s'Psairer Heftl - August 2020 by MP GRAPHICS & DESIGN

MENSCHEN TRADITIONEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS Das Psairer Heftl feiert seinen 10. Geburtstag

T E R M I N E

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc

Ausgabe 08 - August 2020 - Jahrgang 11

Feiertag

Hoch-UnserFrauentag 15. August 2020 Mit den Spezials:

Gut Essen & Trinken im Hirzergebiet

Meraner Höhenweg: Wandern mit Tradition

WEITERE THEMEN Benefiz Pizzaessen: überragendes Ergebnis Nachtdienst beim Weißen Kreuz Psairer Haarspender - Wir sind überwältigt! Jagd ist... Wildtiere kennen

Goodbye Deutschland - Goodbye Südtirol Pseirer Power erfolgreich bei Musiparade 1 Jahr Babsis Genuss Ladele Die Corona-Zeit für VerkäuferInnen Altersheim St. Barbara im Wandel

UNTERSTÜTZUNG Weiss Petra und Leiter Marktbereich Gufler Helmut von der Raiffeisenkasse Passeier übergeben wurden. Die Siegerbilder finden sie hier online: https://www.raiffeisen.it/de/jugendmalwettbewerb.html?rid=2&cHash=55a3c 1cdb31f264d91fa89d4f57df2c9

50. Jugendmalwettbewerb

m heurigen Jahr fand der 50. Internationale Raiffeisen Jugendmalwettbewerb statt. Das Thema lautete "Glück ist…“. Teilgenommen haben 18 Klassen der Mittelschule St. Leonhard und St. Martin. Circa 350 fleißige und motivierte Schüler haben sich der Herausforderung gestellt und ihre ganz eigenen Werke geschaffen. Die Jurierung wurde von

der Direktion sowie den Kunstlehrern der beiden Mittelschulen und den Stellvertretern der Raiffeisenkasse Passeier vorgenommen. Es wurde aus jeder Klasse jeweils ein Bild als Siegerbild prämiert. Die insgesamt 18 Gewinner konnten sich über moderne Bluetooth Kopfhörer freuen, die von Jugendberaterin

INHALT

Editorial

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünschen Ihnen meine Mitarbeiter und ich viel Spaß beim Lesen und bleiben Sie gesund! Helmuth Fritz Herausgeber ‘s Psairer Heftl

PSAIRER HEFTL INFO BOX

Redaktion: Werbung: Werbung: Werbung: Werbung: Werbung: Werbung: Verwaltung:

Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it Ernst Müller 333 464 33 34 ernst.mueller@gmail.com Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

Es ist nun Anfang August, aber wir müssen schon weiterdenken, denn die Schule beginnt bereits am 07. September. Da es dieses Jahr wegen Corona sicher viele Neuerungen gibt, werden wir uns, sobald es konkrete Informationen gibt, beim Schulsprengel St. Leonhard in Passeier informieren und die Neuigkeiten Mitte August auf unsere WEB-Seite www.heftl.it sowie Facebookseite stellen, da das 's Psairer Heftl erst um den 05. September wieder erscheint.

Gemeinderatswahlen 2020 5 50% Werbebonus für das Jahr 2020! 6 Kolumne von Barbara Hofer: Ikea - unser Freund und Feind 6 Physiotherapie und medizinische Massagen im Medical Center Quellenhof 7 Gut Essen & Trinken im Hirzergebiet 8-9 Kraedu - Die Schafgarbe 10 Dr. Günther Ennemoser - 80 Jahre 11 Pseirer Power gewinnt erneut die ORF Kärnten Musiparade 11 Spinnradl im neuen Kleid 12 Abonnement & Solidaritätsbeitrag für das Psairer Heftl 12 Impressum 12 Ein Benefiz Pizzaessen mit überragendem Ergebnis 13 Martinsbrunn ParkClinic: Rundum g’sund 13 Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 14 Psairer Haarspender - Wir sind überwältigt! 14 Außergewöhnliche Haarspende 14 Altersheim St. Barbara im Wandel 15 Der Meraner Höhenweg: Wandern mit Tradition 16-17 JuMi Hairstyle: Kampf dem rebellischem Haar 18 Gärtnerei Bacher: Flammendes Kätchen 18 Oswald Kuenzer: „Fürchtet euch nicht!” 19 Jagd ist... Wildtiere kennen 20 Die Corona-Zeit für VerkäuferInnen 20 Baur & Tappeiner Rechtsberatung: Das Testament 21 Goodbye Deutschland - Goodbye Südtirol 22 Nachtdienst beim Weißen Kreuz 23 Kinderseite von Isabella Halbeisen 24 1 Jahr Babsis Genuss Ladele 25 Kleinanzeiger 26-27 Sozialsprengel Passeier: Soforthilfe Covid 19 27 Kräuterweihe am Hochunserfrauentag 27

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

Liebe Leserinnen und Leser, #gianmerwondern ist das Hauptthema der Psairer Heftl August-Ausgabe. Ob im idyllischen Hirzer Wandergebiet oder dem international bekannten und bewanderten Meraner Höhenweg - beide Gebiete haben ihren Charme und ihren Reiz. Gerade in Corona Zeiten, aber auch um der Hitze der Stadt oder des Tales zu entfliehen, bietet sich eine Wanderung auf eine der präsentierten Hütten oder zu einem der Restaurants geradezu an. Kulinarische Genüsse, herzliche Gastgeber und erfrischende Bergluft erwarten uns. Wenn wir in unserer schönen Bergwelt wandern, dürfen wir den Respekt nicht vergessen: Respekt vor der Natur, Respekt vor den Tieren und den Respekt vor unseren Mitmenschen - also Mund- und Nasenschutz nicht vergessen.

Inhaltsverzeichnis

WIR EMPFEHLEN Lodenschneider's REINIGUNG Platter Anton

39015 St. Leonhard - Silbergasse 1 Tel. 0473 65 62 45

DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI

VERLEIH VON BAUMASCHINEN & GERÄTEN • Für Hoch- &Tiefbau • Für Landwirtschaft & Gartenbau • Für den Heimwerker

Passeirer Herrentracht Lodenhosen, Gamaschen Den Schneider und die Schneiderin gibt es nach wie vor. Reparaturen und Änderungen

werden stets erledigt!

Meran · www.terra.bz.it Tel. 0473 244 535

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com

SO MUSS MAN LEBEN! +39 335 1050837Die - info@passeierevents.com kleinen Freuden aufpicken, bis das große Glück kommt. Und wenn es nicht kommt, dann hat man wenigstens die "kleinen Glücke" gehabt.

GRAPHICS & DESIGN

Grafik ∙ Webdesign ∙ Texte ∙ Social Media ∙ Gourmet Südtirol Werbung für die Gastronomie ∙ Fotos ∙ Meran Gourmet Monika Pfitscher Gnaidweg 15/c I-39019 Dorf Tirol Mob. +39 348 464 3054 www.mpgraphicsdesign.com info@mpgraphicsdesign.com

Theodor Fontane (1819 - 1898), dt. Schrif tsteller

HINWEIS gasse 2/B) auf. Alle Wahlwerbungen müssen die Aufschrift „Wahlwerbung“ und die Angabe des Auftraggebers enthalten. Bestellungen: Die Reservierung muss schriftlich (E-Mail: heft@heft.it | Fax 0473-491503 | oder Brief) bis spätestens 20 August 2020 erfolgen. Reservierungen können ab sofort angenommen werden. Stornos müssen 14 Tage vor Erscheinungsdatum erfolgen. Bei mehreren Anfragen für die gleiche Platzierung werden die Reservierungen nach Eingangsdatum und Uhrzeit vorgenommen. Die Druckunterlagen müssen ebenfalls eine Woche vor Erscheinen der Zeitschrift am Sitz des 's Psairer Heftl eintreffen.

Gemeinderatswahlen 2020

n 113 Gemeinden in Südtirol, so auch in den Gemeinden des Burggrafenamts, finden am 20. und 21. September 2020 Gemeindewahlen und ein Verfassungsreferendum über die Verkleinerung der beiden Kammern des italienischen Parlaments statt. Wie vom Gesetz vorgesehen und von der „Garantiebehörde für das Kommunikationswesen“ verfügt, teilt das 's Psairer Heftl mit, dass

es für die Gemeinderatswahlen und das Verfassungsreferendum am 20. und 21. September 2020 allen Parteien die Möglichkeit der Wahlwerbung, sowohl als Verkauf von Werbeflächen, als auch durch das Beilegen von Werbematerial (I.P.) anbietet. Das Reglement für die Veröffentlichung von Wahlwerbung liegt beim Herausgeber (Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co., 39012 Meran, Pfarr-

Beilagen pro Stück (je nach Gewicht) auf Anfrage. (weicht von der Preisliste ab) | Platzierung der Werbung im Textteil plus 50 % Aufschlag | Generell gilt: Jede Größe ist möglich, Die Preisliste finde Sie auf unser Web-Seite - www.heftl.it. Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Weitere Informationen unter www. heft.it - Tel. 0473-49 15 05 oder 335 63 777 53

Die Seilbahnen Hirzer und der Sessellift Grube sind geöffnet, ebenso die Gasthäuser und Almhütten. Die beliebten “Tallner Sunntige” finden an jedem ersten Sonntag im Monat mit zahlreichen Veranstaltungen und Vergünstigungen statt. Die Hirzer Seilbahnen, der Sessellift Grube und die Wirte freuen sich auf Ihren Besuch. Die Bahnen bringen Sie in wenigen Minuten von der Talsohle bis auf 2000 Meter Höhe zum Ausgangspunkt zahlreicher Wanderungen jeden Schwierigkeitsgrades.

Das Wandergebiet Hirzer ist immer einen Besuch wert. Weitere Informationen unter www.hirzer.info Tel. 0473-64 54 98 (Kassa Talstation) oder per E-Mail: seilbahn.hirzer@rolmail.net

WERBUNG & STEUERN

NEU: 50% Werbebonus für das Jahr 2020!

ktualisierung im Zuge der NeustartVerordnung („Decreteo rilancio“).

Der Werbebonus wurde jetzt für das Jahr 2020 von 30 % auf 50 % erhöht. Was bedeutet das ganz konkret? Dies bedeutet konkret, dass 50% der betrieblichen Werbeausgaben als Steuerguthaben mit anderen Steuern oder Beiträgen verrechnet werden können Nehmen wir einen Handwerker an, der für 100

Euro innerhalb 2020 eine Werbung bucht. Wie läuft das genau ab? Der Handwerker bucht die Werbung und erhält dafür die Rechnung über 100 Euro, welche bezahlt wird. Die Rechnung wird dann dem Steuerberater übergeben, welcher die Vormerkungen der Werbespesen bei der Agentur der Einnahmen in telematischer Form vornehmen wird. Innerhalb 31. Januar 2021 ist zudem eine Ersatzerklärung über die effektiv getätigten Werbeausgaben der Agentur der Einnahmen zu übermitteln. Diese Ausgaben müssen durch den Steuerberater geprüft und bestätigt werden. Innerhalb 30. April 2021 wird die Liste der anerkannten Steuerguthaben veröffentlicht. Das entsprechende Steuerguthaben von € 50.kann dann über den Zahlungsvordruck F24 mit anderen Steuern oder Beiträgen verrechnet werden. Einzige Voraussetzung, um in den Genuss des Bonus zu kommen ist, dass bereits 2019 eine Werbung geschaltet wurde? Um in den Genuss des Werbebonus zu kommen, müssen im Vorjahr bereits Werbeausgaben getätigt worden sein. Andere Voraussetzungen sind nicht vorgesehen. Würden Sie bitte die Rechnung für die Nettoausgabe (von 1.000 auf 350-400) aus ihrem letzten Bericht dazu, anpassen?

Die Begünstigung besteht darin, dass für Werbeausgaben von € 1.000.- eine Steuergutschrift von € 500.- gewährt wird. Berücksichtigt man noch den Steuervorteil IRPEF durch den betrieblichen Abzug des Werbeaufwandes, kann die Nettoausgabe für Werbespesen von € 1.000.auf ca. € 250.- sinken. Wie sieht der Zeitrahmen aus (die Werbung erscheint z. B. im Dezember 2020, innerhalb wann müssen Rechnungsstellung und Bezahlung erfolgen, um in den Genuss des Bonus zu kommen? Es gilt das Kompetenzprinzip, d.h. es muss sich um Werbungen handeln, welche im Jahr 2020 geschaltet werden. Die entsprechende Rechnungsausstellung und die Bezahlung der Rechnung können auch erst im Jahr 2021 erfolgen. Irgendwelche Begrenzungen (Mindestbetrag oder Maximalbetrag) gibt es keine? Es gibt weder einen Mindest- noch einen Höchstbetrag an begünstigten Werbeausgaben. Allerdings sind die insgesamt für diese Steuergutschrift zur Verfügung stehenden Mittel limitiert, d.h. bei Überschreiten dieser Höchstgrenze (60 Millionen Euro) werden alle Ansuchen anteilsmäßig reduziert. Dr. Florian Kiem Kanzlei König:Skocir:Kiem Wirtschaftsprüfer und Steuerberater

