Psaier Heftl - März Ausgabe 2020 by MP GRAPHICS & DESIGN

MENSCHEN TRADITIONEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS T E R M I N E

Ausgabe 03 - März 2020 - Jahrgang 11

Vatertag Foto © skalekar1992 - Pixabay

Am Donnerstag, 19. März feiern wir unsere „Papas”.

WEITERE THEMEN Zu Besuch bei Karl Gufler Verbraucherberatung in Riffian Die Psairer Autorin Agnes Hofer Jahreshauptversammlung Musikkapelle Walten

Schlittenrennen und Skijöring in Rabenstein Das neue Sportanlagengebäude in St. Martin Andreas-Hofer-Landesfeier beim Sandwirt Pfeiftaler Hans: Ein stolzes Lebenswerk Skiunfall: Wer haftet?

INHALT

Tag der Frau Am Sonntag, 8. März feiern wir alle Frauen.

Editorial

Inhaltsverzeichnis

Liebe Leserinnen und Leser, es ist eigentlich nicht üblich im Editorial eine Auflistung anzuführen - und wir wollen auch keine Panikmache betreiben - aber den 10-Punkte-Katalog zur Vorsorge der Codvid-19 Coronavirusinfektion des Südtiroler Sanitätsbetriebes, möchten wir Ihnen trotzdem nicht vorenthalten: • Häufiges Händewaschen empfohlen • Den nahen Kontakt mit Personen, die an akuten Atemwegsinfekten leiden, meiden • Nicht in die Augen, Nase, oder Mund mit den Händen fassen • Mund und Nase im Falle von Niesen oder Husten bedecken • Keine antiviralen oder antibiotischen Medikamente einnehmen ohne ärztliche Verschreibung • Oberflächen mit Desinfektionslösungen auf Chloroder Alkoholbasis reinigen • Eine Maske nur dann tragen, wenn der Verdacht auf eine Erkrankung besteht oder erkrankte Personen gepflegt werden • Produkte „Made in China“ und Pakete aus China sind nicht gefährlich • Im Falle von Fieber oder Husten nach einem Aufenthalt in China, der weniger als 14 Tage her ist, kann die grüne Nummer 800 751751 angerufen werden • Haustiere verbreiten das Coronavirus nicht

Josefi Konzert der Bürgerkapelle Untermais

Die Besonderheit der Normalität - Kolumne von Barbara Hofer

Skikurs im „Stockit” Winterpark Walten

Frühjahrsprogramm 2020 - KVW Riffian & Kuens

Zu Besuch bei Karl Gufler, Skilehrer-Urgestein in Pfelders

Jahreshauptversammlung der Musikkapelle Walten

Tag der offenen Tür in der Mar tinsbrunn ParkClinic

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier

Verbraucherberatung in Riffian - Bürgernahe Information

Pfarrer Oswald Kuenzer: März: SEHNSUCHT nach dem Frühling

Jugend St. Martin - Vorschau März

Impressum

Skiunfall: Wer haftet? - Baur & Tappeiner Rechtsberatung

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Kraedu - Alte Heilkräuter neu entdeckt: Der Huflattich

Psairer Bergkäserei Bio und C&C Euromarkt in St. Leonhard

Theater in der Altstadt: Programm März

Die Psairer Autorin Agnes Hofer

Hans Raich - Pfeiftaler Hans: Ein stolzes Lebenswerk

In dieser Ausgabe berichten wir über die AndreasHofer-Landesfeier beim Sandwirt vom 23. Februar und freuen uns schon jetzt auf das 26. Alpenregionstreffen vom 21. - 24. Mai 2020. Es wird von der Schützenkompanie St. Martin organisiert und hat zum Ziel, Freundschaften zwischen den Schützenkompanien des Alpenraumes zu festigen und zustärken, um dadurch dem Ziel der Tiroler Einheit wieder näherzurücken.

JuMi Hairstyle: Erstkommunion und Firmung

Gärtnerei Bacher: Frühlingserwachen

Schlittenrennen und Skijöring in Rabenstein

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünschen Ihnen meine Mitarbeiter und ich, viel Spaß beim Lesen! Helmuth Fritz Herausgeber ‘s Psairer Heftl

PSAIRER HEFTL INFO BOX

Kleinanzeiger

20-21

Daumen hoch für Bezirkschef Andreas Augscheller

Das neue Sportanlagengebäude in St. Martin in Passeier

Die Eisklettersaison in Rabenstein ist zu Ende

Kinderseite von Isabella Halbeisen

Richtiges Bettenlüften, ganz einfach & effizient

Andreas-Hofer-Landesfeier beim Sandwirt

Närrisch guat in St. Martin

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 ernst.mueller@gmail.com Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

WIR EMPFEHLEN Lodenschneider's REINIGUNG Platter Anton

39015 St. Leonhard - Silbergasse 1 Tel. 0473 65 62 45

DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI

VERLEIH VON BAUMASCHINEN & GERÄTEN • Für Hoch- &Tiefbau • Für Landwirtschaft & Gartenbau • Für den Heimwerker

Passeirer Herrentracht Lodenhosen, Gamaschen Den Schneider und die Schneiderin gibt es nach wie vor. Reparaturen und Änderungen werden stets erledigt!

Meran · www.terra.bz.it Tel. 0473 244 535

“Hat Ihr Messer keine Schneid, dann ist der Charly zum Schleifen bereit!”

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Meran

Jeden ersten Samstag im Monat beim Bauernmarkt beim Martinerhof

Wichtiges im März

GRAPHICS & DESIGN

08.03. Tag der Frau 20.03. Frühlingsanfang 20.03. International Day of Happiness 29.03. Zeitumstellung

motionen

arten

ohannes Koppelstätter Gartengestaltung & -pflege

Gartenpflege � Gartengestaltung Dachbegrünung � Bewässerung Holz- und Terrassenbau 39012 Meran � Tel. +39 345 1584540 info@gartenemotionen.it www.gartenemotionen.it Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

O sanfter, süßer Hauch! schon weckest du wieder Mir Frühlingslieder, Bald blühen die Veilchen auch. Ludwig Uhland (1787 - 1862), deutscher Lyriker und Germanist, Mitglied des Paulsparlaments

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com

Grafik ∙ Webdesign ∙ Texte ∙ Social Media ∙ Gourmet Südtirol Werbung für die Gastronomie ∙ Fotos ∙ Meran Gourmet +39 335 1050837 - info@passeierevents.com

Monika Pfitscher Gnaidweg 15/c I-39012 Meran Mob. +39 348 464 3054 www.mpgraphicsdesign.com info@mpgraphicsdesign.com

MENSCHEN & MUSIK als traditionelle griechische Köstlichkeit das Werk „Satiric Dances“ von N. Dello Joio. Mit „Menù“ widmet sich die Bürgerkapelle einer dreiteiligen Komposition von C. Pellicer. Die Titel der drei Sätze „L’Apéritif“, „La Specialité du Chef“ und „American pie“ beziehen sich dabei auf den Charakter der jeweiligen MenüGänge.

Josefi Konzer t der Bürgerkapelle Untermais

onntag, 15. März um 19 Uhr im Kursaal von Meran Die Bürgerkapelle Untermais lädt am Sonntag den 15. März zum traditionellen Josefi Konzert in den Meraner Kursaal. Kapellmeister Markus Müller hat sich dieses Jahr einen ganz besonderen musikalischen Rahmen ausgesucht: in Form eines Feinschmecker-Menüs werden

passende Konzertwerke präsentiert. In Zusammenarbeit mit der Landesberufsschule „Savoy“ dürfen alle Zuhörer auch auf eine kleine kulinarische Überraschung gespannt sein. Die musikalische Genussreise beginnt mit der arktisch kalten Vorspeise „Aurora Borealis“ von R. Galante. Es folgt

Nach der Pause serviert die Bürgerkapelle „Die schöne Galathee“ von F. von Suppè als österreichisches Schmankerl. Im Anschluss folgt ein wahrhaft phantastisches Filet, die Filmmusik aus dem Animationsfilm „Drachenzähmen leicht gemacht“. Zum runden Abschluss gibt es als süßen orientalischen Leckerbissen „Arabesque“ von S. Hazo. Obmann Florian Rainer wünscht allen Zuhörern gute Unterhaltung und viel musikalischen Appetit! Sämtliche Informationen zum Konzert sind auf www.bku.it zu finden. Kartenvorverkauf: Mi 11.03.2020 von 09:00-12:00 Uhr und Fr 13.03.2020 von 15:00-18:00 Uhr im KiMM in Untermais Tel. 0473 491500

