii: 1) linia anticorupţie - unde pot fi semnalate cazuri de fraudă sau de corupţie şi 2) linia de informare - prin care pot fi solicitate informaţii despre regulile vamale. Secția managementul relațiilor publice

Padurea domneasca

INTERVIU CU DORIN DUȘCIAC VICE-MINISTRU AL MEDIULUI

«Actualmente, în Republica Moldova exista 5 Arii Naturale Protejate de Stat, care ocupă în prezent aproape 5% din teritoriul naţional. Ne dăm seama că este relativ puţin, dar totusi este deja un progres faţă de perioada anterioară - atunci cînd existau doar 2 astfel de Arii Protejate, care acopereau mai puţin de 2% din teritoriul ţării.»

Spuneţi-ne pe scurt care sunt principalele dumneavoastră prerogative. Ministerul Mediu în Republica Moldova are o serie de prerogative largi, mai ales în domeniul protecţiei mediului înconjurător şi implementării legislaţiei de mediu. Există în ţara noastră un cadru legal care deşi în anumite domenii necesită o continuă perfecţionare şi completare - este, totusi, în masură să asigure politici coerente. Avem responsabilităţi extinse în mai multe sectoare importante: asigurarea cetăţenilor Republicii Moldova cu acces la apa potabilă de bună calitate şi la servicii de sanitaţie, gestiunea integrată a deşeurilor, protecţia biodiversităţii, stimularea «economiei verzi», promovarea educaţiei ecologice, protecţia calităţii aerului, etc. În

DORIN DUȘCIAC

fiecare din aceste domenii - activăm pentru a asigura respectarea legislaţiei existente dar şi pentru a aduce cadrul legal şi normativ în corespundere cu cel existent în Uniunea Europeană, asa cum reiese din obligativitatea de a implementa Acordul de Asociere al ţării noastre la Uniunea Europeană. Există în Republica Moldova zone protejate prin lege. Care sunt cele mai importante dintre ele? Actualmente, în Republica Moldova exista 5 Arii Naturale Protejate de Stat, care ocupă în prezent aproape 5% din teritoriul naţional. Ne dăm seama că este relativ puţin, dar totusi este deja un progres faţă de perioada anterioară - atunci cînd existau doar

2 astfel de Arii Protejate, care acopereau mai puţin de 2% din teritoriul ţării. In anul 2013 s-a reuşit acea suplimentare, care să ne aducă la situaţia actuală. Există deja proiecte de legi şi de hotărîri de guvern, pentru a mai declara încă 2 regiuni în calitate de Arii Naturale Protejate de Stat. În prezent - noi promovăm intens adoptarea acestor acte. Daca vom reuşi acest lucru - va fi o mare victorie pentru protecţia biodiversităţii din ţara noastră - atunci vom avea peste 9% din teritoriu acoperit de aceste Arii protejate. Către asta tindem - să ne apropiem de standardele existente astazi în Uniunea Europeană, ceea ce inseamnă inclusiv extinderea Ariilor Protejate. La moment, în contextul reformelor actuale, are Guvernul o serie de programe pentru protejare a mediului? Şi dacă da, atunci care sunt acestea? Cel mai mare «program» de protecţie a mediului al Guvernului - este de fapt Acordul de Asociere semnat între ţara noastră şi Uniunea Europeană. Acest Acord înseamnă de fapt transpunerea în legislaţia naţională a 32 de Directive UE şi a 9 Regulamente UE, toate în domeniul Mediului. Acest fapt înseamnă de fapt obligativitatea adoptării rapide a unor Legi noi în ţara noastră. Exemplul de departe cel mai elocvent - este Legea Deşeurilor, care asteaptă să fie adoptată deja de aproape 4 ani, dar din motive neclare - este practic neglijată de către decidenţii politici. Este o situaţie în acelasi timp paradoxală, dar şi foarte periculoasă - atunci cînd în absenţa unui cadru legal şi normativ, practic nu există un sistem de gestionare integrată a deşeurilor. Absolut toate verigele lanţului care ar trebui sa facă parte din acest sistem - colectarea, selectarea, reciclarea, valorificarea deşeurilor - sunt astăzi practic inexistente sau foarte slab dezvoltate în ţara noastră. Aşadar, a venit timpul ca să punem punct unei astfel de stări a lucrurilor, şi în acest sens Acordul de Asociere ne va fi de un foarte mare ajutor. Am dat doar un singur exemplu, dar situaţia este similară şi în celelalte domenii - implementarea Acordului ne trasează la modul practic cel mai bun si cel mai explicit Program de guvernare în domeniul Mediului.

Energia regenerabilă - cea care este sinonimă cu dezvoltarea durabilă şi cu limitarea emisiilor de gaze periculoase în atmosferă - este abia în faza sa incipientă de dezvoltare. La acest capitol, ne confruntăm cu o situaţie complicată din două puncte de vedere. În primul rînd, nu există la moment un cadru legal şi normativ adecvat în acest domeniu: nu avem în ţara noastră o Lege-cadru pentru Energia regenerabilă. În absenţa acestei Legi, practic accesul investitorilor pe această filieră este blocat. Cunosc faptul ca mai multe companii mari internaţionale sunt interesate să investească sute de milioane de euro în ţara noastră, pentru a crea parcuri de instalaţii eoliene sau pentru a instala pe suprafeţele de teren nefolosite - sute şi mii de hectare de panouri fotovoltaice. Însă, fără o Lege care să stabilească foarte clar rolurile şi responsabilităţile nici un investitor nu este gata să treacă hotarul ţării noastre. A doua problemă în acest domeniu - este şi o anumită stare de «confuzie instituţională» care există în acest moment. Se consideră (greşit, după părerea mea) că Energia Regenerabilă - este o problematică mai mult «energetică» decît de altă natură. Eu cred însa că domeniul este legat mai degrabă de Mediu decît de Energetică. La fel ca şi domeniul Eficienţei Energetice. Iată de ce, instituţia care ar trebui să gestioneze Eficienţa energetică şi Energia regenerabilă - ar trebui sa fie anume Ministerul Mediului. Sper foarte mult ca viitorul Guvern să adopte anume aceasta logică de

Codrii Moldovei

Care sunt perspectivele de generare a “energiei curate” în viitorul apropriat pentru a asigura un grad minim de poluare a aerului?

Rezervaţia peisagistică Feteşti, raionul Edineţ

INTERVISTA A DORIN DUSCIAC VICE-MINISTRO DELL’AMBIENTE «Attualmente in Moldova esistono 5 aree protette, che coprono circa il 5% del territorio nazionale. Può sembrare relativamente poco, ma comunque è un progresso, in rapporto agli anni precedenti, quando esistevano solo 2 aree protette, che coprivano poco meno del 2 % del territorio.» Ci dica in breve quali sono le sue competenze. Il Ministero dell’Ambiente di Moldova ha una larga serie de prerogative, specialmente circa la protezione dell’ambiente e le applicazioni delle norme relative ad esso. Esiste nel nostro Paese un quadro legale del settore ambientale che necessita continuamente di essere perfezionato e arricchito, ma in modo che sia assicurata una politica coerente. Abbiamo varie responsabilità in molti importanti settori: assicurare alla gente l’accesso all’acqua potabile e ai servizi sanitari, la gestione differenziata dei rifiuti, la tutela delle biodiversità, promuovere un’economia ”verde” e l’educazione ecologica, salvaguardare la qualità dell’aria. In ciascuno di questi settori lavoriamo per assicurare il rispetto delle leggi esistenti, ma anche per uniformare tutto il quadro legale e normativo a quello esistente in UE, secondo gli obblighi assunti nell’Accordo con l’Unione Europea.

