Gesamt mai 2015 psairer heftl mp by MP GRAPHICS & DESIGN

Menschen Traditionen neuigkeiten

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

interessantes e v e n t s tipps & news t e r m i n e

Ausgabe 54 - Mai 2015 - Jahrgang 6

Oldtimerfestival Passeier - 2015 15. bis 17. Mai 2015

Weitere Themen Neueröffnung vom „Ratz Fatz“-Imbiss Lederhousn Plouderfest in Pfelders Das Weiße Kreuz stellt sich vor Alte Heilkräuter: die Brennessel Kinderseiten von Isabella Halbeisen Stuttgarter Kickers in St. Leonhard Die „Schnapsstube“ von Peter Ilmer Schneidalm: Passeirer „Alm des Jahres“ Malwoche im Passeiertal Die Sauna-EM im Hotel Quellenhof s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

postaZONE

contact

BOI/NORD EST/00254/02.2014

Wir empfehlen

Projekt2_Layout 1 24.04.2014 10:20 Seite 1

Der Sommer ist da! Buchen Sie jetzt Ihren Familienurlaub! Kinderfestpreise!

Das Reisebüro in Ihrer Nähe ausgezeichnet als webprogrammierung · suchmaschinenoptimierung

Profipartner

Meran · Romstraße 80 · neben Meraner Weinhaus · Tel. 0473 270 692 · Fax 0473 210 936 E-mail: reisebuero@kakadutours.info · www.kakadutours.info

lukas fahrner

+39 347 87 56 814 Webdesign · Wordpress · Webhosting

I-39010 St. Martin in Passeier Pseirerstraße 16 T +39 0473 644 156 info@fahrner.it · www.fahrner.it

Impressum ' s Psairer Heftl Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co I-39012 Meran, Pfarrgasse 2/B Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 mit Änderungen Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com Jeweils wechselnde Redakteure Layout, Grafik & redaktionelle Koordination: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Druck: Lana Repro - Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder redaktion@heflt.it oder 338-3037466 Werbung: werbung@heftl.it, www.heftl.it - redaktion@heftl.it Bankverbindungen: Raiffeisenkasse IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos:TV Passeiertal, Shutterstock - Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

Inhalt

Foto: TV Passeiertal

Editorial

Inhaltsverzeichnis

„Ratz Fatz“-Imbiss eröffnet im Schwimmbad von St. Martin Oldtimerfestival Passeier: “Sie kommt wieder - die gute alte Zeit“ Ein ehrgeiziges Wegeprojekt - die Passerschlucht Neues Konzept für Malwoche im Passeiertal Das Weiße Kreuz stellt sich vor Wiedereröffnung der Jausenstation Morx Puite Manus Beautytipps rund um das Thema Sonnenschutz Neuer Fitnesstrend: Functional Training by Tiki Gym Preiswatten der SKJ Passeier Viele strahlende Musikerinnen und Musiker bei „prima la musica“ Jesus lebt - Osterfeierlichkeiten in Pfarrkirche von St. Leonhard Skigebiet Pfelders wird mehrmals ausgezeichnet Bald läuten neue Glocken auf Schloss Tirol Riesengaudi beim 5. Lederhousn Plouderfest in Pfelders Passeier Liköre von der neuen „Schnapsstube“ von Peter Ilmer Kreuzgang Hofbauer-Kirchlein Das Hundefestival in Dorf Tirol Informationen des Südtiroler Tierfreundevereins Schneidalm ist Passeirer „Alm des Jahres 2015“ Ärztlicher Dienst St. Martin, St. Leonhard und Moos SKJ unterstützt Lebensmitteltafel Die Brennnessel - Alte Heilkräuter neu entdeckt Alberich Hofer vom „Jubpa“ im Gespräch Musikschule Meran/Passeier lädt zum Konzert Kinderseiten von Isabella Halbeisen Scheckübergabe von “St. Martin feiert“ SV Stuttgarter Kickers kommen nach St. Leonhard in Passeier Rad-Bergrennen St. Leonhard - Walten Kleinanzeiger Ein heißes Event - die Sauna-EM im Hotel Quellenhof Geistliches Konzert des Burggräfler Singkreises Apothekendienst HGJ & lvh: Mittelschüler vor Berufswahl informiert Theater in der Altstadt

iebe Leserin und lieber Leser, im Wonnemonat Mai beginnen wir wieder aktiv zu werden und freuen uns darauf, wieder mehr Zeit an der frischen Luft zu verbringen und die ersten warmen Sonnenstrahlen zu genießen. Um auch entsprechend in Form zu kommen, haben wir für Sie aktuelle Fitnessund Beauty-Tipps in dieser Ausgabe des Psairer Heftls zusammengestellt: angefangen bei dem neuesten Fitness-Trend des Functional Trainings von Tiki Gym bis hin zu den Ratschlägen von BeautyFachfrau Manuela von Manu‘s Beauty Stube. Zudem freuen wir uns über die Neueröffnung des „Ratz-Fatz“-Imbiss im Schwimmbad von St. Martin, wo Sie das Team rund um Christoph Moosmair mit kleinen Gerichten und kühlen Sommerdrinks verwöhnen wird. Für alle Wanderer unter Ihnen haben wir auch wieder was: die Schneidalm oder die Morx Puite Jausenstation laden Sie zum Einkehren ein. Und wie gewohnt, erwarten Sie auch im Mai wieder attraktive und langjährige Veranstaltungen, wie z.B. die Mortiner Dorfrunde und gepflegte und traditionelle Gastbetriebe laden zum gemütlichen Verweilen ein! Viel Spaß beim Lesen, Helmuth Fritz Herausgeber ‘s Psairer Heftl

Psairer Heftl Info Box

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

4 5 6 7 8 9 10 10 11 11 12 13 13 14 15 17 17 17 18 18 18 19 20 21 22-23 24 26 27 28-29 29 30 30 31 31

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 3054 - info@mpgraphicsdesign.com Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 7515 - isabella.halbeisen@gmail.com Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 - robert.bernard@wochenblatt.it Werbung: Robert Haniger 348 775 2629 - robert@hani.it Werbung: Ernst Müller 333 464 3334 - ernst.mueller@gmail.com Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 - info@imconcepts.it Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 - werbung@heftl.it Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - verwaltung@wochenblatt.it - Fax 0473 49 15 03 3

eröffnungsfeier

„Ratz Fatz“-Imbiss eröffnet im Schwimmbad von St. Martin

ine gemütliche Atmosphäre zum Wohlfühlen - damit punktet das Ratz Fatz. Am 17. April um 17.00 Uhr wurde im Schwimmbad von St. Martin der Grill-Imbiss mit Poolbar feierlich eröffnet. Trotz schlechten Wetters kamen zahlreiche Gäste, um den Neustart mit dem neuen Pächter Christoph Moosmair und seinem Team zu feiern. Nach der Segnung durch Pater Christoph Waldner und einer kurzen Ansprache von Dorfer Heinrich ging es recht schnell zum lo-

ckeren, geselligen Teil des Tages über. Der DJ sorgte für tollen Sound und die Gäste für eine Bombenstimmung. Die Kinder vergnügten sich in der Malecke, in der Sandkiste und beim Schaukeln. Bei Sonnenschein können sich die Kids außerdem im großen Trampolin und beim Fußballspielen austoben, während die Eltern in Ruhe Sonne tanken und einen Biokaffee genießen können. Und für den kleinen Hunger stehen Weißwurst, Curry, Schnitzel, Pommes,…

auf der kleinen Speisekarte. Auf diesem Wege möchte sich das RatzFatz-Team noch einmal für alle Glückwünsche, Geschenke und vor allem für die Megastimmung an diesem Tag recht herzlich bei allen Gästen bedanken.

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

Motorsport

Oldtimerfestival Passeier: Sie kommt wieder, die gute alte Zeit!

eit der gelungenen Premiere im Jahre 2010 wird das Oltimer Festival jährlich vom Racing Team Meran in enger Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Passeiertal und dem “Safety Staff/Südtirol“ mit viel Liebe zum Detail organisiert. Traumhafte Naturkulissen, klassische Automobilikonen, Gaumenfreuden und begeisterte Zuschauer sind die größte Motivation dafür, auch 2015 vom 15. bis 17. Mai die sechste Auflage mit großer Begeisterung auszurichten. Aus mehreren Nationen werden ca. 60 Teilnehmer mit Ihren chromblitzenden und gepflegten Oldies erwartet. Die Idee hinter dieser Veranstaltung war von Anfang an klar: man wollte das Sportliche mit Südtiroler Gemütlichkeit verbinden, abgerundet durch die einzigartige Naturkulisse des Passeiertales. Dieses Konzept war bereits im 1. Jahr ein Volltreffer und begeisterte Teilnehmer, Publikum und Einwohner gleichermaßen. Eine weitere Vision war es auch, mit dieser Veranstaltung einen kleinen, wirtschaftlichen Beitrag leisten zu wollen. So konnten 2014 ca. 250 Nächtigungen durch das Oldiefestival verbucht werden. Neben dem geforderten sportlichen Ehrgeiz, erfreuten sich die Teams auch am geselligen und unterhaltsamen Beisammensein genauso wie an den ortstypischen kulinarischen Köstlichkei-

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

ten, die dank großzügiger Sponsoren im Nenngeld breits inkludiert waren und es auch heute noch sind. Vor allem die freundliche und hilfsbereite Art der Passeirer wurde immer wieder lobend von den Teilnehmern genannt, während die Organisatoren mit dem beispielhaften Ablauf voll punkten konnten. Fuhr man im ersten Jahr noch an beiden Tagen von St. Martin aus auf den Jaufenpass, war es ein Herzenswunsch die Veranstaltung auf alle drei Gemeinden des Tales auszuweiten, was bereits bei der nächsten Auflage verwirklicht wurde. Am Freitag 15. Mai findet die Anreise der Teams statt, Einschreibungen und technische Abnahme erfolgt in St. Martin. Um 18 Uhr erfolgt die Begrüssung der Teilnehmer im Brauhotel Martinerhof mit Fahrerbesprechung und Buffet. Am Samstag, um 8.30, hebt sich in St. Martin die Startflagge für den ersten Teilnehmer in Richtung Jaufenpass. Hier wurde heuer eine neue erweiterte Streckenführung bis Ratschings mit insgesamt acht Sonderprüfungen und kleinen Zwischenstopps eingeplant. Anschliessend findet auf der Jaufenalm das gemeinsame Mittagessen statt. Um 17 Uhr trifft sich das Fahrerfeld zum Cocktail in Saltaus; bei dieser Gelegenheit können die Oldtimer vom Publikum genauer betrachtet werden. Krönender Abschluss 5

des ersten Tages ist der Galaabend im Sporthotel Quellenhof. Am Sonntag startet der Oldietross erneut von St. Martin diesesmal jedoch Richtung Moos mit Ziel Pfelders. Auch hier sind drei anspruchsvolle Wertungsprüfungen im Ortsteil Pill eingebaut, die möglichst genau zu befahren sind. Auf den Parkplätzen des Skigebietes Pfelders wird dann noch ein Rundkurs mit zweimal möglichst identischer Zeit zu durchfahren sein - auch hier können die Zuschauer die Oldies aus nächster Nähe wieder bestaunen. Der Schützenverein sorgt dann mit einem zünftigem Frühschoppen für das leibliche Wohl. Die Siegerehrung findet abschließend am Sonntag um 16 Uhr im Zentrum von St. Leonhard statt. Die Spannung steigt, denn immer mehr starke Teams aus dem In- und Ausland folgen dem Ruf dieser Veranstaltung. An dieser Stelle möchte sich das Racing Team Meran auf die herzlichste Art beim Tourismusverein Passeier, bei allen Sponsoren, bei allen Helfern vor und hinter den Kulissen für die wertvolle Mitarbeit und Gestaltung seit der ersten Auflage bedanken. Zur heurigen sechsten Auflage möchten wir wieder alle herzlichst einladen das Oldtimerfestival zu besuchen, denn wir wissen es - die leuchtenden Augen der Fans entlang der Strecke sind der stille Applaus für die Teams!

freiraum.bz.it | Martin Pfitscher | Foto Isidor Plangger

EIN NEUER WEG ENTSTEHT Ein ehrgeiziges Wegeprojekt – die Passerschlucht – macht die Naturschönheit zugänglich, welche die Gewalt der Passer zwischen St.Leonhard und Moos freigelegt und geformt hat.

