Riccardo Antoniolo chef pasticciere
1"/&550/& 'BSJOB EB TFMF[JPOF EJ HSBOJ UFOFSJ
-F DPTF CVPOF WFOHPOP EBM DVPSF 7FSP *P JO QJรก DJ NFUUP GBUJDB QB[JFO[B FTQF SJFO[B F QBTTJPOF *M DVPSF CBUUF JM UFNQP EFJ TFHSFUJ EJ VO NF TUJFSF 4FOUP JM SJUNP F QSFQBSP M JNQBTUP 4FOUP JM SJUNP FE BTQFUUP MB MJFWJUB[JPOF 4FOUP JM SJUNP F DPOUSPMMP MB DPUUVSB 4FO UP JM SJUNP FE BHHJVOHP J NJFJ JOHSFEJFOUJ 4PMP J NJFJ -B NJB mSNB $VPSF SJUNP F 'BSJOB 1BOFUUPOF
'BUJDB QB[JFO[B FTQFSJFO[B F QBTTJPOF GBSJOF!NPMJOPRVBHMJB DPN
3PMBOEP
1BTUJDDFSF JOGPSNBUPSF UFDOJDP
1"/&550/& 'BSJOB EB TFMF[JPOF EJ HSBOJ UFOFSJ QFS QBOFUUPOF QBOEPSP DPMPNCB F EPMDJ MJFWJUBUJ OPO EJ SJDPSSFO[B
$"3"55&3*45*$)& 5&$/*$)&
7"-03*
6NJEJUร 1SPUJEJ T T 4BMJ NJOFSBMJ T T 8 1 7BMPSF FOFSHFUJDP $BQBDJUร EJ JOHMPCBSF J HSBTTJ $BSCPJESBUJ (SBTTJ $POUFOVUP EJ HMVUJOF VNJEP "TTPSCJNFOUP EJ MJRVJEJ
NBY mOP B LDBM L+ BMUJTTJNB H H mOP B mOP B
$0/4&37";*0/&
7"-03*
$0..&/5*
5FNQFSBUVSB FE VNJEJUร DPOTJHMJBUF $POGF[JPOF
ยก$ LH
UFNQFSBUVSB FE VNJEJUร BNCJFOUF TBDDP DBSUB
$"3"55&3*45*$)& % 640
7"-03*
$0..&/5*
5FDOJDIF EJ JNQBTUP F EJ MJFWJUB[JPOF
.FUPEP JOEJSFUUP *EFBMF DPO MJFWJUP NBESF
-BWPSBCJMJUร EFMM JNQBTUP
FMFWBUB
4WJMVQQP JO DPUUVSB
PUUJNP
'BSJOB DPO FMFWBUP JOEJDF EJ BTTPSCJNFOUP EJ MJRVJEJ QFS VO JNQBTUP DIF MFHB CFOF J HSBTTJ F TPTUJFOF BODIF FMFWBUF RVBOUJUร EJ JOHSFEJFOUJ RVBMJ VWFUUB DBOEJUJ DJPDDPMBUP F [VDDIFSP 'BSJOB JEFBMF OFMMF MBWPSB[JPOJ B QJรก QBTTBHHJ - JNQBTUP TJ FTQBOEF DPO SFHPMBSJUร F PUUJNP TWJMVQQP HJร EBM QSJNP QBTTBHHJP *M QSPEPUUP TWJMVQQB JO DPUUVSB VO WPMVNF OPUFWP MF DPO BMWFPMBUVSB SFHPMBSF FWJUBOEP M FGGFUUP EJ SJDBEVUB F SJOTFDDIJNFOUP
$"3"55&3*45*$)& %&- 130%0550 '*/*50 7"-03*
'BSJOB EJ HSBOP UFOFSP UJQP i w *EFBMF QFS 5JQP EJ NBDJOB[JPOF
$FSFBMJ 3JTVMUBUP mOBMF
$0..&/5*
$0..&/5*
