I NT ER N AT IO NAL T RAVEL GUIDE ®
where ®
where
I N T E R N AT I O N A L T R AV E L G U I D E
H AWA I I
VOL.3 NO.2
112429-AG-167.indd 1 ITGHC_160800_0C2-007.indd 2
7/12/16 10:31:52 10:02:54 AM
133395-XX-18.indd 1 ITGHC_160800_0C2-007.indd 1
7/11/16 7/11/16 12:46:55 8:58:01 AM PM
AD080208_01.indd 1 ITGHC_160800_0C2-007.indd 2
7/11/16 12:46:56 PM
KEONI COLLECTION Main Showroom 2023 Young Street Honolulu, Hawaii 96826 (808) 947-1668 10am – 5pm Waikiki Location 2211 Kuhio Avenue #102 Honolulu, Hawaii 96815 Coming October 2016!
www.keonicollections.com
ITGHC_160800_0C2-007.indd 3
7/11/16 7/1/16 12:46:57 8:43:15 AM PM
10
4
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
181599-A1-10.indd 1 ITGHC_160800_0C2-007.indd 5
7/11/16 6/24/16 12:46:58 9:55:20 AM PM
Regional Vice President of Sales Courtney Fuhrmann courtney.fuhrmann@morris.com ADV E R T I S IN G & C I R C U L A T I O N
EDITORIAL
Group Publisher Kathleen M. Pahinui kathleen.pahinui@morris.com
Chief Creative Officer Haines Wilkerson
Associate Publisher Glenn Kobayashi glenn.kobayashi@morris.com
Senior Editor Simplicio Paragas
Account Managers Wanda Garcia-Fetherston wanda@insidemedia.org Bob Kowal robert.kowal@morris.com Donna Kowalczyk donna.kowalczyk@morris.com Chris Snipes william.snipes@morris.com Advertising Sales (808) 955-2378 Circulation & Marketing Manager Sidney Louie Business Administrator Miao Woo E XE C UT I V E President Donna W. Kessler Vice President of Operations Angela E. Allen
Senior Regional Editorial Director Margaret Martin Editor Kristen Nemoto Design Director Jane Frey Art Director Olga D’Astoli Director of Photography Isaac Arjonilla Translation Absolute Creative Limited PRODUCTION Publication Services Director Kris Miller Publication Services Manager Cher Wheeler Retouching Jerry Hartman M A NU FA C T U R I NG & T E C HNO L O GY Director of Manufacturing Donald Horton Technical Operations Manager Tony Thorne-Booth
Chief Travel Editor Geoff Kohl
MORRIS COMMUNICATIONS Chairman William S. Morris III President & CEO William S. Morris IV
Copyright 2016 by Morris Visitor Publications. All rights reserved. This publication may not be reproduced or transmitted in any form or by any means, in whole or in part, without the express prior written permission of the publisher. The publisher assumes no responsibility to any party for the content of any advertisement in this publication, including any errors and omissions therein. By placing an order for an advertisement, the advertiser agrees to indemnify the publisher against any claims relating to the advertisement. MVP IS A PROUD SPONSOR OF LES CLEFS D’OR USA
6
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
119913-AD-267.indd 1 ITGHC_160800_0C2-007.indd 7
7/12/16 10:44:42 10:11:08 AM
8
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
109793-XX-549.indd 1 ITGHC_160800_008-017.indd 9
7/11/16 7/6/16 10:08:31 12:55:02 AM PM
10
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
109793-XX-620.indd 1 ITGHC_160800_008-017.indd 11
7/11/16 7/6/16 11:42:57 12:55:02 AM PM
12
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 2
13
® | ®HAWAI | HAWAI I INT I INT ERNAT ERNAT IOIO NAL NAL T RAVEL T RAVEL GUGU IDE IDE 14 WHERE WHERE
VVOL OL.. 33 NO. NO.2 2