Unter den Umwelt–Ausgleichsmaßnahmen beim Bau des Kraftwerks der Enerpass war ein Waldweg von St.Leonhard nach Moos vorgesehen. Im Zuge der Besichtigungen wurde auch die bisher unbegehbare Schlucht der Passer von Langwies bis Moos begangen und durchschwommen. Die Passer hat sich dort in den Fels eingekerbt und derart beeindruckende Felsformationen, Kolche und Strudel gebildet, dass 2008 der Plan entstand, den Weg durchgehend an der Passer entlang zu bauen, wo es die Sicherheit erlaubte. Bis Langwies verläuft der Weg an der Passer, steigt dort an, durchquert in schwindelnder Höhe die Prantlwand, führt wieder in die Schlucht hinab und steigt schlussendlich nach Moos hinauf. Beim Bau selbst wurde so naturnah wie möglich gearbeitet, von

Hand, mit Schreitbagger und wo notwendig mit Gassprengstoff, unterstützt von den Förstern und Waldarbeitern der Forststation Passeier, der Wildbachverbauung und von mehreren Privatfirmen. Teilweise verläuft der Weg auf einem Metallsteg, der verzinkt ist, damit er den Umwelteinflüssen nachhaltig stand hält. Gleichzeitig mit dem Bau begann die konzeptionelle Umsetzung für die mediale Begleitung. Der Weg ist Teil des Konzeptes der Wasserwege, die rund um Moos angelegt werden und zeigen sollen, wie Wasser und Eis unser Tal geformt haben. Bänke und Infostelen in Lärchenholz, Metall und schieferähnlichen Platten ausgeführt, werden den Weg begleiten. Es sind nur wenige, um der Natur nicht den Vorrang zu nehmen, sondern den Fokus auf ihre Schönheit

zu lenken. Am 30. Mai 2015 wird der Weg in die „Passerschlucht“ eröffnet und gesegnet. Viele waren am Werk beteiligt, die Enerpass und die Gemeinden des Passeiertales als Geldgeber, aber auch viele private und öffentlich Angestellte, die keine Mühe gescheut haben, um am Ende etwas zum glücklichen Abschluss zu bringen, das zu Beginn aussichtslos schien. Länge 6,5 km Höhenunterschied 318 m Bauzeit 4 Jahre Start/Ende St.Leonhard Sportarena bis Moos

ERÖFFNUNG UND SEGNUNG Sa., 30. Mai '15 Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich zur Eröffnung und Segnung des neuen Weges eingeladen.

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

kunst & Gemeinschaft

Neues Konzept für Malwoche im Passeiertal

raditionell findet auch in diesem Jahr vom 11. bis 16. Mai, die schon bekannte Malwoche statt, die vom Tourismusverein Passeiertal in Zusammenarbeit mit dem Familienverband St. Leonhard organisiert wird… allerdings dieses Jahr mit einem neuen Konzept: Vier Mal werden in verschiedenen Hotels im Tal und an einem Tag wird in der Galerie Sieglinde Gufler gemalt. An diesen Mal-shops können Gäste wie Einheimische teilnehmen, wobei um eine Anmeldung am Tag vorher gebeten wird. Weiters besteht die Möglichkeit am Abend gemeinsam ein kleines Abendessen einzunehmen. Angeboten wird neben der Acrylmalerei auch Papier-und Spachteltechnik und Aquarellmalerei.

mit Block und Pinsel tauschen um die schönen Dinge in einem eigenen Bild festzuhalten. Nähere Informationen über den Programmablauf erfahren Sie beim Tourismusverein Passeiertal Tel.: +39 0473 656 188 oder unter info@passeiertal.it Programmablauf Malworkshop von 15.00 - 18.00 Uhr und von 20.00 - 22.00 Uhr Montag 11.05. Hotel Jagerhans St. Martin Dienstag 12.05. Hotel Wiesenhof St. Leonhard

Die Malerin und Grafikerin Angelika Keck unterstützt die Malbegeisterten mit professionellem Rat und Tat bei Ihrem Projekt ein eigenes Werk zu schaffen.

Mittwoch 13.05. Apfelhotel Torgglerhof Saltaus

Der Kurs ist für alle kostenlos, zu zahlen sind nur die Materialkosten, sollte diese benötigt werden. Wir freuen uns auf viele Kunstinteressierte, die eine Woche lang den Pinsel in Farbe tauchen und die Hektik und Schnelllebigkeit

Freitag 15.05 von 14.00 - 19.00 Atelier Sieglinde St. Leonhard

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

Donnerstag 14.05. Hotel Kronhof Stuls

Samstag 16.05. von 10.00 - 12.00 Uhr Kindermalen im Atelier Sieglinde 7

Angelika Keck, 1958 in Ludwigshafen/Rhein geboren, studierte Werbegrafik und Design mit Schwerpunkt Malerei.Diese ist neben ihrer grafischen Arbeit im Print- und Webbereich ein wichtiger Bestandteil ihres kreativen Schaffens. Das handwerkliche Können vermittelt sie in ihren Malkursen, die sie in ihrer Region und auch seit ein paar Jahren in Südtirol durchführt. Mit Bilderzyklen zu verschiedenen Themen gestaltet sie regelmäßige Ausstellungen in Deutschland und Südtirol.Sie lebt und arbeitet in Frankenthal / Pfalz und ist Gründungsmitglied der Künstlergruppe „RONDO fine Artists Group“, sowie Mitglied „Kunst im Amtsgericht- Lambertheim“ und im Kunstverein Bürstadt. Kontakt: Angelika Keck Amselweg 567227 Frankenthal aus.keck@online.de www.akeckdesign.de

das weiß e kreuz stellt sich vor

Das Team der hauptamtlichen Mitarbeiter

n dieser Ausgabe wollen wir euch das Team der hauptamtlichen Mitarbeiter vorstellen.

Gerhard Gufler Freiwillig seit: Oktober 1985 Angestellter seit: Juni 1991 Wohnhaft in: Stuls

In der Sektion Passeier sind sieben Angestellte beschäftigt, die sechs Tage in der Woche, also von Montag bis Samstag, arbeiten. Zu den wesentlichen Aufgaben der Mitarbeiter zählt der Rettungs- und Krankentransport. Dabei wird der Rettungsdienst 13 Stunden am Tag besetzt und die Schichten für den Krankentransport werden nach Bedarf eingeteilt.

Martin Ploner Freiwillig seit: Dezember 1999 Angestellter seit: Jänner 2009 Turnusleiter seit: Februar 2015 Wohnhaft in: Schweinsteg

Neben den hauptberuflichen Schichten machen diese auch alle noch den freiwilligen Nacht- bzw. Wochenenddienst.

Erwin Gögele Freiwillig seit: April 1987 Angestellt in der Sektion Meran von: April 1989 - Dezember 2014 Angestellt Sektion Passeier seit: Jänner 2015 Wohnhaft in: St. Leonhard

Günther Zöschg Freiwillig seit: Mai 1987 Angestellter seit: April 2000 Dienstleiter seit: Mai 2001 Wohnhaft in: St. Martin

Barbara Folie Freiwillig seit: Jänner 2010 Zivildienst von: Jänner 2012 - Jänner 2013 Angestellt seit: Mai 2013 Wohnhaft in: St. Martin

Markus Eschgfäller Zivildiener: von Juli 1997 Dezember 1998 Freiwillig seit: Dezember 1998 Angestellter seit: Februar 2000 Wohnhaft in: Gomion

Manfred Gufler Freiwillig seit: Dezember 2008 Angestellt seit: März 2015 Wohnhaft in: Stuls

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

wiedereröffnung

Wiedereröffnung der Jausenstation Morx Puite

or kurzem feierte man in Stuls die Wiedereröffnung der Morx Puite (1.570mt) von Oskar und Ilse Widmann. Die Morx Puite liegt oberhalb von Stuls im Hinterpasseier und ist in 40 Gehminuten bequem von Stuls aus für alle er-

reichbar. Man kann auch mit dem Auto direkt hinfahren! Der lohnende Ausblick, die leckeren hausgemachten Kuchen und die gutbürgerliche Küche laden zum Verweilen ein! Für Kinder gibt es einen Spielplatz zum toben und spielen. Die Morx

rtin

.G r

e rh

ill

stu

Kö

r i a Ja g e r H a n s . B a r M a r i z ze ga r et h m .P i t t e r w i r t .G r i l l - I m b i s ra l .C m -M a s f P èB ool ba is

r K e g e lba h n . P u

b Pi zz

eri le z

it fr er eun dl d & n in Co l ic h .pa s e Me i .K er e ss s G a i f l iu .T i Unte e ie r t a l . it r .R Ju sc r h le s t üt z e ie t a g . s s i u re i Pa F re ge n n g . S pe z ke t i a l b ie rb rma r uto os s raue re i Fors t . S upe e n sc G .A K . F ha f P r a s s e i e r .G e t rä n k e P r ü n s t e

tr o

Fa t

it F U h a ssa nst r, G ic h a m F re i t a g , ril lst u be K ö ww n i g s ra i n e r w

rR a

aF or

öf

freiraum.bz.it

r t . Ba

Jeden Freitagab

Ty pi

rwi

nte

d le

l le

l ta e r Sc h ei ss n n a Pa i n . Joh re ve a f us R i s m rk t a ou r er .T i sc h m s t a lt r Ve ra n ll .F c hö e t Ts

. S u p e r m a rk

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

tin

‘s B

f ‘s

sch es end Esse n vo m , gu 24 t .0 e 4

. Ma

ik Mus d n i n Passeier gu r tin un S t . Ma m im 5 i n t S 2 .0 -2

Puite ist ideal für kleine Familien- und Jahrgangsfeiern und auch das Törggelen im Herbst kommt nicht zu kurz! Oskar und Ilse freuen sich auf euren Besuch! Stuls 16a - I-39013 Moos Tel. +39 349 80 51 982

Beauty, wohlbefinden & fitness

Manus Beautytipps rund um das Thema Kosmetik Es dauert nicht mehr lange und der Sommer sowie die ersten Sonnenstr ahlen klopfen an unsere Tür. Deshalb das Thema für den Monat Mai: Sonnenpflege Gerade nach der langen Winterzeit ist die Haut blass und die niedrigen Temperaturen haben die Haut strapaziert und aus diesem Grund sollte der Sonnenschutz auf keinen Fall fehlen. Die Haut muss sich an die ersten Sonnenstrahlen gewöhnen und sollte richtig gepflegt werden. (Kleiner Tipp, wer auch im Winter viel in der Sonne und im Schnee unterwegs ist, sollte umbedingt auch in der kalten Jahreszeit eine Sonnencreme verwenden).

im Gegensatz zur normalen Tagespflege speziell dafür entwickelt ist. Neben UVA/UVB Schutz sind diese Produkte meist wasserfest und bereiten die Haut auf die Sonne vor. Der Lichtschutzfaktor sollte je nach Hauttyp,Grundbräune und Ort (Meer/Berg) ausgewählt werden. Und das Wichtigste zum Schluss: immer ein After Sun verwenden. Dieses Produkt ist speziell dafür gemacht, die Haut zu beruhigen, zu kühlen und mit Feuchtigkeit zu versorgen.

Im Sommer empfehle ich immer, zwischen Alltagssituationen und exzessivem Sonnenbad im Urlaub/Schwimmbad oder Bergausflügen zu unterscheiden. Für den Alltag ist eine Pflegecreme mit integriertem Lichtschutzfaktor ausreichend. Falls Sie jedoch ein längeres Sonnenbad planen, würde ich Ihnen zu einer Sonnenschutzcreme raten, da diese

Passeirerstr. 39 I-39015 St. Leonhard in Passeier Tel. +39 347 239 2655

Neuer Fitnesstrend: Functional Training

-Unkoventionelles Training mit unkonventionellen GerätenIn letzter Zeit hat man im Bereich Fitness einen starken Drang zu neuen Trainingsmethoden beobachten können, welche vom klassischen Geräteraum wegführen. Das Functional Training hat sich somit einen wichtigen Platz in der

Welt des Fitness‘ verschafft. Es handelt sich hierbei nicht um eine supermoderne Trainingsmethode, sondern um eine völlig neue Art von Trainings-Mentalität und dessen Wahrnehmung. Das FT zwingt unseren Körper sich seine primitiven Bewegungen wieder anzueignen, welche im Laufe der Jahre, sei es aus Bequemlichkeit, oder aus „Faulheit“ verlernt und vergessen wurden. Unser Körper wurde zum Laufen, zum Springen, zum Klettern und zu Heben von Gewichte „programmiert“. Und genau diese Aktionen sind im FT das A&O. Mit der Hilfe von unkonventionellen und oft alltäglichen Geräten, wie schwere Bälle und Säcke, Seile, eiserne Kugeln mit Griffe uvm, wird dem Muskelapparat wieder gezeigt, wie er koordiniert, synergistisch und als Ganzes funktionieren muss. Dadurch sind die Konsequenzen: mehr Kraft, mehr Ausdauer, mehr Gleichgewicht, mehr Schnelligkeit. Eine ganz neue Art von Kraft wird hier geboren. Sie entstammt aus dem Kern des Körper, dem Core. Durch die Ak10

tivierung der gesamten Tiefenmuskulatur kann man um einiges an Kraft mehr entwickeln und diese an entferntere Regionen des Körpers (Arme, Beine) weiterleiten. Nur wer einen starken Core hat, hat auch wirklich Power! Dank der Vielzahl von Übungen und deren extreme Bewegungsfreiheit, ist es möglich dieses Training als ideale Vorbereitung auf jede Art von Sport zu übertragen und hilft effektiv sich im Alltag besser, sicherer und gesünder zu bewegen. „Mal was ganz anderes Probiere es aus und lerne deinen Körper richtig kennen.