1BOFUUPOF 1BOEPSP $PMPNCB F EPMDJ MJFWJUBUJ 'BSJOB JEFBMF QFS QSPEPUUJ DIF SJDIJFEPOP BDDFO OPO EJ SJDPSSFO[B UVBUF GFSNFOUB[JPOJ F MBWPSB[JPOJ B QJรก SJOGSFTDIJ %PMDF B MBNJOBUPJ -B NBDJOB[JPOF EPMDF HBSBOUJTDF VO BEFHVBUP USBUUBNFOUP EFMMF QSPUFJOF F EFHMJ BNJEJ DIF SFOEF MB GBSJOB EPDJMF JO MBWPSB[JPOF .JTDFMB EJ HSBOJ UFOFSJ 0(. GSFF 1SJWP EJ 4FMF[JPOF BDDVSBUB EJ HSBOJ JUBMJBOJ FE FTUFSJ QFS DPOTFSWBOUJ F EJTJOGFTUBOUJ HBSBOUJSF M BTTPMVUB DPTUBO[B EFM QSPEPUUP /PUFWPMF TWJMVQQP JO WPMVNF F VOJGPSNJUร -B GPSNB ร BSNPOJPTB FE JM WPMVNF OPO SJTFOUF EFM QSPEPUUP mOJUP EFHMJ JOHSFEJFOUJ QFTBOUJ RVBMJ HMBTTF VWFUUB GSVUUB DBOEJUB F HPDDF EJ DJPDDPMBUB *M 1BOFUUPOF MBWPSBUP DPO MJFWJUP OBUVSBMF EVSB QJรก B MVOHP
1&3 */'03.";*0/* 3*$&55& & 46110350 5&$/*$0 $)*"." "--0 01163& 4$3*7* "-- */%*3*;;0 '"3*/&!.0-*/026"(-*" $0.
.PMJOP 2VBHMJB 4 Q " WJB 3PNB 7JHIJ[[PMP E &TUF 1% JOGP!NPMJOPRVBHMJB DPN XXX NPMJOPRVBHMJB DPN
/07"
'BSJOB EB TFMF[JPOF EJ HSBOJ UFOFSJ
/PO TP DPTB BCCJBOP EFUUP HMJ BMUSJ BVUJTUJ NB JP IP WJOUP UVUUJ J QSFNJ /PO TUP B EJSWJ RVBMJ QFSDIร QPUSFJ TFNCSBSF QSFTVOUVPTP NB MJ IP WJOUJ UVUUJ JP 7F OF DJUP VOP TPMP QFS GBSWJ DBQJSF 7PMBOUF E PSP QFS MB DPOTFHOB QJรก JO PSBSJP EFMM BOOP 4POP DPTF DIF MBTDJBOP JM TFHOP 0MUSFUVUUP DPO TFHOP MB GBSJOB .PMJOP 2VBHMJB F RVJOEJ WJODP EVF WPMUF 7PHMJP EJSF $PNVORVF *P WJ QBSMP EFMMB 'BSJOB /PWB
4F D ร EB JTDSJWFSTJ B RVBMDIF DPODPSTP EJ UFMP DIF WJODP TJDVSP GBSJOF!NPMJOPRVBHMJB DPN
4UFGBOP "VUJTUB
/07" 'BSJOB EB TFMF[JPOF EJ HSBOJ UFOFSJ QFS DSPJTTBOU MJFWJUBUJ QJDDPMJ MJFWJUBUJ GPDBDDJB EPMDF DPO MJFWJUP NBESF QBTUB TGPHMJB
$"3"55&3*45*$)& 5&$/*$)&
7"-03*
6NJEJUร 1SPUJEJ T T 4BMJ NJOFSBMJ T T 8 1 7BMPSF FOFSHFUJDP $BQBDJUร EJ JOHMPCBSF J HSBTTJ $BSCPJESBUJ (SBTTJ $POUFOVUP EJ HMVUJOF VNJEP "TTPSCJNFOUP EJ MJRVJEJ
NBY mOP B LDBM L+ BMUJTTJNB H H mOP B mOP B
$0/4&37";*0/&
7"-03*
$0..&/5*
5FNQFSBUVSB FE VNJEJUร DPOTJHMJBUF $POGF[JPOF
ยก$ LH
UFNQFSBUVSB FE VNJEJUร BNCJFOUF TBDDP DBSUB
$"3"55&3*45*$)& % 640