DIY - DO IT YOURSELF

Ikea - unser Freund und Feind

er hat noch nicht mindestens ein Mal in seinem Leben ein Ikea-Möbelstück zusammengebaut und kennt die vielen verschiedenen Gefühlslagen, die so ein Vorhaben mit sich bringen? Die optimistische Naivität Voller Vorfreude und Selbstsicherheit gehen wir los, um unser neues Traummöbelstück zu besorgen. Ob der Karton ins Auto passt oder nicht ist zweitrangig -

genauso wie jeder kleiner Gedanke, dass wir das vielleicht gar nicht können. Anleitung? Was ist das? Kann man das essen? Der Karton besteht zwar aus 100.000 Teilen - darunter Schrauben, Dübeln und Brettern - aber eine Anleitung brauchen wir nicht. So schwer kann das ja nicht sein! Machen, nicht denken lautet die Devise. Das unauffindbare Werkzeug Jedes Teil liegt mittlerweile in der ganzen Wohnung verstreut. Man will ja nicht den Überblick verlieren. Aber warum braucht es denn jetzt Hammer und Schraubenzieher für den Aufbau? Der muss doch hier irgendwo sein. Den hatten wir ja letztens noch gesehen. Der Stresspegel fängt zu steigen an. Jetzt geht’s aber los Wir haben alles gefunden und die Stimmung steigt wieder. Wir sind uns sicher, dass das Ding in 10 Minuten steht. Warum auch nicht? Ist ja alles da. Eigentlich. Der verzweifelte Griff zur Anleitung Nach etlichen Versuchen, das Möbelstück auf eigene Faust zu erschaffen, scheitern wir oftmals an vermeintlich nicht vorhandenen Schrauben, nicht zusammenpassenden Teilen und komisch aussehenden Löchern, die einfach nicht mit unserem

Teil korrespondieren. Eine Stunde ist bereits rum. Die Aggression und das Wissen um den gescheiterten Aufbau steigen. Wir kramen die Anleitung raus und lesen mit dazwischengerufenen Schimpfworten daraus vor. Der totale emotionale Absturz Wir haben die Anleitung gelesen, verstehen aber nur Bahnhof. Welcher Zeichner wurde um Himmels Willen auch noch für so eine schlechte Arbeit bezahlt? Das versteht ja kein Mensch! Das passt nicht, jenes auch nicht. Das ist doch zum Mäusemelken! Ah, Moment, passt doch. Die finale Erkenntnis Ok. Das Möbelstück steht. Zwar nicht ganz so geradlinig wie gedacht bzw. erhofft, aber das passt schon so. Ein paar zusätzliche Nägel hier und ein paar unterstützende Hammerschläge da und es sieht aus, als würde es halten. Nach drei Stunden wird es an die Wand gestellt und betrachtet. Das Eigenlob Der Frust und Aggression sind vergessen und wir loben uns dafür, dass wir das geschafft haben. Das war doch ein Klacks! Nächstes Mal wieder, denn wir sind ja quasi als Handwerker geboren. Barbara Hofer

Pr-Info

VORSORGE & GESUNDHEIT Für eine Terminvereinbarung oder ein Beratungsgespräch steht Ihnen unser Team jederzeit gerne zur Verfügung.

Medical Center Quellenhof Pseirerstraße 47 39010 St. Martin in Passeier Tel. 0473 44 55 00 mc@quellenhof.it www.medicalquellenhof.com Im Bild links: Katharina Ennemoser, Dr. Christian Raffeiner, Werner Ennemoser

Physiotherapie und medizinische Massagen im Medical Center Quellenhof ir sind für Sie da, bei…

TECAR-Therapie (wärmende Tiefenstrom-Therapie) PNEUMATRON-Therapie (Schröpfen, Lymphdrainage und Tiefenmassage als Stimulation) STOSSWELLEN-Therapie (Vibrationsimpulse - Schallwellen) PAPIMI-Therapie (wärmende elektromagnetische Impulse - Zelltherapie) MEDI-MOUESE (Form und Beweglichkeit der Wirbelsäule ausmessen) SWING-MED (Wirbelsäulenstreckung) LASER-Therapie (lokale Biostimulation im tiefen Gewebe) KÄLTE-THERAPIE (Kryotherapie lokal bei akuten Verletzungen und als Kältekammer) BIO-IMPEDANZ-ANALYSE (Bestimmung der Körperzusammensetzung) NEU: SYSTRAIN (Durchführung eines komplett integrierten Fitness-Tests in 3D)

„Ein Geben ohne Verlangen, ein Teilen ohne zu Fragen!“

ine gute Klassengemeinschaft mit respektvollem Umgang ist keine Selbstverständlichkeit. Ein gutes Zusammengehörigkeitsgefühl stärkt dies, auch wenn im letzten Schuljahr so einiges drunter und drüber lief, neu zu planen und zu organisieren war. Die Klasse 3C der Mittelschule St. Leonhard hat es geschafft! Leider ist aufgrund der Covid 19 Situation der gut durchdachte und geplante Lehrausflug nach Wien ausgefallen. Mit einem Teil des erarbeiteten Geldes vom Elternsprechtag (Erlös vom Verkauf des Kuchens), wollte die Klasse ein Zeichen setzen und hat den Betrag von 100 Euro an die Krebshilfe Passeier gespendet. Vergelt's Gott an die Klasse 3C der Mittelschule St. Leonhard.

· Früherkennung bestimmter Problematiken · Erkrankungen am Bewegungsapparat · Eingetretenen Funktionsstörungen · Rehabilitation nach Unfällen (ambulant) · Rehabilitation nach Operationen (ambulant)

· Rücken-Checks Neben der traditionellen Physiotherapie und den medizinischen Massagen zur Wiedererlangung und Verbesserung der Koordination, der Bewegungsabläufe und der Behandlung von Schmerzzuständen, setzen wir auch diverse in der Medizin eingesetzte Geräte zur Unterstützung der Therapie ein, wie z. B.

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

Tra u mh afte s Hirzerge biet

Freizeitmöglichkeiten & Einkehrtipps im Hirzergebiet

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

in Traum für Familien, Paraglider, Bike- und Wanderurlauber und Bergsteiger: Das Gebiet rund um den Hirzer lockt passionierte Tourengeher wie Genusswanderer gleichermaßen an. Die unterschiedlichen Wanderrouten des Hochplateaus führen vorbei an malerischen Almen und Weiden und lassen jedes Wanderherz höher schlagen. Gemäß dem Urlaubsportal Holidaycheck gehört das Hirzergebiet in Schenna zu den zwei beliebtesten Herbst-Wanderregionen in Südtirol. Doch auch bei Mountainbikern und Gleitschirmfliegern ist das Gebiet rund um den Hirzer sehr beliebt. Wandervorschlag: Klammeben - Hirzerhütte - Resegger Alm - Gompm Alm - Gasthof Grube Waalerhöfe - Mittelstation Prenn Start: Talstation Saltaus Rückfahrt: mit der Hirzer Seilbahn ab Mittelstation Route: Von Klammeben führt ein Weg zur Hirzerhütte und Resegger Alm (1980m). Über die Gampenwiesen führt der Weg bergab zur Gompm Alm (1808m) und dann eben weiter (Markierung Nr. 2) zum Gasthof Grube (1808m). In Serpentinen geht es bergab, vorbei an den Waalerhöfen (die höchsten Bauernhöfe von Schenna 1570m), und weiter mit der Markierung 6 zur Mittelstation der Hirzer Seilbahn in Prenn. Leichte Wanderung; Gehzeit: ca. 2 1/2 Stunden

Gompm Alm -

1.800m

Obst, Gemüse, Milchprodukte und Fleisch werden hauptsächlich vom Bauern oder aus dem Bioanbau bezogen • Hausgemachtes Bauernbrot • Breakfast - Gourmet • Kinderspielplatz • Lounge- Wiese • Kräutergarten • Kegelbahn • Ausritte mit unseren Pferden • E-Bike Ladestation Helmuth Gufler • Obertall 19 • 39017 Schenna Tel. +39 0473 94 95 44 Info zu Ruhetagen: www.gompmalm.it www.gompmalm.it 1.536m

Berggasthof Sterneck - 1.132m

Panor materrasse • Knödelspezialitäten u. hausgemachte Säfte • Großer Spielplatz • Zu Fuß, mit Mountainbike oder Auto erreichbar • E- Bike Ladestation Fam. Haller mit Team Haashof 46 in Videgg • 39017 Schenna Tel. +39 0473 94 95 09 www.haashof.it

Bürger liche Küche • Große Panoramaterrasse • Hausgemachte Strudel & Kuchen • Produkte aus eigener Herstellung • Speck • Säfte • Ganzjährig geöffnet • Im Winter an Wochenenden & Feiertagen • Fam. Walzl • Obertall 9 • Schenna Tel. +39 0473 94 95 29

Haashof -

Wo wa n d e z u m " rn Ge n u s w i rd! s "

Gut Essen & Trinken im Hirzergebiet Hiaslbauer in Videgg - 1.536m Traditionelle Gerichte wie Schöpsernes, verschiedene Knödelvariationen & unsere viel gepriesenen Unkrautknödel • Saisonale Gerichte mit Kräutern, Beeren & Pilzen • Ab Herbst gibt es unsere eigenen Kräutertees • Geöffnet: März-November • Wintermonate: Samstag, Sonntag & Feiertage geöffnet • Anna und Bertl freuen sich auf Ihre Einkehr - Videgg 45, Schenna • Tel. +39 0473 94 94 52 info@hiaslbauer.com

Berggasthaus Videgg -

1.536m

Sonnenterrasse • Traditionelle Südtiroler Küche • Stube • Großer Spielplatz • Zu Fuß, mit Mountainbike

oder Auto erreichbar • Fam. Mair mit Team Obertall 44 B • 39017 Schenna Tel. +39 0473 94 94 16 www.videgg.it

AUFSTIEGSANLAGEN: Seilbahnanlagen Hirzer Passeirerstr. 2, I-39010 Saltaus Tel. +39 0473 645 498 www.hirzer.info Sessellift Tall - Grube Tall/Bergstation Grube - 39017 Schenna Tel. +39 0473 949 535 Seilbahn Verdins - Tall Bleibt voraussichtlich bis Herbst 2020 wegen Umbau geschlossen

Gasthof Oberkirn -

Jeden 1. Sonntag im Monat "Tallner Sunntig" Die Hirzer Seilbahn, Verdinser Seilbahn, Sesselbahn Grube und die Wirte von Obertall, Videgg und dem Hirzer-Wandergebiet laden zum Wandern und zu kulinarischen Schmankerln ein. Anlässlich der „Tallner Sunntig“ gewähren die Aufstiegsanlagen an jedem ersten Sonntag in den Monaten von Mai bis Oktober eine außergewöhnliche Preisermäßigung.

1.450m

Sonnige Terrasse mit schönem Ausblick • Gutbürgerliche • traditionelle Küche mit hausgemachten Spezialitäten • Kuchen und Säfte • Kinderspielplatz Familie Walzl • Obertall 78 • 39017 Schenna Tel. +39 0473 94 94 59 www.oberkirn.it

Hirzerhütte - Gasthaus Tallner-Alm -

1.983m

Direkt am Wanderweg E 5 und Sarntaler Hufeisentour • Erreichbar über Seilbahn Hirzer, Verdins u. Sessellift Grube • Zimmer u. Bettenlager • Gutbürgerliche Küche & hausgemachte Produkte • Kinderspielplatz & Liegewiese • Kleine Alpakazucht • Jeden ersten Sonntag „Tallner Sunntig“ • 15. August traditioneller Kirchtag Fam. Kofler mit Team - Tel. +39 330 515 900 www.hirzerhuette.com

Pr-Info

GESUNDHEIT & NATUR wirkt sie appetitzügelnd. Wichtig bei Bitterstoffen ist, dass sie immer vor dem Essen verwendet werden und ohne Zucker. Ansonsten können sie die gewünschte Wirkung nicht entfalten. Schafgarbe wird nicht nur als Medizin verwendet, sondern auch als Würzkraut in der Küche. Schafgarbe wurde auch als magischer Schutz verwendet. Sie gehört zu den neunerlei Zauberkräutern, welche an Maria Himmelfahrt, 15. August, im sogenannten Kräuterbuschen, geweiht werden. Mit diesem Buschen schützt man Haus und Hof vor Seuchen, Blitzeinschlag und so manchem bösen Zauber.

Alte Heilkräuter neu entdeckt:

Die Schafgarbe

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

ereits keltische Druiden vermochten wohl mit der Schafgarbe das Wetter vorherzusagen. Eine Kunst, von der es später hieß, man müsse dazu mit dem Teufel im Bunde sein. Beliukandas nannten die Kelten diese Pflanze, welche auf das Aussehen hinweist. Beljo bedeutet Blatt und canto stand für Hundertschaft. Auch die Germanen sahen in ihr eine starke Heilkraft. Dies kommt im überlieferten Namen Garwe, was so viel wie Gesundmacherin bedeutet, zum Ausdruck. Die Schafgarbe wird immer wieder in alten deutschen Texten als „Gahheila”, die Helfende, bezeichnet. Von dieser Bezeichnung kommen so manche Volksnamen, wie Gachheil und Gochal, aber auch Jungfernbraue stammt aus dieser Zeit. In der Antike Griechenlands gehörte sie zu den wichtigsten Wundkräutern. Die griechische Göttin Aphrodite verwendete dieses Kraut, um einst eine Verletzung an der Ferse des Helden Achilles zu behandeln, welche er sich im Kampf um Troja zuzog. So kam sie wohl auch zu ihrem lateinischem Namen Achillea millefolium. Aber nicht nur die Griechen, Kelten und Germanen schätzten diese Pflanze. Sie war auch in der Volksmedizin sehr geschätzt. Hildegard von Bingen sagt einst über sie: „Achillea besitze geheime Kräfte für die Wunden.” Seit eh und je ist sie ein fester Bestandteil in der Frauenheilkunde. Sie hilft bei diversen Unterleibsproblemen, wie Regelblutungen und Unterleibsschmerzen jeglicher Art. Im Volksmund wird sie liebevoll als das Bauchwehkraut bezeichnet. Sie hilft nicht nur bei Frauenproblemen, sondern auch bei Blähungen, Verdauungsstörungen, Appetitlosigkeit, Völlerei, Übersäuerung und so manchem mehr. Sie wirkt

schmerzlindernd, krampflösend, beruhigend, magenstärkend, herzstärkend, wundheilend, blutstillend. Möchte man sie als appetitanregendes oder appetitzügelndes Kraut anwenden, so ist der Zeitpunkt sehr wichtig. 5 Minuten vor den Essen eingenommen, wirkt sie appetitanregend. 15 Minuten vor dem Essen,

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it

In eigener Sache: Mehr zur Schafgarbe und vielen anderen Kräutern finden Sie in meinem Buch, welches im Juli 2020 im Raetia Verlag erschienen ist. Es trägt den Titel: „Das Kräuterwissen meiner Großmutter” und ist ab sofort bei Papierprofi in St. Leonhard und Blumen Rosi in St. Martin erhältlich. Am Freitag, dem 21. August um 17.00 Uhr findet die Buchvorstellung auf dem Fronigerhof in St. Leonhard statt. Vormerkungen bitte bei Papierprofi in St. Leonhard unter der Nummer: 0473 65 65 89. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. Begrenzte Teilnehmerzahl.