THE LUXURY RESORT IN THE ALPS

Für unser Resort in Passeier suchen wir: Service-Lehrling m/w

3. Barman/Frau (durchgehende Arbeitszeiten)

Commis de Rang m/w

Servicemitarbeiter (19.00 bis 22.00 Uhr)

Chef de Rang m/w

Küchen-Lehrling m/w

Wir suchen genau DICH! Für unser familiengeführtes Resort suchen wir ab März 2020 (o. nach Ostern) begeisterte und zuverlässige Mitarbeiter. Es erwarten Dich ein moderner Arbeitsplatz, kostenfreie Verpflegung und Unterkunft in unseren neuen Mitarbeiterhäusern. Wir bieten eine über dem Kollektivvertrag hinaus erhöhte und Deiner beruflichen Erfahrung angemessene Entlohnung. 5- oder 6-Tage-Woche nach Vereinbarung möglich. Vorzüge Team+ Programm der Belvita-Hotels. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! QUELLENHOF LUXURY RESORT PASSEIER - Meran/Südtirol - Tel. +39 0473 645 474 - personal@quellenhof.it - jobs.quellenhof.it

LIEBE LESERIN UND LIEBER LESER

KOLUMNE

Das Psairer Heftl wird mit viel Freude und Herzblut gestaltet und publiziert. Wir freuen uns, wenn Sie unsere Arbeit durch ein Abonnement von 14,00.- € unterstützen. Ich bedanke mich im Namen meiner Mitarbeiter bereits im Voraus für Ihr Verständnis und Ihren freiwilligen Beitrag. Ihr Helmuth Fritz Herausgeber vom Psairer Heftl MENSCHEN

TRADITIONEN

Passeiertal mit Dorf Tirol und Schenna Monatsmagazin für das | St. Leonhard | Hinterpasseier Kuens | Riffian | St. Martin

NEUIGKEITEN

INTERESSANTES

MEN

E V E N T S

Ausgabe 68 - August 2016

7 - JahrgangNEUIGK

T E R M I N E

CHEN

NEUIGK

TIPPS

sseier mit Passeiertal | Hinterpa in für das | St. Leonhard Monatsmagaz St. Martin Riffian | Kuens |

Riffian |

zin für

St. Martin das Passeie | St. Leonhar rtal d | Hinterpa

sseier mit

Dorf Tirol

und Schenna

Schenna

Ausgabe

MEN

SCHE

TRADIT

EITEN

sseier mit

E V E N T S

& NEWS

E M I N T E R

TIPPS

67 - Juli

2016 -

Jahrgang

IONEN 7 Monat smagazin 2016 - Jahrgang NEUIGK Kuens | für 66 - Juni EITEN Riffian | Ausgabe St. Martin das Passeie | St. Leonhar rtal INTERESS ANTES d | Hinterpa

ANTES INTERESS N T S E V E TIPPS

Monatsmaga

Kuens |

& NEWS

T E R M I N E

und Dorf Tirol

s‘Psairer Heftl - N°68 ▪ 2016

TRADITI

ONEN

IONEN

EITEN

INTERESS ANTES

E V E N T S

Foto: Stefan Pflug

MENS

SCHE

TRADIT

TIPPS & NEWS

Dorf Tirol

und Schenna

& NEWS

Foto: Andrea

Pflug, Stuls

7. Oldtimer festival Passeierta Mitn Tate l 2016 im Zelt Vespa Treffen in Kuens Kultursom mer 2016 Stettiner auf der Jaufenbur Cup by Sportler g ▪ 2016

ffen Traktortre Oldtimer ngel Passeier usschuss Sozialspre au" - Bildungsa zum Einkehren & Tipps "Psaier gaig M: Spielplan e Fussball-E - Jubelpaar WEITER Leben lang Treu einE THEMEN Passeirer beim Ötztaler Tradition Radmarat Große elles Erfolge hon für Passeirer Der Pfeiftaler Herbstfest in Riffian Mitn Tate Ranggler im Zelt... Der Gore-Tex Hans wurde 80 Rückblick : Das beliebte ® Transalpi Mortiner ne-Run Jaufenbur Dorffest gfeschtl 2016 Murmi Kindertag e im Hinterpa sseier

Heftl - N°70

WEITER E THEMEN RAI Südtirol am Dorfplatz Familienf est der Kita St. Mobiler Leonhard Radrepar aturservi Psairer ce Fraitige in St. Leonhardin Moos

THEMEN owdys WEITERE Verkehrsr m gegen Gemeinsa ge für Kinder im Passeiertal ps Murmi-Ta & Einkehrtip leten WanderLeichtath Passeirer Erfolg der

s‘Psairer

… wie geht

Jahrgang

▪ 2016

gung Volksbefra Flughafen weiter?

2016 -

seirer Alm abtrieb in

Pfelders Wande r- & Einkehrtip ps im Passeie rtal

▪ 2016

Heftl - N°66

Murmi Kindertage in Hinterpasseier WEITERE THEMEN Einkehrtipps im Hirzer Wandergebiet Höhenweg Einkehrtipps am Meraner Meisterschaft in St. Leonhard Goaßlschnëller Passeier Der Ötztaler Radmarathon Gaudi-Dorfturnier des ASC Pfelderer Kirchtig Pfelders Steinlabyrinth Rundweg in Primiz in St. Leonhard

70 - Oktober

22. Pas

Heftl - N°67

s‘Psairer

Foto: Martina

Ausgabe

Feierliche Einweihung Gipfelkreuz Hohe Kreuzspitze Stuls

s‘Psairer

Jaider, Flughafen

Bozen

T E R M I N E

AUCH ICH MÖCHTE DAS PSAIRER HEFTL UNTERSTÜTZEN, "WEIL 14 € PRO JOHR ISCH MER ‘S HEFTL WERT!"

DANKE

Bankverbindung: RAIFFEISENKASSE MERAN IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 Kennwort: Abonnement 's Psairer Heftl Bitte auch Ihre Anschrift angeben

Skikurs im „Stockit” Winterpark Walten

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Die Besonderheit der Normalität

eutzutage ist jeder besonders: Der eine macht eine Weltreise oder ist permanent im Urlaub, der andere ist 24 Stunden am Tag sportlich aktiv und der dritte ist scheinbar nur noch unterwegs um eine supertolle und herausragende Aktivität der nächsten folgen zu lassen. Die Kinder sind glücklich und bringen nur spitzenmäßige Noten nach Hause, welches natürlich das ganze Jahr über nur so glänzt vor Sauberkeit. Kein Stress, keine Sorgen, nur ein atemberaubendes und besonderes Leben, das da alle führen. Während uns die nächsten Fotos und Videos von Freunden, Bekannten und Fremden in den sozialen Netzwerken um die Ohren fliegen, fragen wir uns, warum wir nicht so besonders sind. Aber im Grunde sind die Normalen doch die Besonderen, denn wer kann heute noch behaupten, sein Leben nur für sich zu genießen. Wer traut sich heute noch zu sagen, dass seine Lieblingsbeschäftigung am Ende eines langen Arbeitstages ist, sich auf die Couch zu schmeißen, um bei einem Film seelenruhig einzuschlafen und sich selbst ein High five dafür zu geben, dass man alles geschafft hat und dass es in Ordnung ist, das was man nicht geschafft hat, auf morgen zu verschieben. Denn wer erscheint heute noch besonders: Der, der alles teilt oder der, der schmunzelt und nur für sich seine Normalität genießt? Barbara Hofer

on Anfang Januar bis Anfang Februar fand im „Stockit” Winterpark Walten ein Skikurs für Anfänger statt. Die Kinder waren mit voller Begeisterung dabei und lernten von Mal zu Mal dazu. Am Ende wurde ein Abschlussrennen absolviert, wobei die Kinder ihr Gelerntes zeigen konnten und eine Prämierung stattfand. Danke an die Betreuer und an die Organisation des Skikurses.