15
16
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 2
17
Courtesy of HTA/ Tor Johnson
Courtesy of HTA/ Tor Johnson
18
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
118829-AD-279.indd 1 ITGHC_160800_018-027.indd 19
7/12/16 7/15/16 10:13:45 4:54:55 PM AM
20
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
AD081085_01.indd 1 ITGHC_160800_018-027.indd 21
7/11/16 7/7/16 9:26:25 1:03:45 AM PM
©Design Pics Inc/ Alamy
Courtesy of HTA/ Tor Johnson
22
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
AD081529_01.indd ITGHC_160800_018-027.indd 1 23
7/11/16 7/11/16 9:20:15 1:03:46 AM PM
24
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
©Age Fotostock/ Alamy
©Phil Augustavo/ iStock
V OL . 3 NO. 2
25
26
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
ITGHC_160800_018-027.indd 27
7/15/16 9:38:42 AM
28
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 2
29
30
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 2
31
32
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
©Donald Landwehrle/ iStock
©H. M. Weidman Photography/ Alamy
V OL . 3 NO. 2
33
34
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 2
35
$149
205
2016
111180_AD_142.indd1 1 ITGHC_160200_013-37.indd AD082143_01.indd ITGHC_160800_028-037.indd 35 36
22
7/14/15 1/13/16 10:19:32 7/14/16 7/15/16 4:40:38 AM 7:29:23 9:44:52 PM
ITGHC_160800_028-037.indd 37
7/15/16 9:44:53 AM
38
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
©Shutterstock
V OL . 3 NO. 2
39
40
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
AD051790_01.indd 1 ITGHC_160800_038-0047.indd 41
12/17/15 7/11/16 10:38:41 1:14:12 PM AM
42
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
117277-AG-253.indd 1 ITGHC_160800_038-0047.indd 43
6/30/16 1:14:12 7/11/16 5:02:43 PM
世界上最大的露天购物中心， 拥有超过340家商店和餐厅 世界上最大的露天购物中心， 拥有超过340家商店和餐厅 世界上最大的露天购物中心， 拥有超过340家商店和餐厅 1450 1450Ala AlaMoana MoanaBlvd., Blvd.,Honolulu HonoluluHI HI96814 96814···(808) (808)955-9517 955-9517 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu HI 96814 (808) 955-9517
营业时间： 营业时间： 营业时间： 星期一至星期六 上午9点半至晚上9点 星期一至星期六 上午9点半至晚上9点 上午9点半至晚上9点···星期日 星期日上午10点至晚上7点 上午10点至晚上7点 星期一至星期六 星期日 上午10点至晚上7点 餐厅及部分商铺营业时间可能有所不同 餐厅及部分商铺营业时间可能有所不同 餐厅及部分商铺营业时间可能有所不同
如何前往阿拉莫阿那中心？ 如何前往阿拉莫阿那中心？ 如何前往阿拉莫阿那中心？ 粉线购物叮当车 粉线购物叮当车 粉线购物叮当车 粉线购物叮当车每日往返于阿拉莫阿那中心与威基基15个车站， 每10~12分钟一班。 粉线购物叮当车每日往返于阿拉莫阿那中心与威基基15个车站， 每10~12分钟一班。 粉线购物叮当车每日往返于阿拉莫阿那中心与威基基15个车站， 每10~12分钟一班。 费用： 每人单程2美元， 两岁以下儿童免费。 费用：每人单程2美元， 每人单程2美元，两岁以下儿童免费。 两岁以下儿童免费。 费用： 公交车 公交车 公交车 公交车阿拉莫阿那中心站位于商场北面的Kona街 公交车阿拉莫阿那中心站位于商场北面的Kona街 公交车阿拉莫阿那中心站位于商场北面的Kona街 从檀香山国际机场出发： 请乘坐19路或20路公交车 从檀香山国际机场出发： 请乘坐19路或20路公交车 从檀香山国际机场出发： 请乘坐19路或20路公交车 从威基基出发： 请乘坐8路、 19路、 20路、 23路、 24路、 42路公交车 从威基基出发：请乘坐8路、 请乘坐8路、19路、 19路、 20路、 23路、 24路、 42路公交车 从威基基出发： 20路、 23路、 24路、 42路公交车 从北岸 （North Shore） 出发： 请乘坐55路公交车 （Honolulu 从北岸（North （North Shore） Shore）出发： 出发：请乘坐55路公交车 请乘坐55路公交车（Honolulu （Honolulu --Ala AlaMoana方向） Moana方向） 从北岸 Ala Moana方向） 出租车 出租车 出租车 出租车上下车点位于Kona街公车站旁边 出租车上下车点位于Kona街公车站旁边 出租车上下车点位于Kona街公车站旁边 以及阿拉莫阿那大道附近的一号停车场 以及阿拉莫阿那大道附近的一号停车场 以及阿拉莫阿那大道附近的一号停车场
weibo.com/AlaMoanaCenter weibo.com/AlaMoanaCenter weibo.com/AlaMoanaCenter
i.youku.com/AlaMoanaCenter i.youku.com/AlaMoanaCenter i.youku.com/AlaMoanaCenter
AlaMoanaCenter.cn AlaMoanaCenter.cn AlaMoanaCenter.cn