GRATULATION Bezirkschronist von Sterzing hat er auch an der Festschrift „100 Jahre Jaufenstraße“ (2012) mit den Passeirer Chronisten mitgearbeitet. Infolge seiner besonderen Verdienste, besonders im Bereich der Heimatkunde, wurde er mit der Verdienstmedaille des Landes Tirol ausgezeichnet. Bürgermeister Franz Kompatscher von der Gemeinde Brenner und die Landeschronistin Rita Wieser Thaler würdigten beim Treffen in Gossensaß die Verdienste Günthers und unterstrichen den Wert seines Einsatzes für das soziale, sportliche und kulturelle Leben im Wipptal. Günthers Frau Waltraud ist bereits 2011 verstorben, während seine zwei Töchter Gerlinde und Ingrid mit ihren Familien in Gossensaß und Sterzing leben.

Dr. Günther Ennemoser - 80 Jahre

Mittelschullehrer aus und stellte sich in seiner Freizeit in den Dienst sozialer, politischer, sportlicher und kultureller Vereine. Neben zahlreichen Artikeln in Fachzeitschriften war er jahrzehntelang Korrespondent der Tageszeitung „Dolomiten“, die er heute noch mit Neuigkeiten aus dem Wipptal versorgt. Als

Heinrich Hofer, Bezrikschronist Passeier Bild: Günther Ennemoser mit der Landeschronistin Rita Wieser Thaler

Musik

Pseirer Power gewinnt erneut die ORF Kärnten Musiparade

er sich noch erinnern kann, weiß, dass Pseirer Power im Februar 2018 völlig überraschend die Musiparade von ORF Kärnten gewann. Anfang Juni dieses Jahres wurde Pseirer Power, mit dem Lied „Dieser Tag“

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

ürzlich feierte Dr. Günther Ennemoser - geboren in St. Leonhard Passeier - mit seiner Familie und Freunden in Gossensaß den 80. Geburtstag. Seine Mutter, Sofie Aigner, war langjährige Lehrerin in St. Leonhard, ist aber nach dem Tod des Gatten Leo nach Gossensaß gezogen. Günther bildete sich zum

Die Chronisten und der Bekanntenkreis von St. Leonhard wünschen dem Jubilar weiterhin Gesundheit und Schaffenskraft und hin und wieder eine Fahrt über den Jaufen, dessen Geschichte dem Günther - er war Festredner bei der 100 - Jahr Feier am Jaufen 2012 - stets ein Anliegen war.

erneut in der Musiparade von ORF Kärnten und der Krone Zeitung als Neuvorstellung präsentiert und man war auch dieses Mal wieder ohne große Erwartungen, zumal zu diesem Zeitpunkt Gruppen wie die Draufgänger, die

Pagger Buam oder Salzburgsound in der Wertung waren. Es konnte also wieder abgestimmt werden, eine Stimme pro Tag pro Gerät lautet die Regel und dies schienen die Fans und Freunde von Pseirer Power sehr genau zu nehmen. Denn die drei jungen Musikanten legten dank der fleißigen Fans und zahlreicher Stimmen eine Serie an Plätzen hin, welche keine andere Südtiroler Gruppe bisher in der 8-jährigen Geschichte der Musiparade erreichte. Einmal Platz 5, einmal Platz 3, dreimal Platz 2 und am 24. Juni war der große Tag, man gewann zum zweiten Mal die Musiparade. Da den drei Musikern bewusst ist, dass dieser Erfolg nicht von ihnen selbst, sondern von Freunden, Fans, Verwandten und Liebhabern ihrer Volksmusik abhängig ist, möchten Magdalena, Patrick und Franz auf diesem Wege ein großes Vergelts Gott sagen, für die wochenlange Unterstützung durch die vielen, vielen Stimmen. Mit dieser Serie an Spitzenplätzen darf sich Pseirer Power sogar Hoffnungen auf die Jahreswertung im Dezember machen, wo die 15 Ergebnisbesten Gruppen des Jahres nochmals um den Jahressieger der Musiparade kämpfen.

IMPRESSUM

RÜCKBLICK

Spinnradl im neuen Kleid

m 18. Juli eröffnete SPINNRADL die neue Geschäftsstelle am Dorfplatz von St. Leonhard, Kohlstatt 4. Der Bürgermeister Dr. Konrad Pfitscher und der Präsident der Kaufleute Lothar Delucca haben bei einem kleinen Umtrunk die neue Lokalität im Dorfleben willkommen geheißen und die zahlreichen, neugierigen Gäste haben die Räumlichkeiten positiv aufgenommen. Neben der Maßschneiderei, die dort weiterhin „Psairer Sarner“ herstellt, findet der Kunde neu auch faire Mode und Accessoires von „armedangels“, „bleed clothing“ und „pikfine“, die das Sortiment rund um die traditionelle Strickjacke ergänzen.

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

www.spinnradl.it Montag bis Freitag durchgehend geöffnet von 9:00 - 19:00 Uhr, Samstag von 9:00 - 12:30 Uhr.

Helmuth Fritz

Verleger & Herausgeber heftl@heftl.it Mob. 335 637 7753

Isabella Halbeisen

Werbung, Kinderseite, Berichte isabella.halbeisen@gmail.com Mob. 349 445 7515

Monika Pfitscher

Grafik, Redaktion & Werbung info@mpgraphicsdesign.com Mob. 348 464 3054

Barbara Hofer

Werbung & Texte hoferbaba91@gmail.com Mob. 348 002 8969

IN EIGENER SACHE

Das Psairer Heftl erhalten Sie in

SCHENNA

COOP Market Illmer - Schennastraße 4

DORF TIROL

Lebensmittel Pirpamer - Haslachstraße 1

Liebe Leserin und lieber Leser Das Psairer Heftl wird mit viel Freude und Herzblut gestaltet und publiziert. Wir freuen uns, wenn Sie unsere Arbeit durch ein Abonnement von 14,00 .- € oder einen Förderbeitrag unterstützen. Ich bedanke mich im Namen meiner Mitarbeiter bereits im Voraus für Ihr Verständnis und Ihren freiwilligen Beitrag. Ihr Helmuth Fritz - Herausgeber vom Psairer Heftl MENSCHEN TRADITIONEN

Passeiertal mit Dorf Tirol und Schenna Monatsmagazin für das | St. Leonhard | Hinterpasseier Kuens | Riffian | St. Martin

NEUIGKEITEN INTERESSANTES

MEN

E V E N T S

Ausgabe 68 - August 2016

T E R M I N E

CHEN NEN

NEUIGKE

Kuens |

ITEN

Monats

Kuens |

magazin

Riffian |

für

St. Martin das Passeier | St. Leonhard tal | Hinterpas

seier mit

Dorf Tirol

und Schenna

& NEWS

und Schenna Ausgabe MEN

SCHE

TRADITIO

7 Monats - Jahrgang Kuens | magazin für Riffian | Ausgabe St. Martin das Passeier | St. Leonhard tal INTERESSA NTES | Hinterpas NEN

2016 NEUIGKE 66 - Juni ITEN

seier mit

E V E N T S

& NEWS

E M I N T E R

TIPPS

67 - Juli

2016 -

Jahrgang

NTES INTERESSA N T S E V E TIPPS

NEN

ITEN

INTERESSA NTES

TIPPS

T E R M I N E

Dorf Tirol tal eier mit das Passeier | Hinterpass agazin für | St. Leonhard Monatsm St. Martin Riffian |

s‘Psairer Heftl - N°68 ▪ 2016

TRADITIO

7 - JahrgangNEUIGKE

E V E N T S

Foto: Stefan Pflug

MENS

SCHE

TRADITIO

TIPPS & NEWS

Dorf Tirol

und Schenna

& NEWS

▪ 2016

7. Oldtimerfe stival Passeiertal Mitn Tate 2016 im Zelt Vespa Treffen in Kuens Kultursom mer 2016 Stettiner auf der Jaufenburg Cup by Sportler 1

Pflug, Stuls Foto: Andrea

Solidaritäts beitrag für s'Heftl

Heftl - N°70

en Traktortreff Oldtimer el Passeier schuss Sozialspreng au" - Bildungsaus zum Einkehren & Tipps "Psaier gaig : Spielplan Fussball-EM - Jubelpaare WEITERE Leben lang Treu ein THEMEN Passeirer beim Ötztaler Traditionel Radmarath Große les Erfolge on für Passeirer Der Pfeiftaler Herbstfest in Riffian Mitn Tate Ranggler im Zelt... Hans wurde Der Gore-Tex® Rückblick: 80 Das beliebte Transalpine Mortiner Jaufenburg -Run Dorffest feschtl 2016 Murmi Kindertage im Hinterpass eier

s‘Psairer

Wande r- & Einkehrtip ps im Passeie rtal

WEITERE THEMEN RAI Südtirol am Dorfplatz Familienfes t der Kita Mobiler St. Leonhard Radrepara turservice Psairer Fraitige in St. Leonhardin Moos

r? es weite

THEMEN wdys WEITERE gegen Verkehrsro Gemeinsam e für Kinder s im Passeiertal Murmi-Tag & Einkehrtipp ten WanderLeichtathle Passeirer Erfolg der

▪ 2016

… wie geht

Jahrgang

eirer Alma btrie in Pfeld b ers

▪ 2016

Murmi Kindertage in Hinterpasseier WEITERE THEMEN Einkehrtipps im Hirzer Wandergebiet Höhenweg Einkehrtipps am Meraner Meisterschaft in St. Leonhard Goaßlschnëller Passeier Der Ötztaler Radmarathon Gaudi-Dorfturnier des ASC Pfelderer Kirchtig Pfelders Steinlabyrinth Rundweg in Primiz in St. Leonhard

2016 -

22. Pass

Heftl - N°66

Feierliche Einweihung Gipfelkreuz Hohe Kreuzspitze Stuls

fragung Volksbe en Flughaf

70 - Oktober

Heftl - N°67

s‘Psairer

Foto: Martina

Ausgabe

s‘Psairer

Jaider, Flughafen

Bozen

T E R M I N E

AUCH ICH MÖCHTE DAS PSAIRER HEFTL UNTERSTÜTZEN, "WEIL 14 € PRO JOHR, ISCH MER ‘S HEFTL WERT!" Sie können bei unseren Mitarbeiter oder auf das Konto der RAIFFEISENKASSE MERAN IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 bezahlen /einzahlen.

DANKE

Kennwort: Abonnement 's Psairer Heftl Bitte auch Ihre Anschrift angeben.

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz Handy +39 335 63 777 53 Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214, ratio@arubapec.it T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03 E-Mail heftl@heftl,it ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen, Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) E-Mail info@mpgraphicsdesign.com, Tel. 348 464 3054 Presserechtlich Verantwortlich: Mag. Maren Schöof (ms) Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14, I-39011 Lana (BZ), Tel. +39-0473 498 500 E-Mail: info@lanarepro.com Layout, Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Druck: Lana Repro - Auflage: 4.500 Stück, erscheint monatlich - Postversand an alle Haushalte im Passeiertal. Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder redaktion@heflt.it oder Mob. 338 30 37 466 Werbung: werbung@heftl.it - www.heftl.it redaktion@heftl.it Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos: TV Passeiertal, IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

MENSCHEN & HILFE

Ein Benefiz Pizzaessen mit überragendem Ergebnis

Allen, den Betrieben, dem Restaurant Pizzeria Sonnenhof, den Sponsoren, dem 1989er Jahrgang aus St. Leonhard sowie allen großzügigen Pizza-Liebhabern gilt ein großes Dankeschön! Es gibt nichts Schöneres, als ein gutes Essen zu genießen und dabei Gutes zu tun.

Pr-Info

Den Vorschlag hatte Maria Theresia Hofer von der Ortsgruppe St. Leonhard des Tourismusverein Passeiertal unterbreitet und beteiligt haben sich in Pfelders die Bar Jausenstation Pisten Pub, in Moos das Restaurant Pizzeria Zirmwirt, in St. Leonhard die Pizzeria Weinstube, in St. Martin die Brauerei Pizzeria Brück-

Rundum g’sund

anzheitliches Kursprogramm zum gesünderen Leben Haben Sie auch noch mit den Folgen der Corona Ausgangssperre zu kämpfen? Sprich mangelnde Bewegung oder Gewichtszunahme? Dann sind Sie beim Kursprogramm „rundum g’sund“ in der Martinsbrunn ParkClinic genau richtig! Denn die Freude an der Bewegung, die richtige Ernährung und wertvolle Mentalstrategien sind die Zutaten für das Erfolgsrezept von „rundum g’sund“.