DORIN DUSCIAC

Esistono in Moldova aree protette? Attualmente in Moldova esistono 5 aree protette, che coprono circa il 5% del territorio nazionale. Può sembrare relativamente poco, ma comunque è un progresso, in rapporto agli anni precedenti, quando esistevano solo 2 aree protette, che coprivano poco meno del 2 % del territorio. Nell’anno 2013 si è riusciti ad aumentarle: attualmente vi sono progetti di leggi e decreti governativi destinati a dichiarare altre 2 regioni quali zone naturali protette. Al presente ci stiamo lavorando. Se si riuscirà, si otterrà una grande vittoria circa la protezione delle biodiversità del nostro Paese e dunque avremo circa il 9 % dell’intero territorio come area protetta, avvicinandoci agli standard esistenti oggi in UE. Nel contesto delle riforme in atto, quali sono i programmi del Governo per la tutela dell’ambiente?

Republica Moldova nu dispune de o suprafaţă foarte mare, în schimb ea e bogată în peisaje unice, monumente ale naturii de importanţă internaţională, locuri foarte pitoreşti, cu natură virgină. Pe parcursul secolelor, locuitorii dintre Prut şi Nistru au trăit doar conform legilor naturii. Respectul şi dragostea faţă de natură, perceperea ei s-au reflectat în creaţia folclorică, în special în cîntecele populare. Rezervația naturală «Defileul Duruitoarea»

Il maggior „programma” si riferisce di fatto al recente accordo sottoscritto tra il nostro Paese e l’UE. Questo accordo implica trasferire nella legislazione nazionale ben 32 nuove Direttive e 9 Regolamenti Europei, per il settore ambientale. Pertanto, siamo obbligati a modificare le leggi esistenti. L’esempio piu eloquente riguarda la legge sui rifiuti che attende già da 4 anni d’essere approvata, ma per motivi non chiari è praticamente trascurata dalla Pubblica Amministrazione. E’ una situazione paradossale e non meno pericolosa, in quanto mancando un quadro legale e normativo, praticamente non esiste un sistema di gestione rifiuti. Tutti gli aspetti che devono far parte di questo sistema (raccolta, selezione, riciclaggio, riutilizzo) sono oggi praticamente inesistenti o mal coordinati nel nostro Paese. Dunque è venuto il tempo di porre punto a questo stato di cose e in tal senso l’accordo con l’UE ci sarà di grande aiuto. Ho riferito un solo esempio, ma una situazione simile si presenta anche in altri settori. Fin qui l’accordo nominato si riferisce in modo chiaro ed esplicito a come gestire il settore dell’ambiente Quali sono i progetti dei prossimi anni riguardo alla produzione di energia pulita al fine di garantire la qualità dell’aria?

confrontiamo con una situazione complessa da due punti di vista. Prima di tutto, non esiste un adeguato quadro legale e normativo del settore; infatti non abbiamo ancora una legge-quadro per le Energie rigenerabili. In assenza di queste leggi praticamente non beneficiamo di investimenti stranieri. Sappiamo che grandi Società internazionali sono interessate a investire centinaia di milioni di euro in Moldova per la creazione di parchi eolici o pannelli fotovoltaici da installare in superfici di terreni non utilizzati. Pertanto, senza una legge che stabilisca chiaramente ruoli e responsabilità, nessun investitore è pronto a metter piede nel nostro Paese. L’altro problema di questo settore consiste in uno stato di confusione istituzionale esistente al momento. Si ritiene (non correttamente secondo me) che l’energia rigenerabile sia una problematica più che altro e soltanto „energetica” che non di altra natura. Credo infatti che questo settore è da collegarsi piuttosto all’ambiente che non all’energetica. Ecco che le Istituzioni per gestire l’efficienza energetica dovrebbero far riferamento al nostro Ministero. Spero molto che il Governo si adegui a questa logica, la quale coincide con una visione moderna e veramente europea, in tutti i rispettivi settori.

Il Progetto energia rigenerabile che è sinonimo di sviluppo durevole per la riduzione delle emissioni di gas pericolosi nell’atmosfera è per il momento in fase iniziale. A tal proposito ci

Saharna

Rezervația științifică «Pădurea Domnească», ZIMBRU

NEXUS MOLDOVA ȘI MAI APROAPE DE MIGRANȚI La sfârșit de an 2014, de Ziua internațională a migranților, 18 decembrie, NEXUS Moldova a organizat trei evenimente de excepție. În primul rând și-a deschis larg ușile Centrul de Servicii NEXUS la Chișinău pentru migranții moldoveni și familiile acestora. NEXUS Chișinău face parte dintr-o rețea de centre locale de servicii NEXUS care oferă consultanță individuală în toate situațiile ce țin de migrație și la orice etapă a acesteia – indiferent dacă persoana vrea să plece peste hotare, se află deja acolo sau a revenit ori planifică să revină. De asemenea, centrele NEXUS oferă acces la serviciile furnizate de partenerii NEXUS din sectorul public, privat și nonguvernamental. Din februarie 2014 funcționează deja trei centre de servicii NEXUS la Cahul, Edineț și Ungheni. NEXUS Moldova reprezintă o inițiativă axată pe sprijinirea și eficientizarea migrației circulare. Este finanțată de Uniunea Europeană și cofinanțată de Agenția Elvețiană pentru Dezvoltare și Cooperare. ”Relațiile dintre UE și Moldova în domeniul politicilor migraționiste au constituit o parte importantă a dialogului purtat în cadrul Parteneriatului pentru mobilitate și într-un context mai larg al dialogului legat de vize. În acest sens NEXUS se încadrează perfect în lista celor peste 85 de proiecte bilaterale și multilaterale care au fost deja implementate sau sunt în proces de implementare în cadrul inițiativei Parteneriatului pentru mobilitate UE-Moldova”, a ținut să sublinieze în alocuțiunea sa Dl Ambasador Pirkka Tapiola, Șeful Delegației Uniunii Europene în Republica Moldova, prezent la inaugurarea Centrului NEXUS Chișinău. Oricine dorește să devină clientul NEXUS poate fi sigur că va primi informații ample, veridice și din surse autorizate, iar toate astea absolut gratuit. Fiecare caz va fi tratat individual, dar rezolvat de o echipă întreagă, dornică de a ajuta moldovenii să-și îndeplinească obiectivele și visele lor legate de migrație. Tot pe 18 decembrie a fost lansat Centrul de Servicii NEXUS Virtual – nexusnet.md – locul unde procesul de migrație poate deveni mai ușor. Vizitatorii acestui centru virtual (pagină de internet) vor putea afla multe lucruri interesante și utile, care îi vor ajuta să-și raționalizeze

deciziile și să acționeze mai pregătiți în ceea ce privește migrația. În cazul în care nu vor găsi răspunsuri la întrebările ce-i preocupă, vor putea să le adreseze direct on-line sau chiar să devină clientul NEXUS pentru a primi tot suportul necesar în soluționarea cazurilor lor concrete. ”Guvernul s-a întors definitiv cu fața spre diasporă și face pași activi în întâmpinare. Parteneriatul NEXUS - Biroul pentru Relații cu Diaspora demonstrează o dată în plus acest lucru. Știm că migranții, indiferent dacă s-au reîntors, sunt plecați sau se gândesc să se reîntoarcă, au nevoie de servicii: multe, diverse, de o calitate înaltă și accesibile. Centrul NEXUS din Chișinău este manifestarea tendinței guvernului de a oferi aceste servicii și la direct, dar și prin partenerii de dezvoltare, pe viu și virtual, acasă, la graniță și acolo unde sunt ei”, a remarcat Dl Victor Lutenco, Șeful Biroului pentru Relații cu Diaspora. Al treilea eveniment a fost lansarea publicației cu titlul ”Inovație în migrația circulară: migrație și dezvoltare în Moldova”. Este vorba de un studiu de piață ce prezintă date selecte din sondajele migranților și gospodăriilor efectuate în cadrul inițiativei NEXUS Moldova. Această publicație include cele mai precise și mai actuale estimări ale numărului de migranți interni și externi – sezonieri și pe termen lung, migranți repatriați și migranți potențiali. De asemenea, sunt oferite date relevante pentru a promova dezvoltarea economică durabilă în Moldova prin facilitarea strategiilor de management ale migrației. Acolo unde are relevanță raportul oferă analize comparative cu rezultatele sondajelor efectuate în 2009-2010 în contextul Proiectului DEVINPRO Moldova, finanțat prin Inițiativa comună CE-ONU pentru migrație și dezvoltare. Ambele cercetări au fost operate cu utilizarea conceptelor și metodologiilor elaborate de

