Traumurlaub September 2013 by Mosaik Magazin

LIFESTYLE MAGAZIN

REISEN - WELLNESS - BEAUTY - MODE

E RHOLUNG P UR S ÜDBURGENLAND

S TÄDTEURLAUB W IEN & G RAZ

Z UR R UHE

KOMMEN

DIE BESTEN

S PAS

D IRNDL F LIEGEN IN S ALZBURG

VPA: 1090 Wien Tel.: 01/710 26 88 EUR 3,50

Ausgabe 09/13

K APITÄN

AHOI

09/2013 U RLAUB

1 AM WASSER

MODERN CASUAL

Ab dem 25. September präsentiert Tchibo den Britisch inspirierten Trendlook diesen Herbstes: Modern Casual. Lässige Shirts, Röcke, Kleider, Cardigans und Jacken in verschiedenen Styles, starken Farben und hochwertigen Materialien zeichnen diese Kollektion aus. Nicht abwarten und Teetrinken – ein Muss für jeden Kleiderschrank!

HER BSTFLAIR IM WOHNZIMMER MIT DEPOT IE IL

M FA L E -IG R O K U DE 99 E 4,

Späte Blüten, reife Früchte, weiches Laub – der Herbst ist die Zeit, noch einmal in Farben zu schwelgen und am Abend bei Kerzenschein den Duft des ausklingenden Sommers zu genießen. Diese Jahreszeit zeigt sich auch im Wohnzimmer von seiner schönsten Seite. Warme Orange- und Brauntöne laden zum Wohlfühlen ein und natürliche Materialien erinnern an einen prachtvoll gefärbten Herbstwald.

KORB 17,99 EUR

KISSEN 14,99 EUR

STRICKPOUF 49,99 EUR

DEKO-PILZE 3,99 EUR

ZIERKISSEN 4,99 EUR

BLUMENGESTECK 8,99 EUR

editorial

m neuen Magazin TRAUMURLAUB haben wir uns bemüht verschiedenste Urlaubsthemen für Sie aufzubereiten. So lesen Sie über den Golfsport, der längst nicht mehr nur die Elite begeistert, sondern sich Richtung Massensport bewegt und von Groß und Klein ausgeübt werden kann. Noch dazu bringt Golfen viel für unsere Gesundheit.

Auch die trendige und praktische Mode war uns ein Anliegen und so finden Sie die neuesten Herbstklamotten zum Thema „Wandern in den Bergen“. Und damit Sie in Österreich authentisch angezogen sind, zeigen wir Ihnen die neusten Trachtenmodelle. Tipps & Trends, Serviceseiten, Gesundheit, Beauty und natürlich unsere SocietyNews runden TRAUMURLAUB ab.

Auch Wellness ist ein wichtiges Thema und so erfahren Sie in TRAUMURLAUB nicht nur wo die schönsten Wellnesshotels in Österreich liegen, sondern auch was bei den diversen Treatments so alles geboten wird.

Wir hoffen, Ihren Geschmack getroffen zu haben, und dass Sie nicht nur genügend zum Schmökern finden, sondern vielleicht Lust darauf bekommen, das eine oder andere Haus, das wir vorgestellt haben, auch persönlich kennen zu lernen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Ihre Traumurlaub-Redaktion!

Fotos: twinlili (pixelio.de)

Urlaub ist Familienzeit. Aus diesem Grund haben wir natürlich ein großes Kapitel den Kids und den diversen Hotels für Familien mit Kindern in Österreich gewidmet. Außerdem haben wir eine Fachfrau, die täglich mit Kindern zu tun hat, über ihren Alltag befragt. Da nicht nur die Liebe durch den Magen geht, sondern auch der Urlaub mit der Verpflegung steht oder fällt, handelt ein Thema davon wo es besonders tolle Schmankerl oder Weine gibt. Und ein Winzer erzählt aus seinem Alltag.

09/2013

REISENEWS News aus dem Travelsektor

URLAUB MIT KINDERN Tipps und Tricks für den Familienurlaub

INTERVIEW Im Gespräch mit Kinderbetreuerin Andrea Ulbing

WEIN Zu Besuch in der Weinidylle Südburgenland

WINZER DES MONATS Im Gespräch mit Thomas Straka

FAMILY Ausﬂugsziel Tierpark Haag

WELLNESS Darling, ich bin im Spa

WELLNESS Die bestens Spa-Hotels in Österreich

GOLF Alles für das richtige Golfvergnügen

MOUNTAINBIKE Freie Fahrt durch Österreich

ab S. 17

HOTELIER DES MONATS Johann Haberl, Hotel & Spa Larimar ****s Stegersbach

09/2013

Weinidylle Südburgenland, Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH, H.Weber

Die schönsten Spas

Fotos: Stegersbach, Rieser´s Aktiv Spa & Resort, Tierpark Haag, Kinderhotel Oberjoch,

Inhalt 10

Golf ab S. 22

Urlaub mit Kindern ab S. 32

Tierpark Haag

Weinidylle ab S. 40

ab S. 46 48

URLAUBSTRENDS Die neuesten Trends zum Thema Reisen

STÄDTEURLAUB Großstadtﬂair in Wien und Graz

GOURMETREISEN Kulinarische Highlights in Österreich

Kreuzfahrt ab S. 60 66

SERVICE Tipps & Tricks für ungetrübtes Urlaubsvergnügen

KREUZFAHRT Wissenswertes zum Urlaub auf dem Schiff

GESUNDHEIT Schmerzbehandlung mit Mechanismen-orientierter Therapie

ZUR SACHE… Im Gespräch mit Frieda Klausner, Hotel Klausnerhof

BEAUTY Wie Sie Ihre Sommerbräune behalten

09/2013

Trachtenmode ab S. 88 Impressum / Medieninhaber: REIBO - Management & Unternehmensbeteiligung KG FB: FN 352972b HG: Wien Sitz: 1090 Wien - Nußdorfer Straße 26-28 Richtung der Zeitung: Summe der Meinungen des Herausgebers und der Redaktion.

Vertrieb/Erscheinungsweise: Monatlich jeden 2. Donnerstag Österreichweit, Ordinationen, Cafés, Friseurgeschäfte, Hotels & dgl. Sales-Management: Regine KOPF sales.mosaik-magazin@speed.at Tel.: 01/ 710 26 88 - Fax: 01/ 710 26 89

BEAUTYNEWS Die neuesten Produkte aus der Beautywelt

MODE Fashion-Trends für Gipfelerlebnisse

MODE Die Frisurentrends der Laufstege

MODE Aktuelle Trachtenmode im Überblick

SOCIETY Dirndl-Fliegen in Salzburg

SOCIETY Zu Gast beim Late Night Shopping in Parndorf

GEWINNSPIEL Großes Sommergewinnspiel mit Ihren Urlaubsbildern

Layout/Gestaltung: Kamila STUDZINSKA e.U. Entgeltliche Einschaltungen werden mit Anzeige, Werbung, Promotion oder Produktplatzierungen gekennzeichnet.

Reiter´s Posthotel Achenkirch

Fotos Titelseite: Stefan Pfeiffer, ARGE Naturpark, Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH, Harry Schiffer,

Dirndl-Fliegen ab S. 90

Fotos: maxK, Stefan Pfeiffer, McArthurGlen Designer Outlet Parndorf

Late Night Shopping ab S. 95

Redaktion: Mag. Christine GRUBER Gabriella MÜHLBAUER

Herausgeber/Chefredaktion: Reinhold BOES redaktion.mosaik@speed.at Wir haben uns nach besten Wissen und Gewissen bemüht, die Urheber/Rechteinhaber der in der dieser Ausgabe verwendeten Bilder zu eruieren. Dies ist uns nicht in allen Fällen gelungen. Sollten Sie Ihre Bildrechte verletzt sehen, bitten wir Sie um Kontaktaufnahme unter der Tel.Nr.: 01/ 710 26 88 oder per E-Mail an: ofﬁce.mosaik@speed.at

09/2013

Sie haben Fragen die Ihren Urlaub betreffen? Dann schreiben Sie uns doch einfach einen Brief oder schicken Sie uns eine E-Mail:office@mosaik-traumurlaub.at oder per Post an: Nußdorfer Straße 26-28, 1090 Wien. Oder schreiben Sie uns auf www.facebook.com/traumurlaub.magazin

LESERBRIEFE

Sabine S.: Ich möchte meinen Hund im Zug mitnehmen. Ist das möglich und worauf muss ich achten? Traumurlaub: Natürlich können Sie Ihren Hund in der Bahn mitnehmen. Allerdings muss er sowohl angeleint sein als auch einen Beißkorb tragen. Ist das Tier klein und kann in einer Tasche oder einem Behältnis untergebracht werden, dann wird es unentgeltlich befördert. Reist er ohne Behältnis wird eine Gebühr eingehoben. Diese beträgt pro Tag 2,90 Euro innerhalb von Österreich. Natürlich gibt es auch Wochenkarten um 6,50 Euro und Monatskarten um 19,60 Euro. Bei Assistenz-Hunden ist ein bisssicherer Maulkorb nicht erforderlich und bei entsprechender Eintragung in den Behindertenpass werden diese Hunde unentgeltlich befördert. Gerald M.: Ich höre von Freunden immer wieder, dass online-Buchungen besonders preisgünstig sind. Allerdings besitze ich keinen Computer und kenn mich auch nicht damit aus. Was soll ich jetzt unternehmen um zu einem günstigen Preis zu kommen? Traumurlaub: Gehen Sie einfach wie bisher ins nächste Reisebüro. Die Mitarbeiter bemühen sich mit Garantie Ihnen die besten Preise zu vermitteln. Sie wollen ja zufriedene Kunden die auch wiederkommen. Und Sie wissen auch bestens über mögliche Rabatte Bescheid und ob das Preis-Leistungsverhältnis Ihrer Traumreise stimmt. Monika B.: Ich möchte mit meiner Familie - mein Mann und zwei Buben im Alter von 7 und 9 Jahren - eine Städtereise unternehmen. Allerdings möchte ich mich nicht in einem Hotel einquartieren sondern in einer private Wohnung. Wie kann ich denn so eine finden? Traumurlaub: Seit einigen Jahren gibt es im Internet eine Website, die private Wohnungen auf der ganzen Welt vermittelt: www.airbnb.at. Die Bedienung ist einfach. Einfach registrieren und schon kann es losgehen. Bezahlt wird im Vorhinein mit Kreditkarte und dann heißt es nur mehr ab in den Urlaub. Die Wohnungen sind gepflegt - Sie finden Statements von den Vormietern auf der Website - und sie liegen zumeist zentral. Ausgestattet sind sie mit Geschirr, Bettwäsche, Handtüchern usw. Und wenn Sie Glück haben stellt Ihnen der Vermieter sogar einen kleinen Snack bereit. Gustav T.: Kroatien ist doch jetzt EU-Mitglied. Was ändert sich da für mich wenn ich dorthin auf Urlaub fahre? Traumurlaub: Seit dem 1. Juli 2013 ist Kroatien das 28. Mitgliedsland der EU. Die Grenzkontrolle bleibt noch aufrecht, da die Mitgliedschaft im Schengenraum erst für einen späteren Zeitraum geplant ist. Und natürlich benötigen Sie auch weiterhin Ihren Pass bei der Einreise. Dieser muss mindestens bis zum Rückreisedatum gültig sein. Obwohl die e-Card ab sofort bei Vertragsärzten und –spitälern gilt, empfiehlt es sich trotzdem eine Auslandskrankenversicherung bzw. eine private Reiseversicherung abzuschließen.  09/2013

REISENEWS

R EISENEWS & R EISETIPPS

09/2013

ein Vielflieger zu sein. Und auch Passagiere mit Verletzungen wie etwa einem gebrochenen Arm oder Bein haben bessere Chancen auf einen der begehrten Plätze in der Premium- oder Business Class. Aber dieses Ergebnis war Skyscanner nicht genug. Sie wollten mehr wissen und so fanden sie heraus, dass drei Viertel der Reisenden schwindeln würden, wenn es um ein kostenloses Upgrade in eine höhere Klasse geht. So würden sich etwa 14 Prozent der Befragten als Honeymooner ausgeben und sechs Prozent eine Krankheit oder Verletzung vortäuschen. Sieben Prozent der Passagiere würden sogar ihren Partner verleugnen und so tun, als ob sie alleine fliegen, wenn sie dadurch höhere Chancen auf ein Upgrade hätten.

Mehr Freigepäck bei Qatar Airways Seit Anfang September brauchen sich die Passagiere von Qatar Airways keine Gedanken mehr machen, wenn sie beim Shoppen zu eifrig zugelangt haben. Denn statt bisher 23 Kilogramm können nun die Passagiere der Economy Class ein Gepäckstück mit 30 Kilogramm aufgeben. In der Business- und First Class beträgt das zugelassene Gewicht nun 40 beziehungsweise 50 Kilogramm. Auch wenn bereits vor dem 1. September ein Flug gebucht wurde, können die neuen Gepäckregelungen in Anspruch genommen werden. Wie viele Gepäckstücke mitgenommen werden dürfen, richtet sich nach den jeweiligen Ticketbestimmungen. Auf Strecken die dem „Piece Concept“ unterliegen, das heißt wo die

Salzwelten Hallstatt/Frühauf, Xundheitswelt, Disney

o bekommen Sie ein Upgrade Sie sind männlich, Mitte 30, alleinreisend und elegant gekleidet? Dann haben Sie beste Chancen eines der begehrten kostenlosen Upgrades im Flugzeug zu bekommen. Das ist das Ergebnis einer aktuellen Umfrage von Skyscanner, Europas führender und unabhängiger Reisesuchmaschine, unter 700 internationalen Flugbegleitern. So haben etwa 61 Prozent der befragten Crew-Mitglieder schon einmal ein kostenloses Upgrade genehmigt – und zwar meistens alleinreisenden Männern. Am wenigsten Chancen auf einen besseren Sitzplatz haben dagegen Junggesellinnenabschiede, also jüngere Frauen, die in der Gruppe fliegen und „auffallende“ Kleidung tragen. Wichtig ist es auch

Fotos: Skyscanner.net, qatarairways, Austrian Airlines, LifeClass Hotels & Spa,

Information ist wichtig. Besonders dann, wenn man gerne verreist. Wir zeigen Ihnen tolle Angebote, interessante Tipps zum Nachmachen und die neuesten Meldungen am Travelsektor.

Wer bekommt am wahrscheinlichsten ein kostenloses Upgrade? Sehr wahrscheinlich

Unwahrscheinlich

gut gekleidet männlich

freizügige Kleidung weiblich

in den Anzahl der Gepäcksstücke und Dreißigern nicht ist. Das weiß man auch bei Austrian das Gewicht zählt, finden diese neuen Airlines und hat dagegen etwas unteralleinreisend Freigepäckgrenzen keine Anwendung. nommen. Ab sofort genießen nämlich Zudem soll es auch bald eine neue Re- Passagiere auf allen Austrian Langstreckenflügen die Vorzüge der neuen gelung für Übergepäck geben. Kabine. Dazu gehören neben einem Information: www.qatarairways.de neuartigen Sitzkomfort in der Economy Class, ein modernes Bord-EnterHöchster Reisekomfort tainment-System für non-stop Unterbei Austrian Airlines Fliegen kann ganz schön anstrengend haltung on demand sowie innovative sein. Besonders dann, wenn man stun- Business Class Sitze, die sich zu völlig denlang mit dem Flugzeug unterwegs flachen Betten umwandeln lassen.

In Summe wurden 2.538 neue Sitze auf den vier B777 und den sechs B767, die zur Austrian Langstrecken-Flotte gehören, eingebaut. Und natürlich werden die Austrian Passagiere auch weiterhin mit preisgekröntem Service und erstklassigen DO & CO Köstlichkeiten Teenager verwöhnt. In der Business Class werden die Menüs durch Flying Chefs verfeinert. EinesReisegruppen hat sich sehr schnell gezeigt – durch die Umrüstung der Kabine hat die Zufriedenheit der Kunden einen

Kabinenpersonal enthüllt die 10 besten Tricks, um eure Chancen auf ein Upgrade zu verbessern: %

Seid freundlich und höflich

Wenn ihr auf Hochzeitsreise seid, teilt es dem Kabinenpersonal mit

Tretet dem Vielfliegerprogramm der Fluglinie bei

Schließt neue Freundschaften hoch in der Luft

Verreist allein

Verreist zu unbeliebten Zeiten

Zeigt auf euren verstauchten Knöchel

Erzählt dem Kabinenpersonal eine traurige Geschichte, um deren Sympathien zu gewinnen

Stilvolle Kleiderwahl

Zeigt euch von eurer besten Seite

Quelle: Im April 2013 befragte Skyscanner 700 Flugbegleiter aus 83 Ländern über die Datenbank von Cabincrew.com.

09/2013

REISENEWS deutlichen Sprung nach oben gemacht – um sage und schreibe 31 Prozent. Information: www.austrian.com Surfen und zwar überall Wenn man in den Urlaub fährt lassen viele Menschen aus Platzgründen ihren Laptop zu Hause. Am Urlaubsort angekommen, bereuen sie das manchmal und möchten nicht auf den direkten Draht ins Internet verzichten. Diesem Problem haben sich die LifeClass Hotels & Spa Portorož angenommen und bieten ab sofort ein angenehmes Service ab sieben Euro pro Tag. Die Gäste können sich an der Rezeption ein Tablet ausborgen und damit nach Lust und Laune surfen und zwar überall – in der Lobby, am Zimmer und auch am Strand. So haben die Urlauber nun die Möglichkeit mit den Daheimgebliebenen zu chatten, eine heimische Zeitung zu lesen oder im Web nach interessanten Dingen zu googeln. Unterstützt wird dieses Projekt vom Elektronik-Hersteller Samsung, der alle sechs LifeClass Hotels mit den Samsung Galaxy TabletComputern ausgestattet hat. Information: www.lifeclass.net Salzwelten Hallstatt eröffnen „Welterbeblick“ Hallstatt ist um eine Attraktion reicher. Ab sofort kann man den Welterbeort auch aus der Vogelperspektive erleben und zwar aus 360 schwindelerregenden Metern über dem Boden. Im Sommer eröffneten nämlich die Salzwelten Hallstatt ihre neue Aussichtsplattform, die den Namen „Welterbeblick“ trägt. Die spitzförmige Stahlkonstruktion ragt 12 Meter in den Abgrund und schwebt frei 360 Meter über dem Boden. Mutige, die sich hinauswagen, werden mit dem einzigartigen Blick auf Hallstatt und die Welterberegion belohnt. Die Plattform ist bequem und barrierefrei erreichbar und damit auch für Familien und Senioren ein interessantes Ausflugsziel. Insgesamt investierten die Salzwelten und die Salinen Austria 240.000 Euro in diese neue Attraktion. Der SalzweltenGeschäftsführer Kurt Thomanek freut sich über die neue Aussichtsplattform: „Der neue „Welterbeblick“, direkt unterhalb der Sonnenterrasse des beliebten

09/2013

Restaurants Rudolfsturm, bietet atemberaubende Ausblicke - vor allem bei Schönwetter - und rundet unser Angebot weiter ab. Viele Besucher Hallstatts durchqueren in wenigen Tagen ganz Europa, da bleibt für die Besichtigung der Salzwelten oft zu wenig Zeit. Jetzt können wir auch für knappe Zeitbudgets ein besonderes Erlebnis bieten – zusammen mit dem Rudolfsturm ist der neue „Welterbeblick“ ein Top-Ausflugsziel.“ Information: www.salzwelten.at/hallstatt Eigener TV-Sender für Herz-Patienten Im Herz-Kreislauf-Zentrums Groß Gerungs tut man alles für seine Gäste und Patienten. Nun haben diese die Möglichkeit sich über das aktuelle Tagesgeschehen, Neuigkeiten, Freizeitprogramme und Angebote des HerzKreislauf-Zentrums Groß Gerungs mittels eines eigenen Fernsehsenders zu informieren. Dazu meint Fritz Weber, Geschäftsführer des Herz-Kreislauf-Zentrum Groß Gerungs: „Dies ist eine wichtige Neuerung in unserem Haus, die den Informationsservice für unsere Gäste und Patienten wesentlich verbessert. So können wir immer aktuelle Informationen bieten.“ Information: www.herz-kreislauf.at Im Disneyland® Paris spukt’s Sobald sich das Laub bunt färbt, Kürbisse die Wege zieren und Gespenster durch Main Street, U.S.A.® spuken, feiern Micky und seine Freunde in Disneyland Paris das bevorstehende Halloween-Fest. Ab dem 5. Oktober

dürfen sich bei Disney’s Halloween Festival 2013 große und kleine Besucher auf einen schaurig schönen Reigen an speziellen Attraktionen freuen. So zieht etwa drei Mal täglich ein neuer herbstlich inspirierter Reiterzug durch Disneyland Paris. Mit dabei sind Figuren wie die liebenswerte Klarabella Kuh, Tick, Trick und Track sowie Dagobert Duck. Donald und Daisy zeigen sich zusammen mit dem unzertrennlichen NeffenTrio inmitten von Kürbissen und Stroh. Das Schlusslicht bildet Onkel Dagobert: Er bewacht einen seltsam anmutenden Kürbis, der so wertvoll sein soll wie Gold. Micky und Minnie präsentieren sich passend zum Erntemonat mit einem riesigen Füllhorn voller Laub, Früchte und Kürbisse. Gleich dahinter folgen Ahörnchen und Behörnchen, die sich einen riesigen Vorrat an Haselnüssen zusammengehamstert haben. Jack und Sally aus Tim Burtons Nightmare Before Christmas laden zu einem Friedhofsbesuch ein. Dieser wurde eigens für das Halloween-Festival erschaffen und befindet sich bei der Dampfer-Anlegestelle, neben Phantom Manor. Das große Festival-Finale steigt dann am 31. Oktober, dem eigentlichen Halloween-Tag. Zwischen 20.30 Uhr und 1 Uhr früh legt sich eine nie dagewesene geheimnisvolle Atmosphäre über den Park mit überraschenden Animationen, gruseligen Leckereien und einem „höllischen“ Ambiente. Gespenster, Bösewichte und andere Figuren geistern quer durch Disneyland Paris. Die Disney Dreams® Show setzt dem nächtlichen Spuk ein Ende. Information: www.disneyland.com. 

SALSA AIR MINI Die Erfolgsstory der Salsa Air Serie aus dem Hause RIMOWA setzt sich nun im Mini Format für Kinder fort. Die Mini Air Kollektion besticht durch Leichtigkeit und starke Farben, die Kinderaugen zum Strahlen bringen. Das Mono-Teleskopsystem sowie ergonomische Tragegriffe mit weicher, griffsympathischer Unterlage sorgen dafür, dass sich die Kinder optimal mit ihrem Gepäck bewegen können. Dem neuesten Stand der Sicherheitstechnik entsprechend, sind die Koffer mit eingelassenen TSA-Zahlenschlössern ausgestattet. Salsa Air Mini EUR 299.-

WELLNESS

DARLING, ICH BIN IM SPA!

Fotos: Alpin Juwel, Petra Bork (pixelio.de), Alexandra H. (pixelio.de)

Der Begriff Wellness ist heutzutage in aller Munde. Das ist kein Wunder, denn mit den diversen Behandlungen kann der Alltagsstress einfach abgesch端ttelt und neue Kraft getankt werden.

09/2013

WELLNESS

ussten Sie eigentlich, dass es den Begriff Wellness schon sehr lange gibt? Er wurde erstmals 1654 in einer Monografie von Sir A. Johnson als „wealnesse“ im Oxford English Dictionary mit „gute Gesundheit“ übersetzt und steht nach modernem Verständnis für ein ganzheitliches Gesundheitskonzept. Heute versteht man unter Wellness vor allem Methoden und Anwendungen, die das körperliche, geistige oder seelische Wohlbefinden steigern. Unzählige Hotels und Fremdenverkehrseinrichtungen bieten unter der Bezeichnung „Wellness“ verschiedenste Massagen und Bäder an, die aus allen Teilen dieser Welt stammen.

Hot Stone Massage Wie schon der Name sagt, werden bei dieser Massage heiße Basaltsteine eingesetzt, die zuvor im Wasserbad auf bis

Lomi Lomi Nui Die Behandlung, die auch hawaiianische Tempelmassage genannt wird, ist eine ganzheitliche Körperarbeit und wird von hawaiianischer Musik begleitet. Dabei wechseln sanfte und langsame Berührungen und Dehnungen einander ab. Gearbeitet wird mit reichlich Öl, das dabei helfen soll alte Verspannungen zu beseitigen und die Haut zu pflegen. Die Massage soll zudem seelische Blockaden lösen und die Harmonie von Körper, Geist und Seele wiederherstellen können. Der Masseur arbeitet nicht nur mit den Händen, sondern mit dem gesamten Unterarm einschließlich der Ellenbogen.

Kräuterstempelmassage Hier werden in Baumwollsäckchen bestimmte Kräutermischungen gefüllt, erhitzt und zumeist zusätzlich in heißes Öl getaucht. Dann tupft der Masseur mit den heißen Säckchen über Arme, Beine und Rücken. Durch diese Prozedur können sich verspannte Muskeln entkrampfen, die Hautporen öffnen sich und die Wirkstoffe dringen tief in die Haut ein. Durch die große Hitze wird dem Körper außerdem eine Verbrennung der Haut vorgetäuscht. Er baut als Reparaturmaßnahme alte Hautzellen ab und bildet neue. Fango Darunter versteht man Packungen aus heißem Mineralschlamm, die warm auf die zu behandelnden Körperteile aufgelegt werden. Diese Behandlung gehört wohl zu den ältesten Wellnessbehandlungen und funktioniert durch Tiefenwärme. Sie steigert Stoffwechselprozesse, baut Schlacken ab und verbessert die Durchblutung. Auch bei rheumatischen Beschwerden werden beste Erfolge erzielt.

ab. Dadurch wird die Blutzirkulation gesteigert, Schlacken abtransportiert, das Immunsystem gestärkt und die inneren Organe aktiviert.