7"-03*
$0..&/5*
5FDOJDIF EJ JNQBTUP F EJ MJFWJUB[JPOF
.FUPEP EJSFUUP F JOEJSFUUP *EFBMF DPO MJFWJUP NBESF $POTJHMJBUB OFMMF MBWPSB[JPOJ DIF VUJMJ[[BOP MB DBUFOB EFM GSFEEP
-BWPSBCJMJUร EFMM JNQBTUP
FMFWBUB
4WJMVQQP JO DPUUVSB
PUUJNP
'BSJOB DPO FMFWBUB DBQBDJUร EJ JESBUB[JPOF DIF QSFTFOUB VO PUUJNB FTUFOTJCJMJUร F OPO QSPWPDB MB SJHJEJUร EFM HMVUJOF 1FSGFUUB TUBCJMJUร EFMM JNQBTUP BODIF OFMMF MBWPSB[JPOJ DIF VTBOP MB DBUFOB EFM GSFEEP *NQBTUP EJ BMUJTTJNB FTUFOTJCJMJUร DPO FMFWBUB DBQBDJUร EJ MFHBSF HMJ BMUSJ JOHSFEJFOUJ *O HSBEP EJ BQQPSUBSF VOB DPSSFUUB UFOTJPOF TFO[B SJHJEJUร F HBSBOUJSF VOB MBNJOB[JPOF TFNQMJDF EPQP MB GBTF EJ SJQPTP *M QSPEPUUP TWJMVQQB JO DPUUVSB VO WPMVNF OPUFWP MF DPO BMWFPMBUVSB SFHPMBSF FWJUBOEP M FGGFUUP EJ SJDBEVUB F SJOTFDDIJNFOUP
$"3"55&3*45*$)& %&- 130%0550 '*/*50 7"-03*
'BSJOB EJ HSBOP UFOFSP UJQP i w *EFBMF QFS
5JQP EJ NBDJOB[JPOF
$FSFBMJ 3JTVMUBUP mOBMF
$0..&/5*
TWJMVQQP EFMM JNQBTUP WFMPDF
$0..&/5*
$SPJTTBOU MJFWJUBUJ QJDDPMJ MJFWJUBUJ GPDBDDJB EPMDF DPO MJFWJUP NBESF QBTUB TGPHMJB
*EFBMF QFS MJFWJUBUJ F MJFWJUBUJ TGPHMJBUJ DPO SJDFUUF SJDDIF QFS QSPEPUUJ DPO MVOHIF MJFWJUB[JPOJ F QFS M VTP EFMMB DBUFOB EFM GSFEEP *EFBMF QFS JM SJOGSFTDP EFM MJFWJUP NBESF %PMDF B MBNJOBUPJ -B NBDJOB[JPOF EPMDF HBSBOUJTDF VO BEFHVBUP USBUUBNFOUP EFMMF QSPUFJOF F EFHMJ BNJEJ DIF SFOEF MB GBSJOB EPDJMF JO MBWPSB[JPOF .JTDFMB EJ HSBOJ UFOFSJ 0(. GSFF 1SJWP EJ 4FMF[JPOF BDDVSBUB EJ HSBOJ JUBMJBOJ FE FTUFSJ QFS DPOTFSWBOUJ F EJTJOGFTUBOUJ HBSBOUJSF M BTTPMVUB DPTUBO[B EFM QSPEPUUP 6OJGPSNJUร EFMM JNQBTUP F OPUFWPMF TWJMVQQP JO %PQP MB DPUUVSB JM QSPEPUUP QSFTFOUB QBSUJDPMBSF WPMVNF EFM QSPEPUUP mOJUP GSJBCJMJUร DPO VOB TUSVUUVSB TQVHOPTB FE BCCPO EBOUFNFOUF BMWFPMBUB *M QSPEPUUP MBWPSBUP DPO MJFWJUP OBUVSBMF EVSB QJรก B MVOHP
1&3 */'03.";*0/* 3*$&55& & 46110350 5&$/*$0 $)*"." "--0 01163& 4$3*7* "-- */%*3*;;0 '"3*/&!.0-*/026"(-*" $0.