Infos unter 347/9112183 oder unter www.tikigym.it BE FIT, KEEP ON MOVING. MOVE WITH TIKI GYM s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

Kirche

Preiswatten der SKJ Passeier wieder ein Erfolg

m Sonntag, den 15. Februar 2015 hat wiederum das Preiswatten der SKJ Passeier im Vereinssaal St. Leonhard stattgefunden. Es wurde von Jugendlichen der katholischen Jugendgruppen im Passeier mit kräftiger Unterstützung von P. Christoph Waldner OT geplant

und durchgeführt. Als Sieger sind dabei Franz Pircher und Erwin Wank hervorgegangen, auf dem zweiten Platz folgten Albin Ennemoser und Erich Auer. Die katholische Jugend Passeier dankt allen Teilnehmer sehr herzlich! Ein Teil der Einnahmen wird an die Lebensmit-

teltafel Passeier gespendet und kommt damit bedürftigen Personen im Tal zu Gute, der verbleibende Teil dient der weiteren Arbeit mit den Jugendlichen im Bezirk Passeier. Stefan Walder Foto: Christoph Waldner

Strahlende Musikerinnen und Musiker bei „prima la musica“ nen herzlichen Dank richten wir auch an die Eltern, die diesen zeitlichen Mehraufwand an auf sich genommen haben. Die Kinder haben es mit hervorragenden Ergebnissen belohnt! Johannes Pöll - Steirische Harmonika - AG I 1. Preis

Josef Pöll - Steirische Harmonika - AG 1. Preis mit Auszeichnung

om 04. bis 13. März fand wieder der Wettbewerb prima la musica statt. Der Wettbewerb prima la musica wird auf Landes- und Bundesebene durchgeführt. Kinder und Jugendliche, die Freude am musikalischen Wettstreit haben und die etwas Besonderes in der Musik leisten wollen, soll der Wettbewerb zum Mitmachen ermuntern und dabei möglichst viele musikalische Talente finden und fördern. Heuer war Auer der Austragungsort. Insgesamt haben sich 33 Schülerinnen und Schüler der Musikschule Meran/ Passeier dieser Herausforderung ge-

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

Leonhardt Kinzel - Klavier-Begleitung – justellt. Davon waren 11 Passeirerinnen und Passeirer, denen wir auf diesem Wege ganz herzlich gratulieren möchten! Ein großes Lob und einen herzlichen Dank an die Lehrer, welche die Preisträger mit viel Engagement vorbereitet haben. Dies sind: Helmut Hochkofler (Steirische Harmonik), Michaela Pamer (Klavier), Urban Raich (Klarinette), Thomas Platter (Blockflöte), Michael Pircher (Horn), Ivo Crepaldi (Violine), Hans Tutzer (Saxophon, Meran), und Gernot Hofer (Klavier und Keyboard) als versierter Begleiter der Solisten. Ei11

gendlich AG IV - mit ausgezeichnetem Erfolg

Maria Hofer - Klarinette - AG I - 1. Preis Natalie Platter - Klarinette - AG I - 2. Preis Gernot Reich - Klavier-Begleitung Annalena Auer - Blockflöte - AG B - 2. Preis David Pirpamer - Klavier-Begleitung - jugendlich AG B - mit ausgezeichnetem Erfolg Jana Zipperle - Horn - AG B - 1. Preis Robert Hofer - Horn - AG 5 - 2. Preis Jasmin Pichler - Kammermusik für Streichinstrumenten - AG I - 2. Preis Katharina Königsrainer - Kammermusik für Streichinstrumenten - AG I - 2. Preis

Jakob Hofer - Saxophon - AG II - 1. Preis Luisa Pamer

Kirche

So wie Jesus seinen Jüngern die Füße wusch, wusch P. Christian 12 jungen Menschen die Füße.

Die Isidor Verehrung des Kreuzes ist eine uralte Tradition. Foto: Plangger

„Christus, gestern und heute, Anfang und Ende, Alpha und Omega. Sein ist die Zeit und die Ewigkeit. Sein ist die Macht und die Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen.

Jesus lebt - Osterfeierlichkeiten in Pfarrkirche von St. Leonhard

it der Palmweihe und dem Einzug der Hohen Geistlichkeit, der Ministranten - 40 an der Zahl - und der Gläubigen vom Altenheim ausgehend in die Pfarrkirche St. Leonhard, wurde am Palmsonntag die Vorbereitung auf die Karwoche eröffnet. Der Gründonnerstag stand ganz im Zeichen der Letzten Abendmahlfeier und Pfarrer P. Christian Stuefer OT wusch 12 Kindern die Füße. Der Lärm der Ratschen ersetzte am Karfreitag die schweigenden Glocken, welche bereits am Gründonnerstag nach dem Gloria verstummten. Das Vortragen der Passion veranschaulichte das Leiden und Sterben Jesu Christi. Mit der Enthüllung und Verehrung des Kreuzes erreichte die Liturgiefeier ihren Höhepunkt. Am Ende der Liturgiefeier trugen Ministranten den toten Jesus Christus auf der Bahre liegend, zum Seitenaltar. Mit der Segnung des Osterfeuers und dem Entzünden der Osterkerze vor der Kirche, begann die Auferstehungsfeier in der Osternacht. Nach dem Ruf „Lumen Christi“ wurde das Licht der der Osterkerze an die Gläubigen weitergereicht und es brachte langsam Helligkeit in die finstere Kirche. Die Taufwasserweihe, das Eintauchen der Osterkerze, die Erneuerung des Taufversprechens, das Besprengen der

Gläubigen - das geweihte Wasser soll an die Taufe erinnern - und die Fürbitten gehörten zu den wichtigsten Handlungen des Wortgottesdienstes. In der festlich geschmückten Pfarrkirche hatten, neben den vorangegangenen drei Tagen, der Kirchenchor und das Chororchester unter der Leitung von Albrecht Lanthaler am Ostersonntag ihren großen Auftritt. Zur Aufführung gebracht wurde die Missa in F-Dur, Kv 192 von Wolfgang Amadeus Mozart. Als Solisten hatten Sepp Schölzhorn, Florian Hofer, Luisa Pamer und Rosa Grassl ihre Einsätze. Nach der Kommunion erklang das Halleluja aus Messias von Georg Friedrich Händel, instrumental besetzt mit Pauken und Trompeten. An der Orgel saß Gernot Hofer. Das Hochamt zelebrierte Pfarrer P. Christian Stuefer OT gemeinsam mit den Konzelebranten P. Wolfgang Fischer Felgitsch OSB und Hochw. Wolfgang Rick. Besonders beeindruckend ist die Vielzahl an Ministranten. 31 von 80 umgaben den Altar. Am Ostermontag feierte Hochw. Wolfgang Rick das Hochamt. Als Konzelebranten standen ihm P. Wolfgang und P. Christian OT zur Seite sowie 27 Ministranten. Der Kirchenchor sang unter der Leitung von Roland Moosmair, die „Kleine Messe“ von Ernst Tittel. 12

Den Abschluss der Feierlichkeiten bildete am Nachmittag die gesungene Vesper mit dem sakramentalen Segen. Die Psalmen sang die junge talentierte 12jährige Maria Hofer. Gebetsprediger war P. Wolfgang Fischer Felgitsch OSB und richtete die Predigt besonders an die Erstkommunikanten. Anschließend zogen sie mit brennenden Kerzen in den Händen gemeinsam mit der Hohen Geistlichkeit und den Ministranten durch die Kirche. Fotos/Text: Bernadette Pfeifer

Liebevoll gefüllte Körbchen mit Speisen erhielten den Segen von Pfarrer P. Christian OT

Die gesungene Vesper und die Gebetspredigt bildeten den Abschluss der Osterfeierlichkeiten. s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

passeier Einladung zur Verkostung

30 Südtiroler Weinproduzenten &

Brennereien Arunda-Vivaldi – Kellerei Andrian Kellerei Bozen –Befehlhof Eisacktaler Kellerei – Erste+Neue Griesbauerhof – Gumphof J.Hofstätter – Innerleiterhof Kellerei Kaltern – Köfererhof – Kornell Kellerei Meran – Messnerhof – Muri Gries Kellerei Nals Margreid – Niedermayr Popphof – Hans Rottensteiner Kellerei St. Michael-Eppan – Kellerei St. Pauls Kellerei Schreckbichl – Kellerei Terlan Waldgries – Wassererhof Brennerei Pergola – Brennerei Walcher Brennerei Wezl

8. Mai 2015

von 16 bis 22Uhr

Vereinshaus St. Leonhard/Passeier Eintritt frei

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

auszeichnungen

Seilbahnverbandpräsident Siegfried Pichler, Luis Hofer, Skiareatestpräsident Klaus Hönigsberger

Foto:Beschneiungsteam Isidor Plangger vom Skigebiet Pfelders Das

Skigebiet Pfelders wird mehrmals ausgezeichnet

as Psairer Heftl möchte dem Skigebiet Pfelders zu der prestigereichen Auszeichnung Pistengütesiegel des internationalen Skiareatests recht herzlich gratulieren! Gleich in mehreren

Einzelkategorien konnte das Skigebiet Pfelders die begehrten Prämierungen für sich beanspruchen: • Beschneiungstrophy • Seilbahner des Jahres 2015 - Luis Hofer

• Sicherheitstrophy • Erlebnisberg des Jahres Italien • Pistenpflege Die Verleihung fand am 14. April 2015 im Casino Innsbruck statt.

Bald läuten neue Glocken auf Schloss Tirol Zwei neue Glocken sind für das Schloss Tirol bestimmt. Im Jahre 1917 wurden dort die Glocken für Kriegszwecke abgenommen. Seither hängen die alten Holzjoche verwaist im Inneren des Turmes. Nun sollen die neuen Glocken wieder auf Schloss Tirol läuten. Verziert wurden sie mit den Darstellungen der Heiligen Patrone der Burgkapelle Elisabeth von Thüringen und Pankratius von Rom. v.l.n.r.: Dr. Paula Mair, Bürgermeisterin Elisabeth Laimer, Kaplan Mag. Eduard Ungerer, Abt German Erd von Stift Stams, Barbara Steinacher (Frau des Schützenhauptmanns Tirol), Künstler Ulrich Egger

ünftige Handwerkskunst des traditionsreichen Innsbrucker Familienunternehmens Grassmayr, das sind die neuen Glocken für das Schloss Tirol. Direktor Leo Andergassen, Paula Mair, Bürgermeisterin Lisi Laimer, Abt German Erd Ocist vom Stift Stams,

Schlosskaplan Edmund Ungerer sowie der Bildhauer Ulrich Egger waren vom Glockenguss bei Grassmayr in Innsbruck beeindruckt. Die Mitarbeiter des traditionsreichen Familienunternehmens gossen die 1150 Grad heiße Bronze gekonnt in die neuen Formen: 14

Diese wurden von Bildhauer Ulrich Egger in zeitgenössischen Formen gestaltet. Die neuen Kunstwerke werden fortan im Dur-Motiv mit den Tönen f/2 und a/2 erklingen. Auch die historischen Holzjoche werden restauriert, sodass schon bald wieder nach alter Tradition mit Hanfseilen händisch geläutet werden kann. s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

veranstaltung

Riesengaudi beim 5. Lederhousn Plouderfest in Pfelders

m 11. April fand im Ski- und Wandergebiet Pfelders das 5. Lederhousn Plouderfest unter dem Motto: „Wer fähr t drüber, und wer hat das interessanteste Gefähr t?“ wieder statt. Dieses Jahr spielte sich die Gaudi auf dem Grünboden ab und allerlei Lustiges wurde geboten, wie zum Beispiel ein Gruppen-Seilziehen. Die begeister ten Zuschauer bekamen wieder viele schöne Kostüme, tolle Gefähr te und atemberaubende Sprünge über den Plouder zu sehen. Natürlich wurde viel gelacht und man freut sich bereits jetzt auf die Ausgabe im nächsten Jahr! Fotos: Kassian Plangger