115647_Directory_WHITG_Aug16-PacRIm Final.indd 1-2 115647_Directory_WHITG_Aug16-PacRImFinal.indd Final.indd 1-2 1-2 115647_Directory_WHITG_Aug16-PacRIm
免费WiFi 免费WiFi 免费WiFi
手袋及配饰 手袋及配饰 手袋及配饰 AQUA AQUABLU BLU AQUA BLU 巴黎世家 巴黎世家 巴黎世家 巴丽 巴丽 巴丽 宝缇嘉 宝缇嘉 宝缇嘉 Brighton BrightonCollectibles Collectibles Brighton Collectibles 思琳 思琳 思琳 Chapel帽子店 Chapel帽子店 Chapel帽子店 Claire's Claire's Claire's 蔻驰 蔻驰 蔻驰 芬迪 芬迪 芬迪 古驰 古驰 古驰 Happy HappyWahine Wahine Happy Wahine Boutique Boutique Boutique 爱马仕 爱马仕 爱马仕 kate katespade spadenew newyork york kate spade new york 凯浦林 凯浦林 凯浦林 力士保 力士保 力士保 Lids Lids Lids Lids LidsLocker LockerRoom Room Lids Locker Room 路易威登 路易威登 路易威登 Michael MichaelKors Kors Michael Kors ONCÖUR ONCÖUR ONCÖUR 普拉达 普拉达 普拉达 Rimowa Rimowa Rimowa 菲拉格慕 菲拉格慕 菲拉格慕 Samantha SamanthaThavasa Thavasa Samantha Thavasa Samsonite Samsonite Samsonite 托德斯 托德斯 托德斯 Truff aux Truff aux Truff aux TUMI TUMI TUMI Vera VeraBradley Bradley Vera Bradley
童装 童装 童装 A&F童装 A&F童装 A&F童装 盖普童装 盖普童装 盖普童装 金宝贝 金宝贝 金宝贝 ivivva ivivva ivivva Janie Janie&&&Jack Jack Janie Jack 家庭服饰 家庭服饰 家庭服饰 Old OldNavy Navy Old Navy Zara Zara Zara
男装 男装 男装 Kahala KahalaSportswear Sportswear Kahala Sportswear
女装 女装 女装 Agent AgentProvocateur Provocateur Agent Provocateur Ann AnnTaylor Taylor Ann Taylor Anthropologie Anthropologie Anthropologie bebe bebe bebe Brandy BrandyMelville Melville Brandy Melville 香奈儿精品店 香奈儿精品店 香奈儿精品店 Cinnamon CinnamonGirl Girl Cinnamon Girl Cynthia CynthiaRowley Rowley Cynthia Rowley 黛安·冯芙丝汀宝 黛安·冯芙丝汀宝 黛安·冯芙丝汀宝 Escada Escada Escada Jeans JeansWarehouse Warehouse Jeans Warehouse La LaPerla Perla La Perla Lani LaniBeach Beachby byMireille Mireille Lani Beach by Mireille Loco LocoBoutique Boutique Loco Boutique Lorna LornaJane JaneActive Active Lorna Jane Active Living Living Living Miu MiuMiu Miu Miu Miu
购物 购物 购物
蓝色星球 蓝色星球 蓝色星球 REDValentino REDValentino REDValentino San SanLorenzo比基尼店 Lorenzo比基尼店 San Lorenzo比基尼店 Splash! Splash!Hawaii Hawaii Splash! Hawaii St. St.John John St. John SwimSpot SwimSpot SwimSpot Tapestries Tapestriesby byHauoli Hauoli Tapestries by Hauoli 托里·伯奇 托里·伯奇 托里·伯奇 维多利亚的秘密 维多利亚的秘密 维多利亚的秘密 White WhiteHouse House| || White House Black BlackMarket Market Black Market 男女服装 男女服装 男女服装 777For ForAll AllMankind Mankind For All Mankind A&F A&F A&F ALLSAINTS ALLSAINTS ALLSAINTS American AmericanApparel Apparel American Apparel American AmericanEagle Eagle American Eagle Outfi tters Outfi tters Outfi tters 阿玛尼 阿玛尼A|X A|X 阿玛尼 A|X Banana BananaRepublic Republic Banana Republic 蓝岛极限 蓝岛极限 蓝岛极限 雨果博斯 雨果博斯 雨果博斯 Brunello BrunelloCucinelli Cucinelli Brunello Cucinelli 博柏利 博柏利 博柏利 CH CHCarolina CarolinaHerrera Herrera CH Carolina Herrera Crazy CrazyShirts Shirts Crazy Shirts Desigual Desigual Desigual Diesel Diesel Diesel D&G D&G D&G 安普里奥·阿玛尼 安普里奥·阿玛尼 安普里奥·阿玛尼 Express Express Express Forever Forever21 21 Forever 21