.PMJOP 2VBHMJB 4 Q " WJB 3PNB 7JHIJ[[PMP E &TUF 1% JOGP!NPMJOPRVBHMJB DPN XXX NPMJOPRVBHMJB DPN
'30--"
'BSJOB EB TFMF[JPOF EJ HSBOJ UFOFSJ
2VBOEP NJ IBOOP DIJBNBUP QFS MB GPUP FSP BM TFUUJNP QJBOP EFM NPMJOP F OPO IP TFO UJUP 4BQFUF MF NBDDIJOF JM SVNPSF %PQP NJOVUJ FSP TDFTP BM RVJOUP /JFOUF MP TUFTTP TBQFUF MF NBDDIJOF JM SVNPSF NJOVUJ FSP BM TFDPOEP QJBOP IP DPNJODJBUP BE JOUVJSF w4JNPOF EFWJ GBSF MB GPUP QFS JM .PMJOP w &I NJ TFNCSBWB EJ BWFS TFOUJUP 1SJNP QJBOP QJBOP UFSSB F NJ TPOP NFTTP JO QPTB QFS JM iDBTUFMMPw B TFUUF QJBOJ EPWF MBWPSP 0HOJ QJBOP VOB GBTF *O PHOJ GBTF MB TUFTTB RVBMJUË QFS UVUUB MB GBSJOB DIF QSP EVDJBNP *P WJ QBSMP EFMMB 'BSJOB 'SPMMB
4F QFS DBTP EPWFTTJ FTTFSF BM TFUUJNP QJB OP TDSJWFUFNJ GBSJOF!NPMJOPRVBHMJB DPN
4JNPOF .VHOBJP
'30--" 'BSJOB EB TFMF[JPOF EJ HSBOJ UFOFSJ QFS QBTUB GSPMMB QBTUB TBCMร QBTUB CSJTร QBO EJ TQBHOB F CJTDVJU
$"3"55&3*45*$)& 5&$/*$)&
7"-03*
6NJEJUร 1SPUJEJ T T 4BMJ NJOFSBMJ T T 8 1 7BMPSF FOFSHFUJDP $BQBDJUร EJ JOHMPCBSF J HSBTTJ $BSCPJESBUJ (SBTTJ $POUFOVUP EJ HMVUJOF VNJEP "TTPSCJNFOUP EJ MJRVJEJ
NBY mOP B LDBM L+ BMUB H H mOP B mOP B
$0..&/5*
$0/4&37";*0/&
7"-03*
$0..&/5*
5FNQFSBUVSB FE VNJEJUร DPOTJHMJBUF $POGF[JPOF
ยก$ LH
UFNQFSBUVSB FE VNJEJUร BNCJFOUF TBDDP DBSUB
$"3"55&3*45*$)& % 640
7"-03*
$0..&/5*
5FDOJDIF EJ JNQBTUP F EJ MJFWJUB[JPOF
.FUPEP EJSFUUP
-BWPSBCJMJUร EFMM JNQBTUP
FMFWBUB
4WJMVQQP JO DPUUVSB
PUUJNP
