Italiannews Giugno n. 25

swiss multikulti lifestyle magazine, Italiannews.ch - Nr. 25 Juni - Juli 2014, Chf- 4.-

Il nobile

CLOTHING & SHOES

MODA: ESTATE 2014 Hotel Mercure Santo Domingo Costa del Sol

Dirty Dancing

Teresa Esposito Cornelio, giovane contadina bio di Cadenazzo.

Per i prossimi 20 anni.

Da oltre 20 anni Naturaplan è sinonimo di gusto autentico e naturale, perchÊ ogni prodotto Naturaplan è un capolavoro di Madre Natura. In quanto pionieri del bio siamo orgogliosi di continuare ad offrirvi anche in futuro il piÚ ampio assortimento di prodotti biologici di tutta la Svizzera. E siamo pronti ad affrontare i prossimi 20 anni, lavorando fianco a fianco con la nuova generazione di agricoltori bio. Per amore della natura. www.naturaplan.ch

italiannews

Inhalt

swiss multikulti lifestyle magazine, Italiannews.ch - Nr. 25 Juni - Juli 2014, Chf- 4.-

SWISS MULTIKULTI LIFESTYLE MAGAZINE IL NOBILE

CLOTHING & SHOES

MODA: ESTATE 2014

EDITORIAL

5 - redaktionelle GABRIELLA GROPPETTI Dirty Dancing

7 - Editoriale di Pina Bevilacqua

9 - Editorial by Brian Basnayake 10 - editorial Carla Bordoli Crivelli Visconti MODA 12 - IL NOBILE - CLOTHING & SHOES 14 - estate 2014 TOURISM 16 - Emirat Dubai 18 - Hotel Mercure Santo Domingo EVENT 20 - Salone del Mobile 21 - Vinitaly 22 - prima edizione di On-Air Festival 24 - Miss Earth Schweiz 26 - mille miglia Music 30 - Dirty Dancing 31 - Radio Italia Live 33 - Celine Dion 34 - Soundreef Live 35 - The Beach Boys 36 - USCITE cd musicali 42 - top 20 CINEMA 38 - 10 Th Zurich Film Festival 39 - Comicon 2014 40 - FILM IN PROGRAMMAZIONE enogastronomia 44 - Maratona a Tavola 46- Sirena d'Oro 47 - Mondovino.ch 48 - MANGIARE BENE / ESSEN MIT GENUSS PERSONALITY 51 - AVV. Giacomo Luisi 52 - Freccia Rossa da record BOOK 54 - ANTONIO SPALLINO 55 - 28º Salão Internacional do Livro e da Imprensa de Genebra COMMUNICATION 56 - Hafenkran - ahoi AUTO 57 - Peugeot 2008 1.6 e-Hdi 115 PS 60 - subaru wrx sti 4x4 politica 61 - europee 2014 INEWSSPAIN 62- Villa Padierna Boutique by Alicia 64 - Ricardo Arranz 66 - ESTEPONA: JARDÍN DE ARTE DE LA COSTA DEL SOL 68 - Guido Ruffino 70 - Málaga: “Ciudad del Paraíso Cultural“ 71 - Prof. Dr. Martin Winterkorn, presidente de Volkswagen AG salud 72 - DIEN CHAN. multiriflessologia facciale INEWS KUNST 73 - arte mediterranea 14 74 - claUDIO GRANAROLI 76 - BATTA GLIA E BORGHI. Pittori comaschi contro il grigioreå 77 - Homey: l'inquietante in mostra a Villa Croce 78 - Galerie Reichlin 83 - Homey: l'inquietante in mostra a Villa Croce HOTEL MERCURE SANTO DOMINGO COSTA DEL SOL

Impressum Verlag

Antonio Campanile

Editorial Direktor Pina Bevilacqua

Testimonial VIP Piero Esteriore

Direktor Marketing/ Werbung

Antonio Campanile

Chefredaktor

Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion) Heidi Giuliani (deutsche Redaktion) Bryan Basnayake (englische Redaktion) Luisa Pavesio (italienische Redaktion)

Redaktion

Sabrina Tortomano Thomas Lang Luana Nocco Marco Montini Antonella Montesi Massimiliano Teramo Pietro De Seta Giuseppe Iacovo Emanuele Iacovo Rocco Delli Colli Palma Bucarelli Gianni Barone Beatrice Feo Filangeri Dalia Sgarbis Gianni Motori Vincenzo Muni Nica Mariella Italo Caroli Antonella Millarte Salvatore Tramontana Eugenio Forestrieri Rita Albrecht Pino Laudano Bruno Sonetto Erika Ventura

Redaktion Chur CosimoVonghia

Antonio Sellito

Redaktion Tessin - Via Peri Lugano Rita Albrecht Ludovico Gentile Antonio Varrica Nicola Cathieni

Redaktion Vienna Erich Bauer

Redaktion Basilea Piero Esteriore Mimmo Esteriore

Michele Ferrante Davorka Zguric

Redaktion mosca

Antonella Rebuzzi redaktionmoskau@italiannews.ch Brenda Liquadri Redaktionlondon@italiannews.ch

Redaktion Rom Alfonso Benevento Michele Viola

Angela Verde

Redaktion Mailand Eugenio Forestieri

Redaktion Turin Francesco Mescia

Redaktion Sizilien

Francesco Di Dario Rita Pennisi

Redaktion Apulien Eustachio Cazzorla Domenico Potenza

Nicola Tramonte

Redaktion PARMA Giuseppe Laudano

Redaktion bologna Simona Artanidi

Redaktion ORSARA-FOGGIA-PUGLIA Eustachio Cazzorla Brenda Liquadri Nicoletta Altieri

Marketing/ Werbung News@campanile.ch

Graphics:

Morena Fiorucci

Art Director:

Paolo Ugolini

Web Master:

Claudio Giuliani

PHOTOGRAPHER

Claudio Giuliani Nuccio Mastrogiacomo Rocco Lamparelli Patrizio De Michele Lino Sprizzi photos-people.ch Francis Bissat www.fb-photografie.ch Patrick Frischknecht

Abo-Service

Redaktion@italiannews.ch

Druckzentrum

VCT - Herostrasse 9 - 8048 Zürich

Verlag

INews Campanile Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf Mobile +41 79 405 39 85 Redaktion@italiannews.ch - news@campanile.ch Abbonamento / soci CHF 100.Monatliche Ausgabe

4 INEWS

Editorial Liebe Leserinnen, liebe Leser, Das letzte Editorial war meiner Heimatstadt Zürich gewidmet. Diesen Monat möchte ich über eine meiner Lieblingsstädte, Paris, berichten, der Stadt der Liebe, der Künste, der Gourmands und der Mode. Nach langer Zeit (vor Jahren besuchte ich an der Université Sorbonne diverse Kurse) habe ich die Metropole an der Seine wiederbesucht. Und war fasziniert, erstaunt, manchmal auch fast ein wenig erschrocken, wie sich eine Grossstadt im Laufe der Zeit verändert. Ein paar Fakten: Die heute ca. 2,3 Millionen Einwohner verteilen sich auf zwanzig Quartiere, den Arrondissements, wovon jedes eine eigene Mairie, also eine Art "Bürgermeistersitz" hat. Um ihre Aufgaben (obwohl sie in wunderschönen Prunkbauten amten) sind diese Politiker trotzdem nicht zu beneiden, denn Paris ist ein Sammelbecken an verschiedensten Nationen, Kulturen und Religionen, für die es Paris lebenswert zu gestalten gilt.

In wenigen Minuten befördert einen das gigantische, mit strengsten Sicherheitsmassnahmen versehene, UBahnnetz vom Rotlichtviertel Pigalle zur Hochburg der Einwanderer aus Nordafrika Barbès Rochechuart, vom Modebezirk Faubourg St. Honoré zum afrikanischen Teil Gare Du Nord bis zum Künstlerquartier Saint Germain. Wer in Paris mit dem Auto unterwegs ist, ist selber schuld: Staus und Hupkonzerte sind an der Tagesordnung, einen Parkplatz zu finden ist wie ein Sechser im Lotto. Und Fussgänger haben auf den Strassen von Paris schon gar nichts zu melden, es sei denn, man flaniere an einem der grosszügig angelegten Boulevards entlang.

Die französische Metropole zeigt sich reich und teuer, arm und verwahrlost: Damen in Chanel-Kostümen neben Bettlern, Monsieurs in edlen Massanzügen begegnen an der Flasche hängenden Clochards, so zeigt sich das Strassenbild, das auch nachts nichts an Faszination verliert.

Raum hingegen, egal wo man sich befindet, ist in Paris ein extrem rares Gut. Als nur einer der Unmengen von Touristen gewöhnt man sich bald daran dass man im Restaurant an einem Minitisch platziert wird, den Kaffee im Bistro eingepfercht zwischen anderen Menschen einnimmt oder sich in der Métro irgendwie hineinzwängt.

Dennoch entstehen kaum Aggressionen, für Einheimische ist pas Egoiste zu sein selbstverständlich und gehört zur Überlebenskultur. Für so etwas wie für die Zürcher Hafenkran-Debatte: Non, da hätten die Pariser wohl nur ein müdes Lächeln übrig.

Auf meiner Stadtwanderung habe ich auch noch ein neues Verkaufskonzept entdeckt: Erst seit kurzem gibt es trendige Boutiquen, die Kleider (neu, zweite Saison oder Second Hand) per Kilogrammpreis verkaufen. Hat man ein gewisses Flair für Mode, kann man hübsche Sommerkleider, Blusen und Schals (sehr günstig, da leicht) oder tolle Vestons, Mäntel und Lederjacken zum Schnäppchenpreis erwerben.

Mit charmanten Grüssen, Ihre Gabriella Groppetti

INEWS 5

Impressum Editore

Antonio Campanile

Direttore Editoriale Pina Bevilacqua

Testimonial VIP Piero Esteriore

Direzione Marketing&Pubblicità Antonio Campanile

Capo Redattore

Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion) Heidi Giuliani (deutsche Redaktion) Bryan Basnayake (englische Redaktion) Luisa Pavesio (italienische Redaktion)

Redazione

Sabrina Tortomano Thomas Lang Luana Nocco Marco Montini Antonella Montesi Massimiliano Teramo Pietro De Seta Giuseppe Iacovo Emanuele Iacovo Rocco Delli Colli Palma Bucarelli Gianni Barone Beatrice Feo Filangeri Dalia Sgarbis Gianni Motori Vincenzo Muni Nica Mariella Italo Caroli Antonella Millarte Salvatore Tramontana Eugenio Forestrieri Rita Albrecht Pino Laudano Bruno Sonetto Erika Ventura

Redazione Coira (CH) Cosimo Vonghia

Antonio Sellito

Redazione Ticino - Via Peri Lugano Rita Albrecht Ludovico Gentile Antonio Varrica Nicola Cathieni

Redazione Vienna Erich Bauer

Redazione Basilea Piero Esteriore Mimmo Esteriore

Michele Ferrante Davorka Zguric

Redazione mosca

Antonella Rebuzzi redaktionmoskau@italiannews.ch Brenda Liquadri Redaktionlondon@italiannews.ch

Redazione Roma Alfonso Benevento Angela Verde Michele Viola

Redazione Milano Eugenio Forestieri

Redazione Torino Francesco Mescia

Redazione Sicilia

Francesco Di Dario Rita Pennisi

Redazione Puglia Eustachio Cazzorla Domenico Potenza

Nicola Tramonte

Redaktion PARMA Giuseppe Laudano

Redaktion bologna Simona Artanidi

Redaktion ORSARA-FOGGIA-PUGLIA Eustachio Cazzorla Brenda Liquadri Nicoletta Altieri

Marketing/ Pubblicità News@campanile.ch

Grafica:

Morena Fiorucci

Art Director:

Paolo Ugolini

Web Master:

Claudio Giuliani

Fotografi

Claudio Giuliani Nuccio Mastrogiacomo Rocco Lamparelli Patrizio De Michele Lino Sprizzi photos-people.ch Francis Bissat www.fb-photografie.ch Patrick Frischknecht

Abbonamenti

Redaktion@italiannews.ch

Tipografia

VCT - Herostrasse 9 - 8048 Zürich

Casa Editrice

INews Campanile Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf Mobile +41 79 405 39 85 Redaktion@italiannews.ch - news@campanile.ch Abbonamento / soci CHF 100.Monatliche Ausgabe

6 INEWS

Editoriale W la democrazia!!

Sinceramente i risultati dei nostri recenti referendum possono insegnare qualcosa. Gli svizzeri hanno detto che i nuovi caccia Gripen non si comprano. Che non se ne parla nemmeno del salario minimo, tra l’altro di una certa consistenza.

Che gli insegnati condannati per pedofilia mai e poi mai potranno continuare a fare il loro mestiere.

Quindi, incredibilmente, massima prudenza e piena coscienza del delicato momento economico che sta vivendo il Pianeta nella ricca e quasi ‘impermeabile’ Confederazione, la quale rinuncia comunque a concedersi certi lussi. E altrettanta consapevolezza verso il problema pedofilia, che sta davvero assumendo proporzioni gigantesche, forse anche ‘grazie’ alla Rete. Ma al di là di tutto questo c’è da rilevare la forza di un popolo che vuole contare e che non si fa troppi problemi di forma per guardare dritto in faccia ai contenuti e decidere di conseguenza. Non così nella maggior parte del mondo, specie in Italia.

Dove, malgrado le cose non vadano poi tanto bene, anche quest’ultima campagna elettorale ha visto il salario minimo agitato come specchietto per allodole o bandiera, che dir si voglia.

E si spenderanno una quindicina di miliardi per sostituire i vecchi Tornado e Amx dell’Aeronautica militare con i contestatissimi cacciabombardieri F-35 (vulnerabilità ai fulmini,pessima visibilità posteriore, eccessiva laboriosità della manutenzione, scarsa affidabilità tecnica generale, inefficienza del dispositivo di carica delle batterie quando fa freddo, ma soprattutto incapacità di resistere ai caccia americani F-15, F-16 e F-18, al pan-europeo Typhoon, al Sukhoi 30 russo, al J-10 cinese, tutti velivoli più vecchi di lui).

Dove non c’è una norma che con certezza impedisca all’insegnante pedofilo di continuare ad insegnare.

L’italiano è pigro e non si informa, è schiavo del diktat del sindacato o del partito e poi vuole fare il progressista, il signore, perciò spesso nell’urna referendaria si esprime come mai vorrebbe. E fa molto male, perché nella gestione della cosa pubblica ogni testa, così come ogni goccia nel mare, può fare la differenza.

Cordialmente Pina Bevilacqua

INEWS 7

Impressum Editor

Antonio Campanile

Managing Editor Pina Bevilacqua

Testimonial VIP Piero Esteriore

Direktor Marketing/ Advertising Antonio Campanile

Chief Editor

Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion) Heidi Giuliani (deutsche Redaktion) Bryan Basnayake (englische Redaktion) Luisa Pavesio (italienische Redaktion)

Editorial Board

Sabrina Tortomano Thomas Lang Luana Nocco Marco Montini Antonella Montesi Massimiliano Teramo Pietro De Seta Giuseppe Iacovo Emanuele Iacovo Rocco Delli Colli Palma Bucarelli Gianni Barone Beatrice Feo Filangeri Dalia Sgarbis Gianni Motori Vincenzo Muni Nica Mariella Italo Caroli Antonella Millarte Salvatore Tramontana Eugenio Forestrieri Rita Albrecht Pino Laudano Bruno Sonetto Erika Ventura

Editorial Board in Chur Cosimo Vonghia

Antonio Sellito

Editorial Board in Ticino

Via Peri Lugano Rita Albrecht Ludovico Gentile Antonio Varrica Nicola Cathieni

Editorial Board in Vienna Erich Bauer

Editorial Board in Basilea Piero Esteriore Mimmo Esteriore

Michele Ferrante Davorka Zguric

Editorial mosca

Antonella Rebuzzi redaktionmoskau@italiannews.ch Brenda Liquadri Redaktionlondon@italiannews.ch

Editorial Board in Rome Alfonso Benevento Michele Viola

Angela Verde

Editorial Board in Milan Eugenio Forestieri

Editorial Board in Torino Francesco Mescia

Editorial Board in Sicily Francesco Di Dario Rita Pennisi

Editorial Board in Apulia Eustachio Cazzorla Domenico Potenza

Nicola Tramonte

Editorial Board in PARMA Giuseppe Laudano

Editorial Board in bologna Simona Artanidi

Editorial Board in ORSARAFOGGIA-PUGLIA Eustachio Cazzorla Brenda Liquadri Nicoletta Altieri

Marketing/Advertising News@campanile.ch

Graphics:

Morena Fiorucci

Art Director:

Paolo Ugolini

Web Master:

Claudio Giuliani

Photography

Claudio Giuliani Nuccio Mastrogiacomo Rocco Lamparelli Patrizio De Michele Lino Sprizzi photos-people.ch Francis Bissat www.fb-photografie.ch Patrick Frischknecht

Abo-Service: Redaktion@italiannews.ch Print: VCT - Herostrasse 9 - 8048 Zürich Publisher

INews Campanile Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf Mobile +41 79 405 39 85 Redaktion@italiannews.ch - news@campanile.ch Abbonamento/ soci CHF 100.- Montly issue

8 INEWS

Editorial Dear Readers, At this year’s Sechseläuten, the Böög exploded in double-quick time, signifying a warm and glorious summer, much to the delight of the cheering spectators and the assembled guildsmen and women.

We may not be the superstitious types, but we also have no objections to such folkloric (hence unscientific) predictions materializing to ensure summertime exuberance all around. Although the beginning of May could not have been more disappointing, we are surely right to be more optimistic as summer approaches that there could be only warm and sunny months ahead.

In the last few months, the world has had to endure dreadfully tragic events that were down to human error or even gross negligence. The disappearance of the Malaysian Airlines’ jetliner with 239 people on board somewhere over the Indian Ocean perplexed the world and every aviation expert on earth. It is quite astonishing that, in this day and age, an aircraft could just vanish as if into thin air, and all the technology and all the expertise were not able to find even a trace of the jetliner. The terrible tragedy of the capsized boat in South Korea that took the lives of over 300 people, mostly school children, moved the world to empathize deeply with the anguished relatives, with the full knowledge that negligence and despicable cowardice featured sorely in that particular disaster. The events in Soma in Turkey, again with the loss of over three hundred lives, underlined not the dangers associated with mining but the negligence and the lack of a moral compass in some people holding positions of power and authority. The abduction of nearly 300 school-girls by a maniacal lot in Nigeria emphasized the two greatest threats facing the world today – religious extremism and lethal weapons. The rumblings in the Ukraine are still going on, and the possibility of conflict turning into all-out war has not waned even marginally. As the Middle-East is being, gradually and extremely effectively, pulverized by internecine and fratricidal wars, the last thing that Europe wants is another war in its very backyard to match those in the Arab world.

After the horrors of the Balkan conflicts, it is absolutely inconceivable (at least for some of us) that any European nation or people could stoop so low as to shed blood and utterly destroy communities and property in the name of Democracy! Europe is waiting nervously as summer approaches, and the threat of the conflict escalating reaches its boiling point.

Europe, on the other hand, is also eagerly waiting for the summer extravaganza that will unfold in Brazil.

Television and satellite technology have made such global events that much more real and infinitely more exciting than ever before, to the extent that, in some parts of the world, a carnival atmosphere prevails during the tournament in Brazil. For a good month, the World Cup takes precedence in the lives of millions of people, and some business enterprises will certainly thrive on the occasion. Switzerland, Italy, Germany, Spain and England are all out there vying for the cup, and undoubtedly the multicultural and multilingual iNEWS community will cheer their particular favourites on.

Whether or not you are a football fan, we wish all our readers and business associates a thoroughly exciting time, and a fascinating read in the iNEWS! Yours sincerely, Brian Basnayake INEWS 9

Impressum Editor

Antonio Campanile

Managing Editor Pina Bevilacqua

Testimonial VIP Umberto Tozzi

DIRECTOR DE MARKETING Y PUBLICIDAD Antonio Campanile

JEFES DE REDACCIÓN

Gabriella Groppetti (Redacción alemana/deutsche Redaktion) Heidi Giuliani (Redacción alemana/deutsche Redaktion) Bryan Basnayake (Redacción inglesa/englische Redaktion) Mursia Petrachi (Redacción italiana/italienische Redaktion) Carla Bordoli Crivelli Visconti (Redacción española/spanische Redaktion) Luisa Pavesio (italienische Redaktion)

REDACCIÓN

Daniela Corti Cristiana Corti Isabel Moreno Sánchez Gabriele Beate Hefele Juan Miguel Fernández Pérez Ana Parra Rojas Jorge Juan López Carrera Lola Montes Bruña Lidia Moreno Aguilar Luana Pavesi Sofia Beatrice Monti Zulay Gómez Carrera Luciano Pappalardo Pasquale Balestriere María José Camacho Pérez Corina Butas Vania Penha da Silva Rosario Martínez Rodríguez

INFORMACIÓN en alemán, COSTA DEL SOL Gabriele Beate Hefele (periodista)

MARKETING/PUBLICIDAD News@campanile.ch

RELACIONES PÚBLICAS

Luana Pavesi (marketing/PR/comunicación)

Fotografía Antonia Guerra Eugenio D'Hamo

INFORMACIÓN MÚSICA Y EVENTOS Sofía Beatrice Monti (cantante y relaciones públicas)

MODA, IMAGEN, TENDENCIAS Lola Montes Bruña (personal shopper) María José Camacho Pérez (hair stylist) Vania Penha da Silva (beauty consultant)

GASTRONOMÍA NACIONAL E INTERNACIONAL

Bruno Filippone Luciano Pappalardo (Chef) Pasquale Balestriere (Chef) Zulay Gómez Carrera (ayudante Chef y control aprovisionamiento)

INFORMACIÓN ECONOMÍA Y FINANZAS Juan Miguel Fernández Pérez (derecho y fiscalidad) Jorge Juan López Carrera (inversiones financieras) Eduardo V. Luján

INFORMACIÓN MÉDICO-CIENTÍFICA Ana Parra Rojas

Arte

Emilio Bordoli Katia Biundo

COLABORADORES WEB Y REDES SOCIALES Vincenzo Ottavio Pesce (web&community manager) Lidia Moreno Aguilar (community manager) Corina Butas (social networker)

INICIATIVAS SOCIO-CULTURALES Rotary Club Estepona – Costa del Sol

10 INEWS

ITALIANNEWS.CH

Editorial Bentornato Giugno! ¡Bienvenido Junio!

2 de Junio, fiesta de la República italiana: en varias Embajadas en el mundo entero, los italianos residentes en el extranjero participan para ver si la república todavía existe. Claro que en la actualidad, Italia hace sufrir a mucha gente: hay quien piensa como la Derecha, quien como la Izquierda, quien como Grillo...¿Qué pasará?

Y el mismo período de este estupendo mes, que anuncia el verano tan esperado, se celebra cada año en muchos Países del Mundo con las fiestas inaugurales de Nikki Beach en Marbella, Ibiza, Marrakech, Miami Beach, Phuket, etc.(www.nikkibeach.com).

Como ya anunciamos, el Marbella Luxury Weekend (www.marbellaluxuryweekend.com), del que INEWS es Mediapartner oficial, atrae también en junio lujo, grandes marcas y aire de bienestar al famoso Puerto Banús. Y este año, la gran novedad: la pasarela flotante para desfiles en los que las modelos no solo lucirán espléndidas en sus vestidos y complementos de moda, sino que tendrán que demostrar mucha habilidad y equilibrio ¡entre olas y tacones!

Pero no todo es moda y fiestas. La cultura se hace cada año más patente en la Costa del Sol, desde Málaga, ciudad en la que se nota la presencia de museos como el Thyssen, el CAC Málaga y el Museo Picasso, entre otros, hasta Estepona, en el Triángulo de Oro, donde paseando por las calles del pueblo costero, se respira...aire de murales...

Y del arte y la cultura, pasemos al día 21 de junio, día importante para el Rotary Club Estepona, ya que es el día en el que se celebra el anual "Cambio de Collares". Así se define el cambio de Presidencia, que en Rotary es un cargo anual: el día 21 de Junio, Juan Miguel Fernández Pérez, actual Presidente, cederá el mando del club de Estepona a Ralph Brenk: gran suerte para el club, siendo un apasionado de golf. Y digo que es una suerte para el club porque precisamente en su año de Presidencia, el próximo día 27 de Septiembre, se celebrará el VI Torneo solidario de golf internacional del club, en uno de los tres campos de golf del Villa Padierna Palace Hotel (www.villapadiernapalacehotel.com), y precisamente en el campo Alferini, de 18 hoyos y Par 73, para los entendidos. El torneo es abierto a rotarios y no rotarios, de todo el mundo. El mismo día, después del torneo, tendrá lugar en el fabuloso marco del Hotel Villa Padierna la cena de gala con premiación para las ganadoras y los ganadores y rifa de premios diversos, todo ello acompañado por la música en vivo del duo GoodVibes.

Empresas y profesionales pueden desde ya patrocinar los hoyos del campo y los premios de la rifa, dada la gran repercusión mediática que se le dará, a lo largo de este verano, y durante y después del evento, a quienes den su aportación a esta jornada con finalidades solidarias locales e internacionales, especificadas en el cartel del torneo y en el acuerdo de patrocinio (formularios y normas en www.rc-estepona.org).

INEWS y nuestra agencia de comunicación y relaciones públicas internacionales Medi@Presse Campanile (www.campanile.ch) son los "Main Sponsors" de este evento, ya que financian el cierre del campo Alferini todo el día del Torneo. Naturalmente, un agradecimiento especial va al Presidente Ricardo Arranz de Miguel, propietario de Villa Padierna Hotels & Resorts, que ha accedido a acoger el torneo rotario internacional de este año 2014, poniendo así a disposición uno de los enclaves más bonitos y espectaculares de la Costa del Sol. Antes de septiembre, hay que destacar que también estamos a la espera de que empiece la edición de este verano 2014 de Starlite Marbella (www.starlitefestival. com), sobre cuyos conciertos iremos informando desde nuestra redacción española!

Arrivederci!

ITALIANNEWS.CH

INEWS 11

m oda

SPEZIAL LUXUS IN ZÜRICH Der Grossmeister des perfekten Anzugs Francesco Musci in seinem Atelier im Zürcher Seefeld wird sie noble Kundschaft exakt vermessen.