KVW ORTSGRUPPE RIFFIAN-KUENS

Frühjahrsprogramm 2020

artentipps, wie gelingt ein guter Start ins Gartenjahr - Vortrag „ O wie wonnig, O wie sonnig, wenn der Frühling aufersteht!“ Julius Rodenberg

Filzen: Handpuppe Psairer Raben Wir filzen gemeinsam eine Handpuppe „Psairer Raben", die Filzwolle (Bergschafwolle) dazu stellt uns die Referentin gegen Gebühr zur Verfügung. Zeit: Sa., 21.03.2020, 13.30 - 17.30 Uhr Ort: Riffian, Altenheim Sternguet, Seniorenraum

Gesundheitsfördernde Wassergymnastik - „Gesundheit ist der Sonnenschein der Seele“ *Edward Young Wassergymnastik ist intensive Bewegung im Wasser bei gleichzeitiger Entlastung der Gelenke, der Bänder und der Wirbelsäule. Die sanfte Schulung von Muskelkraft, Beweglichkeit und Atmungsfunktion ist gerade im Wasser von besonderer Wirksamkeit. Durch die schonenden Übungen ist Wassergymnastik besonders geeignet für Personen mit Verspannungen sowie Gelenk- und Rückenbeschwerden. Zeit: Di., 14.04.2020 - Di., 09.06.2020 Dauer: 8 Abende, jew. Di.,

Hinweis: Anmeldung bei KVW Ortsgruppe Riffian-Kuens Marialuise Verdorfer, Tel. 348 809 0961 Margit Platter, Tel. 338 520 6031 Wir freuen uns auf deinen Anruf!

Dieser Vortrag findet in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Riffian/ Kuens statt.

Mitzubringen: zwei alte Handtücher, eine gute Seife (Oliven- oder Handseife)

19.30 Uhr - 20.20 Uhr Ort: Riffian, Hotel Zirmerhof Referentin: Margit Maria Pöhl, Riffian Gebühr: € 80,00 / € 77,00 für KVW Mitglieder, wird von KVW Ortsgruppe kassiert

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Zeit: Fr., 06.03.2020, 19.00 - 21.00 Uhr Ort: Riffian, Altenheim Sternguet, Seniorenraum Referent: Alexander Huber, naturnaher Bio-Gärtner, aus Klausen Gebühr: 10,00 €, wird von KVW Ortsgruppe vor Ort kassiert

Referentin: Zuzana Frei, Meran Gebühr: € 22,00 / € 20,00 für KVW Mitglieder, plus Materialspesen ab € 6,00 je nach Größe (diese werden vor Ort von der Referentin eingehoben)

MENSCHEN

arl Gufler, alias Thomis Karl, kam vor 75 Jahren auf dem Thomashof in Pfelders zur Welt. Seine Kindheit und Jugendzeit war, wie die von vielen Südtiroler Kindern der Nachkriegsjahre von einfachen Verhältnissen geprägt. Im schneereichen Pfelders entdeckte Karl schon früh seine Leidenschaft fürs

Skifahren und er machte diese auch zu seinem Beruf. Bereits in den 1960er Jahren verdiente er seinen Lebensunterhalt als Hilfsskilehrer auf Meran 2000 und mit Gelegenheitsjobs im Tal. Im Winter 1970 legte Karl die staatliche Skilehrerprüfung ab. Dies war der Grundstein für seine mittlerweile 50-jährige Skilehrer-

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Zu Besuch bei Karl Gufler Skilehrer-Urgestein in Pfelders

DEN WINTER IN SEINER SCHÖNSTEN FORM ERLEBEN www.pfelders.info

Winterschluss in Pfelders = Sonnenskilaufen in Pfelders! Spezial Angebot: Skipass für 80,00 Euro mit 6 frei wählbaren Tagen bis Saisonende am 19.04.2020! Gutschein gültig für 2 Personen für je 6 Tage, einlösbar bis 15.03.2020!

tätigkeit. Zunächst arbeitete Karl noch weiterhin bei der Skischule auf Meran 2000. Nach langer Überlegung, begann er schließlich zu Weihnachten 1972 als erster staatlich geprüfter Skilehrer in seinem Heimatdorf Skiunterricht zu geben. Die Entscheidung war ihm nicht leichtgefallen, denn auf Meran 2000 gab es sehr viel mehr Arbeit als in Pfelders. Damals war die Skisaison wesentlich kürzer und begann mit den Weihnachtsfeiertagen. Nach Weihnachten und Fasching galt es lange Durststrecken zu überbrücken, wo Karl mit einzelnen Skistunden schauen musste über die Runden zu kommen. Im Jahr 1975 gründete er mit drei weiteren Skilehren die Skischule Pfelders, vorher hatte er als Außenstelle der Skischule Meran 2000 Skikurse gehalten. Das erste Skischulbüro befand sich im Sportgeschäft Sepp, ab 1980 dann im Skiraum der Garni Firn, wo Karl mit seiner Familie noch heute wohnt. Karl erinnert sich daran, dass damals der Kontakt zum Gast persönlicher war. Insgesamt waren ja das Dorf Pfelders und der Tourismus kleiner und überschaubarer. Man war bemüht neue Gäste zu finden und an Pfelders dauerhaft zu binden. Zu einigen Schulen und Skigruppen aus Deutschland bestehen noch heute Kontakte. Kinder, die damals Skifahren lernten, kommen noch heute mit ihren Familien nach Pfelders. Als Skischulleiter, der er bis 2002 war, brachte Karl seinen vollen persönlichen Einsatz für seine Gäste auf. „Oft ischs wollte spat gewortn!“, erinnert er sich an so manch gesellige Runde, die er nicht gleich verließ. Seine Arbeit als Skilehrer ließ sich mit seiner jungen Familie nicht immer leicht vereinen. Die Musik und das Singen sind Karls weitere Leidenschaften. Sie waren ihm sehr nützlich, um ein lockeres Rahmenprogramm neben der Skipiste, bei geselligem Zusammensein, bei Preisverteilungen und Abschiedsabenden zu schaffen. Seit dem Jahr 2000 spielt Karl gemeinsam mit dem Steiner Luis als „Skilehrermusig“. Aber auch im Sommer gönnte Karl seinen Skiern kaum eine Pause. In den 1970er Jahren war er sieben Sommer lang am Stilfser Joch als Skilehrer aktiv. In den 1980er Jahren, als seine Kinder klein waren, blieb er den Sommer über in Pfelders und verdiente sich bis zum Winter als Knecht. Noch in den 1990er Jahren hielt Karl sechs Sommer über Skistunden auf dem Schnalstaler Gletscher. Auf die Frage wie lang er noch als Skilehrer tätig sein möchte, kommt die Antwort prompt: „Solong is drpock und no gebraucht wear.“ Und lacht dabei herzhaft. Wir wünschen dem Karl noch viele weitere gesunde Skilehrerjahre mit einem kräftigen Skiheil! Andreas Rainer

MENSCHEN & MUSIK

Jahreshauptversammlung der Musikkapelle Walten

Foto v.l.n.r.: Vizebürgeremeister Josf Pichler, Adolf Augscheller, Andreas Augscheller, VSM-Obmann-Stellvertreter Christian Schwarz, Anton Augscheller

Tag der offenen Tür in der Mar tinsbrunn ParkClinic

amstag, 14. März von 10 bis 18 Uhr. Wann haben Sie sich das letzte Mal durchchecken lassen? Sollten sie jetzt ins Grübeln kommen, dann ist es sicher schon längere Zeit her.

In der neuen Martinsbrunn ParkClinic können Interessierte sich jetzt nahezu in allen medizinischen Bereichen untersuchen und beraten lassen. Wer möchte, kann dazu gleich den Tag der offenen Tür am Samstag, 14. März nutzen. Besucher erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit Gesundheitsvorträgen der Fachärzte von Martinsbrunn und der Dolomiti Sportclinic. Kostenfreie Gesundheitstests, wie Blutzucker-, Blutdruck- und BMI-Messung werden vor Ort durchgeführt und können einen ersten Einblick auf ihren Gesundheitszustand bringen. Beim Rundgang durch die Ambulatorien gibt es genügend Raum und Zeit sich über die zahlreichen Gesundheitsleistungen zu informieren und in den Infobroschüren der ParkClinic zu blättern. Die Mitarbeiter der Physiotherapie bieten die Möglichkeit für Bewegung und

Und für eine Überraschung ist natürlich auch gesorgt: Autogrammstunde mit den Rennrodlern Simon Kainzwaldner und Emanuel Rieder. Nutzen Sie den Tag der offenen Tür von 10 bis 18 Uhr in Martinsbrunn für sich und Ihre Familie - denn Gesundheit ist unser wichtigstes Gut. Weitere Infos: https://www.martinsbrunn. it/de/aktuelles.html stellen das Gesundheitstraining „Rundum g’sund“ und „KnochenFit“ vor. „Der Tag der offenen Tür steht also ganz im Zeichen von Vorsorge und Gesundheit“, betont Dr. Karin Steckholzer, ärztliche Koordinatorin der ParkClinic. Eine gesunde Pause im Café Bistro Kaan darf da natürlich nicht fehlen. Neue Energie können bei der Verkostung der kostenfreien frisch gepressten Säfte getankt werden oder bei einer gesunden Mittagspause auf der Sonnen Terrasse. Das Rahmenprogramm wird mit dem Marktstand des Arbeitsrehabilitationszentrums Gärtnerei Gratsch und der Tagesgestaltung der Senioren- und Pflegeresidenz Martinsbrunn abgerundet.