Tuina Tuina basiert auf den Lehren der Traditionellen Chinesischen Medizin. Durch sie soll das Qi – die fließende Energie – reguliert werden, indem Blockaden der Energiebahnen aufgelöst werden. Die Behandlung bewirkt den Abbau von Negativstress und bringt Körper und Seele wieder in Einklang. Gearbeitet wird mit Schiebe- und Reibe- sowie ziehenden Techniken, bei denen auch die Akupunkte und die Fußreflexzonen miteinbezogen werden. Die Gelenke und Muskeln werden mit speziellen Griffen gedehnt. Insgesamt gibt es 18 Grundgriffe und rund 300 Einzelgriffe. zu 60° erhitzt wurden. Sie speichern die Wärme besonders lang und fühlen sich durch einen speziellen Schliff samtweich an. Die Steine werden auf den Rücken gelegt und geben bei der Massage nach und nach ihre Wärme an den Körper

Shiatsu Diese Massage wurde in Japan entwickelt und ging Anfang des 20. Jahrhunderts aus Tuina hervor. Dabei wurden verschiedene Arten der energetischen 09/2013

WELLNESS Körperarbeit und manuelle Behandlungsmethoden kombiniert und Shiatsu genannt. Zur Berührung setzt der Therapeut seinen ganzen Körper ein und versucht während der Behandlung eine „energetische Beziehung“ zum Patienten herzustellen. Shiatsu aktiviert die Selbstheilungskräfte des Körpers und man fühlt sich danach leichter, ausgeglichener, revitalisiert und gelassen. Die Behandlung erfolgt in bekleidetem Zustand auf einer weichen Matte. Thai-Massage Diese traditionelle Massage-Technik stammt – wie schon der Name sagt – aus Thailand und wird auch Nuad genannt. Sie besteht aus passiven, dem Yoga entnommenen Streckpositionen und Dehnbewegungen, Gelenkmobilisationen und Druckpunktmassagen. Dabei wird mit Daumen, Knien, Ellenbogen und Füßen entlang von zehn ausgewählten Energielinien gearbeitet, die nach ayurvedischer Lehre den Körper als energetisches Netz durchziehen sollen. Auch diese Massage findet bekleidet auf einer Bodenmatte statt.

Reflexzonen Massage Hier werden die Reflexzonenpunkte an Handflächen und Fußsohlen, die den verschiedenen Organen im Körper zugeordnet sind, stimuliert. Areale, die erkrankte oder gestörte Organe repräsentieren, sind wesentlich schmerzempfindlicher und können auch in ihrer Struktur verändert sein. Durch bestimmte Grifftechniken soll es zu einer Besserung der Organfunktion kommen. 

09/2013

Fotos: Petra Bork (pixelio.de)

Dorn-Breuss-Massage Dabei handelt es sich um eine sanfte, energetische Rückenmassage die der Naturheilkundige Rudolf Breuss erfunden hat, die seelische und körperliche Verspannungen lösen kann und bei der unterversorgte Bandscheiben wieder regeneriert werden sollen. Anschließend wird Johanniskrautöl zur Nerven- und Bandscheibenregeneration einmassiert und verschobene Wirbel schmerzfrei gerichtet. Die Massage wirkt energetisierend und ausgleichend, ist also optimal zur Entspannung und Regeneration geeignet.

WELLNESSELDOR ADO Ö STERREICH In unserem Heimatland wird Wellness groß geschrieben. Der Beweis sind unzählige Hotels in sämtlichen Komfortklassen und touristische Einrichtungen, die sich der Regeneration, dem Wohlfühlen und damit der Gesundheit gewidmet haben. Hier kann man sich nach Strich und Faden verwöhnen lassen und – wie es so schön heißt – mit der Seele baumeln.

Fotos: Reiter´s Posthotel Achenkirch

Reiter’s Posthotel Achenkirch*****

Dieses Haus in Achenkirch in Tirol wird von unabhängigen Wellnessund Restaurant-Kritikern immer wieder mit Auszeichnungen bedacht. Und das ist kein Wunder, denn neben sieben Pools, der Saunawelt „Versunkener Tempel“ und der neuen Außen-Blockhaussauna gibt es ein konkurrenzlos breites Angebot an Entspannungs- und Aktivprogrammen. So sind etwa im 1.000m2 großen Atrium Spa 20 Kosmetikerinnen, Masseurinnen und Bäderdamen um ganzheitliches Wohlbefinden bestrebt. Neben TCM, Meditation, Qigong, Tai-Chi, Pilates, Yoga und Ayurveda werden seit jeher auch Anwendungen mit Tiroler Steinöl angeboten. Großzügigkeit zeichnet auch alle anderen Hotelbereiche aus – von den Zimmern in sechs Varianten über das Lipizzanergestüt bis zum hoteleigenen Golfplatz. www.posthotel.at 09/2013

WELLNESS Larimar****S in Stegersbach

Exotische Öle und Düfte aus der Karibik, entspannende Behandlungen, der Luxus und die Geborgenheit eines der charmantesten Wellnesshotels Österreichs bringen Körper, Geist und Seele ins Lot. Der karibische Halbedelstein „Larimar“ ist dabei nicht nur Namensgeber des Hotels, sondern auch eine Kraftquelle für die emotionale und körperliche Gesundheit. Die exquisiten Düfte und Produkte stammen von einer der schönsten Inseln im Nordosten der karibischen Inselketten und werden in der Manufaktur Ligne St. Barth hergestellt. Alle Produkte basieren auf den natürlichen Wirkstoffen von Pflanzen. Einen Versuch wert ist hier die hawaiianische Ganzkörper-Massage Lomi Lomi Nui, die Verspannungen an Schultern und Rücken im Nu löst und zudem die Gelenke – und den Geist. Der Spa-Bereich verfügt über ein Thermal-Innen- und Außenbecken, Schwimmbecken, Finnische Sauna, Bio-Kräutersauna, SoleDampfbad und Infrarot-Kabine sowie Erlebnisduschen und einem Sauna-Ruhebereich mit Wasserbetten für perfekte Entspannung. Ein kompetentes Beauty- und Behandlungsteam bemüht sich um die Zufriedenheit der Gäste. Information: www.larimarhotel.at

09/2013

WELLNESS

Wellnesshotel Schwarzbrunn****sup in Stans

Fotos: Larimar Stegersbach, Rieser Aktiv & Spa Resort, Wellnesshotel Schwarzbrunn

Dieses Haus mit umfassendem All Inclusive Angebot liegt nahe der historischen Silberstadt Schwaz, zwischen dem Alpenpark Karwendel und den Tuxer Voralpen des Zillertals, und gilt als eines der renommiertesten 4-Sterne superior Hotels in Tirol. Aus der ehemaligen kleinen Pension wurde ein Ort der Erholung und Entspannung für die ganze Familie. So erwartet die Gäste auf 3.000m2 eine einzigartige Wellnessoase mit Bergsee, Felsenbecken, Flammenmeer, Gletscherwasser, Nebelgrotte, Eisbrunnen, Saunen, Infrarotkabinen, Whirlpool, Beautyquelle, Ruheräume: Sonnenund Mondruheraum, Licht- und Dunkelruheraum, Brunnenplatz, Vitaminbar, Kids-Action-Spa und vielem mehr. Zudem wird ein umfangreiches Aktivprogramm mit Wanderungen, Ausflügen oder Konzerten geboten. Information: www.schwarzbrunn.at

Rieser ****s Aktiv & Spa Resort am Achensee

Das Wellnesshotel Rieser Aktiv & Spa Resort am Achensee kann man als ein Hoteljuwel bezeichnen, das Wellness- und Fitnessurlaub im großen Rahmen bietet. So schmiegt sich am Ufer des Biobadeteichs eine 4.000 m² große Spa-Oase auf drei Ebenen in die traumhaft schöne Landschaft, die vom orientalischen Hamam bis zur exquisiten Private Spa Suite jeden Wellnessluxus bietet. Erlebnisreiche Aufgüsse und Rituale definieren hier die Saunakultur neu. Ausgiebig geschwommen und relaxt wird im 1.000 m² großen Biobadeteich, im Hallenbad oder beheizten Freibad. Wem das noch zu wenig ist, dem stehen auf 180 m² modernste Cardio- und IsotonicFitnessgeräte und Fitnesscoaches für das persönliche Workout zur Verfügung. Information: www.hotel-rieser.com 09/2013

WELLNESS Hotel Alpin Juwel ****Superior in Saalbach Hinterglemm

Seit dem Umbau dieses Hauses ist mittlerweile fast ein Jahr vergangen. Viel Wellness und jede Menge Luxus machen hier den Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis. So wurden etliche Wellness-Pakete geschnürt und dabei altbewährte und bekannte Behandlungen mit ganz neuen Methoden verbunden. Von Ayurveda bis Fuhlendorf Beauty wird man hier vom erfahrenen Personal bestens verwöhnt. Neben den Pools, die Indoor und Outdoor das Erlebnis bieten, mitten im Wasser und mitten in den Bergen zu sein, finden man in Alpin Juwel Wellness- und Saunalandschaften, Beauty- und Verwöhnbehandlungen sowie Ayurvedamassagen. Zudem kann Yoga geübt und am täglichen Programm teilgenommen werden. Oder Sie stimmen sich mit morgendlichen Aktivierungen für Ihren Tag ein. Information: www.alpinjuwel.at

ADLER BALANCE Spa & Health Residenz

Der Schwerpunkt dieses Hauses liegt auf Gesundheits- und Wohlfühlurlaub. Die fantastische Wasser- und Wellnesswelt des Stammhauses ADLER DOLOMITI Spa & Sport Resort, die mit der ADLER BALANCE Spa & Health Residenz verbunden ist, steht dabei den Gästen jederzeit frei zur Verfügung. Und zwar mit einem 32° Hallenbad mit Kristall-Pool, großem 32° Freibad mit WhirlAttraktionen, 35° Indoor-Solepool, 35° Sole-Freipool in der Grotte und Sole-Panorama-Pool, Panorama-Sauna, Bio-Heu-Sauna in der Almhütte, Blumendampfbad in der Felsengrotte, Lady-Bereich mit Lady-Rosenbad und der »Symphonie der Sinne«, Orientalisches Rasulbad, Salzgrotten mit unterirdischem Salzsee und SalzsteinSauna und vielem mehr. Zudem erwarten Sie exklusive Beauty-, Spa- und Wellnessanwendungen aus aller Welt. Information: www.adler-balance.com 20

09/2013

WELLNESS

Therme Geinberg

Fotos: Adler Balance, Hotel Alpin Juwel Saalbach Hinterglemm, Therme Geinberg, Ritzlerhof Selfness

Spätestens seit Ende letzten Jahres zählt das SPA Resort Therme Geinberg zu den besten Wellnessresorts des Landes. Errichtet wurden nämlich elf luxuriöse, moderne Doppelvillen mit beeindruckenden, völlig privaten SpaOasen. Die Private SPA Villas liegen idyllisch an den vorgelagerten Naturbadeteichen mit Badebuchten und eigenem Badesteg. Ausgewählte Massage- und BeautyAnwendungen direkt in der Suite werden ebenso angeboten wie eine hochwertige gastronomische Verpflegung durch das Haubenrestaurant AQARIUM. Neu ist auch die Oriental World mit ihrem einzigartigen Hamam. Inspiriert von den orientalischen, aphrodisierenden Produkten und Düften aus dem Morgenland, wie Jasmin, Amber oder Orangenblüte, bietet dieses Refugium einen idealen Ort um dem Alltag zu entfliehen. Information: www.therme-geinberg.at

Ritzlerhof ****s Selfness & Genuss Hotel

Das Viersterne-Superior-Hotel Ritzlerhof im Ötztal verspricht Wellness und Selfness in einer neuen Dimension. Und es hält sein Versprechen auf höchst genussvolle Art – mit vielen, vielen Momenten der Entspannung. So stehen im großzügigen neuen Wellnessbereich „Lenzenstuba“ alle Zeichen auf Erholung. Ein eigenes Beautycenter mit freundlich gestalteten Behandlungsräumen und Vitaminbar bringt die innere und äußere Schönheit wieder in Einklang. Schon nach kurzer Zeit im zentralen Spa-Bereich mit Finnischer Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad, Panorama-Infrarotkabine, Erlebnisdusche und Eisgrotte fühlt man sich von einem gänzlich neuen Körpergefühl getragen. Tiefe emotionale Ruhe und wohltuende Stille entfalten dann im Ruheraum mit einladenden Lounge-Möbeln, einer Feuerstelle und Wasserbetten ihre volle Wirkung. Information: www.ritzlerhof.at 09/2013

KEINE ANGST

VOR

GOLF

Immer mehr Menschen entdecken ihre Liebe zum Golfen. Bevor es jedoch dazu kommt, kämpfen die meisten mit etlichen Vorurteilen, die sich im Endeffekt so gut wie immer als irrelevant herausstellen.

ines der häufigsten Vorurteile ist, dass Golfen unheimlich viel Geld kostet. Natürlich gibt es Clubs, in denen das stimmt, aber es gibt auch welche wo Sie probeweise ein Jahr lang für wenig Geld dabei sein können. Haben Sie sich einmal in diesen Sport verliebt, finden Sie Clubs wo die Einschreibgebühr und die Jahresmitgliedschaft gemeinsam um rund 300,- Euro zu haben sind. Auch die Golfausrüstung ist nicht so teuer wie der Ruf der ihr vorauseilt. Immer wieder gibt es Sonderangebote, die in der Qualität für Hobbysportler mehr als ausreichend sind. Nur zum Vergleich – wer etwa dem Skisport frönt, muss fast immer mehr Geld investieren. Auch das Vorurteil, dass Golf nur etwas für die oberen Zehntausend ist, hält nicht stand, wenn man sich die Statistiken anschaut. Es gibt beispielsweise in Österreich mehr als 100.000 Golfer, die ihrem Vergnügen in Privatclubs aber auch in öffentlichen Anlagen nachgehen. Golfen

09/2013

ist auch für fast jedes Alter geeignet. So können etwa Kinder mit vier Jahren ihre ersten Bälle spielen und auch Oma und Opa schwingen immer öfter mit Freude ihre Golfschläger. Kein Wunder, denn durch diesen Sport wird der Bewegungsapparat relativ wenig belastet. Wer aber nun glaubt, dass man keine Kondition braucht, der irrt gewaltig. Denn einige Stunden durchs möglicherweise hügelige Gelände zu laufen ist nicht ohne. Viele Menschen meinen, dass Golfen am Anfang langweilig ist. Das kann man so nicht behaupten, denn nach relativ kurzer Zeit hat man herausgefunden, wie die Bälle zum Fliegen gebracht werden und dann hat man das Schlimmste bereits hinter sich. GOLF IST EINFACH Der Grundgedanke beim Golfen ist simpel. Ein Ball soll mit sowenig Schlägen wie möglich von einem bestimmten Punkt in ein Loch befördert werden. Allerdings

gibt es etliche Regeln, die dabei befolgt werden sollen und die im Regelbüchlein des R & A Golfclub of St. Andrews - der obersten Instanz in Sachen Golf - nachzulesen sind. Anfänger entschließen sich zumeist für Gruppenkurse. Allerdings sollten Sie darauf achten, dass nicht mehr als sechs Personen daran teilnehmen. Denn nur dann ist es gewährleistet, dass sich der Trainer um alle kümmern kann. Wie bei den meisten Dingen gilt auch beim Golfen: Übung macht den Meister. Am besten ist es sich vom Golflehrer Tipps geben zu lassen, was man außerhalb der Kurszeiten alleine üben kann. Und geben Sie nicht gleich auf wenn andere Teilnehmer schneller als Sie eine gewisse Fingerfertigkeit mit dem Golfschläger erlangen und ihre Bälle in hohem Bogen ins satte Grün fliegen. Geben Sie sich einfach Zeit und passen Sie Ihre Ziele ihrem Alter und Ihrer Sportlichkeit an. Lassen Sie sich auch nicht gleich im nächstbesten Club einschreiben, sondern achten Sie auf Ihre

GOLF ganz persönlichen Ansprüche. Auch wie oft Sie spielen möchten ist ein Kriterium, denn wenn der Club zu weit von Ihrem Wohnort entfernt ist, werden Sie bald den Spaß am neuen Hobby verlieren. Selbst wenn der Club ein wenig teurer sein sollte müssen Sie bedenken, dass heutzutage Zeit Geld ist und dass auch das Auto ohne Treibstoff nicht fährt. In vielen Clubs können sich Anfänger die Ausrüstung zumeist ausleihen. Machen Sie davon Gebrauch, denn sollten Sie sich nach einiger Zeit gegen diesen Sport entscheiden, haben Sie keine unnützen Dinge gekauft. Und falls sie länger dem Golfen frönen möchten, können Sie so herausfinden, was bei den Geräten für Sie wichtig ist. Am einfachsten ist es, wenn man im Urlaub seine ersten Schritte im Golfsport macht. In ganz Österreich gibt es nämlich unzählige tolle Golfplätze und etliche Hotels bieten Golfschnupperkurse an. GOLF-ELDORADO IN STEGERSBACH Eine besonders beliebte Golfregion ist Stegersbach in Burgenland. In der so genannten Golfschaukel warten 50 Loch auf 190 Hektar und 13,7 Golf-Ki-

Golf ist ein Spiel, bei dem man einen zu kleinen Ball

Fotos: Stegersbach

in ein zu kleines Loch schlagen muss, und das mit Geräten, die für diesen Zweck denkbar ungeeignet sind. -------------— Winston Churchill — 09/2013

GOLF

lometer, eingebettet in die lieblich-idyllische Landschaft des Südburgenlandes auf die Gäste. Die drei Anlagen „Panoramakurs“, „Südburgenlandkurs“ und „Start & Play“ führen dabei über sanfte Hügel, glucksende Bachläufe, durch saftige Täler und Wälder. An sage und schreibe 300 Sonnentagen im Jahr lernt man hier diesen Sport von seiner schönsten Seite kennen. In der Region Stegersbach kann man herausforderndes, spannendes oder erholsames Golf spielen und je nach Spielstärke ist für jeden Golfer das Richtige dabei. Der Golfclub Golfschaukel lädt ein in angenehmer Atmosphäre Mitglied zu werden und ein großes Paket an Vergünstigungen einzuheimsen. Vorteil: Der Club verrechnet keine Einschreibgebühren. Zusätzlich werden regelmäßige Clubabende und gesellige Turniere veranstaltet, die dazu beitragen, dass die gesellschaftliche Komponente im Club nicht zu kurz kommt. Für Hotelgäste in den Partnerhotels gibt es spezielle Greenfee-Vorzugs-Preise. Mehr Information: www.golfschaukel.at GOLFVERGNÜGEN IN BAD TATZMANNSDORF Das Golfodrom in Bad Tatzmannsdorf kann man als eines der größten und bestausgestattetsten Zentren in Europa bezeichnen. Mit seinen Zielgrüns und Bunkern, der Pitching Area sowie den zahlreichen Abschlagplätzen bietet es hervorragende Schulungs- und Übungsmöglichkeiten. Die teilweise beheizbaren Abschlaghütten, die mit Videoräumen kombiniert sind und mit Flutlicht auch in den Abendstunden genutzt werden können, lassen ein Abschlagen bei jeder Witterung zu. Auch das Putting-Green ist mit einer hochwertigen Flutlichtanlage ausgestattet. Der 9-Loch-Lichtenwald-Platz wiederum bietet ideale Möglichkeiten trainierte Schläge in die Praxis umzusetzen. Und eine Herausforderung für jeden Golfer ist der 18-Loch-ChampionshipPlatz. Für sein Bespielen ist TE (HCP –45) und die Mitgliedschaft in einem ordentlichen Golfclub im In- oder Ausland erforderlich. Information: www.reitersgolfresort.at 

09/2013

PARTNERHOTELS DER GOLFSCHAUKEL Golfblick Hotel Garni ***

REITERS FINEST

Golfstraße 6, 8291 Burgauberg

FAMILYHOTEL****

Tel: +43 (3326) 53599

Am Golfplatz 4, 7431 Bad

www.hotel-golfblick.at

Tatzmannsdorf Tel: +43 (3353) 8841

Ferienhof Uhudler-Arkaden

www.reiters-hotels.com

Fotos: Stegersbach

Teichweg 17, 8292 Neudauberg Tel: +43 (3326) 53000

Larimar****S Hotel

www.uhudler-arkaden.com

• Therme • Spa Panoramaweg 2, 7551

REITERS SUPREMEHOTEL *****

Stegersbach

Am Golfplatz 1, 7431 Bad

Tel: +43 (3326) 55100

Tatzmannsdorf

www.larimarhotel.at

Tel: +43 (3353) 8841 www.reiters-hotels.com

Balance Resort Stegersbach ***** Panoramaweg 1, 7551

REITERS ALLEGRIAHOTEL ****

Stegersbach

Golfstraße 1, 7551 Stegersbach

Tel: +43 (3326) 55155

Tel: +43 (3326) 500-0

www.balance-resort.at

www.allegriahotel.at Hotel & Spa DER STEIRERHOF ***** Wagerberg 125, 8271 Bad Waltersdorf Tel: +43 (3333) 3211-0 www.dersteirerhof.at

09/2013

FREIE FAHRT

MOUNTAINBIKE

Der Radsport hat unzählige Fans. Egal ob mit dem Tourenrad, dem Mountainbike oder dem E-Bike – in Österreich hat das Radeln fast immer Saison.

ine kurze Zeit lang waren die Premium-Radwanderwege entlang von Donau und Inn vom Jahrhundert-Hochwasser überflutet. Aber nun präsentieren sie sich wieder in Bestform: Viele Wege sind neu präpariert und hindernisfrei befahrbar.Hotels und Gasthöfe entlang der Radwander-

09/2013

Strecken punkten mit herzlichem Service und familienfreundlichen Preisen. Oberösterreich und Niederbayern sind heute ein „EldoRADo“ für Zweirad-Fans und Europas Fahrrad-Urlaubsreiseziel Nummer Eins. Die gesamte Region zwischen Bayerischem Wald und den oberösterreichischen Voralpen, dem

Mühl- und Innviertel, zwischen Linz und der Donaustadt Regensburg begeistert Genuss- oder Tourenradler, Freizeitsportler oder Mountainbiker, Familien oder Singles gleichermaßen. Tausende Kilometer Radrouten führen hier durch die idyllische Natur, vorbei an traumhaften Schlössern und Burgen und entlang

Europas Fahrrad-Urlauber treffen sich besonders gern an der Donau: Der Donauradweg zwischen Passau und Wien gilt als die meistbefahrene Fahrradroute der Welt.

Fotos: OÖ. Tourismus / Weissenbrunner

Mit einer Radfähre am oberösterreichischen Donauradweg kann die Donau gefahrlos überquert werden.

von Flussbiegungen. Die größte Attraktion in Europas „Radlparadies“ sind die Flusswanderwege entlang von Donau und Inn. Sie bieten unbeschwerten Rad-Genuss durch atemberaubende Landschaft, ohne anstrengende Steigungen und - jedenfalls flussabwärts mit permanent angenehm leichtem Ge-

fälle. Der internationale Donauradweg ist dabei der Klassiker unter Europas Rad-Urlaubsrouten. So sind hier jährlich etwa 300.000 Radler unterwegs, von denen 80 Prozent den reizvollsten Streckenabschnitt zwischen Passau und Linz wählen, der auch für Familien mit Kindern sehr gut geeignet ist.

Stationen, die eine Reise wert sind Die Stadt Passau ist bekannt für ihr buntes Treiben. So kann man etwa im Passauer Stephansdom den Klängen der größten Domorgel der Welt lauschen. Oder ein eindrucksvolles Naturschauspiel betrachten. 09/2013

MOUNTAINBIKE

Pausen sind wichtig für Leib und Seele. Besonders beim Radfahren hat Stress nichts verloren.

Oberösterreichs Landeshauptstadt Linz, die Kulturhauptstadt Europas 2009, wartet mit dem Ars Electronica Center und dem Lentos Kunstmuseum auf, die ebenso direkt am Donauufer liegen wie der Donaupark, Schauplatz der berühmten Linzer Klangwolken und das Brucknerhaus. In den verschiedensten Kulturhäusern in Linz sind alle Genres vertreten. Von der Kulturmeile an der Donaulände über die Linzer Innenstadt finden sich eine Vielzahl an hervorragenden Einrichtungen im Linzer Stadtgebiet.

09/2013

Auf römischen Spuren Mit dem Fahrrad kann man aber auch auf Zeitreise gehen – etwa zurück in die Römerzeit, auf dem Römerradweg, der die niederbayerische Drei-Flüsse-Stadt Passau mit der einstigen römischen Provinzhauptstadt Wels verbindet und weiter bis nach Enns in Oberösterreich führt. Neben der regulären Radwegebeschilderung ist diese Strecke zusätzlich mit Römerhelmen markiert. Während der Reise kommt man an Fundstellen und dreiteiligen Infotafeln, die über das Leben der Römer Auskunft geben, vorbei. Der zentrale Startpunkt der Reise ist die Dreiflüssestadt Passau mit dem sehenswerten RömerMuseum Kastell Boiotro. Hier treffen die „Radwege der Römerzeit“ Via Danubia und Römerradweg zusammen. Von Passau aus fährt man gemütlich entlang des Inns durch das Bayerische Rottal und dem Europareservat Unterer Inn. Anschließend durchquert man das hügelige Innviertel mit seinen saftigen Wiesen und Feldern. Absolut sehenswert ist das Römererlebnismuseum in Altheim.

Die Zielstadt Enns - übrigens die älteste Stadt Österreichs - begeistert dann mit dem Museum Lauriacum und einzigartigen Ausgrabungen. Hier in Enns stößt man auch auf den Donauradweg, der zur Rückfahrt nach Passau mit dem Rad einlädt. Natürlich ist diese aber auch mit der Bahn oder der Donauschifffahrt möglich. Radfahren mit Seeblick Eine grandiose Aussicht bietet in Oberösterreich der Salzkammergutradweg durch das Land der 76 Seen. Auf einer Gesamtlänge von 345 Kilometer verbindet er die berühmtesten Seen Oberösterreichs und führt in die malerischsten Orte und Städte. Endpunkt ist das berühmte St. Wolfgang am Wolfgangsee. Im Gegensatz zu den Radwegen entlang der Flüsse sind Radler am Salzkammergutradweg in Form von zwei großen Schleifen unterwegs. Gelegentliche Steigungen im Streckenverlauf können hier ganz einfach per Schiff oder Bahn umgangen werden. Information: www.radfahren.at, www.roemerradweg.info, www.salzkammergut-radweg.com 

Fotos: OÖ. Tourismus / Weissenbrunner

Mitten in der Stadt fließen nämlich drei Flüsse aus drei Himmelsrichtungen zusammen: die Donau, der Inn und die Ilz. Aus diesem Grund wird Passau auch „Dreiflüssestadt“ genannt. Interessant sind auch die alljährlichen Festspiele Europäische Wochen, die Inszenierungen des Stadttheaters, die Kabarett- und Jazzbühne des Scharfrichterhauses oder verschiedene Konzertreihen und Festivals. Ebenso eröffneten zahlreiche Museen und Galerien, Kunst- und Kunsthandwerkateliers.