implementatorul principal al lui NEXUS – Agency for Source Country Information Migration (IASCI) din Viena (Austria) – și aplicate din 2006 în diverse țări din spațiul Europei de SudEst. Componenta de cercetare a lui NEXUS Moldova a fost implementată în parteneriat cu Centrul de Analiză și Investigații Sociologice, Politologice și Psihologice (CIVIS) din Moldova. Dl Nicolaas de Zwager, Coordonatorul Proiectului NEXUS Moldova, Directorul și Fondatorul IASCI, consideră că ”în contextul Moldovei migrația este o oportunitate, nicidecum o amenințare. NEXUS, prin cooperarea sa cu partenerii privați, publici și cei din societatea civilă, lucrează direct cu migranții moldoveni pentru a maximiza impactul de dezvoltare al migrației, abordând în același timp consecințele negative asociate uneori cu migrarea oamenilor. Migrația moldovenească, provocările și oportunitățile acesteia sunt cu mult mai complexe decât se consideră adesea. Este un amestec de migrație externă, mișcare internă și mișcări de revenire ale forței de muncă, toate având loc într-o economie ce-și continuă calea sa de tranziție. Și migrația, în timp ce, uneori, constituie o provocare pentru persoanele și comunitățile implicate, este o parte din această tranziție”. Inițiativa NEXUS Moldova „Consolidarea legăturii între migraţiune şi dezvoltare: testarea platformei de servicii integrate pentru migranţii moldoveni şi comunităţile acestora” are statut de proiect-pilot și o valoare de 2,5 milioane de euro, fiind implementat de un consorţiu de parteneri condus de IASCI (Viena, Austria). Perioada de implementare este din decembrie 2013 până în decembrie 2015. Planurile în curs de configurare sunt orientate spre extinderea inițiativei NEXUS Moldova la scara întregii țări cu începere din 2016.

INCUBATOARELE DE AFACERI DIN REPUBLICA MOLDOVA Ai decis să lansezi o afacere în Republica Moldova? Ai nevoie de spaţiu de producere, de un mediu prielnic de învăţare, suport informaţional şi consultativ? BENEFICIAZĂ DE CONDIŢII PREFERENŢIALE ÎN INCUBATOARELE DE AFACERI!

CE ESTE UN INCUBATOR DE AFACERI? Incubatorul de Afaceri este o instituţie care are oferă antreprenorilor un mediu prielnic pentru realizarea ideilor şi planurilor de afaceri. Un incubator de afaceri sprijină atât lansarea cu succes a întreprinderilor, cât şi dezvoltarea viitoare a acestora, punând la dispoziţie spaţii de producere şi oficii, oferind suport la achiziţionarea echipamentului, consultanţă şi instruire antreprenorială. Nu mai puţin importante sunt costurile de administrare reduse, datorită utilizării în comun a serviciilor personalului tehnic al incubatorului. Trebuie subliniat faptul că încăperile oferite în arendă sunt mai puţin importante, fiind pus accentul pe procesul care se desfăşoară în aceste spaţii. Companiile sunt găzduite în incubator pe o perioadă de 3 ani. În acest interval firmele beneficiază de servici, care pot fi grupate după cum urmează: • Oferirea de spaţiu de închiriat pentru birouri şi pentru producţie, la preţ mai mic decît cel comercial; • Servicii administrative şi tehnice; • Consultanţă şi ghidare în afaceri; • Acces la finanţe. Toate aceste activităţi au rolul de a susţine dezvoltarea întreprinderilor capabile de a face faţă mediului concurenţial.

Efectele activităţii incubatoarelor de afaceri sunt inconmensurabile, întrucât ele contribuie la dezvoltarea spiritului antreprenorial, creșterea cooperării, stimulând competitivitatea regională. Mai mult, incubatoarele de afaceri pot fi simbolul succesului regional şi al progresului. CÂND POATE FI INCUBATĂ O AFACERE? Conceptul şi principiile de operare a Incubatorului de Afaceri se bazează pe susţinerea întreprinderilor nou-create. De asemenea, pot fi incubate companii care fie încep o nouă activitate în cadrul întreprinderii existente, fie au întîmpinat dificultăţi şi au nevoie de susţinere specializată pentru a se dezvolta. Planificarea ieşirii (numită şi absolvirea incubatorului) este strict legată de succesul rezidenţilor. Întreprinzătorii sunt încurajaţi să părăsească incubatorul în momentul în care s-au dezvoltat, au intrat pe piaţă şi s-au consolidat. Astfel, se asigură o tranziție de la activitatea din incubator în lumea exterioară a afacerilor. CÂTE INCUBATOARE DE AFACERI EXISTĂ ÎN REPUBLICA MOLDOVA? În Republica Moldova, incubatoarele de afaceri sunt create în raioanele Soroca, Ştefan Vodă, Leova, Rezina, Sîngerei, Dubăsari (s. Coşniţa), Ceadîr-Lunga, Nisporeni. În anul 2015 urmează să fie deschis un nou incubator de afaceri în r. Cimişlia. Aceste instituţii de suport sunt de profil mixt şi găzduiesc companii din domeniile producerii şi prestări servicii. Activităţile desfăşurate de întreprinderile rezidente vizează confecţionarea hainelor, producerea geamurilor şi uşilor din PVC, prelucrarea lemnului, finisarea măştilor de carnaval, construcţia obiectelor din metal, producerea de săpun din cenuşă, etc.

? UNDE

MĂ POT ADRESA PENTRU MAI MULTE INFORMAŢII?

Pentru mai multă informaţie despre incubatoarele de afaceri accesaţi:

www.odimm.md www.riam.odimm.md

0(22) 224 516 0(22) 225 079

În acelaşi timp, mai multe întreprinderi sunt implicate în prestarea serviciilor de contabilitate, de tipografie, consultanţă antreprenorală şi instruire, reparaţii de echipamente electrice, agenţii imobiliare, servicii în construcţii etc. În total sunt incubate peste 110 companii, care generează cumulativ peste 500 locuri de muncă.

Grittani e Pasquale Pepe

INTERVIU

CU VITO GRITTANI Vito Grittani, 49 de ani, s-a născut şi trăieşte în Capurso. Chiar dacă este constrîns de o rară patologie genetică să stea pe un scaun cu rotile de mult timp, are o viaţa foarte intensă. Activitatea sa în Secretariatul social a început în Germania, la Frankfurt pe Main, unde a emigrat, a studiat şi a lucrat pînă a obţinut o recunoştinţă prestigioasă, înmînată direct de către Cancelarul de pe atunci, Helmut Kohl. Este Cavaler al Republicii Federale Germane, titlu desemnat în 1995 direct de către Şeful Statului German. Mai este şi Cavaler a Sfîntului Mormînt din Ierusalim.

Recent a fost numit Consilier pentru Afaceri Politice în străinătate de către Enver Hoxhaj, Ministrul de Externe al Republicii Kosovo. Şi această însărcinare, ține să precizeze chiar Grittani, este desfăşurată gratuit. Țară pe care a vizitat-o de multe ori în ultimii ani şi de Preşedintele Camerei de Comerţ Italiană pentru Kosovo cu sediul în Peje. Cu cîţiva ani în urmă, Poşta austriacă i-a dedicat drept omagiu un timbru.

A organizat (şi a găzduit personal în Capurso) vizite pentru zeci de Ambasadori originari din toate părţile lumii: din Iran și Croația, din Argentina și Coreea de Sud, favorizînd în unele din cazuri chiar şi raporturi comerciale cu instituţiile şi mai ales, cu îndreprinderile de pe teritoriu. Din acest punct de vedere, departe de a fi nişte figuri pentru albumul revendicărilor, oaspeţii Ambasadori se poartă ca nişte persoane obișnuite (fericite că sunt considerate aşa), dar conştiente de faptul că desfășoară un lucru important. Persoane care nu se indignează să fie surprinse în momente de răgaz, cînd acceptă mulţumiţi să fie găzduiţi în casa mamei şi a tatălui lui Grittani, în inima localităţii Capurso. Vito este o persoană bine cunoscută în domeniul diplomaţiei romane şi vaticane mai ales, încît el însuşi este frecvent oaspetele Ambasadelor acreditate în Italia sau la Sfîntul Scaun și Vatican.