Martinsbrunn ParkClinic Meran - Laurinstraße 70 Tel. 0473 205743 info@martinsbrunn.it www.martinsbrunn.it

Pr-Info

zert, welches immer sehr gut besucht ist. Ein wichtiger Bestandteil für die guten Auftritte und Konzerte waren die zahlreichen Voll-, Teil- und Marschproben, welche von den Musikanten und Musikantinnen fleißig besucht wurden. Die Musikkapelle Walten zählt zurzeit 48 aktive Mitglieder. Bemerkenswert sind die vielen Jungmusikanten, welche gerade dabei sind ein Instrument zu erlernen. Insgesamt sind dies 9 Mädchen und

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

ei der diesjährigen Jahreshauptversammlung am 31. Jänner 2020 konnte die Musikkapelle Walten auf ein sehr erfolgreiches Jahr zurückblicken. Im Jahr 2019 hatte die Musikkapelle Walten insgesamt 50 Ausrückungen. Neben den 10 Konzerten umrahmte die Musikkapelle unter anderem 14-mal kirchliche Feiern und trat zu 6 Ausrückungen in Marschformation an. Den Glanzpunkt des Jahres bildet jährlich das Pfingstkon-

Jungen, welche Klarinette, Saxophon, Querflöte oder Schlagzeug erlernen und hoffentlich in ein paar Jahren die Reihen verstärken. Mit Jahresbeginn verzeichnet die Musikkapelle mit Christian Gamper als neuen Kapellmeister einen weiteren Zugang. Bis zum Pfingstkonzert unterstehen die Musikanten*innen seiner musikalischen Leitung. Danach wird Adolf Augscheller das Dirigentenamt wieder übernehmen. Für die 40-jährige Treue zur Musikkapelle Walten wurde beim diesjährigen Kameradschaftsabend Obmann Andreas Augscheller durch VSM-Obmann-Stellvertreter Christian Schwarz mit dem Ehrenabzeichen in Gold geehrt. Er kam mit 12 Jahren als Flügelhornist zur Musikkapelle und ist zudem seit 29 Jahren als Obmann im Amt. Nach den Grußworten des Bürgermeisters Konrad Pfitscher, Vizebürgermeisters Josef Pichler und der Kulturreferentin Elisabeth Ploner Wohlfarter, welche alle die Leistungen der Kapelle lobten und dem neuen Kapellmeister viel Freude in Walten wünschten, wurden die anstehenden Termine für das neue Jahr erklärt und anschließend die Versammlung von Obmann Andreas Augscheller beendet.

KREBSHILFE PASSEIER

„Getraut enk, mir sein für enk do!“

emeinsam trägt sich vieles leichter! Man lacht und weint zusammen... fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, tauscht Erfahrungen aus und darf einfach so sein, wie man ist! Mal gut darauf, dann wieder traurig mit sich, seinem Körper, seiner Krankheit. All das bereichert die Gruppe und gibt das Gefühl nicht allein zu sein. Werde auch DU Mitglied der Südtiroler Krebshilfe! Aktivitäten: Montag‘s tanzen im Vereinshaus St. Leonhard 15-17:00 Uhr Dienstag‘s Entspannungs- und Wohl-

Encaustikkurs im Februar mit Maria - die bunten Farben, die Gespräche, das Zusammensein sind Balsam für die Seele!

- Bitte meldet euch frühzeitig für die schonende Wassergymnastik mit Beginn Ende März an. Es sind noch Plätze frei! - Für die Knospentherapie könnt ihr euch gerne bei Annaliese melden. Die Tage an denen Knospen gesammelt und präpariert werden variieren. 11.03. März Klosterarbeit mit Johanna. Erlernen und Fertigen dieser besonderen Technik! 28.03. Jahreshauptversammlung der Südtiroler Krebshilfe in Bozen- Bus ab Meran Prader Platz um 13:40 Uhr NEU 2020: Es sind ALLE fördernden und ordentlichen Mitglieder stimmberechtigt.

Wir ermöglichen: · Finanzielle Unterstützungen · Rechtsberatung · Psychologische Beratung · Krebsnachsorgeturnen · Erholungswochen · Ausflüge und Treffen · Fahrten in entlegene Krankenhäuser · Gezielte Massagen bei Lymphödemen Infos unter Erika 348 74 92 604 Annalise +39 347 82 24 300 oder Isabella 349 44 57 515

Voran k ü ndi Am 2 5 .04. ver gung: Dor fbr anstalte ü n

wir auf KRIMS- cke von St. der Le K AngeboR AMS- KREB onhard den S te I Flohm saubere n werd ar e uvm. G Haushaltsar ti n gebrauchte k t. uns abg erne dür fen dkel, Bilder, Büc, egeb her afür Erlös koen werden. D Sachen bei er gesa mmt ein mte er Fam im Ta ilie Infos bel zugute. i Isabell a.

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

MONATSVORSCHAU MÄRZ:

fühlabend unter Frauen ab 19:30 Uhr (telefonische Anmeldung erforderlich) Donnerstag‘s schießen mit den Schützen im Schießstand ab 20:00 Uhr Freitag‘s leichte Turneinheiten mit Edith im Sprengel Passeier 9:30-11:00 Uhr

Mobilfunk und 5G

RIFFIAN

Verbraucherberatung -

m 18. März 2020 steht das Verbrauchermobil von 09:30 bis 11:30 Uhr am Gemeindeplatz in Riffian.

Das Verbrauchermobil führt die gesamte Infothek der Verbraucherzentrale mitsamt den neuesten Tests mit, außerdem alles, was es an Infomaterial in der VZS gibt. Betreut und begleitet wird es von zwei erfahrenen BeraterInnen. Diese führen Erstberatung durch und vermitteln bei schwierigeren Fragen Ihre Anliegen an die Fachleute der VZS weiter u.z. in den Bereichen - Telekommunikation, Versicherungen, Wohnen und Bauen, Auto, - Haustürengeschäfte, Garantierechte, Finanzdienstleistungen, - Internetgeschäfte, Reklamationen und Konsumentenrecht. - Fernsehgebühr und Energie Außerdem kann man im Verbrauchermobil die Strahlenbelastung durch

Rennweg, 27 - 39012 Meran T. +39 0473 44 57 57 meran-burggrafenamt@krebshilfe.it www.krebshilfe.it

Bürgernahe Information

das eigene Mobiltelefon messen lassen: Elektrosmog und Handystrahlung haben sich nämlich in den letzten Jahren zu einem „Dauerbrenner“ entwickelt. Wenn auch Sie Fragen zu einem Verbraucherthema haben oder sich einfach nur informieren möchten, besuchen Sie uns ganz unverbindlich am Gemeindeplatz in Riffian.

ortrag zum Thema: Mobilfunk und 5G durch Dr. Luca Verdi Amtsdirektor des Labors für Luftanalysen und Strahlenschutz der Autonomen Provinz Bozen Donnerstag 12.03.2020 20.00 Uhr Bürgersaal Riffian Interessierte sind herzlich eingeladen!

MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE

März: SEHNSUCHT nach dem Frühling

chöner Frühling, komm doch wieder, / Lieber Frühling, komm doch bald, / Bring' uns Blumen, Laub und Lieder, / Schmücke wieder Feld und Wald!