Dauer vom Bestellung bis erste Anprobe: ca. 3 Wochen Francesco Musci Schuhe: Stolz kann Musci auf die eigene Produktionsstätte in Bari (I) verweisen, wo 3 hochspezialisierte Schuhmacher mit der Fertigung der rahmengenähten Herrenschuhe beschäftigt sind.

Diese rahmengenähten Schuhe zeichnen sich durch den hohen Tragekomfort, Passformbeständigkeit, Langlebigkeit und der hohen handwerklichen Fertigungsqualität

IL NOBILE - CLOTHING & SHOES - Made-to-Measure Seefeldstrasse 220, CH-8008 Zürich - Tel.: +41 (0) 44 380 37 90 Web: www.il-nobile.ch, E-Mail: info@il-nobile.ch

12 INEWS

ITALIANNEWS.CH

UNA STORIA INCREDIBILE MA VERA. QUESTO LIBRO È LA STORIA DELL’ANGELO INVISIBILE.

feltrinellieditore.it

CANDIDATO PREMIO STREGA 2014

ITALIANNEWS.CH

PREMIO SELEZIONE BANCARELLA 2014

INEWS 13

m oda

Pina Bevilacqua

Estate 2014

Gucci

Parola d’ordine leggerezza

U

n’estate modaiola, capricciosa, ma all’insegna dello stile, della qualità e della misura. Come confermano le grandi firme del Made in Italy.

L'abito Giorgio Armani fluttua e scivola sul corpo, tra sete impalpabili e cotoni elasticizzati, stampe floreali ricamate e sovrapposizioni. È altrettanto sensuale e fluttuante la diva hollywoodiana di Roberto Cavalli, tessuti peso piuma, intriganti giochi di vedo-non-vedo, colori chiarissimi. Leggerezza pure per Fendi, ispirata ai grafismi dell’informatica, stregata dalla leggerezza dell’organza, e del visone lavorato a velluto.

Da Emporio Armani fiori e foglie tropicali stagliano su miniabiti bon ton, pantaloni in seta alla caviglia, leggings tanto trasparenti da sembrare tatuaggi, mentre la notte è leggeri abiti a balze, talora accentuati da cinture scultura e illuminati da cascate di cristalli. Abiti sculpture-nature in colori plein air ed eco-materiali, fiori schematizzati e pizzi tridimensionali, da Paola Frani. Da Angelo Marani protagonista una folle Savana, con stampe di giraffe con la macchia del leopardo e di leopardi con la macchia della zebra. Farfalle, fiori ed elementi naturali per l’eterea donna Blumarine. Incastonati nel sangallo e nel macramè. Stampati su tessuti leggerissimi, sovrabbondanti di paillettes, cristalli e micropois tridimensionali. Microdettagli di farfalle sulle stampe Byblos. Capo must il bomber, in neoprene o biker version di pelle. Just Cavalli mescola stampe jungle, animal, floreal, Scozia e i materiali più diversi nello stesso abito, che lascia intravedere la pelle attraverso dei sensualissimi squarci. Da Genny, invece, elementi classici si mescolano con tessuti moderni, giochi di luce e di stampe.

Lusso da strada per Versace. Denim e giacche in pelle, gonne ampie in rafia, t14 INEWS

shirt con stampe floreali o in versione heavy metal. Fasce elastiche modellano le gonne e segnano le silhouette di shorts e top in contrasto con gilet dal taglio morbido. Il metal mesh torna protagonista, tagliato a triangolo e annodato al collo, in versione abito t-shirt o come lungo strascico. Composizioni di catene con la Medusa diventano accessorio da giorno e, la sera, prezioso vezzo per gli schiccosissimi abiti in tulle. Rocco Barocco pensa alla donna bon ton della Capri anni 70, che di giorno veste con le gonne larghe e la vita stretta, in raso, chiffon, taffetà, e di sera si fascia con cascate di cristallo. Per Scognamiglio un’estate all’insegna della rinascita, localizzata in una peonia rosa stampata su ogni dove, e del Rinascimento, per via dei volumi importanti.

Romanticamente retrò la donna Les Copains, abiti corolla con carré ricamato, maglie in cordonetto a intreccio rete sui maillot de bain stile anni 50, abiti in georgette trasparente tempestati di cristalli, gonnellini in jacquard fil coupé.

Sportwear ultrachic, che sa di plissé, reti, scollature vertiginose, squarci, stampe, cristalli, per Gucci. Pezzo forte della collezione il kimono, impreziosito da decorazioni importanti. E poi abiti vestaglia che coprono e scoprono il corpo nudo, pantaloni in seta che ne accompagnano il movimento. Sport di lusso pure per Brunello Cucinelli. Ed Ermanno Scervino. Tessuti come il canvas lavorati couture, accoppiati a satin,mussole e pizzo, illuminati da cristalli e pietre. E poi camoscio per gonne, abiti e top color cachi. Accenni di visone per il parka di canvas giallo.

Quest’estate Dolce & Gabbana ci porta in Sicilia. Stampe con litografie di monete e templi antichi,con i tradizionali decori delle ceramiche e maioliche siciliane, e ancora fiori di mandorlo stampati, dipinti a mano o applicati per un effetto 3D. Materiali solenni come pizzo, macramè, broccato, seta, organza, ITALIANNEWS.CH

chiffon, pelle stampata. E oro a profusione. Gabriele Colangelo guarda alla ceramica Raku, con i suoi riflessi metallici e le superfici a rilievo. Ed ecco sugli abiti pennellate di colore consistente. Decorazioni ondulate su sete e visoni epilati. La pelle plissettata manualmente ed aerografata per t-shirt e top con collo a cratere. Il cavallino lucente che diventa plastron e pannello fluttuante di abiti o che dà forma a microgiacche con manica geometrica e chiusura asimmetrica. I colori e le atmosfere del Sud America per Alberta Ferretti. Così, l’arancio, il fucsia, il verde menta, il blu curacao esplodono sugli abiti a righe duchesse, che segnano il punto vita. Le righe (ritagliate e cucite) su gonne lunghe, morbidi bermuda, tshirt effetto casacca. Le balze su gonne poco voluminose, da indossare con tshirt in seta ricamate.

Per le calzature, infine, signore e signorine hanno solo l’imbarazzo della scelta. Dai sandali chic ai modelli con tacco alto, alle zeppe scultura, spesso arricchite da applicazioni titaniche, ma anche tacchi gattino per pumps e dècolletès, ballerine e slippers stampate.

Quest’estate l’uomo riscopre lo sportswear e il romanticismo, concedendosi un guardaroba stiloso, sartoriale, di qualità, ma estremamente contemporaneo.

Uno stile romantico perfino per il macho firmato da Giorgio Armani, che indossa abiti morbidi, in bianco, azzurro e rosa. E pantaloni stretti stretti da centometrista. Sportswear raffinato pure per Gucci, che propone anorak da alpinista (però lilla), leggings da equitazione (però in tessuto tecno) e zaini da trekking tosto. Oltre che l’intramontabile stampa flora, accostata anche ai parka, ai toni militari, alla tuta. Il mondo della vela evocato, invece, da Ferragamo, Dirk Bikkembergs, che usa i filati di alluminio per simulare le increspature della carta sulla maxi giacca anti vento, e Frankie Morello, che per la sua stampa di stagione mescola i quadri del pittore cinquecentesco Giuseppe Arcimboldo con le patatine fritte. Quello dei bikers da Versace. Stampe militari, ma pure a soggetto Marilyn oppure coloratissime e innovative da far invidia ai grandi artisti contemporanei. E poi, gli shorts abbinati alla giacca in seta. Le fasciature colorate allungate sul corpo come un tatuaggio.

Tanti i capi in nappa, pelle scamosciata o fibre fredde tipo nylon e neoprene.

Ritorna prepotentemente la giacca, per esempio da Missoni, che si inventa la t–shirt di lino. il cappottino (Bally). La giacca a vento (Fendi). Il cardigan, come da Bottega Veneta, che ’riga’ col gessetto le camicie, ‘dimentica’ le impunture sugli abiti perfetti e lancia la borsa in madras sfumato. Very must PE 2014 anche il trench, come da Brioni, che ridisegna, in chiave contemporanea, il puro stile british, o Zegna, che abbina giacche formali a bermuda dal taglio slim (mentre i bermuda pensati da Jil Sander sono addirittura larghi come le gonne!). L’alternativa all’abito formale è senz’altro il chiodo. Ce n’è davvero per tutti i gusti, da quelli in pelle by Versace a quelli in lino di Richmond, da quelli stile safari deluxe di Belstaff a quelli tipo James Dean targati Ermanno Scervino. Che per il resto riscopre l’eleganza del denim, proponendolo in varie versione, sfumature e lavaggi, su camicie, giacche, pantaloni, scarpe e persino stole.

Per la stagione calda 2014 Andrea Incontri ha pensato ad un appassionato di viaggi e sport, con lo zaino a cono in spalla, le righe rubate al mondo della barca a vela e i costumi da divi degli anni ’60. Trussardi a un viaggiatore che lascia la città per il deserto. Corneliani a un globetrotter che si rifornisce nei bazar orientali, si cinge di foulard e calza sandali o slippers. Pompilio a un uomo che gioca con le stampe rubate in giro per il mondo e ispirate alla tappezzeria, con pantaloni alla caviglia su scarpe bicolor. Lapo Elkann, per “Lapo’ s wardrobe“, la speciale caspule collection realizzata dal geniale rampollo Agnelli con Frida Giannini per Gucci, a un viaggiatore instancabile, che impazzisce per il blu e gli accessori personalizzati.

Dolce & Gabbana riscopre la bellezza della Magna Grecia, proponendola su tutti gli abiti della nuova collezione. Così come Dsquared2 e Prada fanno per le Hawaii.Mentre Etro strizza l’occhio alla cultura messicana. Costume National Homme, invece, si inventa un cowboy metropolitano, che ama il nero, i gessati tridimensionali e le frange per scarpe e camicie. Ed Emporio Armani un uomo ‘tecnologico’, senza bottoni (sostituiti da zip e press-button) né cuciture (sostituite da termonastrature e termoadesivature), con una specie di codice digitale laserato sui capi in pelle.

E poi attenzione, ai piedi maschili tornano finalmente i comodi e freschissimi sandali, tanto invidiati alle donne! Pure per il “Principe D'Italia”, rigorosamente easy/chic e firmato Emanuele Filiberto di Savoia.

ITALIANNEWS.CH

Giorgio armani

Just Cavalli INEWS 15

t ourism

An der Tourismusmesse ATM ist das Emirat Dubai erstmals mit seiner neuen Marke in Erscheinung getreten.

Mit dem neuen Logo in den Farben Pink und Blau soll die Vermarktung Dubais intensiviert werden: Ziel ist es, im Jahr 2020 20 Millionen Besucher zu empfangen.

V

or einem Jahr wurde Dubais „Tourismus Vision 2020“ lanciert. Inzwischen sind die ersten Schritte eingeläutet worden, um das ehrgeizige Ziel, bis in sechs Jahren jährlich 20 Millionen Touristen im Emirat Dubai begrüssen zu können, zu realisieren. Zu diesen Schritten gehören mehrere Gesetzesänderungen, die die Rahmenbedingungen der Hotels verbessern sollen, damit jene wachsen können. Und dies sowohl im qualitativen als auch im quantitativen Bereich.

Auch das Angebot an Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen soll weiter erhöht werden.

Mit der Gründung einer eigenen Tourismusorganisation hat das Emirat vor kurzem zudem einen weiteren Eckpfeiler eingeschlagen, um seine Ziele voranzutreiben. Die Organisation „Dubai Corporation for Tourism and Commerce Marketing“ soll die eigene Vermarktung besser koordinieren. Alle Aktivitäten aus den Bereichen Kommunikation, Marketing und Auslandbeziehungen sollen kanalisiert und Synergien besser genutzt werden.

Gemäss Issam Kazim, Geschäftsführer der neuen Organisation, könne nur durch die Konzentration aller Kräfte mit den vorhandenen Mitteln das Maximum herausgeholt werden. „Wir müssen die Vorteile, die Dubai für Besucher hat, noch besser in die Welt hinaustragen“. Dubai solle in Zukunft als Stadt wahrgenommen werden, die man einfach gesehen haben müsse.

Die neue Vermarktungsstrategie hat auch zur Folge, dass sich das Emirat nun mit einem neuen Logo in den Farben Pink und Blau präsentiert. An der Tourismusmesse ATM, die am 8. Mai zu Ende gegangen ist, feierte die neue Marke ihre Premiere. Die Reaktionen auf den neuen Markenauftritt waren positiv.

Zudem konnten die Organisatoren der Messe stolze Zahlen präsentieren: Die Ausstellungsfläche war um rund 30 Prozent grösser als jene des vergangenen Jahres. Zudem wurden 120 neue Aussteller präsentieren. Wenn Dubai in allen Bereichen weiterhin so expandiert, hat das Emirat gute Chancen, dereinst die meistbesuchte Stadt der Welt zu werden.

16 INEWS

ITALIANNEWS.CH

30

IN

E N: E SP O I I S S Y NOT M D E E A AL K E FR T ION A RN E T

E AK

RS

Feel Marketing Experience LiveCom Understand Online

INNOVATIVE IDEAS | TRENDS | STRIKING RESULTS Discover the 360° interconnected marketing world at the leading Swiss marketing and event exhibition. Free admission to the keynote speakers and experts program.

From direct and digital marketing, interactive 3-D communication to mobile trends and more – you’ll find it all there!

New with Executive Events & Guided Tours

26 – 28 AUGUST 2014 | MESSE ZÜRICH www.suisse-emex.ch

ITALIANNEWS.CH

INEWS 17

t ourism Luisa Pavesio

Hoteles madrileÑos entre estética y funcionalidad El Hotel Mercure Santo Domingo

A

ntonio Núñez Tirado, propietario y director del Hotel Santo Domingo en Madrid, ya es todo un mito. Su carrera empezó en la empresa Carlson Wagon Lits, para desarrollarse luego en la Best Western,y finalmente en la francesa Accor, a la que pertenece el Santo Domingo. Fué y sigue siendo el de Núñez un recorrido cuyas notas características son la creatividad y la perseverancia con la que persigue este recio castellano sus objetivos, a partir de la idea de levantar el enorme establecimiento hotelero sobre la última parcela del Madrid de los Austrias que quedaba libre hasta el sueño de hacer de su Hotel algo único e inolvidable.

Elemento básico, el diseño modernista mezclado con recuerdos del lejano Oriente (ramas de acero en los pasamanos, come hierro forjado de puro abolengo hispánico, y techos y biombos en los colores tiernos de acuarelas japonesas). En lo más alto del edificio, el jardín vertical – o colgante, en palabras del propio Núñez - que corre a lo largo de la pared del patio entre la parte antigua y la moderna del Hotel. Un remanso de paz en el centro de la capital, en el que los pájaros gozan encantados del vergel y de las flores, regadas por el agua reciclada en circuito cerrado y confiadas cada dos meses a los cuidados de un hábil jardinero ).

Este paraíso – nos cuenta Clara Vivar Nieto, joven y guapa sevillana responsable del marketing hotelero – se encuentra a unos cuantos metros de la céntrica Gran Via y frente a una parada del metro que os puede llevar adonde queráis. Igual de fácil resulta conseguir comida selecta en el mismo Hotel, ya que el Restaurante Sandó fué en origen dependencia del donostiarra Arkaz, galardonado con las tres estrellas Michelin. La carta del Sandó ofrece cocina “fusión” entre guisos de caza tradicionales – ay de no nosotros los pobres vegetarianos – disfrazados por algún que otro intento de nouvelle cuisine. Pero hasta aquí nuestra 18 INEWS

ITALIANNEWS.CH

personal opinión y gusto, el Sandó es un lugar muy atractivo para clientes así madrileños como internacionales, y la dirección del Hotel ya tiene preparada ofertas especiales que incluyen las comidas en el restaurante.

En conclusiones, los clientes no tienen de qué quejarse, entre elegantes espacios comunes y grandes habitaciones tematizadas, con amplios cuartos de baño donde la luz está pensada para decorar antes que iluminar. Tampoco estropea la estancia alguna que otra presentación regional, de las que periódicamente tienen lugar en los fastuosos salones del Hotel para concluirse con sabrosas degustaciones en la terraza, mientras se aprenden noticias de enogastronomía, turismo e historia. Y no olvidemos que finalmente, sin salir del Hotel, la movida española nos viene al enuentro en el sótano, en las las Cuevas del siglo XVI, que se descubrieron durante las primerísimas obras de construccion en un barrio de Madrid donde – asi como en La Latina y Palacios – la Inquisición mantenía sus espacios: concebidos, en nuestro caso, no para los tormentos de los prisioneros, sino para el archivo documental.

Las Cuevas, además de su coctelería y de una animada discoteca, ofrecen la sorpresa de un suelo de fibras ópticas que se enciende gradualmente, mientras las paredes, originales, están tratadas de manera que no se pulvericen deshaciéndose con el paso del tiempo.

ITALIANNEWS.CH

Lo que acabamos de contaros acerca del Hotel Santo Domingo no se debe a ningún intento publicitario por nuestra parte, no recibimos dinero ni favores a cambio de este articulo. Tampoco nos bajaron el precio de la habitación, desde luego encantadora, ya que el Hotel, cuyos precios son muy razonables, debido a las grandes inversiones en las recientes obras de modernización está muy lejos de practicar este tipo de descuentos ad personam, y tampoco le ayuda una muy limitada promoción de la imagen de Madrid en el mundo (ninguna comparación con Barcelona, por ejemplo). Nos animó mas bien el objetivo de asistir a nuestro lectores, cada vez más desorientados en la múltiple oferta hotelera, sin embargo deseosos de pasar sus vacaciones en un marco de belleza y funcionalidad.

Y tranquilos...Tenemos toda la intención de seguir con nuestra serie periodística cada vez que tengamos la oportunidad de viajar a sitios acogedores y tan peculiares como para llamarle la atención a un público mimado – en cuanto a way of life - como el que nos está leyendo.

INEWS 19

e vents

Pina Bevilacqua

Salone del Mobile Milano is full

I

l Salone internazionale del Mobile di Milano ha segnato il record storico alla sua 53/ma edizione. La rassegna, insieme a EuroCucina, al Salone internazionale del Bagno e al SaloneSatellite, ha portato nei padiglioni della Fiera di Rho 2.387 espositori, distribuiti su 204.800 metri quadrati, e 357.212 visitatori (+20%), di cui 311.871 operatori da 160 Paesi. Grande successo anche per il Fuorisalone, che con oltre 900 eventi ha celebrato per tutta la città i giovani creativi.

Girando per i padiglioni del Salone abbiamo notato un home-style più libero, con il soggiorno che si trasferisce nella camera da letto, ma pure nel bagno o nella cucina. Re incontrastato dell’arredo ancora il legno, possibilmente massello, specie per le sedute, spesso dalle linee morbide, ovvero senza angoli o spigoli. Parola d’ordine, dunque, solidità, il “per sempre” piuttosto che l’usa e getta. Mentre il concetto di leggerezza, espresso da materiali trasparenti o riflettenti, molto in voga negli ultimi tempi, si è un po’ sbiadito e sopravvive soprattutto nell’oggettistica.

Design e tecnologia per l'abitazione del futuro. Basta un tocco sullo smartphone e si possono istruire gli elettrodomestici anche dall'ufficio o dal supermercato. Da Samsung, poi, abbiamo visto tutti gli elettrodomestici parlare tra loro. La cucina con un piano touch su cui si possono vedere video e ricette.

Un totem con telecamera per il bagno o la camera da letto che può diventare il nostro personal trainer.

Per la casa il risparmio energetico è sempre più un imperativo. Il riciclo si fa sempre più creativo ed arreda con il cartone di ‘seconda mano’ o realizza pouf e cuscini con sacchetti di plastica usati o scarti di gomma. A Milano per gli amanti del green c’era solo l’imbarazzo della scelta: la lavastoviglie che abbrevia l’asciugatura; il forno che combina cottura tradizionale e a vapore; il frigorifero con la doppia porta, una esterna per i cibi più usati e una interna

20 INEWS

per quelli meno utilizzati; il rubinetto che risparmia acqua grazie ad un particolare diffusore; la serra domestica; il frigorifero senza elettricità progettato da Caterina Falleni, ricercatrice italiana della Nasa.

Casa iperconnessa ed ecosostenibile, ma sempre più piccola, ed ecco al Salone meneghino mille trovate salva spazio, come la cucina a colonna (forno a microonde, cappa, lavastoviglie, dispensa, piastre a induzione, lavabo e 3 piani di lavoro), 70x70, che volendo può ospitare pure un mini orto. La cappa integrata alla parete o quella a scomparsa, che quando non serve sparisce nel controsoffitto. Mentre materiali sempre più all'avanguardia comunque garantiscono all’arredamento spessori minimi.

La cucina resta rigorosa e lussuosa, fatta di legni preziosi, metalli antimacchia e antigraffio, marmi e pietre rare. In salotto il tavolino si presenta flessibile più che mai, dalle forme arrotondate e nelle versioni più piccole a volte è pensato per essere affiancato da altri pezzi coordinati di misura o colore diverso.

L’ambiente bagno è caratterizzato da un utilizzo diffuso del colore, da decori e materiali molto ricchi, applicati su ogni superficie, addirittura da sensazioni tattili e materiche, e dà sempre più l’idea di una piccola spa.

Come ogni anno A Milano tante le novità dai grandi brand della moda e del lusso, Armani, Versace, Roberto Cavalli, Maserati, Pierre Cardin, Hermès…

Tutte da vedere pure le porcellane zoomorfe Villari, in uno stand da Paese delle Meraviglie. La linea di specchi “eye-eye”, a forma di occhiali da sole, disegnata da Lapo Elkann. Il dorato lettino O/K di Rodolfo Dordoni, sospeso tra una gabbia e delle palme. La morbidissima poltrona firmata da Alessandro Mendini che sembra fatta di pietra.

A Milano anche il gruppo svizzero Geberit, che al Salone ha proposto le sue novità in ambito sanitari e scarichi e al Museo Minguzzi l'installazione "Geberit Simply Water".

ITALIANNEWS.CH

e vents

Pina Bevilacqua

Vinitaly.

È stato boom

D

a record l'edizione numero 48 del Vinitaly, il salone dei vini e dei distillati alla Fiera di Verona, che non a caso ha ricevuto il prestigioso incarico di realizzare il padiglione del vino a EXPO MILANO 2015. La rassegna scaligera ha confermato la sua leadership di principale piazza di affari internazionale del vino, con un aumento degli operatori del 6% per un totale di 155.000 presenze in 4 giorni di manifestazione. Importante la crescita in termini numerici e qualitativi dei buyer esteri, saliti a 56.000 rispetto ai circa 53.000 del 2013, raggiungendo un’incidenza del 36% sul totale. Nella top ten quest’anno Germania e Usa quasi a pari merito, seguiti da Gran Bretagna, Canada, Russia, Svizzera.

Dunque, Italia sempre più leader dell’enologia mondiale, e non solo per Vinitaly… È infatti proprio il settore vitivinicolo a trainare il comparto agroalimentare italiano e l’Italia nel 2013 ha confermato il suo ruolo di primo Paese esportatore di vino in volume, inviando all’estero 20 milioni di ettolitri. Ma soprattutto ha incrementato il valore di questo export del 7,6%, superando i 5 miliardi di euro. Nei supermercati statunitensi l’Italia è il 2° Paese importatore con una quota del 28,3%, dopo l’Australia e a +22 punti dalla Francia, ci ricorda il potentissimo CEO dell'Italian Wine & Food Institute Lucio Caputo.

Negli Usa i vini italiani più venduti sono Pinot Grigio, Chianti, Valpolicella/ Ripasso/Amarone e ovviamente Spumanti e Prosecco. Nel Regno Unito ancora Pinot Grigio al 1° posto, seguito da Prosecco e Sangiovese. In Germania è una lotta tra Prosecco Frizzante e Prosecco Spumante, ci racconta Salvatore Evangelista, top wine importer statunitense.

Per gli oltre centomila metri quadrati di eventi, degustazioni, contrattazioni, conferenze, forum e seminari, è un vero tour de force per gli addetti ai lavori, scarpe comode, bicchiere al collo e taccuino alla mano. Ben 4.300 gli stand, ITALIANNEWS.CH

c’è solo l’imbarazzo della scelta!

Al big show del vino tra gli esordi più attesi il Vininternational, al padiglione 1: vini da Australia, Sud Africa, Nuova Zelanda, Ucraina, Slovenia, Russia, Azerbaijan, Argentina, Cile, Spagna, Kosovo, Colombia, India e anche Francia. Al padiglione 11 un altro debutto, quello di Vinitalybio, il Salone riservato ai vini biologici certificati. In totale un centinaio di produttori,marchi dalla storia secolare e cantine di ultima generazione, per un mercato sempre più vasto, in cui l’Italia occupa il 2° posto per superficie vitata (il 7% su circa 57 mila ettari coltivati).Al padiglione 12 c'è Vivit, il Salone nato prima del nuovo regolamento sulla produzione di vino biologico, quest'anno dedicato ai cosiddetti vini artigianali. Nelle 107 postazioni molti stranieri. C'è anche una delegazione di 12 produttori georgiani che usano orci di circa 1.000 litri, interrati e sigillati con argilla e cera d’api.

Esaltante il giro tra gli stand delle Regioni italiane. Ottima la performance della Calabria, con il Cirò Classico Superiore Riserva e il Toccomagliocco, tra gli altri. La sfida tra i vulcanici rossi siciliani finisce "pari e patta" e svetta un supremo Malvasia delle Lipari, per niente stucchevole o resinoso. Tappe d’obbligo i supertuscan, con re Chianti in testa. I portentosi vini pugliesi. Il Verdicchio delle Marche. I bianchi valdostani. Il Verduzzo e il Picolit friulani.

Il Müller Thurgau del Trentino. Il Nebbiolo piemontese. Vini e piatti ispirati al grande Federico Fellini nello stand dell'Emilia Romagna. Per degustare la più piccola DOCG italiana, invece, bisogna spostarsi nel padiglione della Lombardia, dove il consorzio del Moscato di Scanzo (31 ettari per sole 60 mila bottiglie) ha riunito per la 1° volta 13 produttori della denominazioni bergamasca.