'BSJOB EJ HSBOP UFOFSP UJQP i w BEBUUB BMMB QSP EV[JPOF EJ CJTDPUUFSJB GSJBCJMF F QPSPTB 1FSGFUUB TUBCJMJUร EFMM JNQBTUP BODIF OFMMF MBWPSB[JPOJ SBQJEF * GSPMMJOJ NBOUFOHPOP MB GPSNB EVSBOUF MB DPUUVSB FE J HSBTTJ BHHJVOUJ SFTUBOP CFO BNBMHBNBUJ *NQBTUP BMUBNFOUF NBMMFBCJMF DIF ร QPTTJCJMF MBWPSBSF QFS MBNJOB[JPOF F DIF HBSBOUJTDF TUSVU UVSF JOUFHSF F DPNQBUUF *M CJTDVJU EB JOUFSOP ร NPSCJEP F TJ UBHMJB GBDJMNFOUF BODIF DPO VO DVDDIJBJP *M SJTVMUBUP mOBMF ร VOB GSPMMB GSJBCJMF F OPO TCSJ DJPMPTB *M QBOEJTQBHOB QSFTFOUB VOB TUSVUUVSB BQFSUB
TWJMVQQP EFMM JNQBTUP WFMPDF
$"3"55&3*45*$)& %&- 130%0550 '*/*50 7"-03*
$0..&/5*
'BSJOB EJ HSBOP UFOFSP UJQP i w *EFBMF QFS 5JQP EJ NBDJOB[JPOF
1BTUB GSPMMB QBTUB TBCMร QBTUB CSJTร QBO EJ TQBHOB F CJTDVJU %PMDF B MBNJOBUPJ
$FSFBMJ
.JTDFMB EJ HSBOJ UFOFSJ 0(. GSFF 1SJWP EJ DPOTFSWBOUJ F EJTJOGFTUBOUJ 0UUJNB GSJBCJMJUร F NBOUFOJNFOUP EFMMB GPSNB
#JTDPUUFSJB B CBTF EJ QBTUB GSPMMB EJ TQJDDBUB GSJB CJMJUร DIF TJ JO[VQQB GBDJMNFOUF TFO[B TCSJDJPMBSTJ -B NBDJOB[JPOF EPMDF HBSBOUJTDF VO BEFHVBUP USBUUBNFOUP EFMMF QSPUFJOF F EFHMJ BNJEJ DIF SFOEF MB GBSJOB EPDJMF JO MBWPSB[JPOF 4FMF[JPOF BDDVSBUB EJ HSBOJ JUBMJBOJ FE FTUFSJ QFS HBSBOUJSF M BTTPMVUB DPTUBO[B EFM QSPEPUUP $POTJTUFO[B EFMMB GSPMMB DPO PUUJNP FRVJMJCSJP DJPร GSPMMB Oร USPQQP DPNQBUUB Oร TCSJDJPMPTB
3JTVMUBUP mOBMF
1&3 */'03.";*0/* 3*$&55& & 46110350 5&$/*$0 $)*"." "--0 01163& 4$3*7* "-- */%*3*;;0 '"3*/&!.0-*/026"(-*" $0.