Anselm Grün sagt es so: „In der Sehnsucht hat Gott seine Spur in unser Herz eingegraben.“ Der Frühling bereitet die Erde und den Menschen für Ostern. Die letzte Sehnsucht des Menschen kann nur von Gott gestillt werden, der ewiges Leben schenkt. Der heilige Augustinus hat die menschliche Sehnsucht auf den ewigen Frühling mit den unsterblichen Worten formuliert: „Unruhig ist unser Herz, bis es Ruhe findet in Dir, o Gott.“ Pfarrer Oswald Kuenzer, Moos i. P. (oswald@kuenzer.it)

Sehnsucht ist meist etwas sehr persönlich Empfundenes. „Jeder Same birgt eine Sehnsucht“, sagt der berühmte indische Dichter Khalil Gibran. Sehnsüchte können dem Leben eine neue Richtung geben. Auf jeden Fall haben Sehnsucht einen Einfluss auf das Leben. Bei Sehnsüchten geht es in der Regel ja nicht um Konkretes, um Geld, ein Auto oder ein Kleid. Es geht um mehr, es geht um Lebenskonzepte. Vielleicht ist die Sehnsucht in der Evolution des

Menschen entstanden, gewissermaßen als Triebfeder, um ihn immer wieder auf neue Wege und somit in der Entwicklung weiterzubringen. Sehnsucht drängt zur Veränderung. Auch wenn Veränderung schwierig ist und Sehnsucht darum oft schmerzlich, geht sie doch mit einer gewissen Vorfreude einher, Vorfreude letztlich auf hier auf Erden Unerreichbares, Sehnsucht nach dem Ewigen, dem Göttlichen.

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

So dichtete August Heinrich Hoffmann von Fallersleben in seinem Gedicht „Sehnsucht nach dem Frühling“. Wer kennt das nicht? Wir alle ersehnen den Frühling. Auch das Gedicht „Frühling“ von Else Lasker-Schüler spricht von Sehnsucht: Nun blühn die Bäume seidenfein / Und Liebe duftet von den Zweigen… Du hüllst mich in dein Leben ein… Der Frühling bringt in jedem Jahr neues Leben in die Natur. Die Knospen einiger Pflanzen erblicken schon das Licht, wenn noch der Schnee über den Breiten des Landes liegt. Im Frühjahr beginnen alle Pflanzen die grünen Blätter auszufalten. Die Natur erwacht aus ihrem Winterschlaf zu neuen Taten. Die Vögel kommen aus dem Süden zurück in ihre Heimat. Auch an den Menschen geht der Frühling nicht ohne Wirkung vorbei. Jeder Mensch spürt den Früh-

ling, und er weckt Sehnsüchte in ihm. „Sehnsüchte sind sehr glitzernd“, sagt die Zürcher Psychologie-Professorin Alexandra Freund, die über Sehnsucht forscht. „Sehnsüchte stehen für etwas sehr Schönes, aber Unerreichtes. Deshalb können sie einen auch traurig stimmen, weil man etwas ja eben nicht hat und meistens auch nur sehr schwer oder gar nicht erreichen kann. Das Gefühl der Sehnsucht ist immer bittersüß.“ Die Sehnsucht wächst in dem Maße, als der Mensch erkennt, dass er nicht alles erreichen kann.

IMPRESSUM

JUGEND ST. MARTIN

Monatsvorschau März Film-Nachmittag für Mittelschüler Anmeldung bei Jassi: Donnerstag, 5. März 340 175 8803 ab 15.00 Uhr im Dorfhaus

Extrem-Fahndlsteln Samstag, 7. März Treffpunkt: 15.30 bei der alten Bibliothek ten: 12€

Kos artina: Trampolinhalle g bei M 0 n u ld e m 9 n Samstag, 14. März A 348 466 27 Start: 16.30 Uhr, Jugendtreff

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Bienenwachstücher machen Anmeldung bei Jassi: Mittwoch, 18. März 340 175 8803 von 15.00 - 17.00 Uhr im Jugendtreff Radtour mit Besichtigung der Kläranlage Anmeldung bei Jassi: Freitag, 27. März 340 175 8803 Start: 14.30 Uhr beim Jugendtreff

Poker-Workshop Anmeldung bei Jassi: 03 340 175 88 Samstag, 28. März von 17.00 - 20.00 Uhr im Jugendtreff Öffnungszeiten Aufenthaltsraum: Mi + Do: 15.00 - 19.00 Uhr Fr: 17.00 - 21.00 Uhr Sa: je nach Veranstaltung

www.jugendtreff.it

Öffnungszeiten Büro Di - Sa: 10.00 - 12.00 Uhr So + Mo: geschlossen

info@jugendtreff.it

Kontakt: Jugendtreff St.Martin/Pass. Dorfstraße 47 39010 St.Martin/Pass.

0473 42 4096

392 532 7295

IN EIGENER SACHE Das Psairer Heftl erhalten Sie in SCHENNA: COOP Market Illmer Schennastraße 4 DORF TIROL: Lebensmittel Pirpamer Haslachstraße 1

Helmuth Fritz

Verleger & Herausgeber heftl@heftl.it Mob. 335 637 7753

Isabella Halbeisen

Werbung, Kinderseite, Berichte isabella.halbeisen@gmail.com Mob. 349 445 7515

Monika Pfitscher

Grafik, Redaktion & Werbung info@mpgraphicsdesign.com Mob. 348 464 3054

Barbara Hofer

Werbung & Texte hoferbaba91@gmail.com Mob. 348 002 8969

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. - Pfarrgasse 2/B - 39012 Meran Tel.: 0473 49 15 05 Fax: 0473 49 15 03 Handy: 335 63 777 53 - heftl@heftl.it MwStNr. IT 00 373 500 214 - Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 beim Landesgericht - Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) - Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com - Jeweils wechselnde Redakteure C.C.I.A.A. Bolzano - Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 - BZ ROC Nr. 32 996 Layout, Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Druck: Lana Repro - Auflage: 4.500 Stück, erscheint monatlich - Postversand an alle Haushalte im Passeiertal. Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder redaktion@heflt.it oder Mob. 338 30 37 466 Werbung: werbung@heftl.it - www.heftl.it redaktion@heftl.it Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos: TV Passeiertal, IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

ALLES WAS RECHT IST

Skiunfall: Wer haftet?

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur

Baur & Tappeiner Rechtsberatung Kontaktieren Sie uns und vereinbaren Sie einen Termin! Tel.: +39 0473 550 603 info@baur-tappeiner.it Wir suchen Verstärkung! Jetzt Bewerben

RA Dr. Lorenz Michael Baur und RA Dr. Janis Noel Tappeiner Baur & Tappeiner Rechtsanwälte aus Lana (BZ) www.baur-tappeiner.it

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

iIn den Wintermonaten sind auf Südtirols Pisten vor allem an den sonnigen Wochenenden zahlreiche Wintersportbegeisterte unterwegs. Dabei kann es auch zu Unfällen kommen, die nicht selten in einem Rechtsstreit enden. In diesem Fall stellt sich dann die Frage, ob der Schaden dem Wintersportler oder dem Pistenbetreiber anzulasten ist. Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass auf den Pisten klare Verhaltensregeln gelten. Die wichtigsten Vorschriften sind sicherlich die 10 FIS-Regeln, welche vom internationalen Skiverband (FIS) erlassen wurden und weltweite Gültigkeit haben. Zu diesen Vorschriften zählen bspw. die Pflicht zur Hilfeleistung bei Unfällen sowie die Pflicht die Geschwindigkeit stets den Bedingungen und dem eigenen Können anzupassen. Besonders bedeutend ist die Vorschrift wonach der von oben kommende Skifahrer seine Fahrspur so zu wählen hat, dass er die vor ihm fahrenden Wintersportler nicht gefährdet. In Italien wurde zudem im Jahre 2003 ein nationales Gesetz mit ausführlichen Bestimmungen im Bereich des Skirechts erlassen und auch auf Südtiroler Landesebene gibt es ein entsprechendes Gesetz. Aus dieser Vielzahl an Bestimmungen ergeben sich klare Vorschriften im Bereich des Skisports. Dennoch ist es im Einzelfall oft schwierig zu prüfen inwieweit eine zivilrechtliche Haftung der Pistennutzer oder des Pistenbetreibers vorliegt. Bei Unfällen durch Zusammenstoß zwischen Skifahrern gilt laut ital. Gesetz grundsätzlich die Vermutung des Mitverschuldens beider Skifahrer, sodass von einer Haftungsaufteilung von 50/50 ausgegangen wird. Wenn jedoch nachgewiesen wird, dass einer der Beteiligten die geltenden Verhaltensregeln missachtet hat und der Unfall daher auf seine unvorsichtige Verhaltensweise zurückzuführen ist, so kann er zum teilweisen oder vollständigen Schadensersatz verurteilt werden. Vom Landesgericht Bozen wurde bspw. ein Unfall dem von oben kommendem Skifahrer vollständig