WAIDRINGER HOF Dorfstraße 16 6384 Waidring Tel: +43 (0) 5353 5228 www.glueckshotel-tirol.com info@glueckshotel-tirol.com

GLÜCKSMOMENTE IN DEN KITZBÜHELER ALPEN

as 1. Tiroler Glückshotel im malerischen PillerseeTal macht seinem Namen alle Ehre. Inmitten von unberührter Natur und einem beeindruckenden Bergpanorama ist es aufgrund der Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten ein ideales Reiseziel für Aktivurlauber. Mountainbiken, Golfen, Klettern, Wandern und Nordic Walking sind nur ein paar der Möglichkeiten, die einem hier zur Wahl stehen. Frische Lebensenergie tanken kann man entweder in einem der hoteleigenen Glücksseminare oder im blüte.zeit SPA zwischen dem Duft von Alpenrose, Lavendel, Enzian und Dotterblume. 

09/2013

HOTELIER DES MONATS

JOHANN HABERL

WELLNESS PIONIER IN ÖSTERREICH Hotels gibt es unzählige – besonders im Wellness-Sektor. Aber kaum eines ist so einzigartig wie das ****Sterne-Superior Hotel Larimar in Stegersbach. Und das ist kein Wunder, denn Johann Haberl, der Inhaber und Betreiber, eröffnet hier mit seinem Wissen und seinen Erfahrungen neue Wege zu Gesundheit und Wohlbefinden.

Der Larimar ist ein seltener Edelstein, der als „das blaue Juwel“ der Karibik gilt. Er ist vulkanischen Ursprungs, steht in besonderer Harmonie zum Wasser und fördert als „Heilstein“ die emotionale und körperliche Gesundung. Der Larimar soll krampﬂösend wirken und bei Muskel-, Knochenund Gelenksproblemen, Ischiasbeschwerden, Hexenschuss und Allergien helfen.

09/2013

TU: Wie sind Sie auf die Idee gekommen ein eigenes Hotel zu eröffnen? J.H.: Ich wollte mich selbstständig machen. Und zwar mit einer neuen Hotelidee, und das habe ich dann auch gemacht. TU: Was ist Ihre Philosophie? J.H.: Wir sind ein 4 Sterne Superior Hotel und wir wollen Geborgenheit vermitteln. Wir bieten unseren Gästen ein umfangreiches Spa Programm aus aller Welt an - mit Shaolin Mönchen im Sommer und Ayurveda-Meistern aus Indien im Winter.

Fotos: Hotel Larimar

er Hotelier Johann Haberl darf zu Recht als Wellness Pionier in Österreich bezeichnet werden. Anfang 2006 verließ er nach über 21 Jahren die Heiltherme Bad Waltersdorf, die er seit der Gründung 1984 als Geschäftsführer geleitet hatte. Unter Haberls Geschäftsführung stiegen die Nächtigungszahlen in Bad Waltersdorf von 10.000 im Jahr 1985 auf über 370.000 im Jahr 2006, was einer Steigerung von 3.700 % entspricht. Das zur Heiltherme gehörende Quellenhotel war seit der Eröffnung im Jahr 1996 unter Johann Haberls Leitung stets ausgebucht. Nach seiner Zeit in Bad Waltersdorf ließ sich Johann Haberl weltweit von fremden Kulturen und den besten Gesundheitsphilosophien inspirieren und entwickelte so das Konzept seines einzigartigen Hotel & Spa Larimar ****S, das er als Bauherr, Hotelier und Gastgeber am 1. Juni 2007 eröffnete. Mit seinem Wissen zeigt er neue Wege zu Gesundheit und Wohlbefinden. Haberl besuchte unter anderem die Maoris in Neuseeland, die Ayurveda Meister in Indien oder die Hunas auf Hawaii. Er studierte die Lehre der TCM. Somit konnte er die großen Gesundheitsphilosophien und Konzepte der Welt in sein Hotel einfließen lassen.

Stegersbach lebt Seit 2007 schreibt der Hotelier nun Tourismusgeschichte in Stegersbach. So gab es vor rund 10 Jahren in Stegersbach ca. 5.000 Gästenächtigungen, 2006 waren es 118.000 und 2011 lagen die Nächtigungen bereits bei 220.000. In den kommenden fünf Jahren ist eine Steigerung auf 300.000 Gästenächtigungen pro Jahr in Stegersbach geplant. Johann Haberl ist neben seiner Tätigkeit als Hotelier des Hotel & Spa Larimar ****S auch Obmann des von ihm vor drei Jahren gegründeten Marketingvereins der Golf- und Thermenregion Stegersbach. Fünf Gemeinden, vier Hotels und acht Gasthöfe/Pensionen gehören diesem Verein an. „Ich bin sehr froh und stolz darauf, dass wir so eine tolle Basis haben und gemeinsam zahlreiche Werbeaktionen durchführen und vieles in der Region bewegen. Eine derartige Zusammenarbeit von vier Hotels in einem Ort ist in Österreich mit Sicherheit einzigartig und einmalig und deswegen wird Stegersbach in Zukunft noch viel stärker werden“, ist Johann Haberl überzeugt.

HOTELIER DES MONATS

Beim exklusive FundraisingDinner im Hotel & Spa Larimar ****S, das zugunsten der Stiftung „Sauti Kuu“ von Dr. Auma Obama, der Schwester des US Präsidenten Barack Obama, veranstaltet wurde, konnte eine Spendensumme von 28.400,- Euro gesammelt werden. V.l.n.r. Miss Vienna Yemisi Rieger, Dr. Auma Obama und Johann Haberl

Restaurant und unterhalte mich mit den Gästen. Hotelier zu sein ist eine Berufung. Wenn man sich selber mag und alle Menschen mag ist es eine sehr schöne Arbeit. TU: Haben Sie ein persönliches Lieblingshotel oder eine Lieblingsregion? J.H.: Neben dem Larimar bin ich gerne am Feuerberg in Kärnten, aber auch gerne am Meer zum Beispiel in Grado. TU: Warum der Name Larimar? J.H.: Der hellblau-türkise karibische Edelstein Larimar gefällt mir sehr gut und er unterstützt uns Menschen mit Heilenergie. TU: Nutzen Sie selbst Ihre Angebote? J.H.: Ja natürlich. Mindestens ein Mal pro Woche bin ich bei der Massage, in der Sauna und beim „Thermalbaden“. Meistens nach dem Golfen. TU: Wie relaxen Sie? J.H.: Ich entspanne mich sehr gut beim Golfen, das ich gerne einmal pro Woche ausübe. Aber auch beim Wandern, Lesen oder Meditieren kann ich mich regenerieren. TU: Was haben Sie für Pläne für die Zukunft? J.H.: Ich will das Hotel weiter entwi-

ckeln. Auch die Soft- und die Hardware. Heuer haben wir etwa einen tollen Kristallraum mit 30.000 glasklaren Kristallen gebaut. Davon geht unglaublich viel positive Energie aus. TU: Wie sieht ein typischer Arbeitstag bei Ihnen aus? J.H.: Um ca. 7 Uhr stehe ich auf, ich meditiere ein wenig und bereite mich auf den Tag vor. Nach einem kleinen Frühstück und der Morgentoilette beginne ich am PC noch im Privatbereich mit der Arbeit. Danach gehe ich durch das Hotel zu den Mitarbeitern und Gästen und schau ob alles sauber und am höchsten Standard ist. Dann bin ich im Büro, führe Mitarbeitergespräche und mache mehrmals täglich einen Hotelrundgang. Am Abend bin ich 1 – 2 Stunden im

TU: Auf welche Herausforderungen treffen Sie in Ihrem Beruf? Sind Sie auch schon mal an Ihre Grenzen gestoßen? J.H.: Als Hotelier muss man sich bemühen, immer positiv zu sein, viel kommunizieren und für alles eine gute Lösung zu haben. TU: Wer steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite, wenn es mal nicht so glatt läuft? J.H.: Mein Steuerberater, der Rechtsanwalt, einige Freunde, Führungskräfte im Hotel und natürlich Berater. TU: Wenn Sie sich ein Jahr lang eine Auszeit nehmen könnten, dann…. J.H.: ...würden meine Stellvertreterin und meine Tochter das Unternehmen in meinem Sinne weiter führen. Ich würde auf Weltreise gehen und neue Kulturen entdecken.  09/2013

URLAUB MIT KINDERN

UNTERWEGS MIT KIND UND KEGEL U

rlaub ist die schönste und wertvollste Zeit des Jahres. Wenn Sie mit Ihren Kids unterwegs sind, kann er jedoch zum Spießrutenlauf werden, wenn nicht früh und ausführlich genug geplant wurde. Da wären einmal die Pausen – denn Kinder müssen oft auf die Toilette. Besonders dann, wenn ihnen langweilig ist. Und das wird es bei langen Autofahrten mit Garantie sehr schnell. Mindestens alle zwei Stunden sollte für

09/2013

circa 15 Minuten eine Rast eingelegt werden. Das ist sowohl für die Kleinen als auch für den Fahrer und Beifahrer wichtig. Zu diesem Zweck können kleine Highlights wie etwa die Besichtigung einer Burgruine oder eines Museums eingeplant werden. Am besten ist es, wenn sich während der Fahrt der Beifahrer um die Kleinen kümmert und für Stimmung sorgt. Spielsachen sollten auf

jeden Fall in Griffnähe bereit gehalten werden. Manchen Kindern wird bei langen Autofahrten übel – besonders dann, wenn sie lesen oder die Zeit mit Videospielen verbringen. Viel besser ist es, die Kids mit Ratespielen, Hörbüchern oder dem altbekannten „Ich seh, ich seh was Du nicht siehst“ oder dem Zählen von Automarken oder –Farben zu beschäftigen. Auch Durstlöscher und Zwischenmahlzeiten sind wichtig, denn Reisen macht hungrig und durs-

Fotos: Kinderhotel Oberjoch

Wer verreist, der hat etwas zu erzählen. Besonders wenn er seine Kinder mit dabei hat. Denn ein Urlaub mit Baby oder Kleinkind ist eine aufregende Sache.

URLAUB MIT KINDERN Achtung Abfahrt!!! Zu bestimmten Zeiten wollen alle verreisen. Etwa am Freitag oder Samstag – dann ist Stau vorprogrammiert. Viel besser ist es hingegen an einem Dienstag zu verreisen. Wenn möglich empfiehlt es sich auch in der Nacht oder zumindest in den frühen Morgenstunden loszufahren. Denn wenn die Sonne aufs Autodach prallt fühlt sich niemand – und schon gar nicht die Kleinen – wohl. Viele Familien verreisen gerne mit dem Auto, da das Platzangebot optimal ist. Im Unterschied zu Reisen mit dem Flugzeug kann Spielzeug, ausreichend Bekleidung und alles Wichtige das für den Komfort benötigt wird, einfach mitgenommen werden. Am besten die Gepäcksstücke im Kofferraum oder am Dach verstauen, denn zwischen allerlei Krimskrams eingepfercht sitzen zu müssen, ist mehr als unbequem. Um Zeit und Nerven zu sparen den Wagen bereits am Vortag beladen. Ein Wort zur Sicherheit Bis zum 14. Lebensjahr beziehungsweise einer Körpergröße von 150 cm ist ein Kindersitz Pflicht. Überprüfen Sie bereits vor der Reise, ob noch die Größe passt oder ob der Nachwuchs bereits aus dem Kindersitz herausgewachsen ist. Falls Sie noch keinen besitzen oder einen neuen Sitz anschaffen müssen, zum Kauf sowohl das Auto als auch das Kind mitnehmen. tig. Es gibt zwar genügend Autobahnraststätten die das Gewünschte anbieten – allerdings meist zu horrenden Preisen. Da ist es schon besser, sich vor Beginn der Reise mit Mineralwasser, Säften, Obst, Studentenfutter, Keksen und belegten Broten einzudecken. Luftige Bekleidung, Sonnenrollos und Blenden sorgen für kühle Gemüter – auch wenn es draußen heiß ist. Denn man kann nie wissen wie lang die Autofahrt bis zum Ziel dauert - Staus passieren nämlich immer dann, wenn sie keiner braucht.

Fall des Falles jedoch bereits passiert und das Kleine klagt über einen Sonnenbrand, dann ist jede weitere Sonnenbestrahlung zu verhindern. Feuchte Umschläge und spezielle entzündungshemmende Cremes oder Lotionen kühlen die Verbrennungen. Ist der Sonnenbrand schwer, sollten Sie sicherheitshalber einen Arzt konsultieren. Bestens bewährt hat sich auch eine Reiseapotheke die Fieberthermometer, Insektenschutz, Medikamente gegen Durchfall und Verstopfung, Erbrechen und Übelkeit, Fieber und Schmerzen, Husten, Schnupfen und Halsschmerzen sowie Wundsalbe, Pflaster und Verbandsmaterial enthalten soll.

Am Ziel angekommen Besonders Österreich ist ein sehr familienfreundliches Land und viele Anbieter gehen optimal auf die Wünsche und Anforderungen von Familien ein. So gibt es unzählige Familien-Appartements, Kinderhotels, Kinderbauernhöfe, familienfreundliche Campingplätze, Clubs und sogar Städte-Spezialangebote für Familien. Für viele Urlaubsorte stehen Reiseführer oder Folder – speziell für den Urlaub mit Kindern, die zumeist bei der Tourismusinformation angeboten werden – zur Verfügung. Darin finden Sie ortsspezifische Urlaubstipps für die ganze Familie wie etwa familienfreundliche Restaurants, Eissalons, Spielplätze, kindgerechte Wanderwege und Ausflugsziele.

Sonnenkinder Sonnenschutz ist wichtig – egal ob man sich am Meer oder in den Bergen befindet. Besonders Kinder bekommen schneller einen Sonnenbrand als man denkt. Säuglinge sind besonders gefährdet – sie dürfen auf keinen Fall der direkten Sonne ausgesetzt werden. Kleinkinder am besten mit einen Sonnenhut und einer Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor schützen. Und auf keinen Fall auf die Lippen vergessen! Ist der

Wo auch immer ihr Reiseziel liegt – eines sollte immer bedacht werden: Die Aufnahme- und Anpassungsfähigkeit des oder der Kinder. Denn die Kleinen sind schneller überfordert als man glaubt. Aus diesem Grund nicht sämtliche Einrichtungen für die Kids nutzen. Lieber mal eine Pause am Zimmer einlegen damit sie sich regenerieren können. Sinnvoll ist es auch eine tägliche Urlaubsroutine einzuplanen mit fixen Schlafens- und Essenzeiten. 09/2013

URLAUB MIT KINDERN

Hotels in Österreich, Kroatien, Bayern und Italien sind Mitglieder der Kinderhotels Europa. Hier finden Familien mit Babys, Kindern und Teenagern ein abwechslungsreiches Angebot, das Youngsters und Oldies begeistert! Und auch Großeltern, die ein paar Urlaubstage mit ihren Enkelkindern verbringen möchten, sind in den Kinderhotels ebenso perfekt aufgehoben wie Singles, die mit einem oder mehreren Kindern unterwegs sind. Ein Vorteil: die Angebote sind genau kalkuliert, damit Sie im Vorhinein wissen was Ihr Urlaub kostet. Urlaub sollte allen Beteiligten Spaß machen und so

inderhotel Oberjoch

In Deutschlands höchstem Bergdorf – umrahmt von der spektakulären Kulisse der Allgäuer Alpen liegt das Kinderhotel Oberjoch. Hier kann man einen Wohlfühl-Aufenthalt für die ganze Familie erleben. Grund dafür ist die Kombination von umfangreichen Sport-und Wellnesseinrichtungen, unzählige Spielmöglichkeiten, professionelle Kinderbetreuung und ein breites kulinarisches Angebot. Hier kommt jedes Familienmitglied auf seine Kosten – egal ob Sie einen Wanderurlaub, Skiurlaub oder einen Wellnessurlaub planen. So steht ein Kino & Theater, eine

09/2013

können Sie in den Kinderhotels gemeinsam mit den Kleinen oder auch alleine etwas unternehmen. Denn während die Kids in der Kinderbetreuung oder in der Windelskischule unterwegs sind, haben die Erwachsenen genügend Zeit für sich selbst. Etwa beim Sport, in den vielfältigen Wellness-Einrichtungen der Kinderhotels oder bei einem Ausflug zu den zahlreichen Sehenswürdigkeiten der jeweiligen Urlaubsregion. Auch wenn Ihnen mal die Ideen ausgehen – die geprüften Kinderbetreuer lassen sich täglich etwas Neues einfallen: Altersgemäße Outdoor-Erlebnisse sind für Kleinkinder genauso spannend wie für Teens, die herausfordernde Action-Abenteuer erleben. Informationen unter www.kinderhotels.com

Reifen-Wasserrutsche über 128 Meter, eine Indoor-Eislauffläche (Eislaufen das ganze Jahr über), eine Gokartbahn, ein Turnsaal, ein Außen-Pool und ein Kinderhallenbad „Planschen auf dem Bauernhof“ zur Verfügung. Im Baby- und Kinderhotel Oberjoch kümmern sich 20 geschulte Mitarbeiter liebevoll um das Wohl der Kinder und bieten eine ganze Reihe spannender Aktivitäten, die den verschiedenen Altersgruppen der Kinder ideal angepasst sind. Das vielseitige Kinderprogramm umfasst Angebote von der Entwicklungsförderung über Schwimmkurse, bis hin zu aufregenden Entdeckungstouren. Information: www.kinderhoteloberjoch.de

Fotos: Kinderhotel Oberjoch, Kinderhotels Europa, Family Resort Wertenweng

inderhotels Europa

URLAUB MIT KINDERN

amily Resort Werfenweng

Jeder hat eine andere Vorstellung von seinem Traumurlaub. Die Eltern wollen meistens entspannen und die Kinder möchten so gut wie immer Action. Das Family Resort Werfenweng kann alle Ansprüche befriedigen und garantiert perfekten Urlaubsgenuss für die ganze Familie. So erleben die kleinen Gäste Tag für Tag neue Abenteuer, Spiel, Spaß und Action in der Kinderwelt Trolleywood, die für alle Kinder von 3 – 12 Jahren ein abwechslungsreiches und actiongeladenes Programm bietet. Und zwar in zwei altersgerechten Gruppen: die Minis – windelfrei von

3 – 6 Jahre und die Maxis von 7-12 Jahre. Für die Kleinsten von 0-3 Jahren gibt es ein spezielles Programm in der Spielgruppe, die sechs Mal pro Woche stattfindet. Hier wird – in Begleitung eines Elternteils - altersgerecht gespielt. Im Winter gibt es für die Kids ein Bringund Abholservice zur und von der Skischule, eine Fackelwanderung, Brote werden gebacken und viele Aktionen im Schnee wie etwa Rodelspaß oder Iglu bauen. Währenddessen können die Eltern in der Sauna oder bei einer wohltuenden energetischen Massage relaxen. Das Angebot an Speisen und Getränken ist natürlich auf Familien abgestimmt. Information: www.hotel-werfenweng.at

09/2013

URLAUB MIT KINDERN

eading Family Hotel & Resort Alpenrose****S

Fotos: Family Hoteol & Resort Alpenrose

Das Kinderhotel Alpenrose auf der Sonnenseite der Zugspitze macht den perfekten Familienurlaub möglich. Und zwar mit einer großartigen Symbiose aus Erlebnis-, Wellness- und Familienhotel. Hier wird einfach alles geboten, was man für den Urlaub mit Baby, Kind oder Teenie benötigt: von riesigen Spielbereichen, Kinder- und Aktivprogrammen bis hin zu Wellness. Babybetreuung wird hier ab dem 7. Lebenstag an sieben Tagen pro Woche angeboten. Besonders spannend und beliebt sind der Abenteuerclub für Kids von 4-11 Jahre und der Teenieclub in dem die Youngsters ab 12 Jahre willkommen sind. Der Spielbereich mit Kino & Theater, Riesenrutsche über fünf Etagen, Softplayanlage, Turnhalle, Gokartbahn, Bobbycar-Parcours, Kletterwand und Abenteuer-Spielplatz lässt keine Langeweile aufkommen und Wasserratten fühlen sich im Kindererlebnisbad „Piratenland“ pudelwohl. Während die Kleinen professionell umsorgt werden, haben Papa und Mama Zeit und Ruhe, um am vielfältigen Aktivprogramm teilzunehmen, bei Pilates, Yoga und Wellness abzuschalten und die Top-Gourmetküche zu genießen. Information: www.hotelalpenrose.at 

09/2013

Hotel Saalbacher Hof Dorfplatz 27 5753 Saalbach Tel. +43 (0)6541 7111 www.saalbacherhof.at hotel@saalbacherhof.at

TRADITIONSHOTEL SEIT MEHR ALS 80 JAHREN

m Herzen von Saalbach, umringt von der gigantischen Naturkulisse der satten und kräftigen Kitzbüheler Alpen findet sich das Hotel Saalbacher Hof. Direkt vor der Tür des Hauses steht Gästen ein wahres Wander- und Bikeeldorado zur Verfügung, in nur zwei Minuten erreicht man auch die nächsten Gondel- und Sesselbahnen. Direkt auf dem Dach des Saalbacher Hofs befindet sich ein 3.000 m² großer Panoramagarten mit Außenpool, Sandtennisplatz, Slackline und vielem mehr was es zum perfekten Aufenthalt braucht! 

09/2013

URLAUB MIT KINDERN

Berufsbild Kinderanimateur

In vielen Hotels in Österreich sind Kinderanimateure beziehungsweise Kinderentertainer beschäftigt, die sich um die Kids kümmern, wenn die Eltern im Urlaub ihren eigenen Interessen nachgehen möchten. Wir haben MTD Andrea Ulbing, Qualitätsmanagement Kinderbetreuung der Kinderhotels Europa, zu diesem Berufsbild befragt.

09/2013

TU: Warum entscheiden sich junge Frauen/Männer für eine Tätigkeit als KinderentertainerIn und wie kommen Sie dazu? A. U.: Meiner Erfahrung nach entscheiden sich die jungen Leute deshalb für diesen Job, weil er sehr vielseitig ist. Sie können all ihre Talente und Fähigkeiten einsetzen, ausleben und er bietet sehr viel Abwechslung. Viele Hotels inserieren in Fachzeitungen oder auch über HotelJob-Plattformen im Internet. Mittlerweile aber auch bei den Kinderhotels über „Mundpropaganda“ oder unserer Kinderhotels Akademie, die auch schon eine Anlaufstelle für InteressentInnen ist. TU: Welche Eigenschaften braucht man dafür? A. U.: Damit man in diesem Job Fuß fassen kann, ist es vorrangig erforderlich sehr flexibel zu sein. Zu wissen, dass man in einem Dienstleistungsjob ist und man dafür zuständig ist, dass sich die Kinder im Kinderclub wohl fühlen sollen, hilft jedem ungemein. Ein hohes Maß an

Andrea Ulbing

URLAUB MIT KINDERN Quereinsteigerinnen haben wir die 3-jährige berufsbegleitende Ausbildung zur dipl. KinderentertainerIn entwickelt, aber auch ausgebildete KindergärtnerInnen haben die Möglichkeit sich das nötige Know How für das „Kinderhotel“ anzueignen.

Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit und Kontaktfreudigkeit sind persönliche Kriterien, die man mitbringen muss. Die Liebe zu den Kindern, die Freude und die Begeisterungsfähigkeit bei der Arbeit gehören zu den Grundvoraussetzungen. Gespür für pädagogisch entwicklungspsychologische Fragen, Verständnis und Einfühlungsvermögen im Umgang mit Eltern und den Kindern ebenfalls. Kreative Fähigkeiten, schauspielerisches Talent sowie organisatorische Kenntnisse sind in diesem Arbeitsbereich von Vorteil.

Fotos: Kinderhotels Europa

TU: Welche fachspezifische Ausbildung haben die KinderentertainererInnen in den Kinderhotels Europa? A. U.: In den Kinderhotels Europa haben wir MitarbeiterInnen mit den verschiedensten Ausbildungen. Wir haben sowohl ausgebildete Pädagogen, KindergartenpädagogInnen, LehrerInnen, KinderpflegerInnen als auch MitarbeiterInnen mit Ausbildungen aus dem Hotelbereich wie zum Beispiel Hotel&GastgewerbeassistentInnen (HGA). Durch die Kinderhotels Akademie haben alle Zielpersonen die Möglichkeit sich fachspezifisches Know how anzueignen und sich so zusätzliche Kompetenzen zu erarbeiten. TU: Was ist die Kinderhotels Akademie? A. U.: Die jahrelange Erfahrung der „Kinderhotels Europa“ mit dem Kunden „Familie“ hat gezeigt, dass dieser Gast besondere Ansprüche hat. Die logische Folge war, dass sich das Konzept der Kinderhotels seit der Entstehung ständig weiterentwickelt hat. Wir sehen es als unsere Aufgabe an, dem kleinen Gast Außergewöhnliches zu bieten und den Eltern die Kompetenz und das Vertrauen zu vermitteln. Um dies zu ge-

währleisten ist es erforderlich die MitarbeiterInnen in diesem Bereich ständig weiter zu bilden und dementsprechend zu qualifizieren. Die Kinderhotels Akademie bietet ein breites Spektrum an Aus- und Fortbildungsmaßnahmen für KinderbetreuerInnen. Sowohl im Frühjahrssemester als auch im Herbstsemester werden jeweils zwischen 12-14 Seminare angeboten. Die Themen umfassen dabei spezifische Inhalte – etwa für Baby&Kleinkindbetreuung, Entwicklungspsychologie, Elternkommunikation, Inhalte zum Thema Ernährung, Spielpädagogik und Kindernotfallkurs. Weiters LeiterInnenseminare für Führungskräfte, die Teams von 3-14 MitarbeiterInnen führen. Hier sind die Inhalte die Bewerberauswahl, Teamentwicklung und – führung, Mitarbeitermotivation, Organisationsentwicklung bis hin zum Beschwerdemanagement. Zusätzliche Schwerpunkte sind Inhalte die das Kinderprogramm für Kinder von 3-14 Jahren ständig neu bereichern. Hierbei berücksichtigen wir neueste Trends und bieten den MitarbeiterInnen fortwährend neue Inputs für Outdoorprogramme, Kindershows, Kreatives Gestalten, Kids Aerobic, Kickboxen und dergleichen, so können wir auch den Anforderungen der „Stammgäste“ gerecht werden. TU: Haben auch QuereinsteigerInnen einen Chance? A. U.: Ja natürlich - ein weiteres Augenmerk legen wir auch auf die „QuereinsteigerInnen“ in der Kinderbetreuung. Sie erhalten im „Einführungsseminar für NeueinsteigerInnen“ das Rüstzeug, um mit Eltern und Kindern richtig umgehen zu können, das Kinderentertainment kennen zu lernen, sich in der Organisation und mit dem Anmeldesystem in der Kinderbetreuung zurechtzufinden. Speziell für

TU: Was ist besonders positiv und was ist negativ an diesem Berufsbild? A. U.: Besonders positiv hervorzuheben ist bei diesem Berufsbild, dass fast jeder die Möglichkeit hat sich seinen Traum mit Kindern zu arbeiten, erfüllen kann. Oftmals erleben wir es, dass BewerberInnen anfragen, ob sie eine Chance bekommen, weil es eigentlich immer ihr Wunsch war mit Kindern zu arbeiten. Positiv hervorzuheben sind die lachenden und glücklichen Kinder, die man jeden Tag erleben kann. Die zufriedenen Eltern, die sich in dem Urlaub besonders gut erholt haben, weil sie mehr Zeit für sich hatten. Der abwechslungsreiche Tagesablauf und die Möglichkeit alle persönlichen Talente einsetzen zu können, ebenfalls. Natürlich sind die langen Arbeitszeiten, oft bis 21.00 oder 22.00 Uhr eine Herausforderung und für Pädagogen speziell keine „Ferienzeit“ zu haben außergewöhnlich. Ein Nachteil ist vielleicht, dass es die Zwischensaison gibt, aber das betrifft alle MitarbeiterInnen im Hotelgewerbe, da wird man dann arbeitslos gemeldet. Mit dem Wissen, dass man aber danach wieder einen fixen Job hat, ist das mittlerweile auch kein Thema mehr. Die lange „Erholungsphase“ - meist 1-2 Monate tut aber gerade in diesem Job gut, um die „Batterien“ wieder aufladen zu können. TU: Was können Sie jungen Menschen empfehlen die in diesem Job arbeiten möchten? A. U.: Es ist sehr wichtig, dass man sich klar darüber ist, dass man für den SPASS zuständig ist. Man ist ständig unter Beobachtung der Eltern und hat eine große Vorbildwirkung. Verantwortung für andere übernehmen zu können, bedeutet sich dieser auch bewusst zu sein und trotz Fun&Happyness den Eltern die Sicherheit zu vermitteln: „Sie können sich auf mich verlassen!“ In einem Team mit bis zu 24 Leuten arbeiten zu können bedeutet auch teamfähig sein zu müssen und sich dementsprechend darauf einzustellen. Wenn sie Freude an der Arbeit mit Kindern haben, flexibel sind, Action lieben und verantwortungsbewusst sind, dann sollen sie versuchen sich zu bewerben.  09/2013

WEIN

Es wird ein

Der Weinanbau hat in Österreich eine lange Tradition. Winzer in sämtlichen Bundesländern tun ihr Bestes, damit die Österreicher nicht auf ihr geliebtes Tröpferl verzichten müssen.