.PMJOP 2VBHMJB 4 Q " WJB 3PNB 7JHIJ[[PMP E &TUF 1% JOGP!NPMJOPRVBHMJB DPN XXX NPMJOPRVBHMJB DPN
#*(/µ & %0-$* '3*55* 'BSJOB EB TFMF[JPOF EJ HSBOJ UFOFSJ
2VFTUB GPUP M IBOOP TDBUUBUB VO NJOVUP EPQP DIF NJ BWFWBOP DPNVOJDBUP MB QBV TB QFS MF GFSJF 7J MBTDJP JNNBHJOBSF *OGBUUJ TJ WFEF DIJBSBNFOUF %PQP VO CFM QP EJ NFTJ JO HJSP QFS M *UBMJB B QPSUBSF EBQQFS UVUUP .PMJOP 2VBHMJB JM NFSJUBUP SJQPTP 5BOUP MB NBDDIJOB WB BWBOUJ BODIF TFO[B EJ NF 4JBNP PSHBOJ[[BUJ BMMB QFSGF[JPOF NBJ NBODBUP VOB DPOTFHOB 0SB QJOOF F NBTDIFSB MF IP NFTTF OFMMB WBMJHJB DSFNB TPMBSF PL 1SJNB EJ QBSUJSF WJ QBSMP EFMMB 'BSJOB #JHOÃ’ F EPMDJ GSJUUJ
/FM GSBUUFNQP WJ NBOEP VOB DBSUPMJOB GBSJOF!NPMJOPRVBHMJB DPN
%BNJBOP "VUJTUB
#*(/µ & %0-$* '3*55* 'BSJOB EB TFMF[JPOF EJ HSBOJ UFOFSJ QFS CJHOÒ QBO EJ TQBHOB CJTDVJU QMVN DBLF EPMDJ GSJUUJ RVBMJ LSBQGFO CPNCPMPOJ GSJUUFMMF
$"3"55&3*45*$)& 5&$/*$)&
7"-03*
6NJEJUË 1SPUJEJ T T 4BMJ NJOFSBMJ T T 8 1 7BMPSF FOFSHFUJDP $BQBDJUË EJ JOHMPCBSF J HSBTTJ $BSCPJESBUJ (SBTTJ $POUFOVUP EJ HMVUJOF VNJEP "TTPSCJNFOUP EJ MJRVJEJ
NBY mOP B LDBM L+ PUUJNB H H mOP B mOP B
$0/4&37";*0/&
7"-03*
$0..&/5*
5FNQFSBUVSB FE VNJEJUË DPOTJHMJBUF $POGF[JPOF
¡$ LH
UFNQFSBUVSB FE VNJEJUË BNCJFOUF TBDDP DBSUB
$"3"55&3*45*$)& % 640
7"-03*
$0..&/5*
5FDOJDIF EJ JNQBTUP F EJ MJFWJUB[JPOF
.FUPEP EJSFUUP
-BWPSBCJMJUË EFMM JNQBTUP
FMFWBUB
4WJMVQQP JO DPUUVSB
PUUJNP
'BSJOB EJ HSBOP UFOFSP DIF TVQQPSUB MB MJFWJ UB[JPOF JTUBOUBOFB EFM MJFWJUP F RVFMMB EFSJWBUB EBMM BVNFOUP EJ WPMVNF EFMM BSJB JOHMPCBUB 'BSJOB DPO BEFHVBUP JOEJDF EJ BTTPSCJNFOUP EJ MJRVJEJ QFS PUUFOFSF JNQBTUJ FMBTUJDJ NPSCJEJ F PNPHFOFJ *M CJHOÃ’ TWJMVQQB JO DPUUVSB VO WPMVNF OPUFWPMF DPO BMWFPMBUVSB DFOUSBMF SFHPMBSF DPO FMFWBUB SFTJTUFO[B BMM JO[VQQBNFOUP * MJFWJUBUJ WFMPDJ QSFTFOUBOP VO BMWFPMBUVSB mOF F TPGmDF
$"3"55&3*45*$)& %&- 130%0550 '*/*50 7"-03*
'BSJOB EJ HSBOP UFOFSP UJQP i w *EFBMF QFS
5JQP EJ NBDJOB[JPOF
$FSFBMJ 3JTVMUBUP mOBMF