angelastet, nachdem festgestellt wurde, dass er mit sehr hoher Geschwindigkeit im Bereich der Talstation unterwegs war und einen am Pistenrand stehenden Skifahrer dadurch verletzt hat. Zu beachten ist, dass die finanziellen Folgen eines Skiunfalls beträchtlich sein können, da neben den Sachschäden auch schwere körperliche Verletzungen entstehen können. Aus diesem Grund ist das Abschließen einer privaten Haftpflichtversicherung sicherlich ratsam. Bei Schadensfällen ohne Fremdeinwirken stellt sich hingegen die Frage nach einer Haftung bzw. Teilhaftung des Pistenbetreibers. Auch für die Pistenbetreiber sind vom Gesetz klare Regeln vorgeschrieben. Insbesondere muss der Betreiber für die seitliche Begrenzung der Skipisten in derartiger Weise sorgen, dass der Rand der Piste stets klar erkennbar ist. Außerdem müssen die künstlichen Hindernisse auf und am Rande der Pisten, wie Schneekanonen oder Stützpfeiler der Aufstiegsanlagen, ausreichend gesichert und gekennzeichnet werden. An den Liftanlagen muss beim Ein- und Ausstieg für eine angemessene Hilfeleistung gesorgt werden und bei Schwierigkeiten muss die Anlage sofort angehalten werden. Eine Haftung des Betreibers wurde vom Gericht bspw. in einem Fall bejaht, in dem nach einem Sturz des Skifahrers beim Einstieg die Liftanlage nicht angehalten wurde, wodurch sich der Skifahrer schwere Verletzungen zugezogen hat. Haben Sie fragen im Bereich des Skirechts? Gerne beraten wir Sie zu diesem Thema und helfen Ihnen dabei Ihre Ansprüche geltend zu machen oder sich gegenüber ungerechtfertigten Forderungen zu verteidigen.

Pr-Info

GESUNDHEIT & NATUR

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Alte Heilkräuter neu entdeckt:

Der Huflattich

enn die ersten milden Sonnenstrahlen den Schnee schmelzen und die Erde erwärmen, treten als allererstes die Blüten dieses Gewächses hervor. Der Huflattich gehört zur Familie der Korbblütler und bevorzugt sandige und lehmige Böden. Die grob geschuppten Stängel tragen eine sonnengelbe Blüte, welche nach Honig riecht und den Bienen auch als eine der ersten Blüten Nahrung bietet. Abends schließen sich diese wieder und nach kurzer Zeit verblühen sie und machen ab April den wolligen Blättern Platz. Anfangs sind die gesamten Blätter beidseitig wollig behaart, aber wenn die Blätter ausgewachsen sind, dann löst sich auf der Oberseite diese dünne Wollschutzhaut und darunter tretet ein ledrige Blattoberfläche hervor. Dies Ist ein wichtiges Erkennungszeichen, denn wer sich nicht auskennt mit dieser Blätterart, könnte ihn mit der Pestwurz oder dem Alpenlattich verwechseln und hätte dann nicht das gewünschte Heilkraut in der Hausapotheke stehen. Vermutlich, weil die Blüte vor den Blättern zum Vorschein kam, gab man dieser Pflanze den Namen „Filius ante patrem“ (Der Sohn vor dem Vater). Der Gattungsnamen „Tussilago“ leitet sich vom lateinischem „tussis ago“ ab und bedeutet „Ich vertreibe den Husten“. Schon im 1. Jahrhundert n. Chr. Empfahl der Militärarzt Dioskurides die zerriebenen Blätter mit Honig gegen Entzündungen der Brust einzunehmen.

Der römische Schreiber Plinius gibt dabei genauere Hinweise an, indem man bei Schweratmigkeit und Husten die Wurzel auf glühende Zypressenkohlen legte und den Rauch inhalierte. Diese Art der Anwendung zog sich bis zum Zweiten Weltkrieg hineingehalten, heute macht man sich einen Teeauszug oder einen Hustensaft. Jedes Frühjahr sammle ich deshalb die gelben Blütenköpfchen und ab April die handtellergroßen Blätter. Die Blüten verwende ich wegen des hohen leberschädigenden Pyrrolizidingehaltes nur mehr für Salben, während die Blätter als Tee zubereitet werden. Bei der Trocknung müsst ihr nur aufpassen, dass euch die Blätter nicht schimmeln. Dur das Zusammenspiel von den diversen

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it

Inhaltsstoffen wirken sie innerlich bei Reizhusten, Heiserkeit, Husten, chronische Lungenleiden und Bronchitis, sowie bei Entzündungen im Mund- und Rachenraum. Äußerlich auf die Brust aufgelegt wirken sie schleimverflüssigend und erleichtern das Abhusten. Auf die Haut gelegt bei Wunden ober als Bad wirkt der Huflattich antiseptisch, entzündungshemmend und hautklärend, was bei Akne sehr dienlich ist, da die Fettproduktion gedrosselt wird. Wer Bedenken hat wegen des Pyrrolizidingehaltes, schwanger ist oder Kindern diesen verabreichen möchte, kann einen Huflattichtee in der Apotheke PA frei erwerben. Ansonsten gilt es ihn maximal 2-mal im Jahr für 3 Wochen zu verwenden.

Pr-Info

ESSEN & GENUSS

Einzelhandelsgeschäfte in Passeier führen Produkte der Biokäserei Passeier! Psairer Biokäserei

Anstatt weiterhin auf eine Verbesserung zu warten und jährlich tausende von Euros in eine halbherzige Aufwertung zu investieren, entschloss man sich deshalb für eine gute Alternative. Das erspart Geld- und Zeitressourcen, die in anderen Bereichen besser eingesetzt werden können. Neue Präsentation, neue Mitarbeiterin Das C&C Euromarkt im Zentrum von St. Leonhard i.P. wird also in Zukunft ganzjährig die gesamte Psairer Käsepalette führen und dies auch nach außen hin kommunizieren. Ein attraktiv gestaltetes Schaufenster, aber auch bestens geschultes Personal sind die überzeugenden Botschafter für den gefragten Biokäse. Wir freuen uns in der Käseherstellung über den Zugang einer neuen Mitarbeiterin mit Fachmatura in Fürstenberg, die zur Zeit die Lehre zur Molkerei-Fachfrau an der Berufsschule in Rotholz bei Jenbach (Österreich) absolviert und das erste Lehrjahr mit Auszeichnung abgeschlossen hat. Die erstklassige Bio-Qualität bleibt Woran sich auch in Zukunft nichts ändern wird, sind die hohe Bio-Qualität und die handwerkliche Produktion individueller Sorten. Beides ist am Markt sehr gefragt. Bestes Beispiel sind die Weichkäsesorten Camembert, Blauweiser, Schneeberger und Schildhöfer, aber auch Bio-Ziegenkäse oder die beliebten Sorten Hofer-Pfeffer und Heukäse. Inzwischen erhält man unseren Käse in vielen Feinkostabteilungen Südtirols und

auch die Südtiroler Wellness- und BioHotellerie bzw. Gastronomie zählt auf individuelle Lebensmittel aus der unmittelbaren Umgebung. Lohn für die harte Arbeit Letztendes geht es uns aber darum, für die 16 Genossenschaftsmitglieder aus den vier Gemeinden im Passeiertal mit einer jährlichen Anlieferungsmenge von 800.000 Liter Biomilch einen angemessenen Milchpreis zu erwirtschaften, damit sich die harte, aber auch schöne Arbeit auf dem Bauernhof ohne Ruhetag an den 365 Arbeitstagen lohnt. Ein Danke an alle Beteiligten!

