I NT ER N AT IO NAL T RAVEL GUIDE 速
where 速
where
I N T E R N AT I O N A L T R AV E L G U I D E
H AWA I I
VOL.3 NO.1
oahu • waikiki I ala moana center I kahala mall I downtown big island • queens’ marketplace I mauna lani kauai • kukui ‘ula
138630-XX-5 .indd 1 ITGHC_160200_0C2-11.indd 2
1/14/16 1/14/16 10:19:56 8:48:25 AM
ITGHC_160200_0C2-11.indd 1
1/12/16 1:39:30 PM
2
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
LeSportsac_WHITG 1-16.indd 1 181599-A1-9.indd 1 ITGHC_160200_0C2-11.indd 3
2016/01/08 14:18 1/12/16 1:39:34 1/11/16 9:24:31 PM AM
Regional Vice President and Publisher Karen Rodriguez karen.rodriguez@morris.com ADV E R T I S IN G & C I R C U L A T I O N Group Publisher Kathleen M. Pahinui kathleen.pahinui@morris.com Account Managers Wanda Garcia-Fetherston wanda@insidemedia.org Bob Kowal robert.kowal@morris.com Donna Kowalczyk donna.kowalczyk@morris.com Chris Snipes william.snipes@morris.com Reeve Weiner reeve.weiner@morris.com Advertising Sales (808) 955-2378 Circulation & Marketing Manager Sidney Louie Business Administrator Miao Woo E XE C UT I V E President Donna W. Kessler Vice President of Operations Angela E. Allen Chief Travel Editor Geoff Kohl
EDITORIAL Chief Creative Officer Haines Wilkerson Senior Regional Editorial Director Margaret Martin Senior Editor Simplicio Paragas Editor Kristen Nemoto Design Director Jane Frey Art Director Olga D’Astoli Director of Photography Isaac Arjonilla Translation Absolute Creative Limited PRODUCTION Director of Production Kris Miller Publications Manager Cher Wheeler Production Manager, Hawaii Brittany L. Kevan Retouching Jerry Hartman M A NU FA C T U R I NG & T E C HNO L O GY Director of Manufacturing Donald Horton Technical Operations Manager Tony Thorne-Booth
MORRIS COMMUNICATIONS Chairman William S. Morris III President & CEO William S. Morris IV
Copyright 2016 by Morris Visitor Publications. All rights reserved. This publication may not be reproduced or transmitted in any form or by any means, in whole or in part, without the express prior written permission of the publisher. The publisher assumes no responsibility to any party for the content of any advertisement in this publication, including any errors and omissions therein. By placing an order for an advertisement, the advertiser agrees to indemnify the publisher against any claims relating to the advertisement. MVP IS A PROUD SPONSOR OF LES CLEFS D’OR USA
4
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
119913-AD-234.indd 1 ITGHC_160200_0C2-11.indd 5
7/22/15 1/13/16 12:14:17 4:46:02 PM
6
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
109793-XX-524.indd 1 ITGHC_160200_0C2-11.indd 7
12/30/15 1/12/16 1:39:36 9:24:47 PM AM
8
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
109793-XX-546.indd 1 ITGHC_160200_0C2-11.indd 9
12/29/15 1/12/16 1:39:39 4:33:58 PM
10
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
112429-AG-153.indd 1 ITGHC_160200_0C2-11.indd 11
12/29/15 1/12/16 1:39:40 4:31:41 PM
12
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
118829-AD-265.indd 1 ITGHC_160200_013-37.indd 13
12/30/15 1/12/16 1:50:22 9:31:10 PM AM
速 | 速HAWAI | HAWAI I INT I INT ERNAT ERNAT IOIO NAL NAL T RAVEL T RAVEL GUGU IDE IDE 14 WHERE WHERE
VV OL OL . .3 3 NO. NO.1 1
15
16
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
17
18
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
134225-A1-6.indd 1 ITGHC_160200_013-37.indd 19
12/30/15 1/12/16 1:50:23 9:28:57 PM AM
20
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
146370-A1-1.indd 1 ITGHC_160200_013-37.indd 21
7/16/15 1:50:25 1/12/16 2:07:12 PM
22
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
23
24
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
25
ŠShutterstock / Leigh Anne Meeks
133394-XX-13.indd 1 ITGHC_160200_013-37.indd 26
1/12/16 1:50:26 PM
ITGHC_160200_013-37.indd 27
1/6/16 10:33:05 1/12/16 1:50:27 PM AM
28
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
29
30
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
118921-AG-138.indd 1 ITGHC_160200_013-37.indd 31
12/17/15 1/12/16 1:50:29 8:49:58 PM AM
32
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
33
34
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
111180_AD_142.indd 1 ITGHC_160200_013-37.indd 35
7/14/15 1/13/16 10:19:32 4:40:38 PM AM
36
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
37
38
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
146093-A1-3.indd 1 ITGHC_160200_013-37.indd 39
7/28/15 1:50:30 1/12/16 4:00:10 PM PM
AD051790_01.indd 1 ITGHC_160200_013-37.indd 40
12/17/15 1/12/16 10:38:41 1:50:32 PM AM
ITGHC_160200_041-65.indd 41
1/14/16 3:16:10 PM
42
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
43
44
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
45
46
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
AD051786_01.indd 1 ITGHC_160200_041-65.indd 47
12/17/15 1/12/16 10:34:41 2:01:02 PM AM
THE WORLD’S LARGEST OPEN-AIR SHOPPING CENTER, WITH OVER 340 STORES AND RESTAURANTS. 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu HI 96814 • (808) 955-9517 CENTER HOURS: Monday-Saturday, 9:30am–9pm • Sunday, 10am–7pm Restaurant and store hours may vary.