TYPISCH SÜDBURGENLAND Die südburgenländische Weine weisen einen typischen Geschmack auf, für den das Mikroklima und die mineralischen Böden verantwortlich sein. So gibt es hier Urgesteins- oder Lehmböden mit einem zum Teil sehr hohen Eisengehalt. Die Weißweine sind elegant und spritzig und durch einen fruchtigen Charakter geprägt. Die Rotweine dagegen

09/2013

sind kraftvoll und mineralisch würzig mit eleganter Textur, festem Tanningerüst und großem Lagerpotenzial. Der wohl bekannteste Wein aus dieser Region ist der Welschriesling, der feinwürzig, fruchtig und säurebetont aber trotzdem trocken ist. Auch der Blaufränkische, den man als die edelste der heimischen Rotweinsorten bezeichnen kann, hat sich hier einen guten Namen gemacht – ist er doch besonders samtig, vollmundig und fruchtig. Eine ganz besondere Weinspezialität dieses Gebietes ist der Uhudler, der aus unveredelten Traubensorten – so genannten Direktträgersorten – hergestellt wird, die resistent gegen die Reblaus und diverse Pilzerkrankungen sind. Er hat einen typischen Geschmack nach Waldbeeren und eine herbe, säurebetonte Note. Wer im Burgenland zu Gast ist, sollte es auf keinen Fall versäumen bei einer Buschenschank vorbeizuschauen, wo er nicht nur die regionalen Weinsorten verkosten, sondern sich auch das eine oder andere typisch burgenländische Schmankerl genehmigen kann.

Information wo und wann Buschenschenken geöffnet haben: www.weinidylle.at GEHEIMNIS UHUDLER Aus den Uhudlertrauben wird nicht nur Wein, sondern auch andere Produkte wie etwa Säfte, Essig, Marmeladen, Schokoladen und vieles mehr hergestellt. Sogar eine Pflegecreme mit dem Namen UHUDLER® wird produziert, die sich durch eine besondere Wirkstoff-

Fotos: Mattieu Munoz, Weinidylle Südburgenland

as Südburgenland – und da speziell die Weinidylle Südburgenland - ist berühmt für seine Weine obwohl dieses Gebiet mit nur 500 Hektar das kleinste Weinbaugebiet im Burgenland ist, das sich von Rechnitz im Norden bis weit in den Jennersdorfer Bezirk in den Süden hinein erstreckt. 600 zum größten Teil kleinstrukturierte Winzer bearbeiten dieses Gebiet und setzen dabei auf hohe Qualität und Authenzität. Und das ist wichtig – denn mit den gewonnenen geringen Mengen kann man am nationalen und am internationalen Markt nur mit hochwertigen und typischen Produkten Erfolg haben.

Wein sein...

SPANNENDE AUSFLÜGE IM SÜDBURGENLAND Den ganzen Tag kann niemand Weine verkosten, aber im Südburgenland wird es mit Garantie nicht langweilig, stehen doch unzählige Ausﬂugsziele zur Verfügung: Burg Güssing Die mächtige Wehrburg auf einem Vulkankegel gelegen, bietet einen wunderbaren Rundumblick, laufend Ausstellungen, im Sommer die Burgspiele und zahlreiche Konzerte. Tel. 03322/43400 Wasserschloss Eberau Einst größte Wasserschlossanlage Österreichs, heute im Dornröschenschlaf versunkenes Baujuwel mit romantischem Garten. Sehr beliebt sind auch die jährlichen Theatervorstellungen des örtlichen Theatervereins im Schlossgarten. Tel. 03323/4003 Maria Weinberg Die sagenumwobene, gotische Kirche liegt inmitten der Weinberge von Gaas und ist die größte

kombination auszeichnet. In einem eigens entwickelten Produktionsverfahren stellt die Firma SCHAJO die Pflegecreme aus Traubentrestern der Uhudlertraube aus dem Südburgenland her. Sie enthält neben dem hohen Gehalt aus natürlichen Antioxidantien auch hochwertige Pflanzenöle aus kontrolliert biologischem Anbau. Speziell pflegendes

Mandelöl und feuchtigkeits-spendendes Aloe Vera schützen und regenerieren sensible Haut vor umweltbedingten Einflüssen. Die Creme wird ohne Mineralöle, synthetische Konservierung, synthetische Farb- und Duftstoffe, chemische Emulgatoren und nur mit pflanzlich basierenden Tensiden und natürlichen Duftstoffen hergestellt. 

Wallfahrtskirche der Region. Das gotische Innere beherbergt die einzige „Säulenmadonna“ des Burgenlandes, die am abgestammten Platz in der Kirchenmitte verblieben ist. Tel. 03323/2234 09/2013

Historisches Kellerviertel von Heiligenbrunn Über 150 Kellergebäude, die meisten davon aus Holz und Lehm erbaut und mit dem typischen Strohdach versehen. Mit 109 denkmalgeschützten Gebäuden ist es das größte Ensemble Österreichs. Tel. 0664/1055102 Weinmuseum Moschendorf Wiedererrichtete Weinkeller und landwirtschaftliche Gebäude aus dem 18. und 19. Jhdt. Mit drei Vinotheken und einem Weinlehrpfad hat sich das Weinmuseum zu einem Zentrum für Weinliebhaber entwickelt. Tel. 03324/6317 oder 6521 Uhudler-Kunstwanderweg In Eltendorf und Zahling zeigen insgesamt elf Kunstobjekte, allesamt gestaltet vom Künstler Franz Krammer, die Entstehung eines Jahrganges des sagenumwobenen Uhudlers. Baumwipfelweg Althodis Vom Baumwipfelweg Althodis lässt sich der Wald aus einer einzigartigen Perspektive erleben. Hier bewegen Sie sich in luftiger Höhe durch die Baumwipfel, genießen die herrliche Aussicht und lauschen den verschiedensten Vogelstimmen. Der Weg ist so gebaut, dass er auch von Menschen mit Behinderung uneingeschränkt benutzt werden kann und auch die problemlose Nutzung des Weges mit dem Kinderwagen ist möglich. www.baumwipfelweg-althodis.at 42

09/2013

WEIN

APROPOS BLAUFRÄNKISCHER

Seit September 2010 darf der Blaufränkische aus dem Südburgenland mit der Herkunftsbezeichnung EisenbergDAC auf den Markt gebracht werden. Eine würzige Mineralik ist das charakteristische Merkmal dieses Weines. Gemeinsam mit einem fruchtigen, erfrischenden Sortenbukett nach Kirschen, Weichseln und Brombeeren, mit eleganter, nicht aufdringlicher Struktur, charmantem Tannin und einer erfrischenden Säure zeigt dieser Wein alle Vorzüge seiner Herkunft. Später geerntete Blaufränkische oder Weine aus wärmeren Lagen entwickeln Dichte und Kraft und benötigen daher auch eine längere

Fotos: Weinhof Gassler

Lagerzeit, bis sie rund und balanciert werden. Sie werden als EisenbergDAC Reserve bezeichnet und reifen in großen oder kleinen Holzfässern, bevor sie im zweiten Jahr nach der Ernte in den Verkauf gelangen.

09/2013

WELLNESSHOTEL IN DEN DOLOMITEN I

m sonnigen Herzen von Val Gardena, einer der bekanntesten und renommiertesten Ferienregionen Südtirols, trifft im Adler Dolomiti traditionelle Gastfreundschaft auf ein zeitgemäßes Urlaubsangebot. Hier erwarten einen Wellness, Sport und Kulinarik im Bann der schönsten Berge der Welt, und das 365 Tage im Jahr. Neben den zahlreichen Aktivitäten hat man aber auch Zeit zum Träumen, denn im Wohlfühlambiente des Hauses spürt man die Kraft von Wasser, Erde, Holz, Stein, Luft und Licht. 

Hotel Adler GmbH Str. Rezia 7 I-39046 St Ulrich - Gröden (BZ) Tel: +39 0471 775 000 www.adler-dolomiti.com info@adler-dolomiti.com

09/2013

WEIN

m Fuße des Geschriebensteins, der höchsten Erhebung des Südburgenlands, ist der Winzer Thomas Straka daheim wo er auch seine Weingärten besitzt.

Thomas Straka vereint die Tradition mit der Moderne. So arbeitet er bewusst mit den klassischen Methoden des Weinmachens, die er mit den neuesten Techniken kombiniert. Wertvolle Unterstützung erhält er dabei von seiner Familie. Den Rebsorten Welschriesling, Weißburgunder und Sauvignon Blanc kommen die optimalen Klimaverhältnisse der Region zugute. Gemeinsam mit den roten Vertretern des Sortiments Zweigelt, Blaufränkisch und Merlot - ist das charaktervolle Angebot des Weinguts Straka einen Versuch wert. Die Buschenschank von Thomas Straka, die „Geschriebensteinschenke“, wurde nach den Kriterien „G“schmackig und leicht im Buschenschank“ überprüft und ausgezeichnet. Auf der Speisekarte findet man neben den herkömmlichen warmen und kalten Speisen auch leichte, fettarme und ballaststoffreiche Aufstriche.

TU: Bald ist der Sommer vorbei und der Herbst hält Einzug. Was bedeutet das für Ihren Arbeitsalltag? T.S.: Nun beginnen die letzten Arbeiten in den Weingärten wie etwa ausdünnen oder die Reife kontrollieren. Und natürlich die Vorbereitungen im Weinkeller.

TU: Was sind die wesentlichsten Unterschiede in der Weinbereitung zwischen weiß und rot? T.S.: Weißwein wird sofort gepresst und als Most vergoren, Rotwein wird für mehre Tage mit den Beerenschalen vergoren (Maischegärung). Und zwar zum Auslaugen der Farbe und der Tannine. TU: Verwenden Sie Korken oder Drehverschlüsse? Worin liegen die Vorteile bei beiden Verschlüssen.

LEIDENSCHAFT

WINZER AUS PURER

T.S.: Wir verwenden circa 80% Schraubverschlüsse und 20% Naturkorken. Die Bedienfreundlichkeit und die Geschmacksneutralität des Schraubers sind sicher der größte Vorteil dieses Alternativverschlusses. Der Kunde braucht nämlich keine Angst mehr vor einem Korkenfehler haben. Vom Naturkork weiß man, dass er die Weine auch noch in der Flasche reifen lässt, was vor allem bei Weinen die lange lagern können interessant ist. 

TU: Wie sind Sie zum Weinbau gekommen? Kann man es Berufung nennen? T.S.: Da wir den Betrieb in der 3. Generation betreiben, war es für mich klar, dass ich den Weinbau weiterführen werde.

Fotos: Thomas Straka

TU: Wie lange gibt es bereits Ihr Weingut? T.S.: Weinbau wird in unserer Familie seit circa 1900 betrieben. TU: Ist auch Ihre Familie im Weingut mit eingebunden? T.S.: Natürlich! Ohne meine Familie und Verwandtschaft wäre es fast unmöglich. TU: Welche Rebfläche bewirtschaften Sie? T.S.: Im Moment sind es circa sechs Hektar.

09/2013

FAMILY

ZEBRA, LÖWE & CO. D

er Tierpark Haag im ehemaligen Park des Schlosses Salaberg begeistert seit 1973 seine Besucher und feierte kürzlich seinen 40. Geburtstag. Seit damals hat sich viel im Umgang und in der Haltung von Wildtieren in Gefangenschaft geändert. Ein Besuch im Tierpark soll neben dem Bestaunen der Tiere auch vermitteln, dass alle Wildtiere, egal wie frei oder artgerecht sie gehalten werden, in Gefangenschaft sind und das Recht auf eine würdige Existenz haben.

09/2013

Führungen Besonders der bevorstehende Herbst mit seinem bunten Laub ist die ideale Zeit für einen Besuch im Tierpark. Nicht nur die kleinen Gäste werden von der Artenvielfalt begeistert sein. Für besonders Wissbegierige Besucher bietet der Tierpark Haag vier Themenführungen, bei denen ausgebildete Tierpark-Ranger viele wissenswerte Informationen zu den Tieren vermitteln. Fans von scharfen Zähnen und spitzen Krallen besuchen Pavian, Braunbär, Leopard, Puma, Tiger, Löwe und Luchs und

lernen alles über die Welt der großen und kleinen Wildtiere. Einen Abstecher zu Wolf, Ziege, Rot- und Damhirsch macht man bei der Führung „Der Wolf und seine Beute“. Diese hat vor allem das Ziel, das Image des „bösen Wolfes“ zu ändern und über Verhalten und Lebensweise des früher bei uns heimischen Tieres aufzuklären. Alles über heimische Singvogelarten kann man beim Spaziergang entlang des Vogelstimmenwegs lernen. Die Kinder lernen spielerisch die einzelnen Vögel allein durch ihren Klang zu unterscheiden.

Fotos: Tierpark Stadt Haag

80 heimische und exotische Tierarten sind im Tierpark Haag in Niederösterreich zu Hause. Bei einem Spaziergang durch das Areal kann diese Vielfalt der Tiere bestaunt werden und mit etwas Glück kann das ein oder andere Tier auch gefüttert und gestreichelt werden.

FAMILY

Abenteuer Tierpark Für Kinder ist ein Ausflug in den Tierpark Haag ein wahres Abenteuer. So lernen sie nicht nur zahlreiche Tiere aus aller Welt kennen, sondern können diese bei der Tierfütterung auch noch aus nächster Nähe erleben. An der Kasse können Eltern den Kleinen spezielles Tierfutter kaufen, dass diese dann den hungrigen Schafen, Fischen, Pferden und Ziegen verfüttern können. Als Dank lässt sich das ein oder andere Tier dann sicher streicheln! Und wenn das den Kleinen noch nicht genug ist, dann ab zum Abenteuerspielplatz! Hier können sie toben, spielen oder die Natur entdecken. Auch wer einmal in die Geheimnisse des Angels abtauchen will, ist im Tierpark Haag richtig. Denn im Jochteich können nach Voranmeldung Angel und Kescher geschwungen werden. Baumvielfalt Nicht nur die Tier- sondern auch die Pflanzenwelt spielt im Tierpark Stadt Haag eine besondere Rolle. Denn in der

zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde auf dem Areal des heutigen Tierparks ein englischer Landschaftsgarten angelegt. Noch heute sind stattliche Exemplare wie Edelkastanie, Tulpenbaum, Platane und Roteiche im Park vorhanden. Entdecken Neben den speziellen Führungen gibt es drei verschiedene Rundwege, um den Tierpark zu erkunden. Alle 80 heimischen und exotischen Arten besucht man auf dem großen Rundweg, der etwa zwei Stunden dauert. Hier kommt man an Pavian, Kamel, Esel und Co. vorbei. Einen kleineren Überblick ohne Besuch der Raubkatzen und des Vogelstimmenwegs bietet der Bären-Kurzweg mit einer Dauer von einer Stunde. Der Tierpark ist zwar barrierefrei zugänglich, man sollte aber dennoch eine Begleitperson dabei haben, da der Barrierefreie Rundweg, Dauer eineinhalb Stunden, zwei Steigungen enthält. Interessierte können zwischen Ostern und Ende September

auch das venezianische Badehaus im Schloss Salaberg besichtigen. Dazu ist aber eine Voranmeldung nötig. Nachwuchs Wie in jedem Tierpark sind natürlich die Jungtiere immer ein besonderes Highlight. Um diese zu sehen, muss man aber meist etwas Glück haben. Erst kürzlich durfte sich der Tierpark Haag über Nachwuchs bei den Zwergeseln und Auerochsen freuen. 

TIERPARK STADT HAAG SALABERG 3350 STADT HAAG TEL.: 07434/45 408-1 www.tierparkstadthaag.at Öffnungszeiten (ganzjährig) April bis September 08.30 – 17.30 Uhr Oktober, Februar und März 09.00 – 16.00 Uhr November bis Jänner 09.00 – 15.00 Uhr 09/2013

URLAUBSTRENDS D

ie Frauen geben den Ton an Jetzt haben wir es schwarz auf weiß – bei der Urlaubsplanung haben die Frauen die Hosen an. Das war – so Max Janson, Market Development Manager Germany der globalen ReiseSuchmaschine Skyscanner - das Ergebnis einer aktuellen Umfrage. Er fasst zusammen: „Die Männer verlassen sich auf die Frauen was die Organisation von Flügen, Unterkunft und Mietwagen betrifft“. Bei dieser Studie wurden 1000 internationale Reisende befragt. Die Rollenverteilung ist eindeutig. So sind fast 75 Prozent der Frauen für die Urlaubsplanung verantwortlich. Ledig-

09/2013

lich neun Prozent der Damen gaben an, dass sich ihr Partner darum kümmert. Aber nicht nur das weibliche Geschlecht schätzt sich so ein. Auch die befragten Männer bestätigten die Aussagen zur Urlaubsorganisation. So ist etwa ein Drittel der Herren der Meinung, dass ihre Partnerin ganz einfach besser in der Urlaubsplanung ist und attraktivere Angebote findet. Gut zehn Prozent der männlichen Befragten gaben zu, schlichtweg zu faul zu sein. Und außerdem glaubt jeder fünfte Mann, dass seine Partnerin mehr Freude an den Urlaubsvorbereitungen hat. (ach diese guten Seelen vergönnen uns doch jeden Spaß – Anm.

der Redaktion) 19 Prozent denken auch, dass Frauen genauer in der Organisation sind. Aber die Verteilung der Rollen scheint sehr gut zu klappen, denn Beschwerden gibt es so gut wie keine. Erstaunliche 95 Prozent der Frauen und 97 Prozent der Männer sind laut der Umfrage mit der Urlaubsplanung des Partners zufrieden. Nur vernachlässigbare fünf Prozent streiten sich im Vorfeld manchmal über die Urlaubsplanung – und da in erster Linie über das Thema Kosten. Da scheint ja im Urlaub selbst mehr gestritten zu werden. Ein lustiges weiteres Ergebnis der Umfrage, das uns jedoch zu denken geben

Fotos: La Pura, Schaub-Walzer

Wir zeigen Ihnen, was punkto Urlaub boomt und wo die Trends liegen

URLAUBSTRENDS sollte, ergab, dass 37 Prozent aller weiblichen Hundebesitzer ihren Vierbeiner mehr vermissen als ihren Partner, wenn sie alleine verreisen. Auch das Kofferpacken liegt eher auf der Seite der Frauen. So wollen sich nur 44 Prozent der Männer um ihr Reisegepäck selbst kümmern. Das bedeutet mit anderen Worten - jeder zweite Mann lässt packen. Sechs Prozent wollen sogar noch nie ihren Urlaubskoffer alleine gepackt haben. Auch bei Geschäftsreisen sieht es nicht viel anders aus. So packt die Partnerin bei 27 Prozent der männlichen Umfrageteilnehmer ihr Gepäck für den Business Trip. Natürlich wollte man auch wissen, warum die Frauen diese Arbeit erledigen. Die Antwort war, dass sie meinen einfach besser zu sein, oder kontrollieren möchten was ihr Partner im Urlaub so anzieht und weil er ganz einfach Wichtiges vergessen würde. Manche Frauen sind besonders schlau – so können sie zusätzlich eigene Sachen in den Koffer ihres Mannes schummeln und auf diese Art und Weise mehr mitnehmen. Auch der Zeitpunkt des Packens ist bei Männlein und Weiblein verschieden. So füllen 35 Prozent der Urlauberinnen den Koffer ein paar Tage vor Abreise oder noch früher, während sich 44 Prozent der Männer erst im letzten Moment um ihr Urlaubsgepäck kümmern – sie packen am Vorabend oder sogar erst ein paar Stunden vor Abreise. Quelle: Skyscanner Umfrage auf der Website und über OnePoll unter mehr als 1.000 internationalen Teilnehmern im Juli 2013. Städtereisen sind In Immer mehr Urlauber entschließen sich ihren Urlaub in einer Großstadt zu verbringen. Ein Spitzenreiter der Destinationen ist dabei Wien. Und das ist kein Wunder, erlangte die Stadt doch bereits zum vierten Mal in Folge bei einer Studie zur lebenswertesten Stadt der Welt den ersten Platz. Das internationale Beratungs-Unternehmen Mercer führt diese Studie jährlich durch und prüft dabei die Lebensqualität in 221 Metropolen der ganzen Welt. Die Kriterien die bewertet werden sind das politische, soziale und ökonomische Klima, die medizinische Versorgung, die Ausbildungsmöglichkeiten, die infrastrukturellen Vor-

Bei den Destinationen für Städtereisen liegt Wien ganz vorne.

aussetzungen, vor allem das öffentliche Verkehrsnetz, sowie die Strom- und Wasserversorgung. Auch Freizeitangebote wie Restaurants, Theater, Kinos und Sportmöglichkeiten fließen in die Bewertung mit ein. Besonders beliebt sind auch die Metropolen Zürich und Auckland, sowie München, das den vierten Platz vor Vancouver belegt. Die Schlusslichter bilden Port-au-Prince in Haiti (Platz 219), Bangui in der Zentralafrikanische Republik (Platz 220) und Bagdad im Irak (Platz 220). Information: www.mercer.com. Darling – ich bin dann mal weg Eines ist eine Tatsache: Frauen verreisen gerne ohne ihren Partner. Allein, zu zweit oder in der Gruppe buchen sie sämtliche Urlaubsarten von sportlich-aktiv über kulturell bis hin zu künstlerisch-kreativ. Genauso sind sämtliche Destinationen rund um den Globus vertreten wie auch alle Preisklassen. Ein Grund dafür ist, dass Frauen auch gerne mal unter sich sind. Sie haben ähnliche Interessen und fühlen sich bei manchen Dingen ganz einfach unter Ihresgleichen wohl. Etwa wenn sie die Rolle der Frau in anderen Kulturen kennenlernen wollen. Das wäre in gemischten Gruppen nämlich so gut wie unmöglich. Zudem herrscht unter Frauen eine ganz eigene Dynamik. Manche berichten von schlechten Erfahrungen punkto Hotelpersonal, zu kleinen Einzelzimmern oder dem berühmten Katzentisch im Restaurant. Viele Hotels

bieten auch Tische für Alleinreisende an, wo man sich schnell kennenlernen kann. Mittlerweile haben viele Unternehmen Reisen für Frauen im Programm. Besonders im Trend sind dabei Wellnessreisen wie etwa ein Yogaurlaub. Dabei können die Frauen ihre eigene Weiblichkeit selbstbewusst erleben und ihren Körper kennenlernen. Auch „Zurück zur Natur“ macht Spaß und führt unternehmungslustige Frauen direkt in die Wildnis mit Wandern, Beerenpflücken und mehr. Besonders Frauen die Mehrbelastungen ausgesetzt sind, wollen regelmäßige Erholungsphasen einlegen. Denn laut einer finnischen Studie haben mehrere kurze Auszeiten einen größeren Effekt als ein langer Urlaub, um sich von Alltagsbelastungen zu lösen sowie Körper und Seele zu entspannen. Dazu meint Gabrielle DienhartSchneider, ärztliche Leiterin des la pura und Spezialistin für Gender-Medizin: „Frauen muten sich oft mehr zu als erforderlich und übersehen leichter als Männer die Dauerstressfaktoren, die schließlich zu Überlastung führen können. Rechtzeitige kurze Auszeiten schaffen wieder Energie und die notwendigen Freiräume für die Bewältigung des Alltags. Frauen reagieren auf andere Stressauslöser als Männer sowie andere Bewältigungsstrategien und gesundheitliche Risiken. Umso wichtiger ist, dass sie in ihrer Auszeit frauenspezifische Prävention betreiben.“ Das la pura im Kamptal hat nun auf die Wünsche der 09/2013

URLAUBSTRENDS

Bergtour durch Patagonien oder zu Fuß die Antarktis erkunden: Die „Alten“ sind so fit wie noch nie. Die Reisebüros folgen diesem Trend und bieten zusätzlich Dr. Gabrielle Dienhart-Schneider „Besonders als Vorbereitung auf die kühleren Tage im Herbst und Winter ist es wichtig, die körpereigene Abwehr zu stärken. Schon eine Auszeit ab drei bis vier Tagen trägt dazu bei, die Energiereserven wieder aufzuladen“

Die neue Urlaubergeneration: Best Ager Die Best Ager zählen sich noch lange nicht zum alten Eisen. Sie sind zumeist einkommensstarke und reisefreudige Menschen. Keine andere Altersgruppe unternimmt so viele Urlaubsreisen wie die 50- bis 70-Jährigen. So wundert es niemanden, dass immer mehr Reiseund Tourismusanbieter auf die Zielgruppe 50plus setzten. Und ein Ende dieses Trends ist noch lange nicht abzusehen. Im Gegenteil – er wird sich in Zukunft immer stärker zum Wachstumsmotor der Touristik-Branche entwickeln. Wer nun meint, dass sich die älteren Touristen am liebsten in eine gemütlichen Pension

09/2013

zurückziehen, der irrt gewaltig. Überraschend viele entscheiden sich nämlich für alternative Reisen an ungewöhnliche Orte. Zusätzlich ist der Wunsch nach besonderen Eindrücken und exklusiven Erlebnissen immer öfter mit dem Anspruch der Gesunderhaltung gepaart. Ob mit dem Rad quer durch Europa, zu Pferd durch die russische Wildnis, auf dem Kamel durch die Mongolei, die

Lassen Sie sich im La Pura Spa verwöhnen!