盖普 盖普 盖普 GUESS GUESS GUESS Hawaiian HawaiianIsland Island Hawaiian Island Creations Creations Creations Hollister Hollister Hollister Hot HotTopic Topic Hot Topic In4mation In4mation In4mation J.Crew-on-the-island J.Crew-on-the-island J.Crew-on-the-island Lacoste Lacoste Lacoste 蓝莲花服装店 蓝莲花服装店 蓝莲花服装店 李维斯 李维斯 李维斯 Local LocalMotion Motion Local Motion Lucky LuckyBrand Brand牛仔裤 牛仔裤 Lucky Brand 牛仔裤 lululemon lululemonathletica athletica lululemon athletica 盟可睐 盟可睐 盟可睐 PacSun PacSun PacSun Paniolo PanioloTrading TradingCo. Co. Paniolo Trading Co. 保时捷设计 保时捷设计 保时捷设计 Reyn ReynSpooner Spooner Reyn Spooner Rip RipCurl Curl Rip Curl 圣罗兰 圣罗兰 圣罗兰 Sera's Sera'sSurf Surf'N 'NShore Shore Sera's Surf 'N Shore T&C Surf Designs T&CSurf SurfDesigns Designs T&C Ted TedBaker伦敦 Baker伦敦 Ted Baker伦敦 北面 北面 北面 汤美巴哈马 汤美巴哈马 汤美巴哈马 Tori ToriRichard Richard Tori Richard True TrueReligion ReligionBrand Brand True Religion Brand Jeans Jeans牛仔裤 牛仔裤 Jeans 牛仔裤 华伦天奴 华伦天奴 华伦天奴 范思哲 范思哲 范思哲 Zumiez Zumiez Zumiez
6/13/16 9:45 AM 6/13/16 9:45 9:45AM AM 6/13/16
购物
Radio Shack Island Sole 购物Folli Follie T-Mobile 化石 Jimmy Choo Island Sole Radio Shack Folli Follie Aēsop 美容美妆及保健品 酷时尚 海瑞温斯顿 Journeys 购物 Jimmy Choo T-Mobile 化石 bareMinerals Kay珠宝 Kids Foot Locker Aēsop 天然矿物粉 Journeys 海瑞温斯顿 Sole Radio Shack 美容美妆及保健品酷时尚 浪琴 Folli Follie LadyIsland Foot Locker 礼品、 书籍及特产 bareMinerals Bath & Body Works Kids Foot Locker Kay珠宝化石 Jimmy Choo T-Mobile Maui Divers Jewelry Shoe Palace 天然矿物粉 Aēsop Barnes & 酷时尚 Noble书店 Beyond Bare Waxing Journeys 海瑞温斯顿 Lady Foot Locker 浪琴 礼品、 书籍及特产 Michal Negrin 斯凯奇 Bath & Body Works bareMinerals & Salon Beautique Foot Locker Kay珠宝 Shoe Kids Palace Maui Divers Jewelry h2go Hawaii 天然矿物粉 万宝龙 The Walking Barnes & Noble书店 Beyond Bare Waxing Lady FootCompany Locker 浪琴 健安喜 礼品、 书籍及特产 斯凯奇 Michal Negrin Hallmark Bath & Body Works & Salon Beautique Na Hoku 范斯 Shoe Palace Maui Divers Jewelry The GRATiAE Beyond Bare Waxing h2go Hawaii Walking Company 万宝龙 Barnes & Noble书店 Island冰箱贴专卖店 健安喜 Pandora首饰 Ho'āla Salon& Salon Beautique Hallmark 范斯 斯凯奇 Na HokuMichal Negrin Papyrus h2go Hawaii GRATiAE Philip Rickard The Walking Company 万宝龙 太阳镜及光学眼镜 and Spa‒Aveda Island冰箱贴专卖店 健安喜 Pandora首饰 Sand People Hallmark Factory Showroom Ho'āla Salon 范斯 Na Hoku Homeo Health GRATiAE Papyrus Island冰箱贴专卖店Philip Rickard Freaky Tiki Tropical 太阳镜及光学眼镜 True Friends宠物商店 and Spa‒Aveda Rolex presented by Pandora首饰 契尔氏 Ho'āla Salon 眼镜店 Sand People Factory Showroom Papyrus Ben Bridge Jeweler Homeo Healthand Spa‒Aveda Philip Rickard 太阳镜及光学眼镜 Freaky Tiki Tropical Laline 亮视点 True Friends宠物商店 Rolex presented by Sand People Factory Showroom 皇家珠宝店 契尔氏 眼镜店 Homeo Health 超市、药店及便利商店 Freaky Tiki Tropical 欧舒丹 Ben Bridge 奥克利 True Friends宠物商店施华洛世奇 RolexJeweler presented by 亮视点 Laline 契尔氏 眼镜店 LUSH ABC便利店 皇家珠宝店 巴黎三城 Ben Bridge Jeweler 超市、药店及便利商店 斯沃琪 欧舒丹 Laline 奥克利亮视点 M·A·C 皇家珠宝店 施华洛世奇 Sunglass Hut 超市、药店及便利商店 Foodland超市 蒂芙尼 欧舒丹 LUSH 奥克利 ABC便利店 巴黎三城 施华洛世奇 mālie organics 斯沃琪 Longs Drugs LUSH ABC便利店 巴黎三城 M·A·C Sunglass Hut Foodland超市 Mani Pedi Spa 蒂芙尼 斯沃琪 玩具及运动产品 M·A·C Nijiya日本超市 Sunglass Hut mālie organics 服务 Foodland超市 蒂芙尼 Nails L' Mour mālie organics Longs Drugs Mani Pedi Spa 阿拉莫阿那高尔夫店 Longs Drugs 玩具及运动产品 Al Phillips洗衣店 自然乐园 Mani Pedi Spa Nijiya日本超市 服务 玩具及运动产品 Nijiya日本超市 夏威夷特色礼品和服装 Nails L' Mour Animation Magic 服务 美国储蓄银行 悦木之源 Nails L' Mour 阿拉莫阿那高尔夫店 Al Phillips洗衣店 自然乐园 迪士尼商店 阿拉莫阿那高尔夫店 `Auana Quilts 顾客服务中心 Al Phillips洗衣店 Perfumania自然乐园 夏威夷特色礼品和服装 Animation Magic Animation Magic 美国储蓄银行 悦木之源 GameStop Hawaiian夏威夷特色礼品和服装 Quilt 美国储蓄银行 檀香山市政府卫星市政庁 瑞吉沙龙 悦木之源 迪士尼商店 `Auana Quilts 迪士尼商店 顾客服务中心 Perfumania Perfumania Jungle Fun `Auana Quilts Collection 顾客服务中心 JTB 'OLI 'OLI旅游巴士站 