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

kulinarik

Foto: Isidor Plangger

Passeier Liköre von der neuen „Schnapsstube“ von Peter Ilmer

allo Peter, schön dich kennen zu lernen! Seit wann gibt es die Schnapsstube? Die Schnapsstube gibt es seit fast genau einem Jahr, seit dem 24. Mai 2014. Wie kommt man auf die Idee sich mit Likören selbstständig zu machen? Eigentlich bin ich gelernter Schmied und Kunstschlosser. Nach meiner Lehre habe ich gelegentlich in Bars ausgeholfen und dann auch selbst ein Lokal geführt. Da ich selbst gerne Liköre trinke, ist mir aufgefallen, dass es in Südtirol eigentlich nichts gibt, wo ich persönlich gesagt hätte: das schmeckt wirklich gut und ist einzigartig! Mein Leitgedanke war: Südtirol braucht ein neues IN Getränk. Eines, das sich von der Masse abhebt, das einen Wiedererkennungswert hat und schmeckt. So habe ich mich entschlossen etwas Neues zu kreieren und andere daran teilhaben zu lassen. Und dann hast du einfach angefangen zu experimentieren, oder wie kann man sich das vorstellen? Ja so ist es! Mit neuen Geschmacksrichtungen und mit der Idee jedem Likör einen eigenen Namen zu geben, war der Grundstein gelegt. Das heißt ich bringe die Idee- Geschmacksrichtung und den passenden Namen dazu. Der Likör, oder besser gesagt die Dosierung

dessen wird dann von mir und einem Produktentwicker solange zusammengestellt, bis Geschmack und Qualität stimmen. Das heißt, du probierst so lang, bis er für dich das richtige Geschmackserlebnis im Gaumen hervorruft? ;) Ja so ungefähr (lacht)! Die ersten Verkostungen haben viel Zeit in Anspruch genommen. Mittlerweile ist es ein Jahr her und Routine, wie ein Sommelier eben seine Weine verkostet. Woher beziehst du die Rohstoffe für deine Liköre? Ich möchte so viel als möglich lokal arbeiten und auch einkaufen. Durch die Vielzahl an natürlichen Rohstoffen, die Südtirol zu bieten hat, gelingt mir das zu 90%. Das ist mir sehr wichtig! Hast du Mitarbeiter oder machst du alles alleine? Ich arbeite alleine, produziere, fülle die Flaschen ab und vermarkte sie, bzw. liefere sie den Kunden. Wie viele Sorten hast du bis jetzt kreiert? Momentan sind sechs Sorten auf dem Markt die entweder in Mignon (2cl) von mir KLICK genannt oder in Flaschen zu 0,7cl erhältlich sind. Die Sorten sind Engele- Koter- Yeti- Bruno- Woltner und mein neuester der Gletschereislikör. Ich personalisiere die Flaschen für 16

Eröffnungen, Feste, Partys, Hochzeiten, Almhütten, Jahrgangsfeiern, Jungesellenabschiede uvm. Fotos können auch aufgedruckt werden. Jede Flasche wird einzeln von mir abgefüllt- etikettiert und verpackt. Das klingt nach viel Aufwand? Ja das ist es auch, aber es macht sich auch bezahlt, denn die Leute schätzen es, dass ein hochwertiges Produkt zu einem guten Preis von einem Südtiroler für Südtiroler gemacht wird. Gerade jetzt im Sommer gibt es viele Veranstaltungen und ich freue mich über jeden Auftrag den ich bekomme. Wenn ich sehe, dass die Leute einen „Koter““ oder einen „Gletschi“ bestellen, dann bin ich schon ein wenig stolz und es freut mich. Hier sehe ich, dass das Produkt schmeckt und ich auf dem richtigen Weg bin. Danke Peter für das nette Gespräch und viel Erfolg für deine Schnapsstube! ih Schnapsstube Ilmer Peter Gewerbezone Lahne 9 I-39010 St. Martin in Passeier (BZ) Tel:+39 3400739065 info@schnapsstube.it www.schnapsstube.it s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

kirche

tiere

Kreuzgang Hofbauer-Kirchlein Das Hundefestival in Dorf Tirol

m Passions-Sonntag, den 22.03.2015 hat die katholische Jugend St. Martin in Zusammenarbeit mit dem Familienverband wiederum einen Kreuzgang organisiert. Diesmal ging es jedoch nicht wie in den letzten Jahren durch das Dorf von St. Martin, sondern über Prantach zum Hofbauer-Kirchlein. Es waren dazu sowohl die Mitglieder als auch sonstige Dorfbewohner eingeladen. Von der Pfarrkirche ausgehend betrachteten die ca. 50 Teilnehmer auf ihrem Weg die sieben letzten Worte Jesu Christi am Kreuz. Beim Kirchlein angekommen erzählte Diakon Hermann Pirpamer, wie es zum Bau dieses Kirchleins wohl gekommen ist und spendete zum Abschluss den Segen mit der vor Ort befindlichen Kreuzreliquie. Ein Dank gilt der Besitzerfamilie, welche das Kirchlein für diesen Zweck zur Verfügung gestellt hatte. Im Anschluss hatte der Familienverband eine Marende vorbereitet, sodass sich die Teilnehmer dieses schönen Kreuzganges noch etwas austauschen konnten. Stefan Walder Foto: Julian Schweigl

as Hundefestival - 4 Days for Dogs im Hundehotel Mair am Ort: 16. - 19. Mai 2015

Wer das Hundefestival noch nicht miterlebt hat, der hat doch einiges verpasst! Es erwarten Sie vier pfotige Tage voller Programm, Spaß, Unterhaltung, Shopping und vielem mehr. Hier stehen die geliebten Vierbeiner im Mittelpunkt und das Hotel-Restaurant Mair am Ort sorgt dafür, dass es auch den „Zweibeinern“ an nichts mangelt. In Zusammenarbeit mit der Firma Film-Dogs, welche das Programm erstellt und die Wettkämpfe austrägt, bieten die bekannten Produzenten Panys, Conny’s Keksmanufaktur, Molly-Mops und Luxusköter, alles was das Hundeherz begehrt auf ihren Verkaufsständen an. Zudem findet ein Hundecasting statt: wer wird Südtirols Hundefotostar und darf auf das Plakat für das nächste Hundefestival 2016? Programm: 16.-19.05.15 - jeweils von 11.00 bis 17.00 Uhr Auch das Restaurant bleibt in dieser Zeit geöffnet Weitere Infos unter : www.mairamor t.com Informationen unter +39 0473 92 33 15

Informationen des Südtiroler Tierfreundevereins

um Zwecke des Beschaffens von finanziellen Mitteln, die für die Zahlung von Tierarztrechnungen betreffend Notfallversorgung von Tieren und Kastration von Katzen, für die Zahlung von Futterlieferungen für freilebende Katzen in Kolonien, für die Zahlung von Medikamentenlieferungen usw., dienen, hält der Südtiroler Tierfreundeverein in der Stadt Meran, am Kornplatz, gegen entsprechende Genehmigung der Stadtgemeinde Meran, Flohmärkte ab. Die Stadtgemeinde hat für das Jahr 2015 dem Verein eine Höchstanzahl von 25 Flohmärkten genehmigt und somit die Anzahl gegenüber dem Vorjahr um 10 reduziert. Streichelzoos, Buschenschänke mit Tierhaltung, sind oftmals Gegenstand von Meldung über nicht artgerechte Tierhaltung. Es werden Wege gesucht, wie den Tieren geholfen werden kann und wie die Besitzer sensibilisiert werden können. Seit Mitte Dezember 2014 sind 12

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

Meldungen seitens Bürger bei uns eingegangen, die folgendes betrafen: Verhinderung zahlreiche Katzen kastrieren zu lassen - obwohl vorher vereinbart -, nicht artgerechte Hundehaltung, nicht artgerechte Kaninchenhaltung, nicht artgerechte Pferdehaltung, Tierquälerei, Missstand im Streichelzoo. Der zuständige Tierärztliche Dienst (betrieblicher Dienst) ist in den meisten genannten Fällen unterrichtet worden, mit der Aufforderung, entsprechende Schritte in die Wege zu leiten. Eine Abordnung des Vereins hat beim Land vorgesprochen, zwecks Zuweisung eines Grundstücks, wo z.B. Tiere zeitweilig untergebracht werden können. Eine weitere Zusammenkunft ist vereinbart. Die Anfrage bei Oberstaatsanwalt Dr. Guido Rispoli um ein Gespräch über Tierschutzthemen aus der Sicht der Staatsanwaltschaft mit Vorstand, Tierschutzpolizisten und andere Interessierte ist unbeantwortet geblieben. 17

auszeichnung

Schneidalm ist Passeirer „Alm des Jahres 2015“

raumhafte Ruhe, unglaubliches Panorama und herzliche Gastgeber bilden neben der wunderschönen Alm ideale Voraussetzungen um einen Preis zu gewinnen. So war es auch bei der bekannten Schneidalm in Pfelders - sie wurde zur Passeirer „Alm des Jahres 2015“ gewählt. Heidi Hofer lebt und arbeitet in den Sommermonaten von Juni bis September mit ihrer Familie auf der Schneidalm, Das vierte mal bewirtschaften sie und ihr Mann Werner heuer bereits die Alm. Sobald die Schulferien beginnen, wird mit Sack und Pack auf die „Schneide“ geplündert. Die Vorfreude darauf ist wie jedes Jahr rießig und Heidi hat auch schon wieder viele neue

Ideen was die Küche und die Deko betrifft. Sie ist ein klein wenig stolz darauf, was sie und ihr Mann aus der kleinen, unscheinbaren Alm gemacht haben. Mit viel Liebe fürs Detail dekoriert, pflanzt, kocht und backt sie und wurde heuer im März so richtig überrascht: die Schneidalm wurde zur Alm des Jahres 2015 im Passeiertal gewählt! Die Wahl wurde vom Tourismusverein Passeiertal letztes Jahr das erste Mal organisiert. Im Almenführer, ein Büchlein in dem alle Almen und Schutzhütten vorgestellt werden, wurde ein Abschnitt gedruckt, in dem der Gast seine schönste Alm wählen konnte, so kam die Platzierung zustande. Obwohl das Almleben mit

information

viel Arbeit verbunden ist, sei es auf jeden Fall eine Bereicherung für die ganze Familie, erzählt Heidi. Der Favorit aus den an die Gäste angebotenen Speisen ist das Knödeltris, das aus einem Spinat-, einem Käse- und einem Steinpilzknödel mit Parmesan und brauner Butter besteht und im August gibt es das traditionelle Bockene mit Knödel oder Reis. Ganz beliebt sind auch die Marillen-Topfenknödel die sie selber macht und natürlich der Apfelstrudel und die Kuchen. Schneidalm in Pfelders - Pfelders 45 a 39013 Moos in Pass. -Tel. +39 333 521 1421 heidihofer81@gmail.com

soziales

Ärztlicher Dienst St. Martin, St. Leonhard und Moos

SKJ unterstützt Lebensmitteltafel

01.+ 02. + 10. + 31.05.2015 Dr. Innerhofer Franz St. Martin Tel. 0473 641 207 Mob. 346 789 6344

03. + 24.05.2015 Dr. Mair Luca Moos Tel. 0473 643 689 Mob. 348 440 6189

17.05.2015 Dr. Dubis Werner St. Martin Mob. 331 292 4788

owohl die Ortsgruppe St. Martin als auch das Bezirksteam Passeier der katholischen Jugend haben sich heuer entschlossen die Lebensmitteltafel Passeier und damit hilfebedürftige Menschen im Tal zu unterstützen. So wurden in St. Martin wiederum im Laufe der Fastenzeit überschüssige, gut erhaltene Lebensmittel aus der Lebensmitteltafel von Jugendlichen unter fachkundiger Anleitung von Frau Zita Ennemoser verarbeitet. Diese Produkte wurden nach mehreren Gottesdiensten in St. Martin gegen eine freiwillige Spende angeboten. Zudem stellt der SKJ Bezirk Passeier einen Teil der Einnahmen aus dem heurigen Preiswatten für die Arbeit der Lebensmitteltafel Passeier zur Verfügung. Insgesamt können damit ca. 600 Euro an Spenden übergeben werden. Die katholische Jugend bedankt sich herzlich bei allen, welche diese Aktionen unterstützt haben. Stefan Walder

25.05.2015 Dr. von Sölder Manfred St.Leonhard Tel. 0473 656 656 340 764 3104

02.06.2015 Dr. Zuegg Michael St.Leonhard Tel. 0473 656 633 18

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

www.kraedu.net

Gesundheit

Alte Heilkräuter neu entdeckt: Die Brennnessel

ein Name ist Rosi. Ich bin Kräuterpädagogin und Kräuterbäuerin. Im Wonnemonat Mai tankt nicht nur die Natur Kraft, sondern auch unser Körper fängt an, neue Lebenskraft zu sammeln und was wäre da geeigneter, als die beste Kraftpflanze die wir haben. Die Brennnessel Für die meisten Menschen ist die Brennnessel ein Unkraut. Aber nur wenigen ist bewusst, dass dieses sogenannte Unkraut ein sehr bedeutendes Nahrungund Heilmittel ist. Die Brennnessel wächst praktisch überall, vor allem auf sehr fetten Böden. Trotzdem wird man sie nur dort pflücken, wo es keinen angrenzenden Straßenrand gibt. Falls man ein Exemplar im Garten stehen hat, hat man großes Glück gehabt. Ich kann nur empfehlen, nutzt dieses tolle Unkraut in Euren Küchen und als Medizin. Ansonsten stehen lassen, denn sie ist die Futterpflanze von über 40 Schmetterlingsarten. Der Admiral, das Tagpfauenauge, der kleine Fuchs und das Landkärtchen sind ausschließlich auf die Brennnessel angewiesen. Ich bin fest davon überzeugt, würde die Brennnessel nicht brennen, wäre sie schon lange ausgerottet. Für unsere