Ein professionelles Team unterstützt die Teilnehmer bei ihrer ganz persönlichen Gewichtsregulierung und garantiert dadurch einen besseren Lebensstil. „Der ganzheitliche Ansatz vom Kursprogramm „rundum g’sund“ basiert auf vier Säulen: Arztbegleitung, Mentaltraining mit einer 48-stündigen Stressmessung, Ernährungstherapie und Sport“, erklärt Dr. Karin Steckholzer, ärztliche Leiterin der Martinsbrunn ParkClinic. Das Konzept startet mit einer ausführlichen Arztvisite und Bestimmung der Blutwerte, einem Leistungsergometer-Test und einem Belastungs-EKG. Zweimal die Woche wird nach den neuesten Trainingsmethoden

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

in großes Herz bewiesen haben viele Passeirer/innen und die beteiligten Betriebe. Um einer Familie mit einem Baby, das seit der Geburt in ärztlicher Behandlung ist, unter die Arme zu greifen, haben sich 9 Pizzerias in Passeier bereit erklärt, am Freitag, 26. Juni für jede verkaufte Pizza 2 Euro zu spenden.

enwirt, die Pizzeria Forellenbach und das Restaurant Pizzeria Martinerhof‘s Brauhaus und das Restaurant Pizzeria Jager Hans, in Saltaus die Bar Pizzeria Alpenhof und in Riffian die Pizzeria Eisdiele Pircher. Möglich wurde die Aktion mit Hilfe der Gemeinden St. Leonhard und St. Martin, dem s’Psairer Heftl und dem Passeirer Blatt, dem HGV, der Raiffeisenkasse Passeier und der ITAS Versicherung. Über Erwarten haben viele Passeirer/ innen an diesem Tag eine dieser Pizzerias aufgesucht und am Ende ist eine überragende Spendensumme zusammengekommen. Am Dienstag, dem 07. Juli konnten Maria Theresia Hofer, und in Vertretung der beteiligten Pizzerias Heidi Hofer, dem Bürgermeister von St. Leonhard, Konrad Pfitscher einen Scheck von 4.550,00 € übergeben, welcher die Spende der Familie weitergeben wird. Es ist zu hoffen, dass die Spende nicht nur finanziell hilft, sondern der Familie auch Mut und Zuversicht gibt.

unter Aufsicht eines Experten in kleinen Gruppen trainiert. Das Training wird auf jeden Teilnehmer individuell angepasst und findet in der geräumigen Turnhalle in Martinsbrunn statt. Am Ende des 12-wöchigen Programms werden die ärztlichen Untersuchungen wiederholt. Aus Erfahrung wissen wir, dass nachweislich das körperliche und geistige Wohlbefinden der Teilnehmer gesteigert werden kann, das Gewicht reduziert und Cholesterin und Blutfette verbessert werden. Auch der reduzierte Bauchumfang und die Verbesserung der Leistungsfähigkeit sind beträchtlich. Die Martinsbrunn ParkClinic garantiert die Abwicklung des Kurses natürlich unter Einhaltung aller aktuellen Sicherheitsvorkehrungen und ist auch bestens gerüstet, sollte der Kurs durch eine erneute Ausgangssperre von zu Hause aus weitergeführt werden müssen.

Interessierte sind herzlich zum kostenfreien Infoabend eingeladen, wo Sie alle Details zum Kursprogramm erhalten. Kostenfreier Infoabend: Montag, 24. August 2020 - 19.00 Uhr im Café Bistro Kaan in Martinsbrunn Start Training: 14. September 2020 Info & Anmeldung: Tel. 0473 205 743 oder info@martinsbrunn.it (der Infoabend benötigt keine Anmeldung)

Martinsbrunn ParkClinic Meran - Laurinstraße 70 Tel. 0473 205743 info@martinsbrunn.it www.martinsbrunn.it

KREBSHILFE PASSEIER

„Getraut enk, mir sein für enk do!“

emeinsam trägt sich vieles leichter! Man lacht und weint zusammen... fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, tauscht Erfahrungen aus und darf einfach so sein, wie man ist! Mal gut darauf, dann wieder traurig mit sich, seinem Körper, seiner Krankheit.

Die Schönheit der Erde kann man nicht kaufen, sie gehört dem, der sie entdeckt, der sie begreift und der versteht, sie zu genießen.

All das bereichert die Gruppe und gibt das Gefühl nicht allein zu sein. Werde auch DU Mitglied der Südtiroler Krebshilfe!

Wir ermöglichen: · Finanzielle Unterstützungen · Rechtsberatung · Psychologische Beratung · Krebsnachsorgeturnen · Erholungswochen · Ausflüge und Treffen · Fahrten in entlegene Krankenhäuser · Gezielte Massagen bei Lymphödemen

Inform ation

Wir sind für Euch erreichbar

Rennweg, 27 - 39012 Meran T. +39 0473 44 57 57 meran-burggrafenamt@krebshilfe.it www.krebshilfe.it

Bis au Treffen f weiteres sind de all abgesag r Krebshilfe Pa e sseier t! Telefo nis ihr uns bei Frag ch könnt kontak ti en gerne eren!

Momentan finden noch keine Treffen statt, aber wir sind telefonisch für Euch erreichbar: Erika 348 74 92 604 Annaliese +39 347 82 24 300 Isabella 349 44 57 515 Johanna 349 3751364

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

Psairer Haarspender - Wir sind überwältigt!

or einigen Monaten haben wir, die Krebshilfe Passeier, in zahlreichen Frisörsalons im Tal, Flyer, die zur Haarspende aufrufen, hinterlegt. Die Haarspenden tragen dazu bei, den Kauf einer Perücke mitzufinanzieren. So eine Perücke gibt in Zeiten einer Chemobehandlung, bei der als Folgeerscheinung die Haare ausfallen können, Selbstwertgefühl zurück. Viele Betroffene behelfen sich mit einer Perücke, die ihnen Sicherheit verleiht und die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben erleichtert. Jedoch ist die Anschaffung einer Echthaarperücke mit hohen Kosten verbunden. Wir möchten mit dieser Aktion in Kooperation mit der Südtiroler Krebshilfe und Projektpartnern, Menschen für dieses Thema sensibilisieren. Jeder kann seine Haare spenden und unterstützt damit an Krebs erkrankte Menschen in Südtirol. Um die Haare zu einer Echthaar-Perücke verarbeiten zu können, müssen diese jedoch einige Voraussetzungen erfüllen: Die Haare müssen eine Mindestlänge von 30 cm haben und dürfen nicht gefärbt sein. Jegliche natürliche Haarfarbe ist dabei erwünscht. Der Erlös der gespendeten Haare kommt der Südtiroler Krebshilfe zugute. Die Vereinigung reicht die Spenden als finanzielle Unterstützung für den Ankauf von Perücken an Betroffene weiter. Wir möchten euch allen von Herzen Vergelt's Gott sagen! Dies ein Zeichen gelebter Solidarität. Natürlich dürfen weiterhin und das ganze Jahr über Haare gespendet werden.

Außergewöhnliche Haarspende

m Juni erhielten wir eine Haarspende besonderer Art.

Die Haare haben eine Reise um die halbe Welt gemacht bevor sie geschnitten wurden; nämlich von England nach Singapur und von Alaska bis Mexiko (insgesamt 30.000 km mit dem Rad). Nun hat James, so heißt der junge Mann aus England, welcher sich zur Zeit in Südtirol aufhält, von unserem Aufruf „Haare zu spenden“ gehört, und sich sofort dazu entschlossen, der Südtiroler Krebshilfe diese Haare zu Spenden.

LOKALGESCHICHTE

Altersheim St. Barbara im Wandel

Bild: im Juli 1988 erfolgte die Segnung des Altersheims St. Barbara

Ankommen, abschalten… genießen Hotel-Pizzeria Alpenhof

Hotel-Pizzeria Alpenhof... wir haben Feuer im Ofen! • NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: Freitag, Samstag und Sonntag ofenfrische Pizza • Glutenfreie und Dinkel-Pizza, leckere Eisbecher und bunte Cocktails • Frühstück gerne auch für externe Gäste (mit Vorreservierung) • Kinderspielplatz und Spielzimmer vorhanden • Gratis-Pizza für Geburtstagskinder (welche an einem Freitag, Samstag oder Sonntag Geburtstag haben) Es freuen sich Walter und Gerda samt Team

Bestellungen unter 0473-645425

Passeirerstrasse. 12 | I-39010 Saltaus | T. +39 0473 645425 | www.alpenhof-suedtirol.com | info@alpenhof-suedtirol.com

ser. Die anspruchsvolle Geschäftsführung des von einem Gemeinden-Konsortium verwalteten Hauses lag in den Händen von Gemeindesekretär Siegfried Pfeifer. Als erste Heimleiterin fungierte Sr. Susanne Egger - unterstützt von ihrer leiblichen Schwester Sr. Theodora. Es folgte Sr. Celestina Innerhofer, der wegen Überforderung im Jahr 1990 Dr. Albin Pixner als Präsident zur Seite gestellt wurde. Es folgten die Heimleiter bzw. Direktor*innen - um nur einige zu nennen - Karl Innerhofer, Dr. Hans Schwarz, Renate Klotz, Maria Oberprantacher, Astrid Corsalini, Erwin Lorenzini, Theo Lanthaler und die letzten vier Jahre Silvia Lanthaler. Ab Dezember 1990 sorgten Präsidenten für den Kontakt des Altersheimes mit Gemeinden und Behörden: wie schon erwähnt Dr. Albin Pixner (von 1990 bis 1996), Daniel Gufler (bis 2003), Hans Schwarz (bis

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

euer im Frühjahr haben die Senioren des Altersheims St. Barbara in St. Leonhard vorübergehend das Haus verlassen, um es einer ganzheitlichen Sanierung unterziehen zu können. Dies ist ein Anlass, um einen kurzen Blick auf die Geschichte des Hauses zu werfen. Der Baubeginn des Altersheims begann im August 1983 im Widumsacker unter der umsichtigen Regie von Bürgermeister Matthias Raffl, Moarhof. Der nach den Plänen von Arch. Paul Gamper verwirklichte Bau (9000 m3) mit 43 Betten für Senioren samt entsprechenden Dienstleistungsräumen für die Hausverwaltung, für den Pflegebereich, für das Arztambulatorium, die Hauskapelle, die Cafeteria und für die wöchentlichen Treffen des Seniorenclubs St. Leonhard erfuhr im Jänner 1988 den Einzug der Heimgäste und im Juli die feierliche Segnung durch Dekan Ulrich Gas-

2012) und Ulrich Königsrainer (bis heute). Als Hausmeister fungierte von 1988 an bis zum Herbst 2019 Gregor Ennemoser, dessen Gattin Ursula Gufler in den letzten Jahren den Mesnerdienst in der Hauskapelle versah. Nachdem das Haus begann aus allen Nähten zu platzen und den aktuellen gesetzlichen Brandschutzbestimmungen nicht mehr entsprach, beschloss die Gemeindeverwaltung der Marktgemeinde St. Leonhard unter BM Dr. Konrad Pfitscher einen grundlegenden Umbau und eine Generalsanierung des Gebäudes anzugehen, die für das Jahres 2020 festgesetzt wurde. Als Ausweichquartier für die Zeit des Umbaus wurde das Ex-Hotel Christophorus im Dorfzentrum adaptiert und die Übersiedlung der Senioren wurde für Mitte März 2020 eingeplant und durchgeführt - genau vor dem folgenden Corona-Lockdown. Indessen schreiten die Sanierungsarbeiten am Altersheim St. Barbara seitens der Bietergemeinschaft Roland Gufler, arcFACTORY (auch Planer des neuen Kindergartens) und Wolfi Hofer zügig voran. Der Seniorenclub St. Leonhard wird nach der Sanierung hingegen nicht mehr im Altersheim zu seinen wöchentlichen Treffen kommen, weil er im Ex-Kindergarten im Tiefparterre des Vereinshauses ein neues Heim erwarten darf. Wir wünschen den Heimbewohnern, ihren Betreuern, den Arbeitern und dem Bauunternehmen Roland Gufler und Co eine gute Zeit bis zum Einzug in ein neuwertiges und herrlich gelegenes Altersheim St. Barbara, das für weitere Jahrzehnte seine notwendigen Dienste versehen wird. Heinrich Hofer, Bezirkschronist Passeier

Wandern und Einkehren im Passeiertal

Der Meraner Höhenweg: Wandern mit Tradition

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

er Meraner Höhenweg ist der bekannteste und auch beliebteste Höhenweg in Südtirol und zieht jedes Jahr immer mehr Wanderer in seinen Bann. Nicht nur in Zeiten von Alltagsstress und Burnout bewirkt ein mehrtägiger Rückzug in die Berge wahre Wunder. Dem Alltag entfliehen, weg von Verkehr, Hektik, künstlichen Lichtquellen und Klimaanlagen. Hinein in die Stille

Zustiege in den Meraner Höhenweg Der Einstieg in den Meraner Höhenweg kann von verschiedenen Startpunkten aus erfolgen. Die Zustiege sind in den einzelnen Orten und Gemeinden gut angezeichnet und markiert. Der klassische Zugang ist der markante Ort Katharinaberg im vorderen Schnalstal, sowie Ulfas und Pfelders (1.622m) im Passeiertal bzw. Pfelderertal an der östlichen Seite. In Partschins, Dorf Tirol, Naturns und Algund kann man mit Bergbahnen zum Meraner Höhenweg gelangen. Meran über Dorf Tirol - Seilbahn Hochmuth - Hochmuth Algund über den Sessellift AlgundVellau - Korblift Leiteralm Partschins - Texelbahn - Giggelberg Naturns - Seilbahn Unterstell Naturns - Schnalstal über Katharinaberg (Linienbus) St. Leonhard über Pfelders (Linienbus) St. Leonhard über Christl oder Matatz

und Erhabenheit der Berge, wo sich das Leben auf die Grundbedürfnisse reduzier t. Ein, zwei Tage bringt nur wenig, zu stark ist man gedanklich noch im Alltag verhaftet. Erst nach einigen Tagen wirkt sich der Rückzug auf Körper, Geist und Seele aus. Wenn man tagelang in der Abgeschiedenheit unterwegs ist, Pässe überwindet, die Ruhe hör t und seinen Körper wieder zu spüren lernt, förder t dies nicht nur ein neues Lebensgefühl,

sondern auch einen bewussteren Umgang mit der Natur und damit eine bessere Lebensqualität. Wir wünschen allen WandererInnen schöne und beeindruckende Erlebnisse auf den 100 km am Meraner Höhenweg! Nützliche Tipps finden Sie auf der Website: www.meraner-hoehenweg.com

Einkehrtipps entlang des Meraner Höhenweges Gasthof Zeppichl

1.684m

Südtiroler Küche • Hofeigenes Fleisch • Forellenteich • Bockenes • Einheimisches Wild • Große Panoramaterrasse • Kinderspielplatz • Doppel- & Mehrbettzimmer • Bettenlager Familie Schweigl • Zeppichl • Pfelders Tel. +39 0473 64 67 62 www.zeppichl.com

Restaurant Rosmarie

1.640m

Bockernes bis Mitte September • Passeirer Forelle • Heimische Steaks • Hausgemachte Nudelgerichte • Barbequesmoker • Eiskreationen • Hausgem. Kuchen • Day Spa täglich von 15 -19 Uhr • Andreas und Verena • Pfelders 36 • Pfelders • Freitag Ruhetag Tel. +39 346 68 61 670 www.hotel-rosmarie.it

Etappen des Meraner Höhenweges

Drei bis acht Tage - je nach persönlicher Verfassung - sind notwendig, um den Meraner Höhenweg vollständig zu erwandern. Es sollten sechs Tage eingeplant

Berggasthof Valtelehof

1.200m

1.566m

Große Sonnenterrasse • Südtiroler Spezialitäten

Eishof Alm im Pfossental

Hotel Restaurant Pöhl

Wir freuen uns auf euren Besuch! Familie Buchschwenter Pfelders 103 • 39013 Pfelders/Moos i. P. Tel. +39 338 91 75 213

Schutzhaus Hochgang

geführt werden, da sich in regelmäßigen Abständen entlang der gesamten Strecke mehrere schöne Almen, Unterkunftsmöglichkeiten und Jausenstationen befinden.