L’appuntamento con il 49° Vinitaly è dal 22 al 25 marzo 2015, naturalmente sempre nell’affascinante città scaligera.

INEWS 21

e vents Mariella Nica

Ambiente e mass-media:

il successo della prima edizione di On-Air Festival, il vento che porta a Sorrento

P

er tre giorni, dal 28 al 30 aprile, studenti, docenti ed esperti si sono ritrovati a Sorrento per discutere di aria, clima, meteorologia attraverso il linguaggio del cinema, ed è stato un successo! L’occasione l’hanno creata il CMEA (Centro Meridionale di Educazione Ambientale), il Comune di Sorrento e l’Ufficio Scolastico Regionale - l’Etwinning Campania, con la prima edizione del video contest “On-Air Festival, il vento che porta a Sorrento”, dedicato agli studenti di tutte le scuole europee e ai giovani filmaker. Un tentativo di coniugare il linguaggio del cinema con i temi attuali dell’inquinamento dell’aria: “Il festival è dedicato alla scuola e ai giovani per parlare di ambiente e di aria, per invitare studenti e giovani filmaker a confrontarsi sul cinema e imparare a gestire il mezzo audiovisivo in modo critico – ha spiegato il direttore del Cmea, Giovanni Fiorentino, aprendo i lavori della tre giorni sorrentina – “Il nostro centro coltiva da 35 anni il rapporto tra audiovisivo ed educazione ambientale e attraverso “On-Air Festival” vuole, tra l’altro, recuperare e diffondere tra i giovani la memoria storica e la cultura cinematografica che ha visto la città di Sorrento protagonista della cinematografia mondiale, tra l’altro con gli Incontri Internazionali del Cinema”.

Il concorso, partito a settembre 2013 con un bando diffuso in Italia dall’Ufficio Scolastico Regionale della Campania e attraverso la piattaforma Etwinning anche in Europa, ha visto una straordinaria partecipazione delle scuole italiane e straniere di Grecia, isola di Creta, Spagna e Turchia. Complessivamente sono 127 i video in concorso, 44 le scuole partecipanti da 11 Regioni d’Italia e da quattro Paesi esteri e 29 cortometraggi di giovani filmakers.

Innovativa la formula: nella logica della dematerializzazione delle procedure burocratiche, ha lavorato sul web sia per quanto riguarda le modalità di partecipazione dei concorrenti che hanno inviato on line i loro video, sia con il

22 INEWS

lavoro della giuria popolare che ha votato con i “mi piace” di facebook il video più gradito dal pubblico, e sia la giuria tecnica, quella composta da esperti provenienti dal mondo dell’Accademia e delle Professioni, che a distanza, da città diverse hanno lavorato la sera in videoconferenza. Un festival moderno, dunque, trasversale negli obiettivi, nel target e nelle tecnologie utilizzate, come è da sempre nello spirito del Cmea.

Il video-contest ha rappresentato il momento conclusivo di un percorso biennale dedicato ai temi e alla cultura dell’aria in ogni sua declinazione, allo scopo di tutelarla e ricordarne a tutti il fondamento per la vita umana; è ciò che ha sottolineato il sindaco di Sorrento, Giuseppe Cuomo: “On-Air Festival, dunque, vuole essere un festival-laboratorio aperto alla sperimentazione, alle nuove tecnologie e alla commistione tra diverse forme artistiche, dando visibilità alla creatività espressa attraverso il linguaggio cinematografico e promuovendo una cultura civica che risponda alle nuove esigenze di compatibilità uomo-ambiente”.

Il programma della tre giorni è stato ricco e interessante e ha previsto, il 28 aprile presso la sala consiliare del Comune di Sorrento, la consegna del premio Sorrento On Air e l’incontro con Raffaello Cortina, appassionato pilota d’aereo, oltre che erede di una famiglia di librai e fondatore di una casa editrice che inizialmente si è imposta sul mercato pubblicando testi legati a tematiche psicologiche ma che ha allargato il campo di interesse alle scienze umane in generale, con una grande attenzione alla divulgazione e all’intreccio interdisciplinare.

Il fascino del volo d’aliante ha rapito tutti gli studenti e i presenti nella sala consiliare del Comune di Sorrento che hanno conosciuto le emozioni e sensazioni di chi sta sospeso in aria senza motore.

Si può parlare di cultura dell’aria?

ITALIANNEWS.CH

“In un certo senso sì – ha detto Cortina - Volare è un modo differente di vedere le cose da una prospettiva diversa. Mi piace molto osservare l’Italia dall’alto: è bellissima perché ha paesaggi molto diversi e una storia ricchissima e dall’alto tutto queste si vede. Io ho un aereo a motore con cui mi sposto per le vacanze con la mia famiglia, ma mi definisco soprattutto un pilota di aliante, perché quello è il vero volo: è sportivo, di sensazioni, di istinto e a contatto con la natura. Per volare con l’aliante bisogna conoscere la meteorologia, l’orografia; è un volo più avventuroso, si vive nell’emergenza sempre perchè bisogna essere pronti agli atterraggi di fortuna”.

Nelle mattinate del 29 e 30 aprile si sono tenute le proiezione dei film in concorso al teatro Tasso con i Movie Games curati da Michele Russo e il coinvolgimento di tutte le scuole del territorio che hanno potuto discutere con tutti i protagonisti vincitori del concorso, ospiti del Città di Sorrento.

Il festival ha incontrato e premiato per l’opera scientifica e divulgativa tre personaggi che l’aria la conoscono e la studiano per passione e professione: Paolo Sottocorona, già a capo del Servizio Meteorologico dell'Aeronautica Militare, autore e collaboratore di numerose trasmissioni televisive, da Geo&Geo a Unomattina, attualmente meteorologo di La7 e autore del libro per ragazzi Che cosa sanno le nuvole (Feltrinelli); il climatologo Giorgio Budillon, docente di Fisica dell’Atmosfera e Oceanografia, titolare dei corsi di Meteorologia e Oceanografia Costiera presso il Dipartimento di Scienze e Tecnologie dell’Università degli Studi di Napoli; l’oceanografo e capo delle spedizioni italiane in Antartide, il prof. Giancarlo Spezie, già presidente del Cmea per 13 anni.

Un festival a tutto tondo, l’On-Air di Sorrento, che non ha tralasciato altre dimensioni dell’aria, quelle della musica e del teatro, con la serata On-Air Artsession al Circolo dei Forestieri, un evento in compagnia del jazz di A New Day Quartet e l’aria napoletana del teatro d’appartamento di Mario Vinaccia, Maria Staiano e Raffaele Cosenza. E all’aria aperta, poi, si sono svolte le escursioni sul territorio della Penisola Sorrentina curate dall’Associazione Escursionisti “Ulyxes” diretta da Salvatore Donnarumma.

Al galà di premiazione per l’assegnazione dei Cmea Awards ai vincitori, la dott. ssa Paola Guillaro, responsabile istituzionale di Etwinning, il portale europeo dei gemellaggi tra scuole dell’Ufficio Scolastico della regione Campania, ha dichiarato che eventi come l’On-air Festival rappresentano un tentativo reale di promuovere il territorio e la cultura europea tra i giovani che attraverso l’incontro scoprono luoghi nuovi e si confrontano con grandi esperti su contenuti di attualità. E non è un caso che partner del video-contest sorrentino è stata la testata giornalistica Positano News che ha attribuito il premio giornalistico per le scuole al miglior video con taglio documentaristico e d’inchiesta sui temi dell’aria.

Chi ha vinto? Una scuola elementare, quella dell’Istituto Comprensivo Sorrento a cui il direttore del giornale Positano News, l’avv. Michele Cinque, ha attribuito una video camera Gopro, accanto al trofeo Cmea ideato e realizzato dalla designer di gioielli Carla Felicissimo che ha coniugato l’arte sorrentina dell’intarsio di Pasquale Famiani con materiali moderni come il plexiglass.

Dunque, un bilancio molto positivo per l’On-Air Festival, un contest avvolgente e coinvolgente che ha ricordato e riaffermato ciò che il cinema rappresenta per Sorrento: “Il cinema è un prodotto culturale di altissimo livello e i successi italiani e Campani lo dimostrano” – ha ribadito il Sindaco Cuomo – “Ritengo che i giovani debbano conoscerne il valore artistico e artigianale che è alla base di questo lavoro, bello quanto faticoso. L’Amministrazione Comunale di Sorrento ha deciso di investire in ciò attraverso il Centro Meridionale di Educazione Ambientale che da 35 anni lavora sui temi dell’audiovisivo didattico, e calando l’azione sugli studenti e sui docenti di tutta le Penisola Sorrentina che hanno aderito con entusiasmo e lavori di alta qualità. Il Cinema è stato sempre un volano di promozione per tutto il territorio. Ancora oggi, dopo l’ultimo film girato a Sorrento (Love is all you need con Pierce Bosnan-007), abbiamo visto come la nostra terra ha avuto visibilità a livello mondiale. Dunque, imparare a fare cinema, oltre a un importante investimento culturale rappresenta un forte potenziale economico e, perché no, una professione cui avviarsi.

On-Air è un Festival di Cultura che ha coinvolto tutte le scuole del territorio, ha fatto incontrare personaggi che hanno lasciato tracce indelebili, ha consentito l'incontro tra ragazzi lontani per età e luoghi. Dunque, un evento che ha arricchito il territorio sorrentino e in cui continuare a credere ”.

ITALIANNEWS.CH

INEWS 23

e vents

Shayade Hug, die neue, frisch gewählte Miss Earth – die etwas andere – Schönheitskönigin der Schweiz, hat an der bevorstehenden Fussball-WM ein grosses Problem. Sie ist nämlich

Halb Schweizerin. Halb Brasilianerin.

Total Fussballfan.

A

ufregende Wochen hat die Bernerin Shayade Hug (23) hinter sich. Seit dem 26. April, seit ihrer Wahl zur Miss Earth Schweiz, ist sie die neue Umweltbotschafterin unseres Landes.

Seither geben sich Journalisten und Fotografen bei ihr zuhause die Türklinke regelrecht in die Hand. Es ist ein Kommen und Gehen. Immer wieder taucht dabei die gleiche Frage auf. Die Fussball-WM in Brasilien ist der Grund dafür.

Schlägt ihr Herz für Brasilien oder mehr für die Schweiz?

Shayade Hug, die in Genf als Tochter einer Brasilianerin und eines Appenzellers geboren wurde, wohnt seit ihrem fünften Lebensjahr in Bern. Sie ist halb Brasilianerin, halb Schweizerin. Und total Fussballfan. Was heissen soll, sie hat eine enge Beziehung zu diesem Thema, sie kennt sich aus. Seit einem Jahr wohnt sie nämlich mit dem ehemaligen FC Thun Fussballprofi Sandro Galli (27) in Niederwangen/BE zusammen.

«Hoffentlich kommt es überhaupt zum Match Brasilien gegen die Schweiz» Nur noch wenige Wochen sind es bis zum Ankick an der Fussball-WM in Brasilien. Hand aufs Herz, Shayade Hug, wenn es zum Aufeinandertreffen der beiden Mannschaften käme, was frühestens im Halbfinal sein könnte, 24 INEWS

für wen würden Sie die Daumen drücken? Shayade Hug: «Zuerst einmal hoffe ich, dass es überhaupt dazu kommt. Die Aufgabe für die Schweiz ist schwer genug. Die Hitzfeld-Boys hätten dann nämlich bereits Deutschland und/oder Argentinien aus dem Turnier geworfen. Zwei Riesenbrocken», outet sie sich als Fussball-Sachverständige. «Ob ich dann eher Lust auf Kartoffeln statt Maniok habe, mit Caipirinha oder einem Cüpli anstosse, oder zu Samba statt Hudigäggeler Freudentänze mache, das entscheidet sich erst dann», sagt die 1.80 cm grosse, sportliche Schönheit. Und bestätigt das Sprichwort: «Zwei Seelen wohnen, ach!, in ihrer Brust.»

ITALIANNEWS.CH

A PA R A ZZ I

ITALIANNEWS.CH

foto: by Nuccio Mastrogiacomo

INEWS 25

e vents

Carla Bordoli C. V.

I NUMERI DELLA MILLE MIGLIA

U

na macchina organizzativa che coinvolge oltre 3000 persone.

9000 pasti serviti, circa 4000 camere prenotate con un picco di 1400 su Brescia (pre e post gara).

Questi alcuni numeri dell’edizione 2014 di Mille Miglia.

Su 435 auto se sono classificate 358, più di 400 sono arrivate a Brescia e 18 si sono ritirate. Gli operatori media accreditati sono oltre 1500, provenienti da tutto il mondo. E le auto al seguito oltre 90: 8 apripista, 7 pace car, 4 addetti relazioni concorrenti, 4 ufficio stampa, 6 medical car, 6 vetture 26 INEWS

di supporto al percorso, 14 tra vetture e furgoni di supporto ai commissari sul percorso, 3 apripista, 2 vetture scopa, 6 vetture addetti all’organizzazione, 2 vetture di ripresa video. Tra le curiosità di oggetti brandizzati Mille Miglia ci sono le 200.000 bandierine regalate lungo tutto il percorso e graditissime soprattutto tra i bimbi. Ma Mille Miglia è una gara e i numeri più importanti sono quelli relativi alla classifica. Vincitore della Mille Miglia è l’equipaggio Mozzi-Biacca su Lancia Lambda tipo 221 spider Ca.Sa.Ro. Le vincitrici della Coppa delle dame sono Grimaldi-Fanti su Jaguar XK 120 OTS. ITALIANNEWS.CH

ITALIANNEWS.CH

INEWS 27

e vents

Carla Bordoli C. V.

Arrivati!!!!

Emozione, stanchezza e lacrime di gioia al traguardo della Mille Miglia 2014 Molta emozione, soprattutto per i collezionisti dei gioielli d’epoca che hanno partecipato all’edizione della Mille Miglia di questo mese di maggio 2014.

Ma prima di parlare dei vincitori e dei numeri di questa corsa che si è svolta dal 15 al 18 maggio con partenza da Brescia ed arrivo nella stessa cittá, INEWS ha voluto parlare con alcuni partecipanti piloti, copiloti, assistenti e trepidanti collezionisti. Queste alcune delle principali “pennellate” di emozioni, che riportiamo testualmente perchè danno sicuramente a lettrici e lettori uno spaccato di vita della Corsa piú bella del Mondo.

Il proprietario della Salmson del 1929 nelle foto ci racconta: “Credo che come me nessuno abbia seguito con tanta ansia la gara: dal letto in ospedale immobile con tre costole ed il bacino fratturati. Intanto, la mia auto correva!! Il dolore fisico era atroce, ma i giorni delle MilleMiglia hanno fatto il miracolo di non farmelo sentire tanto ero distratto. Il telefonino era sul comodino per avvisarmi se la macchina si era ritirata, come sostenevano tutti i miei amici!!!!!!! Medici, infermieri, assistenti tutti, ad intervalli, venivano a informarsi su come andava la gara e dove eravamo arrivati!!! L'ospedale era tutto un fermento e partecipava alla mia ansia. I passi appenninici mi hanno fatto soffrire più delle fratture. La gioia della notizia del taglio del traguardo è stata indescrivibile con stappo di spumante con tutti ed io immobile, ma felice. Brava macchinetta!!!!!!!!”

Titti e Gabriella guidavano il furgone che seguiva la Salmson, e i mariti, Claudio e Giovanni, pilota e copilota, eroici e distrutti dopo quasi 2000km su una macchina con l’interno di legno! Appassionati di auto antiche e meccanici specializzati. Abbiamo intervistato Titti, brillante consigliera comunale 28 INEWS

della Provincia di Como, collezionista di vestiti d’epoca: “E' stato bellissimo un’emozione irripetibile! Lacrime è vero! di stanchezza e di gioia, la gioia che provi quando raggiungi un risultato sperato dove la paura di non farcela si mischia alla voglia di arrivare in fondo a tutti i costi. Tantissima adrenalina che non si sentiva il mal di schiena. Claudio è felice anche per il fatto che il restauro è stato fatto da lui con l'aiuto di un caro amico Giovanni, quindi doppia soddisfazione.

La manualità artigianale di due ragazzi (si fa per dire!) e la costanza e la grande passione ci hanno portato al traguardo. Siamo arrivati 144º e le vetture iscritte erano quasi tutte di cilindrata molto più alta della mitica SALMSON gs8 che guidavamo noi.

Il propietario, carissimo amico nostro, ci ha seguiti passo a passo sul computer, e ci sentivamo per teléfono: è stata una grande emozione anche per lui quando ho chiamato domenica appena tagliato il traguardo: era così felice che si è messo a piangere con noi dalla gioia.

Anche noi ragazze, che faticata! Eravamo stanche morte! Ma quando ho visto Claudio tagliare il traguardo della 1000miglia 2014 ho pianto di gioia, io Titti alla guida del furgone di assistenza con a fianco Gabriella sempre pronte con benzina e viveri. Si viveri! Perchè i tempi stretti e i tanti km non ci permettevano di fermarci!

Il nostro GRAZIE va davvero con tutto il cuore al proprietario e nostro amico: grazie a lui abbiamo potuto vivere una così grande emozione!

"Grazie, con tutto il cuore!"

ITALIANNEWS.CH

ITALIANNEWS.CH

INEWS 29

m usic

Heiss... heisser… DIRTY DANCING Der Welterfolg als Original-Bühnenshow erstmals in der Schweiz

Theater 11 Zürich bis 29. Juni 2014

M

it DIRTY DANCING bringen Mehr! Entertainment und Freddy Burger Management einen Publikumsmagneten erstmals in die Schweiz. Am Londoner West End waren die Vorstellungen monatelang jeden Abend bis auf den letzten Platz ausverkauft. Auch in Deutschland ist DIRTY DANCING Kult: Für keine andere Show wurden jemals vor einer Premiere mehr Karten verkauft als für die Hamburger Inszenierung, die von März 2006 bis Juni 2008 dort aufgeführt wurde.

Neben den Original-Filmsongs „Time Of My Life“, „Hungry Eyes“ und „Do You Love Me“ untermalen viele zusätzliche Titel die weltbekannte Liebesgeschichte zwischen dem charismatischen Tänzer Johnny Castle und der naiven Teenagerin Frances „Baby“ Houseman. Zu Mambo, Merengue und kubanischen Rhythmen lassen Tanzlehrer, Kellner und Animateure in der Show

30 INEWS

Nacht für Nacht ihre Hüften sexy kreisen. Momente voller Herzschlag-Musik wecken bei jedem Zuschauer die Erinnerung an die erste grosse Liebe und machen DIRTY DANCING – DAS ORIGINAL LIVE ON TOUR zu einem einmaligen Live-Erlebnis.

DIRTY DANCING lässt den Sommer '63 im Ferienresort Kellerman’s in Catskill, New York wieder lebendig werden. Die schüchterne Frances „Baby“ Houseman langweilt sich unter all den Erwachsenen im Urlaub mit ihren Eltern, bis sie den aufregenden Tanzlehrer und Showtänzer des Hotels Johnny Castle kennen und lieben lernt. Es folgt ein Auf und Ab der Gefühle, Konflikte müssen sowohl unter den Jugendlichen als auch zwischen den Generationen gelöst und die Schritte für den Abschlusstanz der Ferien-Saison erlernt werden. Bis zum Happy End entführen die vielen Tanzszenen im Stile der 60er und 80er Jahre den Zuschauer in eine Welt voller Anmut und Leidenschaft.

ITALIANNEWS.CH

italiannews.ch

SWISS MULTIKULTI LIFESTYLE MAGAZINE

m

ITALIANNEWS.CH

u

s

i

c

INEWS 31

m usic

Sandra Giuranno

F

in dalle prime ore del mattino di domenica 1 giugno i milanesi e non si sono riversati nel cuore della città. Oltre 100.000 persone hanno vissuto con emozione e partecipazione in Piazza Duomo il concerto evento per il 32° compleanno di Radio Italia live, giunto alla sua terza edizione proprio ai piedi della Madonnina con le grandi star della musica italiana come Antonacci, Britti, Emma, Baglioni, Bennato, Elisa, Negramaro e Laura Pausini, preceduti dai più famosi rapper nazionali.

Riconfermati per il secondo anno consecutivo LUCA BIZZARRI e PAOLO KESSISOGLU che hanno simpaticamente fatto gli onori di casa presentando il cast dell’evento.

Alle 19:00 le luci del palco di “RadioItaliaLive – il Concerti” si sono accese con HIP HOP RADIO ITALIA uno spazio completamente dedicato alla musica hip hop.

J-AX! da rap ha preso le vesti di un formidabile presentatore facendoci vivere un aria d’oltre oceano delle scene rap statunitensi. MONDO MARCIO,ROCCO HUNT, EMIS KILLA,CLUB DOGO, FEDEZ ed infine J – AX! si sono esibiti con dei medley delle loro canzoni più famose.

Nel frattempo tra note e rap il tempo è trascorso e il concerto Hip Hop è finito lasciando spazio ai Big. Alle 20:00 il primo a regalare emozioni con “ ti penso raramente” , “convivendo” e “dolore e forza” è BIAGIO ANTONACCI, reduce dal concerto allo stadio San Siro della sera prima. A seguire ALEX BRITTI con la sua inseparabile chitarra ha fatto cantare la piazza.

32 INEWS

Splendida più che mai la leonessa salentina EMMA , fiera del suo terzo disco di platino per il suo ultimo album di inediti “ SCHIENA”, ha letteralmente infiammato la piazza con la sua immensa energia e sulle note di “ amami”, “l’amore non mi basta” e “la mia città” .

E poi ancora BENNATO e BAGLIONI che con “l’isola che non c’è’” e “strada facendo” sono riusciti ad emozionare intere generazioni .

Fantastica ELISA che con “gli ostacoli del cuore” e “ti vorrei sollevare” (quest’ultima con la partecipazione di Giuliano Sangiorgi leader dei Negramaro) e “l’anima vola” è riuscita a solleticare le corde del cuore.

Intanto le lancette dell’orologio scandivano il tempo che piacevolmente passava, siamo così giunti alla band più famosa d’Italia degli ultimi anni: i salentini NEGRAMARO. L’intera piazza ha cantato, facendosi abbracciare, per la prima volta dal vivo, dalle splendide note della canzone che accompagnerà la Nazionale Italiana ai mondiali “ un amore così grande”.

Infine tocca a LAURA PAUSINI regina indiscussa a chiudere il concertone.

Lei canta e balla e alla fine regala alla piazza un inatteso medley delle sue canzoni più famose.

Ormai il tempo suona la 23° ora e dopo i saluti dei padroni di casa, Luca e Paolo, le luci si spengono e quello che era stato il palco del concertone inizia pian piano a perdere forma.

La festa riprenderà l’anno prossimo, con altre star altrettanto importanti, ma nel frattempo per chi vuol rivivere le emozioni del concerto può guardarlo domenica 8 giugno alle ore 21 su ITALIA1.

E allora buon compleanno RADIO ITALIA e all’anno prossimo.

ITALIANNEWS.CH

CÉLINE DION: «UNE SEULE FOIS / LIVE 2013» ab Freitag im Handel!

K

ommenden Freitag veröffentlicht Céline Dion das Live-Album “Céline une seule fois / Live 2013” (2CD/DVD), eine Aufnahme ihres spektakulären Live-Konzerts auf den historisch geprägten Plains of Abraham in Québec. Das Konzert, welches am 27. Juli 2013 aufgenommen wurde, war ihr einziger Auftritt in Kanada im Jahr 2013. Die erfolgreichste kanadische Künstlerin performte ihre grössten Hits in einer eigens für ihre Fans kreierten Show.

Die 2CD/DVD beginnt mit “Ce n'était qu'un rêve”, Céline’s Debütsingle aus dem Jahr 1981. Gefolgt wird sie von ihren grössten Hits, inklusive Tracks von ihrem französischen dreifach Platin Album „Sans attendre“ und der Weltpremiere der Single „Loved Me Back To Life“ vom gleichnamigen Album, welches später im Jahr erschien und inzwischen in Frankreich vierfach Platin erreichte (Schweiz: Platin). Céline widmete das Konzert den 47 Opfern des sich kurz zuvor ereigneten Zugunglücks von Lac-Mégantic in Quebec.

ITALIANNEWS.CH

Céline Dion wurde zu Beginn dieses Jahres gar mit dem Companion to the Order of Canada ausgezeichnet, die höchste zivile Ehrenauszeichnung des Landes, welche durch den Governor General bei einer Zeremonie übergeben wurde.

‘Céline une seule fois/Live 2013’ ist eine einmalige historische Show, welche auf einer Openair-Bühne vor 40’000 Fans aufgenommen wurde. Das Set enthält eine DVD mit den Aufnahmen des ganzen Konzerts in Québec, sowie zwei Live CDs, auf denen 4 Bonus Tracks von Céline’s ausverkauften 2013 Show in Paris zu hören sind. Das Set ist auch in 2CD/Blu-ray erhältlich und ist ab kommenden Freitag 16. Mai überall erhältlich.

Céline Dion kehrt am 10. Juni ins Colosseum im Caesars Palace in Las Vegas zurück und spielt den Sommer durch dort mehrere Konzerte. www.celinedion.com

INEWS 33

m usic

Soundreef Live!

La rivoluzione parte da 30 band!

N

asce Soundreef Live!, il nuovo permesso musicale alternativo alla SIAE. Parte da qui la prima vera rivoluzione musicale.

Dall’Italia perché è un progetto fondato da due imprenditori italiani, perché proprio qui il sistema dell’ intermediazione è molto complicato e finalmente la Comunità Europea ammette la concorrenza internazionale tra collecting society e perché in Italia la musica piace live!

L’autorizzazione all'utilizzo di musica per organizzatori di eventi e proprietari di esercizi commerciali adesso si fa on line con Soundreef Live!

Nata nel 2011 dall’ottima idea di Davide D’Atri e Francesco Danieli, già imprenditori in Gran Bretagna, Soundreef sta velocemente abbandonando lo status di start up per divenire la prima realtà che risponde alle richieste dei musicisti e segue decisioni e direttive della Comunità Europea in fatto di monopolio. Il primo anno di lavoro effettivo è stato il 2012 e a due anni di distanza i primi numeri di Soundreef sono da leggere come segnale di un chiaro e vincente progetto imprenditoriale: semplice, lineare e senza ombre.