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

Vorfahren war sie eine der wichtigsten Nutzpflanzen, sie diente als Faserpflanze und aus ihr wurde der Nesselstoff, sowie leichte Seile hergestellt. Ebenso war sie gutes Futtermittel für die Hausschweine, aber auch wertvolles Wildgemüse für die Leute. Die damalige Bevölkerung wusste um den Wert und die Heilwirkung der Brennnessel. Heute weiß man, dass diese Pflanze ca 50 potente Inhaltsstoffe besitzt. Die Ameisensäure ist zuständig für das Brennen wenn wir die Pflanze berühren und damit die Brennhaare aufbrechen. Flavonoide, Karitinoide (Vorstufen zu Vitamin A), reichlich Vitamin C und E, Kieselsäure, Bitterstoffe, sehr viel Eisen, Seretonin und Histamin, um nur Einige davon aufzuzählen. Sie wirkt harntreibend, blutstillend, blutreinigend, desinfizierend, entzündungshemmend, kräftigend, fördert Potenz und Durchblutung, reguliert Verdauung und Menstruation, senkt den Blutzuckerspiegel, bekämpft Haarausfall und Schuppenbildung. Als Frühjahrskur ist ein Smoothy aus einer Handvoll Brennnessel, etwas Wasser und einem Spritzer Zitrone wärmstens zu empfehlen. Es regt die Blutneubildung an, vertreibt die Frühjahrsmüdigkeit, saniert den Darmbereich und 19

stärkt somit unser Immunsystem. Ich würde sagen einfach vitalisierend in allen Bereichen. Ebenso hilft sie bei Rheumatismus, Gicht und anderen Entzündungen, wobei sie heute nicht mehr so angewendet wird wie früher. Da hat man sich mit Brennnesselzweigen jene Stellen, die entzündet waren ausgepeitscht. Schon vor rund 2000 Jahren war die Brennnessel als Kultspeise des Frühlings hochgeschätzt. Das aus ihr hergestellte Gemüse verleihe Kraft und Gesundheit und halte für ein ganzes Jahr verschiedene Krankheiten fern, so schrieb der römische Arzt Plinius. Seit damals ist die Brennnessel auch ein Klassisches Fruchtbarkeitsmittel, oder besser, ein Behelf, das Liebesleben anzukurbeln. Sie gilt in ganz Europa als das Aphrodisiakum schlechthin. Rezept: Eine große Handvoll Brennnesselblätter, etwas Knoblauch, einige Nüsse nach Wahl, Salz, Pfeffer, wer mag auch etwas Chili und Olivenöl. Alles gemeinsam in der Küchenmaschine pürieren. Es ergibt ein herrliches, vitalisierendes Pesto. Für Kinder die gerne Chips naschen, probiert doch mal Brennnesselchips. Es ist ganz einfach. Brennnesselblätter in Öl frittieren, nach nicht einmal 2 bis 3 Sekunden herausnehmen und salzen. Kurioses: In der germanischen Mythologie ist sie dem Donnergott Thor geweiht und als wichtiges Heilmittel gegen alle Schäden in Gebrauch. Wegen der Brennhaare wird sie als Dämonen abwehrende Macht anerkannt. Blitzte und donnerte es draußen, so opferte man dem Schöpfer eine Brennnessel, indem man sie ins Feuer warf. Und schon zog der zornige Gott besänftigt weiter. Mit ihm das Unwetter. Mein Gartentipp für den Mai: Das Unkraut sollte schleunigst entfernt werden. Neben den anderen Pflanzen, sollten jetzt auch die Dahlien ins Beet. Wenn die Zwiebelpflanzen auch im kommenden Jahr üppig blühen sollen, muss das welke Pflanzengut entfernt werden. Stauden sollten gestützt werden und die Erdbeeren muss man mulchen. Bauernregeln: 12. bis 14. Mai: Pankraz, Servaz, B onifazi, das sind erst drei Lumpazi. 15. Mai: Die kalt Sophie, die bringt zum Schluss, ganz gern noch einen Regenguss.

Jugend

Alberich Hofer vom „Jubpa“ im Gespräch

ubpa, was heißt bedeutet das? Jubpa heißt Jugendbüro Passeier und ist eine eingetragene Fachstelle zur Förderung der Jugendarbeit und Anlaufstelle für Ehrenamtliche, die in der Jugendarbeit etwas bewegen wollen. Wir sind auch Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der Südtiroler Jugenddienste. Wie lange gibt es euch? Uns gibt es seit 2008. Ihr seid Ansprechpartner für…? Wir sind Ansprechpartner für alle, die im Kinder- und Jugendbereich tätig sind. Dabei fühlt sich das Jugendbüro der gesamten Bandbreite von Kinder- und Jugendarbeit verpflichtet. Euer Büro ist in… Öffnungszeiten? Unser Büro befindet sich im Sprengelsitz in St. Leonhard, im 2. Stock. Unsere Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 09 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr. - Wochenende nach Vereinbarung. Insideout- kurze Vorstellung! Insideout ist der Veranstaltungskalender des Jubpa. Viele Angebote können von Jugendlichen ganzjährig besucht werden. Erarbeitet wurde das Programm mit verschiedenen Kinder- und Jugendorganisationen und mit den Gemeindeverwaltungen Moos und St. Leonhard. Die Angebote erstrecken sich von Projekten, Vorträgen, Seminaren für Jugendliche, El-

tern und Vereinen und über internationale Jugendaustauschprogramme. Gruppen und Institutionen stellen sich vor, nutzbare Jugendstrukturen werden aufgezeigt und junge Passeirer Bands bekannt gemacht. Jugendhaus Hahnebaum- kurze Vorstellumg! Das Jugendhaus Hahnebaum ist die große Errungenschaft in unserer jungen Geschichte. In Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Tales und der SKJ- Landesleitung ist es uns gelungen, aus der Jägerschule einen wichtigen Meilenstein in der Passeirer Jugendarbeit zu setzen. Ausgerichtet auf Kinder- und Jugendarbeit, bietet das Haus ganzjährig auch für Erwachsene die Gelegenheit für Seminare und Fortbildungen. 2.000 Nächtigungen im ersten Jahr geben Aufschluss über die Wichtigkeit eines derartigen Objektes. Das Haus erfreut sich auch großer Beliebtheit von Gruppen aus Südtirol sowie aus dem Ausland. Für die Zukunft gilt es dieses Juwel zu nutzen und zu bewahren, da es unser ganzer Stolz ist.Viele Stunden an ehrenamtlicher Arbeit stecken darin. Ich wünsche allen schöne Stunden an diesem wunderschönen Ort. Mit welchen Anliegen kommen die Jugendlichen zu euch? Die Anliegen der Jugendlichen sind sehr verschieden.Von Anfragen über Angebote auf dem Arbeitsmarkt, Hilfestellungen 20

bei Projekten, Aus- und Umbau von Jugendräumen, usw. Was kann man im Tal für die Jugendlichen verbessern? Prävention über die Themen Alkohol und Drogen. Bei diesen Themen geht es darum, massive Aufklärung zu betreiben. Jugendliche beginnen immer früher Alkohol und Drogen zu konsumieren. Früh genug über die Gafahren aufklären, Gespräche führen und nicht wegschauen ist dabei sehr wichtig. Es bedarf der Zusammenarbeit aller Eltern, Jugendorganisationen, Behörden und Lokalbetreibern. Nicht mit dem Finger zeigen hilft, sondern sachliche Gespräche. Was wurde in den letzten Jahren durch euch verwirklicht? Neben der Realisierung des Jugendhauses Hahnebaum haben wir hunderte Veranstaltungen und Projekte zugunsten der Jugendlichen und auch Eltern veranstaltet. Viele Jugendliche haben Gemeinschaft erfahren dürfen, sei es auf kultureller, religiöser, sportlicher oder sozialer Ebene. Nur Gemeinschaft stärkt eine Gesellschaft. Eure Wünsche und Ziele? Nach 30 Jähren Jugendarbeit auf verschiedenen Ebenen ist es mein Wunsch, auch in Zukunft Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit bieten zu dürfen, sich in unserem schönen Tal wohlzufühlen. ih s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

musik

Musikschule Meran/Passeier lädt zum Konzert Pfarrkirche Schenna 22.05.2015, 20.00 Uhr Pfarrkirche St. Leonhard i. Passeier 23.05.2015, 18.00 Uhr

ie Musikschule Meran/Passeier präsentier t in zwei Kirchenkonzer ten ein vielfältiges, spannendes Programm Geistlicher Musik. Die Lehrer haben mit ihren Schülern im Laufe des Jahres Werke von beachtlichem Niveau in unterschiedlichsten Klangkombinationen erarbeitet.

Kirchenkonzert

Die Kirchenmusik gehör t ohne Zweifel zur Königsdisziplin der Klassischen Musik. Einige der größten Meisterwerke der Musikgeschichte gehören zu dieser Spar te; es gibt wohl kaum einen Komponisten, der nicht ein bedeutendes, geistliches Werk geschrieben hat!

SCHENNA

Freitag, 22. Mai 2015 - 20.00 Uhr, Pfarrkirche

ST. LEONHARD in Passeier Samstag, 23. Mai 2015 - 18.00 Uhr, Pfarrkirche Eintritt frei

Die Vokalmusik und die untrennbar mit dem Kirchenraum verbundene Orgelmusik erfahren durch die Akustik des Kirchenraumes einen besonderen Glanz. Ebenfalls entfaltet die Blockflöte in der Mystik des Raumes ihre feine, ganz besondere Klangschönheit. Das gemeinsame Projekt der drei Musikschulklassen setzt viele kreative Prozesse frei und ist für alle Beteiligten ein wunderbares, musikalisches Erlebnis, dessen Resultat sich im Konzer t ganz sicher auch auf die Zuhörer über tragen wird.

Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige Bereich Deutsche und ladinische Musikschulen

Hundefestival im Hotel Mair am Ort in Dorf Tirol 16.-19.Mai 2015 - 4 Days for Dogs! 4 Tage mit viel Programm, Neuheiten und viel Spass für unsere kuscheligen Freunde! Wir freuen uns auf Sie und Ihren Liebling!

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

Hotel Mair am Ort Urlaub für Mensch und Hund *** Familie Prünster Schlossweg 10 | 39019 Dorf Tirol Tel. +39 0473 923315 info@mairamort.com www.mairamort.com

Hallo Kinder i bin´s euer Helfritz! Im Monat Mai werden wir uns mit Pferden befassen und ich werde euch einiges Wissenswertes über diese schönen Tiere erklären. Vielleicht seid ihr ja schon einmal auf dem Rücken eines Pferdes gesessen? Ansonsten gibt es bei uns im Passeiertal einige Reitställe bei denen ihr es lernen könnt. Ich wünsche euch viel Spass dabei.

Wusstest du, - dass man je nach Temperament und Körperbau zwei große Gruppen unterscheidet: die Warm- und die Kaltblutpferde? - dass auch Pferde Freundschaften schließen? Eine gute Freundschaft zwischen Pferden hält ein Pferdeleben lang. - dass ein gefundenes Hufeisen Glück bringen soll? - dass Pferde Pflanzenfresser sind? Sie fressen vor allem Gras und Heu.

Lustige Rätselei Wer sitzt auf dem Dach und raucht, dafür weder Pfeife noch Tabak braucht? (der Schornstein) In welchem Bett kann man nicht alleine schlafen? ( im Flussbett) Es geht und geht und kommt nicht von der Stelle. ( die Uhr) Es hat einen Rücken und kann nicht liegen, es hat einen zwei Flügel und kann nicht fliegen. (die Nase)

Was meint ihr? Wandern wir heute zur Jaufenburg in St. Leonhard in Passeier? Das wird sicher ein toller Ausflug!

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

DIE HL.-KREUZ-KAPELLE UNTER DER JAUFENBURG Als Hildebrand Fuchs von Fuchsberg zu Jaufenburg, Hauptmann zu Kufstein, einst eine Wallfahrt nach Jerusalem machte, kam er auf der Rückreise mit dem Schiff in große Gefahr unterzugehen. Da machte er das Gelübde, im Passeiertal dort eine Kirche zu bauen, wo ihm sein Pferd ein Zeichen geben würde. Als der Ritter wohlbehalten in die Heimat zurückkam, fiel sein Pferd gerade unterhalb der Jaufenburg auf die Knie und wollte sich nicht mehr erheben. So ließ denn Ritter Hildebrand an ebendieser Stelle die Hl.-Kreuz-Kirche errichten, die dann 1531 vollendet wurde. Quelle: Weber, P. Beda und Schatz, P. Adelgott: Das Tal Passeier und seine Bewohner.