ie Zusammenarbeit weiter ausbauen: Psairer Bergkäserei Bio und C&C Euromarkt in St. Leonhard Die Psairer Bio-Bergkäserei darf zuversichtlich und selbstbewusst in die Zukunft blicken: dank der steigenden Nachfrage nach individuellen, nicht überall erhältlichen Käsesorten konnte man sich in den letzten Jahren eine solide Marktposition aufbauen. Weitere Investitionen in die Herstellung sind bereits geplant. Das junge Team aus 7 Mitarbeitern/innen ist voll in die Qualitätspolitik eingebunden und verleiht den Produkten aus Psairer Bioheumilch jene handwerkliche Verfeinerung, die sie so unverwechselbar macht. Von der Handwerkerzone ins Zentrum von St. Leonhard Besonderer Käse verdient auch eine angemessene Präsentation. Deshalb wird der bisherige, eigene Verkaufspunkt in der Lahne in St. Martin i.P. durch die verstärkte Zusammenarbeit mit C&C Euromarkt Delucca in St. Leonhard i.P. nicht mehr geöffnet. Mit dem Euromarkt bestand bereits in der Vergangenheit eine sehr gute Zusammenarbeit. In Zukunft soll er die erste Adresse für Psairer BioKäsefreunde aus nah und fern werden. Eine Entscheidung mit Grund Der Auslöser für diese Entscheidung war, dass sich in der Lahne in all den Jahren nichts getan hatte: Betonwände vor dem Geschäft, keine Parkplätze, eine unattraktive Atmosphäre und ein entsprechend verhaltener Kundenfluss.

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Die Zusammenarbeit weiter ausbauen: Psairer Bergkäserei Bio und C&C Euromarkt in St. Leonhard

LESESPAß

März'20

01.03.

Illusionen

2 0 U h r 3 0 Trugbilder der Liebe mit Musik, Musik, Musik von Iwan Wyrypajew mit: Daniel Clemente,Viktoria Obermarzoner, Frederick Redavid, Petra Rohregger. Inszenierung: Torsten Schilling Ausstattung: Andrea Kerner Bühnenbau: Robert Reinstadler Licht: By Oskar Light

03.03.

Illusionen

04.03.

Illusionen

05.03.

Illusionen

2 0 U h r 3 0 Trugbilder der Liebe mit Musik, Musik, Musik von Iwan Wyrypajew 2 0 U h r 3 0 Trugbilder der Liebe mit Musik, Musik, Musik von Iwan Wyrypajew

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

2 0 U h r 3 0 Trugbilder der Liebe mit Musik, Musik, Musik von Iwan Wyrypajew

06.03.

Illusionen

10.03.

Stress hat Vorfahrt

2 0 U h r 3 0 Trugbilder der Liebe mit Musik, Musik, Musik von Iwan Wyrypajew

2 0 U h r 0 0 geschrieben und gespielt von den Schülerinnen und Schülern der 5. Klasse der Grundschule Franz Tappeiner. Eintritt frei! Musik/Ausstattung: LehrerInnenteam der Klasse Spielleitung: Christine Perri

18.03.

20 Uhr 30

Männer und Frauen (passen einfach nicht zusammen)

Eine Veranstaltung der Stadtbibliothek Meran Eintritt frei! mit: Eva Kuen und Peter Schorn Musik: „Revensch“ (Helga Plankensteiner - Saxofon, Klarinette, Gesang, Paolo Trettel -Trompete, Hannes Mock – Posaune, Glauco Benedetti – Tuba, Michael Lösch - Klavier, Marco Soldà – Schlagzeug)

Männer und Frauen (passen einfach nicht zusammen) Eine Veranstaltung der Stadtbibliothek Meran Eintritt frei! Eva Kuen und Peter Schorn lesen Texte zum Thema "Männer & Frauen", musikalisch werden sie von Helga Plankensteiners Band "Revensch" begleitet. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.tida.it

Die Psairer Autorin Agnes Hofer

gnes Hofer wurde in St. Leonhard im Passeiertal geboren. Sie wuchs in einer Großfamilie in Hütt auf und besuchte eine kleine Bergschule. Mit dem Schreiben hat sie erst in den späteren Jahren begonnen, obwohl sie schon lange spürte, dass da seit jeher etwas Unentdecktes in ihr schlummerte, das unbedingt herauswollte. Neben einigen Schreibseminaren absolvierte sie auch ein dreijähriges Fernstudium bei der Hamburger Akademie Große Schule des Schreibens. Dabei entstanden viele Geschichten, darunter auch der Kinderroman Manus Seerosenteich, in dem sie wieder ihre große Freude, das wunderschöne Erlebnis des Schreibens und ihr ganzes Herzblut mithineingelegt hat, so wie schon bei ihrem ersten Buch „Meine schönste Zeit“. Mit ihren zwei Kindern und deren Familien lebt die Autorin heute in ihrem gemeinsamen kleinen Paradies in Labers oberhalb von Meran.

Meine schönste Zeit Erinnerungen eines Bergbauernkindes 1. Auflage 2019 - 228 Seiten, Taschenbuch. Eine Kindheit in den Südtiroler Bergen - das prägt für das ganze Leben. Agnes Hofer erzählt in ihrer Biografie von der Freude, in einer tiefgläubigen Großfamilie aufzuwachsen, aber auch vom Leid und der Gefahr, die ein Bergbauernleben mit sich bringt. Ihre Er inner ungen zeigen dem Leser ein mutiges, naives Kind, das schon früh viel Verantwortung tragen musste. Die kleine Agnes wächst an ihren Aufgaben und weiß sich geborgen unter dem Flügel ihres Schutzengels.

Manus Seerosenteich 1. Auflage 2019 - 180 Seiten, Taschenbuch. Die zwölfjährige Manu hat nie von dem Unglück erfahren, an dem ihre Familie damals zerbrach. Bis zu dem Tag, an dem ihr plötzlich ein Mädchen gegenübersteht, das ihre Zwillingsschwester sein könnte. Genau das behauptet Nicki sogar und erklärt obendrein, ihr Schutzengel zu sein! Manu ist nicht leicht zu überzeugen. Zu seltsam kommt ihr das alles vor. Doch dann hört sie auf ihr Herz und vertraut Nicki. Gemeinsam reisen sie in die Vergangenheit und finden einen Weg, ihre Familie wieder zusammenzuführen. Das Taschenbuch ist über alle gängigen Barsor timente lieferbar. Im Buchhandel bestellbar oder bei der Autorin erhältlich. Kontakt: Agnes Hofer Laberserstr. 20, 39012 Meran hoferagnes@gmail.com Tel. +39 342 634 8818 VERLOSUNG FÜR UNSERE LESER: Schreiben Sie uns bis zum 15.03.20 eine Mail an: heftl@heftl.it mit dem Stichwort: Bücher - Agnes Hofer Es werden jeweils 2 Bücher verlost. Die Gewinner werden anschließend per Mail informiert.

KULTUR & MENSCHEN

taurierung von denkmalgeschützten Gebäuden liegt weiterhin in der Kompetenz von Hans Raich. Hans Raich hat im fernen Jahr 1992 den anspruchsvollen Auftrag zur Pflege der Kulturlandschaft übernommen und seither unermüdlich und gewissenhaft die zahlreichen Objekte zwischen der Naifschlucht im Süden des Passeiertales bis zum Timmelsjoch und Lazins im Norden betreut. Nachdem die Vergabe der Förderbeiträge an die Gebäude - und Grundbesitzer an genaue Vorschriften durch die

Bildtext: Hans Raich in seinem Element: Kapellenbau in den Gandellen

medus.it

ach 28 Jahren hat Hans Raich - Pfeiftaler Hans - den Auftrag des Landesverbandes für Heimatpflege in Südtirol als Sachbearbeiter für Dächer und bäuerliche Kleindenkmäler abgegeben. Sein Nachfolger als Sachbearbeiter ist seit dem 15. Jänner 2020 Rudolf Gögele, Feldbauer in St. Martin, Tel. 348 3643558, der nun für den Bereich Landschaftspflege - Schindeldächer, Holzzäune, Trockenmauern, Restaurierung von Kapellen, Wegkreuzen, Backöfen, Mühlen und Venezianersägen zuständig ist. Die Beratung bei der Res-

