Documental / Documentary

Nuestros hombres ausentes / Our Absent Men

Colombia / 2021 / 22’00’’ / Color / Español /

El día de su boda, hace más de 60 años, mi abuela, Ligia Restrepo, fue maldita por su madre, quien en desacuerdo por su enlace le condenó a ella y a su descendencia a vivir en el abandono. El día supe que iba a ser padre, quise huir, pero no repetí el ejemplo de nuestros hombres ausentes y sentencié que no estamos malditos. On her wedding day, more than 60 years ago, my grandmother, Ligia Restrepo, was cursed by her mother, who in disagreement for her marriage condemned her and her offspring to live in abandonment. The day I knew I was going to be a father, I wanted to run away, but I did not repeat the example of our absent men and I concluded that we are not cursed.

Julio Barrera Manuel Borda Julio Barrera, Manuel Borda Pedro Pablo Vega María Alejandra Briganti Bernardo Jiménez Manuel Borda Ligia Elena Restrepo, Beatriz Moreno, Amparo Moreno, Marta Moreno, Julio Barrera, Martín Barrera

Contacto / Contact Manuel Borda - tankestudio@gmail.com (Producción)

Selección oficial - Festival Int. de Cortometrajes de São Paulo, 2021, Brasil Julio Barrera

Guionista y director colombiano egresado de la Universitaria Agustiniana. Es especialista en fotografía de la Universidad Nacional de Colombia y actualmente adelanta una maestría en creación literaria. En su creación hay una constante por reflexionar alrededor de las dificultades en las relaciones filiales, la memoria y la cotidianidad. Actualmente adelanta un documental sobre la muerte violenta de un familiar además de continuar con sus proyectos fotográficos y literarios. Colombian screenwriter and director who graduated from Universitaria Agustiniana. He is a specialist in photography from the National University of Colombia and is currently pursuing a master’s degree in literary creation. In his creation there is a constant reflection on the difficulties in filial relationships, memory and everyday life. He is currently working on a documentary about the violent death of a family member in addition to continuing with his photographic and literary projects.

Superficies / Surfaces

Argentina, Colombia / 2020 / 10’00’’ / Color / Español /

En los cementerios las piedras y la tierra conviven en armonía: las piedras conmemoran, la tierra transforma. En los escombros, por el contrario, las piedras esconden y la tierra tapa. Personas asesinadas en las laderas de Medellín son lanzadas a los escombros. Mujeres asesinadas en las calles de Buenos Aires son arrojadas a las basuras. Madres esperan años a que los desentierren para poderlos enterrar adecuadamente.

In cemeteries, stones and earth coexist in harmony: stones commemorate, earth transforms. In the rubble, on the contrary, the stones hide and the earth covers. People murdered on the hillsides of Medellín are thrown into the rubble. Women murdered in the streets of Buenos Aires are thrown into the garbage. Mothers wait years for them to be dug up before they can be properly buried.

Cristina Motta Cristina Motta Cristina Motta Nadina Marquisio Cristina Motta Lucho Corti Alejandra Tokatlian

Contacto / Contact Cristina Motta - tokatlianes@gmail.com (Dirección)

Selección oficial - Visions du Réel, 2020, Suiza Cristina Motta

Cineasta y académica colombo-argentina. Cofundadora del colectivo Gallito Films. Sus cortometrajes documentales han ganado premios y han sido seleccionados en numerosos festivales. Además, fue profesora e investigadora en temas de justicia y género en universidades en Bogotá y Buenos Aires. Colombian-Argentinean filmmaker and academic. Co-founder of the Gallito Films collective. Her short documentaries have won awards and have been selected in numerous festivals. In addition, she was a professor and researcher in justice and gender issues at universities in Bogotá and Buenos Aires.

Contacto / Contact Isabel Cuadros - promocion@proimagenescolombia.com (Distribución)

Two-Spirit

Colombia / 2021 / 15’35’’ / Color / Wayuunaiki, Español /

Para Georgina, una mujer trans indígena, la vida en el desierto es solitaria y cruel. En su ranchería, nadie entiende quién es ella. For Georgina, an indigenous transgender woman, life in the desert is lonely and cruel. In her small village, no one understands who she is.