Familientipp:

Warum reitet man mit Sattel? Jaufenpass

Sch

loss

weg Jaufenburg

chtsweg

e ierstr

eld

aß

sst Umfahrung

St. Leonhard

nn enru

a ß e s t r e n u f J a

Timmelsjoch Pfelders

Sch

Meran

Sie erreichen die Jaufenburg ausgehend von der Dorfbrücke St. Leonhard, zu Fuß in ca. 20 Minuten über den Gerichtsweg oder den „Sonnenrundgang“ bzw. mit dem Auto über den Schlossweg. s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

Ein Sattel gibt dem Reiter einen besseren Halt auf dem Pferderücken. Außerdem wird das Gewicht des Reiters gleichmäßiger auf dem Pferderücken verteilt. Das ist für das Pferd dann viel angenehmer. Ein Sattel muss aber richtig passen. Schlecht sitzende Sattel können einem Pferd große Schmerzen zufügen. Schläft ein Pferd im Liegen oder Stehen? Im Stehen dösen die Pferde nur. Zum Schlafen legen sie sich gerne hin. Am liebsten ins Gras, im Sand oder in ein weiches Strohbett. Pferde brauchen aber nur wenig Schlaf. Sie träumen auch. Manchmal schnarchen oder wiehern sie sogar im Schlaf. Pferde sind Fluchttiere. In einer Pferdeherde schlafen nie alle Tiere gleichzeitig. Einige Pferde halten „Wache“ und warnen die schlafenden Tiere, wenn etwas Bedrohliches passiert. Dann kann die ganze Herde schnell flüchten. 23

soziales

Scheckübergabe von “St. Martin feiert“

v.l.n.r.: Kofler Erich (Kaufleute), Götsch Elisabeth (Kaufleute und Raika St. Martin), Pircher Manfred (Kaufleute), Schwarz Thomas (Jugendtreff), Walder Stefan (SKJ), Ilmer Margareth (KFS), Platter Dieter (Kaufeute), Ploner Elisabeth (Pfarrei/PGR), Walder Thomas (Kaufleute), Karlegger Hanni (Gemeinde), Pamer Getraud (Kaufleute), Brunner Monika (PGR), Raffl Roman (Kaufleute), Burgmann Hanni + Luis – Aktiv-Hilfe für Kinder.

m Rahmen eines Rückblickes mit Vorausschau/Ideensammlung auf das heurige Programm trafen sich am Samstag, 21. März die Ver treter von Gemeinde, Kaufleute, Pfarrei

und Jugendtreff zu einem Austausch. Es wurde den Anwesenden die Abrechnung vorgelegt und Rückblick über das Programm “St. Mar tin feier t.” gehalten, das aus dem Dorfle-

Gärtnerei

Blumen

Unser Sortiment: › obstbäume: Kirsche, Apfel, Birne, Pflaume, Marille, Pfirsich, Khaki, Mandel, Nuss, Kastanie

› pilzresistente tafeltrauben: Solaris, Pölöskei Muskotály, Palatina, Muscat Bleu Galanth, Néró

› ziergräser › nadel- & laubgehölze › zier- & blüten sträucher Sternjasmin, Rhododendron, Flieder, Forsythien, u.v.m.

› beet-, strauch-, duft- & kletterrosen

ben mittlerweile nicht mehr wegzudenken ist. Als Reinerlös konnte dieses Jahr die beachtliche Summe von 10.718,09 € über die verschiedenen Programmpunkte (Mar tinilauf, Benefizgala-Dinner, Roratefrühstück, Goldtaleraktion, Betlehemlichtfeier...) generier t werden. Eine so schöne Summe kommt zu Stande, wenn die Unterstützung der Sponsoren aus der heimischen Wir tschaft, im Besonderen der Kaufleute von St. Mar tin, der Gemeindeverwaltung, der Raika St. Mar tin, des Tourismusvereins Passeier, sowie der unzähligen Ehrenamtlichen in den verschiedensten Vereinen (SKJ, KJS, KFS, KFB, KMB, Musikk., Feuerwehr, Schützen, Pfarrei usw.) gut funktionier t. Allen sei für die gute Zusammenarbeit gedankt! Der Reinerlös aus der Aktion geht mit 8.000 € an die “Aktiv-Hilfe für Kinder” des Peter Lanthaler und und mit 1.718,09 € an hilfebedürftige Menschen in Passeier.

Unsere Dienstleistungen: › beerenobst: Himbeere, Brombeere, Heidelbeere, Johannisbeere, Jostabeere, Stachelbeere, Gojibeere, Erdbeere, Kiwi

› winterharte stauden: Phlox, Sonnenhut, Rittersporn, u.v.m.

› kräuterpflanzen › samen, erden, dünger

› gartenbau- & gestaltung › gartenpflege › rasenpflege › verlegung von rollrasen › hecken- & baumschnitt › grabpflege › trauer- & hochzeitsfloristik

› salat, gemüsepflanzen › chemische & bio logische pflanzenschutzmittel 24

Gärtnerei Bacher Gandellenweg 1, St. Leonhard in Passeier T 0473 656 530, info@gaertnereibacher.it

www.gaertnereibacher.it s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

sport

SV Stuttgarter Kickers kommen nach St. Leonhard in Passeier

ie Profifußballmannschaft der Stuttgarter Kickers wird vom 03. - 10. Juli 2015 ihr Trainingslager in St. Leonhard in Passeier abhalten und sich auf die Saison 2015/16 vorbereiten. Die Blauen, so wie die Kickers genannt werden, spielen momentan in der 3. deutschen Liga und befinden sich mitten im Aufstiegskampf in die 2. Bundesliga. Anfang Jänner begannen die Verhandlungen zwischen dem Teammanager der Kickers und der Gemeindeverwaltung von St. Leonhard in Passeier. Die Kickers waren aufgrund des DFBTrainingslagers auf uns aufmerksam geworden. Untergebracht werden die Kickers in einem 4 Sterne Hotel in St. Leonhard in Passeier sein. Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe des Sportplatzes und somit können die Spieler zu Fuß oder per Fahrrad das Trainingsgelände erreichen. Trainiert wird zwei Mal täglich auf der Sportanlage des ASC Passeier Fußball. Zudem sind zwei Freundschaftsspiele gegen hochkarätige Gegner geplant, welche noch definitiv geplant werden

müssen. Da in St. Leonhard und im Passeiertal sehr viele Gäste aus Stuttgart und Umgebung Urlaub machen, war es auch vom Tourismusverein Passeiertal

ein großes Anliegen die Kickers nach St. Leonhard zu bringen. Die Stuttgarter Kickers belegen momentan den 3. Platz in der 3. Liga, einen Punkt hinter dem 2. Platz, der zum direkten Aufstieg in die 2. Bundesliga berechtigen würde.

Kickers waren Jürgen Klinsmann, Fredi Bobic und Guido Buchwald. Alle drei kamen aus der Jugendabteilung der Stuttgarter Kickers und wurden später Welt- oder Europameister mit der deutschen Nationalmannschaft. Stuttgarter Kickers: Voller Name: Sportverein Stuttgarter Kickers e. V. Gegründet: 21. September 1899 Vereinsfarben: blau-weiß Stadion: Gazi-Stadion auf der Waldau Plätze: 11.410 Trainer: Horst Steffen www.stuttgarter-kickers.de

Aufgrund der momentan letzten Position des VfB Stuttgart in der Bundesliga ist die Brisanz zwischen den Fangruppierungen momentan sehr hoch, da sich bei einem möglichen Abstieg des VfB und Aufstieg der Stuttgarter Kickers beide großen Stuttgarter Verein im kommenden Jahr in der 2. Bundesliga treffen würden. Die bekanntesten ehemaligen Spieler der Stuttgarter 26

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

sport

Rad-Bergrennen St. Leonhard - Walten 13.06.2015 - 8.80 km - 768.00 hm

as Bergrennen von St. Leonhard nach Walten erlebt 2015 seine Erstauflage im Rahmen des Südtirol. Berg.Cup. Der selektive Aufstieg führt vom Dorfzentrum von St. Leonhard über den Platzerberg nach Karlegg. Dort müssen mehrere Kehren mit zweistelligen Steigungsprozenten bezwungen werden.

Treffpunkt: St. Leonhard Zentrum Raiffeisenplatz - Samstag, den 13.06.2015, 12.00 Uhr Start: Um 14.00 Uhr in St. Leonhard Zentrum Ziel: Sportplatz Walten Siegerehrung: Ab 17.00 Uhr

Die Straße führt parallel zur Jaufenpassstraße am Osthang des Tales bis zum Zielort, dem Sportplatz in Walten. Ein großartiges Panorama in einzigartiger Natur hoch über dem Passeiertal wartet auf die Athletinnen und Athleten. Anmeldung und Infos: Tel. 348 044 93 86 - Roland Schiefer schiefer_roland@yahoo.de Innerhalb: 11.06.2015 - 18.00 Uhr Einschreibung: Rennen für FCI- und Hobbyfahrer Nenngeld: 15 € mit FCI-Rennausweis 20 € ohne FCI-Rennausweis Nachmeldung: 5 € Aufpreis bis 1 Stunde vor dem Start: Achtung: Für alle Teilnehmer ohne Rennausweis ist ein sportärztliches Zeugnis erforderlich! s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

texelbahn Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall (höchster Wasserfall Südtirols) Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte

s Partschin in n h a lb e ... die Tex

TEXELBAHN · Ziel Straße 11 · I-39020 Partschins Tel. +39 0473 968295 · info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach und kostenlos auf der Webseite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben

kleinanzeiger Biete Arbeit

•

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 0 4 7 3 - 2 3 5 1 4 8

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 8 - 1 5 6 8 6 9 2

tigen Eintritt zu besten Bedingungen gesucht. Park Hotel Mignon Meran *****

raum, zwei Balkonen und Garage in Riffian zu verkaufen

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 0 4 7 3 - 2 3 0 3 5 3

2-Zimmerwohnung in Saltaus mit ca. 40 m² zu verkaufen. (Schlafzimmer, Wohnraum mit Küche, Bad, Dachboden, Keller, Garage mit elektrischem Garagentor. geräumiger Balkon)

•

Erfahrene Putzfrau 2/3 mal wöchendlich auf Abruf für Ferienwohnungen in Untermais gesucht

• Tüchtiger Chef de Rang und Serviererin zum sofor• Mitarbeiter auf Abruf für das Veranstaltungszentrum KiMM in Meran-Untermais auf Voucher-Basis gesucht.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 8 - 6 4 3 3 9 8 7

•

Untermais, Matteottistraße: sehr große, sonnige 4-Zimmerwohnung, Altbau, letzter (3.) Stock zu verkaufen. Tel. 0473-237718

• Sonnige, möblierte Dreizimmerwohnung mit Abstell_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 0 - 6 3 4 3 4 8 1

•

Junger Mann sucht Arbeit als „Tuttofare“ im Raum Meran oder Bozen

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 8 0 - 2 4 1 7 1 3 0

• Einheimische, dreisprachige Frau sucht Arbeit von 08:00 – 14:00 Uhr als Haushaltshilfe, Abspülerin, Kindermädchen, Verkäuferin, im Magazin, oder als Büroreinigungskraft _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 8 - 3 8 3 0 7 3 7

• Frau mit Erfahrung sucht Arbeit als Aushilfe in Zimmer, Putzfrau oder Altenpflegerin.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 8 - 6 8 3 9 4 9 2

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ortsansässige Bedienung in Teilzeit (m/w) mit Erfahrung (vorwiegend abends). Kolping Meran, Cavourstraße 101, 39012 Meran. info@kolpingmeran.it

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 0 - 9 1 1 6 6 6 7

•

Partner gesucht

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 2 9 - 1 3 6 5 0 6 7

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 0 4 7 3 - 2 5 3 2 0 0

ungebundenen Partner bis 50 Jahre. Nur seröse Anrufe erwünscht.

• Wir suchen für unser junges Team für die kommende Sommersaison ab ca. Juni erfahrenen, einheimischen Kellner/in, erfahrenen einheimischen Koch/Köchin und Abspüler (auch Hausmeister) in Pfelders.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 7 - 0 1 5 5 8 0 2

• Wir suchen dreimal wöchentlich eine nette freundli-

che Mithilfe für unser familiengeführtes Hotel-Residenz in Schenna. Wir freuen uns über Ihren Anruf.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 0 4 7 3 - 9 4 5 8 5 0

•

Alleinstehende Algunder Seniorin sucht einheimische Haushaltshilfe mit Kochkenntnissen und Auto-Führerschein für die Vormittage von Montag bis einschließlich Samstag.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 0 4 7 3 - 2 3 1 7 3 8

•

Servicemitarbeiter/in für Hotelgäste, ortsansässig, 3,5 Tage/ Woche (Sa./So. frei) gesucht. Hotel Adria, H.Gilm-Weg 2 Meran, info@hotel-adria.com

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 0 4 7 3 - 2 3 6 6 1 0

• Jung gebliebene 50jährige sucht einfachen, ehrlichen, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 2 7 - 6 3 8 3 4 3 1

Suche Arbeit

• Suche Nebenbeschäftigung zwei- bis dreimal wöchentlich ab 18:00 Uhr - (Büroarbeiten, Kinderbetreuung...) - ab 17:30 Uhr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 4 - 9 4 1 2 2 6 4

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 2 - 4 3 8 6 5 6 2

• Erfahrene, zuverlässige Frau (italienisch sprechend) sucht eine Stelle als Zimmermädchen, Abspülerin („Tuttofare“), Reinigungskraft, Badante oder Haushälterin o.ä. im Raum Bozen, eventuell auch mit Unterkunft

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 8 8 - 9 4 4 1 5 1 4

Tiere

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 8 - 8 8 9 6 9 0 0

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 2 9 - 2 0 0 8 6 7 1

• Frau mittleren Alters sucht eine Arbeit im Haushalt

oder zur Betreuung von Senioren in Teil oder Vollzeit (gelernte Schneiderin), aber auch Ausbesserungsarbeiten jeglicher Art, Trachten, Pelze und Leder

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 8 - 8 8 9 6 9 0 0

•

• Verschiedene Hasen suchen ein neues Zuhause.