Vito saluta l’ambasciatore del Brasile e della Croazia presso la Santa Sede

La locul său de baştină, unde continuă să-și desfăşoare activitatea de secretar social, mai ales în favoarea imigranţilor, este foarte cunoscut pentru activitatea sa, deseori “usturătoare” faţă de Instituţiile care uneori fac viaţa nu chiar aşa de uşoară persoanelor cu dezabilități, şi nu doar acestora. Emigrant el însuşi, mereu s-a ocupat de asistenţa imigranților; a fost Consilier Comunal în Capurso; în timp ce la alegerile politice din februarie 2013 a fost candidat la Cameră. În luna august a anului trecut, în timpul unei vizite la Vatican cu fratele, s-a întîlnit personal cu Papa Francesco care s-a oprit şi l-a salutat cordial şi fotografia acestei întîlniri a făcut înconjurul ziarelor naţionale şi internaţionale. Saluto in Vaticano al Pontefice San Giovanni Paolo II il 14 febbraio 2005

Vito Grittani con Albano e S.E. Antun Sbutega e consorte

instaurare a relaţiilor ultimelor luni de către Grittani. La finele anului 2014, Grittani a reuşit să stabilească noi acorduri cu Republica Moldova... Vito Grittani pretinde un adevăr care totuşi vrea să fie clar: “Să nu vă gîndiţi că Ambasadorii sau prietenii şi cunoştinţele îmi sunt aproape deoarece sunt o persoană cu dezabilități, pentru că o rară suferință mă ţine legat de acest scaun”. Nu e aşa. Nu trebuie să fie aşa. Nu poate fi aşa. “Vreau să fiu considerat o persoană normală. Doar ca în loc să stau în picioare ca cei mai mulți dintre voi, trăiesc așezat. Și, ca atare, ce schimbă asta? Mai nimic.”

Grittani a fondat ODI (Observatorul Diplomatic Internaţional - Osservatorio Diplomatico Internazionale), cu sediul la Capurso. Prin ODI are grijă de relaţiile cu numeroase Ambasade. Un microorganism care în ultimii ani a devenit un loc privilegiat pentru studiu, analiză şi întîlniri diplomatice, cu o atenţie sporită îndreptată către naţiunile mai mici şi ţările balcanice. Una dintre ultimele sale iniţiative constă în înfrăţirea dintre orăşelul Lucera din provincia Foggia şi oraşul adriatic Trogir din Croaţia.

Mail:odi1993@libero.it Indirizzo: Via G. Di Vittorio 25 - 70010 Capurso (Bari) - Italia.

P. Dorotheos Dbar, Presidente della chiesa Ortodossa Abcasa, in una recente visita al Santuario della Madonna del Pozzo in Capurso

Mai recent, împreună cu o prietena româncă, Camelia Pop, a fondat “Associazione di promozione sociale amici della Romania nell’Unione Europea” (Apsarue) – Asociaţia de Promovare Socială Prieteni ai României în Uniunea Europeană, care are grijă de relaţii dintre diferiţi subiecţi publici şi privaţi din Italia şi România. Printre scopurile din statut ale Apsarue, se evidenţiază integrarea cetăţenilor români cu reşedinţa în Italia şi în UE. Conform Statutului, Apsarue vrea să favorizeze integrarea socială, culturală şi de muncă a cetăţenilor români în Italia şi în Comunitatea Europeană prin descoperirea rădăcinilor comune latine care unesc cele două popoare. Asociaţia oferă gratuit membrilor consultanţă juridică, de asistenţă socială, sanitară, dar promovează şi relaţiile de schimb comercial şi cultural. Ultima personalitate oaspete în casa tatălui lui Grittani a fost preotul Doroteo, Preşedinte al Consiliului Sfînta Biserică Metropolitană din Abkhazia. Preotul ortodox a vizitat Bari şi Capurso. Doroteo, 43 de ani, trăieşte între Salonic în Grecia şi Mănăstirea Sfîntul Simion Zelota în Abkhazia, un stat mic situat între Marea Neagră şi Caucaz, între Georgia şi Crimeea. “Holy Metropolis of Abkhazia” vorbeşte de Parohul Bartolomeo, recent întîlnit de Papa Francesco în Turcia. Tocmai această mică ţară eurasiatică este în centrul muncii de 37

Presentazione del Don Vito il Vino Diplomatico

INTERVISTA

A VITO GRITTANI Vito Grittani, 49 anni, è nato e vive a Capurso. Pur costretto da molto tempo su una sedia a rotelle da una malattia genetica rara, ha una vivacità multiforme.

È conosciuto negli ambienti della diplomazia romana, e vaticana in particolare, tanto da essere spesso ospite di ambasciate accreditate in Italia ed presso la santa sede e dello stesso vaticano.

La sua attività di segretariato sociale è cominciata in Germania, a Francoforte sul Meno. Dove, da emigrato, ha studiato e lavorato, fino a guadagnarsi un riconoscimento consegnatogli direttamente dall’allora Cancelliere Helmut Kohl. È cavaliere della Repubblica Federale Tedesca, titolo del quale venne insignito nel 1995 direttamente dal Capo dello Stato tedesco. È anche cavaliere del Santo Sepolcro di Gerusalemme.

Di recente è stato nominato consigliere per gli affari politici all’estero dal ministro degli Esteri della Repubblica del Kosovo, Enver Hoxhaj. La carica, precisa lo stesso Grittani, viene svolta a

Ha organizzato (e ospitato personalmente a Capurso) la visita di decine di ambasciatori provenienti da ogni parte del mondo, dall’Iran alla Croazia, dall’Argentina alla Corea del Sud, favorendo in alcuni casi anche rapporti commerciali con istituzioni e soprattutto con aziende del territorio. Da questo punti di vista, lungi dall’essere figurine per un album delle rivendicazioni, gli ambasciatori ospiti si trasformano in persone comuni (e felici loro stesse di esser ritenute tali) che fanno un lavoro importante. Persone colte perfino nella loro intimità quando accettano con compiaciuta soddisfazione di essere ospitati in casa di mamma e papà, nel cuore di Capurso.

Vito Grittani con il Premier della Repubblica Slovacca

titolo gratuito. Paese che ha visitato diverse volte negli ultimi anni , e Presidente della camera di commercio Italiana per il Kosovo con sede a Peje. Alcuni anni fa le poste austriache gli hanno dedicato un francobollo. Nel suo paese natio, dove continua a svolgere la sua attività di segretariato sociale soprattutto a favore degli immigrati, è molto noto per la sua attività, spesso urticante nei riguardi delle istituzioni che alcune volte non rendono facile la vita alle persone disabili e non solo. Emigrante egli stesso, è da sempre impegnato nella assistenza dei migranti; è stato consigliere comunale a Capurso; alle elezioni politiche di febbraio 2013 è stato candidato alla Camera. Lo scorso agosto, mentre era in Vaticano con il fratello, ha incontrato personalmente il papa. Francesco si è fermato a salutarlo e la foto ha fatto il giro dei giornali nazionali ed internazionali.

Vito Grittani che regala un quadro al neo Cardinale del Corea del Sud

Il sacerdote ortodosso ha visitato Bari e Capurso. Doroteo, 43 anni, vive tra Tessalonica, in Grecia e il monastero di San Simone Zelota, in Abcazia, piccolo stato tra il Mar Nero e il Caucaso, tra la Georgia e la Crimea. La “Holy Metropolis of Abkhazia” fa riferimento al patriarca Bartolomeo, di recente incontrato da papa Francesco in Turchia. E proprio il piccolo Paese eurasiatico è al centro del lavoro di tessitura di rapporto di questi ultimi mesi da parte di Grittani.