Fotos: La Pura, Rainer Sturm (pixelio.de)

Frauen reagiert und bietet die so genannten „Gesundheitstage“ an. Dort findet Frau die genau für sie maßgeschneiderte Erholung in kurzer Zeit - an drei Tagen kann sie sich nicht nur nach Herzenslust entspannen, sondern erfährt im Arztgespräch, wie sie ihren Körper präventiv vor Stress schützen kann. Im Rahmen der „Gesundheitstage“ werden ärztliche Beratung, Entspannungs-, Bewegungsund Entgiftungsprogramme angeboten und durch modernste kosmetische Behandlungen ergänzt. „Besonders als Vorbereitung auf die kühleren Tage im Herbst und Winter ist es wichtig, die körpereigene Abwehr zu stärken. Schon eine Auszeit ab drei bis vier Tagen trägt dazu bei, die Energiereserven wieder aufzuladen“, sagt Dienhart-Schneider.

Adventure- und Bildungsreisen kombiniert mit medizinischer Betreuung an. Und sie liegen richtig, denn diese Art der Reiseveranstaltung boomt derzeit. Genauso wie Urlaube mit präventivregenerativem Charakter. So entwickelt sich derzeit Medical Wellness zum Erfolgskonzept im Gesundheitsmarkt und in der Tourismusbranche. Dabei wird hohes medizinisches Know-how mit dem Lifestyle-Image touristischer Anbieter zu einzigartigen Gesundheitsurlauben verbunden. 

Thermenhotel Karawankenhof Kadischenallee 25 9504 Warmbad-Villach Tel: +43 (0)4242 3001 1177 www.karawankenhof.com karawankenhof@warmbad.at

as designorientierte Hotel besticht mit einer faszinierenden Farben- und Formenwelt und bietet direkten Zugang zur KärntenTherme. Mit den Karawankenhof Inklusivleistungen bestehend aus reichhaltigem Frühstücksbuffet, Mittagssnack, einem Vier-Gang-Abendmenü mit Alpen-Adria-Schwerpunkten sowie der kostenlosen Nutzung des Erlebnis-, Wellness- und Fitness-Bereichs der KärntenTherme wird der Urlaub zu einem wahren Genuss. 

HARMONIE DER KLARHEIT

URLAUBSTRENDS

Lange Urlaubsreisen werden immer seltener. Immer mehr Touristen entscheiden sich kürzer, aber dafür öfter im Jahr zu verreisen. In diesem Fall bieten sich besonders Städteurlaube an.

roßstädte sind spannend und es ist immer etwas los. So gut wie jeder Urlauber findet genau das was ihm Spaß macht. So wollen manche Touristen historische Plätze und Bauwerke entdecken, andere wiederum verbringen ihre Zeit beim Herumflanieren durch Shopping Malls oder ehrwürdige Einkaufsstraßen. Einige verschlafen den Großteil des Tages weil sie beim Nightlife zu lange unterwegs waren oder wollen die Stadt mit ihren regionalen Spezialitäten in typischen Restaurants erschmecken. Wien, Wien nur du allein... Wien ist bei den Touristen und Städteurlauben besonders beliebt. Und das ist kein Wunder, ist es doch eine Stadt

09/2013

mit hoher Lebensqualität und verfügt über unzählige Prachtbauten, Museen, Theater und andere diverse Kultureinrichtungen. Das Wahrzeichen der Stadt ist der Stephansdom mit seinen farbigen Glasurziegeln. Aber auch das Riesenrad im Prater ist bis weit über unsere Grenzen hinaus bekannt. Eine Vielzahl der Wiener Sehenswürdigkeiten kann zu Fuß besichtigt werden. Etwa die Hofburg am Heldenplatz, die einst das Zentrum des Habsburgerreiches war. Neben der Silberkammer, der Spanischen Hofreitschule mit den Lipizzanern und der Kapuzinergruft ist auch das Sisi-Museum ein großer Anziehungspunkt. Am

Fotos: Schaub-Walzer, Cafe Central/Christian Huser, Leonardo Hotels, Linder Hotel

G ROSSSTADTFLAIR

URLAUBSTRENDS Stadtrand von Wien liegt das Schloss Schönbrunn - die Sommerresidenz der Habsburgerkaiser - mit dem ältesten Tiergarten der Welt und dem Palmenhaus. Einen Besuch wert sind auch die unzähligen Kaffeehäuser der Stadt Wien. Etwa das Café Eiles in der Josefstadt wo man Würstel, Gulasch und Palatschinken essen kann. Und im neueröffneten Café Central werden süße Verlockungen präsentiert. Unterkünfte in Wien gibt es viele. So bieten sich für einen Kurzurlaub wunderbare – zum Teil preisgünstige Hotels an.

Leonardo Hotel Vienna Das erste österreichische Hotel der Leonardo Hotels Kette empfängt seine Gäste im Zentrum der Stadt. Nämlich direkt am Europaplatz und in nur 100 Meter Entfernung zur größten Einkaufsstraße Wiens und dem Westbahnhof vis-à-vis. Von hier aus sind der historische Stadtkern und der Stephansdom sowie andere interessante Sehenswürdigkeiten mit der U-Bahn innerhalb von fünf Minuten schnell zu erreichen. Die 213 geräumigen Zimmer und Suiten beeindrucken mit ihrem künstlerischen Ambiente, das moderne Restaurant „Vitruv“ verwöhnt Sie mit einer Auswahl an internationalen Speisen und die hoteleigene Bar lädt zu einem gemütlichen Cocktailabend ein. Information: www.leonardo-hotels.com

Lindner Hotel am Belvedere Romantisches Ambiente in modernem Design, umgeben von kaiserlichem Grün und die einmalige Wiener Innenstadt vor der Tür - das ist das Lindner Hotel am Belvedere in Wien. Dieses charmante Hotel eignet sich für Städteurlauber genauso wie für Geschäftsreisende. Allein der Blick auf das berühmte Schloss Belvedere mit seinem wunderschönen Schlosspark sowie den Botanischen Garten lässt das Herz eines jeden Besuchers höher schlagen und erinnert an längst vergangene Zeiten. Die Innenstadt ist bequem zu Fuß erreichbar – so sind es zum berühmten Stephansdom nur 1.500 Meter. Das Hotel verfügt über circa 186 klimatisierte, komfortable, großzügige und multimedial ausgestattete Zimmer. Lassen Sie sich doch an der Bar, im Restaurant oder im Heurigen verwöhnen. Information: www.lindnerhotels.at Graz hat viele Gesichter Ehrwürdig und geschichtsträchtig, aber auch modern, jung und bunt – Graz hat viele Gesichter. Und so ist es kein Wunder, dass die UNESCO die Stadt an der Mur zur „City of Design“ erhoben hat. Und zusätzlich wurde die Grazer Altstadt wegen ihres einzigartigen Stadtkerns in ihr Weltkulturerbe aufgenommen. Graz ist so vielfältig wie man es sich kaum vorstellen kann. Da wäre einmal die spacige, schwimmende Murinsel oder das nicht minder futuristisch anmutende Grazer Kunsthaus, der ehrwürdige Grazer Dom mit seinem spätgotischen Hauptportal oder die mittelalterliche Hofstätten-Anlage. Und eines erkennt man auf den ersten Blick: Graz lässt viel Raum für Kultur im Allgemeinen und für modernes Design im Speziellen. Interessant ist auch der Hauptplatz, der bereits im Mittelalter Zentrum des öffentlichen Lebens war. Heute steht hier steht das Rathaus, als Sitz des Bürgermeisters und der Stadtregierung. Hier halten auch alle Straßenbahnen von Graz und die wichtigsten Geschäftsstraßen münden in den Platz. Um das Erzherzog-Johann-Denkmal scharen sich zahlreiche Würstelstände, wo man bei Krainer oder Frankfurter mit Kren und Senf gerne auf ein Plauscherl

Leonardo Hotel Vienna

Lindner Hotel am Belvedere

09/2013

URLAUBSTRENDS zusammensteht und vom Sightseeing relaxt. Und wer außer Graz kann sich rühmen, mitten in der Altstadt einen bewaldeten und wanderbaren Berg zu besitzen? Den Schlossberg. Den muss man unbedingt besichtigt haben.

roomz Graz

Fotos: Roomz Graz, Graz Tourismus

roomz Graz Direkt im Messequadrant der Stadt liegt das extravagante roomz Graz und besticht mit coolem Design, räumlicher Dynamik, innovativer Architektur und durchdachter Funktionalität. Es besticht mit seiner optimalen Verkehrsanbindung. So ist der Flughafen gleich in der Nähe und die Altstadt „nur einen Steinwurf“ entfernt, was beste Voraussetzungen für einen unvergesslichen Aufenthalt in der Stadt garantiert. Das Haus besitzt ein einladendes Ambiente mit hochwertiger Ausstattung, jeglichem Komfort, Internetzugang, Air-

condition und Flachbildschirmen und kann selbst hohe Qualitätsansprüche befriedigen – und all das zu unheimlich günstigen Preisen! Und wenn mal der große oder kleine Hunger kommt, dann lassen Sie sich doch vom Küchenchef des Restaurants atelier im Designhotel „roomz graz“ verwöhnen. Oder genießen Sie einen Digestif an der Hotelbar, die rund um die Uhr geöffnet hat. Information: www.roomz-hotels.com 

09/2013

Marina Verde Viale S. Margherita 105 I-30021 Caorle Tel +39 0421 211939 www.marinaverde.com info@marinaverde.com

DER SOMMER IN MARINA VERDE ENDET NIE!

m Marina Verde Wellness Resort in Caorle verbindet sich die Freiheit eines Apartments mit Terrasse und Meerblick mit der Bequemlichkeit eines Hotels. Erholungssuchende erwartet ein beheiztes Außenschwimmbad mit Hydromassage, Mini Club, reichhaltiges Frühstücksbuffet, Reinigungsservice, Fahrradverleih, Wi-Fi-Internetverbindung, Fitnessraum, Massagen und Wohlfühlbehandlungen – Dies und noch mehr verspricht einen einzigartigen und unvergesslichen Urlaub am Strand, nur wenige Meter vom Zentrum der Altstadt Caorles, entfernt. 

09/2013

GOURMETREISEN

Ö STERREICH

G ENUSSLAND

ssen hält Leib und Seele zusammen – dieses Sprichwort hat sich seit Menschengedenken bewahrheitet. Besonders in Österreich wird in den diversen Regionen, Hotels oder Gaststätten darauf gesetzt. Leoganger Herbst Schnuraln Bei dieser Veranstaltung geht es um die Köstlichkeiten des Herbstes in der Leoganger Region, bei der die Teilnehmer zu Fuß oder teilweise per Kutsche allerlei Wissenswertes und Schmackhaftes erfahren. So wird etwa auf der Abergalm ein Kochkurs veranstaltet, bei dem traditionelle, schmackhafte Hausmannskost aus dem Rezeptschatz des Pinzgaus zubereitet wird. Interessant ist auch die mystische Bergwerkstour mit Knödel-Finale. Dabei steigen die „Freizeit-

09/2013

Österreich ist bei den Feinschmeckern beliebt – verfügt doch jedes Bundesland über seine eigenen wohlschmeckenden Schmankerl, die die Herzen der Gourmets zum Schmelzen bringen.

Kumpel“ mit Fackeln ausgerüstet in die Stollen hinab wo es einiges über die harte Arbeit unter Tag zu erfahren gibt. Wieder oben angelangt, geht es an den „Abbau“ des Knödelbergs. Wie in alten Zeiten Ein besonderes „Schmankerl“ ist auch die Tafelrunde in der alten Hüttschmiede an fünf Samstagen im September und Oktober. In diesem außergewöhnlichen Rahmen kredenzen die Schnuraln-Küchenchefs ein Überraschungsmenü mit typischen Pinzgauer Gerichten und österreichischen Weinen. Wer gerne wandert, der wird sich bei den gemütlichen Almwanderungen wohl fühlen. Und auf den Almen gibt es dann eine zünftige Jause mit selbst gebackenem Brot, Butter, Speck und Käse. Manche Gäste kehren lieber in typi-

GOURMETREISEN schen Wirtshäusern ein. Sie fühlen sich bei der sonntäglichen Menüwanderung wohl, bei der bei sechs Schnuraln-Wirten eingekehrt wird. Und natürlich laden auch Hoffeste zum Tanzen ein. Für die nötige Grundlage sorgen Speck, Almkas und herzhafte Gerichte. Den hochprozentigen Abschluss übernimmt ein selbstgebrannter Schnaps. Bauernkost Auch auf die Kinder wurde nicht vergessen - beim organisierten Programm „Kinderschnuraln“ am Sinne Erlebnis Park entdecken die Kleinen die Herbstnatur, besuchen ein Wildgehege und basteln und gestalten mit Herbstfarben und -früchten.

Fotos: Saalfelden Leogang / Sieder Sibylle – Shootingstar / Ramsbergerhof, Herbert Raffalt

Genuss pur bietet sich bei der „Loigom Roas“. Per Kutsche fahren die Teilnehmer zu drei Leoganger Bauernhöfen. Dort präsentieren Bäuerin und Bauer ihre besten Produkte und erzählen wie diese hergestellt und veredelt werden. Und natürlich darf ausreichend gekostet werden. Guten Appetit! Information: www.saalfelden-leogang.at

Kulinarische Idylle Ramsau Die rund 500 Jahre alten Bauernhöfe am Plateau der Ramsau, am Fuße des Dachsteingebirges sind wunderschön. Viele Wander- und Spazierwege führen direkt an diesen mit einer üppigen Blumenpracht geschmückten Häusern vorbei. Am liebsten würde man auf einem Bankerl hier Platz nehmen. Warum eigentlich nicht? Viele der Bauernhöfe haben ihre Türen für Gäste und Erholungssuchende geöffnet und laden in die alten und unverkitschten Bauernstuben zum Mittagessen oder zur für die Region so typischen „Jaus‘n“ ein.

Das ganze Jahr über öffnen die Stuben der zum Teil 500 Jahre alten Bauernhöfe in Ramsau am Dachstein die Türen und laden zur traditionellen „Jausn“ bestehend aus regionalen Köstlichkeiten ein.

Meist ist es die Hausherrin selbst, die am Herd die traditionellen steirischen Gerichte mit viel Geschick fertigt und sich dabei über die Schulter schauen lässt. Aufgetischt wird von Nockerln, über Brettljaus’n, bis zu deftigen und süßen Krapfen sowie Nachspeisen eine breite Palette an regionalen Köstlichkeiten. Die Zutaten stammen zum Teil aus der eigenen Landwirtschaft, dem hofeigenen Garten, oder aus der umliegenden Natur. Informationen: www.ramsau.com

In Ramsau am Dachstein lässt sich die Bäuerin beim Kochen noch über die Schulter schauen. Im Bild wird ein ﬂambierter Heidelbeerschmarren am Holzofen gezaubert.

09/2013

GOURMETREISEN Gipfelsturm der Genüsse in Tirol In Serfaus-Fiss-Ladis in Tirol weiß man was gut schmeckt und auch wie man feiert. So findet beim herbstlichen Gipfelsturm der Genüsse bis Mitte Oktober ein täglich wechselndes Programm mit Weinverkostungen, Showkochen, musikalischen Darbietungen oder Genusswanderungen statt. Ein Höhepunkt wird das Traktoren- und Oldtimertreffen mit großem Umzug am 28. und 29. September 2013 sein. Noch bis 7. Oktober 2013 ist man beim Leithewirt „Dem Wilderer auf der Spur“, einer Kombination aus Theater und herzhaftem Wilderer-Buffet. Information: www.serfaus-fiss-ladis.at

Küchenchef Fabian Leinich

Wein und Bierkultur Stimmungsvolle Kellergassenfeste, gesellige Sturm- und erste Jungweinverkostungen, traditionelle Erntedankumzüge und feierliche Weintaufen. Weingenuss in Verbindung mit alten Traditionen, kulinarischen Freuden und lieblicher Landschaft – das ist der Weinherbst Niederösterreich. Als Quartier sucht man sich am besten ein Geniesserzimmer bei regionalen Vermietern – denn nach Hause fahren – noch dazu mit dem eigenen Auto – lohnt sich nicht. Information: www.weinstrassen.at

09/2013

Manche Menschen fühlen sich mehr dem Bier zugetan. In Salzburg versorgen seit über 500 Jahren die drei ältesten Traditionsbrauereien der Stadt durstige Kehlen mit feinem Selbstgebrautem. Hier werden die moderne Braukunst und eine gehobene Trinkkultur gepflegt. Auf historischen Bierwanderungen, Brauereibesichtigungen, Verkostungen und Bierseminaren können wissensdurstige Biertrinker tiefer in die Materie eintauchen, sogar einen Kurs zum selbst Brauen kann man belegen. Information: www.salzburg.info

Köstlichkeiten aus eigener Landwirtschaft Die Küchenchefs von Reiter’s Posthotel Achenkirch in Tirol kochen am liebsten mit Lebensmittel aus der eigenen Landwirtschaft oder von regionalen Lieferanten. Wussten Sie, dass zum Posthotel zwei Bauernhöfe und vier Almen sowie ein beachtlicher Viehbestand gehören? Täglich werden etwa 100 Liter frische Milch, Butter, Frühstückseier, Käse aus silofreier Heumilch, Speck, Rind-, Kitzund Lammfleisch aus eigener Produktion verarbeitet. Dabei wird auf eine naturnahe Wirtschaftsweise geachtet. Kurze Transportwege garantieren Frische – morgens gemolken, wird die Milch vom eigenen Hof nachmittags schon verwendet. Information: www.posthotel.at 

Salzburger Bierkultur im Stieglkeller.

Fotos: Serfaus-Fiss-Ladis, Andreas Kirschner / Reiter’s Posthotel, Hans Wiesenhofer / Tourismus Salzburg

In Serfaus-Fiss-Ladis weiß man was der Herbst so bietet.

Hotel Arlberg Lech 6764 Lech am Arlberg Tel: +43 5583 2134-0 www.arlberghotel.at info@arlberghotel.at

HOTEL ARLBERG LECH

er etwas Besonders sucht, hat es im Hotel Arlberg gefunden. Luxus und Tradition werden hier, an einem der schönsten Flecken Vorarlbergs, stilvoll miteinander verbunden. Kulinarische Hochgenüsse, exklusives Ambiente und ein 700 m² großes Spa mit einer harmonischen Synthese aus natürlichen Materialien, machen das Hotel Arlberg zu einem Ganzjahresdomizil für Allein- und Familienurlauber. Sommer wie Winter kann man in einem der berühmtesten Wintersportorte der Welt zahlreiche Sportarten und Ausflüge unternehmen. 

09/2013

KREUZFAHRT

K APITÄN

AHOI

In den letzten Jahren sind Kreuzfahrten immer beliebter geworden. Man könnte fast sagen, dass sie boomen. Hatte diese Art zu reisen vor einiger Zeit noch den Ruf irre teuer zu sein, zählt sie mittlerweile schon zum leistbaren Luxus.

Nun ja – etwas luxuriöser geht es heutzutage schon zu mit einem Schiff die Meere oder Flüsse zu befahren, bei spannenden Landausflügen neue Regionen und Menschen kennenzulernen oder an Deck einfach zu relaxen. Und wenn sie glauben, dass Kreuzfahrten eine Domäne von älteren Menschen ist, dann irren Sie sich gewaltig. Attraktive Preise und ein umfassendes Service

09/2013

locken Singles, Pärchen und sogar Familien mit Kindern an Bord. Allerdings – auf einem Kreuzschiff geht es etwas anders zu als an Land, und wir wollen Sie ein wenig in die Materie einführen. Da wäre einmal die Bordkarte. Sie ist sowohl der Zimmerschlüssel als auch Ihr Ausweis und in vielen Fällen sogar das Zahlungsmittel. Mit ihr wird bei Landausflügen ein-und ausgecheckt, damit das Personal den Überblick behält und weiß, auf wen sie noch warten müssen. Den Reisepass brauchen Sie nicht – der wird Ihnen zu Beginn der Reise abgenommen. Grund dafür ist, dass die Reedereien die Formalitäten beim Anlaufen fremder Länder für Sie erledigen. Auch moderne Schiffe sind relativ laut – das ist kein Wunder, besitzen sie doch ei-

nen Dieselantrieb. Wer empfindlich ist, sollte aus diesem Grund eine Kabine am Heck meiden und eine solche am Bug buchen. Mögen Sie das Schaukeln nicht, dann besser eine Kabine in der Schiffsmitte auswählen. Dort ist es nämlich am wenigsten spürbar. Wer den Wellengang jedoch liebt, der kann sich jede Nacht in den Schlaf schaukeln lassen. Manche Kabinen sind preisgünstiger als andere. Das hat zumeist einen Grund – entweder sind sie lauter oder man hat keine besonders gute Aussicht. Möglicherweise blickt man direkt auf ein Rettungsboot. Wen das nicht stört – und Hand aufs Herz – man hält sich ja sowieso die meiste Zeit an Deck auf – der kann einiges einsparen.

Fotos: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH

as Urlaubsangebot in der heutigen Zeit ist ein riesiges – angefangen beim Cluburlaub, über Städtereisen bis hin zum Abenteuerund Erlebnisurlaub. Die meisten Menschen haben schon den einen oder anderen Trend ausprobiert und suchen nach Neuem. Warum nicht wie einst Odysseus die Meere erkunden?

KREUZFAHRT

Gäste, die Entspannung suchen, ﬁnden diese im großen Wellnessbereich der EUROPA 2, in dem - neben vier Saunen, Hammam, Eiswand, Kneipp Tretbecken und Whirlpool - medizinisch ausgebildete Masseure, Physiotherapeuten oder Kosmetikerinnen den Passagieren ein umfassendes Anwendungs- und Behandlungsspektrum bieten.

Abendkleidung gefragt? Lange Jahre gab es auf Schiffen eine strenge Kleiderordnung. Ohne Abendgarderobe konnte man sich bei so gut wie keinem Dinner sehen lassen. Das hat sich mittlerweile ziemlich gelockert. Beim Kapitäns-Dinner, Galaveranstaltungen oder in exklusiven Restaurants ist das kleine Schwarze, das Cocktailkleid oder zumindest ein eleganter Hosenanzug für Damen jedoch nach wie vor Pflicht. Die Herren sollten auf jeden Fall einen dunklen Anzug oder einen Smoking mit dabei haben. Bei den Schuhen müssen vor allem die weiblichen Passagiere aufpassen. High Heels sehen zum Cockailkleid wunderbar aus - leider sind sie auf Schiffsreisen denkbar ungeeignet und bei hohem Seegang sogar gefährlich. Nur allzu schnell rutscht man aus und

hat sich verletzt. Sie lieben weiße Klamotten? Im Prinzip passt auch nichts besser zu einer Schiffsreise. Bedenken Sie aber, dass aus den Schornsteinen kleine Rußpartikelchen fliegen, die unschöne schwarze Striche auf der Kleidung hinterlassen, die nur sehr schwer wieder zu entfernen sind. Also bitte nur unter Deck anziehen! Fremdsprachen erwünscht Die Gäste auf Kreuzfahrtschiffen stammen oft aus den verschiedensten Ländern und ein kleiner Smalltalk ergibt sich oft. Ausreichende Englischkenntnisse können also nicht schaden. Denn Themen gibt es hier unzählige – etwa bei den sportlichen Aktivitäten, bei den Ausflügen, beim Unterhaltungsprogramm oder beim Essen. Alleinreisende Personen werden gerne an großen Tischen

Im Fitnessbereich der EUROPA 2 kann man mit innovativen Methoden trainieren: Neben den klassischen Fitness- und Cardio-Geräten ermöglichen Kinesis-Wände der Marke Technogym schnelle Erfolge.

zusammengesetzt - damit sie Kontakte knüpfen können. Oft haben sich dabei schon großartige Freundschaften ergeben, die jahrzehntelang gehalten haben. Gourmets unter sich Die Verpflegung ist auf Kreuzfahrtschiffen zumeist köstlich – dafür sorgen der Schiffskoch und seine Helfer. Fast immer werden fünf Mahlzeiten angeboten. Die erste findet bereits bei Sonnenaufgang statt. Auch wenn Sie vielleicht zu den Langschläfern gehören – Early Birds – so werden die Frühaufsteher an Bord genannt – gibt es mehr als Sie denken. Für sie gibt es Kaffee, Tee und kleine Knabbereien. Beim Mitternachtsbuffet wird zumeist ein Snack mit Suppe oder ein Fleisch- und Käseaufschnitt angeboten. Bitte niemals auf die Trinkgelder vergessen – die sind an Bord Pflicht.

Luxus pur auf der Europa 2

geangebot von medizinisch ausgebildete Masseuren, Physiotherapeuten oder Kosmetikerinnen. So werden neben den klassischen Teil- und Ganzkörper-Massagen auch Ayurveda, Hot-Stone, Thalasso und Shiatsu bis hin zu exotischer Lomi Lomi, einer traditionellen hawaiianischen Ölmassage angeboten. Natürlich dürfen auch Beauty-Treatments für den Mann nicht fehlen. Für alle, die professionell und ganz individuell bei ihrem Sportprogramm beraten und unterstützt werden möchten, steht natürlich ein Personal Trainer zur Verfügung.