Unterricht

• Musikstudentin bietet Querflöten und eventuell auch Musiktheorie-Unterricht an.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 1 4 0 3 1 7 3

•

• Sprachbegabte 18-jährige Schülerin der 4. Klasse des Sprachengymnasiums Meran mit Schwerpunkt Französisch bietet Nachhilfe in Deutsch, Latein, Englisch und Französisch an.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 5 - 5 4 8 2 9 0 5

Zu mieten gesucht

Einheimische Frau bietet Betreuung und Begleitung

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 8 - 7 1 3 4 4 1 7

gesucht. Voraussetzungen: Interesse am Wein, Freude am Umgang mit Menschen, selbstständiges Arbeiten; gute Computerkenntnisse. Auch Quereinsteiger willkommen. Bewerbungen per E-Mail

16jährige Studentin vom Pädagogischen Kunst Gymnasium sucht einen Sommerjob als Kindermädchen.

• EFleißiges Zimmermädchen mit Erfahrung sucht Ar-

• Vertreter/in für innovative Produkte im Einzelhandel

beit als Zimmermädchen, Putzfrau oder Altenpflegerin

gesucht. Auch als Nebenjob.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 8 8 - 4 0 0 3 8 0 1

Fahrzeuge

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 1 - 3 3 9 1 0 8 8

• Opel Astra 20.000 km, Bj. 1994, günstig abzugeben.

• Suche ab Mitte Juni bis Ende September Arbeit als Frühstücksbedienung oder in der Wäscherei

• Frührentner sucht eine Arbeit, auch Teilzeit zur Aufbesserung seiner kleinen Pension

• Person zur Führung unserer Vinothek in St. Leonhard

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i n f o @ p r u e n s t e r. i t

Einheimischer, geschickter Hausmeister / Gärtner sucht neue Stelle (auch Teilzeit) im Raum Meran.

• Tischlergeselle mit Erfahrung sucht Arbeit. •

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 9 - 5 6 1 2 9 9 0

•

Vierköpfige Familie sucht wegen Umbauarbeiten für ca. sechs Monate eine Wohnung in Meran zu mieten

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 4 3 7 9 8 5 2

• 1 bis 2-Zimmerwohnung Parterre mit kleinem Garten in Marling oder Umgebung zu mieten gesucht.

funktionstüchtig, zu verkaufen.

44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung im Sektor Altenpflege bietet Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber an (ab und zu auch nachts, falls erforderlich), oder aushilfsweise.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 8 - 2 1 1 7 5 0 9

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 8 9 - 8 4 1 0 1 4 6

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 0 0 3 9 - 2 0 6 5 0 7 8 0

perfekter Zustand, Garagengepflegt) 1.200 km, Farbe Dunkelgrün

Fleißiges Zimmermädchen mit Erfahrung sucht für vier bis fünf Stunden täglich Arbeit in Meran oder Umgebung

Zu schenken gesucht

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 0 4 7 3 - 9 4 3 2 0 1

• Aufbau-Ladewagen „Waldhofer“ für Transporter, voll • Ape Piaggio 50, Baujahr 2010 (nur 2 Jahre gefahren;

•

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 9 - 6 5 6 6 4 7 9

•

Suche einfache, günstige Miniwohnung (1 Zimmer) möbliert, möglichst in Meran oder unmittelbarer Umgebung für „Badante“ mit Referenzen zu mieten.

• MTB oder City Bike zu schenken gesucht.

._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 9 - 3 8 0 4 6 1 7

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 8 - 2 4 3 7 4 3 1

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 2 0 - 0 8 2 4 1 1 3

ganz neu auf Alufelgen 5-Loch 7J*15 zu verkaufen. Original auf 3er BMW. 4 Stück

Stelle, bevorzugt im Raum Meran.

Wer hat einen Computer zu verschenken? Kann auch defekt sein.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 5 2 1 5 9 5 9

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 2 9 - 2 7 7 2 0 5 9

fangssekretärin.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 2 0 - 2 3 6 3 8 1 7

• Ganzjahresreifen 185/65 R15 88H M+S Federal fast _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 8 - 1 4 5 6 4 8 8

• Verkaufe Vespa 50 PK, Baujahr 1982, in gutem Zustand mit Originalbüchlein für € 1.100,00

• 17-jähriger Kochlehrling sucht ab sofort interessante • 15-jährige sucht Sommerjob im Service oder als An-

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 5 2 1 5 9 5 9

Dokumente zu kaufen gesucht

• Habe die französische Hotelfachschule besucht, habe italienische und leichte deutsche Sprachkenntnisse und suche Stelle im Service.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 8 - 6 2 7 7 0 4 4

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 2 8 - 0 2 8 0 2 6 4

Immobilien

Fleißiges Zimmermädchen sucht Stelle in Meran oder Umgebung.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 3 7 4 1 8 8 2

• Alte Motorräder, Vespa, Ciao eventuell auch ohne

• Obstwiese in den Untermaiser Auen zu verkaufen

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 2 7 1 0 2 6 9

•

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 8 8 - 4 0 0 3 8 0 1

•

- 100 m² brutto in Meran, obere Berglauben, von privat zu verkaufen.

Kinderbetreuung: Tagesmutter Steffi bietet flexible Kinderbetreuung nach naturpädagogischem Konzept auf dem Bauernhof. Infos bei Stephanie Steger, Hofbauer, St. Martin in Passeier

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 5 - 8 2 5 1 6 8 5

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 9 - 8 0 3 9 3 9

• Schöne, große 2-Zimmeraltbauwohnung mit Balkon

• Suche helle 3-Zimmerwohnung (auch renovierungs-

•

• Suche Holzbretter, geschenkt.

Zu verkaufen

• Tissot Uhr Carmel T71.3.434.13, Gold 18 Karat, NEU, in Originalverpackung samt Zertifikat,VP € 650,00 ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 5 - 6 7 5 5 6 7 0

• Verkaufe ca. 80 m² Elemente, jeweils 60 x 60 cm, für

Doppelboden mit kompletter Unterstruktur in Aluminium. Gebraucht aber in gutem Zustand. Nur Selbstabholer, € 2.500,00 verhandelbar

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 7 4 9 5 7 7 1

•

Kinderbettstattl in gutem Zustand (Größe 130 x 70 cm) samt Matratze für € 130,00 VB zu verkaufen. abends

• Frau mit Erfahrung im Pflege- und Reinigungsbereich sucht Arbeit als Zimmermädchen, Putzfrau oder Altenpflegerin.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 2 8 - 4 2 2 9 2 0 1

bedürftig) mit Balkon, Terrasse oder Grünfläche (mindestens 70 m² netto) in Meran von Privat zu kaufen.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 8 - 1 6 6 2 7 6 4

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 9 3 - 0 3 9 8 8 5 1

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 7 - 4 1 2 5 6 3 7

• Verkaufe schönen Forst Tisch mit zwei Bänken (mit Lehne) 150 / 80 in Meran für € 140,00

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

service • Zwei antike Kleiderschränke (ca.120 x 50 x 200 cm)

•

für je € 20,00 sowie ein französisches Bett mit Lattenrost (120 x 200 cm) für € 70,00 an Selbstabholer abzugebe

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 8 - 2 8 2 4 7 5 2

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 9 9 0 4 5 9 6

• Verkaufe mobiles Klimagerät De Longhi PAC 48. Das Gerät ist sieben Jahre alt und voll funktionsfähig. Mit Luftentfeuchter-Funktion, inklusive Schlauch.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 8 - 1 4 5 6 4 8 8

• Gut erhaltene Kinderautositze, Rollschuhe und verschiedene Kinderschuhe von Größe 28-37 günstig abzugeben _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 8 - 7 9 2 7 5 6 5

• Obstbäume in Lana zu verkaufen. Kirschen - Regina, Kordia, Lapins auf Unterlage Gisela 5, Marillen, Pfirsiche, Nektarinen, Zwetschken, Kaki, Mandeln, Birnen, Apfelbäume. info@laimer.it

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 2 1 0 2 7 6 1

• Bücherregal aus hellem Holz mit fünf Fächern für € 30,00 | Kinderwagen Chicco für € 25,00 | Radio mit 3 CD Player und Doppelcassette für € 25,00 zu verkaufen. (Essenszeiten)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 7 - 9 6 5 4 3 8

• Verkaufe neuwertigen Boiler.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 0 4 7 3 - 9 4 5 9 1 5

• Verkaufe zwei neuwertige Fahrräder zu einem super Preis. Bitte mittags und abends anrufen. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 0 4 7 3 - 2 3 5 0 3 3

•

Verkaufe sehr gut erhaltenes Meraner Dirndl (ital. Größe 40-42) mit Tschoap und Hut für € 1.300,00

Trockenes Brennholz, fein gespalten, Fichte-Lärche gemischt, Länge ca. 24 cm, Preis 50 €/m³, Lieferung gegen Pauschale möglich

Zu vermieten •

Helle, sonnige 2-Zimmerwohnung (80 m²) mit grosser Terrasse in Riffian an Ortsansässige günstig zu vermieten. Garage vorhanden

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 5 - 5 9 2 7 4 0 0

• Meran: zentral gelegene, möblierte 4-Zimmerwohnung mit Wohnküche und Doppelbad an Ansässige zu vermieten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 5 - 7 0 3 0 6 0 8

•

Vermiete teilmöblier te 2-Zimmerwohnung (Klimahaus A) in Meran.

._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 7 3 7 9 3 4 5

•

Zentral gelegene 4-Zimmerwohnung, Balkon, Keller, Autoabstellplatz, unmöbliert an Einheimische mit Referenzen langfristig zu vermieten

• Garage am Theaterplatz zu vermieten.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 2 4 4 7 8 7 8

•

Möblierte 2-Zimmerwohnung in Dorf Tirol, ab April 2015 zu vermieten. 1.Stock : Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Garderobe, Bad, 2 Balkone, Autoabstellplatz für € 750,00 plus Kondominiumsspesen. (ab 18h)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 1 7 3 3 8 2 8

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 9 - 3 1 5 7 3 9 8

Geschäfts- oder Bürolokal, Parterre, 28 m², zentral gelegen, ab sofort langfristig zu vermieten. Geringe Nebenkosten

Vermiete gepflegte, teilmöblierte Wohnung in ruhiger und schöner Lage in Meran-Obermais (65 m² netto) mit Autoabstellplatz an einheimische Einzelperson oder Paar mit Referenzen. Bitte nur SMS, Sie werden zurückgerufen! SMS an

•

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 1 7 3 3 8 2 8

• Einzimmerwohnung in Meran, Leopardistraße, 48 m², Balkon, eventuell möbliert, ab 01.06.2015 zu vermieten. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 7 - 5 0 4 4 1 1 2

•

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 9 - 6 0 5 0 8 0 8

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 9 - 4 2 6 2 0 1 4

• 1-Zimmerwohnung in der Goethestraße an Einheimische zu vermieten

Zu verschenken

schwarz Größe 42-46 für € 70,00 verhandelbar

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 8 - 6 0 6 0 1 9 5

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 3 8 9 1 3 2 4

• Verkaufe Mantel Marke „Patrizia Pepe Firenze“ Farbe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 3 2 2 9 6 6 9

• Werkraum, ca. 60 m² (mit Nebenraum ca. 15 m²) in

Luftdruckgewehr der Marke Feinwerkbau Modell 300 MS an Liebhaber abzugeben. Bitte SMS schicken, ich rufe Sie zurück

Meran, Ugo-Foscolo-Straße 18 zu vermieten.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 8 - 6 2 1 5 5 2 3

nung mit Einbauküche und autonomer Heizung und Balkon im letzten Stock zu vermieten.

•

• Verschiedene Sachen für den Flohmarkt gegen freiwillige Spende zu vergeben

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 8 - 9 6 3 1 1 7 0

• Meran-Zentrum: Schöne, renovierte Einzimmerwoh-

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 3 - 6 2 4 5 9 6 3

ße 44/45, neu, nie gebraucht, für € 20,00 zu verkaufen.