È conosciuto negli ambienti della diplomazia romana, e vaticana in particolare, tanto da essere spesso ospite di ambasciate accreditate in Italia ed presso la santa sede e dello stesso vaticano.

Città del Vaticano, 9 agosto 2013, saluto a Papa Francesco

Grittani ha fondato l’ODI, l’Osservatorio diplomatico internazionale, che ha sede nella sua Capurso. Attraverso l’ODI cura i rapporti con moltissime ambasciate. Un micro-organismo che, negli anni, è diventata una postazione privilegiata per lo studio, l’analisi e la frequentazione della diplomazia, con uno sguardo particolare rivolto alle nazioni più piccole e ai Paesi balcanici. Una delle ultime iniziative è stato il gemellaggio tra la cittadina di Lucera, in provincia di Foggia, e la città adriatica di Trogir, in Croazia.

Alla fine dell’anno 2014 , Grittani è riuscito ad intavolare accordi con la Repubblica di Moldova... Una rivendicazione, Vito Grittani, vuole tuttavia sia chiara e inequivocabile: “Non pensiate che gli ambasciatori o gli stessi amici e conoscenti mi seguano perché sono un disabile, perché una rara malattia mi tiene inchiodato su questa sedia”. Non è così. Non dev’essere così. Non può essere così. “Voglio essere considerato una personale normale. Solo che invece di stare in piedi come la maggior parte di voi, vivo seduto. In fondo, cambia ben poco”. Mail:odi1993@libero.it Indirizzo: Via G. Di Vittorio 25 - 70010 Capurso (Bari) - Italia.

Più di recente, ha fondato, insieme all’amica romena Camelia Pop, la “Associazione di promozione sociale amici della Romania nell’Unione europea” (Apsarue), che cura i rapporti tra vari soggetti pubblici e privati di Italia e Romania. Tra i compiti statutari dell’Apsarue, la promozione dell’integrazione dei cittadini rumeni residenti in Italia e nella UE. Secondo lo statuto, l’Apsarue vuole favorire l’integrazione sociale, culturale e lavorativa dei cittadini romeni in Italia e nella comunità europea mediante la riscoperta delle radici comuni che accomunano i due popoli. Saranno forniti gratuitamente agli associati consulenze giuridiche, previdenziali, sanitarie. E infine promuovere iniziative per scambi commerciali e culturali. Questo anche per far intendere quale sia il tipo di lavoro e il medtodo adottato da Grittani, L’ultima personalità ospite di casa Grittani è stato padre Doroteo, presidente del Consiglio della Santa Chiesa Metropolita di Abcazia.

L’ambasciatore del Sultanato dell’Oman in Italia regala al Grittani un Orologio da Parte del Sultano

LICEUL TEORETIC «PRINCIPESA NATALIA DADIANI» PRINCIPESA NATALIA DADIANI Principesa Natalia Dadiani s-a născut într-o frumoasă zi de vară (30 iunie 1865),

Prestigiul acestei instituţii educaţionale sporea an de an, aşa încît ministerul a semnat un ordin, prin care, în baza sus-numitului gimnaziu, lua naştere „Liceul de fete” din Chişinău, fondat de principesa Natalia Dadiani (după cum se scria în actele emise la acea vreme). În această şcoală de o înaltă ţinută pedagogică animatoarea ei a investit nu numai aspiraţii, dar şi eforturi spirituale. La 1900, Principesa Dadiani a construit, pe spezele sale, din mijloacele proprii o frumoasă clădire (astăzi, Muzeul de Arte Plastice din Chişinău, str. 31 August), la a cărei edificare a participat ilustrul arhitect Bernardazzi.

în familia unui boier cu moşii prin părţile Tighinei. Această copilă a manifestat din fragedă copilărie un potenţial intelectual înalt. Îndată după absolvirea, cu menţiune, a gimnaziului, a fost invitată să activeze în calitate de profesor de geografie la Liceul de fete „Narodastavski”. Demonstrînd har pedagogic, i s-a

oferit conducerea şcolii

particulare care-i va prelua şi numele „Natalia Dadiani”.

Autor la Prezentarea liceului Teoretic «Principesa Natalia Dadiani» Directoarea, Ana GHEORGHITA, Grad didactic Superior

Liceul Teoretic «Principesa Natalia Dadiani» (intrarea centrală) Exigenţele mari faţă de învăţămîntul feminin, calităţile umane ale Nataliei Dadiani: sinceritatea, dezinvoltura, deschiderea către toată lumea şi valorile perene ale civilizaţiei moderne au făcut ca liceul condus de principesă să se claseze printre primele în ierarhia instituţiilor educaţionale din Basarabia, iar numele lui să înveşnicească personalitatea ce i-a dat naştere. De aceea, la peste 149 de ani depărtare în timp - amintirea acestei Doamne a iluminismului autohnon rămîne vie în memoria tinerei generaţii.

S U B PA T R O N A J U L

«Moldova in Progres»

Ambasciata d’Italia a Chisinau

Osservatorio Diplomatico Internazionale

S A L DI M U SI C V I TA In occasione delle feste natalizie e per celebrare il secondo anniversario dalla prima pubblicazione, «Moldova in Progres», con il Patrocinio dell’Ambasciata d’Italia, ha organizzato un concerto, svoltosi il 21 dicembre a Chisinau, presso la Sala della Filarmonica Nazionale. In quella circostanza si è dato l’annuncio di un importante obiettivo. Infatti la rivista ha ottenuto la certificazione Brand e l’iscrizione al registro ufficiale come marca commerciale. Alla serata ha partecipato il Coro di bambini «Bravissimo» del Ginnasio Principessa Natalia Dadiani, che ha eseguito una serie di canti augurali. Inoltre, il pianista Raffaele Scognamiglio ha interpretato con bravura musiche di Chopin, Ciajkowski e Rachmaninov. Il numeroso pubblico presente ha applaudito lungamente sia i giovanissimi artisti, sia il pianista. Tra gli invitati alcune eminenti personalità della cultura e della stampa locale.

Cavalerul RAFFAELE SCOGNAMILIO Pianist și Redactor al revistei «Moldova în Progres»

Corului «BRAVISSIMO», Liceul Teoretic «Principesa N. Dadiani»

Dirijor CRISTINA CONDRU

M U Z IC A FAC E V IAȚA M A I F RUM OAS Ă «Dacă Dumnezeu ţi-a dat voce, du-te şi cântă în cor, unde vei afla perfecţiunea» (R. Schumann)

Se spune că muzica echilibrează viața, calmul, împlinirea morală și chiar sănătatea. Ea ar putea să aducă armonia între oameni. Acest scop îl are și școala, de aceea ea le oferă copiilor fermecați de muzică să-și realizeze visul. Astfel pe data de 21.12.2014 a avut loc o lansare frumoasă a corului „Bravissimo” al elevilor Liceului Teoretic „Principesa N. Dadiani” în cadrul concertului de cameră organizat de Agenția Publicitară „GINOSAURO” și Echipa ,,Moldova în Progres”, prima revistă moldo – italiană sub patronajul Ambasadei Italiei în Moldova și Observatorului Diplomatic Internațional. Cavalerul RAFFAELE SCOGNAMILIO, Pianist și Redactor al revistei «Moldova în Progres»

Concertul a avut loc în incinta sălii mici a Filarmonicii Naționale ,,Serghei Lunchevici”. A fost o seară miraculoasă, plină de splendoare și emoții pozitive. Concertul a fost organizat cu prilejul sărbătorilor de iarnă, cu scopul de a păstra tradițiile și obiceiurile srămoșilor noștri și a transmite publicului ceea ce nu poate fi dat uitării, și anume vechile colinzi, urături cîntate din moși srtămoși, dar uneori uitate de contemporani.