Eines der neuesten und luxuriösesten Kreuzfahrtschiffe ist die EUROPA 2 von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, die erst am 10. Mai 2013 im Rahmen des 824. Hafengeburtstags Hamburg getauft wurde. An Bord gibt es eine exklusive Sport- und Spa-Anlage mit modernsten Fitnessgeräten, zahlreichen Kursen, vier Saunen, Hammam, Eiswand, Kneipp Tretbecken und Whirlpool und ein umfangreiches Beauty- und Massa-

Neben den klassischen Fitness- und Cardio-Geräten ermöglichen KinesisWände der Marke Technogym schnelle Erfolge. Miha Bodytec sorgt – unterstützt durch Elektroimpulse – für schnellen Muskelaufbau und effiziente Fettreduktion. Und auch die revolutionären Ultraschallanwendungen der Marke „body point“ reduzieren schonend die Fettpölsterchen. Zudem können die Gäste mit Hypoxi – einer Kombination aus Über- und Unterdruck mit speziellem Training – ihren Körper gezielt formen. Ergänzt wird das Angebot durch zahlreiche Kurse von Entspannungsübungen bis hin zu Spinning. Auch für die Landausflüge gibt es ein Sportangebot – so werden etwa Fahrradtouren, Nordic-Walking-Kurse sowie Yogakurse am Strand organisiert. 

Und sie sollten nicht zu karg ausfallen. Bei Unsicherheit wie viel Sie geben sollen, bitte einfach bei der Reederei nachfragen. Wenn sich die Reise dem Ende zu neigt, die Koffer am Vorabend packen und in den späten Abendstunden vor die Türe stellen. Sie werden dann vom Personal zu den Transferbussen gebracht. Aber nicht vergessen die wichtigsten Dinge ins Handgepäck zu geben und genügend Kleidung für die Rückreise bereithalten!

TIPP: Bei der EUROPA-Reise um die iberische Halbinsel vom 21.10.2013 – 02.11.2013 (12 Tage) von Bilbao über Celeiro, Vigo, Lissabon, Portimão, Sevilla, Málaga und Cartagena nach Barcelona erwartet die Gäste ein besonderes kulinarisches Highlight: Hobbygourmet und Fußballexperte Reiner Calmund und Sternekochlegende Dieter Müller veranstalten ein gemeinsames Showcooking an Bord des Schiffes. Dabei werden die Gäste auf dem Lido Deck mit live zubereiteten kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Und natürlich lässt es sich Reiner Calmund nicht nehmen aus seiner Autobiographie „Fußballbekloppt!“ zu lesen.

09/2013

Besonderes kulinarisches Highlight: Showcooking mit Reiner Calmund und Sternekochlegende Dieter Müller.

Fotos: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH

KREUZFAHRT

STIMMUNGSVOLLER HERBST IM HOTEL KLAUSNERHOF Herbstzeit ist Wanderzeit. Mit allen Sinnen wandern lässt es sich im Spätherbst besonders gut im Zillertal. Denn die einzigartige Lage inmitten der Tuxer Bergwelt mit dem Hintertuxer Gletscher macht das familiengeführte Hotel Klausnerhof zum idealen Ausganspunkt für Wandererlebnisse.

50 Kilometer markierte Wanderwege rund um den Klausnerhof machen den Herbst in Tux zu einem unvergesslichen Erlebnis. Hier kann man nicht nur die einzigartige Bergwelt genießen, sondern kommt auch mit dem einen oder anderen Wildtier, Adlersichtungen sind keine Seltenheit, in Kontakt.

die Kühe für den Almabtrieb festlich geschmückt. Der Almabtrieb ist nicht nur für die Urlaubsgäste des Hotels sondern auch für die Einheimischen jedes Jahr ein besonderes Erlebnis. 

Tipp: Das Oktoberfest findet am 27. & 28. September statt, der Almabtrieb am 28. September. Für Unterhaltung sorgen unter anderem die „Ursprung Buam“ und die „Zillertaler Mander“.

Fotos: Klausnerhof

Wanderservice Gästen des Klausnerhofs wird ein besonderer Service geboten: Rücksäcke, Wanderstöcke, Trinkflaschen oder Wanderkarten kann man getrost zu Hause lassen. Denn im hauseigenen Verleih wird man mit allem ausgestattet, was es zu einem perfekten Wandertag braucht. All jene, die sich nicht allein in die Bergwelt aufmachen wollen, können sich in die Hände von Franz, dem hoteleigenen Wanderführer begeben, dieser führt Hotelgäste fünf Mal die Woche durch die Berge. Nach dem Gipfelerlebnis kann man sich beim hoteleigenen Wanderstammtisch mit spezieller Wanderjause mit anderen Hotelgästen austauschen. Oktoberfest Ein weiteres Herbst-Highlight ist das Hintertuxer Oktoberfest. Dieses feiert heuer sein 25-jähriges Jubiläum. Grandiose Stimmung und gute Unterhaltung sind der Garant für ein einmaliges Fest in stimmungsvoller Herbstkulisse. Der Höhepunkt ist der Almabtrieb von der Bichlalm, der zu einem der schönsten in ganz Tirol zählt. Mit handgebundenen „Buschen“ und Glocken werden

HOTEL KLAUSNERHOF 6294 HINTERTUX 770 TEL: 0043 5287 8588 Rezeptionistin Michaela mit Gastgeberin Frieda Klausner.

WWW.KLAUSNERHOF.AT INFO@KLAUSNERHOF.AT

09/2013

INTERVIEW

ZUR SACHE... TU: Frau Klausner, eine Frage vorweg: Wie sehen Sie sich? Als Hotelbesitzerin, als Hotelmanagerin oder als Gastgeberin? F.K.: Als Hotelgastgeberin. TU: Wie würden Sie den Begriff näher umschreiben? F.K.: Ich denke, dass der Begriff Gastgeber bedeutet, dass wir für unsere Gäste da sind. Die Gäste sind auch teilweise unsere Freunde. Wenn man zuhause Bekannte einlädt, ist man ja auch Gastgeber und versucht sein Bestes zu geben. TU: Können Sie in wenigen Sätzen beschreiben, wodurch sich Ihr Haus von anderen unterscheidet? F.K.: Sich von anderen Hotelbetrieben in Hintertux zu unterscheiden ist schwierig, wo doch alle ziemlich das gleiche bieten. Ich lege einen großen Schwerpunkt auf ein familiär geführtes Hotel. Das heißt, wir machen es beide mit Liebe, Freude und Überzeugung und ich glaube, das ist etwas, womit man punkten kann. Alles andere, Schwimmbad, schöne Gegend usw. hat ja fast jeder. TU: Das heißt, man kann sagen, ihre Gäste zählen solange sie hier sind zur Familie? F.K.: Ja, richtig, wir sind eine große Familie.

Frieda Klausner, Hotelbetreiberin Klausnerhof

09/2013

TU: Woher kommt der Großteil ihrer Gäste? Haben Sie auch Stammgäste? F.K.: Unsere Gästeschicht stammt hauptsächlich aus dem deutschsprachigen Raum, das heißt Deutschland, Österreich und Schweiz. Mittlerweile nehmen Gäste aus Belgien, Luxemburg und Frankreich zu. Der Stammgästeanteil nimmt etwa 60 Prozent ein, wobei ein Stammgast in der heutigen Zeit sicher anders zu bewerten ist als früher. Früher hat der Gast bei der Abreise gleich fürs nächste Mal gebucht und heute darf man schon stolz sein, wenn der Gast dreimal, viermal und öfter kommt.

TU: Sie haben ja All-Inclusive-Preise. Was ist da alles dabei? F.K.: Das All-Inclusive bezieht sich bei uns eigentlich nur auf den Speisebereich. Das heißt, die Getränke sind nicht inkludiert. Wir haben ein schönes Frühstücksbuffet mit allen Raffinessen und vielen Produkten aus der eigenen Landwirtschaft. Wir haben ein Nachmittagsbuffet an dem sich die Gäste ab 15 Uhr verwöhnen lassen können und wir haben am Abend ein schönes Menü mit täglichem Salatbuffet und am Sonntag ein Galadinner mit sieben Gängen. Das ist ein Rundumpaket, das den Gast geboten wird. Nebenbei haben die Gäste im Sommer natürlich auch den Wanderführer und die Kinderbetreuung dabei. TU: Was wird dem Gast im Wellnessbereich geboten? F.K.: Wir haben im fünften Stock ein schönes Innen- und Außenbecken mit einem herrlichen Ausblick auf den Hintertuxer Gletscher und die umliegende Bergwelt. Dann haben wir vier verschiedene Saunen von der Dampfsauna bis zur 90 Grad Sauna. Oben im sechsten Stock haben wir den Fitnessraum und die Massagen, Wellness- und Beautybehandlungen. TU: Bieten Sie in ihrem Wellness- und Beautybereich spezielle Neuheiten beziehungsweise Marken an? F.K.: Wir arbeiten seit Juli mit der Marke Babor zusammen, mit dieser fühlen wir uns sehr wohl und es wird auch von den Gästen sehr gut angenommen. TU: Welche Highlights erwartet Ihre Gäste im Herbst? F.K.: Unser berühmter Almabtrieb feiert heuer sein 25-jähriges Jubiläum. Dieser ist nicht nur für die Gäste sondern auch für die Einheimischen ein Highlight. Dann findet dieses Jahr das erste Mal unser Weinfestival im Oktober statt, wo Magnumflaschen und Weine verkostet werden.

INTERVIEW

FRAU KLAUSNER Das ist ein ganz neues Highlight, das hoffentlich gut bei unseren Gästen ankommt. TU: Woher kommt der Winzer? F.K.: Der Winzer kommt aus Göttlesbrunn. TU: Das heißt, Sie bieten hauptsächlich Weine aus dieser Region hier an? F.K.: Wir haben viele Weine aus der Region Göttlesbrunn, aus der Steiermark, dem Burgenland und Niederösterreich. TU: Was hat es mit dieser Gästekarte auf sich? F.K.: Die Gästekarte ist eine schöne Sache, weil der Gast einfach den Bus benützen kann der im Sommer wie auch im Winter die Orte verbindet. Man kann sein Auto stehen lassen, der Bus fährt im Sommer im 15-20 Minuten Takt zu verschiedenen Wanderausgangspunkten, etwa Lanersbach und Vorderlanersbach, wo man dann schöne Touren unternehmen kann. Im Winter dann im 15 Minuten Rhythmus zu den Skistellen oder den Talstationen der einzelnen Skigebiete.

Fotos: Klausnerhof

TU: Was kann man in der Region rund um das Hotel erleben? F.K.: Es gibt für jeden von Klein bis Groß etwas in Hintertux. Für Kinder etwa die Bachwanderung mit der Märchenwelt und den Attraktionen. Für diejenigen, die etwas weiter rauf möchten, gibt es eine tolle Wanderung über die Kaserer Scharte rüber zum Tuxer Joch und runter dann durch das Weidental übern Wasserfall Bichlalm und wieder zurück. Für die ganz guten Wanderer gibt es eine Besteigung mit einem Bergführer. Wie man sieht, ist für jeden was dabei. TU: Wie schaut es mit Kindern aus? Sind diese in Ihrem Haus willkommen? F.K.: Natürlich sind Kinder willkommen, sie füllen das Haus mit Leben. Wir haben die Familienhitwochen wo die Kinder betreut werden und sich sehr viel um die Kinder dreht. Die Eltern werden in der

Zwischenzeit von unserem Wanderführer betreut wenn sie Lust haben. Aber der Schwerpunkt im Sommer sind bei uns die Kinder. TU: Blicken wir auf den Wintertourismus. Wann beginnt die Saison und was erwartet den Gast im Winter? F.K.: Der erste Schneefall kann bereits im September sein, wobei dieser dann aber nicht im Tal liegen bleibt sondern nur auf dem Berg oben. Es wird dann natürlich schon mit dem Skibetrieb begonnen. Unsere Gäste sind nach dem heißen Sommer schon froh auf

ein bisschen Abkühlung. Das Winterfieber steigt sobald der erste Schnee kommt. TU: Gibt es auch Après-Ski-Highlights in Ihrem Haus? F.K.: Ja, wir haben ein Wochenprogramm mit einem Cocktailabend. Donnerstags findet dann in Zusammenarbeit mit den anderen Hintertuxer Hotels und Pensionen immer unser SchneeschuhBiathlon statt. TU: Frau Klausner, danke für das Gespräch und weiterhin viel Erfolg! F.K.: Danke vielmals.  09/2013

SERVICE

SERVICE FÜR URLAUBER AK TUELL: ERHÖHTES SICHERHEITSRISIKO

Immer öfter kommt es in den einstigen Urlaubsparadisen zu Unruhen, Protesten oder Ausschreitungen. Für den erholungssuchenden zukünftigen Gast, der sich zumeist schon monatelang auf seinen wohlverdienten Urlaub gefreut hat, bedeutet dies, dass er sich mit der rechtlichen Thematik eines Nichtantrittes der Reise auseinandersetzen muss. Birgit Eder, Leiterin der Schadenabteilung ARAG SE Direktion für Österreich, beantwortet die wichtigsten Fragen: TU: Wann liegt ein erhöhtes Sicherheitsrisiko im Zielland vor? B.E.: Wenn ein Zielland, das vormals für Reisende als unbedenklich gegolten hat, aufgrund sozialer, politischer oder sonstiger Umwälzungen die Sicherheit von Reisenden nicht mehr gewährleisten kann, ist ein erhöhtes Sicherheitsrisiko verwirklicht. Ein wichtiges Indiz - aber keine unbedingte Voraussetzung - für ein erhöhtes Sicherheitsrisiko im Zielland sind die Reisewarnungen des Außenministeriums. Selbst ohne eine solche Reisewarnung kann ein erhöhtes Sicherheitsrisiko im Zielland vorliegen. Medienberichte und Informationssendungen im Rundfunk sowie in anerkannten seriösen Zeitungen sind ein genauso wichtiger und ernstzunehmender Anknüpfungspunkt.

09/2013

TU: Was haben Pauschalurlauber für Rechte? B.E.: Liegt ein höheres Sicherheitsrisiko im Zielland vor, so steht dem Reisenden grundsätzlich die Möglichkeit zu, kostenfrei vom Vertrag zurücktreten. Die Reisenden dürfen demnach nicht mit zusätzlichen Kosten - etwa Stornogebühren - belastet werden. Grund dafür ist der Wegfall der Geschäftsgrundlage: die typischenGegebenheiten, wegen derer der Vertrag geschlossen worden ist - Erholung und Entspannung im Urlaubsgebiet - treffen nicht mehr zu. TU: Was haben Individualreisende für Rechte? B.E.: Individualreisen mögen zwar teilweise die gleichen Zwecke wie Pauschalreisen verfolgen, dennoch sind die Voraussetzungen andere: Werden Transport und Unterkunft unabhängig voneinander gebucht, kann ein Wegfall der Geschäftsgrundlage nicht eingewendet werden, da hier andere Geschäftsgrundlagen als bei einer Pauschalreise vorliegen. Weder eine Fluglinie, noch ein Hotelportal und auch nicht Vermittler solcher Einzeldienstleistungen müssen sich die Vergrößerung des Sicherheitsrisikos im Urlaubsland gegen sich als Rücktritts-

Mag. Birgit Eder Leitung Schadenabteilung ARAG SE Direktion für Österreich

grund gefallen lassen. Der Flug oder die Unterbringung, die in diesen Fällen vertraglich versprochen wird, bleibt ja weiterhin möglich, sodass hier weder Rücktrittsmöglichkeit noch Umbuchungen angeboten werden müssen. Haftungsausschluss: Die rechtlichen Auskünfte des Artikels haben lediglich Informationscharakter. Sie wurden von Rechtsexperten der ARAG SE Direktion für Österreich recherchiert. Trotzdem übernimmt ARAG SE Direktion für Österreich keinerlei Gewähr für die Aktualität, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Information. Haftungsansprüche, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung der dargebotenen Informationen verursacht wurden, sind ausgeschlossen. Urlaub in der EU – Abzocke mit der Gesundheit! Krankwerden im Urlaub ist immer unangenehm. Aber wenn dann noch unvorhersehbare Kosten auf einen zukommen, ist es mit dem Spaß vorbei. „Aber ich hab doch meine e-Card mit“ höre ich Sie sagen. Die nützt Ihnen jedoch weniger als Sie glauben, denn trotz gültigen Krankenkassen-Abkommens werden Urlauber im Krankheitsfall oder

SERVICE

Fotos: ARAG Österreich, Petra Schmid (pixelio.de), Starsandpictures, Austrian Airlines, Rimowa, Europäische Reiseversicherung

bei Unfällen im EU Ausland zumeist nicht über die e-Card behandelt. Dazu meint Martin Sturzlbaum, Vorstandsvorsitzender der Europäischen Reiseversicherung: „Im Rahmen der Notfallabwicklung unserer Kunden überprüfen wir standardmäßig, ob die e-Card in öffentlichen Spitälern ordnungsgemäß akzeptiert worden wäre. Wir kennen zahlreiche Fälle unter anderem in Griechenland, Italien, Frankreich und Spanien, wo die Karte mit oft fadenscheinigen Ausreden abgelehnt wurde.“ Schnell befindet sich dadurch der Patient in einer ausweglosen Situation, denn entweder er bezahlt, oder seine Gesundheit bleibt auf der Strecke.

ze sitzen bleiben. Mittlerweile entscheiden sich immer mehr Reisende für eine Versicherung, die im Fall der Fälle hilft. Allerdings: „Während Pauschalreisende im Reisebüro zu 65 Prozent eine Reiseversicherung abschließen, tun dies Österreicher, die sich ihre Reise selbst organisieren, nur zu 15 Prozent – sie sind sich ihrer Risiken nicht bewusst“, informiert Martin Sturzlbaum vom Marktführer Europäische Reiseversicherung. Information: www.europaeische.at Im Urlaub kann man sich noch besser erholen wenn man gut versichert ist.

Apropos Flugreise

Dr. Martin Sturzlbaum, Vorstandsvorsitzender der Europäischen Reiseversicherung Die EU ist machtlos, denn die e-Card funktioniert leider nur in der Theorie. Seitens der EU wird einem nun geraten sich an die zuständige Gesundheitsbehörde des Aufenthaltslandes zu wenden. Aber Hand aufs Herz – besonders in Notsituationen hat man keine Zeit dafür. Dazu kommt, dass man staatliche Spitäler, die ja Vertragspartner für die e-Card sind, so gut wie nie in den beliebten Urlaubsorten findet. Entlang der Küsten hat man meistens nur die Möglichkeit private Ärzte und private Kliniken aufzusuchen, wo die e-Card grundsätzlich nicht gilt. Kurzum - im Ernstfall ist nur Bares Wahres und eine private Reiseversicherung, denn die heimischen Sozialversicherungsträger erstatten meist nur einen geringen Bruchteil der tatsächlichen Kosten zurück. Und auf den Ausgaben für einen Rücktransport würde man auf jeden Fall zur Gän-

Richtig Koffer packen Wenn man länger verreist kommt man um einen Koffer nicht herum. Er bietet im Vergleich mit einer Reisetasche oder einem Rucksack viele Vorteile. Besonders Hartschalenmodelle sind der Garant dafür, dass am Ankunftsort die Bekleidung nicht zerknittert ist. Trotzdem sollte man einige Dinge bedenken. Am besten eignet sich Stretch- und knitterfreie Bekleidung. Oder man greift auf Crash-Materialien zurück, die im Moment ziemlich trendy sind. Und zwischen die Kleidungsstücke Seidenpapier legen – das kann wahre Wunder bewirken. Auch wenn die einzelnen Teile zusammengerollt werden kann Zerknittern einigermaßen verhindert werden. Empfindliche Materialien sollten immer nach oben gelegt werden. Aber auch wenn’s schon passiert ist und das Kleid oder Hose verknittert ist, muss man noch lange nicht verzweifeln. Denn in den Cara Delevingne mit Rimowa-Koffer

Bei Reisen mit dem Flugzeug sollten einige Dinge beachtet werden. Da wäre mal das Handgepäck. Hier gehören Wertgegenstände und die wichtigsten Dokumente hinein. Denn Koffer gehen manchmal verloren. Aus diesem Grund empfiehlt es sich auch Unterwäsche zum Wechseln mit hineinzupacken. Flüssigkeiten, Scheren oder Messer haben hier allerdings nichts verloren. Sie müssen im Koffer, der beim Check-in aufgegeben wird, verstaut werden.

Um das Risiko eines Kofferverlustes zu minimieren, sollte dieser mit gut lesbarer Adresse und einer Kontaktmöglichkeit versehen werden. Besonders wenn keine Direktflüge gebucht werden ist die Gefahr sehr groß, dass Gepäckstücke verloren gehen. 09/2013

SERVICE ein Stück Obst handelt wird niemand etwas dagegen haben. Das ganze Buffet zu plündern ist allerdings tabu. In einigen Hotels – speziell in Österreich - werden jedoch extra Schmankerl angeboten, damit sich die Gäste eine Brotzeit einpacken können wenn Sie Wanderungen oder lange Spaziergänge unternehmen. 

Viele Hotels bieten bereits Lunchpakete für Wanderer.

Überﬂüssige Dinge wie der Haarföhn sollte daheim gelassen werden.

So benehm ich mich richtig Manche Menschen sind nicht sicher welches Verhalten bei einem Hotelaufenthalt angemessen ist. Etwa beim

09/2013

Frühstücksbuffet. Hier stellt sich oft die Frage, ob man etwas mitnehmen darf. Die Antwort ist jein. Wenn es sich um

Fotos: Dolomiten Residenz Sillian, Niederösterreich Robert Herbst, Joris Leermakers (ﬂickr.com)

meisten Hotels gibt es ein Bügeleisen. Oder die heiße Dusche einschalten und das Kleidungsstück daneben legen oder noch besser hängen – der warme Wasserdampf kann die stärksten Falten glätten. Wenn Sie meinen, zu wenig Platz im Koffer zu haben, dann irren Sie meistens. Viel Raum kann man etwa bei den Toilettenartikeln wie Shampoo, Duschgel und Körperlotion sparen. Zumeist sind sie sowieso im Hotel vorhanden. Wer seine eigenen Produkte mitnehmen möchte, der sollte sie zuvor in kleinere Behälter umfüllen oder Proben beziehungsweise Reisegrößen verwenden. Auch Schuhe bieten ungeahnte Möglichkeiten – so können die Hohlräume mit Socken und Unterwäsche ausgefüllt werden. Überflüssiges sollte mit bestem Gewissen daheim gelassen werden. So sind in den meisten Unterkünften Haarföhns vorhanden. Und auch zusätzliche Handtücher oder Bademäntel sind so gut wie nie notwendig. Und nehmen Sie doch ein Reisewaschmittel mit oder benutzen sie einfach den Waschservice vom Hotel.

Schneeberg Resort & Spa Maiern 22 I-39040 Ridnaun (BZ) - Südtirol Tel: +39 0472 656232 www.schneeberg.it info@schneeberg.it

WANDERLUST IN SÜDTIROL

m Herbst präsentiert sich die Südtiroler Landschaft rund um das Hotel Schneeberg von seiner schönsten Seite. Ob beim Radfahren, Wandern oder Spazieren, hier kann man die Herbsttage so richtig genießen. Nach einem actionreichen Tag entspannt man sich am besten in der 6.000 m² großen Wellnesslandschaft SPA & Beauty, die zahlreiche Möglichkeiten zur Entspannung bereithält. Egal was man macht, man hat immer einen traumhaften Ausblick auf die Südtiroler Bergwelt. 

09/2013

GESUNDHEIT

S CHMERZ

LASS

In Österreich leiden rund 1,5 Millionen Menschen an chronischen Schmerzen. Die moderne Schmerzbehandlung setzt seit kurzem auf die Mechanismen-orientierte Therapie. Sie beruht darauf, dass Therapieentscheidungen hauptsächlich von der zugrundeliegenden Schmerzursache und nicht allein von der Schmerzstärke abhängen sollten. Dadurch werden Diagnose und Therapiewahl gezielter möglich. Aber auch mit alternativen Therapien kann geholfen werden. 09/2013

GESUNDHEIT

NACH F

Fotos: Burggraaf (ﬂickr.com), Yuri Arcurs (shutterstock), Dr. W. Jaksch

ür den betroffene Patienten stellen Schmerzen eine gewaltige Belastung im Alltag dar: Aber auch für den behandelnden Arzt ist es nicht einfach, sind diese doch sowohl eine diagnostische als auch eine therapeutische Herausforderung für ihn. Dazu meint Wolfgang Jaksch von der Abteilung für Anästhesie und Intensivmedizin am Wilhelminenspital in Wien: „Bisher hat man sich in der Schmerztherapie am WHOStufenschema orientiert. Der Schmerz wird dabei vorwiegend nach Intensität in drei Therapiestufen eingeteilt, wobei immer die nächsthöhere Schmerzstufe indiziert ist, sobald die Wirkung der aktuellen nicht mehr ausreicht.“ Allerdings werden weder pathophysiologische Erkenntnisse, noch pharmakologische Wirkweisen, noch psycho-soziale Aspekte berücksichtigt. „Es gibt heute mehr und mehr Hinweise, dass eine auf die Schmerzursache ausgerichtete Therapie günstigere Effekte auf die Behandlung hat“, weist Jaksch auf die Mechanismen-orientierte Therapie als neue Perspektive im Management starker chronischer Schmerzen hin.

Bei 77% aller Patienten mit starken, chronischen Rückenschmerzen besteht der Verdacht auf eine neuropathische Schmerzkomponente.