• Helles, renoviertes Monolokal in Meran-Zentrum mit Einbauküche, Schrankraum, schöner Aussicht und autonomer Heizung zu vermieten. Geschäftszeiten

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 4 9 - 5 7 8 0 8 2 9

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 0 4 7 3 - 2 3 7 1 9 2

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Te l . 3 3 8 - 6 9 6 9 9 6 6

• Neopren-Tauchersocken, Marke Tribord, 5 mm, Grö-

• Blauer Bürodrehstuhl zu verschenken - abends

HIER könnte Ihre Werbung stehen! Kontaktieren Sie uns für GUTE WERBUNG für das PASSEIERTAL, RIFFIAN, Schenna und DORF TIROL! www.heftl.it

Ein heißes Event - die Sauna-EM im Hotel Quellenhof

Foto: Georg Pfitscher - fotography

om 8. bis 10. Mai messen sich die besten Saunameister bei der SaunaEuropameisterschaft im Passeiertal. Zwei Südtiroler Saunaspezialisten, Patrik Holzknecht und Andreas Kofler, seinerseits Aufguss-Weltmeister im Jahr 2010 und dreifacher Italienmeister, organisieren das hochkarätige Event rund ums Schwitzen im *****Hotel Quellenhof deluxe. Regelmäßiges Saunieren ist gesund und steigert das Wohlbefinden. Dass Sau-

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

Foto: Andergassen

naaufgüsse aber auch ein Event für alle Sinne sein können, ist selbst vielen langjährigen Saunagängern noch unbekannt. Mit Musik, Lichteffekten, Kostümen und Nebelmaschine ausgestattet, bereiten Aufgussmeister den Saunabesuchern unvergessliche Erlebnisse in der Schwitzkammer. 22 Aufgussmeister aus 10 Nationen Europas treten am Wochenende vom 8. bis 10. Mai gegeneinander an, um in der wohl zurzeit innovativsten Event29

sauna Europas im Hotel Quellenhof deluxe in St. Martin in Passeier den SaunaEuropameister zu ermitteln. Besucher und Tagesgäste sind bei der Sauna-EM im Quellenhof herzlich willkommen. Bei der Sauna-EM gibt es zudem ein breit gefächertes Rahmenprogramm angefangen mit dem offiziellen feierlich musikalisch umrahmten Einzug der Teilnehmer am Freitag Abend sowie LiveMusik und geselliges Beisammensein. Untertags gibt es neben den Bewerben auch verschiedene Aufgüsse in den verschiedenen Saunen. Weitere Informationen zur Sauna-EM gibt es online unter www. sauna-em.com und www.facebook.com/ saunaem. Tageskarten kann man durch Vorreservierung im Hotel Quellenhof deluxe erwerben,Tel. +39 0473 64 54 74 Andreas Kofler & Patrik Holzknecht Organisatoren

musik

Der Burggräfler Singkreis bei seinem Geistlichen Konzert in der Pfarrkirche von Hafling im Mai des vergangenen Jahres.

Geistliches Konzert des Burggräfler Singkreises

lljährlich lädt der Burggräfler Singkreis, der unter der Leitung von Veit Pamer nun schon seit mehr als 30 Jahren besteht, zu einem Geistlichen Konzert. Heuer findet dieses in der Pfarrkirche von St. Martin in Passeier am Samstag, 23. Mai mit Beginn um 19 Uhr statt. Un-

ter dem Motto „Jauchzet dem Herrn“ kommen Werke der Renaissance, Romantik und Moderne zur Aufführung. Darunter sind doppelchörige Motetten von Heinrich Schütz, die Chorwerke „Pater Noster“ von Giuseppe Verdi und „Regina Coeli“ des ehemaligenBozner

Domkapellmeisters Herbert Paulmichl zu hören. Mitwirkende sind die Sopransolistin Martina Stifter aus Bruneck und Instrumentalisten aus Bozen. Der Singkreis freut sich über zahlreichen Besuch und verspricht einen besinnlichen Konzertabend in der Pfarrkirche.

information

Apothekendienst Anfang Mai bis Anfang Juni 2015 APOTHEKE ST. MARTIN Dorfweg 53 - St. Martin Tel. 0473/650011 Öffnungszeiten MO -FR 8-12.30 15-18.30 • SA 8-12.00 Ruhetag: Dienstag Nachmittag Diensthabende Apotheke

Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo..

01.05.15 02.05.15 03.05.15 04.05.15 05.05.15 06.05.15 07.05.15 08.05.15 09.05.15 10.05.15 11.05.15

Nachtdienst

8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2

Tag- und Nachtdienste Meran

APOTHEKE ST. LEONHARD A. Hoferstrasse 10 St. Leonhard Tel. 0473/656146 Winteröffnungszeiten: MO - FR 8-12.30 15.00-1900 • SA 8-12.30 Diensthabende Apotheke

Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr..

12.05.15 13.05.15 14.05.15 15.05.15 16.05.15 17.05.15 18.05.15 19.05.15 20.05.15 21.05.15 22.05.15

Nachtdienst

3 4 5 1 7 8 1 2 3 4 5

Diensthabende Apotheke

Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. 30

Die orangen Zahlen von 1 bis 8 bezeichnen die diensthabende Apotheke in Meran. Der Wechsel erfolgt täglich um 8,30 Uhr, die Apotheke ist 24 h ununterbrochen im Dienst.

23.05.15 24.05.15 25.05.15 26.05.15 27.05.15 28.05.15 29.05.15 30.05.15 31.05.15 01.06.15 02.06.15

1 UNTERMAIS-APOTHEKE Romstraße 118 - Tel. 0473/236144 Nachtdienst 2 SALUS-APOTHEKE 6 Piave-Straße 36A - Tel. 0473/236606 7 3 DRUSUS-APOTHEKE Rennweg 58- Tel. 0473/236357 8 4 BAYERISCHE HOF-APOTHEKE 1 Lauben 76 - Tel. 0473/231155 2 5 ST. DAMIAN-APOTHEKE 3 Klosterstraße 53 - Tel. 0473/447545 6 ST. GEORG-APOTHEKE 4 Dantestraße 10 - Tel. 0473/237677 5 7 CENTRAL-APOTHEKE 6 Mühlgraben 6 - Tel. 0473/236826 7 8 MADONNA-APOTHEKE Freiheitsstraße 123- Tel. 0473/449552 8 s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

HGJ & lvh

Mai'15 Do. 07.

Fräulein Braun

F r. 0 8 .

Mord Schwestern

So. 10.

Fräulein Braun

Mo. 11.

Mord Schwestern

Di. 12.

Mord Schwestern

Mi. 13.

Fräulein Braun

Do. 14.

Etwas bleibt immer

F r. 1 5 .

Urania Guitars in concert

Sa. 16.

Mord Schwestern

So. 17.

Fräulein Braun

Di. 19.

Mord Schwestern

Mi. 20.

Mord Schwestern

Do. 21.

Fräulein Braun

F r. 2 2 .

Fräulein Braun

Di. 26.

D i e P hy s i ke r

Mi. 27.

Fräulein Braun

Do. 28.

Fräulein Braun

F r. 2 9 .

Fräulein Braun

20 Uhr 30

Die interessierten Schülerinnen und Schüler der Mittelschule St. Leonhard in Passeier

Mittelschüler vor Berufswahl informiert

ass es im Hotel- und Gastgewerbe und im Handwerk zahlreiche Berufsmöglichkeiten gibt, davon konnten sich kürzlich die Schüler der Mittelschule St. Leonhard in Passeier überzeugen. Die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) und die Junghandwerker vom Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister (lvh) informierten im Rahmen der Berufsinformationskampagne in den Südtiroler Mittelschulen über die praktischen Berufe im Hotel- und Gastgewerbe und im Handwerk. HGJ-Koordinatorin Anna Ludwig gab den Schülern einen Einblick in die vielfältigen Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten im Hotel- und Gastgewerbe und informierte die Schüler anhand einer Powerpoint-Präsentation über die Berufe des Kochs, der Servierfachkraft, des Hotelsekretärs und des Hotelmanagers, die Anforderungen und die verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten. Anschließend besichtigten einige Schüler der Abschlussklassen das Hotel „Strobelhof“ in St. Leonhard im Passeier, wo die Schüler hautnah den Ablauf in einem Hotelbetrieb miterleben durften. „Mit der Berufsinformationskampagne möchten wir die Schüler bei ihrer Berufswahl unterstützen. Durch die Besichtigungen in den Betrieben vor Ort erhalten Schüler einen konkreten Einblick in die vielfältigen und kreativen Berufe im Hotel- und Gastgewerbe und haben die Möglichkeit aus erster Hand wichtige Informationen für ihre Berufswahl zu bekommen“, unterstreicht HGJ-Obmann Anton Dalvai.

s‘Psairer Heftl - N°54 ▪ 05/15

20 Uhr 30

„Das Wichtigste ist, dass euch der Beruf, den Ihr für eure Zukunft wählt, auch gut gefällt“, gab Harald Freitag, Ortsobmann der Handwerker im lvh, den Schülern mit auf den Weg. „Ausschlaggebend sollte nicht nur der Blick auf das Gehalt des Berufes sein. Ich versichere euch, dass man in jedem Beruf gut verdienen kann, wenn man fleißig und interessiert ist“, so Freitag weiter. Er selbst führt einen KFZ-Betrieb, den er von seinem Vater übernommen hat. In dem Moment fing das Lernen erst an, denn er hatte noch lange nicht ausgelernt: „Das Handwerk bietet so viele Berufe mit ganz unterschiedlichen Tätigkeiten, die alle auf ihre Weise interessant sind und in denen man sich weiterentwickeln kann“, hob der Obmann zudem hervor. Das Schöne an einem Handwerksberuf sei seiner Meinung nach, dass man etwas Konkretes schaffen könne und dadurch anderen Menschen eine Freude bereitet. „Das ist eine große Genugtuung für mich“, erzählte er den Schülern. lvh-Mitarbeiterin Hannelore Schwabl gab außerdem genaue Details zu den zahlreichen Handwerksberufen Südtirols und informierte auch über die Ausbildungsstandorte. Im Anschluss besuchten die Schüler verschiedene Betriebe in der Gemeinde. So erhielten sie in der Tischlerei von Heinrich Hofer, in der Firma Moosmair für Seilbahnanlagen, beim Wollproduzenten Franz Haller der Firma Spinnrad und im Friseursalon Curlystyle der Rier Angelika Aufschluss über die Vielfalt der Möglichkeiten und Chancen, die das Handwerk bieten kann. 31

20 Uhr 30 20 Uhr 30 20 Uhr 30 20 Uhr 00

20 Uhr 30

20 Uhr 30 20 Uhr 30 20 Uhr 30 20 Uhr 30 20 Uhr 30 20 Uhr 30 20 Uhr 30

20 Uhr 30 20 Uhr 30 20 Uhr 30

von Ulrich Hub P re m i e r e m i t : A n t o n i a T i n k h a u s e r, J o r d i B e l t r a m o , Matteo Facchin (Musik) R e g i e : To r s t e n S c h i l l i n g Bühne und Kostüme: Katrin Böge Licht: by Oskar Light Bühnenbau: Robert Reinstadler Bühnenfassung von Karo Guthke Eine Produktion der F ra u e n t h e a t e r g r u p p e Phenomena m i t : S a b i n e L a d u r n e r, C h r i s t i n a Khuen, Magdalena Schwellensattl Regie: Karo Guthke Bühne und Kostüme: Zita Pichler Licht: by Oskar Light Bühnenbau: Rober t Reinstadler von Ulrich Hub

Bühnenfassung von Karo Guthke Bühnenfassung von Karo Guthke von Ulrich Hub

Buchpräsentation Roman von Horst Moser Organisation: Südtiroler Künstlerbund mit: Hor st Moser E i n f ü h r u n g : D r. F e r r u c c i o D e l l e C av e Moderation: Katrin Klotz Musikalische Umr ahmung Ko n z e r t E i n e Ve r a n s t a l t u n g d e r U r a n i a M e r a n m i t : M a n u e l a , M a r k u s , G i n o , A l e x , M o n i k a , U l l i , A n n e l i e s , Pe t e r, M a x , Mar tin, Birgit (Saxophon), Thomas, G e o r g , D av i d , E v a Leitung: Massimo Guarnieri Bühnenfassung von Karo Guthke von Ulrich Hub

Bühnenfassung von Karo Guthke Bühnenfassung von Karo Guthke von Ulrich Hub von Ulrich Hub

von Friedrich Dürrenmatt - Ein Schulprojekt des Gymme Josef Fer rar i M e ra n m i t : S a n d r a H a l l e r, J o h a n n a We i s e , H a n n a h E c k e r, A n n a E r i k a N u r m i , L e a Ghir adello, Magdalena Sölva, Maya R o f n e r, H a n n a h S a l u t t , Va l e n t i n a M ö l k R e g i e : J o h a n n a Po r c h e d d u

von Ulrich Hub von Ulrich Hub von Ulrich Hub

3. Psairer Speck & Kneidl Fescht

31. Mai 2015

ab 11 Uhr Raiffeisenplatz St. Leonhard in Passeier zu Gunsten der S端dtiroler Krebshilfe Bezirk Burggrafenamt