GameStop 丝芙兰 GameStop Hawaiian Quilt 檀香山市政府卫星市政庁 瑞吉沙龙 Hawaiian Quilt 檀香山市政府卫星市政庁三丽欧 Hilo Hattie 瑞吉沙龙 阿拉莫阿那中心管理 The Art of Shaving Jungle Fun Fun Jungle Collection Collection JTB 'OLIJTB 'OLI旅游巴士站 丝芙兰 'OLI 'OLI旅游巴士站特斯拉汽车 Hula Lehua 办公室 美体小铺 丝芙兰 三丽欧 三丽欧 Hilo HattieHilo Hattie 阿拉莫阿那中心管理 阿拉莫阿那中心管理 The Art of Shaving Art of Shaving 乐高 Martin & MacArthur Park Lane 贵宾厅 The VitaminThe Shoppe 特斯拉汽车 特斯拉汽车 Hula Lehua Hula Lehua 办公室 办公室 美体小铺 美体小铺 玩具"反"斗城 Watumull's Territorial银行 Thom's理发店 乐高 乐高 Martin & MacArthurPark Park Lane 贵宾厅 Martin & MacArthur The Vitamin Shoppe Lane 贵宾厅 The Vitamin Shoppe Travelex外币兑换处 玩具"反"斗城 Vim N' VigorThom's理发店 Watumull'sWatumull's 玩具"反"斗城 Territorial银行 Territorial银行 Thom's理发店 美国邮政局 家居用品 Travelex外币兑换处 Vim N' Vigor Travelex外币兑换处 Vim N' Vigor 美国联合航空公司 美国邮政局 家居用品 百货店 Design Within Reach 美国邮政局 家居用品 美国联合航空公司 百货店 Williams-Sonoma Design Within Reach 美国联合航空公司 布鲁明戴尔百货店 百货店 Design Within Reach 鞋履 Williams-Sonoma 梅西百货店 布鲁明戴尔百货店Williams-Sonoma 鞋履 布鲁明戴尔百货店 ALDO Etc. 珠宝首饰 尼曼百货店 梅西百货店 鞋履 梅西百货店 尼曼百货店 ALDO Etc. 珠宝首饰 ALDO鞋履店 Nordstrom百货店 ALEX AND ANI ALDO Etc. 尼曼百货店 Nordstrom百货店珠宝首饰 ALDO鞋履店 Champs Alicante ALEX AND ANI ALDO鞋履店 Champs Nordstrom百货店 ALEX AND ANI Alicante Clarks 电子产品 Ben Bridge Jeweler Clarks Champs 电子产品 Alicante Ben Bridge Jeweler Cole Haan Ben Bridge Timeworks Clarks Cole Haan 3RD i Ben Bridge Timeworks 电子产品 Ben Bridge Jeweler 卡骆驰 卡骆驰 3RD i 宝格丽 Cole Haan 苹果体验店 苹果体验店 Ben Bridge宝格丽 Timeworks Famous Footwear 3RD i 卡地亚 卡骆驰 Famous Footwear AT&T 卡地亚 AT&T 宝格丽 Flip Flop Workshop 苹果体验店 Flop Workshop Damiani Damiani FamousFlip Footwear BrookstoneBrookstone 卡地亚 Foot Locker Foot Locker AT&T 大卫·雅曼 大卫·雅曼 Flip Flop Workshop 微软 微软 Damiani Island Slipper Island Slipper Brookstone Foot Locker 大卫·雅曼 微软 Island Slipper 美容美妆及保健品
115647_Directory_WHITG_Aug16-PacRIm Final.indd 3-4 115647_Directory_WHITG_Aug16-PacRIm Final.indd 3-4
115647_Directory_WHITG_Aug16-PacRIm 115647_Directory_WHITG_Feb15-final outlined.indd Final.indd 3-4 3-4
休
A 休 B Al 蓝 Ba B 蓝 C BR C Ca C Ch D Ci E DQ Eb E 百 Es G (尼 Ge 高 百 H 高 Is Ho Is Isl Is Isl J Isl J Ja M Ja M Ma 麦 Ma 忍 麦 N 忍 P Ni Pa 皮 P P 皮 S Pr Sa
any
休闲餐厅及咖啡厅
Aloha Gelato 休闲餐厅及咖啡厅 Barnes & Noble咖啡店 休闲餐厅及咖啡厅 Aloha Gelato 蓝岛生活 Aloha&Gelato Barnes Noble咖啡店 BRUG面包店 Barnes & Noble咖啡店 蓝岛生活 California 蓝岛生活 Wok BRUG面包店 Cho Dang餐厅 BRUG面包店 California Wok Cinnabon California Wok Cho Dang餐厅 DQ冰雪皇后/果汁店 Cho Dang餐厅 Cinnabon Ebar (Nordstrom Cinnabon DQ冰雪皇后/果汁店 百货店内) DQ冰雪皇后/果汁店 Ebar (Nordstrom Ebar (Nordstrom Espresso Bar 百货店内) 百货店内) (尼曼百货店内) Espresso Bar Espresso Bar Gelato Bar (Nordstrom (尼曼百货店内) (尼曼百货店内) 百货店内) Gelato Bar (Nordstrom Gelato Bar (Nordstrom 高乐雅咖啡 百货店内) 百货店内) Honolulu Coff ee Co. 高乐雅咖啡 高乐雅咖啡 Island Vintage咖啡店 Honolulu Coff Co. Honolulu Coff eeeeCo. Island Vintage刨冰 Island Vintage咖啡店 Island Vintage咖啡店 Island IslandVintage茶饮 Vintage刨冰 Island Vintage刨冰 Jack in the Box Island Vintage茶饮 Island Vintage茶饮 Jack inJuice the Box Jamba Jack in the Box Jamba Juice Magnolia Bakery Jamba JuiceBakery Magnolia Magnolia Bakery Café Magnolia Bakery Magnolia Bakery Café 麦当劳 Magnolia 麦当劳 Bakery Café 忍者寿司 麦当劳 忍者寿司 Nitrogenie Nitrogenie 忍者寿司 Patisserie PatisserieLa La Nitrogenie Palme PalmeD'Or D'Or Patisserie La 皮尔.马克里尼巧克力 皮尔.马克里尼巧克力 Palme D'Or Pressed PressedJuicery Juicery 皮尔.马克里尼巧克力 Saint-Germain面包店 Saint-Germain面包店 Pressed Juicery Saint-Germain面包店