Schmerzen managen

OA Dr. Wolfgang Jaksch „Es gibt heute mehr und mehr Hinweise, dass eine auf die Schmerzursache ausgerichtete Therapie günstigere Effekte auf die Behandlung hat.“

Das optimale Schmerzmanagement besteht aus der Erfassung der Symptome und der Behandlung der schmerzauslösenden Ursachen. „Die Entscheidungen welche Behandlungen erfolgen sollten von diesen Ursachen und nicht nur von der Schmerzstärke abhängen“, betont Jaksch. „Das Spektrum von Schmerzen reicht von vorrangig nozizeptiven Schmerzen über Mixed Pain-Zuständen bis hin zu neuropathischen Schmerzen“, erläutert Jaksch. „Nozizeptiven Schmerzen kommen etwa von Gewebeschädigungen und bei den neuropathischen Schmerzen sind die Nerven selbst ge09/2013

GESUNDHEIT schädigt. Bei vielen Patienten treten beide Schmerzarten gemischt auf.“ Ein klassisches Beispiel sind etwa chronische Rückenprobleme: „Hier gibt es in den meisten Fällen nicht ausschließlich eine Ursache sondern mehrere Auslöser“, so der Wiener Schmerzspezialist. „Bei Rückenleiden, die auch in Österreich an erster Stelle bei chronischen Schmerzen stehen, gilt: Je stärker der Schmerz, umso eher ist eine neuropathische Komponente dabei.“ So besteht etwa bei 77 % aller Patienten mit starken chronischen Kreuzschmerzen der Verdacht auf eine neuropathische Schmerzkomponente, die den Schweregrad der Erkrankung erhöht. Mechanismen beurteilen Eine wichtige Entscheidungsgrundlage für die Therapiewahl ist das Abklären des ursächlichen Schmerzes. Allerdings ist das gar nicht so einfach, da „die Sym-

09/2013

ptome nicht immer den ursächlichen Mechanismen entsprechen“, so Jaksch. Als Hilfsmittel für die optimale Diagnostik gibt es Fragebögen. Und auch die im Rahmen der europaweiten Initiative CHANGE PAIN® entwickelte Schmerzskala hilft dabei Schmerzen in ihrer gesamten Bandbreite zu messen. Kombination von Schmerzmitteln Zurzeit steht noch kein Medikament zur Verfügung, das nozizeptive und neuropathische Schmerzkomponenten gleichermaßen hemmt. Ein einziges Analgetikum ist bei chronischen Schmerzen nämlich zumeist nicht ausreichend wirksam. Dazu kommt, dass hohe Einzeldosen oft schlecht vertragen werden und dass bei einer Kombination von mehreren Analgetika das Nebenwirkungsrisiko steigt. „Der Mechanismenorientierte Fokus auf den Schmerz erlaubt eine differenzierte Wahl mehrerer Substanzen“, so Jaksch. „Eine wirksame Behandlung neuropathischer Schmerzen oder Schmerzen mit neuropathischer Komponente erfordert in der Regel eine Kombinationstherapie. Aber eines ist ganz wichtig. So muss jede Schmerztherapie an den jeweiligen

Patienten ganz individuell angepasst werden, um eine deutliche Schmerzlinderung bei möglichst geringen Nebenwirkungen zu ermöglichen.“ Alternative Heilmethoden Immer öfter vertrauen Menschen jedoch auch alternativen Heilmethoden, die zumeist einen gänzlich anderen Ansatz als die Schulmedizin haben und gesundheitliche Probleme ganzheitlich sehen. Susanne SiokolaTomandl vom Urban Health Concept (www.urbanhealthconcept.at), der Praxis für Shiatsu und manuelle Körpertherapien, meint dazu: „85 – 90 % aller Rückenbeschwerden haben ihren Ursprung im Organbereich.

Fotos: Shutterstock.com, Grünenthal

GESUNDHEIT

Diese werden nervlich von der Wirbelsäue aus versorgt und sobald es in einem oder mehreren Organen eine Stauung gibt, kommt es zu einer Einschränkung in dem jeweiligen Wirbelsegment und das führt zu den ersten Symptomen wie etwa Verspannungen oder eingeschränkte Bewegungsfreiheit. Solche Segmente sind dann besonders anfällig für „Verreißen“. Rückenschmerzen können allerdings auch durch mechanische Einwirkungen – etwa bei Unfällen – entstehen. Der Therapeut arbeitet dann auf organischer und muskulärer Ebene und setzt Impulse, damit sich der Körper wieder „richtet“. Zudem gibt es Tipps für Übungen und eine optimale Ernährungsweise.“ 

CHANGE PAIN Um die Schmerztherapie voranzutreiben und die Patientenversorgung zu verbessern, wurde von der Dachorganisation der europäischen Schmerzgesellschaften (EFIC) und Grünenthal europaweit die Initiative CHANGE PAIN ins Leben gerufen. Ärzten, Schmerzpatienten, deren Angehörigen und allen im Management von Schmerz Beteiligten oder Interessierten wird damit ein breites Experten-Netzwerk sowie ein Informations- und Servicepaket zur Seite gestellt. Kernthemen und Ziele der Initiative sind die Optimierung der Arzt-Patienten-Kommunikation, die individuell angepasste Therapie mit guter Balance zwischen Wirkung und Verträglichkeit sowie ein besseres Verständnis für Entstehungsmechanismen von Schmerzen. Information: www.change-pain.at 09/2013

GESUNDHEIT

KAFFEE

- besser als sein Ruf?

chwarz wie der Teufel, heiß wie die Hölle, rein wie ein Engel und süß wie die Liebe – das sind laut einem italienischen Sprichwort die Eigenschaften einer guten Tasse Kaffee. Doch trotz des faszinierenden Geschmacks und der belebenden Wirkung wurden diesem Getränk immer wieder gesundheitsschädliche Wirkungen nachgesagt.

per bemerkt den Wasserverlust und hält in den darauffolgenden Stunden mehr Wasser im Körper zurück. Deswegen braucht man also gar kein Glas Wasser zu Kaffee. Allerdings sollte man es trotzdem trinken, denn es hat einen weiteren Vorteil. Wenn das Wasser kalt ist, bremst es die Ausschüttung des Magenhormons Gastrin und damit die Säureproduktion. In Folge davon wird der Kaffee bekömmlicher.

dass das im Kaffee enthaltene Koffein den Stoffwechsel anregt und dadurch also diätunterstützend wirken kann.

Kaffee kann jedoch auch gesundheitsfördernd sein, denn er enthält Antioxidantien und Polyphenole, die als entzündungshemmend und krebsvorbeugend gelten. Und seine für den Organismus wertvollen Mineralstoffe sollen vor Diabetes und Gicht schützen. Dazu kommt,

Bei höheren Dosen kann es dadurch bei manchen Menschen zu Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden oder Nervosität kommen. Außerdem ist Filterkaffee gesünder als frisch gebrühter - die Filter halten nämlich Cholesterin oder Röststoffe zurück, die dem Magen nicht bekommen. 

Die Menge macht’s Allerdings sollte man wegen des Koffeingehalts nicht mehr als fünf Tassen pro Tag trinken, raten Ärzte. Denn eine Tasse kann bereits bis zu 100 mg des Wachmachers enthalten.

So soll etwa Kaffee dem Körper Wasser entziehen. Doch mittlerweile konnte dieses widerlegt werden. In Wirklichkeit funktioniert es so: Durch das Koffein werden die Nieren besser durchblutet, und es wird vermehrt Flüssigkeit ausgeschieden. Doch der Kör-

09/2013

Fotos: Monja Tiede (pixelio.de), Kaffeeröster, Prof. Edelbauer – www.kaffee-experten.at, www.medicalpress.de

Apropos Wasser

Weitere Informationen unter www.saalfelden-leogang.com

3 1 0 2 F U A L G R E B B L M E I F L P C I L G L Z I T H I S B A T M 5. . 2 &

ls erstmals einziger Berglauf in Österreich mit WMRA- (World Mountain Running Association) und IAAF Status (International Association of Athletics Federations) genießt die Veranstaltung international ein hohes Ansehen. Dazu wird zum zweiten Mal der Mountain Bike Hillclimb ausgetragen, in der 1126 Höhenmeter und 12 km bezwungen werden müssen. Der Mountainbike Hillclimb zählt auch zur PINZGAU TROPHY 2013. 

Bereits zum fünften Mal wird der Leoganger Hausberg Asitz am 15. September zum Schauplatz des Gipfelberglaufes.

09/2013

BEAUTY

Fotos: Dr. Grandel, La Roche-Posay,

Sommerteint adé

Kaum dass die sonnigste Zeit im Jahr vorüber ist, ist zumeist auch das verblasst, worauf wir mühevoll hingearbeitet haben. Nämlich die Bräune. Wir zeigen Ihnen, wie Sie ihren Sommerteint behalten können. 76

09/2013

en ganzen Sommer über waren wir glücklich mit unserer getönten Haut, die Frische und Gesundheit signalisierte. Nun – wenige Wochen später - ist sie wieder da, die ungeliebte bleiche und fahle Haut. Die Bräune ist so gut wie verschwunden und zeigt sich höchstens als unregelmäßig gefärbte Flecken. Hier ist als erstes ein Peeling angesagt um auch im Winter mit einem Holiday-Teint brillieren zu können. Dabei handelt es sich um eine chemische oder mechanische Behandlung der Haut, bei der die abgestorbenen und trockenen Hautschüppchen entfernt werden. Zusätzlich wird auch die Durchblutung angeregt und die Haut erscheint rosig und ist jetzt besonders aufnahmefähig für Pflegestoffe. Zum Einsatz kommen zumeist Produkte mit winzigen Kunststoffgranulaten oder Peelingkörnchen pflanzlicher Herkunft wie etwa Waschpeelings, Peeling-Masken, Kleie- und Seesandpeelings, Peel-Off-Masken und Mittel mit radierender Wirkung die auch als „Rubber-Creams“ bezeichnet werden. Wer auf selbstgemachte Peelings wert legt, der kann mit Wasser angerührte Bierhefe verwenden, was besonders gut für die großporige, fette und schlecht durchblutete Haut ist.

Dr. Grandel Reinigung Effect Peeling Das Peeling mit enzymatischer Tiefenwirkung, fein gemahlenen Bambus-Kügelchen und weißer Tonerde wirkt in drei Stufen. Die enthaltenen Enzyme haben einen keratolytischen Effekt und bewirken ein sanftes, jedoch gründliches Peeling, das die Haut von abgestorbenen Hautschüppchen befreit. Restlos werden die gelösten Hautpartikel von feinen, zarten Peeling-Kügelchen aus gemahlenem Bambus entfernt, die zudem für ein glattes Hautoberﬂächenrelief sorgen. Weiße Tonerde (Kaolin) hat einen absorbierenden und reinigenden Effekt. Der Teint wirkt zarter, die Poren und das Hautbild verfeinert. Gesehen um € 19,50.

Die Grundierung

Schau mir in die Augen Kleines

Im Sommer war es selbstverständlich Make-ups mit leichten Texturen zu verwenden. Aber auch jetzt sollte auf zu schwere und deckende Produkte verzichtet werden. Die Haut soll doch atmen und ein wenig durchscheinen können. Wichtig ist in erster Linie Feuchtigkeit, denn mit ihr hält die Bräune am längsten. Besonders geeignet sind die so genannten BB Creams. Sie wirken nicht nur natürlich, sondern führen der Haut auch wichtige Nährstoffe und Feuchtigkeit zu. Ein gebräuntes, frisches und erholtes Aussehen - auch wenn der Urlaub schon lange zurückliegt – zaubert das so genannt „Bronzing Powder“. Dabei verleihen bernstein- bis bronzefarbene Pigmente der Haut einen besonderen Glanz. Man kann die Produkte großflächig oder auch nur partiell im Gesicht verwenden. Am besten mit einem weichen, dicken Pinsel verteilen und auch Hals und Dekolleté nicht vergessen.

Beim After-Summer-Make-up sind die Augen besonders wichtig. Jetzt sollte auf die Herbstfarben – so schön sie auch sein mögen – noch verzichtet werden. Aqua-Töne sind angesagt. Denn sie erinnern an Meer, Strand und Sonne und lassen alle Augenfarben funkeln. Wichtig sind auch kräftig getuschte Wimpern, die dem Make-up den letzten Schliff geben. Farbige Wimperntuschen verleihen dabei den Augen das gewisse Etwas. Passend dazu sind orange-, pinkfarbene oder rote Lippenstifte beziehungsweise Lipglosses. Highlights setzen Wichtig beim Aftersummer Make-up sind Highlights, denn sie zaubern in sekundenschnelle einen natürlich wirkenden Glow auf die Haut. Mit ihnen lässt sich das Gesicht auch modellieren. Am besten ist es, Glanzpunkte etwa über dem Rouge auf dem höchsten Punkt des Wangenknochens, im Kinngrübchen, über dem Amorbogen der Lippe und auf dem Nasenrücken zu platzieren. 

La Roche-Posay HYDREANE BB CREAM Diese BB Cream wurde speziell für empﬁndliche Haut mit hautberuhigendem Thermalwasser aus La Roche-Posay entwickelt. Der Feuchtigkeitskomplex aus Glycerin und Hyaluronsäure sorgt für eine langanhaltende Feuchtigkeitsversorgung. Und dank dem hochkonzentrierten Selen hat das Thermalwasser aus La RochePosay eine natürliche Schutzwirkung gegenüber freien Radikalen. So wird vorzeitiger Hautalterung vorgebeugt. Die hochverträglichen und gereinigten Mikropigmente, ohne Rückstände von Nickel oder Kupfer, passen sich optimal jedem Hautton an. Gesehen um € 17,90.

09/2013

BEAUTY

ARTDECO Lidschatten Die limitierte Beauty Box Trio ist ideal zum Kombinieren, Austauschen und Aufbewahren von Lidschatten und Blushern, um abwechslungsreiche Looks zu kreieren. Die Farben sind kräftig brillant und halten hervorragend. Ideal für mutige Fashionistas, die auch ab und zu das Außergewöhnliche probieren wollen. Trio Box gesehen um € 8,90, einzelne Lidschatten um €5,60.

09/2013

Volum’Express Mit den neuen Volum’Express The Colossal Color Shock Mascaras von Maybelline Jade trifft überwältigendes Volumen auf strahlende Leuchtkraft. Die hochwirksame und bewährte Collagen-Formel von Volum’Express The Colossal und die aufnahmestarke Riesenbürste sorgen für kolossales Wimpern-Volumen. Das Beste ist jedoch, dass dieses Mitglied der ColossalFamilie kolossal knallige Farbe auf die Wimpern zaubert. Die intensiven Farbpigmente garantieren strahlende Leuchtkraft. Gesehen um € 9,90.

Dream Terra Sun Triple Bronzing Powder Mit diesem Produkt von Maybelline Jade kann jede Frau, ganz egal welchen Hauttyps, den Traum einer natürlichen gebräunten Haut wahr werden lassen – und das an 365 Tagen im Jahr. Das 3 in 1 Dream Terra Sun Bronzing Powder enthält drei unterschiedliche BronzingShades, die heller oder dunkler verblendet werden können und sich so dem individuellen Hautton – in jeder Jahreszeit – perfekt anpassen. Die MultiFarben der Bronzing Powders verleihen der Haut das ganze Jahr hindurch eine natürlichen, sonnengeküssten Look und einen magischen Schimmer. Gesehen um € 9,99.

Fotos: Waleda, Maybelline, Artdeco

Weleda Birken Dusch-Peeling Feine Wachsperlen aus naturreinem Bienen- und Carnaubawachs regen mit einer leichten Massage die Mirkozirkulation an, fördern die Zellaktivität und unterstützen die natürliche Regeneration der Haut. Milde Zuckertenside reinigen schonend, wertvolles Aprikosenkernöl mit einem hohen Anteil an essenziellen Fettsäuren und feines Sesamöl wirken aufbauend und pﬂegen bereits unter der Dusche. Ein einzigartiger Heilpﬂanzenauszug aus jungen, von Hand gesammelten Birkenblättern und natürliche ätherische Öle aus Grapefruit, Orange, Zypresse und Zedernholz beleben und verleihen eine frische Duftnote. Gesehen um € 7,45

DIE KOLLEKTION TONDA 1950 ZEUGT VON HÖCHSTER UHRMACHER- UND SCHMUCKKUNST. SIE IST DER PERFEKTE BEGLEITER AUF DEN H ANDGELENKEN WAHRER UHRENLIEBHABERINNEN UND AB SEPTEMBER 2013 VERFÜGBAR .

Yves Saint Laurent Das SERUM-EN-CREME FOREVER YOUTH LIBERATOR schenkt selbst stark angegriffener Haut rasch wieder neue, jugendlich strahlende Vitalität. Und zwar mit einem ultraregenerierende Komplex der durch seine hohe Konzentration an Glykanen auch einen unübersehbaren Sofort-Effekt hat. Gesehen um € 170,-. Kiehls Kiehls ist einen Versuch wert. Denn mit der innovativen Hightech-Formel und der Technologie der 3-fach-Wirkung gelingt es der SUPER MULTICORRECTIVE CREAM die Hautkonturen binnen nur zwei Wochen zu „liften“, zu festigen, neu zu deﬁnieren und der Haut neue Dichte zu verleihen. Gesehen um € 60,09/2013

Fotos: Yves Saint Laurent, Kiehls, Vichy, Sisley, Dr. Andrew Weil

BEAUTY NEWS

Besonders nach dem Sommer benötigt unsere Haut eine Extraportion an Pflege. Wir zeigen Ihnen die neuesten Produkte am Markt um ein schönes Hautbild ohne störende Fältchen und Linien zu erlangen.

BEAUTY

Dr. Andrew Weil for OriginsTM Mega- Bright Auch dieses Produkt versorgt die Haut mit optimaler Feuchtigkeit und beruhigt sie zudem. Ein Extrakt der Süßholzwurzel hellt im BRIGHTSKIN ILLUMINATING MOISTURIZER dunkle Verfärbungen auf und Rosa Roxburghii schützt vor neuen Farbunebenheiten. Gewürznelke belebt und erfrischt. Gesehen um € 64,50.

Vichy Vichy korrigiert sichtbar die Zeichen des Alltags auf der Haut. So verbessert die innovative Molekül-Kombination im IDÉALIA LIFE SERUM aus LR2412 und LHA die Hautqualität sichtbar bereits nach acht Tagen. Sie kämpft gegen die Auswirkungen Stress, zu viel UV-Strahlung oder zu wenig Schlaf. Gesehen um € 40,50.

Sisley Die Nacht ist der ideale Zeitpunkt für die Zellerneuerung. Während dieser Zeit wirken Pﬂegeprodukte besonders intensiv. SUPREMYA YEUX arbeitet mit einem Phyto-Komplex. Er enthält Aktivstoffe die Augenschatten, Schwellungen, Erschlaffung der Augenlider oder Mimikfältchen bekämpfen. Gesehen um € 215,-

09/2013

BEAUTY La Biosthetique Traitement Jour bietet mehr als Pﬂege und AntiAging-Eigenschaften. Sie beinhaltet Zellextrakte aus Pﬂanzenstammzellen, die über eine spezielle DNASchutzfunktion verfügen. Glyco-Zellextrakte aus der Braunalge steigern die Elastizität der Haut und stärken das Bindegewebe und Seealgen-Extrakte beinhalten einen natürlichen Schutz gegen die negativen Auswirkungen der Sonne. Gesehen um € 69,50.

09/2013

Shiseido Die Shape Memorizing Cell Technology von IBUKI REFINING MOISTURIZER verbessert nicht nur die Widerstandskraft der Haut sondern hilft auch der oberﬂächlichen Zellschicht ihre optimale Form zu speichern. Shiseido setzt dabei auf Pﬁngstrosenextrakt, Lempuyang Extrakt und Hamamelis-Extrakt. Gesehen um € 52,-

Fotos: Sisley. Clarins, Artdeco, La Prairie, La Biosthetique

Clarins Feuchtigkeit ist mehr als wichtig. In diesem Sinne wirkt die CRÈME DÉSALTÉRANTE mit einer multidimensionalen Feuchtigkeitsversorgung durch Hyaluronsäure und KatafrayRindenextrakt, das den Wasserverlust der Haut einschränkt und die Barrierefunktion der Hornhaut stärkt. Das Ergebnis ist eine frisch wirkende und glatte Haut. Gesehen um € 42,50.

La Prairie Ein aus dem Meer gewonnener Wirkstoff beugt Schatten in der Augenpartie vor und ein von der Natur inspirierter Inhaltsstoff glättet die Haut um die Lippen. Der verkapselte Aminosäurekomplex der ANTI-AGING EYE AND LIP CONTOUR CREAM beginnt Falten – ähnlich wie bei einem Lipo-Filling – aufzufüllen. Gesehen um € 159,-.

Artdeco Die Instant Lifting Perfection Cream ist eine regenerierende, nährende und straffende AntiAge Pﬂege, die die Haut mit ihrer einzigartig seidigen Textur verwöhnt und für einen sichtbaren Soforteffekt sorgt. Hochwertige Inhaltsstoffe revitalisieren das Hautbild und verleihen der Haut ein neues, jugendliches Strahlen. Für einen sofort geglätteten und frischen Teint. Gesehen um € 36,-

BEAUTY

So duftet der Herbst

Fotos: Boss, Thomas Sabo, Armani, Givenchy, Elie Saab, Penhaligon

1. Boss - Elegant und belebend ist die Mischung aus weißen Blumen und Zitrusnoten von Boss Jour. EdP, 75 ml gesehen um € 88,-. 2. Thomas Sabo - Ein Duft, facettenreich und intensiv wie die Liebe mit Nuancen von dunkelroten, fast schwarzen Rosen. EdP, 50 ml gesehen um € 49,90. 3. Armani - Cassis-Nektar, modernen Chypre und zarte Moschus-/Holz-Noten von Sì ist eine Hommage an die Weiblichkeit. EdP, 100 ml gesehen um € 110,-. 4. Givenchy - Ange ou Démon Le Secret ist frisch und sinnlich und verzaubert mit knackigen Früchten, fruchtigen Blumen und zärtlichem Moschus -. EdT, 100 ml gesehen um € 104,90. 5. Elie Saab - Orangenblüte, Ylang-Ylang und mildem Rosenhonig – das sind die Ingredienzien von Le Parfum Intense. EdP, 90 ml, gesehen um € 110,-. 6. Penhaligon’s - Artemisia ist ein Mix der unterschiedlichsten Epochen und Kulturen der die Sinne verführt. Mit Nektarine, Apfel, Jasmin, Eichenmoos und Moschus. EdP, 100 ml gesehen um € 140,-. 09/2013

MODE

Fotos: Salamander, Schöffel, Jello, Silhouette, Vivienne Westwood, Depot, Puresssentiel, Luminox

Kombischick Wendbare Weste für alle Fälle von Schöffel „Kombi Cushy Vest“ in peacock blue and woolwhite, gesehen um € 99,95.

Windfest Multifunktionelle, elastische, wasserdichte und wattierte Jacke „Kinea“ von Schöffel mit angeschnittener Sturmkapuze, gesehen um € 299,95. Durchblick Optimale Sonnenbrille von Silhouette „Centre Court“ mit grünen Gläsern, gesehen um € 249,-.

Kuschelig warm Sneaker „U&ME“ mit weichem Fellimitat, gesehen bei Jello um € 29,90.

Wetterfest Elastische, gefütterte Trekkinghose „Peak Pants Poseidon“ von Schöffel mit verstellbarem Saum. Gesehen um € 119,95.

AU F I AU F 09/2013

Autsch Puressentiel Wehwehchen Gel mit 33 ätherischen Ölen. Bei blauen Flecken, Wunden, Schnittwunden, Beulen, Stößen, Juckreiz, Stichen, Hautabschürfungen, Verbrennungen, gesehen um € 6,90.

Punktgenau Die „Scott Cassell Deep Dive“ von Luminox ist mit der innovativen Luminox Light Technology ausgestattet – für bis zu 25 Jahre konstante Beleuchtung. Gesehen um € 1.799,-.

er Herbst ist beste Jahreszeit dem Ruf der Berge zu folgen. Es ist noch warm und die Sonne scheint oft – was liegt also näher als die Zeit im Freien zu verbringen und aktiv zu werden? Wichtig ist das Outfit, denn – obwohl das Wetter noch warm ist, kann es schnell umschwingen und die frühen Morgenstunden sind auch nicht mehr so lau wie im Sommer. Individuell einsetzbar sind wind- und wasserdichte Jacken und das richtige Schuhwerk garantiert genussvolle Wanderungen. 

Ausrasten Kleine Pausen müssen sein. Eine geﬂochtene Matte ist leicht und schnell ausgerollt. Gesehen bei Depot um € 5,99.

Trendy Schicke Clutch für Kleinigkeiten, gesehen bei Vivienne Westwood um € 595,-. Umweltbewusst T-Shirt für Naturschützer, gesehen bei Vivienne Westwood um € 205,-.

Trittsicher Graue Schnürstiefelette „Napapijri“, gesehen bei Salamander um € 199,00.

DI E B E R G ! 09/2013

MODE

SIE HAT DIE HAARE SCHÖN... Die Fashion Weeks in New York, Paris, London und Mailand zeigen nicht nur die neuesten Modetrends punkto Kleidung. Auch die diversen Haar-Styles gelten als richtungsweisend für die neue Saison.

ie Models auf den Laufstegen haben oft abenteuerliche Frisuren – aber viele Trends können in den Alltag übernommen werden. Guido Palau, der Markenbotschafter von REDKEN 5th AVENUE NYC war auch heuer wieder für die Looks einflussreicher Designer wie etwa Marc Jacobs, Calvin Klein, Ralph Lauren oder Dolce & Gabbana verantwortlich und setzte dabei mit seiner Arbeit Haartrends für die ganze Welt. Guido Palau ist laut dem „British Fashion Council“ einer der 25 einflussreichsten Menschen der Modewelt und bei der New York Fashion Week bei 90% der Shows engagiert. 

TOLL GESTYLT EINFACH MAL DIE REDKENPRODUKTE - MIT DENEN GUIDO PALAU DIE MODELS GESTYLET HAT - AUSPROBIEREN:

Redken bodifying creammousse für mehr Volumen

09/2013

Shine Drenched Hair Nach etlichen Saisonen, in denen der matte Haarlook die Runways beherrschte, sind Kreationen mit einer Extra-Portion Glanz im großen Stil zurückgekehrt. Das Haar ist extrem ausdrucksvoll und ultra-chic, die filmreife, dramatische und gleichzeitig feminine Seite vom klassischen “wet look”. Gesehen bei Jean Paul Gaultier • Louis Vuitton • Marc Jacobs • Marc by Marc Jacobs • Prada • Roberto Cavalli

Hitzeschutz: Iron Shape 11 Für mehr Glanz: Diamond Oil Shatterproof Shine 02 - für feines bis normales Haar.

MODE

Fotos: Prada, Redken, JSander, Dolce & Gabanna, Versace

Luxe Factor Von der großen Leinwand direkt auf die Straßen der Stadt. Diese klassischen Hairstyles bestechen durch ihren luxuriös-filmreif inszenierten Stil bei gleichzeitiger Tragbarkeit. So war bei Bottega Veneta die junge Jodie Foster in dem Film Taxi Driver das Vorbild. Gesehen bei Alexander McQueen • Bottega Veneta • Dolce & Gabanna • Dior • Loewe • Miu Miu • Valentino

So Low Der Ponytail ist wieder zurück – auch er erfordert viel Glanz im Haar. Am besten vor dem Binden die Haare mit dem Glätteisen und dann mit Öl behandeln. Mit einem starken Haarspray fixieren. Gesehen bei Diesel • Jil Sander • Celine • Lanvin • Alexander Wang • Victoria Beckham

Up and away Wie jedes Jahr geht es auch bei den Haar-Styles, die auf den Laufstegen gezeigt werden, darum, Trends zu setzen. „Runway hair“ ist mehr als nur aktuell, vor allem wenn es um Hochsteckfrisuren geht. Diese Saison sind diese durch moderne Details und geprägte Formen bei weitem mehr, als nur einfache Hochsteckfrisuren. Sie verleihen jedem Look einen frischen und lebendigen Charakter. Gesehen bei Akris • Alberta Ferretti • Dior • Dolce & Gabanna • Miu Miu • Nina Ricci • Rag & Bone

Sophisticated Lady Glatt und glänzend – die perfekte Weiblichkeit. Die Scheitel sind exakt gezogen und die Haare wirken seidig. Um den Look ein wenig härter zu machen werden kleine rock’n’roll Details eingesetzt. Gesehen bei Calvin Klein • Ralph Lauren • Reed Krakoff • Sacai • Ungaro • Versace

09/2013

Hollarödulliööööööö

Tracht im Trend

Fotos: Gössl, Pandora, Musette, Salamander, Schöffel, Dolce & Gabanna, Palmers, Vitra, Madeleine, TU Felix

Vitra Für Trachtenfans, die nicht genug bekommen können – Polsterl von Vitra für daheim, gesehen um € 124,-.