Einkehrtipps entlang des Meraner Höhenweges

Genuss am Berg • Traditionelle Südtiroler Küche • Panoramaterrasse • Gemütliches Ambiente • Fam. Marth/Pircher Flon- Matatz 34 • St. Martin/ Pass. • Tel. +39 0473 64 13 29 www.valtelehof.com

Gasthaus Bergkristall

werden, damit die alpine Hochtour nicht zur Raserei wird. Die Voraussetzung sind 6 bis 8 Stunden Gehzeit pro Tag. Dabei muss schweres Gepäck (Zelt) nicht mit-

1.839m

Traditionelle Hüttenkost • Bettenzimmer • Kreativflächen für Spiele im Wald • Panoramaterrasse

Familie Erlacher Meraner Höhenweg • Partschins Tel. +39 0473 44 33 10 www.hochganghaus.it

2.076m

Kulinarisches Alm-Erlebnis • Regionale, saisonale & viele selbstgemachte Produkte • Hausgemachtes Brot & Kuchen • Große Almterrasse • Besonderer Ort für Feierlichkeiten • Flotte Feschtln • Törggelen • Übernachtungsmöglichkeit auf der Hütte Das liebe Eishof-Team freut sich auf Euch! Tel. +39 0473 42 05 24 - Pfossental/Schnalstal www.eishof.com

1.622m

Leckere, traditionelle Gerichte mit Liebe für Sie aus heimischen Produkten gekocht. Genießen Sie auch unsere Desserts und die hausgemachten Kuchen, wir freuen uns auf Sie! Pfelders 26, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 0473 64 67 49 www.poehl-passeiertal.it

Leiter Alm

1.550m

Große Sonnenterasse • Kinderspielplatz • Viele hausgemachte Gerichte • Super Aussichtspunkt • Direkt am Meraner Höhenweg • Über Forststraße auch mit Fahrrad zu erreichen oder in 45 Min. von Hochmuth zu Fuß • Naturpark Texelgruppe Leiter Alm • Algund • T. +39 338 31 72 484 www.leiteralm.com

Pr-Info

HAARPFLEGE, BLUMEN & PFLANZEN

Kampf dem rebellischen Haar

iebe Leserin und lieber Leser, rebellisches Haar kann einen manchmal in den Wahnsinn treiben und nebenbei auch viel Zeit zum Stylen kosten. Wir haben das ideale Mittel dagegen: Smoothproof Haartyp: rebellisches Haar Wirkstoff: Kamelie Ergebnis: Haar wird unvergleichlich glatt und „anti frizz“ Besonderheit: keine Parabene

Probieren Sie das neue „Wundermittel“ - die Biolage Packung! Öffnungszeiten: Di: 8-13 | 15-19 Uhr - Mi: 12-20 Uhr Do: 8-16 Uhr - Fr: 8-13 | 15-19 Uhr Sa: 7-13 Uhr

JuMi Hairstyle Handwerkerzone Lahne 7 - 2. Stock 39010 St. Martin i. P. Tel.: 346 47 47 594

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

Inspiriert durch die wasserabweisende Eigenschaft der Kamelie-Pflanze, geben diese Produkte sprödem, splissigem Haar und unerwünschtem gekräuselten Volumen keine Chance. Das Haar wird mit einem seidigen Schutzfilm umhüllt,

welcher hilft, es zu bändigen, vor Feuchtigkeit zu schützen und die Haltbarkeit der Frisur zu verbessern! Das Shampoo reinigt und pflegt rebellisches Haar. Es schützt vor Luftfeuchtigkeit und verbessert die Frisierbarkeit. Der Conditioner schützt vor Luftfeuchtigkeit und verbessert die Kämmbarkeit des Haares. Es entwirrt und bändigt krauses Haar!

as Flammende Käthchen erfreut sich als Klassiker auf der Fensterbank mit seinen dickfleischigen Blättern und Blüten in zahlreichen Farben großer Beliebtheit. Kalanchoen sind farbenfrohe Zimmerpflanzen, mit langer und zuverlässiger Blüte. Die aus Madagaskar stammende Art gehört zu den Sukkulenten und ist absolut pflegeleicht. Mit bunten Blüten in leuchtenden Farben, erfreut die Pflanze über Wochen. Die tropische Pflanze benötigt einen hellen Platz im Haus, der jedoch nicht der direkten Mittagssonne ausgesetzt sein sollte. Ein Standort auf einem Fensterbrett in Richtung Osten oder Westen ist ideal. Steht die Kalanchoe zu dunkel, wird die Blütenfarbe heller und

es bilden sich lange, weiche Triebe. Ein zu sonniger Standort kann zu Schäden an den Blättern führen und unschöne Verbrennungen sind die Folge. Ideal sind ganzjährige Temperaturen von 18 bis 22 Grad. Flammende Käthchen sind nicht winterhart, können aber ab Ende Mai bis August im Freien stehen. Optimal sind auch hier halbschattige, vor Regen geschützte Orte ohne direkte Sonneneinstrahlung. Kalanchoen benötigen wenig Aufmerksamkeit, denn ihre Pflege ist leicht und bedarf wenig Zeit. Neben dem optimalen Standort sind bedarfsorientiertes Gießen und Düngen wichtig. Nach der Blüte können die Blütenstiele abgeschnitten werden. Um neue Knospen und neue Blüten zu

Pr-Info

Flammendes Kätchen

bilden, ist es nötig, dass die Pflanze für mehrere Wochen mindestens 12 Stunden täglich ohne Licht ist. Fehlen die kurzen Tage, wächst die Pflanze ohne Blüten.

Gandellenweg 1 - 39015 St. Leonhard Tel. & Fax: 0473 656 530 info@gaertnereibacher.it www.gaertnereibacher.it

MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE

„Fürchtet euch nicht!” - Gegen die UNSICHERHEIT und ANGST in dieser Zeit (Wilhelm Bruners) sind, und dass Leben immer Leben gegen die Angst ist. Aber eine der häufigsten und wichtigsten Botschaften der Bibel heißt: „Fürchtet euch nicht!“ und Jesus selber sagt: „Habt keine Angst!“

Die Begleiterscheinungen und Folgen von Corona nehmen immer bedrohlichere Formen an: das wirtschaftliche Leben erlahmt, besonders die Kinder und Alten leiden an den sozialen Folgen. Also allenthalben Ängste: Angst vor Arbeitslosigkeit, vor Verarmung, vor dem Alleingelassenwerden. Das Corona-Virus hat eigentlich nur deutlich gemacht, dass wir Menschen immer „Paradiesvertriebene“

1. An erster Stelle steht der MENSCH selber. „Der Mensch ist des Menschen beste Medizin“. 2. Auf die SCHWACHEN achten, besonders die Schwächsten in der Gesellschaft, die Kinder und die Alten, die Kranken, Gebrechlichen, Einsamen und Sterbenden. 3. Verbundenheit mit der NATUR pflegen. Aus dem Gesundbrunnen

Welche Gegenmittel gibt es gegen Unsicherheit und Angst? Vielleicht ist es hilfreich, sich neu zu besinnen, was uns Menschen überhaupt gut tut und für uns heilsam ist.

Wir können trotz allem dankbar und zufrieden und gelassen sein, denn wir haben allen Grund dazu! Oswald Kuenzer, Pfarrer im Hinterpasseier (oswald@kuenzer.it)

orona ist wie das Wetter im Sommer, nämlich unsicher. Man weiß nicht, wird's schön oder gibt's Regen, oder kommt gar ein plötzliches Gewitter auf. Ist Corona (bei uns) vorbei? Oder wird es im Herbst wieder schlimmer? Wir scheinen zwar der ärgsten Gefahr entronnen zu sein, haben aber doch Angst vor der „zweiten Welle“, nachdem die Pandemie in einigen Ländern der Welt inzwischen gewaltige Ausmaße erreicht hat.

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

Wald „trinken“. Wandern. Bewusst atmen. Schauen. Tiere und Pflanzen beobachten. 4. Die Geborgenheit in der FAMILIE, die in dieser Corona-Zeit zwar belastet war, aber doch auch aufleben konnte und in ihrer wahren Bedeutung zur Geltung kam. 5. Die Gemeinschaft in kleinen GRUPPEN, vor allem für Kinder und Jugendliche, aber auch Senioren. Kleine Feiergemeinschaften, auch Gebetsgemeinschaften (vor allem nicht vergessen, für die Regierenden zu beten, statt über sie zu schimpfen). 6. Sich im GLAUBEN in Gott verankern. Beten, persönlich beten! Für andere beten. 7. HAUSGOTTESDIENSTE feiern, vor allem sonntags! 8. LESEN, sich weiterbilden, auch Bibel lesen, allein oder in der Familie oder Klein-Gruppe. 9. ERZÄHLEN, Erzählgemeinschaft pflegen bzw. bilden, in der Familie, im Dorf. Erzählen und Zuhören. Zeitgeschichten, Dorfgeschichten, „Stammesgeschichten“ (Geschichten aus der Verwandtschaft), auch Bibelund Heiligen-Geschichten. 10. TEILEN, mitteilen, den Horizont erweitern, über den Kirchturm hinaus schauen, an die Millionen hungernder, notleidender, verfolgter und benachteiligter Menschen weltweit denken, wie sie die Corona-Epidemie durchstehen können, ohne genügend Nahrung und Versorgung - wie wir; wenn wir, die wir alles haben, schon wirtschaftliche und psychische Probleme bekommen, die wir in ungleich besseren Verhältnissen leben dürfen!

DIE JÄGERIN

Jagd ist... Wildtiere kennen Rudel und braucht große Gebiete. In der Brunftzeit im September/Oktober, kämpfen die Hirsche um die Gunst des brunftigen Kahlwildes und man kann das laute und beeindruckende Röhren schon von Weitem hören. Hirsche werfen ihr Geweih jährlich im Winter ab und bilden bis zum Spätsommer ein neues und noch stärkeres nach. Im Unterschied zum Rotwild passen sich Rehe gut an die durch den Menschen veränderte Landschaft an und besiedeln immer neue Lebensräume. Jeder aufmerksame Spaziergänger kann Rehe in unseren Wäldern und Wiesen entdecken. Tagsüber verstecken sich Rehe im Unterholz, erst zur Dämmerung be-

Manuela Oberhofer - Die Jägerin

MENSCHEN & ARBEIT

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

er Hirsch ist kein männliches Reh! Dieser Irrtum ist weit verbreitet. Um die Wildtiere in Südtirol unterscheiden zu können, werde ich euch die jagdlich relevanten Tierarten vorstellen, die in der Meraner Gegend vorkommen. Sowohl der Hirsch als auch das Reh gehören zum heimischen Schalenwild, zu den Geweihträgern. Der Hirsch ist der männliche Vertreter des Rotwildes, dem größten heimischen Wild in Südtirol, er ist der König der Wälder. In den Laberser und Freiberger Wäldern zieht das Rotwild nur durch. Man weiß nie, wann oder ob dies geschieht, deshalb ist es ein besonderes Glück, wenn man Rotwild sichtet oder sogar beobachten kann. Rotwild lebt im

geben sie sich auf Nahrungssuche. Jetzt im Frühsommer kann man süße Rehkitze beim unbeschwerten Spiel im hohen Gras beobachten. Wer dies einmal erlebt hat, der weiß, wie lieblich das ist. Das männliche Reh wird Rehbock genannt und wirft sein Geweih in der Zeit von Oktober bis November ab. Unter der nährenden Basthaut beginnt das Wachstum eines neuen Geweihes, das im Frühjahr endet. Rehe sind in der Regel Einzelgänger und leben in ihrem Revier. Ab Mai verteidigen Rehböcke ihre Reviere gegen Rivalen, dies kann sogar zu beeindruckenden Kämpfen zwischen Rehböcken führen. Rehe haben einen sehr guten Gehör- und Geruchssinn, der Sehsinn ist dagegen eher schlecht ausgebildet, da sie nur Bewegungen wahrnehmen können. In Gefahrensituationen schrecken Rehe, das heißt, sie geben bellende Laute von sich, um Artgenossen zu warnen. Es gibt einen weiteren Vertreter des Schalenwildes, welchen wir immer häufiger in unseren Wäldern antreffen. Darüber erzähle ich euch das nächste Mal. Es bleibt spannend… Waidmannsheil, Eure Manuela

Die Corona-Zeit für VerkäuferInnen

s gibt niemanden, den die diesjährige Corona-Pandemie nicht in irgend einer Weise beeinflusst hat. Stellvertretend für alle VerkäuferInnen im Lebensmittelgeschäft, haben wir mit Simone Haspinger vom C&C Euromarkt in St. Leonhard gesprochen und sie hat uns erzählt, wie

es ihr und ihren KollegInnen in der ganzen Zeit ergangen ist. „Anfangs wusste man ja gar nicht, was da auf einen zukommt. Wir haben noch Witze darüber gemacht, als es plötzlich hieß, dass man sein Haus nur mehr für die allernötigsten Besorgungen verlassen dürfte“, erzählt Simone.