Vocile de îngeri ale copiilor din clasele I–a ,,A”, îndrumați de învățătoarea Aurelia Panaghiu, și a IV-a,,A”, învățătoare Alina Florea, sub bagheta magică a dirijorului Cristina Condru, au dat serii un suflu sărbătoresc. Corul de copii a deschis prima parte a concertului interpretînd vechile, dar minunatele colinde românești, ce au răvășit amintirile copilăriei, aducînd cu sine mirosul de brad, clinchetul de clopoței și, desigur, lumina sacră în sufletul fiecărui ascultător din sală. Cu talentul său înnăscut ne-a delectat și ne-a încîntat prin acordurile muzicale pianistul și redactorul revistei „Moldova în Progres” Cavalerul Raffaele Scognamilio. Copiii au fost fascinați și fermecați de marele talent al Maestrului, care încă o dată le-a demonstrat că fiecare melodie bună pe care o asculți este o piesă de puzzle ce-ți întregește ființa. Concertul a fost prezentat de către profesoara de educația muzicală a Liceului ,,Principesa Natalia Dadiani” Nina Toma, în duet cu Directorul editorial al revistei ,,Moldova în Progres” Luigi Savoia. Înființat în 2011, corul „Bravissimo” a avut o evoluție spectaculoasă în peisajul ciclului estetic al L.T. „Natalia Dadiani”. De 4 ani acești minunați copii explorează noi forme de expresie artistică în cadrul lucrărilor îndrăgite din repertoriul clasic și contemporan. În Atelierul de lucru, organizat iscusit de dirijorul Cristina Condru și îndrumați de învățătoarea cl. a 4-a, Florea Alina (grad didactic II) se dezvoltă calitatea sonoră și expresivă a muzicii corale, aici se creează un confort psihic înalt pentru copil, unde acesta are posibilitatea să se dezvoltate atît cognitiv cît și afectiv. Pornind de la ideea că muzica joacă un rol important în viața omului au atins o interpretare corală care a avut și rezultate. Așadar, am observat că interpretarea în unison emană entuziasmul și spiritualitatea generației în creștere, unde copiii devin mai sociabili, mai deschiși, mai comunicabili și mai siguri de sine. Performanțele obținute pe parcursul acestor ani la nivel extern și intern se valorifică din ce în ce mai mult în cadrul concertelor și concursurilor tematice cu maximă actualitate. Probabil că interpretarea corală va avea în viitor amprenta sa și la începătorii clasei a 1-a „A”, conduși de învățătoarea Panaghiu Aurelia (grad didactic I), care menționează: ,,Fiind diriginte la fel ca și părinții aveam dubii mari, rezerve în ceea ce privește reușita elevilor vis-a-vis de aptitudinile muzicale ale copiilor, însă, participînd la mai multe sărbători, am realizat că

Corului «BRAVISSIMO», Liceul Teoretic «Principesa N. Dadiani»

copiii dau dovadă de o plasticitate deosebită în ceea ce privește muzica, acest fapt mi-a servit drept imbold pentru a accepta această propunere de colaborare. Debutul pe scenă a fost un succes, micuții școlari au dat dovadă de seriozitate, maturitate și disciplină”. Performanțele corului „Bravissimo” se vor regăsi în percepția socială educînd valori diferite și sperăm ca aceasta să influențeze dezvoltarea și modelarea tinerelor caractere. Copilul va învăța nu din obligație, dar din plăcere, chiar dacă va fi mai greu, o va face din respect, din iubire pentru profesor și pentru această artă minunată, care cere sacrificii. În această lume, în care probemele ne copleșesc, uneori muzica este poarta care ne echilibrează viața, căci fiecare-și modelează calea singur, iar aceasta este cea care duce spre orizonturile sclipitoare de lumină.

AUTORI : NINA TOMA, profesor de educație muzicală (grad didactic II). Șefa comisiei metodice a profesorilor de educație muzicală, LT „Principesa N. Dadiani”. AURELIA PANAGHIU, învățătoare la clasele primare (grad didactic I). Șefa comisiei metodice a profesorilor claselor primare, LT „N.Dadiani”. ALINA FLOREA, învățătare la clasele primare (grad didactic II ), LT „N.Dadini”.

NINA TOMA, profesor de educație muzicală

QUEISSER PHARMA PRODUCATORUL GERMAN DOPPELHERZ PE SCURT DESPRE NOI: 1. Fondată în 1897 de către farmacistul Alfred Queisser în Hamburg. 2. În anul 1987 Queisser Pharma a fuzionat cu firma care a creat Tonicul Doppelherz KRAFT TONIKUM 3. Astăzi, firma are afaceri în 40 de ţări, reprezentante ca: Polonia, Rusia,Ucraina și România LISTA PRODUSELOR LA MOMENT : • Artro Aktiv Plus • Ca+Mg+Zn+Se • Calciu+D3 • Fe+Vit.C • Imunoprotect Junior • Lecitina Forte • Magneziu+Ca • Activ-Meno • Mental Stark • Omega 3 Extra 1000mg • Omega 3+Vit.A+D+E+C

In topul produselor intră Omega 3 OMEGA 3 pentru gravide și copii Grăsimile esențiale omega 3 reprezintă o parte importantă din nutrienții de bază în perioada de sarcină. În afară de beneficiile aduse organismului gravidei, acestea ajută la dezvoltarea corectă a fătului, consolidând formarea sistemului cerebral, a retinei și a sistemului nervos. Cu toate acestea, nu toate grasimile omega 3 sunt recomandate femeilor însărcinate. Omega-3 nu poate fi produs în mod natural de corpul omenesc, ci preluat din alimente precum nucile și semințele de soia. Viitoarele mămici trebuie să aleagă cu atenție tipul de pește pe care îl consumă, deoarece anumite specii bogate în mercur (rechinul, peștele-spadă, marlin) pot afecta dezvoltarea fătului. Alte tipuri de pește sunt permise doar într-o anumită cantitate. Peștele este o sursă bogată de DHA datorită hranei pe care o consumă în sălbăticie. Prin urmare, speciile crescute la pescărie nu conțin în mod normal aceiași nutrienți. Produsul Omega 3 Doppelherz este un produs de calitate Germană, care este recomandat femeilor gravide și copiiilor de la 3 ani. Este foarte important că uleiul de somon de la Doppelherz este colectat din apele reci ale Mării Baltice.

Acizii grași Omega 3, sunt cruciali în dezvoltarea mentală a copiilor: atât fiziologică, cît și cognitivă. Ei au beneficii multiple în comunicare și gândire, prin dezvoltarea unor sisteme responsabile pentru mesagerii chimici din creier, numiți neurotransmițători. Specialiștii susțin că acizii grași Omega 3 au beneficii multiple pentru gândire și învățare, după cum urmează: • stimulează viteza și conectivitatea creierului; • descrește ostilitatea și furia; • elimină barierele emoționale din calea învățării copiilor; • îmbunătățește capacitatea de scriere și citire; • ajută la puterea de concentrare a copilului și a puterii de reacție; • stimulează memoria; • este vital pentru bunăstarea mentală

Produsul Omega 3 Doppelherz este un produs de calitate Germana, care este recomandat femeilor gravide și copiilor de la 3 ani.

IMUNOPROTECT Esențial pentru imunitate, protecția celulară și sprijinul schimburilor metabolice. Combinaţia complexă a substanţelor active din produsul Doppelherz® Imunoprotect este unică, fiind eficientă într-o gamă largă de afecţiuni, cu doar 3 capsule/zi: • • • • •

Afecţiuni respiratorii Alinarea tusei şi minimalizarea manifestărilor bolilor căilor respiratorii superioare Prevenirea apariţiei crizelor paroxistice de astm bronşic şi tuse convulsivă Prevenirea apariţiei oboselii zilnice Creşterea imunităţii organismului în special în timpul diverselor boli cum ar fi alergiile.

Imunoprotect este unul dintre primele produse recomandate copiilor care intră în colectivități (creșă, grădiniță, școală). Vârstnicii, precum și alte persoane cu imunitate deficitară pot beneficia din plin de efectele benefice ale acestui produs. Fumătorii, persoanele cu afecțiuni pulmonare (astm bronșic alergic și/sau infecțios, wheezing recurent, BPOC, neoplasme pulmonare) beneficiază, de asemenea, de administrarea zilnică a acestui produs.