Con l’aiuto del partner Patamu.com, piattaforma di registrazione e protezione delle opere, ed i media partner Adfarmandchicas, Rockol, Promuovere Musica, dal 6 maggio 2014, 30 band italiane potranno effettuare i loro live con il permesso musicale Soundreef Live! creando una rivoluzione nella musica live in Italia.

L’entusiasmo con il quale queste 30 band hanno deciso di sperimentare questa nuova via dà la certezza che la strada sia quella giusta, molti musicisti italiani si sono detti disposti a cambiare la gestione dei loro diritti e stanno coordinandone la migrazione su Soundreef Live!.

Soundreef piace e dà la possibilità di differenziare il modello di business: si può essere un musicista registrato SIAE ma assegnare le performance live a Soundreef Live! cercando quindi di gestire i propri diritti in maniera flessibile. Se fino ad oggi, il musicista assegnava tutti i suoi diritti ad una sola società di collecting, da oggi ha la possibilità di assegnare i suoi diritti a più collecting society, dando fiducia a chi lavora meglio in specifici settori delle royalty.

Foxhound, Adriano Bono, Nanowar e Johnny Fishborn sono solo alcune delle 30 band che hanno già firmato per Soundreef Live e non è una caso che siano band indipendenti e all’avanguardia in fatto di produzione, distribuzione e comunicazione. Band che suonano all’estero e che possono toccare con mano i limiti dell’attuale sistema.

Musicisti e gestori dei club avranno vantaggi economici tangibili, per citarne alcuni: le band avranno i loro guadagni disponibili online dopo soli 7 giorni dal concerto e riceveranno le loro royalty entro 90 giorni da concerto. Il pagamento sarà esclusivamente su base analitica: ciò che viene suonato, viene pagato.

34 INEWS

Nessun calderone o divisione per forfeit. Il borderò sarà digitale e senza possibilità di errori di trascrizione. Quindi mai più soldi persi per futili errori sul borderò. L’organizzatore invece avrà un sistema più economico e snello per richiedere il permesso musicale: potranno fare tutto online dalla richiesta del permesso spettacolo fino al pagamento passando per il borderò pre-compilato. Sarà inoltre garantito ed assistito nei confronti di eventuali contestazioni da parte di SIAE o terze parti.

Soundreef. Royalties Made Easy.

Ecco i numeri che la società ha pubblicato pochi mesi fa e che dicono più di molti esempi: 289.425,00 euro, incasso massimo nel 2013 per un content provider, editore o label 7.141,00 euro, incasso massimo nel 2013 per un piccolo editore con meno di 3 artisti 5.550,16 euro, incasso massimo nel 2013 per band indipendente 6.298,00 euro, media del guadagno per un content provider, editore o label 170.000, numero di canzoni nel data base di Soundreef 98% è la percentuale dei clienti che hanno rinnovato il contratto dopo un anno 908, il numero delle band che hanno guadagnato per la prima volta delle royalities nel 2013

Davide Datri

ITALIANNEWS.CH

m usic

Montag, 27.6.14, 20.00 Uhr Kongresshaus Zürich

The Beach Boys

Mike Love, lead vocals - Bruce Johnston, keyboards/vocals - Christian Love, guitar/vocals - Randell Kirsch, bass/vocals - Tim Bonhomme, keyboards/ vocals - John Cowsill, percussion/vocals - Scott Totten, guitar/vocals

W

Good Vibrations! - CH-exklusiv enn es eine Band verdient, dass mit Superlativen nicht gespart wird, dann die Beach Boys. Sie sind nichts weniger als weltweit gefeierte Ikonen der Popkultur, eine amerikanische Institution und seit nunmehr über einem halben Jahrhundert das musikalische Synonym des ewig währenden Sommers. 1961 im kalifornischen Hawthorne gegründet, katapultierte sich die Band der Gebrüder Wilson und ihres Cousins Mike Love schon ein Jahr später mit ihrem Debutalbum «Surfin’ Safari» in die Riege internationaler Popstars.

Mit strahlenden Gesangsharmonien, lässigem Surf-Rock und einer Vielzahl gigantischer Hits wie «Good Vibrations», «Barbara Ann», «I Get Around» und natürlich «Surfin’ U.S.A.» schrieb die Band Musikgeschichte und wurde zur bestverkaufenden Gruppe Amerikas mit den meisten Billboard-Top-40-Hits. Wie jeden Sommer sind die Beach Boys auch 2014 auf Tournee und geben auch ein exklusives Konzert im Kongresshaus Zürich. «Good vibrations» sind garantiert!

ITALIANNEWS.CH

EINZIGES KONZERT IN DER SCHWEIZ PREISE: CHF 160/130/100/70 (nummerierte Sitzplätze) VORVERKAUF: www.allblues.ch • www.ticketcorner.ch • Alle Ticketcorner, Die Post, Manor, SBB • Tel. 0900 800 800

(CHF 1.19/min., Festnetztarif) DIREKTLINK: www.allblues.ch/The-Beach-Boys/1535 AKTUELLE CD: Live: 50 Anniversary Tour (2012, Universal) WEBSITE: www.thebeachboys.com

INEWS 35

m usic

Francesco Rizzuti Alfonso Benevento

Biagio Antonacci L’amore comporta

Antonella Ruggiero L'impossibile è certo

A 2 anni dal successo multiplatino di “Sapessi dire no”, che ha dominato l’hit parade per 12 settimane di fila, Biagio Antonacci sbarca ancora in vetta alle classifiche con “L’amore comporta”. L'album, prodotto tra Milano e Los Angeles, è stato anticipato dal brano “Ti penso raramente”, re dell'airplay radiofonico, per il quale Antonacci ha realizzato un originalissimo 'video selfie'.

Nella tracklist di 13 canzoni, che parlano dell’amore, quello vero, c’è anche “Le veterane”, scritta da Paolo Conte. «Le conseguenze dell'amore sono tante e io le racconto ragionando anche come una donna», spiega il grande cantautore milanese, 50 anni, 19 album, sulla breccia dall’88. «Perché ho la grande fortuna di avere una testa da donna, ed è questo che mi ha permesso sempre di comunicare tutta la mia sensibilità».

Dopo 10 anni Antonella Ruggiero torna con un disco di inediti che contiene 15 canzoni, tra cui i 2 brani in gara al 64° Festival di Sanremo, "Da lontano" e "Quando Balliamo". "L'impossibile è certo" è un appassionato invito a non arrendersi dedicato ai giovani. Giovani come le firme che affiancano quelle di Antonella, del suo produttore e arrangiatore Roberto Colombo e degli scrittori Eraldo Affinati, Michela Murgia, Erri De Luca e Marco Travaglio che hanno contribuito alla stesura dei testi.

Composizioni ricercate, esaltate da una delle più belle e duttili voci della musica leggera italiana d’autore e da una sonorità essenziale ed omogenea, con un corposo utilizzo dell’elettronica, unita a strumenti tradizionali, fra cui primeggiano la fisarmonica, le percussioni e gli archi.

Perturbazione

Caparezza

Musica X

Dopo l’ottima performance all’ultimo Festival di Sanremo, che gli è valsa il Premio della Sala Stampa Radiotv-web "Lucio Dalla", i Perturbazione hanno ristampato il loro 7° album in studio, “Musica X” (2013). «In questo nuovo progetto discografico abbiamo creato una musica che fosse indeterminata, X appunto», spiega il gruppo piemontese. Un progetto particolarmente catchy, caratterizzato da una prevalenza della componente elettronica, dall’uso massiccio dei synth, da testi più ‘adulti’ che parlano dei problemi della coppia e della nostra società, ma la cifra stilistica della band c’è tutta. Nel disco, prodotto da Max Casacci dei Subsonica, collaborazioni con Luca Carboni (“I baci Vietati”), Erica Mou (“Ossexione”) e I Cani (“Questa è Sparta”), nonché i 2 brani sanremesi “L’Unica” e “L’Italia vista dal Bar”.

36 INEWS

Museica

Dai suoni tzigani di "Non me lo posso permettere" al pianoforte classico di "China town", al metal di "Argenti vive", al beat Sixties di "Giotto beat", e ancora intro di sax, techno, rock, elettro punk, reggae... Una quantità di generi musicali spiazzante per “Museica", il 6° disco di Caparezza, che non rinnega il suo stile fatto di riferimenti politici e critiche feroci al nostro mondo attraverso un largo uso dell'ironia, ma che vi aggiunge, a sorpresa, il fil rouge dell'arte, la cosa che gli piace di più.

Singolo anteprima “Non me lo posso permettere”,«un brano ispirato ai "Tre studi di Lucian Freud", un trittico del pittore irlandese Francis Bacon, una delle opere più costose della storia che mi ha offerto lo spunto per sviscerare la frase più pronunciata di questi ultimi anni», spiega l’inconfondibile rapper pugliese.

ITALIANNEWS.CH

Le Formiche Figli di nessuno

Veronica De Simone Ti presento Maverick

Niccolò Agliardi Io non ho finito

A 6 mesi dalla pubblicazione dell'EP di debutto "Nati liberi", esce “Ti presento Maverick", il 1° album di Veronica De Simone. «Una fotografia del mio mondo interiore e della realtà che ci circonda», spiega la 24enne cantante toscana, in cui si spazia dal soul ("Tutto l'amore che ho") al rock anni ‘70 ("Mondomio") fino ad arrivare a "A ridere di tutto", ballad di Niccolò Agliardi, e "Lontano da me", reggae firmato da Niccolò Fabi. Il disco, prodotto da Pietro Cantarelli (Fossati, Mannoia, Vecchioni, Gaber, Bersani),contiene una nuova versione di "Nati liberi" e 8 canzoni inedite, tra cui "Nuvole che passano", in gara per le Nuove Proposte all’ultimo Festival di Sanremo. Il racconto di un amore che attraversa il tempo e le difficoltà, ma che si mantiene sempre saldo e puro.

Dopo il grande successo della colonna sonora della fortunatissima serie tv “Braccialetti Rossi” (in particolare del brano hit “Io Non Ho Finito”, che è già ad oltre 1milione e 700mila views su Youtube e che spopola sul web con decine di reinterpretazioni amatoriali), Niccolò Agliardi rilascia il 5° album, “Io non ho finito”, realizzato con la sua band The Hills e anticipato da “Volevo perdonarti, almeno”. Che il geniale cantautore e compositore milanese, collaboratore di personaggi come Laura Pausini, Eros Ramazzotti, Zucchero, Elisa, Emma Marrone, Patty Pravo, Damien Rice, Bryan Adams, racconta così: «Ancora una volta, per me, il cielo d’Africa.

Il caldo della notte e la possibilità di riflettere in silenzio su alternative possibili, a qualcosa lasciato in sospeso, a casa».

Ylenia Lucisano Piccolo Universo

Chiara Civello

Esce il disco d’esordio di Ylenia Lucisano. “Piccolo Universo”racchiude il pensiero, le speranze e il modo di vedere il mondo della 24enne cantautrice calabrese.

Che ama De Gregori e non va molto d'accordo con i talent e i social. Che si definisce «Fiduciosa, in bilico tra attese e speranze, una sognatrice proiettata verso il futuro ma legata alle tradizioni». Dieci tracce di pop raffinato, con venature folk, e collaborazioni importanti come quella con il cantautore piacentino Daniele Ronda, che ha scritto il brano “Riscoprirmi”, con la giovane pianista Giulia Mazzoni, che suona in “Un angelo senza nome”. Con Pacifico, che ha scritto l’omonimo singolo apripista, accompagnato da un video realizzato da Giacomo Triglia con tecniche all’avanguardia tipo i giochi di fuoco, le sovrapposizioni di immagini, gli effetti 3D.

Da Paolo Conte a Lucio Battisti e Mogol, da Vinicio Capossela a Sergio Endrigo, da Fred Buscaglione a Umberto Bindi, arrivando fino ad Vasco Rossi, i Negramaro, i Subsonica. “Canzoni”, il 5° album di Chiara Civello, è composto da 17 brani di artisti simbolo della scena musicale italiana di ieri e di oggi, reinterpretati dalla voce calda e vibrante della sofisticata cantautrice romana e rivisitati con un sound del tutto innovativo e molto internazionale, dove si mescolano Northern Soul, Bossa Nova, Blue Eyed Soul, jazz e pop. Per il disco, suonato dall’Orchestra Sinfonica di Praga, gli arrangiamenti del leggendario Eumir Deodato e un cast internazionale con nomi come Gilberto Gil e Chico Buarque, la statunitense Esperanza Spalding, la pop star brasiliana Ana Carolina. Francesco Rizzuti

Canzoni

INEWS 37

c inema

zff: Kontinuierliches Wachstum auch im Personalbereich

D

as Zurich Film Festival (ZFF) ist von Anbeginn weg kontinuierlich gewachsen und hat sich innerhalb weniger Jahre zu einem der grössten „Film“-Arbeitgeber der Schweiz entwickelt.

2005 startete die ZFF-Premiere mit vier Festangestellten und fünf Teilzeit-Mitarbeiter, heute sind es 20 Kernmitarbeiter und 40 Teilzeitbeschäftigte. Seit damals hat sich neben der Anzahl der Mitarbeiter auch die Struktur weiterentwickelt. Mit Viviana Vezzani hat das ZFF nebst der Festivaldirektion eine zweite Führungsebene geschaffen.

Für den reibungslosen Ablauf werden am kommenden ZFF 20 Festangestellte sorgen. Diese aus zum Teil langjährigen Angestellten gebildete personelle Basis garantiert unter anderem, dass das im Lauf der Zeit erworbene wertvolle Know-how erhalten bleibt. Den Festangestellten zur Seite stehen dieses Jahr 40 Mitarbeitende in einem befristeten Anstellungsverhältnis. Hinzu kommen, namentlich im unmittelbaren Vorfeld und während des Festivals, die Volontäre. Konnte sich das ZFF 2005 noch mit 20 dieser „guten Geister“ begnügen, werden diesmal mehr als 400 im Einsatz stehen. Damit ist das ZFF einer der grössten „Film“-Arbeitgeber im Raum Zürich.

Zweite Führungsebene mit Viviana Vezzani Dieser positiven Entwicklung trägt das ZFF auch auf der Führungsebene Rechnung. Als Kadermitglied arbeitet die seit April 2007 dem ZFF verbundene Viviana Vezzani nun noch enger mit den Co-Direktoren Nadja Schildknecht und Karl Spoerri zusammen und unterstützt das Leitungs-Duo in strategischen Belangen.

Viviana Vezzani trat 2007 ins ZFF-Team ein. Beim ZFF betreut die studierte Anglistin drei wichtige Geschäftsbereiche. Als Senior Programmer selektioniert sie für den Internationalen Spiel- und den Dokumentarfilm-Wettbewerb die Produktionen aus dem angelsächsischen Raum. Zudem zeichnet sie, zusammen mit Karl Spoerri, für die Gala Premieren verantwortlich.

Viviana Vezzani obliegt zudem die Leitung des gesamten Gäste-Managements und damit die Akquise, Disposition und Betreuung der jährlich rund 450 hochkarätigen internationalen Filmschaffenden, Branchenvertretern und Ehrengästen (2013 u. a. Harrison Ford, Hugh Jackman, Michael Haneke oder die Produzenten-Legende Harvey Weinstein). In Viviana Vezzanis Kompetenz fällt nicht zuletzt die Zusammensetzung der verschiedenen Jurys. Profitieren kann sie dabei vom engmaschigen internationalen Netzwerk, welches sie im Verlauf der letzten sieben Jahre zu knüpfen verstand. Am Festival beschäftigt das Gästemanagement ein Team von fünf Mitarbeitern und rund 40 Volontären.

38 INEWS

Schliesslich amtet Viviana Vezzani - seit der Gründung im Jahr 2007 - als Geschäftsführerin des Vereins Zurich Film Festival Donors. Der Gönnerverein zählt rund siebzig Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Kultur zu seinen Mitgliedern und ist dank seiner generösen Unterstützung zu einem wichtigen finanziellen Standbein des Festivals geworden.

Das Zurich Film Festival – ein vielseitiger Arbeitgeber Das ZFF bietet interessante Anstellungsmöglichkeiten in vielen unterschiedlichen Bereichen, wie Events, Marketing, Sponsoring, Filmkoordination, Redaktion oder Grafik. Der Weg zu einer Festanstellung am Zurich Film Festival führt in der Regel über ein Praktikum. „Wir verfolgen den Grundsatz, dass man beim ZFF mit einem Praktikum startet. Dies gilt auch, wenn Bewerber(innen) schon über Berufserfahrung verfügen. Wir wollen die Mitarbeiter selbst ausbilden und bieten jedem Praktikant einen umfassenden Einblick in unseren Grossevent. Das ZFF ist ein sehr dynamischer Arbeitsplatz. Das Unternehmen ist noch jung und entwickelt sich immer weiter. Unsere Strukturen sind nicht festgefahren. So bekommt jeder Praktikant zumeist ein eigenes Projekt, wodurch der Lerneffekt besonders hoch ist“, so die Personalverantwortliche Selina Gartler. "Das ZFF hat sich zu einem attraktiven Arbeitgeber entwickelt und hat das Glück, aus einem grossen Topf von gut ausgebildeten Talenten zu selektionieren."

Viviana Vezzani ITALIANNEWS.CH

c inema Riccialdo Rizzuti

Comicon 2014 Che successo!

V

entimila biglietti al giorno nelle prime 3 giornate tanto che gli organizzatori, per motivi di sicurezza, hanno dovuto dichiarare il sold out per l’ultima… Tutto esaurito alla Mostra d'Oltremare di Napoli per la 16ma edizione di Comicon, Salone internazionale del Fumetto, il 2° evento italiano del settore dopo Lucca, quest’anno dedicato al rapporto tra fumetti e cinema. Testimonial d'eccezione l'attore Hugh Jackman.

E così al Comicon dei record l'anteprima di "Parker", il film di Taylor Hackford con Jennifer Lopez e Jason Statham tratto dal personaggio letterario trasposto a fumetti da Darwyn Cooke. Alcuni contenuti speciali di “Xman:days of Future past”. I minuti iniziali di “Dylan Dog vittima degli eventi”. Una grande mostra dedicata agli storyboard di film famosi (spesso realizzati da cartoonist di grido come Mike Ploog o Dave Stevens), tipo “Il Padrino”. Le Storiboard battle, vere e proprie sfide tra disegnatori impegnati a realizzare in breve tempo una storia intera. E tra gli stand è spuntata anche una fedelissima riproduzione della mitica DeLorean, l'auto-macchina del tempo di "Ritorno al futuro", film cult di Robert Zemeckis, in scala 1:1.

Il fumetto non conosce crisi, anzi c’è grande fermento nel comics world. E Napoli ne è stata la conferma. Gettonatissimo l'incontro tra il grande illustratore britannico Dave McKean, autore di "Batman: Arkham Asylum", delle cover di "Sandman", e l’italianissimo Gipi, candidato al prestigioso premio letterario italiano Strega con la graphic novel "Unastoria". Successo per gli omaggi alle serie del momento, "Il trono di spade" e "The Walking Dead".

Assalto alle sezioni parallele come GameCon, gotha di ogni genere di entertainment interattivo, che ha ospitato le qualificazioni al Monopoly e al Nismo Playstation.

Come CartooNa, su animazione e web series. Asian Village, con concerti e focus sulla cultura asiatica. Come il Comico Cosplay Challenge, che ha selezionato i vincitori per la sfida europea di Londra.

Alla rassegna che per 4 giorni ha trasformato Napoli nella capitale del fumetto grande festa per il 40° compleanno di Lupo Alberto, il popolare personaggio nato dalla matita di Silver, e per gli 80 anni di Paperino. Oltre alla tradizionale consegna degli Attilio Micheluzzi, che impongono un imprimatur ad autori e tendenze. Miglior fumetto a "L'intervista" di Manuele Fior.

ITALIANNEWS.CH

Insomma nella immensa ‘città del fumetto’ c’è stato solo l’imbarazzo della scelta per fans della "nona arte", nerd e cosplayers vestiti da eroi di fumetti, manga e anime giapponesi,con hot dog, pizza e noodle in mano. Del resto, come ha sottolineato il direttore artistico di Comicon Luca Boschi, questa è stata l’edizione della «riconciliazione tra gli appassionati della cultura asiatica e quelli che invece seguono il filone europeo-americano».

Foto Medi@presse

1 Posto

2 Posto

INEWS 39

c inema

Francesco Rizzuti

Song 'e Napule

La sedia della felicità

Partito in sordina da Napoli, strada facendo ''Song 'e Napule'' di Marco e Antonio Manetti è diventato un piccolo fenomeno nazionale, capace di tenere testa agli agguerriti colossal hollywoodiani e di conquistare pubblico e critica. Al centro della pellicola Lollo Love (interpretato da Giampaolo Morelli, autore anche del soggetto del film), idolo neomelodico napoletano con taglio alla moda e camicia a cuori, e Paco Stillo (Alessandro Roja), questurino annoiato e abile pianista, mandato in missione sotto copertura nella band del cantante. «Nel film forse rappresentiamo il modo più napoletano di combattere la camorra: riderci sopra», spiegano i romanissimi Manetti Bros., che con la loro esilarante sceneggiatura in pratica hanno aggiornato il genere poliziesco. E dato un po’ di doveroso lustro ai cantanti neomelodici.

Un tatuatore con famiglia separata ed esigente (Valerio Mastandrea), un’estetista in bolletta tradita da un compagno balordo (Isabella Ragonese) e un prete vittima del videopoker con debiti incalcolabili (Giuseppe Battiston) potrebbe risolvere tutti i loro problemi se solo trovassero il tesoro nascosto in una delle 8 sedie che prima di essere sequestrate e sparse in giro facevano bella mostra nella villa della madre di un bandito ormai defunta (Katia Ricciarelli). Ma questa caccia al tesoro, piena di colpi di scena, condurrà i 3 in una storia assurda… È arrivato nelle sale “La sedia della felicità”, il film postumo del regista padovano Carlo Mazzacurati, scomparso a 57 anni il 22 gennaio dopo una lunga malattia. Che in questo film ha aggiunto una cifra comico-surreale al suo godibilissimo stile.

Anita B

Ti sposo ma non troppo

Nel 1945 Anita è appena sedicenne quando esce da Auschwitz scampata allo sterminio e va incontro ad un nuovo mondo piena di entusiasmo. Un mondo però lacerato tra comunismo e libertà, voler ricordare e voler dimenticare, essere ebrei malvisti nella terra in cui si è nati o consacrarsi alla grande avventura della nuova patria israeliana. Ma presto Anita si troverà al centro di una burrascosa storia d’amore, che diventerà per lei occasione di ribellione e rinascita. Partendo dal romanzo autobiografico della poetessa e narratrice Edith Bruck "Quanta stella c'è nel cielo", Roberto Faenza torna ad occuparsi della tragedia novecentesca del popolo ebraico con “Anita B”, un drammatico affabulante e fiabesco che va al di là del dolore e la follia per lanciare un messaggio di speranza.

La storia di Andrea (Vanessa Incontrada), una giovane e affascinante donna delusa dall'amore, Luca, un fisioterapista single che si finge psicologo per sedurla, e di una coppia, Carlotta e Andrea, che entra in crisi alla vigilia del matrimonio. Per un casuale doppio scambio di identità, le vite dei 4 personaggi finiranno per intrecciarsi ed essere travolte dall'eterna ricerca dell'amore perfetto. Una moderna commedia degli equivoci in cui nessuno è quello che sembra e nessuno può scegliere di non amare, già rappresentata con successo nei teatri italiani, “Ti sposo ma non troppo”. Che l’autore/attore comico-brillante Gabriele Pignotta, dopo aver collaborato alla sceneggiatura dell'ultimo film di Carlo Verdone “Sotto una buona stella”, porta sugli schermi da sceneggiatore, regista e protagonista.

Una risata contro la camorra

Il coraggio della memoria

40 INEWS

Risate e catastrofi

L’amore ‘frenato’

ITALIANNEWS.CH

Maldamore

Il Mondo fino in Fondo

Da una parte Paolo (Alessio Boni) e Sandra (Luisa Ranieri), da oltre un anno alla disperata ricerca di fare un figlio, senza ovviamente riuscire nell’impresa; dall’altra Marco (Luca Zingaretti) e Veronica (Ambra Angiolini), genitori di una bimba e in bilico a causa della crisi di mezza età di lei. Una sera, per puro caso, un interfono per bambini lasciato acceso per sbaglio rivela alle due signore il tradimento dei loro rispettivi partners e scoppia il putiferio, mentre traditori e traditi si rivelano fragili, inadeguati ad affrontare e risolvere i problemi che la vita di coppia pone. Gelosia e tradimento, matrimonio e libertà, famiglia e sesso, amore e passione, sincerità e sotterfugio. Di questo prova a parlare “Maldamore”, commedia brillante sull’amore e i suoi derivati prodotta da Maria Grazia Cucinotta e diretta da Angelo Longoni.

Davide (Filippo Scicchitano) e suo fratello Loris (Luca Marinelli) vivono in un paesino del Nord Italia e lavorano nella fabbrica di famiglia.

Davide ha 18 anni ed è un gay non dichiarato, Loris ne ha quasi 30 e per lui l’unica cosa che conta è l’Inter. E proprio per seguire in trasferta la sua squadra Loris chiede a Davide di andare con lui a Barcellona.

In Spagna Davide conosce Andy, cileno ed ecologista convinto, di cui si invaghisce, tanto da seguirlo a Santiago.Ha così inizio un doppio inseguimento, con Loris che va a cercare il fratello a Santiago e Davide che si mette sulle tracce di Andy, partito alla volta della Patagonia. Un viaggio dalla forte valenza esistenziale che cambierà i due fratelli. Un po' commedia, un po' dramma familiare, “Il Mondo fino in Fondo”, opera prima del documentarista Alessandro Lunardelli.

Più buio di mezzanotte

Cam girl

Storia di Davide, il figlio ‘femmina’ odiato dal padre nella Catania degli anni Ottanta. Il ragazzo, che sembra più che altro una ragazza, a 14 anni scappa di casa e si rifugia nel parco più grande della città, Villa Bellini, il mondo degli emarginati, una strana famiglia allargata che lo accetta per quello che è. Fino a quando il passato da cui stava fuggendo irrompe nel presente e lo mette di fronte alla scelta più difficile, questa volta senza possibilità di fughe o rinvii. “Più buio di mezzanotte”, con la partecipazione straordinaria di Micaela Ramazzotti, presentato alla “Semaine de la critique" del Festival del Cinema di Cannes, «è un film dedicato a tutti coloro che vivono coraggiosamente lottando per affermare la loro identità ‘non conforme’, vittime di una società che del diverso ha paura», spiega il regista Sebastiano Riso.