餐饮
Mermaid Bar Shirokiya Japan 餐饮Panini Grill (尼曼百货店内) Sandwiches Village Walk 餐饮 Panini Grill Mermaid Bar Shirokiya Morton's牛排馆 Paradise Café 星巴克 Japan (尼曼百货店内) Sandwiches Village Walk Panini Grill Mermaid Bar Hamakatsu Shirokiya Rokkaku Sbarro 赛百味 Japan Morton's牛排馆 Paradise Café 星巴克 Sandwiches (尼曼百货店内) Village Walk 罗曼诺意式餐厅 Señor Pepé Taiyo拉面 Paradise Morton's牛排馆 星巴克 Rokkaku Hamakatsu SbarroCafé 赛百味 Ruscello Steak & Fish Company The Coff ee Bean Sbarro Rokkaku Hamakatsu 赛百味 罗曼诺意式餐厅 Señor Pepé Taiyo拉面 (Nordstrom百货店内) & Tea Leaf ThePepé Fat Greek Señor 罗曼诺意式餐厅 Taiyo拉面 Ruscello Steak & Fish Company The Coffee Bean 东京田中 The& Grand Carving Steak Fish Company Ruscello The CoffLeaf ee Bean (Nordstrom百货店内) & Tea The Fat Greek 天妇罗一代 Station MAKAI MARKET (Nordstrom百货店内) & Tea Leaf The Fat Greek 东京田中 The Grand Carving 美食广场 The Pineapple Room 东京田中 TheYummy韩式烧烤 Grand Carving 天妇罗一代 Station MAKAI MARKET (梅西百货店内) Station Zagu Original Crystal 天妇罗一代 MAKAI MARKET Aja寿司&便当 美食广场 The Pineapple Room Yummy韩式烧烤 Vintage Cave & Pearl Shakes 美食广场 Yummy韩式烧烤 The Pineapple RoomHonolulu Ala Moana Poi Bowl (梅西百货店内) Zagu Original Crystal (梅西百货店内) (白木屋百货店内) Aja寿司&便当 Zagu Original Crystal Aja寿司&便当 Bangga Bangga Vintage Honolulu & Pearl Shakes & Pearl Vintage Cave Cave Honolulu Ala Moana PoiBowl Bowl 餐厅 Shakes Ala Moana Poi (白木屋百货店内) Blue Water Shrimp (白木屋百货店内) Bangga Bangga 特色食品 Bangga Bangga Assaggio Charley's Grilled Subs 餐厅 餐厅 Blue WaterShrimp Shrimp Blue Water 夏威夷大岛糖果店 阿甘虾 Cheeseburger Factory 特色食品 特色食品 Assaggio Charley's Grilled Assaggio Charley's GrilledSubs Subs Godiva巧克力 California Pizza Kitchen Chinatown Express 夏威夷大岛糖果店 夏威夷大岛糖果店 阿甘虾 Cheeseburger Factory 阿甘虾 Cheeseburger Factory 檀香山曲奇公司 中餐馆 Café Lani Hawaii California Pizza Kitchen Chinatown Express Godiva巧克力 California Pizza KitchenGodiva巧克力 Chinatown Express 可纳鲍鱼 CoCo壹番屋 Eggs 'N Things 檀香山曲奇公司 中餐馆 Café Lani Hawaii 檀香山曲奇公司 中餐馆 Café Lani Hawaii 绿碧茶园 GRYLT 可纳鲍鱼 CoCo壹番屋 Forty Carrots Eggs 'N Things 可纳鲍鱼 CoCo壹番屋 Eggs 'N Things 源 吉兆庵 (布鲁明戴尔百货店内) 哈根达斯 绿碧茶园 GRYLT Forty Carrots 绿碧茶园 GRYLT Forty Carrots (布鲁明戴尔百货店内) 源 吉兆庵 哈根达斯 North Shore Goodies 元气寿司 Hibachi-San 源Shore 吉兆庵 (布鲁明戴尔百货店内) North 哈根达斯 元气寿司 Goodies Hibachi-San See's糖果店 Goma Tei拉面 I Love Country Cafe North Shore Goodies 元气寿司 Hibachi-San Goma Tei拉面 See's糖果店 IJamba Love Country Cafe Teavana茶吧 Habitant Juice See's糖果店 Goma Tei拉面 IJamba Love Country Cafe Habitant Teavana茶吧 (Nordstrom百货店内) The Cookie Corner 快乐蜂Juice (Nordstrom百货店内) Teavana茶吧 Habitant Jamba Juice The Cookie Corner 快乐蜂 Islands Fine汉堡包 Lahaina Chicken (Nordstrom百货店内) Islands Fine汉堡包 The Cookie Corner 快乐蜂 Lahaina Chicken 伊予制面 Little Café Siam 伊予制面 Islands Fine汉堡包 Little Café Siam Lahaina Chicken 翡翠王朝海鲜酒家 Mama's意大利面 翡翠王朝海鲜酒家 伊予制面 Mama's意大利面 Little Café Siam Longhi's餐厅 长崎杂烩面 Longhi's餐厅 长崎杂烩面 翡翠王朝海鲜酒家 Mama's意大利面 Mai Tai酒吧 by Ringer Hut Mai Tai酒吧 by Ringer Hut Longhi's餐厅 长崎杂烩面 Mariposa餐厅 Naniwa-ya拉面 Mariposa餐厅 Naniwa-ya拉面 Mai Tai酒吧 by Ringer Hut (尼曼百货店内) (尼曼百货店内) 熊猫中式快餐 熊猫中式快餐 Mariposa餐厅 Naniwa-ya拉面 (尼曼百货店内) 熊猫中式快餐 6/13/16 9:45 AM
6/13/16 9:45 AM
6/13/16 12/10/15 9:45 1:50AM PM
48
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 2
49
50
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