CASA DELLA PIZZA adevăratul gust al pizzei tradiţionale italiene

or. Ialoveni str. Alexandru cel Bun 9/1 tel.: +(373) 69 497 472

mun. Chișinău str. Miron Costin 25 tel.: +(373) 79 817 817

SE S C H I M BĂ Moldovenii cheltuiesc de la 20 la 50 dolari pe săptămînă pe alimente „în afara casei”.

M O L D OVA De cîţiva ani, asistăm în Moldova la un fenomen complex: o schimbare fulminantă şi generalizată in toate domeniile vieţii sociale. Se schimbă comportamentul moldoveanului care pare să se conformeze tot mai mult cu un stil de viaţă occidental. În acest context amplu, chiar şi în privinţa alimentaţiei, moldovenii încep să-și formeze noi obişnuinţe (şi nu putem spune că sunt mai sănătoase decît cele vechi). Această tendinţă de a se simţi „europeni” se referă la acele categorii sociale care dispun de resurse peste minimul de existenţă. Şi aceasta are mare importanţă, în special, pentru cei care trăiesc în Chişinău. Totodată, fiind legaţi de propriile tradiţii înveterate, cu ocazia sărbătorilor religioase şi civile, moldovenii nu renunţă la servirea unor prînzuri hipercalorice. Dacă se exclud numeroasele localuri (care continuă să crească) unde găseşte o amplă întrebuinţare legendara pizza italiană, revăzută şi corectată conform gustului moldovenesc discutabil, pe lîngă centrele de bucătărie tradiţională, există şi se înmulţesc de asemenea restaurantele caracteristice care oferă preparate gastronomice conform unor reţete culinare din bucătăria diferitelor etnii (bulgară, japoneză, chineză, arabă, turcească, etc.). Sunt, însă, într-o rapidă răspîndire serviciile de fastfood, foarte moderne la moment. Evaluarea oficială confirmă o creştere anuală cu 20%; şi se preconizează că va scădea monopolul menţinut de McDonalds. Analiştii economici sunt de părerea că este vorba de o cifră de afaceri de circa 50/100 mii dolari anual. Se evaluează că în prezent moldovenii (60% din tineri), cheltuiesc de la 20 la 50 dolari pe săptămînă pe alimente „în afara casei”, în special la serviciile fast-food. Fenomenul în expansiune pare să nu depindă de o bunăstare reală ridicată a oamenilor, ci mai degrabă de o schimbare radicală a gusturilor şi obiceiurilor, ceea ce înseamnă că moldovenii intenţionează să adere la un stil de viaţă mai ridicat. Și poate moldovenii au înțeles că, pentru o mai bună calitate a vieții, trebuie să fie liberi să se schimbe, nu fără contradicții și ambiguități, dar fără a simți un sentiment constant de cîţiva ani, asistăm în Moldova la un fenomen complex: o schimbare fulminantă şi generalizată în toate domeniile vieţii sociale.

I L “P IA N E TA” G A S T R O N OM IA I N M O L D OVA

Il Moldavo medio sembra volersi adeguare sempre di più ad uno stile di vita occidentale. In tale vasto contesto, anche riguardo

Da alcuni anni assistiamo in Moldova a

all’alimentazione i moldavi vanno assumendo

un complesso fenomeno: un fulmineo e

nuove abitudini.

generalizzato cambiamento in tutti i settori della vita sociale. Cambia il comportamento del moldavo medio che sembra volersi adeguare sempre di più ad uno stile di vita occidentale. In tale vasto contesto, anche riguardo all’alimentazione i moldavi vanno assumendo nuove abitudini (e non è detto poi che siano più salutari di quelle vecchie). Questa tendenza a sentirsi «europei» è da riferirsi a quelle categorie sociali che dispongono risorse al di sopra del minimo esistenziale. E tanto vale soprattutto per chi vive in Chisinau. Tuttavia, legati come sono alle proprie inveterate tradizioni, in occasione di festività religiose e civili, i moldavi non rinunciano a imbandire pranzi ipercalorici, accompagnati da abbondanti libagioni. Se si escludono i numerosi locali (che continuano a sorgere) dove trova ampio consenso la leggendaria pizza italiana, riveduta e corretta secondo un discutibile gusto moldavo, accanto a centri di ristorazione tradizionali, esistono e proliferano anche ristoranti caratteristici che offrono preparati gastronomici, secondo ricette culinarie di varie etnie (bulgara, giapponese, cinese, araba, turca…). Ma sono in rapida diffusione modernissimi servizi di fast-food. La stima ufficiale conferma un aumento annuale del 20 %; e si preconizza che verrà a decadere il monopolio mantenuto da McDonalds. Gli analisti economici concordano nel ritenere che si tratti di un giro d’affari di circa 50/100 mila dollari annui. Si valuta che attualmente i moldavi, (giovani per un 60%), spendono dai 20 ai 50 dollari alla settimana per consumi alimentari «fuori casa»,soprattutto presso i fast-food. Il fenomeno in espansione sembra non dipendere da un reale elevato stato di benessere della gente, bensì da un radicale mutamento di gusti e di costumi. Vale a dire che i moldavi intendono accedere ad un più evoluto stile di vita. E forse i moldavi hanno compreso che per una migliore qualità del vivere si deve esser liberi di cambiare, non senza.

MILESTII MICI

Localitatea Mileştii Mici este bine

PROIECTE PENTRU TURISMUL RURAL

cunoscută în Europa şi în lume, datorită galeriilor sale unde se păstrează cea mai mare colecţie de vinuri, atît de mare încît a intrat şi în Cartea Recordurilor.

Printre localităţile din Moldova care sunt considerate atracții turistice, se numără „Mileştii Mici”. Dar promovarea şi dezvoltarea agroturismului în zonă ar implica respectarea anumitor exigenţe, deoarece localitatea Mileştii Mici este bine cunoscută în Europa şi în lume, datorită galeriilor sale unde se păstrează cea mai mare colecţie de vinuri, atît de mare încît a intrat şi în Cartea Recordurilor. Există o iniţiativă susţinută de o întreprindere germană (Invent Spelleken Associates), care a favorizat uniunea a cîtorva întreprinzători locali şi străini în scopul creării unor proiecte pentru realizarea agropensiunilor şi centrelor turistice, cu un nivel bun al calităţii serviciilor în cadrul satului Mileştii Mici, care are multe locuri pitoreşti şi păstrează vechile tradiţii folclorice. Un complex agroturistic în acea zonă ar oferi cu siguranţă o şedere originală, plăcută şi liniştită. S-au efectuat vizite de studiu în România pentru a cunoaşte forme şi moduri de intervenţie, care au garantat succesul unor centre turistice realizate în regiunea Neamţ, luate ca model pentru proiectele ce vor fi create în Moldova. Totuşi, s-a luat în consideraţie alte localităţi bune pentru turismul rural, cum ar fi, de exemplu: Orhei, Străşeni, Călăraşi şi zona transfrontalieră Ungheni. Bineînţeles că, dacă planul de intervenţie programat va deveni real în scurt timp, se vor obţine beneficii evidente şi însemnate.

Stilp comemorabil în locul bisericii de lemn Icona di commemorazione al posto della chiesa di legno

Fîntînă Pozzo

Satul Mileştii Mici, are multe locuri pitoreşti şi păstrează vechile tradiţii folclorice.

Izvor Fontana

MILESTII MICI

La cittadina di Milestii è ben nota in

PROGETTI PER IL TURISMO RURALE

Europa e nel mondo per le sue secolari cantine sotterranee, dove si conserva la più grande collezione di vini, tanto da essere iscritta nella Carta «Guinness» dei record.