Mentre la crisi riduce i salari e le occasioni di lavoro, per Alice, Rossella e Martina, 3 belle amiche, il modo più sicuro per sbarcare il lunario è mostrarsi senza veli in webcam per perfetti sconosciuti paganti. Però l'agenzia per la quale lavorano s’inventa sempre mille scuse per non dare il dovuto e così le tre, a cui si aggiunge Gilda, la cameriera del bar preferito dalle ragazze, si mettono in proprio. Ma l'iniziale euforia del quartetto è destinata ben presto a spegnersi quando subentrano le prime difficoltà, economiche e sentimentali. “Cam girl”, commedia di Mirca Viola con la partecipazione straordinaria della bellissima Maria Grazia Cucinotta, porta sul grande schermo l’universo nascosto e sempre più diffuso delle ragazze della porta accanto che, per necessità o per puro divertimento, si spogliano in Rete.

Coppie e tradimenti

Il dramma della diversità

ITALIANNEWS.CH

Un viaggio che vale una vita

Quando la Rete è hot

INEWS 41

m usic

TOP20

italiannews

ITALIAN

1 2 3 4

GHOST STORIES Coldplay (Parlophone) W.M.I. DOMANI è UN ALTRO FILM Dear Jack (Baraonda) Artist first DEBORAH IURATO EP Deborah Iurato (Sony Music) L'AMORE COMPORTA Biagio Antonacci (Iris) Sony Music

5

KEPLER Gemitaiz & Madman (Tanta Roba) Universal

6

LOGICO Cesare Cremonini (Universal)

7

XSCAPE Michael Jackson (MJJ) Sony Music

8

MONDOVISIONE Ligabue (Warner Bros) W.M.I.

9

L'AMORE è INVISIBILE Mango (Sony Music)

10

ORCHIDEE Ghemon (Macro Beats) Artist First

11 12 13 14

SWISS MULTIKULTI LIFESTYLE MAGAZINE

MUSIC AL MONTE Alessandro Mannarino (Universal) NOW SUMMER HITS 2014 Vari (Sony Music) THE SECRET Austin Malone (Island) Universal MUSEICA Caparezza (Universal)

15

ME, I AM MARIAH… Mariah Carey (Def Jam) Universal

16

SENZA PAURA Giorgia (Microphonica) Sony Music

17

CAUSTIC LOVE Paolo Nutini (Atlantic) W.M.I.

18

BEST. I PRIMI GRANDI SUCCESSI Modà (The Saifam Group) Sony

19

Music CANZONI Chiara Civello (Okeh) Sony Music)

20

OBTORTO COLLO Pierpaolo Capovilla (La Tempesta) Universal

italiannews.ch

SWISS MULTIKULTI LIFESTYLE MAGAZINE

wine&food

ITALIANNEWS.CH

INEWS 43

e nogastronomia Guglielmo Gambardella

Maratona a Tavola: 40° Campionato della Gastronomia Italiana Campione Europeo Italiani nel Mondo

C

eravamo anche noi di Italianews, per testimoniare il grande amore per l'Italia Con il Fotoreporter Guglielmo Gambardella Il 40° Campionato della Gastronomia Italiana "Maratona a Tavola" approda a Mon Amour Pontecagnano La prestigiosa iniziativa si e` tenuta presso pizzeria MonAmour -italia " Pontecagnano della provincia di Salerno. E Roberto Mercadante e Stefania Landi Mon Amour"Maratona a Tavola" è un'iniziativa nata con lo scopo di promuovere l'enogastronomia italiana in tutto il mondo ed in tutte le sue espressioni.

La manifestazione, organizzata per la prima volta a Pontecagnano, ha carattere itinerante (40 tappe all'anno in tutta Europa) ed è riservata agli operatori di ristoranti, trattorie, pizzerie, bar, gelaterie, pasticcerie, panetterie, ristorazione collettiva, macellerie, frutterie, pescherie, paninoteche, sale da ricevimento, agriturismo, scuole alberghiere, ecc.

La "Maratona a Tavola", ideata ventitré anni fa da Alfredo Leone, è un'occasione utile per gli operatori europei per promuovere, ad alti livelli, le proprie aziende ed i rispettivi prodotti, anche perché viene abbinata alla Galleria dei Sapori Europei (Mostra-Mercato dell'Agroalimentare Europeo).Le aziende partecipanti vengono valutate da un'apposita giuria, composta da 15 persone ( 5 per ogni concorrenti), scelte dal locale ospitante, che degustano le specialità preparate dai concorrenti e votano su delle particolari schede . Campione del Mondo.

44 INEWS

La serata ha visto in gara Pizzaioli tutti realizzatori di gustose pizze. Le varia categorie ha permesso di vivere sia la qualificata ampia giuria ,che il numeroso pubblico accorso ha esaltato,l'Eccellenza a prodotti Italiani dando sviluppo e vitalità a persone che, impegnati nella loro professione,e ai successi internazionali tra il Mondo d'arte degli italiani ed imponendosi prestigiosamente ai primi posti.Per la categoria Donna pizzaiole la coppa e andata a Debora Merola della pizzeria regina scalza, Per la categoria pizza barese doc ad aggiudicarsi la vittoria e stato Nicola Fasano della Pizzeria Davi,Per il primo posto per la pizza napoletana Mario Giordano del Giardino degli dei, Vincitore per Pizza Show 1 Classificato,pizza Dilettante pizza napoletana UMBERTINO COSTANZO ,Antica pizzeria, frattamaggiore ,E Roberto Mercadante e Stefania Landi Mon Amour, La tappa che ha dato l'arrivederci a Settembre alla Maratona a Tavola che è stata ospitata con successo dalla pizzeria Mon amour di Pontecagnano.

La 41 edizione a Salerno sara`ospitata dalla pizzeria Giardino degli dei del maestro Marco di Pasquale, Campione del Mondo.

Fotoreporter: Guglielmo Gambardella ITALIANNEWS.CH

Marco di Pasquale

Debora Merola

Umbertino Costanzo

Debora Merola ITALIANNEWS.CH

Roberto Mercadante e Stefania Landi

Mario Giordano

Nicola Fasano

Nicola Fasano

Umbertino Costanzo INEWS 45

e nogastronomia Pina Bevilacqua

Sirena d'Oro

A Sorrento il best dell’olio

N

el 2014 i migliori oli extravergine di oliva DOP e IGP d'Italia provengono da Sicilia, Toscana e Calabria. È questo il verdetto della 12ma edizione del Sirena d'Oro, prestigioso concorso nazionale promosso dalla Città di Sorrento in collaborazione con FederDop Olio, Unaprol, Aifo e Associazione Oleum.

Nella categoria fruttato intenso, la Sirena d'Oro è stata vinta dall'azienda agricola Terraliva di Giuseppina Frontino con la DOP Monti Iblei (sottozona Monti Lauro). Sirena d'Argento all'azienda Noemio Bacci con la DOP Umbria (sottozona Colli Martani) e Sirena di Bronzo all'azienda Alfredo Cetrone con la DOP Colline Pontine.

L'IGP Toscano, ammesso per la 1° volta al Premio nel 2013, con la produzione dell'azienda agraria Oliviera Sant'Andrea, si è aggiudicato la Sirena d'Oro nella categoria fruttato medio. Al 2° posto l'azienda Riva del Garda con la DOP Garda (sottozona Trentino), che ha vinto la Sirena d'Argento. Al 3° posto l'azienda Carraia con la DOP Terre di Siena,premiata con la Sirena di Bronzo. Prima classificata nella categoria fruttato leggero, e quindi Sirena d'Oro, l'azienda agricola Le Conche con la DOP Bruzio (sottozona Crati). Sul podio anche l'azienda Mcs con la DOP Terra d'Otranto, Sirena d'Argento. E l'azienda biologica Aricò con la DOP Valdemone, Sirena di Bronzo.

Complessivamente nelle 3 categorie del Premio (fruttato leggero, medio e intenso) sono stati assegnati riconoscimenti a 7 Regioni d'Italia. Premiate inoltre 6 DOP con la Gran Menzione. Le aziende ammesse quest’anno al Sirena d'Oro erano 157, in rappresentanza di 36 aree Dop e IGP. La cerimonia di consegna delle Sirene alle aziende vincitrici si è svolta a Sor46 INEWS

rento, nell'ambito de “I Valori del Territorio”, evento di marketing territoriale in cui gli oli DOP e IGP sono stati protagonisti di percorsi enogastronomici nel borgo antico del celebre centro turistico napoletano, conosciuto in tutto il pianeta per la sua incomparabile bellezza e per le sue eccellenze prelibatezze.

La proclamazione degli oli vincitori era avvenuta in precedenza, alla Camera dei deputati, nel corso di un convegno al quale hanno partecipato, tra gli altri, il sindaco e il vicesindaco di Sorrento, Giuseppe Cuomo e Giuseppe Stinga, il presidente di Unaprol (Consorzio Olivicolo Italiano) Massimo Gargano, il presidente di FederDop Olio Daniele Salvagno, il direttore dell'Aifo (Associazione Italiana Frantoiani Oleari) Giampaolo Sodano.

Il convegno è stato l’occasione per fare il punto sull’olio italiano di qualità, prodotto simbolo del Made in Italy nel mondo e pilastro della Dieta Mediterranea, in un'annata contraddistinta in tutto lo Stivale da rese molto inferiori rispetto alla media. In particolare da un monitoraggio di Unaprol è emerso che l'età media del conduttore è di 51 anni, compresa fra i 43 anni dell'Italia Nord occidentale e i 56 dell'Italia insulare. I conduttori maschi gestiscono il 77% delle aziende che producono olio DOP. Spicca inoltre il 42% di conduttrici nell'Italia Nord occidentale e il 23% dei conduttori che possiedono una laurea. Il 76% delle superfici dedicate alla produzione di oli Dop è di proprietà del conduttore. Il 38% del prodotto è venduto direttamente al consumatore, mentre il 14% delle vendite viene assorbito dai ristoratori.

Appuntamento al 13° Premio Sirena d'Oro, sempre nella bella Sorrento, con un’edizione che si preannuncia ancora più ricca vista la concomitanza con Expo 2015.

ITALIANNEWS.CH

e nogastronomia

Mondovino.ch: mehr als nur ein Online-Weinshop

C

oop ist die grösste Weinhändlerin der Schweiz. Am 11. Mai baut sie ihr Angebot und ihre Beratung weiter aus und lanciert mit Mondovino.ch die kompetenteste Weinplattform der Schweiz.

Mondovino ist dabei mehr als nur ein Online-Weinshop. Auf dieser Plattform erhalten sowohl Einsteiger als auch Weinkenner von Experten aufbereitete Informationen rund ums Thema Wein. Mitglieder profitieren zusätzlich von Empfehlungen und Angeboten, die ihren ganz persönlichen Vorlieben entsprechen.

Dank einer Smartphone-App stehen nützliche Informationen zu den rund 1ʼ200 Weinen jederzeit und überall zur Verfügung-ob am Esstisch oder direkt im Coop Supermarkt.

«Heute informieren sich Kundinnen und Kunden immer mehr online über Wein. Aus diesem Grund haben wir die Weinplattform Mondovino.ch aufgebaut, die viel mehr als nur ein moderner Online-Shop ist. Mondovino bündelt alle Informationen, Angebote und Aktivitäten rund ums Thema Wein bei Coop», erklärt Philipp Wyss, stellvertretender Vorsitzender der Coop Geschäftsleitung.

«Mit der nahtlosen Verbindung zwischen online und stationärem Supermarkt können wir noch stärker auf die individuellen Bedürfnisse unserer Kundinnen und Kunden eingehen und sie so noch besser beraten.»

Kompetente Beratung Bekannte interne und externe Schweizer Weinexperten sowie Kooperationspartner Vinum geben ihr Wissen auf Mondovino.ch kundengerecht weiter.

Details über verschiedene Anbaugebiete, Traubensorten und Winzer sowie massgeschneiderte Weinempfehlungen sind nicht nur für Einsteiger, sondern auch für Weinkenner interessant. Mondovino.ch verlinkt dabei die Coop Supermärkte direkt mit den Online-Inhalten – via Computer, Tablet und Smartphone.

Dank der Mondovino-App und dem jeweiligen Strichcode auf der Flasche erhält der Kunde zusätzliche Infos zum ausgewählten Wein – sei dies zu Hause oder direkt vor dem Ladenregal.

ITALIANNEWS.CH

Immer der passende Wein Auf Mondovino.ch können sich Kunden bequem und schnell informieren, in welchem Coop Supermarkt sie ihren gewünschten Wein finden. Natürlich bietet Mondovino.ch auch einen Online-Shop mit rund 1’200 Angeboten – einfach online bestellen und coop@home liefert stundengenau bis an die Wohnungstüre. Bei der Auswahl hilft eine ausgefeilte Suche. Die Mitglieder erhalten Weinempfehlungen, basierend auf ihren individuellen Vorlieben sowie neuen Trends. Jedes Mitglied kann die einzelnen Weine bewerten und mit den Empfehlungen der Mondovino-Experten vergleichen. Auf der Plattform sehen die Mitglieder auf einen Blick, welche Weine sie im letzten Jahr eingekauft haben – egal ob im Supermarkt, im Online-Shop oder an einer Coop Weinmesse. Dank dieses Überblicks ist es einfach, eine Neuentdeckung oder den Lieblingswein wieder zu bestellen. Alle Informationen auf Mondovino.ch stehen jedem Besucher zur freien Verfügung. Wer von den Zusatzleistungen, wie beispielsweise den Sparbons, profitieren möchte, kann sich freiwillig auf Mondovino.ch registrieren.

Exklusive Sparbons, Weinabos und Weindeals Die Mitglieder von Mondovino.ch profitieren von exklusiven und individuellen Sparbons, die sie online sowie an der Coop Kasse einlösen können. Wer Überraschungen liebt und gerne neue Weine probiert, wird von den Weinabos begeistert sein: Zwei- bis viermal pro Jahr erhalten die Abonnenten ein Paket mit je drei Weinen sowie Informationen, was diese auszeichnet, und Tipps, welche Gerichte zu ihnen am besten passen. Ein weiteres Highlight: Die exklusiven Weindeals. Dies sind auserlesene Weine zu einmaligen Vorteilspreisen. Die speziellen Angebote wechseln monatlich, sind zeit- sowie mengenmässig beschränkt und nur auf Mondovino.ch verfügbar.

Umfassender Veranstaltungskalender Mit Mondovino.ch kann man auch sein Weinwissen vertiefen. Unter der Rubrik Veranstaltungen finden sich dazu zahlreiche Möglichkeiten. Hier sind alle relevanten Messen, Kurse und Seminare, Reisen, Degustationen sowie Festivals rund um das Thema Wein aufgeführt. Und gemeinsam mit der académie du vin bietet Coop exklusive Kurse für Mondovino-Mitglieder an.

INEWS 47

swissgeht aus

MANGIARE BENE ESSEN MIT GENUSS

ristorante PIZZERA BELLA VISTA WWW.BELLAVISTA-MURI.CH ristorante molino zurigo www.molino.ch Da Ciro www.ristorante-ciro.ch Il Giglio www.ilgiglio.ch Il Tartufo www.iltartufo-zuerich.ch Il Gallo www.ilgallo.ch ristorante Toscano www.ristorante-toscano.ch RISTORANTE Italia www.ristorante-italia.ch

RISTORANTE PIZZERIA BELLA VISTA - kirchbÜhlstrasse 7 - 5630 muri

Casa da Vinci www.casadavinci.ch Gandria www.restaurant-gandria.ch Il Camino www.ristorante-camino.ch Pantheon www.ilpantheon.ch Casa Aurelio www.casaaurelio.ch Schwan Hotel & Taverne www.hotel-schwan.ch Il Bocciodromo www.bocciacono.ch

ristorante dal toscano

Il Punto www.ristorante-punto.ch Ristorante CIAO Möwenpick www.moevenpick-regensdorf.com RISTORANTE Azzurro www.ristoranteazzurro.ch RISTORANTE SORRISO www.sorriso.ch TRATTORIA ITALIANA

WWW.TRATTORIA-ITALIANA.CH

RESTAURANT MESA

WWW.mesa-restaurant.ch

dal buongustaio www.dal-buongustaio.ch il Faro Dübendorf

WWW. ilfaro.ch

ristorante romantica

Ristorante Venezia www.venezia-buelach.ch Il Salento Restaurant Pizzeria www.il-salento.ch RISTORANTE ROMANTICA

WWW.RISTORANTEROMANTICA.CH

RISTORANTE BARBATTI www.bindella.ch Casa Ferlin www.casaferlin.ch

ristornate casa ferlin P = Propietario Italiano h

48 INEWS

C = Cuoco Italiano h

S Servizio Italiano h

Q = Buona qualità h

hI = ingredienti italiani

hT = testato

ITALIANNEWS.CH

swissgeht aus

CASA AURELIO

ristorante-toscano

Hotel-Taverne Schwan

MANGIARE BENE ESSEN MIT GENUSS ristorante PIZZERA BELLA VISTA

056 664 12 87

Restaurant Grigioni Graubünden

081 413 32 16 *

Restaurant La Carretta

081 413 38 95

Restaurant, Pizzeria Padrino

081 253 03 01

Restaurant Ticino

081 253 13 07 *

Restaurant, Pizzeria La Meridiana

081 416 82 85

Restaurant Jarno

081 416 82 85 *

Ristorante Caruso

081 641 30 30

Grotto serta

091 945 02 35

Osteria bellavista

091 985 89 12

Trattoria vittoria

091 609 11 57

Grotto grillo

091 970 18 18

Belvedere

091 941 13 51

Grotto morchino

091 994 60 44

Osteria dei tiratori

091 943 34 95

Grotto ticinese

091 967 12 26

Cacciatori

091 605 22 36

Ristorante da candida

091 649 75 41

Ristorante cyrano

091 922 21 82

Ristorante santabbondio

091 994 85 35

Collina d‘oro

091 994 74 97

Ristorante il castagno

091 611 40 50

Ristorante la griglia

091 945 11 58

La perla del lago

091 973 72 72

Hostaria del pozzo

091 940 91 58

Locanda del boschetto

091 994 24 93

mouette del mövenpick

091 923 23 33

Grotto vallera

091 647 18 91

il Faro Dübendorf Grotto: 044 821 62 03

Restaurant: 044 821 61 64 il Faro Embrach

restaurant: 044 865 03 20

il Faro Herrliberg Restaurant: 044 915 81 11

Bankett / Saal: 044 915 81 13 il Faro Wallisellen Restaurant: 044 830 46 52 Take Away: 044 830 46 54 Ristorante Venezia 043 411 50 00 Il Salento Restaurant Pizzeria *043 311 68 78

Il Salento Restaurant Pizzeria

ITALIANNEWS.CH

INEWS 49

Pizzerias geht aus

Restaurant Concordia

MANGIARE BENE ESSEN MIT GENUSS

Restaurant Concordia

Sihlfeldstrasse Kreis 4

Restaurant Corallo

Weinbergstrasse Kreis

Ristorante Le Scale

Werdstrasse Kreis 4

Ristorante Paestum

Uetlibergstrasse 22

RISTORANTE Pizzeria Dreispitz

Saatlenstrasse 110

Restaurant Scala

Pizzeria Virt첫 - Spaghetteria Birchstrasse 147 Don Leone

Waffenplatzstrasse Kreis 2

Restaurant Scala Rotbuchstrasse Kreis 6 Restaurant Corallo

Pizza Pasta Ciao

Weinbergstrasse Kreis 1

Taverne da Angelo

Badenerstrasse Kreis 3

Pizzeria da Amici

Schaffhauserstrasse Kreis 6

Pizza Pasta Ciao

Pizzeria Okay Italia Gladbachstrasse Kreis 7 RISTORANTE LE SCALE

Restaurant Pizzeria Fantasia

Seebacherstrasse 167

Pizza & Pasta Antonio

Hardturmstrasse Kreis 5

Taverne da Angelo

RISTORANTE PAESTUM

Pizzeria da Amici

RISTORANTE Pizzeria Dreispitz

Pizzeria Okay Italia

Pizzeria Virt첫 - Spaghetteria

Restaurant Pizzeria Fantasia

Don Leone

Pizza & Pasta Antonio

50 INEWS

ITALIANNEWS.CH

p ersonality Pina Bevilacqua

Brasile 2014 Chi vincerà?

È

febbre Mondiale. E mentre imperversano i pronostici ci siamo fatti raccontare come stanno le cose da Giacomo Luisi, avvocato e agente FIFA oltre che titolare dello studio LSL – Luisi Sports Law, presente soprattutto in Paesi come Spagna, Inghilterra, Germania, Francia, Brasile, Argentina.

Avvocato Luisi, quali sono le squadre che secondo lei possono vincere i Mondiali?

Germania, Spagna e Brasile (in virtù soprattutto del fattore interno) partono davanti a tutti. Attenzione però ad Olanda e Francia: seppur un gradino sotto, possono giocare alla pari con tutti.

La ‘corazzata’ di Del Bosque deve fare paura?

Di sicuro parte favorita in quanto campione in carica e selezione complessivamente da battere. Non facciamoci ingannare dalla scorsa Confederation Cup! Gli Spagnoli restano la Nazionale maggiormente completa e dotata tecnicamente.

E quella italiana come sta?

Nonostante l'ottimo lavoro svolto sin qui da Prandelli l'Italia non può certo dirsi tra le favorite, sintomo dello scarso momento che sta vivendo il nostro sistema calcio. L'esperienza internazionale dei singoli non manca (forse è pure troppa) e nella singola partita possiamo giocarcela contro chiunque, Spagnoli compresi. Ma è chiaro che il girone è veramente complicato. Personalmente temo più l'Uruguay che gli Inglesi, e non sottovaluterei la Nazionale della Costa Rica, che ha un paio di elementi di sicura qualità. Infine attenzione a Barrantes, trequartista dell'Aalesund, in Norvegia.

Uno dei principali problemi italiani è la mancanza di meritocrazia. Il problema sussiste anche per la Nazionale di calcio?

Il problema ‘meritocrazia’ nel calcio italiano esiste, ma non credo che un professionista serio e competente come Prandelli possa farsi influenzare. Credo che proprio le scelte e le abilità del nostro CT rappresentino una delle principali risorse sulle quali confidare.

Non ritiene che anagraficamente parlando la squadra italiana sia un po’ vecchia?

Non è assolutamente una novità che la compagine italiana sia un po’ datata.

All'estero i calciatori nati nel 1996 e nel 1995 giocano senza alcun problema stabilmente in prima squadra, laddove ci siano elementi validi e pronti. In Italia, invece, si contano sulle dita di una mano a discapito della stessa Nazionale che ne risente... Certo, al di là dei ragazzini, è palese come le annate 90, 91, 92 e 93 ad oggi, rispetto ad altri movimenti calcistici esteri, si stanno rivelando poco proficue.

ITALIANNEWS.CH

Perché questo scarso ricambio generazionale? C’entra qualcosa il fatto che i gradi club italici trascurano sempre di più i vivai?

Assolutamente si, è la principale causa. A dire il vero l'esigenza di sviluppare e valorizzare i vivai è stata ormai compresa da quasi tutte le società, ma si deve fare ancora tanto dal punto di vista organizzativo ed economico.

Non ritiene che in Italia la massiccia presenza di giocatori stranieri nel campionato di Serie A indebolisca sia la Nazionale che il calcio?

Non penso che tale fenomeno possa indebolire il nostro calcio o la Nazionale.

Vale sempre il principio che gioca chi ha valore e qualità, sia esso italiano o straniero.

Secondo lei in Brasile la Nazionale svizzera darà filo da torcere?

La Svizzera si trova in un girone a prima vista di facile pronostico: è chiaro che parte favorita per la qualificazione insieme alla Francia. Ma attenzione all'Ecuador, Nazionale di qualità, dotata di qualche elemento di sicuro valore.

E comunque gli Svizzeri possono giocarsela alla pari con tutti e sono sicuro che non sarà facile farli fuori.

Come vede in generale il calcio svizzero?

Il calcio svizzero si è evoluto tantissimo negli ultimi anni acquistando grande qualità. Non a caso in Italia si sta evidenziando una grande presenza di calciatori elvetici che, regolarmente, giocano in prima squadra anche in grandi club. Lichtsteiner, Dzemaili ed Inler sono solo alcuni esempi. Il calcio svizzero si sta dimostrando, altresì, di grande livello formativo per la crescita di giovani calciatori come Khelifi (che ha appena lasciato Losanna alla volta del campionato tedesco) e Kharaba, ma l'elenco sarebbe lungo… La Svizzera sta dimostrando di credere nei propri settori giovanili e, come nei due casi citati, nello scouting internazionale.

Quali potrebbero essere i goleador di Brasile 2014?

I soliti nomi, è chiaro, ma se devo osare in una previsione dico che Suarez ne farà più di tutti nonostante il girone difficile.

E le grandi sorprese di questo Mondiale, sia a livello di squadre che di calciatori?

Spero possa essere finalmente il mondiale di un'Africana. Forse per la Costa D'Avorio è troppo tardi poiché la grande generazione dei calciatori è alla fine, ma potrebbe prendersi qualche importante rivincita. Il Portogallo parte da vera e propria outsider, come sempre, ma arriva in fondo ormai abitualmente.

Nominare il Belgio è, invece, sin troppo facile. E per i calciatori, se dovesse essere convocato, attenzione al centrale messicano Diego Reyes.

INEWS 51

p ersonality

Da sinistra il prefetto Bruno Corda, Roberta Peverelli e Emilio Bordoli (Foto by Foto Pozzoni)

Freccia Rossa da record

12 milioni di euro il giro d’affari in soli quattro giorni

Intervista a Emilio Bordoli, membro del Cda di 1000 Miglia Srl

D

odici milioni di euro tondi tondi. Tanto vale il giro d’affari, diretto e indiretto, generato dalla Freccia Rossa. Chi è convinto che la Mille Miglia sia un circolo chiuso, un fatto limitato ai fortunati proprietari di gioielli su quattro ruote è costretto a ricredersi. Soprattutto perché sponsorizzazioni e indotto si “consumano” in quattro giorni. Certo, l’idea che l’evento possa diventare un happening ininterrotto per 365 giorni l’anno è suggestiva, ma il fascino andrebbe a pallino.