RHSC-11773_KristaScarf_CHN_WhereHI_Intl.indd 1 109799-AG-555.indd 1 ITGHC_160800_048-0057.indd 51
7/8/16 2:38 PM 7/12/16 10:21:49 10:51:11 AM
4
122422-AG-92.indd 1 ITGHC_160800_048-0057.indd 54
7/18/16 3:36:49 PM
ITGHC_160800_048-0057.indd 55
6/24/16 3:36:52 7/18/16 9:12:03 PM AM
56
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 2
57
©iStock
58
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 2
59
60
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 2
61
62
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
©iStock
©iStock
V OL . 3 NO. 2
63
64
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 2
65
66
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
ITGHC_160800_058-0067.indd 67
7/11/16 1:25:09 PM
68
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
134207-AG-78.indd 1 ITGHC_160800_068-0077.indd 69
7/18/16 3:29:26 3:24:41 PM
70
WHERE ® | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
ITGHC_160800_068-0077.indd 70
7/15/16 4:49:50 PM
213166-A1-1.indd 1 ITGHC_160800_068-0077.indd 71
7/18/16 5:47:29 3:48:46 PM
ITGHC_160800_068-0077.indd 72
7/15/16 4:56:41 PM
AD082150_01.indd 1 ITGHC_160800_068-0077.indd 73
7/15/16 7/14/16 10:41:04 7:39:06 AM
ITGHC_160800_068-0077.indd 74
7/15/16 10:36:29 AM
AD082152_01.indd 1 ITGHC_160800_068-0077.indd 75
7/15/16 7/14/16 10:41:05 7:48:17 AM
Where do you want to go? Find the best of the city
76
WHERE ® | HAWAII INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
ITGHC_160800_068-0077.indd 76
7/15/16 4:49:52 PM
V OL . 3 NO. 2
77
78
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 2
79
©iStock
©iStock
80
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
官方手机移动端 夏威夷旅游指南 使用GoHawai‘i 手机应用 探索夏威夷群岛 近期文化、美食、体育活动 最佳旅游景点、风景名胜以及详细推荐 道路与夏威夷水域的 安全提示 夏威夷特色表情符号Locomoji 给你的信息留言 加入海岛风情
HTAP-11652-2_GoHawaiiAppCHN-WhereMag.indd 1
ITGHC_160800_078-0087.indd 81
在Google Play 免费下载
在App Store 免费下载
7/6/16 4:54 PM
7/15/16 10:27:49 AM
©iStock
©HTA/Tor Johnson
82
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
©Shutterstock
©Shutterstock
V OL . 3 NO. 2
83
Where Hawaii�Advertisers_SC_OP_v1_1.indd 104
84
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
7/15/15 4:01 PM
V OL . 3 NO. 2
85
86
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
V OL . 3 NO. 2
87
88
WHERE ® | HAWAI I INT ERNAT IO NAL T RAVEL GU IDE
WAIKIKI
s ALA MOANA CENTER
Double Tree by Hilton
Chanel Hilo Hattie Jade Dynasty Louis Vuitton Tanaka of Tokyo Tiffany & Co. Watumull’s
T Tanaka of Tokyo Tanaka Atlantis of Tokyo Seafood & Steak
's Ramada Plaza Waikiki
Seafood Village
HILTON HAWAIIAN VILLAGE
Aqua Queen Kapiolani Hotel
Waikiki Beach Walk
WAIKIKI BEACHWALK
Louis V uitton Mandara Spa
on the Beach
ROYAL HAWAIIAN CENTER
The New Otani Kaimana Beach Hotel,
LUXURY ROW
OTANI KAIMANA BEACH HOTEL
DOWNTOWN HONOLULU
POLYNESIAN CULTURAL CENTER
Honolulu Museum of Art
ah
er
VALLEY OF THE TEMPLES
r Tu iz o
tle
yP
Ba
K
alm
Fa
ay t r a eB r tl Reso u T ilim t. Ku ay P B a e r tl ilim 83 Tu Ku
ug
u uk
K
S ku
u ah
ar
M
ie
ns
Su
WAIMEA BAY
W
e
lin
ai
e Pip
nz
Ba
Pu
ch
ea
h
e lyn
83
r g Mo un
m
ha
u up
P
Pu
h
rt No DOLE PLANTATION
am 30 9 gh lin eld Dil Air fi
le
a
iw
le Ha 0
m
eha
Kam
eha
Hw
Kaukonahua
99
y
Do
t nta
1
3
80
Road
a
ku
Ba
.