GETTING TO ALA MOANA CENTER PINK LINE SHOPPING TR OLLEY The Pink Line Shopping Trolley provides convenient transportation between the Center and 15 locations in Waikiki. It runs 7 days a week, every 10–12 minutes. Look for the Pink Line Shopping Trolley throughout Waikiki. Cost is $2.00 each way, children 2 years and under are free. BUS SERVICE Buses drop off passengers at the Kona St. Transit Center on the north side of the Center. From Honolulu International Airport: Take TheBus 19 or 20 From Waikiki: Take TheBus 8, 19, 20, 23, 24 or 42 From the North Shore: Take TheBus 55 Honolulu-Ala Moana TAXI SERVICE Taxi stands are located near the Kona St. Transit Center and near the Ala Moana Blvd. Depot #1
AlaMoanaCenter.com 115647_Directory_WHITG_Feb15-final outlined.indd 1-2 115647_Directory_WHITG_Feb15-final outlined.indd 1-2
A
A A B B B B C C C Fe G H ka K Le Li Li Li Lo M O Pr R Sa Sa Sa To TU V
SHO P P IN G ACCESSORIES
Anteprima Wirebag AQUA BLU Balenciaga Bally Bottega Veneta Brighton Collectibles Chapel Hats Claire’s Coach Fendi Gucci Hermès kate spade new york Kipling LeSportsac Lids Lids Lids Locker Room Louis Vuitton Michael Kors ONCÖUR Prada Rimowa Salvatore Ferragamo Samantha Thavasa Samsonite Tod's TUMI Vera Bradley
APPAREL – CHILDREN’S
abercrombie Gap Kids Gymboree ivivva Janie & Jack APPAREL – FAMILY
Forever 21 Old Navy APPAREL – MEN’S
Kahala APPAREL – WOMEN’S
Agent Provocateur Ann Taylor Anthropologie bebe Brandy Melville Chanel Boutique Cinnamon Girl Cynthia Rowley Diane von Furstenberg Escada Jeans Warehouse La Perla Lani Beach by Mireille Loco Boutique Lorna Jane Active Living Miu Miu
Planet Blue REDValentino San Lorenzo Bikinis Spiral Girl Splash! Hawaii St. John SwimSpot Tapestries by Hauoli Tory Burch Victoria’s Secret White House | Black Market APPAREL – WOMEN’S & MEN’S
7 For All Mankind Abercrombie & Fitch Aéropostale American Apparel American Eagle Outfitters Armani Exchange Banana Republic Blue Hawaii Surf BOSS Hugo Boss Brunello Cucinelli Burberry CH Carolina Herrera Crazy Shirts Desigual Diesel Emporio Armani Express Gap
GUESS Hawaiian Island Creations Hollister Hot Topic In4mation J.Crew-on-the-island Kit and Ace Lacoste Le Lotus Bleu Levi's Local Motion Lucky Brand Jeans lululemon athletica MTOC (Coming Soon) PacSun Paniolo Trading Co. Porsche Design Ralph Lauren Reyn Spooner Rip Curl Saint Laurent Paris Sera’s Surf 'N Shore T&C Surf Designs Ted Baker London The North Face Tommy Bahama Tori Richard True Religion Brand Jeans Versace Zara Zumiez
12/10/15 1:50 PM 12/10/15 1:50 PM
SHOPPING CONTINUED BEAUTY, SALONS & HEALTH
A¯esop bareMinerals Bath & Body Works BB Salon & Spa Beyond Bare Waxing & Salon Beautique General Nutrition Center GRATiAE Ho'ala ¯ Salon and Spa–Aveda Laline L'Occitane en Provence LUSH M.A .C
malie ¯ organics Mani Pedi Spa Nails L’Mour Nature Republic Origins Perfumania Regis Salon Sephora The Art of Shaving The Body Shop The Vitamin Shoppe Thom’s Barber Shop Vim N' Vigor DEPARTMENT STORES
Bloomingdale's Macy’s Neiman Marcus Nordstrom Shirokiya ELECTRONICS
3RD i 3RD i Apple Store AT&T Brookstone
Microsoft Radio Shack T-Mobile (Coming Soon) Tricked Out Accessories GIFTS, BOOKS & SPECIALTIES
Barnes & Noble Booksellers Hallmark Island Magnets Papyrus Sand People True Friends GROCERY, DRUG & CONVENIENCE STORES