Un po’ che tutti i giorni fossero Natale. Il giro d’affari c’è, comunque, ed è sostanzioso. Non lo abbiamo calcolato a tavolino, perché abbiamo chiesto consulenza e aiuto a Emilio Bordoli, dottore commercialista e membro del Cda di 1000 Miglia Srl. A partire dalla valutazione “statica” del marchio Mille Miglia, che ha pure la sua valenza.

Secondo uno studio da poco ultimato (credo che Lei abbia avuto un ruolo in tale valutazione, mi corregga se sbaglio) si parla di un valore “statico” del marchio Mille Miglia pari a 6,8 milioni di euro. Cosa significa “statico” e, in sintesi, come si giunge a tale valutazione?

«Non sbaglia. In effetti, tra le mie deleghe in Cda ho avuto quella di predisporre uno studio completo ed analitico sul valore della Mille Miglia e sui possibili scenari societari futuri. Per quanto riguarda il valore del marchio, è 52 INEWS

opportuno affermare che un marchio ha valore solo e soltanto in funzione dei possibili ricavi che può generare. Il valore “statico” implica quindi la pura attualizzazione dei futuri prevedibili utili per il proprietario, in base alle attuali situazioni contrattuali. La valutazione tecnica è stata affidata allo Studio Barzano’ & Zanardo di Milano, che da anni segue la tutela internazionale dei marchi Mille Miglia e quindi conosce a fondo tutte le sue qualità».

L’importo di 6,8 milioni di euro sembra una stima molto prudenziale…

«Come le dicevo, la parte “statica” del valore (i famosi 6,8 milioni) discende – per il proprietario Automobile Club di Brescia – unicamente dai ricavi ritraibili in futuro in base al contratto con 1000 Miglia Srl e cioè il 1,2 milioni di royalties all’anno che la società paga per la licenza dei marchi. Per ottenere il completo valore di tutta la gestione Mille Miglia, va aggiunto il valore intrinseco della società 1000 Miglia Srl, che in questi due anni di vita ha già dimostrato di avere una propria aggiuntiva redditività nella gestione della gara, grazie – è doveroso dirlo – alle capacità ed all’impegno del management in carica. Ho quantificato il valore del 100% delle quote della Srl in circa 4 milioni di euro, che sono quindi da aggiungere ai 6,8 milioni da lei citati. Poco meno di 11 milioni di euro sarebbe quindi a mio avviso la corretta base d’asta per una eventuale gara pubblica di cessione del marchio e della gestione della manifestazione».

ITALIANNEWS.CH

69

Ogni anno sulla Mille Miglia si scrivono piùBordoli di 2.500 articoli professionisti esterni, quali noi siamo (NdR è di Como, Andrea Dalledonne è di Bologna e Marco Makaus è di Milano), e si realizzano quasi 400 servizi televisivi in oltre 150 Pae“prestati” alla gestione della alcun interesse di parte, si. Numeri che rendono l’idea digara unsenza evento globale.

Quindi constatiamo una fortissima litigiosità che poco ha a che vedere possiamo anche spingerci a calcolare incassi e indotto ancon lo spirito di squadra che, da solo, può davvero far crescere la nuo della manifestazione. forza del marchio nel mondo e il ritorno sul territorio.

«Gli introiti della garaDal edizione (bilancio giugno del 2013), tra sponcanto 2013, nostro, grazie al alla30fiducia Prefetto Piantedosi che ha appena egregiamente terminato sorizzazioni, sublicenze, iscrizioni e servizi aggiuntivi sono stati ildiproprio oltre 6 mimandato di Commissario, continueremo a lavorare il lioni. Le previsioni per l’edizione 2014 (budget al 30 giugno 2014)con indicano massimo impegno, assoluta terzietà e alta professionalità, un forte incremento, ad oltre 7 milioni di euro. A ciò vanno aggiunti tutti gli perché – ragazzi – la Mille Miglia é un sogno realizzato, ogni anno incassi indiretti per aziende, pubblici esercizi, fornitori in genere fa sognare migliaia di persone e noimeccanici, siamo orgogliosi di esserne su tutto l’arco delpartecipi». percorso della competizione, a mio parere almeno altri 5 milioni di euro. Non mi sembra poco, per quattro giorni di evento».

Lei è un dottore commercialista con un debole per le auto.

Non dobbiamo chiederci quello che Milla Miglia può fare per Brescia, piuttosto – secondo Lei – cosa può fare Brescia per la Mille Miglia, sapendo che attorno ad un evento mondiale si possono anche costruire opportunità?

«I Bresciani devono rendersi conto del grande dono ricevuto dai loro predecessori. Purtroppo, visto con gli occhi di Emilio Bordoli, professionisti esterni, quali noi siamo (NdR Bordoli è di Como, Andrea Dalledonne è di Bologna ITALIANNEWS.CH

e Marco Makaus di Milano), “prestati” Oggi AC Bresciaècostruisce parte rilevantealla delgestione valore della gara senza alcun interesse di parte, constatiamo una fortissima litigiosità che poco ha a che della produzione al canone del marchio Mille Miglia.

Tale ricavocon si èloassestato 1,2 milioni di da euro nell’ultimo vedere spirito dia squadra che, solo, può davvero far crescere la foresercizio. potrebbe di più esul di meglio? za del Secondo marchioLei nelsi mondo e far il ritorno territorio. Dal canto nostro, grazie «1,2 milioni di euro è il ragguardevole minimo garantito alla fiducia del Prefetto Piantedosi che ha appena egregiamente terminato il che annualmente la 1000 Miglia eroga all’Ente proprietario di Commissario, continueremo a lavorare con il massimo AC proprio Brescia emandato quindi, indirettamente, alla comunità bresciana. impegno, assoluta terzietà utilizzabili e alta professionalità, perché – ragazzi – la Mille Sono risorse certe, liberamente e quindi preziose perMiglia le ricadute territorio.

Non miogni sembra di questimigliaia di persone e noi é unsul sogno realizzato, annopoco, fa sognare tempi.

Tenga conto inoltre che si tratta della cifra storicamente siamo orgogliosi di esserne partecipi». più elevata mai incassata da AC Brescia in oltre 30 anni di manifestazioni».

Oggi AC Brescia costruisce parte rilevante del valore della produzione al canone del marchio Mille Miglia. Tale ricavo si è assestato a 1,2 milioni di euro nell’ultimo esercizio.

Secondo Lei si potrebbe far di più e di meglio?

«1,2 milioni di euro è il ragguardevole minimo garantito che annualmente la 1000 Miglia eroga all’Ente proprietario AC Brescia e quindi, indirettamente, alla comunità bresciana. Sono risorse certe, liberamente utilizzabili e quindi preziose per le ricadute sul territorio.

Non mi sembra poco, di questi tempi. Tenga conto inoltre che si tratta della cifra storicamente più elevata mai incassata da AC Brescia in oltre 30 anni di manifestazioni».

INEWS 53

Ritratti

Ritratti

Personaggio di indiscusso e prestigioso passato e tra i più noti e stimati della città Vincenzo Guarracino di Como, Antonio Spallino (“Nino”, per gli amici) è molte cose contemporaneamente e non Personaggio di indiscusso è facile decidere quale sia il suo etratto prestigioso passato e tra più notevole e singolare: iamministratore, più noti e stimati della città politico, di Como, dirigente, Antonio Spallino sportivo, pubblicista, (“Nino”, bibliofilo.per gli amici) è molte cose contemporaneamente e non è facile decidere quale sia il suo tratto più notevole e singolare: amministratore, politico, sportivo, dirigente, pubblicista, bibliofilo.

e book

A. Spallino in posizione di allungo.

Pisani e Spallino - Il Cairo, 1949, Campionati Mondiali di Spada.

A. Spallino con il campione francese Christian D’Oriola.

UN PERSONAGGIO A TUTTO CAMPO:

ANTONIO SPALLINO

POLITICO, INTELLETTUALE E SPORTIVO

2



P

er molti, a Como, è rimasto “il Sindaco” per antonomasia, avendo ricoperto questa carica per tre mandati dal ’70 all’’85, interpretando la politica come servizio, con serenità e rigore, al punto 2  da imprimere una fisionomia ben precisa alla città con interventi decisivi e fortemente innovativi (per tutti, la famosa Città Murata e la Spina Verde). Ma, anche a livello regionale della Lombardia, ha svolto ruoli importanti e delicati, quando svolgendo la carica di commissario governativo per la zona di Seveso, tra il ’77 e il ’79, nella circostanza tragica del disastro ecologico dell’Icmesa Poliedrico e versatile, Antonio Spallino è stato molte cose insieme: oltre che amministratore, politico, pubblicista, bibliofilo, è stato sportivo di alto livello (olimpionico di scherma, tra Helsinki ’52 e Melbourne ’56) e dirigente del Panathlon, a tutto imprimendo un tratto peculiarmente suo e rivelandosi capace di far tesoro dell’esperienza acquisita per riversarla in un armonico insieme. Accanto a ciò, merito non da poco, ha saputo coltivare e trasmettere un patrimonio di memorie, suo e di un’intera generazione, per mezzo della scrittura, lasciando trasparire attraverso la sua filigrana la dote di talenti ricevuti e posti a frutto e tali da comunicare agli altri la forza e ricchezza del suo stesso sistema di valori, come dimostra tra gli altri in un libro mirabile, Frase d’armi (1996), in cui mette insieme esperienze di vita e di sport.

L’occasione per riparlarne è venuta dalla recente pubblicazione di un saggiobiografia, ad opera di Vincenzo Guarracino, presso l’editore Casagrande di Lugano. L’opera, una vera e propria storia di Como degli ultimi 50 anni, ne ripercorre vita e carriera amministrativa e sportiva e si fa apprezzare, oltre che la chiarezza della scrittura, per la ricchezza della documentazione basata su fonti documentarie, giornalistiche e fotografiche di assoluto interesse.

Vincenzo Guarracino / ANTONIO SPALLINO Uomo, amministratore, sportivo, intellettuale Giampiero Casagrande Editore, Lugano-Milano 2013 pp.349, 18,00 euro 54 INEWS

Durante una lezione con M° Pisani, in sala di scherma della Soc. Comense Ginnastica e Scherma.

12





3

L'autore del Libro Ha un curriculum quanto mai vasto e im- 3 portante, il nostro collaboratore Vincenzo Guarracino: un curriculum che spazia dalla poesia e narrativa, alla saggistica, alla critica letteraria e d’arte, alla traduzione dalle lingue classiche e alla biografia.

Nato a Ceraso, in provincia di Salerno, nel 1948, è vissuto dall’inizio degli anni ’70 a Como insegnando e scrivendo, circondato di figli (ne ha tre), di libri, di amici, di allievi.

Nel campo creativo, ha pubblicato libri di poesia (Gli gnomi del verso, 1979, Dieci inverni, 1989, Grilli e spilli, 1998) e di narrativa (L’angelo e il tempo, 1987).

Per la saggistica, ha pubblicato Guida alla lettura del Verga (1986) e Guida alla lettura di Leopardi (1987 e 1998). Intorno a questi autori ha pubblicato numerosi saggi su riviste e allestito antologie di testi e di riflessioni critiche. Collabora inoltre con quotidiani e riviste con interventi di critica letteraria.

Nel campo delle traduzioni, ha tradotto dal

greco (Versi aurei di Pitagora, 1988, Lirici greci, 1991, Il poema della natura di Parmenide, 2005, Poeti greci, 2010), e dal latino (Catullo Carmi, 1986, Poeti latini, 1993, Canti spirituali di Hildegarda di Bingen, 1996).

Ha pubblicato in Spagna un’antologia dei Canti di Leopardi, El infinito y otros cantos, con la traduzione di Ana Maria Pinedo Lopez (2011), e assieme alla stessa traduttrice un’antologia delle poesie di Giovanni Pascoli (2012).

Per la critica d’arte, oltre a recensioni e presentazioni di mostre di numerosi artisti (Agostino Bonalumi, Mario Benedetti, Roberto Sanesi, Franco Abbina, tra gli altri), ha curato monografie sull’opera pittorica di Luca Crippa, Giorgio Larocchi e Valerio Gaeti.

Ha curato inoltre le monografie Il teatro tra passione e missione. Bernardo Malacrida, attore, regista e autore (2008) e Antonio Spallino. Uomo, amministratore, sportivo e intellettuale (2013).

ITALIANNEWS.CH

e book

Delgrace Aeppli

28º Salão Internacional do Livro e da Imprensa de Genebra

E

ste Salão, é o maior evento-literário suiço. Sua (vigésima oitava) edição em 2014 obteve novamente um fantástico registro. Atendeu durante 05(cinco)dias grandes e pequenos representantes do comércio de livros, autores, escritores, designers, artístias plásticos e artesãos e público; Todos ,tiveram à oportunidade de trocarem idéias, discutirem temáticas e atividades interativas diárias, mostrando a arte literária em sua mais bela forma.Tornando este evento, um grande momento cultural, organizado e representado sobre a presidencia da Sra. Isabelle Falconnier, com mais de 100.000 visitantes, 2.000 animações, 850autores, 800 representantes edição e 196estandes.

ESTANDE B220/VARAL DO BRASIL- Um projeto iniciado em 2009 como magazin, hoje com mais de trintas edições distribuidas gratuitamente por e-mail, sites, blogs e redes sociais. Mais de mil escritores ja participaram na revista desde seu início. No Salão do livro de Genebra o Varal do Brasil ja participaram em 2012, 2013 registrando sucesso total. Em 2014 (3a.)vez voltaram com mais escritores, dentre eles contar com a honra e presença de nomes relevantes da literatura brasileira: Alice Ruiz, Cintia Moscoyit e Luiz Ruffato. Varal do Brasil tornou-se desde 2013 a Assocition Cultural Varal do Brasil, celebramos nosso quarto ano de Varal do Brasil lançando o livro Varal Antológico 4 que conta com mais de quarentas autores selecionados e com os premiados 1°prêmio VARAL DO BRASIL DE LITERATURA 2014.

A impecável recepção/hospitalidade de Jacqueline/Paulo Aisenmann (Direção Varal do Brasil) faz imperdível ... Uma visita à este salão.

Respeito mútuo, gestos meigos, elogios sinceros e olhos confiantes são atitudes-elementos do caráter desses dois, Que: Oferecem, naturalmente à todos. Conseguindo assim, manter uma atmosfera aconchegante durante todo o evento. O jornal Sem Fronteira (Redação/Brasil-Jornalista Dyandreia Portugal e Redação/Suiça Jornalista Delgrace Aeppli) e Jornal Central do Brasil - Jornalista Maria de Fatima Zeevat que fizeram a cobertura jornalistica (diretamente da estande).Com garantia ficaram empolgados.

ITALIANNEWS.CH

INEWS 55

c ommunication Heidi Giuliani

Hafenkran - ahoi

Kunst oder Klamauk, Inspirationsquelle oder Geldverschwendung?

D

as 30 Meter hohe, grünliche und rostige Eisenungetüm aus Rostock lässt niemanden kalt. Der Hochsee-Hafenkran am Limmatquai in Zürich polarisiert; er zieht Hass auf sich und begeistert. Der Hafenkran ist zum Stadtgespräch geworden, Menschentrauben bilden sich vor dem Objekt, der Gigant wird tausendfach fotografiert. Die umstrittene, 600‘000 Franken teure Kunstaktion spielt mit der Fantasie, dass es einst in Zürich einen Hafen gab, der allmählich ausgegraben wird.

Ausgeheckt hat das ungewöhnliche Kunstprojekt ‚Zürich Transit Maritim‘ Jan Morgenthaler. Die treibende Kraft hinter der Kunst-Intervention im öffentlichen Raum wird unterstützt von Barbara Roth, Martin Senn und Fariba Sepehrnia. Für die Künstlergruppe kommt der aus 26 Teilen bestehende Kran aus einem ‚archäologischen Depot‘. Er erinnere an die Zeit vor 17 und vor 31 Millionen Jahren, als Zürich von Meeren überflutet gewesen sei.

Ausgelöst wurde das Abenteuer am 4. November 2009 mit der Freilegung eines gusseisernen, rostigen Hafenpollers an der Schiffanlegestelle beim Haus Maison du lac, Limmatquai 16.

Der Fund wirft grosse Rätsel auf. Ungewöhnlich ist, dass solche Poller nur an Quais in Hochseehäfen zu finden sind, wo grosse Schiffe an- und ablegen. Zürich hat zwar eine Jahrhunderte alte Hafentradition, doch brauchen Fluss- und Zürichsee-Schiffe keine so grossen Befestigungsverankerungen.

Tatsächlich hatte die Region von Zürich in der Vergangenheit Kontakt mit dem Meer. Allerdings ist das bereits Millionen Jahre her. Und damals gab es keine Hochseehäfen, keine Schiffe, keine Menschen.

Am 10. Mai wurde der Hafenkran mit einem öffentlichen Festakt feierlich willkommen geheissen. Der Gigant wurde mit Stadtpräsidentin Corine Mauch; Zunftmeister Peter Neuenschwander, Schiffleuten; Günter Fett, Eurosports-Geschäftsführer; Florian von Meiss, Freunde Zürich Maritim; Pfarrer Christoph Sigrist, Grossmünster, alt Stadtrat Martin Waser, maritime Love Story; der Öffentlichkeit übergeben. Dass der Kran als Störung empfunden werde, sei ein Zeichen, dass wir uns für den öffentlichen Raum interessieren, sagte Stadtpräsidentin Corine Mauch bei der Einweihung. Und alt Stadtrat Martin Waser orderte Mut zum Risiko, denn dieses mache das Leben erst lebenswert. Er hatte sich, zusammen mit seiner Frau, auch mit 56 INEWS

privatem Geld für die Realisierung des Hafenkrans eingesetzt. Um 14.45 und 15.15 hätte, als Star des Festaktes angekündigt, der Klang des auf dem Prime Tower installierten Schiffhorns, die Festgäste beschallen sollen. Zu hören war er am Limmatquai allerdings nicht, da wegen Ostwind der Ton (nach) Baden gegangen ist. Bei dieser unvorhergesehenen Windrichtung nützten auch 143 Dezibel Lautstärke des Horns aus einem Meter Entfernung nichts und das angekündigte Debüt des akustischen Ereignisses, welches Zürich noch nie gehört hat, blieb leider aus. Das Projekt hat bereits zu verschiedenen weiteren Inszenierungen angeregt. So wurden nachts verschiedene Sujets auf den Hafenkran projiziert, eine Initiative, wonach der Sechseläuten-Bögg am Hafenkran baumelnd, verbrannt werden sollte, wurde auf face book gestartet. In Bassersdorf ZH steht am Dorfbach ein Mini-Hafenkran aus Holzlatten und der ‚Tages-Anzeiger‘ druckte einen Bastelbogen für den Bau eines eigenen Hafenkrans. Während des ganzen Jahres planen verschiedene Kulturhäuser der Stadt Veranstaltungen, Aktionen und Ausstellungen zum Hafenkran sowie zu politischen Aspekten des Projekts wie Integration und Immigration, offene und geschlossene Grenzen. Am besten man erkundet den Riesen selber und aus allen Perspektiven Der Kern der Sache liegt im Wort ‚Transit‘, das heisst, der Kran wird Zürich wieder verlassen. Der Hafenkran muss keine Schiffe mehr mit Containern beladen, er hat ausgedient. Anfang 2015 wird der Kran abmontiert, dann verschrottet.

Der Hafenkran wird national und international für Furore sorgen und das künstlerische Image von Zürich stärken.

Ausguck bis 31. Mai Schreibwettbewerb 13. Juni – 7. Juli Bootsflüchtlingstage in der Predigerkirche 4.-6. Juli Hafenfest mit Strassenmusikanten, Zauberern, Feuerschluckern, Puppenspielern, Marktfahrer, Schifferstechen der Zünfte, Wassersportfest, Konzerte, Boule tournier, vielseitigem gastronomischem Angebot und buntem Kinderprogramm.

Informationen zur spassigen Aktion http://www.zurich-transit-maritim.ch/ ITALIANNEWS.CH

italiannews.ch

SWISS MULTIKULTI LIFESTYLE MAGAZINE

a

u

t

o

Peugeot 2008 1.6 e-Hdi 115 PS ITALIANNEWS.CH

INEWS 57

a uto

Peugeot 2008 1.6 e-HDI: la prova su strada

Abbiamo percorso 1800 km alla guida della nuova Peugeot 2008 1.6 e-HDI nell'allestimento Allure, scoprendone pregi e difetti.

L

a nuova Peugeot 2008 rappresenta la risposta vincente del costruttore francese alla sempre più crescente richiesta di vetture crossover. Tanto da permetterle di conquistare il premio Auto Europa 2014.

Esterni: una 208 extra large La vettura è evidentemente caratterizzate dal praticissimo connubio tra il corpo vettura di una station wagon e quello di un Suv, dei quali miscela sapientemente le migliori qualità ottimizzandole per un uso in ambiente cittadino, pur conservando dimensioni contenute che tradiscono appieno la sua derivazione dalla piccola 208, con la quale condivide oltre al pianale anche il 67% dei componenti.

Al contrario di quest'ultima la parte meno riuscita del design sembra il frontale, forse eccessivamente massiccio e appesantito da una calandra meno raffinata e da gruppi ottici dalla caratteristica forma ad artiglio. Il resto delle forme non si lascia relegare al semplice ruolo di collegamento tra i due estremi dell'auto, ma interviene con un aspetto quanto mai originale del padiglione, ottenuto con la movimentazione dei livelli della linea di cintura ed un sollevamento del tetto all'altezza dei posti posteriori, proprio al disotto delle pratiche barre portatutto. A rifinire ed elevare di livello l'immagine generale della vettura, ci pensano le diffuse finiture cromate, presenti anche sugli specchi retrovisori ripiegabili elettricamente, di serie sulla vettura provata, poichè dotata di allestimento Allure, e i grandi cerchi in lega Hydre da 16", che ospitano pneumatici 195/60.

58 INEWS

Interni: accoglienti con stile Crescono i volumi ma non sembrano seguiti dall'abitabilità. Sulla 2008 ci saremmo aspettati uno spazio maggiore riservato agli occupanti il divano posteriore. Se il nostro giudizio sulla 208 è stato più che positivo, non possiamo confermare le impressioni avute con la piccolina. La crescita degli spazi non ha decisamente avvantaggiato chi siede dietro, in favore di un vano bagagli capiente dalla forma razionale che passa facilmente da 350 a 1194 decimentri cubici e di uno spazio per i posti anteriori più che proporzionato. E' proprio nella parte anteriore dell'abitacolo che ritroviamo le caratteristiche migliori di 208, quali il piccolo volante in pelle con inserto cromato che invita subito a raggiungere il giusto feeling con la guida della vettura e i comodi sedili avvolgenti e contenitivi, adatti sia all'uso sportivo che alle lunghe trasferte autostradali. Il resto dell'abitacolo ripropone lo stesso ambiente della 208, con una plancia identica nelle forme ma migliorata nei materiali di finitura. Il quadro strumenti mantiene la sua posizione rialzata che facilità il passaggio dello sguardo dall'esterno alla strumentazione limitando le distrazioni, anche se in alcune posizioni la corona del volante può limitare la perfetta visibilità della consolle. Quest'ultima introduce il profilo cromato degli strumenti piacevolmente illuminato in azzurro. Di nuovo, anzi innovativo, c'è l'illuminazione ambientale dell'abitacolo ottenuta anche a luci interne spente grazie alle strisce a led ricavate sul cielo dell'abitacolo, che oltre a rappresentare un vezzo estetico piacevole, riescono nell'intento pratico di elevare il comfort di viaggio nelle ore notturne. Mancano però le maniglie di appoggio ricavate sul sottotetto pur essendo ancora presenti dei sostegni per appendere gli abiti.

Su strada: una stradista sicura e piacevole da guidare ITALIANNEWS.CH

Dopo 1800 km trascorsi in sua compagnia, ci siamo resi conto che guidare la 2008 è una operazione del tutto naturale e piacevole. L'auto non impegna minimamente il guidatore ma lo asseconda nelle sue scelte, facendolo sentire a proprio agio proprio come un passeggero. Una caratteristica non comune a molte vetture che per contro però magari riescono anche ad emozionare in maniera decisa, evidenziando un carattere più personale che interagisce maggiormente, anche grazie a delle spigolosità, con chi si siede al posto di guida.

La dinamica di guida è all'altezza della perfezione percepibile fin dal primo momento in cui si impugna il piccolo volante, con un comportamento sincero e sicuro su ogni tipo di fondo stradale. Le ottime sospensioni dallo schema classico MacPherson per l'avantreno e ponte interconnesso al posteriore svolgono egregiamente il loro compito su qualsiasi fondo stradale, su strada asciutta e anche in condizioni proibitive di fondo sconnesso. Per contro una leggera rigidità della taratura del gruppo molla ammortizzatore contribuisce nel trasferire qualche avvallamento in eccesso, ma senza risultare mai eccessivamente fastidioso per gli occupanti. Il motore turbodiesel di 1560 cc che sviluppa 115 Cv con un valore di coppia pari a270 Nm già a 1750 giri, spinge la vettura con estrema disinvoltura. Il suo abbinamento ad un cambio manuale a 6 marce dai rapporti adeguatamente spaziati, anche se moderatamente contrastati nell'inserimento delle singole marce, permette di percorrere con disinvoltura qualsiasi strada sia in maniera parca e rilassata che sfruttandone tutta la cavalleria, con risultati ampiamente soddisfacenti in tutte le circostanze. I consumi di carburante saranno sempre sorprendentemente bassi e realmente prossimi al dichiarato, con 4.7 Lt/100 Km in ciclo urbano e 3,6 L/100 Km in extraurbano. Con una guida priva di attenzioni e anche saltuariamente ITALIANNEWS.CH

sportiva non risulta difficile attestarsi ad una media complessiva prossima ai 6 L/100 Km. L'impianto frenante è dotato di 4 dischi di cui gli anteriori autoventilanti. Per la guida su fondi a scarsa aderenza pur avendo solo due ruote motrici è prevista l'opzione Grip Control, non installata sulla vettura provata, che permette di selezionare il tipo di fondo stradale dal cui si intende disimpegnarsi tramite un commutatore. Grazie all'abbinamento dell'elettronica di gestione con gli pneumatici M+S previsti nel pacchetto la motricità aumenta e si può provare ad affrontare: neve, sabbia, fango e gelo con una maggiore garanzia di collaborazione da parte della vettura.