Was bedeutete das für das Lebensmittelgeschäft? Alle VerkäuferInnen mussten tagtäglich ihren Dienst antreten und 8 Stunden, versteckt hinter Masken, ihre Unsicherheit verbergen. Das Tragen der Maske über so einen langen Zeitraum führte bei vielen zu Kopfschmerzen, Ausschlag, Schmerzen an den Ohren und einen permanent trockenen Mund. „Das Schlimmste waren die Menschen, die sich darüber beschwerten, dass sie beim Einkaufen eine Maske tragen müssen, die schon fast damit prahlten, dass sie das Virus hätten oder sich darüber aufregten, dass sie zuhause bleiben müssen. Das war wie ein Schlag ins Gesicht“, so Simone. Mittlerweile tragen die meisten Verkäuferinnen durchsichtige Visiere, was das Arbeiten sehr erleichtert. Kunden erkennen wieder ihre Mimik und haben ein kleines Gefühl von „Normalität“ beim Einkaufen. Die unzähligen teils abstrusen Gespräche, die täglich wiederkehrenden Kunden, die es einfach nicht besser verstehen haben wollen und die Gefahr, sich mit diesem Virus zu infizieren, haben sie tagtäglich über sich ergehen lassen und wir möchten uns bei Simone und bei allen VerkäuferInnen für ihren Einsatz bedanken. Barbara Hofer

ALLES WAS RECHT IST

Das Testament

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur

eder hat schon mal davon gehört, nicht jeder hat schon eines geschrieben. Viele haben schon mal daran gedacht, dann aber trotzdem keines verfasst, handelt es sich doch um ein Thema, das man allzu gerne aufschiebt. Folgend beschreiben wir Ihnen daher gerne was es mit dem Testament auf sich hat, welche Arten von Testamenten es gibt, wann und warum ein Testament verfasst werden sollte und auf was man bei der Abfassung eines Testaments besonders Acht geben soll. Das Testament ist ein widerrufbarer Rechtsakt, mit welchem der Verfasser, für die Zeit nach seinem Ableben, über sein Vermögen verfügt. Das Testament kann aber auch nichtvermögensrechtliche Verfügungen enthalten. So kann z.B. mit Testament ein uneheliches Kind anerkannt werden (Art. 254 ZGB). Es gibt vier ordentliche Formen von Testamenten: das eigenhändig Geschriebene, das Öffentliche, das Geheime und das Internationale. Besonders häufig wird das eigenhändig geschriebene Testament verfasst. Der Grund dafür ist einfach: es geht schnell und unkompliziert. Hier trügt der Schein. Man kann auch bei diesem Testament vieles falsch machen, was unter Umständen dazu führen kann, dass das Testament ungültig ist und somit angefochten werden kann. Als erstes gilt zu klären, wer überhaupt ein eigenhändig geschriebenes Testament abfassen kann. Der Verfasser des Testaments muss volljährig sein, er darf nicht wegen Geisteskrankheit voll entmündigt sein und zum ausschlaggebenden Zeitpunkt nicht auch nur vorübergehend unzurechnungsfähig sein. Das eigenhändig geschriebene Testament muss vom Erblasser zur Gänze mit der Hand verfasst, datiert und unterschrieben werden. Die Unterschrift muss dabei am Ende der Verfügungen angebracht werden.

Es empfiehlt sich immer die Erbschaft mit einem Testament zu regeln. Eine vorherige Beratung von Seiten eines Fachmannes ist unerlässlich, da die oft umgangssprachliche Formulierung in Testamenten zu Interpretationsschwierigkeiten führen kann und folglich zu Streitigkeiten, welche eigentlich mit dem Testament vermieden werden sollten. Zwei Sätze, wie zum Beispiel „Ich hinterlasse Herrn Mustermann alle meine Immobilien und Frau Musterfrau alle meine übrigen Güter“ und „Ich vermache Herrn Mustermann mein Haus in Meran und Frau Musterfrau die Summe von Euro 20.000,00“ klingen ähnlich, bewirken jedoch im ersten Fall eine Erbeinsetzung (ex re certa) und im zweiten Fall die Zuweisung von Vermächtnissen. Und wer jetzt meinen möchte, dass es sich dabei nur um ein terminologisches Problem handelt, der täuscht. Erben haften zum Beispiel für eventuell bestehende Schulden des Erblassers, Vermächtnisnehmer hingegen in der Regel nicht. Es empfiehlt sich in jedem Fall auch das Testament bei einer Person Ihres Vertrauens zu hinterlegen, um zu vermeiden, dass selbiges bei Ableben abhanden kommt. Gerne unterstützen wir auch Sie mit unserem Fachwissen bei Ihrer Erbregelung, einschließlich bei der Abfassung und Aufbewahrung von Testamenten. Sollten Sie zu einer Erbschaft berufen sein, helfen wir Ihnen gerne bei der entsprechenden Durchführung. Auch für den Fall, dass es im Zuge einer Erbschaft zu Streitigkeiten mit den Miterben kommen sollte, sind wir gerne für Sie da. RA Dr. Lorenz Michael Baur und RA Dr. Janis Noel Tappeiner Baur & Tappeiner Rechtsanwälte aus Lana (BZ) www.baur-tappeiner.it

Baur & Tappeiner Rechtsberatung Kontaktieren Sie uns und vereinbaren Sie einen Termin! Tel.: +39 0473 550 603 info@baur-tappeiner.it Wir suchen Verstärkung! Jetzt Bewerben

Kaltern/Caldaro (BZ) Gewerbegebiet Gand, 11/Zona produttiva Ganda 11 T. 0471 96 25 10 info@ mortec.it www.mortec.it

Ihr Verkaufsberater im Burggrafenamt Patrick Pfitscher, Tel. 345 3544268

MENSCHEN & ABENTEUER

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

Goodbye Deutschland - Goodbye Südtirol

ein Leben in Südtirol- meine Auswanderung mit VOX in die Türkei. 23 Jahre sind es nun her, als ich meine erste Auswanderung der Liebe wegen, von Deutschland nach Südtirol in das schöne Passeiertal nach St. Martin machte. Es waren viele Jahre mit Höhen und Tiefen, großen Herausforderungen und es war nicht immer leicht, wenn man „fremd“ ist. Viele von Euch, liebe Leser/ innen kennen mich und verbinden mich mit Aquafitness- und Schwimmkursen. Dies war eine große Leidenschaft sowie Berufung und viele Jahre eine große Bereicherung mit tollen Menschen, die ich kennenlernen durfte. St. Martin wurde für meine Familie und mich ein Zuhause. Im Februar 2018 schlug das Schicksal zu, ich hatte einen Unfall, der leider zur Folge hatte, dass ich fast die vollständige Sehkraft meines rechten Auges verlor. Meine Arbeit und mein soziales Umfeld waren krankheitsbedingt für viele Monate nicht möglich. Zum Glück gab es in diesen Zeiten ein paar sehr gute Wegbegleiter, die mir zur Seite standen und ließen aus dem ganzen Negativen viel Positives und Erfreuliches entstehen. Dank meiner Freundin Bruni saß ich auch wieder auf dem Pferd, was mir neue Lebensenergie schenkte. In dieser ganzen Zeit veränderte sich viel um mich herum, mein Denken, mein Handeln und mein Tun. Ich fand zu mir selber und zu meiner wahren Spiritualität und Berufung und traute mir Dingen zu, von denen ich früher nur träumte. Das Kartenlegen gab mir Halt, Kraft und Energie, ich las viele Bücher, besuchte Online- Seminare und lernte Gleichgesinnte kennen.

Viele meiner Freunde und Bekannten denen ich die Karten legte, konnte es kaum glauben, dass meine Deutungen stimmen. Mein größter Traum einmal auf einer Pferderanch an einem schönen Ort zu verbringen wurde im Mai 2019 wahr. Dieser Urlaub wurde ein Weg zu mir selbst. Ich begegnete meinem Seelenpartner Yavuz und spürte, dass sich dies richtig anfühlte. Trotz allem Sonnenschein, Glück und Neuanfang in der Türkei, flossen doch sehr viele Tränen. Ich musste meinen Sohn und meine Freunde zurücklassen. Zeitgleich bewarb ich mich beim Fernsehsender VOX und wurde nach einem Casting ausgewählt. Ein tolles Fernsehteam begleitete Yavuz und mich seit Juli 2019 und die 1. Staffel der Auswanderung ist nun für die Ausstrahlung Ende August 2020 bereit. Gedreht wurde unter anderem im Hotel Quellenhof, Bozen, Is-

tanbul, Izmir, Antalya. Die 2. Staffel wird im Moment gerade verfilmt. Es waren und sind sehr aufregende Momente und diese Reportage beschreibt das wahre, tägliche Leben, die großen Herausforderungen und dass es auch möglich ist, wenn man eine andere Sprache spricht oder andere Wurzeln hat, immer wieder neu anzufangen und zu lieben. Für mich ist dies bisher eine besondere Erfahrung. Mehr darf ich Euch nicht verraten, schaut es Euch an! Immer montags auf Vox - Goodbye Deutschland. Natürlich komme ich hin und wieder zu Besuch ins Passeiertal und werde dort auch meine Arbeit als Kartenlegerin fortsetzen. Danke an Alex, Bruni, dem Filmteam Seema Media, zahlreichen Wegbegleitern sowie Heinrich und Meggi Dorfer vom Hotel Quellenhof. Natascha A. Infos unter lunya777@icloud.com

MENSCHEN & HILFE

den Krankentransport - gedeckt sein müssen. Es wird vorab geklärt, wer für welchen Wagen zugeteilt ist, damit bei einem Einsatz keine unnötige Zeit verschwendet wird. Der Rettungswagen, kurz RTW, ist das erste Fahrzeug, das bei einem Einsatz losfährt. Der Krankentransportwagen, kurz KTW, steht für den Fall eines zweiten Einsatzes bereit. In der Gemeinschaftsküche wird noch etwas geratscht, TV geschaut oder eine Kleinigkeit gegessen. Es ist für alles gesorgt und man fühlt sich wirklich wohl. Nach und nach gehen alle ins Bett, denn so gut wie alle müssen am nächsten Tag wieder früh aufstehen, um zur Arbeit zu gehen. Mir fällt auf, dass ich manchmal vergesse, dass diese Dienste von Freiwilligen abgedeckt werden. Sie stellen unentgeltlich ihre Zeit zur Verfügung, um im Notfall da zu sein. Auch ich gehe

ins Bett, komme aber nicht recht zur Ruhe, was jedoch „völlig normal ist und sich mit jedem Nachtdienst bessert“, so Dienstleiter Günther, den ich am nächsten Morgen beim Frühstück treffe. In dieser Nacht hatten wir keinen Einsatz, aber es kann auch sein, dass man öfter losmuss. „Die Gemeinschaft, die Gruppe und die Möglichkeit zu helfen, sind es aber allemal wert“, lautet die Antwort aller Mitglieder auf die Frage nach dem Grund, der für das Weiße Kreuz spricht. Jede Gruppe ist wie eine kleine Familie und hat ihre eigene Dynamik. Ich wurde herzlich aufgenommen und bin froh, dass ich diese Erfahrung machen durfte. Ich kann nur jedem empfehlen, sich diesem Verein anzuschließen. Barbara Hofer Im Bild: Michael Haller, fotografiert von Verena Bacher

Bergl Alm 2.214 m

Urige Hütte in der Schnalstaler Bergwelt, oberhalb des Vernager Stauses. Ereichbar von: Kurzras Lagauntal: Weg Nr. 4-5-13 in 2 Std. Hotel Gerstgras: Weg Nr. 13 in 1 Std. (steil) Vernagt: Weg Nr. 13 in 2 Std Tel. 339 381 14 82 www.bergl-alm.com

en Nachtdienst beim Weißen Kreuz umgibt ein kleines Mysterium, wenn man nie selbst bei einem dabei war. Also habe ich mir hautnah einen angeschaut und hatte den ein und anderen AhaMoment. Vorab stellen sich mir etliche Fragen: Was brauche ich? Muss ich vorher etwas essen? Werde ich ins Bett gehen? Auf erstere Frage erhalte ich von meiner Tutorin Jassi die Antwort: eine Zahnbürste. Aha, na dann kann es ja losgehen. Um 8 Uhr abends geht es los und dauert bis 7 Uhr früh am nächsten Tag. Das Weiße Kreuz hat 8 Nachtdienstgruppen und eine Tagdienstgruppe. Dadurch muss jede Gruppe lediglich alle zwei Monate einen Wochenenddienst abdecken und einmal in der Woche einen Nachtdienst. Bei der Sektion angekommen, bekomme ich erstmal meine Montur zum Anziehen: gelbe Hose, weißes Poloshirt und Schuhe. Dann geht es in den ersten Stock, wo die Zimmer sind. Es erinnert an ein Ferienlager, denn in den kleinen rustikalen Zimmern stehen jeweils zwei Betten und ein Kasten mit Bettbezügen. Außerdem gibt es ein kleines WC mit Waschbecken. Wir betten unsere Betten ein, denn das macht jeder immer selbst. Anschließend werden die Wagen kontrolliert und je nach Lust und Laune werden auch Abläufe geübt und Inhalte wiederholt - immer bereit, um zu einem Einsatz aufzubrechen. Anfallendes wird vom Gruppenleiter mitgeteilt und mir wird erklärt, dass immer zwei Wagen ein Rettungswagen und ein Wagen für

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

Nachtdienst beim Weißen Kreuz

Hallo Kinder, sagt mal kennt ihr einige der Berge im Passeiertal, oder welche Tiere bei uns in den Bergen leben? Versucht die Rätsel zu lösen und verbringt noch einen schönen Sommer beim wandern, schwimmen, faulenzen.