m 31 12
H unt b Co. lu 3ft C
Kunia R
Ha
0
63
al dic er Me orn C
oe ol ku nd Mo Isla
o ne
Ka
ua
a uK
e na
i
il Ma
y
Ba
Ma
t
oin
P ili
wa ha ark Ule ch P a Be
li Wilidi ’ a t ‘naw e W H
ku
a an
H1 90
N
PALI LOOKOUT
o kil
ka
Ma
6
is ni rad Ihila
H1
ha m Aloadiu St
92
0
76
95
a lin int ’O b Ko f Clu rs Po l e Go arb B
IOLANI PALACE
a Ew ach Be
a C Ew Golf
M
ic ed
p ho m Bis seu Mu
Go
lf
eP
if aL
alo
Se
an
im Wa
u pu ka ch Ma Bea
alo an im ch Wa Bea
ko
Ko
ark r
Ma
ai
ina
M
iv ii Un awa H H1
ay
aB
um
a an
H
d
ea
oH
k Ko
d
ea
dH
n mo
er
a lon le Ha who o l B
rat
oC
k Ko
ai ii Kurse a o w Ha olf C G
Dia
er ow ace ii nter SA a TetPl awa Ce li U h e H me H Alo ark i M rit rt Ma
o u lul irp no l A Ho tiona ner r na l Co a ter
In
l
ow
b ch
n
rin ii P lub wa olf C a h 4 H G ac 76 Be lub
e’s ain rm uau e L G
a mm n E er ee umm ce u Q S ala P
na
alo an im y Wa Ba
ii K wa 72 a H lua na a au y Ainaina M Ba H ll on Ma 60 Rise hala 6 ala 3 e a h h Ka oa t K an . of
nu ut ua ko Nu i Loo la 1 P
Pu
po
1 90
72
l ya an b Rowaii Clu lf a o H try li G rse oun C P a Cou
K
83
a Aie
Ka
l
po
Ka
O
a lom
H3
Ha lub arl lf C Pe lei Go ce
k ree lC b r a f Clu o C ol i G e
98
int li u Po rk ku rk na Pa ahe h Pa Lua t Na ach K ac ve or e o e s B B e C Re
u
i
ika
n La
a
u ola lub K o lf C o G
a on riz ri . A sou S . s i ip U.S . Mlesh S S. att bor . U B r
ip Wa
W
u ail
he
90
ah
0
75
e
i ka
Po
oad
Pu
ia Wa
0
93
a Pe
ia g un e pin l K rs. ya C4o4um Shopr o R olf7 e e t l n G ike Ce Wa
y
ntr ou ii C b wa Clu
ey all b a V y Clu h k a ntr Ma Cou
rl
y Cit
arl y Pe untr Co Club
B
e ail
t
oin
aP
ay
a ilu
6 83
R a n g e
ni e 99 lila rs Mi f Cou ani l o ld ub le ilil fie s G M Town ele try Cl aike ho rack aii n k i W c u a S r aw ry W Co 95
PARADISE COVE
.
a um
ck
Ro
Ka
e oh ne Ka Bay
f y o les lle p Va Tem e th
7m 81
80
Pa
USS MISSOURI
e
an
ik Wa
rk
ole eac iahhole B a W Waia luu ha a K
83
H2
i a n a e u Kana a Ra W Pu la a ea Ka lik n Pa
ha k ka Par ha Ma ach ka a Be M
WARD CENTERS
ch
d mi
ra
Py a hP
wa hia a W
Pla
ua ial Wa
T. IN PO IS DS T. H T OA AC E D R R ad ON ED NT nds Ro EY AV CO E na t E B U N P TAL ad V e I Ka oin T DR G ON R REN Ro O P A N N VI C DO DRI TES LA V IO
lo
d
an
l i Is
kin
Mo
an
R loa
io
rk
Pa
63
ion
e eS
t by
93
k
Mo
a
Ku
g
l na es igi id Or er R d s Gli nd
n so
loa
g Re
l na
Pu
me
ia ule
K
aa uK
ea
Ja
rk
Pa
a aa
K o o l a u
V
y Ba ua oat ial B a a W iw or le rb Ha Ha
ii wa ub Ha lo Cl Po
Ka
wa
a
ey all
e
aB
iw
le Ha
h ac
rk
Pa
na
Ku
h
re
h ac
ha
na
Yo
a
o Sh
luu
im Wa
c ea
B
a ke
ea
aim
rk Pa
pu ka Mo oint P
e h sia u ch ac yB ua a Bea la luu Be na Ba u Po lii L l u a a u A u h n Ha Ka Pu Ha
La
ea
B et
C
ral
u nC
n mo Un
ig Br
k pu
te en
ltu
le y mp sit Te iver
ef Ch nd imp a l r Is Sh
rd wa e d n r Wi Sho rk Pa
r
ill
ki ia ki W
HANAUMA BAY
lu
lu no
Ho
DIAMOND HEAD
la eu h On eac B
it z h Nimeac B
ard w e e Le Shor WAIKIKI
BISHOP MUSEUM
完整的珍珠港之旅
亲临密苏里号战列舰纪念馆，见证日本投降二次世界大战的终结点
日本于密苏里号向同盟国签署投降书；中国代表由国民政府徐永昌上将出席 密苏里号战列舰纪念馆每日开放时间: 8am - 4pm 售票处位于亚利桑那号纪念馆游客中心营业时间: 7am - 3pm 中文网址: www.ussmissouri.cn 珍珠港不允许游客携带各式手提包进入; 付费存放处位于游客中心入口旁。 密苏里号战列舰纪念馆为非营利事业组织
119050-XX-166.indd 1 ITGHC_160800_0C2-007.indd 3
12/17/15 12:46:54 7/11/16 1:01:30 PM
105396-A1-7.indd 1 ITGHC_160800_0C2-007.indd 4
7/11/16 6/15/16 12:46:54 2:56:50 PM