INEWS 59

a uto

La nuova Subaru WRX STI 4x4 brilla nel crash test USA

S

ubaru si aggiudica un ennesimo riconoscimento per la sua sicurezza esemplare: la nuova Subaru WRX STI 4x4 ottiene il voto migliore possibile in fatto di sicurezza da parte dell’“Insurance Institute of Highway Safety” (IIHS), conquistando il premio “2014 Top Safety Pick” (TSP).

Dopo i modelli Impreza 4x4, XV 4x4, Forester 4x4, Legacy 4x4 e Outback 4x4, la WRX STI 4x4 è il sesto modello della gamma della casa giapponese pioniera delle 4x4 a conquistare quest’anno con bravura l’ambito riconoscimento.

Nel 2012 l’ente IIHS statunitense ha aggiunto un ulteriore crash test con piccola sovrapposizione (small overlap).

60 INEWS

Nel crash frontale a 64 km/h con sovrapposizione del 25% (Euro-NCAP si accontenta di una sovrapposizione del 40%, detta moderate overlap) la Subaru Forester 4x4 è stata la prima auto in assoluto a superare tale test nel 2013.

Nel frattempo Subaru ha sottoposto alle dure prove i modelli Impreza, XV, Forester, Legacy, Outback e come ultimo modello la WRX STI, che ne sono usciti tutti a testa alta.

Tutti i buoni risultati ottenuti dai modelli Subaru ai crash test negli Stati Uniti, in Australia e in Europa palesano gli sforzi compiuti da Subaru sul fronte della sicurezza e dimostrano che il motto “Confidence in Motion” della casa giapponese non sono solamente parole vuote, ma che la “Confidence in Motion” viene davvero vissuta in casa Subaru.

ITALIANNEWS.CH

p olitica Pina Bevilaqua

Europee 2014 È svolta?

N

ei 28 Paesi dell’Unione Europea queste elezioni hanno provocato un ciclone. Moralmente hanno vinto estremisti, antieuropeisti,nazionalisti e populisti, che dei 751 seggi disponibili se ne sono accaparrati complessivamente 141 e addirittura 186 se si considera la sinistra radicale di Syriza guidata da Alexis Tsipras. Quasi il 25% dell'emiciclo! In calo i gruppi politici tradizionali e filoeuropei: il Ppe, che ha guidato l'Europa negli ultimi 10 anni e che resta comunque il partito di maggioranza relativa, il Pse, i liberali dell'Alde, i Verdi e i Conservatori. Ma tuttavia non è la fine dell’Ue come qualcuno aveva paventato...

In Francia e nel Regno Unito hanno rispettivamente trionfato, e fatto vacillare i rispettivi Governi, il Front National di Marine Le Pen e l'Ukip di Nigel Farage (24 seggi ciascuno). In Spagna spettacolare exploit degli 'indignados' con Podemos (5 seggi) e debacle del Partito Popolare al governo e del Psoe, il principale partito d'opposizione. Ma la previsione che gli euroscettici arrivassero abbondantemente oltre il 25% è stata largamente disattesa. L'eurofobo Pvv olandese (4 seggi), che puntava al primato, si è piazzato solo 3° tra i Non Iscritti. In Austria il Fpo ha raddoppiato i seggi europei portandoli a 4, ma l'area euroscettica è calata complessivamente di un terzo. Mentre in Italia il Movimento 5 Stelle di Beppe Grillo (17 seggi), alla vigilia certo di sorpassare il Partito Democratico e di mandare al macero il suo Governo, alla fine è risultato 1° tra gli Altri, ma solo 2° in Patria.

Certo, l’avanzata degli euroscettici (l’Alternaive Fuer Deutschland, l’estrema destra di Danish People Party, la nuova destra polacca Knp di Janusz KorwinMikke, che ha preso 4 seggi, i Veri finlandesi…), così come quella degli xenofobi (i neonazisti tedeschi dell'NPD e greci di Chrysi Avgì/Alba Dorata, che hanno conquistato 3 seggi, gli antisemiti ungheresi dello Jobbik…), fa paura.

Eppure queste sconcertanti vittorie, dovute più a problemi nazionali che europei, non riusciranno a costruire un gruppo unico (la Le Pen non vuole stare con Farage, nessuno probabilmente vorrà fare gruppo con Alba Dorata o Jobbik, i Cinque Stelle non si sa bene dove si collocheranno…) e quindi non bloccheranno l’Assemblea di Strasburgo, dove i popolari e i socialisti, con l’aiuto delle altre forze europeiste, potranno gestire una solida maggioranza.

ITALIANNEWS.CH

Ma sarà ancora un'Europa a ‘trazione tedesca’, con il blocco conservatore del Ppe che mantiene comunque la leadership tanto da rivendicare la presidenza della Commissione, con la Merkel e la sua Cdu (in Germania 1° partito, anche se con il peggiore risultato dal 1979 in Europa) che tengono malgrado l’ottima performance della Spd (27 seggi), con Hollande che invece affonda sotto i colpi della Le Pen, al minimo storico del 13,88%? Sarà ancora l'Europa dell’austerità e del rigore economico, paralizzata dai rigidi parametri di Maastricht e dall'ortodossia monetaria, fenomeni che hanno accompagnato l'Unione Europea nella crisi profonda e drammatica di questi anni?

La risposta potrebbe essere nel nuovo ruolo che l’Italia si appresta a giocare in occasione del suo semestre di Presidenza dell'Unione dopo il trionfo elettorale del neo premier Matteo Renzi, leader del Partito Democratico (31 seggi), risultato il più forte partito socialista in Europa dopo la disfatta senza precedenti di Francois Hollande.

Un ruolo che potrebbe essere chiave nel delicato negoziato per spostare progressivamente la dottrina economica europea verso la creazione di nuova ricchezza e nuova occupazione, anche se è difficile immaginare un asse italotedesco in sostituzione di quello franco-tedesco perché su alcuni argomenti chiave non sembra esserci convergenza tra i due Paesi.

E comunque serve al più presto una nuova Ue. Rimanere, ancora una volta, sordi alle richieste forti e chiare degli elettori potrebbe rivelarsi fatale.

INEWS 61

e vents

Carla Bordoli C. V.

Ricardo Arranz de Miguel con el RC Estepona

Villa Padierna Boutique

by Alicia Temporada Primavera-Verano

José María García Urbano con el RC Estepona 62 INEWS

ITALIANNEWS.CH

Alicia Villapadierna con su staff

L

a presentación de la colección Primavera-Verano de la Boutique de Alicia Villapadierna ha contado con la presencia de varias personalidades entre las cuales Ricardo Arranz de Miguel, Presidente de la Federación Andaluza de Urbanizadores y de Turismo Residencial y propietario de Villa Padierna Hotels & Resorts y el Alcalde de Estepona, José María García Urbano. Muchos colores, luz, glamour y elegancia en un evento no solo de moda sino además social en la boutique que ofrece artículos para mujeres y hombres también jugadores de golf, ya que el Hotel Villa Padierna (www.villapadiernapalacehotel.com) cuenta con tres campos, Los Flamingos, Tramores y Alferini.

En este último, tendrá además lugar el VI Torneo de golf solidario organizado por el Club Rotario de Estepona – Costa del Sol, el día 27 de septiembre de 2014, seguido por cena de gala, como confirmó el Director General Gian Luigi Epis, presente al evento, a INEWS SPAIN. Villa Padierna Boutique By Alicia se caracteriza por el amor por el detalle y materias primas naturales, nobles y ecológicas provenientes de Camboya, India y Marruecos entre otros Países del Mundo.

Seda, cachemir, lino, algodón y complementos como killings, sombreros, pashminas. Además de artículos de alta bisutería con piedras semipreciosas.

Las principales marcas que las clientas y los clientes podrán encontrar en esta nueva temporada son CHARLIE JOE, MARYAN MEHLHORN, DELFINA SWIMWEAR, HELEN KAMINSKI, RABENS SALONER, STAR MELA, BEL AIR, CHARLIE, DOS MARES, FALIERO SARTI ITALIANNEWS.CH

Moda y elegancia, por lo tanto, una vez más, en el Triángulo de Oro (Marbella, Benahavís, Estepona). http://villapadiernapalacehotel.com/boutique Foto Medi@Presse by Eugenio D'Hamo www.eugeniodhamo.com

INEWS 63

e vents

El presidente de la Federación Andaluza de Urbanizadores y Turismo Residencial, Ricardo Arranz, y el secretario general de la Confederación de Empresarios de Andalucía, Antonio Carrillo, en la clausura de las jornadas.

Foto: Eugenio D'Hamo

Ricardo Arranz

subraya que “estamos a punto de comenzar los mejores años del turismo residencial” El presidente de la Federación Andaluza de Urbanizadores y Turismo Residencial clausura unas Jornadas sobre Turismo Residencial junto al secretario general de la Confederación de Empresarios de Andalucía, Antonio Carrillo 64 INEWS

ITALIANNEWS.CH

Rafael Salinas, Ricardo Arranz y Rafael Camacho, durante la celebración de las Jornadas Sobre Turismo Residencial. Foto: Eugenio D'Hamo

E

l presidente de la Federación Andaluza de Urbanizadores y Turismo Residencial, Ricardo Arranz, ha subrayado hoy que "estamos a punto de comenzar los mejores años del turismo residencial".

Arranz ha hecho estas declaraciones durante unas jornadas sobre Turismo Residencial organizadas por la editorial Andalucía Inmobiliaria y celebradas hoy en Villa Padierna Palace Hotel y en el que se ha puesto de manifiesto por distintos expertos el auge del turismo residencial que ya en 2013 representaba el 12% del Producto Interior Bruto de Málaga.

El presidente de Villa Padierna Hotels and Resorts y de la Federación Andaluza de Urbanizaciones y Turismo Residencial, ha realizado un análisis integral de este mercado que “cuenta con la fortaleza del lujo” aunque como debilidad destacan el “apoyo administrativo y la seguridad fiscal”.

“El Triángulo de Oro, formado por Marbella, Estepona y Benahavís, tiene un atractivo importante en el turismo residencial justificado en que, actualmente, hay un gran número de extranjeros asentados aquí que antes no teníamos”, ha afirmado Arranz. Concretamente, los visados con han experimentado un crecimiento del 4 al 6% en el año 2012, ha subrayado.

Por su parte, el presidente de Live in Spain, Miguel Ángel Barquero, ha definido en su intervención el turismo residencial como un mercado diferenciado con mensajes positivos para 2014, con precios al alza y posibilidad de venta al alza”. Además, “si este criterio se sigue cumpliendo, la demanda seguirá subiendo”, ha apuntado.

En esta línea, el presidente de Inmobiliaria del Sur, Ricardo Pumar, ha descrito que “el Turismo en sí mismo ha pasado a un segundo plano”, ya que la situación actual "obliga a preparar nuevos proyectos para captar y reorganizar el suelo con un marco jurídico claro”.

ITALIANNEWS.CH

EL TURISMO RESIDENCIAL COMO CONJUNTO DE ACTIVIDADES

El representante del Grupo Corporación Marbella, Rafael Salinas, ha concebido este negocio “como un gran número de actividades como la educación, los servicios de salud o las infraestructuras de transportes, entre otros”, generados por el turismo. En este sentido, ha hecho un llamamiento para “aunar esfuerzos ante este inversor extranjero que constituye un turismo de altisima calidad que debemos atender, ya que no debe replicarse en un futuro y ser sostenible en el tiempo”.

El Decano del Colegio de Arquitectos de Madrid, José Antonio Granero, ha comentado la “oportunidad que el sector tiene por delante” en la que tanto arquitectos como promotores deben ir de la mano para alcanzar “una recuperación de calidad”. Del mismo modo, ha reivindicado que Marbella debe mejorar su posición como referencia cultural para “estar en el top del mundo civilizado”.

El director regional de CBRE, Iñigo Molina, ha reflexionado sobre la profesionalización del sector que “puede verse fortalecida gracias a la crisis” y ha propuesto el estudio de los demandantes e inversores como anteposición a las soluciones burocráticas que puedan necesitar.

La clausura del encuentro ha venido de la mano del presidente de la Confederación de Empresarios de Andalucía, Antonio Carrillo, quien ha expuesto la “construcción sostenible” como una ayuda al turismo residencial. En este sentido, ha instado a simplificar la planificación urbanística y la ordenación del territorio, así como rebajar el precio fiscal; es decir, “desregular las trabas que tiene inmovilizado a este sector”.

INEWS 65

p ersonality Carla Bordoli C.V.

ESTEPONA: JARDÍN DE ARTE DE LA COSTA DEL SOL INEWS encuentra al Excelentísimo Sr. Alcalde de Estepona, José María García Urbano

J

osé María García Urbano Alcalde, abogado del Estado, notario y registrador de la propiedad, nos recibe en su despacho del Ayuntamiento de Estepona, accediendo a concedernos una entrevista sobre su ambicioso proyecto cultural que, desde hace un año, suscita el interés no solo de sus ciudadanos sino además de los visitantes nacionales y extranjeros que llegan al penúltimo pueblo malagueño antes de llegar a la provincia de Cádiz. ¿Es cierto que ha ideado un certamen internacional de murales?

Sí, claro. Estamos estudiando la organización de la realización de murales por artistas de fama internacional que, una vez superada una pre-selección, el Ayuntamiento invitará para que trabajen en situ. Un proyecto ambicioso, pero seguramente interesante, y que atraerá la atención de turistas de todo el Mundo, además de dar aún más vida a la ciudad, especialmente a lo largo de la realización de las obras. En realidad se trata de parte de un proyecto cultural más global para Estepona, que empezó hace un año y que no tiene prevista fecha final. ¿Qué quiere decir con esto?

En el último año se han realizado ya quince murales en la ciudad, además de la ruta de la poesía, todo está documentado en el sitio web del Ayuntamiento, para que los lectores de INEWS alrededor del Mundo puedan leer más información al respecto. El centro de la ciudad ha sido embellecido gracias a la remodelación de casi 8.000 metros de calles, donde se han colocado hasta la fecha 9.000 macetas de las 15.000 previstas. El proyecto artístico comprende también la creación de una ruta de esculturas.

Sin prisa pero sin pausa, entonces. ¡La verdad es que impacta el gran cambio que ha dado en estos últimos dos años Estepona! ¿Nos puede hablar de los objetivos de este proyecto?

66 INEWS

Claro. Ante todo, naturalmente, hacer que la ciudad luzca más bonita, ya que vivimos principalmente del turismo y, por lo tanto, la imagen, el mantenimiento y todo lo que pueda ser mejorado son importantes. Además, gracias a nuestro proyecto podemos llevar el arte a aquellas zonas de Estepona que no han tenido o no tienen todavía un atractivo como pueden ser una plaza, un monumento o una iglesia.

Claro, el arte mueve a la gente, y en este caso, al turista.

Pues sí, pero también se trata de involucrar al pueblo en todo aquello que se está haciendo. Es decir, que desde los permisos que se solicitan a las comunidades de propietarios de los edificios cuyas paredes se prestan a la realización de un mural, hasta el período de estancia del artista, durante las primeras pinceladas, hasta la finalización de su obra y a la inauguración, los vecinos hablan con él, comentan, preguntan, le conocen, y el artista entra de pleno en la vida cotidiana del que podemos sin lugar a dudas definir como uno de los mejores sitios de vacaciones del mundo, por clima y, ahora, un mayor atractivo cultural y artístico.

Qué le diría Usted a los artistas que quieran participar, para que dejen lo que estén haciendo en este momento y cojan un avión para venirse a la Costa del Sol? Que si su obra viene seleccionada, podrán presumir de estar presentes en uno de los lugares más bonitos del mundo, como comentaba antes, siendo, además, parte de un proyecto de cultura, que une arte y calidad de vida preferente, en un entorno inigualable, con las características de un típico pueblo andaluz y las playas de un pueblo costero.

Ha pensado en algún momento en organizar algún evento promocional para Estepona en un País de alto poder adquisitivo como Suiza?

La verdad es que hasta ahora no me lo había planteado, pero si se diera la oportunidad, diría “¡adelante!” Seguramente se trata de un País donde, al no tener mucho sol ni playas, podríamos despertar el interés de sus habitantes. www.estepona.es ITALIANNEWS.CH

ITALIANNEWS.CH

INEWS 67

p ersonality Carla Bordoli C. V.

Guido Ruffino Un “Sócrate” en el siglo XXI

E

n un lugar elegante y exclusivo como es el Puerto de Sotogrande (Cádiz), donde la Realeza, la jet-set, empresarios y famosos disfrutan de vacaciones de ensueño, poseen verdaderas mansiones, juegan a deportes glamorosos como el golf o el polo, hemos tenido ocasión de encontrarnos con una persona muy viajera, que no es famosa, no sale en las revistas del corazón, es humilde y sin embargo allí por donde pasa siempre encuentra a un antiguo alumno que le manifiesta su cariño y lo decisivo que fue en su vida tenerlo como profesor.

Guido Ruffino se acerca, con paso lento, debido a su edad, pero seguro.

Percibo desde el interior del restaurante en el que hemos quedado, mirándole mientras se avecina, que se trata de alguien muy carismático, de modales gentiles, con esa mirada característica de quien ha vivido mucho, que ha visto mucho y que ha llegado a tener esa sabiduría que solo la experiencia, la edad y una profunda cultura le dan a un individuo.

Se acerca, me mira y…sonríe, iluminando todo su rostro de una vitalidad inesperada. Me habían dicho que se trataba de una persona extremadamente interesante, de una mente privilegiada, de un alma muy sensible, de alguien cuyo espíritu algo rebelde y jocoso sigue siendo como la brasa aparentemente durmiente bajo el carbón o la madera quemada de una hoguera. ¡Pues tenían razón! La vitalidad y la alegría de su mirada contagian en unos instantes a todos los comensales, amigos de Guido quienes le tienen muchísimo cariño y estima al mismo tiempo.

La primera pregunta nace espontánea: Donde y cuando nació? Una persona tan juvenil no tiene edad.

68 INEWS

En un pueblo en la provincia de Turin, en Italia.

Le pregunto si fue “Partigiano” ¿Yo? ¡No! Todo el pueblo éramos partisanos, pero de los partisanos de verdad, no como los que subían a las montañas y usaban el nombre de partisanos para saquear y robar. Yo nunca fui a la montaña. De los partisanos de la montaña solo conozco la canción “O bella, ciao”.

Empieza a tararear la canción y se emociona cuando canto con él, siendo una canción muy conocida en Italia. Me doy cuenta enseguida, de que Guido no habla de esa época de su vida, no le gusta re-evocar los años de la guerra, de los Nazis, de las dificultades que solo quien vivió esos años puede conocer y conservar de forma indeleble en su alma y en su corazón. Así que cambiamos de tercio casi enseguida. ¿Cuántos idiomas habla? El Italiano, naturalmente?

Solo un poquito. De pequeños en mi pueblo solo hablábamos nuestro dialecto, el piamontés, muy parecido al catalán, y en el colegio si no decíamos correctamente algo en italiano nos ponían en la pizarra escribiendo cincuenta veces – comenta acalorándose – “Devo parlare italiano” (tengo que hablar italiano). A lo largo de mi vida aprendí el francés, el portugués y el español “andaluz”. Le pregunto si sabe inglés y me contesta: “Esa no es una lengua porque no está estructurada.”

Empezó su carrera enseñando Latín y Griego, participando en la creación de escuelas alternativas y del Bachillerato Internacional, ya que fue profesor de letras clásicas y de filosofía en Ginebra. Hace 30 años llega a Barcelona invitado como ponente a una conferencia para profesionales sanitarios que traITALIANNEWS.CH

bajaban con pacientes diabéticos. Este pedagogo colaboraba con el Profesor Jean Phillippe Assal, Catedrático de Medicina y responsable de la Unidad de Enseñanzas Terapéuticas en Enfermedades Crónicas, del Hospital Cantonal de Ginebra, y a partir de aquellos momentos, sus visitas a España (así como en Portugal, Italia, etc.) se fueron haciendo cada vez más frecuentes, especialmente en Andalucía donde ha dejado una escuela de profesionales sanitarios que siguen sus enseñanzas “ruffinianas”.

Los que han tenido el honor de asistir a sus clases, dicen que hay un estilo de enseñar a los pacientes, antes de Guido y un después. Su sabiduría pedagógica, con el uso de las herramientas docentes (un simple cuadernillo en sus manos) ha sido suficiente para que la Sociedad Española de Diabetes haya creado el Premio Guido Ruffino Mientras nos cuenta varias anécdotas de su larga e intensa vida, sonríe al recordar que de pequeño era el más delgadito de sus hermanos y en una época en la que la fuerza física era un aspecto importante para el trabajo en fábrica o en el campo, ser tan delgado era seguramente un defecto, por lo que, de él, decían: ¡Pobre Guido, tan delgaducho, habrá que mandarle a estudiar porque no podrá hacer otra cosa!

Justo antes de soplar las velas para celebrar su cumpleaños en una exquisita tarta de manzana, (su preferida), nos habla de lo más bonito que le ha pasado en su vida como maestro: después de muchos años, el recibir una carta de EEUU en la que un señor, ex alumno suyo, ya profesional reputado, le escribía que: “En su vida tuvo que tomar decisiones importantes que le llevaron a ser lo que era hoy”. Y que tomó esas decisiones, recordando a “aquel” Sócrate que el profesor Guido Ruffino le había enseñado.

Entre lágrimas de emoción, risas de diversión, recuerdos, historia, anécdotas, y el cariño de su esposa, Paca, con la que actualmente vive en Algeciras, celebramos finalmente su cumpleaños, entre citas literarias con las que fue poniendo a prueba mi cultura italiana: ¡Un verdadero personaje, único y entrañable! Saliendo del restaurante hacia su coche, me pide cogerle del brazo, le ayudo, y…salimos al son de la marcha nupcial, que canta alegremente, contento de haber podido hablar italiano después de mucho tiempo, y de haber podido citar a Alessandro Manzoni y aquel “ramo del Lago di Como…”

ITALIANNEWS.CH

INEWS 69

a rte

Rosario Martínez Rodríguez

Málaga: “Ciudad del Paraíso Cultural”

“Siempre te ven mis ojos, ciudad de mis días marinos. Colgada del imponente monte, apenas detenida En tu vertical caída a las ondas azules, Pareces reinar bajo el cielo, sobre las aguas”…

P

(Fragmento del poema “Ciudad del Paraíso” de Vicente Alexandre)

robablemente fue Vicente Alexandre (Premio Nobel) describiendo su ciudad de adopción; Picasso o el escultor Miguel Berrocal, los que influidos por la luz y el cielo siempre azul, de Málaga, nos legaron sus excepcionales obras.

Desde hace una década Málaga comienza a poner en valor este legado cultural. Si en Madrid hablan de un Triángulo del Arte, en Málaga (en apenas una milla), ya tenemos un “pentágono” con: El Museo Picasso (MPM), con su Casa Natal, el Museo Carmen Thyssen, el Centro de Arte Contemporáneo (CAC) y el Museo Municipal (MUPAC).

Pero aún seguimos más allá, apostando por la Cultura. Podemos añadir que, en menos de una milla, vamos a tener el Museo de Málaga en el Palacio de la Aduana, palacio neoclásico, que acogerá dos secciones: Los fondos de la pinacoteca del Museo de Bellas Artes de San Telmo, con pintores como Goya, Giordano, Alonso Cano, Rivera, Velázquez o Zurbarán; junto a pintores del XIX en España que completarán a la Colección Carmen Thyssen y, de esta forma, hará de nuestra Ciudad un referente en la pintura española del XIX. Tampoco podemos olvidar la sección del Museo Arqueológico, con más de 15.000 piezas y restos de las distintas culturas que han pasado por Malaca.

En los últimos meses el Ayuntamiento de Málaga ha llegado a un acuerdo para albergar en el “Cubo” del Puerto de Málaga una delegación del Centro Pompidou, cuya apertura se ha programado para el año 2015, coincidiendo con la Pinacoteca de la Aduana.

También existe, por parte de un sector de la sociedad malagueña, la petición de la creación del Museo Berrocal, para lo cual, se estudia establecerlo en algunos de los edificios emblemáticos próximos, como la Casa de Correos en el Parque de Málaga (actual sede del Rectorado de la Universidad), o 70 INEWS

Berrocal por Andy Warhol

en el MUPAC. Un lugar dentro del “eje cultural”, acorde con su reconocimiento internacional. Al igual que el Museo de Matemáticas de Nueva York (MoMath) está proyectando una exposición a raíz de una donación de diez esculturas, de un coleccionista americano, muchos ciudadanos alzan la voz para demandar un espacio para el Picasso escultor (nombrado en 1968 “Caballero de la Orden de las Artes y las Letras” de Francia).

Los visitantes que lleguen a Málaga van a sorprenderse, gratamente, con un “poliedro cultural” de primer nivel que comienza con los fenicios y termina con las últimas tendencias artísticas... …De sus monumentos hablaremos otro día.

La escultura 'Siéxtasis'. Jardines Picasso en Málaga ITALIANNEWS.CH

a uto

Prof. Dr. Martin Winterkorn, presidente de Volkswagen AG: “Somos un motor para la industria española”

“España y SEAT son y serán piezas clave de nuestra estrategia global de crecimiento” Winterkorn recibe el Premio ESADE “por su liderazgo ejemplar en apoyo a la innovación y a las nuevas tecnologías” El presidente del Consejo de Dirección asegura que Europa necesita más industria, más innovación y productos incluso mejores para competir en un mercado global

E

l presidente del Consejo de Dirección de Volkswagen AG, Prof.

Dr. Martin Winterkorn, ha asegurado que el primer fabricante de automóviles de Europa es también un motor para la industria española, al tiempo que ha subrayado que España y SEAT son y serán piezas clave en la estrategia de crecimiento global de la corporación. Winterkorn realizó estas declaraciones en la conferencia que impartió este jueves durante la XIX Jornada Anual ESADE Alumni, en la que recibió el Premio ESADE “por su liderazgo ejemplar en apoyo a la innovación y a las nuevas tecnologías”. El acto contó con la asistencia del ministro de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria, entre otras personalidades.