Sinne schärfen beim Wandern mit Kindern – ein paar Anregungen damit es unterwegs nicht langweilig wird.

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

- Sehen: Wanderstöcke suchen, kleine Tiere mit der Becherlupe fangen, durchs Fernglas schauen - Hören: Augen schließen. Was hörst Du? Vielleicht ist sogar Kuckuck dabei. - Fühlen: Wenn möglich, barfuß über Moos, Holz und Gras laufen. Das muss auch nicht immer ein offizieller Barfußpfad sein. - Riechen: An Blumen, Tannenzapfen, Erde… Das duftet auf dem Berg und im Wald alles soooo gut!

Hier haben sich 12 Tiere versteckt. Kannst du die Wörter richtig zusammen setzen?

mand er r F natte u Reh bock Eich sal a otter Ringel falke rsch Stein s p m e r cht Tu z reu Murme K l Ad Bunt kitz hörnc hen tier chs

r Feue

ler

.r H… S..l …. g.. H… K…z…t.. H… W …. ….e s . . P……sp…e K…

Geschichten von Finja-Marie, der Elfe vom Zauberwald - Das gestohlene Pony Ideen und Bilder von Kerstin Klara Santibanez geschrieben von Angelika Gögele Santibanez

Für die Elfen war nun klar, daß sie helfen mussten, das Pony wiederzufinden und dazu brauchten sie die Hilfe aller Tiere von Wald und Feld, vielleicht hatte jemand noch weiteres beobachten können. Der Elfenkönig sandte alle Elfen aus, die Tiere zu befragen, wer vielleicht noch etwas beobachtet hatte. Finja erhielt den Auftrag, die weise Waldeule aufzusuchen. Sofort machte sie sich mit ihrem Kater Karajan auf den Weg, denn um diese Zeit traf sie die Waldeule sicher in ihrer Baumhöhle an. Diese wohnte in der ältesten und damit größten Eiche des Zauberwaldes, ein gutes Stück von Finjas Haus entfernt, doch Finja war sehr schnell und so kamen sie bald schon an der mächtigen Eiche an. Finja rief:“Weise Waldeule, weise Waldeule, bist Du da?“ Es dauerte etwas, dann streckte die Eule ihren Kopf aus der Höhle: „Wer ruft mich denn hier?“ Finja stellte sich ihr vor und erklärte der Eule den Grund ihres Besuches. Die Eule wiegte den Kopf hin und her, dann sprach sie: „Ich habe das Pony diese Nacht aus der Ferne gesehen, es wurde von etwas ganz Kleinem weggebracht, ich glaube es war ein Zwerg mit Zauberkräften, sonst hätte er das ja nie geschafft! Und, er hat es bis ans Ende der letzten Wiesen geführt und noch weiter. Ich konnte nichts für das Pony unternehmen. Aber ich kann jetzt noch nachsehen, wohin die Spuren führen!“ ... (Fortsetzung folgt)

( Hohe Kreuzspitze, Seelenkogel, Hohe Wilde, Hirzer, Kolbenspitze, Plattenspitze)

S E R E I T D E N I

Pr-Info

GRATULATION

1 Jahr Babsis Genuss Ladele

Frisches oder gekochtes Psairer „Bockenes“ (Ziegenfleisch) llung Vorbeste rt: ab sofo nussladele

Babsi‘s Ge 7428 90 Tel. 377 0 hweigl Martin Sc 6 810 03 Tel. 349 7

euch aufrichtig, dass ihr unsere Produkte schätzt, dass ihr mit Freude ins Ladele kommt und dass ihr uns unterstützt. Ich kann es gar nicht in Worte fassen, welch unglaubliche Freude es mir macht, zufriedenen Kunden zu sehen. Ihr macht das Ladele aus und für eure Unterstützung und euer Vertrauen danke ich euch. Mir und meiner Mitarbeiterin Sonja liegt euer Wohl sehr am Herzen und wir freuen uns jeden Tag, euch etwas Gutes tun zu dürfen. Die Ideen fürs Ladele sind stetig am Wachsen. Unser Streben gilt der höchsten Zufriedenheit unserer Kunden. Schön, dass es euch gibt! Wir freuen uns auf hoffentlich noch viele weitere schöne gemeinsame Jahre mit euch im Genuss Ladele. Eure Babsi mit Team

Auch bei meiner lieben Mitarbeiterin Sonja möchte ich mich bedanken. DANKE Sonja für deinen ehrlichen, hoch motivierten Einsatz und deinen herzlichen Umgang mit unseren Kunden. Was wäre das Ladele ohne dich! DANKE, an meine fleißigen Helferlein, dass ich immer auf euch zählen kann und ihr mich tatkräftig unterstützt, wo immer ihr könnt. Ein herzliches Vergelt's Gott. DANKE möchte ich von HERZEN meinem Freund Christian und meinem Bruder Tom mit Freundin Marlies. Ihr steht immer hinter mir und an meiner Seite und greift mir bei jeder Herausforderung tatkräftig unter die Arme. Ich weiß das sehr zu schätzen! Das größte DANKESCHÖN geht allerdings an meine tollen Kunden, ohne die sich mein Traum vom Genuss Ladele niemals verwirklicht hätte. Ich danke

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

eute, ein Jahr später, ist es einfach an der Zeit, DANKE zu sagen! Ich kann es kaum glauben, ein Jahr ist es schon her, dass wir Babsis Genuss Ladele eröffnet haben. Wenn ich heute daran denke, wie mein Traum damals noch wie ein Stern in weiter Ferne schweifte und jetzt darf ich ihn täglich leben, so trage ich ein stolzes Lächeln im Gesicht. Wenn ich an die Eröffnung vom Ladele denke, wird mir warm ums Herz. Was für ein wunderschöner, gelungener Tag, mit so vielen wundervollen Menschen, die ich heute voller Stolz und Freude meine Kunden nennen darf. Für mich war damals alles neu. Voller Aufregung und Motivation startete ich einen neuen Lebensabschnitt. Zusammen mit Martin Schweigl, meiner Mitarbeiterin Sonja und meinen fleißigen Helferchen startete ein aufregendes Jahr im Genuss Ladele. Ein Team, mit Köpfen voller toller Ideen machte sich auf eine Mission. Viele tolle Projekte haben sich entwickelt, wie zum Beispiel unser Döner-Abend, der sich Dank unserer wundervollen Kunden immer wieder als Riesen Erfolg erweist. Das Wohl meiner Kunden liegt mir sehr am Herzen, deshalb ist es mir wichtig, stets neues im Ladele zu integrieren, unsere Kunden mit einheimischen Produkten zu versorgen und immer mit gutem Gewissen sowie bester Qualität zu versorgen. An dieser Stelle möchte ich mich bei Martin und seinem Team - besonders Klaus - bedanken, die ihren Job gewissenhaft und voller Leidenschaft ausüben. DANKE Martin, für die tolle und professionelle Zusammenarbeit. Auf hoffentlich viele weitere, erfolgreiche Jahre in Zusammenarbeit mit dir.

Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach und kostenlos auf der Webseite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben

KLEINANZEIGER Biete Arbeit

• Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir einen

Malergesellen oder Lehrling. Te l . 0 4 7 3 - 4 4 6 3 3 6 • Zur Reinigung von Gästezimmern, ortsansässige Frau für kleinen Familienbetrieb in Obermais für 3-4 Stunden täglich ab sofort gesucht. Te l . 3 2 9 - 3 2 3 0 7 2 1 • Praktikantin für kleines Hotel in Obermais ab sofort gesucht. Empfang, Bar und Büro. Mindestalter 17 Jahre. Te l . 3 3 8 - 4 8 4 4 9 3 9 • Suche für nettes, älteres Ehepaar eine Betreuung bzw. Mithilfe im Haushalt, für drei bis viermal die Woche, für jeweils ca. drei Stunden in St. Leonhard. Te l . 3 3 9 - 4 6 7 7 5 9 6 ( a b e n d s ) • Wir arbeiten in unserem familiär geführten Seniorenwohnheim FÜR und MIT den Bewohnern und freuen uns auf tatkräftige Unterstützung. Wir suchen Sozialbetreuer (m/w und Deutschkenntnisse Voraussetzung). E-Mail: direktion@bethanien-meran.it • Haushälterin mit guten Kochkenntnissen und Führerschein B für 4-Personen-Haushalt in Meran gesucht, viermal pro Woche von 12-17 Uhr. Te l . 3 3 9 - 8 1 3 1 3 0 6

fahrzeuge

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

• Suche guterhaltenen Scooter 125 ccm.

Te l . 3 4 9 - 6 5 8 1 5 7 4 • Lancia Y 1.2, Garagen- und Frauenauto, frisch revisioniert, kollaudiert, unfall- und rostfrei, läuft super, zum Liebhaberwert von € 1.300,00 abzugeben. Te l . 3 3 3 - 2 0 0 4 2 6 1

immobilien

• Suche von Privat ein alleinstehendes Haus im Burggrafenamt zu kaufen, eventuell auch auf Leibrente. Te l . 3 3 3 - 9 3 6 9 1 4 8 • Suche kleine Garage oder trockenen Lagerraum im Raum Meran zu kaufen (wird nicht für ein Auto gebraucht). Te l . 3 4 7 - 5 0 7 9 0 4 5

partner gesucht

• Marianne, 60 Jahre, sucht Mann für dauerhafte Beziehung. Nur ernstgemeinte Anrufe. Te l . 3 3 3 - 7 8 5 2 0 5 5

Sommerjobs

• Jugendlicher sucht Sommerjob von Juli - Ende August.

Te l . 3 4 0 - 6 1 3 8 0 9 6 • 16-jähriger Oberschüler sucht Praktikumsstelle oder hilft gerne bei Apfelernte mit. Te l . 3 4 9 - 0 9 4 3 3 4 2 • Oberschüler aus Meran Obermais , 16,5 Jahre, dreisprachig (deutsche Eltern) sucht Praktikum oder Sommerjob von Ende Juli bis Ende August. Hotelerfahrung in diversen Bereichen und praktische Begabung vorhanden. Te l . 3 8 8 - 1 5 7 5 0 5 3

suche Arbeit

• Einheimische Krankenschwester bietet im Raum Meran zwei bis drei Stunden vormittags von Montag-Freitag Pflege für Senioren an. Te l . 3 4 2 - 3 2 3 0 1 4 2 • Suche Arbeit als Seniorenbetreuerin im Raum Meran, nur vormittags, habe Erfahrung. Te l . 3 4 6 - 5 9 4 0 3 4 6 • Einfühlsame, einheimische Altenpflegerin übernimmt Pflege und Begleitung für 4 Stunden vorzugsweise am Nachmittag. Möglich sind auch Nachtdienste. Arbeit im Raum Meran oder Passeier gewünscht. Te l . 3 4 7 - 8 2 9 5 2 3 7 • Suche Arbeit als Teilzeit-Hausmeister, vormittags oder nachmittags in Meran oder Umgebung. Te l . 3 4 8 - 7 4 4 6 0 9 4

•

Einheimische Frau sucht im Raum Meran einen Sommerjob als Kinderbetreuerin, Putzfrau oder Haushaltshilfe. Führe auch gerne Hunde aus und bin flexibel. Te l . 3 4 9 - 4 3 4 8 5 7 6 • Einheimische Frau sucht Arbeit als Haushaltshilfe im Raum Meran. Te l . 3 4 9 - 4 9 3 5 2 3 0 • Frau sucht Arbeit im Abend-Service, als Frühstückhilfe, Zimmermädchen oder Reinigungskraft. E - M a i l : b a t u ya v u k l u r @ g m a i l . c o m • Versierte Haushälterin, 60 Jahre, Nichtraucherin, sucht Vollzeitanstellung mit eventueller separater Unterkunft im Senioren-Haushalt. Keine Pflege. Te l . + 4 9 - 1 7 8 - 9 7 5 3 1 7 9 • Liebe Kids, ich würde gerne auf euch aufpassen. Ich besuche das Sprachenlyzeum, hätte jetzt Zeit dazu und freue mich auf euch. Te l . 3 3 9 - 2 6 6 8 4 2 4 • Einheimische Altenpflegerin sucht Arbeit von Montag bis Freitag Te l . 3 4 0 - 5 1 7 1 9 3 1 • Junger, selbstständiger Schreitbaggerfahrer übernimmt Arbeiten. Te l . 3 4 6 - 6 9 2 7 3 0 2 • Einheimischen Frau sucht dringend eine Arbeit als Abspülerin, Frühstücksbedienung/mithilfe, Haushaltshilfe, Küchenhilfe oder Mithilfe in Raum Burggrafenamt. Te l . 3 4 8 - 2 9 2 9 2 8 7 • Einheimische mit Referenzen sucht Arbeit als Putzfrau ein bis zweimal die Woche vormittags. Nicht am Wochenende. Te l . 3 4 9 - 1 5 4 0 1 4 1 • 33-jährige, in Meran wohnhafte Frau sucht dreimal wöchentlich für drei bis vier Stunden eine Stelle als Haushaltshilfe. Te l . 3 7 1 - 1 3 1 0 5 8 6 • 36-jähriger Meraner sucht ab sofort eine Stelle als Bürohilfskraft oder Regale einräumen. fünfmal wöchentlich am Nachmittag in Meran oder Umgebung. Te l . 3 7 1 - 1 8 5 0 9 6 0 • Übernehme einmal wöchentlich die Begleitung von leicht pflegebedürftigen Senioren. Te l . 3 8 9 - 8 4 1 0 1 4 6 • Suche Stelle als Altenbetreuerin in Meran, Burggrafenamt. Bin sehr erfahren. Te l . 3 4 5 - 4 5 2 7 4 0 0 • Einheimischer Koch mit Erfahrung auch Part Time sucht passende Stelle in Meran oder Umgebung. Te l . 3 4 9 - 8 0 1 5 2 2 6 • Einfühlsame und erfahrene 46-jährige sucht Arbeit in der Betreuung und Begleitung von Senioren. Führerschein B und eigenes Auto vorhanden. Te l . 3 3 8 - 9 1 4 3 8 7 4