ABC Stores ABC Stores Longs Drugs Nijiya Market HAWAIIAN GIFTS & APPAREL
`Auana Quilts Hawaiian Quilt Collection Hilo Hattie Hula Lehua Martin & MacArthur The Islands’ Best Watumull's HOME FURNISHINGS
Design Within Reach Williams-Sonoma JEWELRY & WATCHES
ALEX AND ANI (Coming Soon) Alicante Ben Bridge Jeweler Ben Bridge Timeworks
115647_Directory_WHITG_Feb15-final outlined.indd 3-4 115647_Directory_WHITG_Feb15-final outlined.indd 3-4
115647_Directory_WHITG_Feb15-final outlined.indd 3-4
Bvlgari Cartier Chanel Fine Jewelry Damiani David Yurman Folli Follie Folli Follie (Coming Soon) Fossil Harry Winston Jewel Gallery by Macy’s Kay Jewelers Longines Maui Divers Jewelry Michal Negrin Montblanc Na Hoku Pandora Jewelry Philip Rickard Factory Showroom Ponte Vecchio Hotta Rolex presented by Ben Bridge Jeweler Royal Jewelry Swarovski Swatch Tiffany & Co. Uno de 50 SERVICES
Al Phillips the Cleaner American Savings Bank Guest Services Honolulu Satellite City Hall JTB ‘OLI‘OLI Station Management Office Territorial Savings Bank Travelex Foreign Exchange U.S. Post Office United Airlines SHOES
ALDO Etc.
ALDO Shoes Champs Clarks Cole Haan Crocs Flip Flop Shops Flip Flop Workshop Foot Locker Island Slipper Island Sole Jimmy Choo Journeys Kids Foot Locker Lady Foot Locker Nine West Payless ShoeSource Robins Shoe Palace Skechers The Walking Company Vans SUNGLASSES & OPTICAL
Freaky Tiki Tropical Optical LensCrafters Oakley Paris Miki Sunglass Hut Sunglass Hut Sunglass Hut TOYS, HOBBIES & SPORTS
Ala Moana Golf Shop Animation Magic Disney Store GameStop Go! Calendars & Games Jungle Fun Sanrio The Lego Store Toys "R" Us Express
CA CA
Al Ba Blu Ca (C Ca Ch Ci Da O Eb Es (N Ge Gl Ho Ho Isl Ja Ja M M M Ni Ni Pa P Pie Pr (C Pr Sa
DINING CASUAL DINING, CAFÉS & BAKERIES
Aloha Gelato Barnes & Noble Café Blue Hawaii Lifestyle Café Lani Hawaii (Coming Soon) California Wok Cho Dang Restaurant Cinnabon Dairy Queen/ Orange Julius Ebar (Nordstrom) Espresso Bar (Neiman Marcus) Gelato Bar (Nordstrom) Gloria Jean's Coffees Honolulu Coffee Co. Honolulu Coffee Co. Island Vintage Coffee Jack in the Box Jamba Juice Magnolia Bakery Magnolia Bakery Café McDonald’s Ninja Sushi Nitrogenie Patisserie La Palme D'Or Pierre Marcolini Pressed Juicery (Coming Soon) Pretzelmaker Saint-Germain Bakery
Saint-Germain Bakery Shirokiya Restaurant (Shirokiya) Starbucks Coffee Starbucks Coffee Starbucks Coffee (Macy's) Subway Taiyo Ramen Tempura Ichidai (Coming Soon) The Coffee Bean & Tea Leaf MAKAI MARKET FOOD COURT
Aja Sushi & Bento Ala Moana Poi Bowl Bangga Bangga Blue Water Shrimp Charley’s Grilled Subs Cheeseburger Factory Chinatown Express Curry House CoCo Ichibanya GRYLT Häagen-Dazs Hibachi-San I Love Country Cafe Jamba Juice Jollibee Kansai Yamato Lahaina Chicken Little Café Siam
Mama’s Spaghetti Nagasaki Champon by Ringer Hut Naniwa-ya Ramen Panda Express Panini Grill Sandwiches Paradise Café Sbarro Señor Pepé Steak & Fish Company The Fat Greek The Grand Carving Station Yummy Korean BBQ Zagu Original Crystal & Pearl Shakes RESTAURANTS
Assaggio Bubba Gump Shrimp Co. California Pizza Kitchen Eggs 'N Things Forty Carrots (Bloomingdale's) Genki Sushi Goma Tei Ramen Islands Fine Burgers & Drinks Iyo Udon Jade Dynasty Seafood Restaurant Longhi’s Restaurant Mai Tai Bar