"El mayor fabricante de automóviles de Europa es también un motor para la industria española”, afirmó Winterkorn, quien dictó una conferencia bajo el título “Forjar una sólida base industrial para el futuro de Europa”, como acto central de la Jornada Anual ESADE Alumni, en el Palacio de Congresos de Catalunya. El presidente de Volkswagen AG subrayó que España es un importante núcleo industrial para la compañía.

El Grupo Volkswagen produce 680.000 vehículos al año en España, además de fabricar componentes en Martorell, Barcelona, El Prat y Pamplona, según expuso Winterkorn, quien recordó que la compañía invierte en España unos 500 millones de euros al año y que dispone del mayor centro técnico del país, en el que trabajan más de 900 ingenieros. “Este premio de ESADE es un honor para mí personalmente y para los 22.000 trabajadores del Grupo Volkswagen en España”, enfatizó Martin Winterkorn Por otro lado, el máximo responsable del Grupo Volkswagen destacó la importancia de la industria europea, que supone el 80% de las exportaciones de la UE, cuenta con más de 32 millones de empleados cualificados y representa el 80% de la inversión privada en I+D. “Sólo nuestra industria automovilística invierte más de 30.000 millones de euros al año en esta área”, apuntó.

“Lo que Europa realmente necesita es más industria, más innovación y productos incluso mejores para los mercados globales”, manifestó el presidente de Volkswagen AG, que respaldó el objetivo de la Comisión Europea de elevar hasta el 20% el peso de la industria en la economía comunitaria en 2020, en el marco del programa ‘Por un renacimiento de la industria europea’. Para ello, abogó por mantener y fortalecer la industria existente y por generar un marco en el que la innovación y las inversiones sean potenciadas y no frenadas.

ITALIANNEWS.CH

Martin Winterkorn advirtió de que las empresas alemanas no se benefician de un sector industrial débil en el resto de Europa. A su juicio, otros miembros de la UE se benefician de la fortaleza de las corporaciones alemanas. Este es el caso de SEAT, que cuenta con el Grupo Volkswagen como un socio “sólido y fiable”.

El Grupo Volkswagen está firmemente comprometido con la industria europea. En este sentido, Winterkorn anunció que, desde 2007, la empresa ha creado cerca de 60.000 nuevos empleos en Europa, donde invertirá 52.000 millones de euros hasta 2018. “Permítanme añadir que España y SEAT son y serán piezas clave de nuestra estrategia global de crecimiento”, recalcó en este punto.

Asimismo, recordó que el Grupo Volkswagen invirtió por primera vez el pasado año más de 10.000 millones de euros en I+D. En materia de formación, expuso que la corporación forma actualmente a más de 20.000 jóvenes en todo el mundo. “SEAT fue la primera compañía en introducir el modelo de formación dual profesional aquí en España”, ilustró. Volkswagen Navarra también ha implantado el modelo de formación dual.

Martin Winterkorn ha sido galardonado con el Premio ESADE “por su liderazgo ejemplar en apoyo a la innovación y a las nuevas tecnologías, con un enfoque realmente global, y por los destacados logros en su desempeño como CEO de Volkswagen AG”. Este premio, promovido por ESADE Alumni, tiene por objeto distinguir a las personas y organizaciones que, por su trayectoria, actividades o servicios prestados, han demostrado los valores que definen el espíritu fundacional de la escuela de negocios y pueden ser un referente o ejemplo para otras personas.

Catedrático honorario de la Universidad Tongji de Shanghái, la Universidad de Tecnología y Economía de Budapest y la Universidad Técnica de Dresde, Winterkorn es presidente del Consejo de Administración de Volkswagen AG (VAG), empresa matriz del consorcio automovilístico. Entre 2002 y 2006, fue presidente de Audi, filial del grupo que ahora preside. Además de Audi, a lo largo de su dilatada carrera empresarial ha formado parte de Robert Bosch GmbH, Bosch-Siemens Electrodomésticos e Ingolstadt, entre muchas otras empresas. Es también presidente del Consejo de Administración del Porsche Automobil Holding. En febrero de 2014, el Consejo de Ministros otorgó a Winterkorn la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica.

INEWS 71

s alud

Maria Cristina Mozzi

DIEN CHAN

Multiriflessologia facciale

I

l Dien Chan nasce in Vietnam negli anni 80 dopo anni di sperimentazione da parte del Prof. Bùi Quòc Chàu, che prese coscienza delle relazioni tra il viso e il corpo umano. In 30 anni, questa metodologia è stata usata da circa quindicimila specialisti in oltre 35 Paesi del mondo, in Vietnam, Messico e Cuba viene praticato in Pronto Soccorso. All’Accademia di Medicina Cinese a Pechino è riconosciuta da alcuni suoi membri come una delle terapie orientali che dà risultati tra i più rapidi. In Sud America, Parigi, Germania, Spagna, Belgio, Mosca il Professore si propone per trattare le persone gratuitamente e riceve riconoscimenti per le sue buone azioni alla popolazione mondiale dal Centro Albert-Schweitzer-Haus in Germania, viene nominato Dottore Honoris Causa da parte della The Open International University per le medicine complementari e nominato Dottore in medicine complementari “Star of Asia”, attribuito alle menti geniali del mondo.

Il Prof. Chàu è un uomo attivissimo e di grande genialità ha un bagaglio culturale notevole, studia diritto, lettere e filosofia all’Università, è ricercatore della medicina antica e di agopuntura, conosce ogni tipo di riflessologia, studia medicina orientale, occidentale e medicina antica vietnamita, ascolta con attenzione e analizza i modi di dire degli anziant da cui trae spunti di riflessione e riconferma il principio che “le malattie nascono da una cattiva circolazione dell’energia e se si cerca di curare soltanto l’organo malato non si guarisce veramente, la guarigione vera non può che essere olistica, cioè della persona nella sua totalità”.

Negli anni 80 in Vietnam, in seguito a una guerra dura e crudele, fu urgente la necessità di poter aiutare molte persone, gli ospedali e i centri psichiatrici erano sovrapopolati, non vi erano molti medici e farmaci a disposizione, per cui il professore sentì profondamente il dramma della sua popolazione e si propose come agopuntore, sentendo la necessità di ideare un metodo di facile apprendimento e di grande efficacia. Un primo input lo ebbe a Saigon in un centro di cura per tossicodipendenti, ove potè osservare le sequenze anormali visibili sul viso, come agopuntore infilò a un paziente un ago sul naso nel punto in cui lamentava dolore e paradossalmente il paziente disse che era regredito nell’immediato un dolore al centro della schiena di cui soffriva da molto tempo, da qui partì il ragionamento per similitudine di forma (la curvatura del naso rappresenta quella della schiena) e organizzò gruppi di sperimentazione con i suoi studenti. Scopre 633 punti riflessogeni sul viso, semplifica la tecnica con 20 mappe sul volto e sul cranio, crea degli schemi

72 INEWS

suddivisi per patologia, organo o sistema da trattare, in modo da poter essere di facile apprendimento. Sul volto vi sono tutte le zone riflesse del corpo, stimolati i punti inviano un segnale al sistema nervoso che a sua volta invierà una risposta, come ad esempio: una vasocostrizione o vasodilatazione, una tonificazione, un rilassamento, la stimolazione di una funzione, una contrazione o decontrazione muscolare, una stimolazione a livello ormonale, la disintossicazione degli organi. Con la sola stimolazione dai 2 ai 5 punti è possibile risolvere molti disturbi in una seduta. E’ una tecnica preventiva facendo un semplice trattamento quotidiano di pochi minuti e diventa un aiuto efficace per bloccare o rallentare il processo che porta alla malattia, si può affiancare alla medicina tradizionale nelle patologie degenerative (Morbo di Parkinson, Alzheimer, sclerosi, distrofie…). Stimolando con le dita o con la punta di una penna arrotondata i punti-riflesso del viso è possibile alleviare il dolore in modo semplice, prevenire le malattie o effettuare un primo intervento, per piccoli traumi o disturbi, ovunque si trovino.

Tutte le malattie insorgono a causa di una cattiva circolazione dell’energia, con il Dien Chan è possibile lavorare su se stessi e su gli altri, sbloccando il fluire dell’energia ridando vitalità e attivando un corretto funzionamento degli organi interessati.

Il Dien Chan può essere usato per problemi della schiena, gambe e braccia, per l’apparato genitale femminile e maschile, per problemi di pelle, disturbi del sistema nervoso, disturbi dell’apparato digestivo, del sistema circolatorio, respiratorio e dell’apparato endocrino.

E’ una tecnica giovane, aperta a ogni ulteriore sperimentazione, personalmente ho raffinato la mappa della parte craniale, ove si trovano i punti shu degli organi principali e le emozioni a essi collegate, raggiungendo risultati oso dire “magici”.

Il futuro ha bisogno di terapie complementari, sono una risposta a una esigenza che presto diventerà urgenza, il Dien Chan è semplice da imparare e praticare, si può eseguire in qualsiasi momento e ovunque ci si trovi, gli attrezzi più idonei li portiamo sempre con noi “le nostre dita”, è economico perchè si insegna al ricevente come risolvere da sé la propria problematica.

Il Dien Chan all’estero viene insegnato soprattutto ai terapeuti come medici, infermieri, fisioterapisti, osteopati, può affiancarsi tranquillamente a qualsiasi altra medicina, non c’è concorrenza, ma l’intelligenza di lavorare in sinergia nel nome della propria coscienza e amore per il prossimo.

ITALIANNEWS.CH

italiannews.ch

SWISS MULTIKULTI LIFESTYLE MAGAZINE

k

u

n

s

t

present

Zürich

MEDITERRANEA 14 21. Juni bis 28 Oktober Artisti- Künstler:

ABBINA FRANCO ALVARADO RAFAEL CASULA gELSOMINO CAMPÀ CH COMENSOLI LA MOLA PINO QUERCIA PALMI MARZarOLI MAZZELLA ROSARIO VITO ROTOLO SABATINI STEFANIA TALÒ RAFFAELLO PINYA ALBERT SUTER WALTER WÜST NATALY ART PROJECT MEDIAPRESSE BC ANTONIO CAMPANILE ZÜRICH antonio@campanile.ch

a rte

Vincenzo Guarracino

74 INEWS

ITALIANNEWS.CH

"CAPRICCI" DI LINEE E DI COLORI

S

torie di segni, "capricci" di linee e sintagmi cromatici governati da una furiosa ricerca della luce, dall'ansia della salvezza di un varco, imprigionati e costretti come sono nei muri spessi del labirinto di un'opprimente condizione esistenziale, lasciando solo a tratti affiorare lacerti e fantasmi di presenze, oggettuali o umane: è questo che nelle sue opere grafiche e pittoriche di un'ormai cinquantennale attività creativa Claudio Granaroli sembra aver scritto e continuato a scrivere per anni, da sempre, con consapevole determinazione e rigore, in campiture di colore di volta in volta calmo o inquieto, tempestoso ed espressionisticamente claustrofobico o rasserenante e liricamente composto.

Storie di pittura, che parlano soltanto di se stesse, incuranti di qualsivoglia obbligo realistico e mimetico, come dimostra anche la parsimonia di altre indicazioni che non siano quelle puramente tecniche (acrilici, acquarelli, oli), o al massimo ad esse riferibili con un legame per così di dire di somiglianze (vedi i recenti “Pesci”): nei confronti di una realtà sempre più sfuggente e irrappresentabile, aggiungono piuttosto che svelare o spiegare, appagate dalla loro dedizione alla pratica del "fare", a un'esperienza cioè dell'essere attraverso il gesto e la materica visibilità della traccia cromatica, nell'investimento della maestria del "mestiere" in una realtà nuova e imprevista.

Microcosmi strutturali di un'assoluta necessità di espressione, vivono, opere

siffatte, nel tempo della loro scrittura, come gesti e alfabeti (titolo, tra l'altro, di una recente serie molto suggestiva) interferiti da continue distrazioni e insorgenze emozionali, che impongono al segno sulla minima scena del quadro continue contrazioni o dilatazioni, in un movimento di diastole-sistole del pensiero (viene in mente un aforisma di Paul Valéry, "Pensare è perdere il filo"), provocando e non di rado esasperando il colore, quasi a voler riprodurre attraverso la studiata casualità delle loro dinamiche compositive l'evento di una nascita e l'affermarsi ed evolversi della stessa esistenza.

Ecco, a ben vedere, è proprio questo l'elemento dominante e unificante delle opere granaroliane, pur nel necessario cambiamento di situazioni e intenzioni: l'attenzione al processo dell'apparire ed affermarsi dell' "immagine", al suo nascere e accamparsi sulla superficie del supporto (tela, carta, legno), facendo sì che un'idea attraverso la tecnica diventi manifestazione sensibile di un'essenziale verità e cifra di una demiurgica accettazione delle intrinseche leggi della materia. La tecnica, coniugata a una grande felicità inventiva: è un dato, questo, come ha ricordato anche recentemente il romanziere Sebastiano Vassalli a proposito di una mostra a Borgomanero (2014), che soprattutto nelle ultime opere si traduce in forza espressiva attraverso una regia sapiente di effetti, di linee-colori che si intrecciano e completano col risultato di dar vita ad una dialettica tra finito e infinito di grande intensità e suggestione.

Claudio Granaroli, è nato a Milano nel 1939. Giusto in tempo per farsi i primi sei anni di vita sotto i bombardamenti, nella sua città, dove si iscrisse a Brera e fece sia il liceo che l’accademia di belle arti. Finiti gli studi, si è dedicato alla pittura. A tutt’oggi ha tenuto innumerevoli mostre in ogni angolo d’Europa, dall’Italia, alla Germania, alla Norvegia e alla Finlandia.

Per ulteriori informazioni visitare il sito: www.granaroliclaudio.it

ITALIANNEWS.CH

INEWS 75

a rte

Vincenzo Guarracino

Elena Borghi

BATTAGLIA E BORGHI

Pittori comaschi contro il grigioreå

D

oriam Battaglia e Elena Borghi, che tra aprile a maggio hanno esposto a Como in una mostra intitolata “Arte Accessibile”, nata con l’obbiettivo di divulgare l’arte contemporanea in modo creativo ed in spazi non convenzionali, al fine di coinvolgere un pubblico giovane e per incoraggiare un nuovo tipo di collezionismo, sono pittori che lavorano in modo singolare, colto e originale, incentrando il loro lavoro sui doveri che si impongono all’artista nel mondo contemporaneo: la moda e le problematiche femminili, dunque, ma anche il sistema entro cui vive con le leggi fisiche che ad esso sovrintendono, quasi a voler scandagliare e rappresentare l’origine stessa della vita.

Dal canto suo, Elena Borghi (Como 1956), con stile fortemente materico, incentra il suo lavoro nella rappresentazione del mondo femminile, nelle sue connotazioni di fascino e di amore per il lusso, dando vita a un mondo di bellezza, che è, come sottolinea Alessandra Collina nella presentazione, “una forma di esorcismo, un antidoto, contro il dolore, la pena, la sofferenza e in ultima analisi contro la morte”, che trova attraverso il segno, spesso guizzante e rapido, e il colore sapientemente variato degli strumenti espressivi molto suggestivi ed efficaci.

È quello che fa il primo, Doriam Battaglia (Sondrio, 1949), che, con già alle spalle un lungo percorso di ricerca, fa della superficie pittorica il campo di una serie di domande che passano attraverso colori e forme cangianti e rutilanti attraverso i quali prende corpo una visione materialisticamente incantata del reale. I suoi quadri diventano così porzioni di spazio, ipoteticamente definito, entro cui si creano continuamente nuove relazioni di senso, che danno la percezione della forte sensibilità dell’artista nei confronti dell’esistente, come si evince chiaramente soprattutto nella serie intitolata “Frequenze” dal grande impatto cromatico ed emotivo: “dal microcosmo (cellule, sinapsi, neuroni, particelle) al macrocosmo (stelle e galassie) sempre in rapporto dinamico diretto con i processi formativi della visione”, per usare le parole dello stesso artista.

76 INEWS

ITALIANNEWS.CH

a rte

Isabella Pileri

Homey: l'inquietante in mostra a Villa Croce

S

i chiude il 18 maggio al Museo genovese di Villa Croce la retrospettiva dedicata a Thomas Grünfeld, la prima in un museo italiano, curata da Ilaria Bonacossa.

Un mix di opere estremamente eterogeneo: pittura, scultura, fotografia e collage, installazioni e produzioni di interior design si rincorrono nella cornice di una delle più belle ville del genovese, creando un contrasto fra gli affreschi e i wall pieces, le soluzioni d'arredo ultramoderne e stravaganti.

Creare stupore e inquietudine nell'osservatore è uno degli obiettivi di ricerca artistica di Grünfeld: generare “una reazione pura, istintiva, quasi infantile; il mio lavoro produce sempre una reazione si-no-si-no, di attrazione e insieme di repulsione. Cerco di prolungare questo momento di irritazione il più possibile, per evitare di disperderlo”.

Lo stesso titolo dell' esposizione è emblematico: homey ( “domesticoso”?), ovvero l'apparenza di un contesto di arredo modernista che maschera una realtà ben più inquietante; secondo Ilaria Bonacossa, curatrice del Museo di Villa Croce, “la mostra, con una sottile e giocosa ironia, resta sospesa in un post-minimalismo capace di giocare con le problematiche centrali alla ricerca scultorea contemporanea come il rapporto fra naturale ed artificiale, tra design e scultura, tra bidimensionalità e tridimensionalità, tra oggetti d'uso e opere d'arte”.

Diffusa su due piani, la mostra fa accedere il visitatore in uno spazio onirico, dove il colore, gli incroci impossibili e gli improbabili arredi mutano la prospettiva reale: in particolare, Boodle's consente all'olio su tela di invadere lo spazio grazie ad una mensola di legno che costituisce la naturale estensione dell'opera.

ITALIANNEWS.CH

L'artista tedesco esplora l'arte nelle sue molteplici sfaccettature e, nella prima sala dedicata alla mostra, colpisce l'osservatore con una serie di fotografie dall'impronta erotica, quasi voyeuristica, in voluto contrasto con gli ambienti borghesi e domestici che fanno da sfondo, in un susseguirsi di spazi contraddistinti da un intento di percezione tattile del colore.

In altra sala si ritrova invece, Nottingham, scenograficamente collocato nella parete sopra al camino, un' opera di grandi dimensioni realizzata in feltro ove la figura umana si confonde prima in un abito da arlecchino, per svanire successivamente e definitivamente in un appendiabiti.

Il tutto finisce con il generare un'impressione di spaesamento e di distorsione del reale in chi osserva.

Anche il background culturale di Grünfeld è vario come le sue produzioni artistiche: “Non avevo alternativa, così ho trovato i miei eroi di quel periodo. Erano soprattutto artisti americani più vecchi: Neil Jenney con i suoi Bad Paintings; Edward Ruscha con i suoi dipinti con le scritte, realizzati con materiali non comuni; e, più di tutti, Richard Artschwager”.

Da Artschwager, l'artista mutua, in particolare, il superamento della distinzione fra generi, apertamente richiamato nella ricercata ibridazione fra oggetto e scultura presente in Dr. Pauly, che mescola legno, vetro e una pianta, unica realtà viva e naturale in tutta la composizione.

In conclusione, senza voler neppur sfiorare le discutibili tecniche di manipolazione animale “alla Hirst” delle altre opere di Grünfeld, la mostra merita comunque una visita.

Ancora una volta il museo di Villa Croce si conferma come precursore nel cogliere gli orientamenti più innovativi nel panorama artistico internazionale.

INEWS 77

a rte

Brigitte Buck Litscher Freiheit durch Transparenz

Jazz, Rock, Blues in voller Lautstärke unterstützen Brigitte Buck Litscher beim Malen ihrer Bilder, die in mehreren Schichten entstehen.

Nur selten erkennt man die Blumen auf der Leinwand. Vielmehr sind es die Farben, Formen und Linien der Gewächse, die sie inspirieren.

Berge, Wasser und Wind beinhalten die zweite Werkgruppe, die Reisebilder. Hier spürt man die Naturverbundenheit der Künstlerin sowie ihr lockeres spontanes und aufgestelltes Wesen.

A

usstellung

14. Juni bis 5. Juli 2014

A

usstellungseröffnung

Samstag, 14. Juni 2014, 16–19 Uhr in Anwesenheit der Künstler

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi 78 INEWS

www.reichlin.ch

Galerie für zeitgenössische Kunst ITALIANNEWS.CH

und Pascal Murer 14. Juni bis 5. Juli 2014

«Mein künstlerisches Werk lebt, beziehungsweise ereignet sich aus der Leidenschaft und Faszination für die Zeichnung.» Diese Aussage von Murer wird vom Betrachter wahrgenommen, wenn er einer seiner Zeichnungen begegnet. Es sind diese dynamischen, taillierten Striche, mit denen er einen Körper nicht in feste Formen zwingt, sondern ihm lebendige Anmut und Bewegung verleiht. Die Skulpturen sind für ihn die «plastische Weiterführung der Zeichnung – dreidimensionale Pinselstriche» wie er sagt.

F

inissage

Samstag, 5. Juli 2014, 10–16 Uhr in Anwesenheit der Künstler

Veranstalter GALERIE REICHLIN AG Grepperstrasse 8 6403 Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch info@reichlin.ch

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi ITALIANNEWS.CH

www.reichlin.ch

Galerie für zeitgenössische Kunst INEWS 79

a rte

Reinhard Fluri Surrealität

A

A

M

30. August bis 20. September 2014

Samstag, 30. August 2014, 16–19 Uhr Künstlergespräch mit Apéro

Sonntag, 31. August 2014, 11–15 Uhr in Anwesenheit der Künstler

F

Ö

Samstag, 20. September 2014, 10–16 Uhr in Anwesenheit der Künstler

Dienstag bis Freitag, 9–12 Uhr 13.30–18.30 Uhr Samstag 9–16 Uhr

Veranstalter GALERIE REICHLIN AG Grepperstrasse 8 6403 Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch info@reichlin.ch Tel. 041 850 16 50

usstellung

inissage

usstellungseröffnung

ffnungszeiten

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi 80 INEWS

www.reichlin.ch

atinée mit Prosecco

Galerie für zeitgenössische Kunst ITALIANNEWS.CH

Márta Kucsora Rudolf Stüssi 14. Juni bis 5. Juli 2014 Surrealität Wörtlich übersetzt liegt das Surreale «über dem Realen». Die Surrealität ist also keine blosse Erfindung, sie ist vielmehr die Weiterführung einer ganz persönlichen Realität.

Einer individuellen Wirklichkeit, die sich erst auftut in der Auseinandersetzung mit dem Unbewussten.

Echt und doch illusorisch. Drei internationale Kunstschaffende interpretieren die Surrealität auf eigene Weise: Márta Kucsora. Mystisch verschwommen – Wasser und Natur zum Greifen nah und doch der Wirklichkeit entrückt. Die Werke der aufgestellten ungarischen Künstlerin überzeugen mit überwältigender Tiefenwirkung.

Reinhard Fluri. Er ist ein Virtuose in Öl, alles scheint echt und real. Scheint aber nur, denn der Solothurner Kunstmaler liebt es, sich irgendwo zwischen Wirklichkeit und Fiktion zu bewegen.

Rudolf Stüssi. Dächer fliegen in die Höhe, alles windet sich um die eigene Achse. Suffisant und beschwingt, zeigt der Wahlkanadier Bekanntes aus völlig neuen Perspektiven.

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi ITALIANNEWS.CH

www.reichlin.ch

Galerie für zeitgenössische Kunst INEWS 81

a rte

ARTE VORSCHAU A M

driano Piu arkus Graf

27. September bis 18. Oktober 2014 Ausstellungseröffnung Samstag, 27. September 2014 in Anwesenheit der Künstler Die Ausstellung findet in der GALERIE REICHLIN statt.

Grepperstrasse 8 6403 Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch

H

elene B. Grossmann

25. Oktober bis 15. November 2014 Ausstellungseröffnung Samstag, 25. Oktober 2014 in Anwesenheit der Künstlerin Die Ausstellung findet in der GALERIE REICHLIN statt.

Grepperstrasse 8 6403 Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch

K

laus Prior

22. November bis 13. Dezember 2014 Ausstellungseröffnung Samstag, 22. November 2014 in Anwesenheit der Künstler Die Ausstellung findet in der GALERIE REICHLIN statt.

Grepperstrasse 8 6403 Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi 82 INEWS

www.reichlin.ch

Galerie für zeitgenössische Kunst ITALIANNEWS.CH

a rte 9. Mai 21. Juni 2014

Mario Sala

alias Anthony Cells

D

„Cells“

ie Galerie Nicola von Senger freut sich, zum sechsten Mal einen neuen Einblick in das facettenreiche Universum von Mario Sala zeigen zu können. Anthony Cells heißt die neue Kunstfigur im erzählerischen Pluriversum von Mario Sala, wo schon Drifter, Schwimmer oder Pan Gas seit längerem ihre Runden ziehen. Sala erfindet mit seinen Figuren auch deren Welten. In Malereien und Zeichnungen, in komplexen Installationen führt er uns durch verwinkelte Räume in immensen, nur über die Vorstellung erschließbaren Dimensionen und Schichten.

Antony Cells ist das angelsächsische Double des heiligen Antonius, der sich in die Wüste zurückzog um sich selbst zu finden und eine Zeit als Einsiedler lebte: das klassische Bild des Künstlers, abgeschlossen in seiner Welt, die

ITALIANNEWS.CH

auch als Zelle gesehen werden könnte, der aber aus existentiellen Gründen sein Werk trotzdem vermarkten muss: he sells in cells. Ein Widerspruch aber auch ein Gegenpol. Wie Öl und Wasser, ein Paradox, das durch diese Unvermischbarkeit eine große Spannung im Geist aber auch in den Arbeiten zeigt.

Antony Cells besitzt, sehr zeitgemäß eine Webseite auf der seine Werke angepriesen werden. Diese dürfen wir kaufen, denn Anthony sells. Das rituell wiederholte Setting in der Folge von kleinen Filmen ist von immer wieder neu verstörender Seltsamkeit und erinnert an die Dauerwerbesendungen, die tief in der Nacht, endlos wiederholende Scheußlichkeiten als Heilsbringer anpreisen. www.anthonycells.com

INEWS 83