Tiere

• Wir suchen einen Zwerghamster mit Zubehör, wenn vorhanden. Te l . 3 3 9 - 4 3 5 2 2 6 7 • Wer hat einen Kanarienvogel zu verschenken? Te l . 3 4 8 - 2 5 5 8 3 6 7

Verschiedenes •

Selbsthilfegruppe bei Depression und Angststörungen trifft sich dienstags in Meran um 19 Uhr (14-tägige Treffen). Wichtig: Anmeldung beim Verein Lichtung notwendig. Info: info@lichtung-girasole.com. Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin. Te l . 3 3 3 - 4 6 8 6 2 2 0 • Am 1. Mai wurde am Aichbergweg in Lana eine Sehbrille mit schwarzem Rand verloren. Finderlohn wird zugesichert. Te l . 3 3 1 - 7 5 2 9 5 9 7

zu kaufen gesucht • Suche Trampolin günstig zu kaufen. Te l . 3 3 9 - 2 9 1 0 0 4 8 • Suche eine Shisha zu kaufen. Te l . 3 4 9 - 6 5 8 1 5 7 4

zu mieten gesucht

• Suche 1,5 bis 2-Zimmerwohnung in Obermais oder Schenna zu Mieten oder Kaufen. Te l . 3 4 7 - 8 5 3 3 6 6 0 • 4-R-Wohnung oder Haus im Umland von Meran gesucht. Familie mit zwei Kindern aus Leipzig/ Deutschland sucht ab Aug/Sep Objekt mit Garten. Gemeinschaftliches Wohnen denkbar. Bis € 1.300,00. Gegebenenfalls auch Kauf. Tel. +49-157-73835838 | t.roetting@gmx.de • Suche sehr sonnige, helle, ruhige Wohnung mit Garten und Terrasse (Südausrichtung) und/oder Balkon (Südausrichtung), Badewanne, Ofenanschluss, Autoabstellplatz, Garage und kl. Keller im Raum Oberplars, Gratsch, Partschins, Tisens, Völlan, Tscherms, Ultental langfristig zum Mieten. Unbefristeter Arbeitsvertrag vorhanden. Tel. 371-1244448 | alexandraknoll4@gmail.com • Suche ab sofort kleine Wohnung in Meran zu mieten. Te l . 3 8 9 - 8 4 1 0 1 4 6 • Glückliches Paar aus Meran sucht 2 bis 3-Zimmerwohnung in Meran. Te l . 3 4 7 - 5 4 6 2 1 8 8 • Ich, Deutsche mit Südtiroler Wurzeln und schon viele Jahre in Meran wohnhaft, suche schöne, ruhige 3-Zimmerwohnung in Meran mit Balkon, Terrasse oder Garten, Bad mit Fenster und Abstellplatz oder Garage in Privathaus oder kleiner, gehobener Wohnanlage zur langfristigen Miete. Te l . 3 4 8 - 7 5 9 5 6 9 3 • Suche dringend ein Monolokal bzw. eine kleine 2-Zimmerwohnung im Raum Burggrafenamt. Arbeitsvertrag vorhanden. Te l . 3 7 9 - 1 6 6 7 2 0 9 • Möblierte 1-Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung zu mieten gesucht Te l . 0 4 7 3 - 4 4 9 8 1 1 • Unternehmerfamilie aus Meran mit zwei Kleinkindern sucht für 2 bis 3 Jahre eine Mietwohnung mit Garten in Meran oder Umgebung. Te l . 3 4 9 - 1 6 1 4 2 7 9

zu schenken gesucht • Hauswippe zu schenken gesucht Te l . 3 4 8 - 0 8 6 7 4 2 4

zu verkaufen

• Massivholztisch, 150 x 100 cm ca. an Selbstabho-

ler in Meran gratis zu vergeben. Te l . 3 3 5 - 6 1 6 7 6 9 3 • Verkaufe 2 Tage gebrauchtes Smartphone Vodafone Smart E9. Neupreis € 80,00 mit Schutzhülle für € 60,00. Te l . 3 4 7 - 0 0 7 5 3 1 1 ( n a c h 1 8 U h r ) • Komposter für € 50,00 zu verkaufen. Te l . 3 4 7 - 2 6 0 7 9 6 8 • Verkaufe günstige Nerfpistolen mit Patronen und guterhaltene Sportuhren. Te l . 3 4 9 - 6 5 8 1 5 7 4 • Gebrauchtes E-Bike 250 W Butterfly in gutem Zustand (5100 km) für € 320,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 5 - 1 2 6 2 0 3 0 • Panasonic Radio mit CD und Kassettenlaufwerk, älteres Modell, schwarz für € 20 | CD s, Klassik/Pop gemischt, 45 Einzel-CDs zu je € 4, 7 Doppel-CDs zu je € 8 verhandelbar. Farbdrucker Canon, älteres Modell für € 20 | Handstaubsauger Black & Decker, neuwertig für € 15 | Blumentopf mit Untersatz, Plastik, braun, Höhe ca. 30 cm, Durchmesser 35 cm für € 5 zu verkaufen. Te l . 3 3 3 - 4 9 2 7 5 0 1 • Neues Küchen-Inox-Waschbecken mit Geschirrablage, zwei Damenfahrräder und ein Kinderfahrrad günstig zu verkaufen (Lana). Te l . 3 3 3 - 5 2 8 5 3 2 8 • Anhängerfahrrad für € 50,00 abzugeben Te l . 3 3 8 - 6 2 1 5 5 2 3 • Interessante Flohmarkt-Fundstücke zu verkaufen (Bilder, Möbel, Gebrauchsgegenstände). Te l . 3 4 9 - 4 6 9 9 9 0 9 ( a b e n d s )

Die Kleinanzeigen erscheinen sowohl im Psairer Heftl als auch im Maiser Wochenblatt. Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger/ eingeben.

•

Ein gebrauchter Elektro Rasenmäher AL-KO 38cm (€ 50,00 VB), kleine elektrische Motorsäge Husquarna mit zwei Reserveketten (eine neu) und 2,5 l ökologisches Kettenöl, zusammen für € 100,00 zu verkaufen. Te l . 3 4 8 - 7 9 3 8 3 0 1

zu vermieten

Garage in der Franziskusstraße zu vermieten. E-Mail: Robinsono@libero.it • Vermiete ab sofort Garage in Lana, Feldgatterweg. Te l . 3 4 8 - 2 5 5 8 3 6 7

• Vermiete wunderschönes Büro/Praxis/Atelier in Meran, Prader Platz, 70 m², Altbau, Parkplatz vorhanden. E - M a i l : w i e l a n d e r m e ra n @ g m a i l . c o m • Eine schöne, teilmöblierte 2-Zimmerwohnung mit Garten, Keller und Garage in Lana zu vermieten. Te l . 3 3 3 - 4 0 6 6 0 1 4 • Schön gelegene 2-Zimmerwohnung mit Küche und Bad zu vermieten. Ausgerichtet nach Osten und Süden mit kleinem Südbalkon. Küche und Wohnbzw. Esszimmer und Bad sind eingerichtet. Geeignet für ältere, einheimische Person, da im Stadtzentrum gelegen. Aufzug vorhanden. Te l . 3 3 5 - 6 1 8 8 8 1 6

SERVICE

zu verschenken

• Verschenke an Selbstabholer eine gut erhaltene Wohnzimmer-Couch im Eckformat aus Wildleder in der Farbe Orange. Die Couch ist 2,40 m lang, 88 cm breit, 82 cm hoch, 55 cm Sitzfläche, Hocker 56 cm × 56 cm × 42 cm. Te l . 3 8 0 - 4 3 3 2 5 4 8

Ansuchen gehen noch bis 31.07.2020

oforthilfe Covid 19 - Sondermietbeitrag und Sonderbeitrag für Wohnungsnebenkosten Covid 19 Seit Mitte März stehen wir vor der Situation, dass unser bisheriges Leben ziemlich aus den Fugen geraten ist. Wir stehen vor großen Herausforderungen im nicht mehr bestehenden „Alltag“.

Voraussetzung:

Ich habe noch keine Arbeit Ich habe noch nicht angesucht Ich erhalte keine Arbeitslose/Lohnausgleich Ich erhalte nicht den „Bonus INPS“

„H

oachiser Frauentog”: Das Hochfest Maria Himmelfahrt, auch „Hochunserfrauentag“ genannt, findet am 15. August statt und ist das älteste Marienfest der katholischen Kirche. An diesem Tag werden Kräutersträuße geweiht, da der Legende nach bei der Öffnung des Mariengrabes Blumen anstatt ihres Leichnams gefunden wurden. Das Wissen um die Heilkraft der Pflanzen wurde bereits von unseren Vorfahren zum Zwecke der Vorbeugung und

Genesung angewandt. Vor allem Frauen haben dieses Wissen von Generation zu Generation weitergegeben und auch heute noch greifen viele auf die Heilwirkung von Kräutern zurück. Zu einem großen „Kräuterbuschn” gehören 72 Pflanzen, zu einem kleinen mindestens sieben. Die wunderschönen Sträuße aus Wild- und Gartenkräutern sowie frischen Blumen und Feldpflanzen, sollen nach der Weihe dann Glück, Segen und Gesundheit bringen und Unheil fernhalten.

Sozialsprengel Passeier, Passeirerstr. 3, St.Leonhard Tel: 0473659018, oder Mailadresse sprengel-passeier@bzgbga.it

Kräuterweihe am Hochunserfrauentag

Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen für Informationen und Auskünfte zur Verfügung.

s‘Psairer Heftl - N° 08 ▪ 2020

Das alles setzt uns unter Stress und bringt uns an unsere Grenzen. Es ist eine Ausnahmesituation, für die es keine Fahrpläne gibt. Maßnahmenpakete von Seiten des Landes und der Regierung wurden geschnürt und ergänzt, ... jedoch herrscht viel Unsicherheit.

Mit der Auszahlung der Leistungen der außerordentlichen Sozialhilfe „Soforthilfe Covid 19“ und „Sondermietbeitrag und Sonderbeitrag für Wohnungsnebenkosten Covid 19“ wurden die Sozialsprengel beauftragt. Bis zum 31.07.2020 kann noch angesucht werden.

NEU: ma Panora h Brunc

Ein Platz für Genießer : Residence & Bistro Panorama in Pfelders Urlaub in den Bergen Unsere Residence Panorama liegt inmitten des idyllischen Bergdorfs Pfelders, umgeben von Wiesen und Wäldern und mit Blick auf die mächtigen Bergspitzen der Texelgruppe und die Ötztaler Alpen. Viel Platz zum Wohlfühlen für Familien und Aktivurlauber In unseren traditionellen Gästezimmern und modernen Ferienwohnungen fühlen sich Familien und Paare, Wanderer und Skifahrer, aber auch Wellnessfans und Ruhesuchende wohl. Alle unsere Suiten und Zimmer sind mit Naturholz-Möbeln und modernen Bädern, mit Sat-TV und WLAN ausgestattet. Entspannen und Relaxen in unserer Wellnesswelt Im Dachgeschoss erstreckt sich unser mit Naturstein und Holz gestalteter Wellnessbereich mit drei unterschiedlichen Saunas. Nach dem Saunabesuch geht es zur Abkühlung unter die Erlebnisdusche und anschließend zum Entspannen in den Ruheraum oder auf die Dachterrasse mit atemberaubenden Panoramablick. Wellness für einen Tag Sie möchten einen Wellnesstag in unserer Residence Panorama verbringen? Gerne dürfen Sie auch als externer Gast unseren Wellnessbereich nutzen. Bademäntel und Handtücher stellen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Bitte teilen Sie vorher telefonisch Ihren Wunschtermin mit.

Frühstück & Brunch Für uns ist es ein Herzensanliegen unsere Gäste mit einem reichhaltigen Frühstück oder Brunch zu überraschen. Wir bieten ein umfangreiches Angebot mit hausgemachten süßen und herzhaften Köstlichkeiten sowie ganz viel Liebe! NEU: Bistro Panorama Mit all unserer Passion und Liebe zum Detail legen wir für Sie beste Zutaten und unser Können in unsere kleine Speisekarte hinein. Lassen Sie sich von unseren Köstlichkeiten sowie Eigenkreationen überraschen und genießen Sie umrahmt vom Bergpanorama hausgemachte saisonale Gerichte, Burger, Wraps, Kuchen, Schokoladenfondue, Eis sowie jegliche Getränke und Aperitifs. Natürlich ist auch für unsere kleinen Gäste etwas dabei! Panorama Residence & Bistro Familie Stefanie Schweigl Pfelders 33 - I-39013 Moos in Passeier Tel. 0473 646727 / +39 334 1810705 info@panorama-pfelders.com www.panorama-pfelders.com

Neu bei uns im Panorama Brunch-Time

Auf Anfrage gerne ab 4 Personen. Bitte um Vorreservierung von 2-3 Tage! .

Sonntags „Weißwurst mit Brezen“ .

Gemütliche Themen-Abend auf unsere Terasse mit Unterhaltungsmusik .

Schokoladen Fondue .

Hausgemachte Köstlichkeiten und Eigenkreationen .

Burger, Wraps und vieles mehr...

Wir freuen uns auf Euch! Eure Steffi mit Team ...

Pfelders 33 T 0473 646727 | +39 3341810705 www.panorama-pfelders.com