Mariposa Restaurant (Neiman Marcus) Marketplace Café (Nordstrom) Mermaid Bar (Neiman Marcus) Morton’s The Steakhouse Rokkaku Hamakatsu Romano's Macaroni Grill Tanaka of Tokyo The Pineapple Room (Macy's) Tsukiji Fish Market and Restaurant Vintage Cave Honolulu (Shirokiya) SPECIALTY FOODS
Big Island Candies Boardwalk Treats Godiva Chocolatier Honolulu Cookie Company Kona Abalone Lupicia Minamoto Kitchoan See’s Candies Teavana The Cookie Corner
12/10/15 1:50 PM
12/10/15 1:50 PM 12/10/15 1:50 PM
52
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
53
54
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
芬迪 爱马仕 哈利·温斯顿 卡地亚 诺悠翩雅 华伦天奴 欧米茄精品店 唐龙 劳力士特约零售商 菲拉格慕 汤丽柏琦
ROYA L STYLE
苹果零售店
凯特·丝蓓 吉米·周 Forever 21
超过110家商店和餐厅 营业时间：每天上午10点 到下午10点 威基基、卡拉卡瓦大道 位于华馆与芝士蛋糕工厂之间 808.922.2299 我们欢迎您使用银联信用卡 免费无线上网
CN.RoyalHawaiianCenter.com
RHSC-08329_KristaScarf_CHN_WhereHI_FP.indd 1 109799-AG-515.indd 1 ITGHC_160200_041-65.indd 55
10/30/15 1:43 PM 12/17/15 1/12/16 2:01:04 1:12:00 PM
4
122422-AG-94.indd 1 ITGHC_160200_041-65.indd 58
1/12/16 2:01:05 PM
ITGHC_160200_041-65.indd 59
12/22/15 1/12/16 11:27:41 2:01:07 PM AM
60
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
61
62
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
63
64
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
65
66
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
67
68
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
69
70
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
118823-AD-65.indd 1 ITGHC_160200_066-90.indd 71
1/6/16 10:09:59 AM 1/12/16 2:17:13 PM
72
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
73
74
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
ITGHC_160200_066-90.indd 75
1/12/16 4:12:35 PM
76
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
134207-AG-75.indd 1 ITGHC_160200_066-90.indd 77
1/13/16 4:37:08 4:24:12 PM
78
WHERE 速 | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
ITGHC_160200_066-90.indd 78
1/12/16 2:17:15 PM
ITGHC_130700_PlacedAds_CH.indd 85
120922-AD-54.indd 1 ITGHC_160200_066-90.indd 79
7/31/13 8:23:17 PM
7/23/15 2:17:16 1/12/16 2:29:32 PM
ITGHC_160200_066-90.indd 80
1/12/16 2:17:17 PM
AD053343_01.indd 1 ITGHC_160200_066-90.indd 81
1/12/16 1/6/16 9:00:29 2:17:19 AM PM
ITGHC_160200_066-90.indd 82
1/12/16 4:16:39 PM
AD053346_01.indd 1 ITGHC_160200_066-90.indd 83
1/12/16 1/6/16 8:58:26 2:17:21 AM PM
84
WHERE 速 | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
ITGHC_160200_066-90.indd 84
1/12/16 2:17:23 PM
V OL . 3 NO. 1
85
86
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
87
88
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
89
90
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
91
92
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
93
94
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 1
95
96
WHERE 速 | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
完整的珍珠港之旅
亲临密苏里号战列舰纪念馆，见证日本投降二次世界大战的终结点
日本于密苏里号向同盟国签署投降书；中国代表由国民政府徐永昌上将出席 密苏里号战列舰纪念馆每日开放时间: 8am - 4pm 售票处位于亚利桑那号纪念馆游客中心营业时间: 7am - 3pm 中文网址: www.ussmissouri.cn 珍珠港不允许游客携带各式手提包进入; 付费存放处位于游客中心入口旁。 密苏里号战列舰纪念馆为非营利事业组织
ITGHC_160200_0C2-11.indd 119050-XX-166.indd 1 3
12/17/15 1/12/16 1:39:27 1:01:30 PM
AD051782_01.indd 1 ITGHC_160200_0C2-11.indd 4
12/17/15 1/12/16 10:25:34 1:39:28 PM AM