Mónica Taboada-Tapia Beto Rosero Mónica Taboada-Tapia Tininiska Simpson, Rafael González Tininiska Simpson, Rafael González Daniel Castilla Galán Daniel Castilla Galán Georgina

Selección oficial - IDFA, 2021, Países Bajos Mónica Taboada-Tapia Estudió Antropología en la Universidad de Los Andes y realización de cine en la Universidad Nacional de Colombia. Dirigió ‘Fidel’, cortometraje seleccionado y premiado en múltiples festivales alrededor del mundo y ‘Two-Spirit’. Produjo ‘Causas Elevadas’ para Señal Colombia y fue showrunner de la serie ‘El placer de escaparse del mundo’. Actualmente trabaja en tres largometrajes: ‘Alma del desierto’, ‘Luchadores de la villa’ y ‘Mi vida, mi cuerpo’. She studied Anthropology at Universidad de Los Andes and filmmaking at the National University of Colombia. She directed ‘Fidel’, a short film selected and awarded at multiple festivals around the world, and ‘Two-Spirit’. She produced ‘Causas Elevadas’ for Señal Colombia and was showrunner of the series ‘El placer de escaparse del mundo’. She is currently working on three feature films: ‘Alma del desierto’, ‘Luchadores de la villa’ and ‘Mi vida, mi cuerpo’.

Contacto / Contact Iván Valenzuela - filmagency@bogoshorts.com (Distribución)

Atardecer sin sol / Sunset Without Sun

Colombia, Brasil / 2021 / 14’00’’ / Color y BN / Español /

Con el pretexto de entender la obra plástica del artista Douglas Mendoza, Jharol, su hijo, intenta hacer un recorrido sobre la memoria de su padre. Trying to understand Douglas Mendoza’s artistic work, Jharol, his son, takes a trip into Douglas’s memories.

Jharol Mendoza Mariana Michaelis, Jharol Mendoza Jharol Mendoza Jharol Mendoza Jharol Mendoza David Caicedo David Caicedo Douglas Mendoza, Sadan José Gamez, Ricardo García, Hernando Gamez

Jharol Mendoza

Valledupar, 1996. Su primer cortometraje documental ‘Mané’ se llevó el reconocimiento a Mejor cortometraje en la 21 MIDBO, tuvo su estreno mundial en el Festival Int. de Cine de Viña del Mar, y continúa recorriendo diferentes festivales en Colombia. Se ha desempeñado como cámara y asistente de dirección en películas documentales, comerciales y videoclips. ‘Atardecer sin sol’ es su segundo cortometraje. Valledupar, 1996. His first documentary short ‘Mané’ was awarded Best Short Film at the 21° MIDBO, had its world premiere at Viña del Mar Int. Film Festival, and continues to screen at different festivals in Colombia. He has served as a cameraman and assistant director on documentary films, commercials, and video clips. ‘Atardecer sin sol’ is his second short film.

These Are Not Our Memories / Estas no son nuestras memorias

Colombia / 2021 / 22’56’’ / Color / Español, Inglés, Húngaro /

Algo perdido, algo encontrado. Recuerdos, vívidos pero opacos, tan cercanos y, sin embargo, tan lejanos. Algunos quieren recordar, otros intentan olvidar. ¿Qué despierta un recuerdo? Al mirar la vida de otra persona, a menudo nos vislumbramos. Desdibujando la línea entre la memoria personal y la colectiva, recorriendo la delgada línea entre la memoria y la imaginación, esta película plantea preguntas como: ¿Pueden ser adoptados, los recuerdos desechados? ¿Pueden estos encontrar el camino a casa?

Something lost, something found. Memories, vivid yet opaque, so close and yet so far. Some want to remember, some try to forget. What sparks a memory? By looking into another’s life, we often catch glimpses of ourselves. Blurring the line between personal and collective memory, walking the fine line between memory and imagination, this film asks questions like: Can discarded memories, be adopted? Can they find their way home?

Aseneth Suárez Ruiz, Patrick Alexander Pareja de cineastas que han trabajado juntos en las películas documentales ‘Parador Húngaro’ (2014), ‘Clara’ (2021) y ‘These Are Not My Memories’ (2021). Ella es productora y directora y él, director, traductor y operador de sonido.

Aseneth Suárez, Patrick Alexander Cactus, Because Máquina Andante Media Lab George Besser, György Besser Aseneth Suárez Ruiz Jr., György Besser, Ildikó Mezei, Mónika Király, Sándor Szigeti, Carlos Arango de Montis Zsuzsza Matthe, Patrick Alexander, Aseneth Suárez, Andrés Porras Manuel Contreras Zoltán Vadon Contacto / Contact Aseneth Suárez Ruiz - maquinaandante@gmail.com (Dirección)

Couple of filmmakers who have worked together in the documentary films ‘Parador Húngaro’ (2014), ‘Clara’ (2021) and ‘These Are Not Our Memories’ (2021). She is a producer and director, and he is a director, translator and sound operator.