$0..&/5*
TWJMVQQP EFMM JNQBTUP WFMPDF
$0..&/5*
#JHOÒ QBO EJ TQBHOB CJTDVJU QMVN DBLF EPM *EFBMF QFS DPNQPTUJ NPOUBUJ DIF DPNCJOBOP DJ GSJUUJ RVBMJ LSBQGFO CPNCPMPOJ GSJUUFMMF TPGmDJUË B UFOVUB NPSCJEF[[B B GSJBCJMJUË 1FS QBOEJTQBHOB DPO HSBOEF DBQBDJUË EJ SJUFO[JPOF EFMMB CBHOB %PMDF B MBNJOBUPJ -B NBDJOB[JPOF EPMDF HBSBOUJTDF VO BEFHVBUP USBUUBNFOUP EFMMF QSPUFJOF F EFHMJ BNJEJ DIF SFOEF MB GBSJOB EPDJMF JO MBWPSB[JPOF .JTDFMB EJ HSBOJ UFOFSJ 0(. GSFF 1SJWP EJ 4FMF[JPOF BDDVSBUB EJ HSBOJ JUBMJBOJ FE FTUFSJ QFS DPOTFSWBOUJ F EJTJOGFTUBOUJ HBSBOUJSF M BTTPMVUB DPTUBO[B EFM QSPEPUUP 4WJMVQQP GSJBCJMJUË F NPSCJEF[[B #JHOÒ TFNQSF QFSGFUUJ DPO VOB TQJDDBUB BMWFP MBUVSB DFOUSBMF DIF OPO TJ JO[VQQBOP BM DPOUBUUP DPO MB DSFNB %PMDJ GSJUUJ MFHHFSJ F GSBHSBOUJ ,SBQGFO F MJFWJUBUJ WFMPDJ DPO VO PUUJNB FTQBOTJP OF F BTTFO[B EJ HPNNPTJUË
1&3 */'03.";*0/* 3*$&55& & 46110350 5&$/*$0 $)*"." "--0 01163& 4$3*7* "-- */%*3*;;0 '"3*/&!.0-*/026"(-*" $0.
.PMJOP 2VBHMJB 4 Q " WJB 3PNB 7JHIJ[[PMP E &TUF 1% JOGP!NPMJOPRVBHMJB DPN XXX NPMJOPRVBHMJB DPN
4'0(-*"
'BSJOB EB TFMF[JPOF EJ HSBOJ UFOFSJ
4DVTBUFNJ Ò WFOVUB QSFDJTB MB GPUP 7PHMJP EJSF TJ WFEF QSFDJTBNFOUF MP THVBSEP QSF DJTBNFOUF MP [JHPNP QSFDJTBNFOUF M BD DPODJBUVSB & MB MVDF DIF NJ EJUF EFMMB MVDF & HJVTUB /P OPO Ò QFS WBOJUË µ DIF DFSDP EJ FTTFSF QSFDJTB UVUUJ J HJPSOJ OFM NJP MBWPSP EB .PMJOP2VBHMJB &DDP OPO WPSSFJ DIF MB GPUP OPO MP GPTTF "ODIF QFSDIÏ DPNF JNNBHJOF EFWF FTTFSF QSFDJTB DPNF 'BSJOB 4GPHMJB
4F WJ DBQJUBTTF EJ OPUBSF RVBMDIF JNQSFDJ TJPOF GBSJOF!NPMJOPRVBHMJB DPN
.JDIFMB
$POUBCJMJUË DMJFOUJ F HFTUJPOF DSFEJUJ
4'0(-*"
56#%&4*(/ JU
'BSJOB EB TFMF[JPOF EJ HSBOJ UFOFSJ QFS QBTUB TGPHMJB DSPJTTBOU TGPHMJBUJ CSJPDIFT F EBOFTJ
$"3"55&3*45*$)& 5&$/*$)&
7"-03*
6NJEJUร 1SPUJEJ T T 4BMJ NJOFSBMJ T T 8 1 7BMPSF FOFSHFUJDP $BQBDJUร EJ JOHMPCBSF J HSBTTJ $BSCPJESBUJ (SBTTJ $POUFOVUP EJ HMVUJOF VNJEP "TTPSCJNFOUP EJ MJRVJEJ
NBY mOP B LDBM L+ BMUJTTJNB H H mOP B mOP B