09/2013

Salamander Herzerltasche passend zum Dirndl, gesehen bei Salamander um € 29,90.

Steinwender Roter Herzanhänger aus traditionellem Filz – als Fensterdeko oder auch zum Verschenken für die Liebste. Gesehen bei Steinwender € 39,-.

Pandora Sterling-Silber Armreif (gesehen um € 59,-) mit Brezel, Edelweiss, Dirndl uvm. Charms – Preis auf Anfrage.

MODE

Trachten sind in – nicht nur auf der so genannten „Wies’n“. Immer mehr jüngere Menschen fühlen sich zu diesem traditionellen Look hingezogen, der anderen Modestilen in nichts nachsteht. Unzählige Accessoires helfen Fashionistas zu einem gelungenen Auftritt.

TU FELIX Wildledertasche für unverzichtbare Kleinigkeiten, gesehen um € 99,90.

Madeleine Violette Trachtenstrickjacke mit grüner Hirschapplikation, gesehen bei Madeleine um € 199,90.

Palmers Einfach über den LieblingsBH getragen erreichen Sie mit „Miracle-up“ einen noch nie da gewesenen Dekolleté-Effekt. Gesehen bei Palmers um € 39,90.

TU FELIX Schützende Tablet-Tasche passend zum Country Look, gesehen um € 29,90.

Schöffel Karohemd „Cassio Jester“ – trendy zur zünftigen Lederhose, gesehen um € 69,95.

Dolce&Gabbana Sonnenbrille mit exklusiven Streifendesign, gesehen um € 159,-.

Musette Pumps in klassischem Schwarz, die zu jedem Dirndl passen, gesehen um € 129,-.

Salamander Trendige Ballerinas in rot-weiß, gesehen bei Salamander um € 129,90.

09/2013

NACHWUCHSKÜNSTLER

SOCIETY NEWS

Elizabeth Bachman (re), Gründerin und zugleich Intendantin des Tiroler Opern Programmes.

uch heuer fand wieder das Tiroler Opern Programm (TOP Opera) am Achensee statt, bei dem sich 16 Nachwuchstalente die Ehre gaben und während ihrer dreiwöchigen Fortbildung grandioses Können unter Beweis stellten. Vier ausverkaufte Abschluss-Konzerte und Standing Ovations von Gästen wie Einheimischen, waren Lob und Dank zugleich für die talentierten SängerInnen. Mittlerweile ist TOP Opera auch international bekannt, denn große Namen der

Etliche Nachwuchskünstler wird man sicher bald auf internationalen Bühnen bewundern können.

WENN

Opernszene wie die Korrepetitorin Kathryn Wright (Leiterin der Opernabteilung, Universität Athens in Georgia), die Sopranistin Lynda Kemeny (ehem. Mitglied des Ensembles der Städtischen Bühnen Bielefeld) oder Oresta Cybriwsky (Pianistin für viele Meisterkurse, u.a. von Kammersängerinnen Brigitte Fassbaender und Christa Ludwig) widmen sich Jahr für Jahr den Stars von morgen und feilen hingebungsvoll in Workshops und Seminaren am Können der Teilnehmer. Elizabeth Bachman, die TOP-Gründerin freut sich: „Das Tiroler Opern Programm am Achensee erweist sich als wahre Talentschmiede. Viele unserer ehemaligen Teilnehmer findet man mittlerweile in renommierten Konzert- und Opernhäusern wieder. Ich bin überzeugt, dass neben den ausgezeichneten und engagierten Lehrern auch die Faktoren Natur, Ambiente und wohlfühlen eine ganz große Rolle spielen – und die bietet die Region Achensee in vollem Ausmaß. Ein herzliches Dankeschön an alle die zu diesem großen Erfolg beitragen.“ 

D IRNDL FLIEGEN...

DIE

uch in Salzburg fliegen manchmal die Dirndl und Mitte August war es wieder einmal so weit. Über 1000 Besucher strömten zum Gössl Firmensitz auf die Gwandhauswiese in Anif/ Salzburg, um bei dem Spektakel mit dabei zu sein oder vielleicht gar selbst mitzumachen. Die VIP Jury konnte sich sehen lassen, waren doch Schauspielerin Muriel Baumeister, Biathletin Magdalena Neuner, die Musicalstars Caroline Vasicek und Boris Pfeifer sowie Gastgeber Mag. Gerhard Gössl anwesend. Die Veranstaltung war ein voller Erfolg. Dafür sorgte das herrliche Sommerwetter, zahlreiche Standln, Ponyreiten und ein 09/2013

Muriel Baumeister beim Sprung

Fotos: Tiroler Opern Programm/Clemens Reichard, Barbara Kaudelka, Peter Schönbauer, Stefan Pfeiffer, ﬂashpics / R. Meidl

UNTER SICH

SOCIETY attraktives Rahmenprogramm. Highlight war aber natürlich der offizielle Wettbewerb des Gössl Dirndlflugtag am Sonntagnachmittag. 18 Springer und 6 Gruppen meldeten sich zum Absprung vom 3 Meter hohen Turm in den extra angelegten Teich - begleitet von der schwungvollen Moderation durch Kathi Gudmundsson und Christian Katzer. Als überraschenden Programmpunkt entschlossen sich nach der offiziellen Wertung auch alle Mitglieder der Jury spontan und außer Konkurrenz zum Sprung. Muriel Baumeister nach ihrem Sprung: „Das ging nur mit gutem Zureden meiner Jury Kollegen und dem Applaus des Publikums.“ Caroline Vasicek: „Es war eine Grenzerfahrung, die mir bestätigt hat, dass ich unter Höhenangst leide.“

Muriel Baumeister, Magdalena Neuner, Gerhard Gössl, Caroline Vasicek und Boris Pfeifer

Boris Pfeifer beim Sprung

ÖSTERREICHERIN GLÄNZT NEBEN HOLLYWOOD -STARS

hren großen Auftritt hatte die österreichische Schauspielerin Barbara Kaudelka, die bereits zahlreiche Erfahrungen auf heimischen TV- und Theaterbühnen sammeln konnte, bei einem Dreh der US-TV-Serie „Covert Affairs“: Als einzige Österreicherin spielte die Wienerin neben Hollywood Berühmtheiten wie Piper Perabo („Coyote Ugly“, „Perception“) und Simon Kassianides („James Bond – Ein Quantum Trost“) und überzeugte das amerikanische Filmteam nicht nur durch ihre schauspielerischen Künste, sondern auch durch ihren „Wiener Schmäh“. Besonders Kassianides war begeistert. Er schwärmt seither vom Apfelstrudel

und lernte von seiner österreichischen Schauspiel-Kollegin dabei auch gleich einige Worte Wienerisch. „Sacklpicker“ war dabei das Wort, das den Briten am meisten amüsiert hat. „Er ist ein wahrer Gentleman, sehr witzig und charmant. Außerdem hat er wirklich einen köstlichen britischen Humor, wir hatten es unglaublich lustig“, erzählt Barbara Kaudelka. Dass die beiden sich wieder sehen werden, wurde bereits mit Handschlag besiegelt – entweder in L.A. oder in Wien. Immerhin hat sie ihm versprochen, extra einen Apfelstrudel zu backen – und seine Freundin kriegt praktischerweise gleich das Rezept mitgeliefert. 

S Johann Strauß-UrUrenkelin Hedwig Strauß mit Geburtstagskind Leopold Grossmann

Barbara Kaudelka

UND KEIN BISSCHEN LEISE

eit mehr als 6 Jahrzehnten ist Leopold Grossmann als Pianist, Dirigent und Komponist tätig. Er war lange Jahre Dirigent des Raimundtheaters und der Kammeroper, hat sich als Chef der Operettenklasse des Konservatoriums der Stadt Wien einen Namen gemacht und mit praktisch allen Stars an allen großen Opernhäu-

sern und Theatern gearbeitet. Kammersängerin Renate Holm, Kammersänger Heinz Zednik, Harald Serafin, Dagmar Koller, Heinz Holecek, Kammersänger Walter Berry, Kammersängerin Mirjana Irosch und natürlich Legenden wie Zarah Leander, Johannes Heesters, Marika Rökk, Paul Hörbiger, Karl Farkas, Greta Keller, Heinz Conrads, Maxi Böhm und 09/2013

SOCIETY

Birgit Sarata, Hilli Reschl, Erika Conrads, Prof. Leopold Grossmann, Künstlerclub-Präsident Peter Horak, Kammerschauspielerin Ulli Fessl, Waltraut Haas und Peter Widholz geren als Johann Strauß-UrUrenkelin Hedwig Strauß und dem Präsidenten der Johann Strauß-Gesellschaft Wien, Mag. Peter Widholz, mit dem „GOLDENEN JOHANN STRAUSS 2013“ geehrt! Und als zum Abschluss und Höhepunkt des Geburtstagsdinners die imposante brennende „Johann-Strauß-Torte“ präsentiert wurde, liess es sich die versam-

OPERNPROMINENZ

BOGNER SHOP Cornelia Rothauer, Susanne Zobl und Rolando Villazón

Rolando Villazón zu Gast im Bogner Shop Salzburg

09/2013

melte Künstlerschar nicht nehmen ein vielstimmiges „Happy Birthday“ zu singen. Sangesfreudig waren Birgit Sarata, Waltraut Haas, Kammerschauspielerin Ulli Fessl, Marcus und Leila Strahl, Sandor Nemeth, Hilli Reschl, Heinz Conrads-Witwe Erika Conrads, der Geiger der Queen Prof. Szücs, KünstlerclubPräsident Peter Horak u.v.a.m.! 

SALZBURG

olando Villazón zählt zu den führenden Tenören unserer Zeit. Grund dafür sind seine charismatischen Auftritte in den besten Opernhäusern und mit den großen Orchestern aus aller Welt. Anfang August begeisterte er nun auch viele Bogner Kundinnen und Kunden, die sich die Autogrammstunde im Bogner Haus Salzburg nicht entgehen lassen wollten.

Auf seiner ganz persönlichen Bühne sprach er im Talk mit der Journalistin Mag. Susanne Zobl über die Festspiele in Salzburg, seine Karriere und seine neue CD „Verdi“ und „Così fan tutte“,die er in Baden-Baden mit Miah Persson, Angela Brower, Adam Plachetka, Mojca Erdmann, Alessandro Corbelli und dem Chamber Orchestra of Europe unter der Leitung von Yannick Nézet-Séguin aufnahm. 

Fotos: Bogner/Wildbild, lashpics / R. Meidl, Philipp Hutter, Florian Wieser for TRBJ

Fred Liewehr sind nur einige davon! Obwohl er nun seinen 80iger feierte, zählt er sich noch lange nicht zum alten Eisen und ist nach wie vor gefragt. Nun wurde der „Poldi“, wie er von seinen Freunden liebevoll genannt wird, im Rahmen einer festlichen „Künstlerakademie“ im Marchfelderhof nach allen Regeln der Kunst gefeiert und von keiner Gerin-

SOCIETY

igh Heels schauen zwar gut aus, sind aber meist nicht angenehm zu tragen. Nun wurden die ersten Schuhe entwickelt, die angeblich nicht schmerzen und den modebewussten Fashionistas zu mehr Lebensfreude verhelfen – die softSTEPHeels. Passend dazu präsentierte der Schuh-

DANN

PROST

Pionier im Weingut Hillinger in Jois im Burgenland seinen eigenen SoftSecco mit einem speziellen Etikett der bekannten spanischen Künstlerin Maria Gomila Villalonga. 250 Gäste waren nicht nur von der sanft prickelnden, lebendig fruchtigen rosaroten Kreation von Leo Hillinger, sondern auch von der kubischen Degustationslounge begeistert. „Wir hätten für die Präsentation unserer softSTEPHeels keinen passenderen Ort finden können. Stil, Genuss und Lebensfreude finden hier perfekt zueinander“, betont softSTEPHeels-Erfinderin Stephanie Kaiser. Auch für Starwinzer

Leo Hillinger war die Zusammenarbeit naheliegend: „softSTEPHeels sind sanft zum Fuß, SoftSecco perlt sanft am Gaumen. Beide Produkte ergänzen sich ideal.“ Gesichtet wurden: Schauspielerin Brigitte Neumeister, Ex-Lagerfeld-Muse und Topmodel Carmen Kreuzer, Regisseur Norbert Blecha, Kickboxer Fadi Merza mit Ehefrau Ines, Ex-Skirennläufer Hans Enn, Musikerin und Model Céline Roscheck, Unternehmer Ossi Matic/GF Lucky Car, Jeannine Schiller mit Ehemann Friedrich, Unternehmer Werner Nossal/GF Familyfun. 

v.l.n.r.: Brigitte Neumeister / Schauspielerin, Fadi Merza / Kickboxer, Ines Merza, Eveline Hillinger, Leo Hillinger / Starwinzer, Carmen Kreuzer / Topmodel und Ex-Lagerfeld Muse, Friedrich und Jeannine Schiller / Society Ehepaar, Norbert Blecha / Regisseur, Hans Enn / Ex-Skiläufer

HAPPY B IRTHDAY

Oben: Oliver Stamm & Martina Kaiser Unten: F. Merza, Ines & Yvonne Rueff

or rund einem Jahr eröffnete das Premium Denim Label True Religion Brand Jeans seinen ersten Monolabel-Store in Österreich. Und genau das wurde jetzt gebührend gefeiert. Kein Wunder, dass die Liste der Gratulanten lang war, denn True Religion gilt als Trendlabel. Mit dabei waren Michaela Dorfmeister, Martina Kaiser, Ines & Fadi Merza, Eva Poleschinksi, Oliver Stamm, Yvonne Rueff, Eva Poleschinksi, Mark Baigent, Martina Kaiser, Oliver Stamm, Eddie Cole, Cyril Radlher sowie Christine Lugner. Zur Feier des Tages wurde der rote Teppich vor dem 140 qm großen Store der US-Marke ausgerollt und die Gästeschar mit Preisnachlässen beim Shopping beschenkt. DJane

Dirty untermalte die Geburtstagsfeier musikalisch und bei feinen Drinks wurde an diesem lauen Sommerabend auf die kommenden Jahre angestoßen. 

Christina Lugner und Cyril Radlher 09/2013

SOCIETY

ZUR

MILKA-KUH

n Bludenz ging wieder einmal das Milka Schokofest über die Bühne – und zwar zum 30. Mal. Mehr als 33.000 Gäste tummelten sich in der Bludenzer Altstadt, um bei herrlichem Sommerwetter dieses Jubiläum, das eines der größten Familienfeste des Landes

Oben: Landeshauptmann Markus Wallner, Mandi Katzenmayer, Bürgermeister von Bludenz, Matthias Zoller, Werksleiter in Bludenz und Andreas Kutil, Managing Director Mondelez Österreich

Links: Die Milka Ski Stars Elena Curtoni, Tina Maze, Maria HöﬂRiesch, Michaela Kirchgasser, Tessa Worley, Sarka Strachova und Skispringer Martin Schmitt Rechts: „The Baseballs“ live am Milka Schokofest

ALLE JAHRE

09/2013

Und in der Altstadt luden 50 Spielstationen die großen und kleinen Besucher ein, die Welt von Milka beim Schubkarrenrennen, Dosenschießen oder Slacklining spielerisch zu erkunden. Währenddessen führte „Mr. Kiddy Contest“ Elmer Rossnegger durch das abwechslungsreiche Programm auf der Hauptbühne und die junge Vorarlbergerin Michelle, Gewinnerin des Kiddy Contest 2012, erwies sich mit ihrer hinreißenden Bühnenperformance als wahrer Publikumsmagnet. 

WIEDER

uch heuer luden die Juweliere A.E. Köchert zum traditionellen Festspielbrunch ins Hotel Schloss Fuschl am Fuschlsee, um den Gästen ihre neuen und besonderen Schmuckkreationen zu präsentieren.

Wolfgang Köchert & Sophie Walderdorff

ist, mitzuerleben. Besonders die Fans der Milka Ski Stars kamen dabei auf ihre Kosten, denn erstmals waren alle Spitzensportler vollzählig zu Gast am Schokofest. Gesichtet wurden SlalomVizeweltmeisterin und Team-Gold-Gewinnerin Michaela Kirchgasser, Doppel-Olympiasiegerin und Weltmeisterin Maria Höfl-Riesch, Gesamtweltcup-Siegerin und Super-G-Weltmeisterin Tina Maze, Riesentorlauf-Weltmeisterin Tessa Worley, Sarka Strachova, Elena Curtoni sowie Skispringer Martin Schmitt. Bei einem sportlichen Highlight waren alle kleinen Besucher des Schokofests eingeladen, im Rahmen der Benefizveranstaltung „Kinder laufen für Kinder“ Spenden zugunsten von SOS Kinderdorf zu erlaufen.

Unter den Gästen fanden sich Gräfin Sophie Walderdorff, der österreichische Croquet-Meister Max Walderdorff sowie Grundig-Tochter Valerie Lauda mit ihrem Sohn, dem Rennfahrer Fabian Lauda. 

Links: Marc Heinisch, Isabella Herzig, Christian Schrammel Rechts: Michaela Eichhorn, Caroline Birbaumer

Fotos: Mondelez Österreich/APA-Fotoservice/Stiplovsek, KÖCHERT/Wildbild, McArthurGlen Designer Outlet Parndorf

AUF

Milka Ski Star Tina Maze beim Seifenkistenrennen

SOCIETY

ZU G AST

BEIM

L ATE NIGHT SHOPPING

ittlerweile gehört das Late Night Shopping im McArthurGlen Designer Outlet Parndorf bereits zur Tradition, fand es doch heuer zum 12. Mal statt. Und noch dazu wurde der 15. Geburtstag des Outlets gefeiert.

Yvonne Rueff, Ö3-DJ Alex List, StarImker Simon Tötschinger, Kabarettist Andreas Ferner und der Schauspieler Mike Galeli. Die Kabarettistin Eva Maria Marold wurde ebenso gesichtet wie der österreichische Kick-Boxer Fadi Merza mit seiner Frau Ines.

So war es kein Wunder, dass sich zahlreiche heimische Prominente als Gratulanten einfanden und bei der VIP Charity Fashion Show zugunsten der ROTE NASEN Clowndoctors International ihr Laufstegtalent zeigten. Stargast des Abends war Schauspielerin Cosma Shiva Hagen. Und auch der österreichische Newcomer Florian Luger war zu Gast. Er lief schon bei internationalen Shows in Modemetropolen wie Paris oder Mailand.

Programmhighlights Mit jazzigen Sounds sorgten Lashes & Ties für sommerliche Partystimmung. Und auch abseits der großen Showbühne wurde Unterhaltung vom Feinsten geboten. Der Red Bull Brandwagen brachte rockige Stimmung mit Live-DJ, Graffiti-Sprayer zeigten vor Ort ihre Künste und verschönerten Leinwände mit coolen Fashion-Motiven. Motorsport-Fans durften sich über den Original Formel 1 Wagen von Sebastian Vettel freuen. Und auch ein Hauch Glamour durfte nicht fehlen – so war die Wachsfigur von Johnny Depp aus dem Kabinett von Madame Tussaud’s ausgestellt. 

Shopping-Gäste Mit dabei waren der ehemalige „Zeit im Bild“-Moderator Hans-Georg Heinke, Mister Ferrari Heribert Kasper, Tänzerin

McArthurGlen Designer Outlet Parndorf Center Manager Mario Schwann mit Cosma Shiva Hagen

Tanzschulcheﬁn Yvonne Rueff im trachtigen Outﬁt

Landeshauptmann Hans Niessl trägt sich ins Gästebuch des McArthurGlen Designer Outlet Parndorf ein Hans-Georg Heinke, Mike Galeli, Heribert Kasper, Alex List, Yvonne Rueff, Simon Tötschinger, Andreas Ferner 09/2013

GROSSES SOMMER SCHICKEN SIE UNS IHR

T JETZ HEN AC MITM

Egal ob Sie ihren Urlaub in Österreich oder im Ausland, sportlich oder ruhig, allein oder mit der Familie verbracht haben, lassen Sie uns an ihren schönsten und witzigsten Momenten teilhaben und gewinnen Sie mit etwas Glück einen Kurzurlaub mit zwei Übernachtungen für zwei Personen in Österreich!

Schicken Sie uns bis 31. Oktober Ihr schönstes Bild, das Sie und Ihre Urlaubsbegleiter zeigt und erzählen Sie uns, wo Sie Ihren Urlaub im Sommer 2013 verbracht haben. Und mit etwas Glück gewinnen Sie mit ihrem Urlaubsfoto gleich den nächsten Urlaub, denn unter allen Einsendungen verlosen wir einen Kurzurlaub in einer österreichischen Ferienregion.

SENDEN SIE UNS IHR LIEBSTES URLAUBSFOTO PER MAIL AN ofﬁce@mosaik-traumurlaub.at ODER PER POST AN:

MAGAZIN NUSSDORFER STRASSE 26-28 1090 WIEN EINSENDESCHLUSS IST DER 31. OKTOBER 2013.

Mitspielberechtigt sind nur Leser, welche bereits das 18. Lebensjahr vollendet haben. Ein Schriftverkehr kann darüber nicht geführt werden. Die Verlosung ﬁndet unter Ausschluss des Rechtsweges statt. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Jeder Teilnehmer stimmt zu, dass seine Daten für die Übermittlung von Werbezwecken durch den Zeitungsverlag über Produkte und Aktionen verwendet werden können. Veröffentlichung der Gewinner in Wort und Bild. Einsendeschluss: 30.09.2013

09/2013

Fotos: Uwe Weinreich (pixelio.de), juli.gänseblümchen (pixelio.de), Rosel Eckstein (pixelio.de), Volker Dr. Schmidt (pixelio.de)

- GEWINNSPIEL SCHÖNSTES URL AUBSFOTO! TOL PRE LE GEW ISE INNE N

09/2013

BEST AGER UNTER SICH Der Markt der älteren Touristen boomt. Wir bringen alles für einen gelungenen Urlaub im fortgeschrittenen Alter.

MEDICAL WELLNESS Viel Wert wird heutzutage auf die Gesundheit gelegt. So ist es kein Wunder, dass Hotels mit Gesundheitseinrichtungen im Trend liegen.

Fotos: Rainer Sturm (pixelio.de), Tara Angkor Hotel

VORSCHAU

Das lesen Sie in der nächsten Ausgabe von Traumurlaub...

IN D OKT ER AUS OBER GAB E

GOLF FÜR FORTGESCHRITTENE Wir zeigen Ihnen alles Wissenswerte über den Golfsport – angefangen bei der Ausrüstung und Bekleidung bis hin zu den schönsten Anlagen und Trainingsmöglichkeiten.

All das und noch viel mehr lesen Sie ab 10. Oktober 2013 in Traumurlaub!

WELLNESS, WANDERN & NATUR

– EINFACH DIE SEELE BAUMELN LASSEN!

KOMBI-ANGEBOT EXKLUSIV FÜR UNSERE LESER! ABONNIEREN SIE UNSERE MAGAZINE MOSAIK UND TRAUMURLAUB UND PROFITIEREN SIE VON EINEM UNSCHLAGBAR GÜNSTIGEN ANGEBOT IM HOTEL KLAUSNERHOF! Wien VPA: 1090 88 26 Tel.: 01/710 2,80 EUR

10 AUSGABEN + +

mosaik

NDHEIT T TYLE GESU& TECHNIK SPOR FT LIFES IMEDIA WIRTSCHA R MULT REPORT AUTO & MOTO CHRONIK KULTUR POLITIK SZENE KULINARIUM

Ausgabe ERE MAG AS AND DAS ETW

06/13

AZIN

CHELN! BITTE LÄ Charmjeede Tür...

10 AUSGABEN

öffnet

L E TON TA EN UND WO SZMIT WEM - WAN

2 ÜBERNACHTUNGEN IM HOTEL KLAUSNERHOF

UM NUR 288,-

WER

IM BETT NO-GO´S ESSPIEL

LE AK TU EL S LO OK SO M M ER

BEIM LIEB N LTE WAS SIE DEN SOL VERMEI

STIPPS LAUB IAL UR SPEC

NEU!

JETZT LIKEN

Leistungen im Hotel Klausnerhof:

 Erholsam schlafen auf über 1.500 m Seehöhe im stilvoll eingerichteten Naturholzzimmer

mit Blick auf die Bergkulisse  Kulinarischer Gaumengenuss mit heimischen Produkten - Wählen Sie Ihr Lieblingsfrühstück vom reichhaltigen Buffet - Herzhaftes Nachmittagsbuffet mit Süßem und Pikantem - Himmlisches 5-Gang-Feinschmecker-Menü am Abend  Entspannen im Klausnerhof Panorama-Spa - Wasserwelt mit Panorama-Hallenbad, beheiztem Außenpool und Whirlpool - Sauna-Welt und „Raum der Stille“ mit Wasserbetten - Relaxen auf der Dachterrasse vor der beeindruckenden Bergkulisse - Fitnessraum mit modernen Cardiogeräten - Kuschelige Bademäntel, Badesandalen und Wellnesstaschen  Kostenloser Parkplatz in der Tiefgarage

Abo-Bestellung: Schicken Sie uns eine Mail an abo@mosaik-traumurlaub.at oder rufen Sie uns unter 01 / 710 26 88 an! JETZT bestellen, nur begrenztes Kontingent möglich, Aktion gilt nur für Buchungen bis 15.10.2013, nach Verfügbarkeit des Hotels. Bestellberechtigt sind nur Personen, welche bereits das 18. Lebensjahr vollendet haben. Jeder Abonnent stimmt zu, dass seine Daten für die Übermittlung von Werbezwecken durch den Zeitungsverlag bzw. vom Hotel Klausnerhof über deren Produkte und Aktionen verwendet werden können.

HOTEL KLAUSNERHOF BEZAUBERNDE GANZJAHRESDESTINATION

Hotel Klausnerhof 6294 Hintertux 770 100

Telefon 0043 5287 8588 09/2013

info@klausnerhof.at www.klausnerhof.at