Tra le località di Moldova che presentano una forte attrattiva è da evidenziare «Milestii Mici». Ma la promozione e lo sviluppo dell’agriturismo nella zona implicherebbe il rispetto di particolari esigenze, dato che la cittadina di Milestii è ben nota in Europa e nel mondo per le sue secolari cantine sotterranee, dove si conserva la più grande collezione di vini, tanto da essere iscritta nella Carta «Guiness» dei primati. Esiste una iniziativa sostenuta da un’impresa tedesca (Invent Spelleken Associates) che ha raccolto l’adesione di alcuni imprenditori sia locali che stranieri, al fine di formalizzare progetti per la realizzazione di agro-pensioni e centri turistici, che abbiano un buon livello di qualità dei servizi, nel contesto del villaggio appunto di «Milestii Mici» che vanta antiche tradizioni folcloriche e numerosi luoghi pittoreschi. Perciò un complesso agrituristico in quell’area offrirebbe senza dubbio un soggiorno originale, piacevole e tranquillo. Sono state effettuate visite di studio in Romania per conoscere forme e modi di intervento che hanno garantito il successo di alcuni centri turistici, realizzati nella regione di Neamt, presi a modello per i progetti da crearsi in Moldova. Tuttavia, si sono prese in considerazione altre località ritenute adatte al turismo rurale, come ad esempio Orhei, Straseni, Calarasi e l’area transfrontaliera di Ungheni. Naturalmente se il piano di interventi programmato diverrà concreto in tempi brevi, si otterranno reali e non trascurabili benefici per l’immagine della Moldova e per un largo settore economico.

Moară de vînt MULINO A VENTO

Beci CANTINE

Il villaggio di «Milestii Mici» che vanta antiche tradizioni folcloriche e numerosi luoghi pittoreschi

Mileștii Mici

„Sala cu Orgă” reprezenta una din cele mai semnificative expresii culturale existente în Moldova.

SALA CU ORGĂ Într-o ţară cum ar fi Moldova, din modestele sale resurse economice, ne surprinde prin oferta sa culturală bogată şi de o calitate înaltă. Şi anume în ceea ce priveşte muzica. Pe lîngă Teatrul de Operă, al cărui afiş prezintă titluri ale repertoriului liric tradiţional (inclusiv cel italian), la Chişinău este prezentă muzica simfonică, cu programe foarte bine concepute de Filarmonica Naţională. Nu lipseşte însă nici muzica de cameră care îşi află locul la „Sala cu Orgă”, într-o clădire care datează din secolul XIX, de o frumuseţe şi eleganţă impunătoare, cu linii monumentale arhitecturale în stil neoclasic, dar care în interior expune decoruri pretenţioase şi frivole în stil rococo.

Pînă în anul 1974, aici se afla Banca de Stat. Abia în anii şaptezeci, un grup de intelectuali, prin sugerarea lui Timofei Gurtovoi (care fusese primul dirijor de orchestră recunoscut în acea perioadă), clădirea, cu aprobarea Administraţiei publice, între anii 1975 şi 1978, a fost reconstruiră şi transformată în Sală de Concerte. Instituţia beneficiază de fonduri care provin din bugetul Ministerului Culturii, dar şi prin susţinerea financiară a unei importante bănci locale. Direcţia Artistică este încredinţată dnei Larisa Zubco, care se îngrijeşte de programare cu un profesionalism inteligent şi perspicace. Cu excepţia lunilor de vară, calendarul spectacolelor acoperă aproximativ întregul an. Cu ocazia zilelor de aniversare a marilor muzicieni (Mozart, Beethoven, Chopin …) publicul, ca de obicei numeros şi atent, are oportunitatea de a asista la audiţii rare cu concerte „monografice”, bine echilibrate şi foarte plăcute, cu participarea dirijorilor de orchestră şi a artiştilor de talie internaţională. Prin urmare, „Sala cu Orgă”, pe bună dreptate, poate reprezenta una din cele mai semnificative expresii culturale existente în Moldova.

La «Sala dell’Organo» a buon diritto può configurarsi tra le più significative espressioni culturali.

L A « S A L A D E L L’ O R G A N O »

In un Paese come la Moldova, dalle modeste risorse economiche, sorprende che l’offerta culturale sia tanto ricca e di elevata qualità. E in particolare per quanto riguarda la musica. Oltre al Teatro dell’Opera, il cui cartellone presenta titoli del repertorio lirico tradizionale (non escluso quello italiano), in Chisinau è presente la musica sinfonica, con i programmi assai ben concepiti della Filarmonica Nazionale. Ma non manca la musica cameristica che trova luogo presso la «Sala dell’Organo», in un edificio che risale al secolo XIX, di notevole bellezza ed eleganza, dalle monumentali linee architettoniche in stile neoclassico, ma che all’interno sfoggia pretenziosi e frivoli decori in stile rococò. Fino al 1974 ospitava la Banca di Stato.

Negli anni settanta, appunto, un gruppo di intellettuali per suggerimento di Timofei Gurtovoi (che fu il primo direttore dell’orchestra costituitasi in quel periodo), l’edificio, con il benestare della pubblica Amministrazione, tra il 1975 e 1978, fu ricostruito e trasformato in Sala da Concerti. L’istituzione si vale di fondi che provengono dal bilancio del Ministero della Cultura, ma anche del sostegno finanziario di una importante banca locale. La Direzione Artistica è affidata a Larisa Zubco, che cura la programmazione con intelligente e perspicace professionalità. Ad eccezione dei mesi estivi, il calendario degli spettacoli copre praticamente l’intero anno. In occasione di anniversari dei grandi musicisti, (Mozart, Beethoven,Chopin ...) il pubblico, sempre numeroso e attento ha l’opportunità di rari ascolti con concerti «monografici», ben equilibrati e assai godibili, con la partecipazione di direttori d’orchestra e artisti di taglia internazionale. Dunque la «Sala dell’Organo» a buon diritto può configurarsi tra le più significative espressioni culturali.

Artişti în Moldova

REALITATEA ŞI CARACTERUL ARTIFICIAL ÎN PICTURA LUI JURIE ZACON Iată un artist care se inspiră dintr-o iubire necondiţionată pentru pămîntul său. Jurie Zacon are ca punct de plecare peisajele minunate şi locurile pitoreşti din Moldova, culegînd sensul poetic simplu şi armonios al lucrurilor mici. Fiecare element pictat este luat din realitate: o casă care priveşte printre copaci; o clopotniţă care taie din înălţimea unui deal; un ram care freamătă reflectat în oglinda apei; singuratica figură a unui sătean, pictat în modestia sa decentă. Creează impresia de o dulce melancolie, de o inocenţă feciorelnică, aproape sensul unei dimensiuni care provine dintr-o lumină interioară. Nu întîmplător se evidenţiază folosirea culorilor pure şi luminoase, cu o varietate intensă de picturi în umbre şi în maniera deschis-închis. In fine, structura compoziţiei sugerează reminiscenţe romantice şi impresioniste, cu un original semn distinctiv, o continuă şi coerentă unitate de stil şi un element involuntar realistic. În rest, Arta este o simulare, care ştie întotdeauna să spună adevărul.

Artisti în Moldova

REALTÀ E FINZIONE NELL’OPERA PITTORICA DI JURIE ZACON Ecco un artista che trae ispirazione per le sue opere da un amore incondizionato per la propria terra. Di fatto Jurie Zacon trae materia per la sua arte dalla visione dei seducenti paesaggi e dai pittoreschi luoghi della Moldova, cogliendo il senso poetico semplice a armonioso delle piccole cose. Ogni elemento pittorico è tratto dalla realtà: un casolare che occhieggia tra gli alberi; un campanile che svetta dalla cresta d’un colle; un ramo che ondeggia riflesso su uno specchio d’acqua; la solitaria figura di un contadino, ritratto nella sua decorosa modestia. L’impressione che si riceve è di dolce malinconia, di verginale innocenza, quasi il senso di una dimensione che proviene da una luce interiore. Non a caso si evidenzia l’uso di colori freschi e luminosi, con una intensa varietà di mezze-tinte e di chiaro-scuri. Infine, la struttura compositiva suggerisce reminiscenze romantiche e impressionistiche, con un originale segno distintivo, una continua e coerente unità di stile ed un involontario elemento realistico. Del resto l’Arte è una finzione che sa sempre dire la verità.