$0..&/5*
$0/4&37";*0/&
7"-03*
$0..&/5*
5FNQFSBUVSB FE VNJEJUร DPOTJHMJBUF $POGF[JPOF
ยก$ LH
UFNQFSBUVSB FE VNJEJUร BNCJFOUF TBDDP DBSUB
$"3"55&3*45*$)& % 640
7"-03*
$0..&/5*
5FDOJDIF EJ JNQBTUP F EJ MJFWJUB[JPOF
.FUPEP EJSFUUP F JOEJSFUUP
-BWPSBCJMJUร EFMM JNQBTUP
FMFWBUB
4WJMVQQP JO DPUUVSB
PUUJNP
'BSJOB EJ HSBOP UFOFSP DPO FMFWBUP JOEJDF EJ JESBUB[JPOF TWJMVQQBUB TQFDJmDBNFOUF QFS HBSBOUJSF GBDJMJUร EJ MBNJOB[JPOF F TPQQPSUBSF MVOHIF MJFWJUB[JPOJ 3JFTDF B MFHBSF FMFWBUF RVBOUJUร EJ HSBTTJ DPO CSFWJ UFNQJ EJ JNQBTUBNFOUP *O TGPHMJBUVSB NBOUJFOF OFUUB MB EJTUJO[JPOF USB MF MBNJOF TFO[B SPUUVSB EFMMB NBHMJB 4PQQPSUB MVOHIF MJFWJUB[JPOJ 0UUJNB SFTB JO DPUUVSB EFM QSPEPUUP TGPHMJBUP BODIF EPQP MP TDPOHFMBNFOUP *M QSPEPUUP DPUUP QSFTFOUB VOB SJEPUUB TDBHMJPTJUร
$"3"55&3*45*$)& %&- 130%0550 '*/*50 7"-03*
$0..&/5*
'BSJOB EJ HSBOP UFOFSP UJQP i w *EFBMF QFS
1BTUB TGPHMJB DSPJTTBOU TGPHMJBUJ CSJPDIFT F EBOFTJ
5JQP EJ NBDJOB[JPOF
%PMDF B MBNJOBUPJ
$FSFBMJ
.JTDFMB EJ HSBOJ UFOFSJ 0(. GSFF 1SJWP EJ DPOTFSWBOUJ F EJTJOGFTUBOUJ 3FHPMBSJUร EJ TWJMVQQP
-B GBSJOB 4GPHMJB DSFB VO mMN FEJCJMF DIF FWJUB M JO[VQQBNFOUP *EFBMF OFMMB QSFQBSB[JPOF EJ NJMMFGPHMJF F EJ DSPJTTBOU -B NBDJOB[JPOF EPMDF HBSBOUJTDF VO BEFHVBUP USBUUBNFOUP EFMMF QSPUFJOF F EFHMJ BNJEJ DIF SFOEF MB GBSJOB EPDJMF JO MBWPSB[JPOF 4FMF[JPOF BDDVSBUB EJ HSBOJ JUBMJBOJ FE FTUFSJ QFS HBSBOUJSF M BTTPMVUB DPTUBO[B EFM QSPEPUUP $SPJTTBOU WPMVNJOPTJ F CFO TGPHMJBUJ DPO PUUJNP FRVJMJCSJP USB GBSJOB F JOHSFEJFOUJ HSBTTJ EPSBUJ F DPO QPDIF TDBHMJF 4GPHMJB TPUUJMF F SFHPMBSF JO HSBEP EJ TWJMVQQBSF F OPO SFTUSJOHFSF JO DPUUVSB
3JTVMUBUP mOBMF
1&3 */'03.";*0/* 3*$&55& & 46110350 5&$/*$0 $)*"." "--0 01163& 4$3*7* "-- */%*3*;;0 '"3*/&!.0-*/026"(-*" $0.
.PMJOP 2VBHMJB 4 Q " WJB 3PNB 7JHIJ[[PMP E &TUF 1% JOGP!NPMJOPRVBHMJB DPN XXX NPMJOPRVBHMJB DPN
Molino Quaglia spa via Roma 6 Vighizzolo d始Este (PD) tel 0429 649110 fax 0429 99088