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Ein stolzes Lebenswerk

Landesregierung gebunden sind, musste Hans schon vor der Zusage von Beiträgen die Objekte begutachten und den Besitzern die Auflagen zur Beachtung nahelegen. Die Betreuung während der Durchführung der Arbeiten war dem Hans selbstverständlich und krönender Abschluss war die Kollaudierung, die dem Hans bei größeren Bauten - wie Stallungen auf Almen - auch Kraxlkünste auf die Dächer abverlangte. Dann erst konnte der Landesverband von der erfolgten Restaurierung benachrichtigt werden. Beim Landesverband für Heimatpflege in Bozen wusste man von der Gewissenhaftigkeit und fachlichen Kompetenz von Hans Bescheid und es konnte zur Auszahlung der Prämien geschritten werden. Hans verwendete nicht nur als Sachbearbeiter seine Freizeit für die Talgemeinschaft, sondern war zeitgleich - ebenfalls 28 Jahre lang - Obmann des Krippenvereins Passeier (1990 - 2018), den er mit kräftiger Mithilfe der Ausschussmitglieder zu seltener Blüte bringen konnte. Jährlich erfolgten Krippenausstellungen und Kulturfahrten zu Hochburgen des Krippenbaues. Ebenso erwähnenswert sind die Verdienste, die sich Hans um die Pflege des schönen Dorffriedhofs von St. Martin erworben hat. Die Gräberpflege gelang ihm in Zusammenarbeit mit gediegenen Steinmetzen und Kunstschmieden sehr gut, besonders im Bereich der historischen Grabdenkmäler, die geradezu als Musterbeispiele gekonnter Grabkultur gelten können. Bei anderen gesellschaftlichen und kulturellen Vereinen war Hans ebenso stark beteiligt, wie als Gemeinderat, bei der Volkshochschule, in der Volksbibliothek St. Martin und beim katholischen Verband der Werktätigen KVW. Wir wünschen dem Hans noch viele Jahre der Schaffenskraft und des sozialen Engagements. Heinrich Hofer

Goldschmiede Gufler Goldschmiede artigiano orafo Gufler Tel./fax +39 0473 23 21 45 I-39012 Meran Obermais Brunnenplatz Kirchsteig 46 Merano Maia Alta Piazza Fontana Via salita alla chiesa 46 gufler.goldschmiede@gmail.com

Schmuckstücke aus Gold und Silber...Einzigartige Schmuckstücke und Wanduhren aus Ton. Fachgerechte Reparaturen, kompetente Beratung, Markenuhren wie Citizen mit Eco-Drive-System. Und, und, und... „Gold- Silberanhänger für Firmung, Erstkommunion und besondere Anlässe“

Juwelier & Goldschmied I-39012 Meran Obermais Tel. +39 0473 23 21 45 gufler.goldschmiede@gmail.com www.goldschmiede-gufler.it Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08.30 - 12 + 15 - 18.30 Uhr + Sa: 08.30 - 12 Uhr

Gold und Silberschmuck für besondere Anlässe

Pr-Info

HAARPFLEGE, PFLANZEN & BLUMEN

Erstkommunion und Firmung

ald ist es wieder soweit und der schönste Tag der Kleinen ist da: die ’‘Erstkommunion‘‘! Während die Jungs eher zu einem coolen, trendigen Schnitt tendieren, wünschen sich Mädchen Flechtfrisuren, Zöpfe, Locken, Perlen und Blumen im Haar. Wir beraten sie gerne unverbindlich und probieren mit ihren Kindern die passende Wunschfrisur! Für die Erstkommunion und Firmung, aber auch für diejenigen die sich „trauen“, haben wir den passenden Haarschmuck... Wir freuen uns auf Ihre Terminvereinbarung und sind gerne für Sie da! Julia und Miriam!

Öffnungszeiten: Di: 8-13 | 15-19 Uhr - Mi: 12-20 Uhr Do: 8-16 Uhr - Fr: 8-13 | 15-19 Uhr Sa: 7-13 Uhr

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

JuMi Hairstyle Handwerkerzone - Lahne 7 - 2. Stock 39010 St. Martin i. P. Tel.: 346 47 47 594

iebe Leserinnen und Leser, die Tage werden wieder länger, doch noch ist der Winter nicht vorbei und die langen dunklen Wintertage drücken uns noch aufs Gemüt. Ein guter Grund um unsere Stimmung mit bunten und frischen Farben der ersten Frühlingsblüher aufzuhellen! Auch wenn es draußen noch kalt ist, gibt es in der Gärtnerei schon die ersten Frühlingsblumen im Topf. Narzisse, Primel, Stiefmütterchen, Ranunkel, Bellis und

Pr-Info

Frühlingserwachen

Vergissmeinnicht, können jetzt schon ins Freie, da sie auch gut ein paar frostige Temperaturen aushalten. Mit kleinen bepflanzten Körben oder Töpfen holt ihr euch den Frühling direkt ins Haus oder Terrasse. Als Geschenks-Idee für nette Mitmenschen oder als Mitbringsel. Da hat die Frühlingsmüdigkeit keine Chance mehr. Das Gärtnerei Bacher Team

Gandellenweg 1 - 39015 St. Leonhard Tel. & Fax: 0473 656 530 info@gaertnereibacher.it www.gaertnereibacher.it

Pr-Info

PFERDE

Spannende Winterreitdisziplinen in Rabenstein

Passeirer Silbergneis

Holzböden Fliesen

Naturstein Einzigartiges für Sie. Beratung, Verkauf, Lieferung und Verlegung. Ausstellung in Schlanders und Meran.

meln. Ganz zum Schluss fand noch die von allen mit großer Spannung erwartete Verlosung mit vielen tollen Preisen (Haflinger Stutjährling, Grauiehkalb, Day Spa mit Frühstück für 2 Personen) statt. Hier einmal ein herzliches Vergelt's Gott an allen Sponsoren, Helfern, Teilnehmer und Zuschauer, die alle ihren Beitrag für das Gelingen dieser wunderschönen Pferdesportveranstaltung geleistet haben. Danke und auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr, der Ausschuss der Pferdefreunde Passeier.

Schnellste Traberin bei den älteren Stuten war „Rosaria“ des Alfons Kofler aus Ritten. Fahrer war Alois Egger. Platz 2 ging an „Quilli“, des Siegfried Nussbaumer aus Sarntal, gefolgt von „Sakira“des Bernhard Mair aus Schenna, Josef Reiterer der Fahrer. „Verena-G“ des Martin Gufler aus Rabenstein gewann die Vereinswertung im Schlittenrennen, vor

„Ayscha“ des Josef Gufler aus Rabenstein. Platz 3 ging an „Erina“ des Oswald Pixner aus Moos. Schnellste Jungstute im Skijöring war „Adele“ des Konrad Zöggeler, er war auch der Reiter. Platz 2 ging an „Ara“, Besitzerin ist Carina Hauser aus Laas und Jonas Aster der Reiter. „Ayscha“ des Josef Gufler sicherte sich Rang 3, geritten von Martin Gufler. Bei den älteren Stuten siegte „Quilli“ des Siegfried Nussbaumer, Jonas Aster im Sattel. Dicht gefolgt von „Verena-G“, Besitzer und Reiter Martin Gufler. Den 3. Platz sicherte sich „V-Netta“ des Konrad Zöggeler, er war auch der Reiter. Schellstes Passeirer Pferd im Skijöring war „Verena-G“. Platz 2 ging an „Tara“ des Oswald Pixner, er war auch der Reiter, vor „Erina“ des Oswald Pixner, mit Martin Gufler im Sattel. Beim „Ross-Ski-Crosss“ gewann „Sunshine“ der Lisa Pföstl aus Hafling. 2.-schnellstes Pferd war „Pepito“ der Petra Unterholzner aus Hafling, vor „Maya“ des Hannes Conci aus Hafling. Jeder Teilnehmer erhielt einen Geschenkskorb, so ging niemand mit leeren Händen nach Hause. Beim Eisbudel wurde bestens für Speis und Trank gesorgt. Und für die jüngsten Zuschauer wurde es auch nicht langweilig, denn sie durften beim gratis Reiten auf den braven Haflingern „Ultra“ und „Milli“ erste Erfahrungen auf dem Pferderücken sam-

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

uch heuer wieder fand das traditionelle Schlittenrennen und Skijöring in Rabenstein statt. Veranstaltet wurde das Rennen am 16. Februar 2020 von den Pferdefreunden Passeier. Es kamen zahlreiche Teilnehmer und Zuschauer aus allen Landesteilen ins hinterste Passeiertal und nahmen dabei lange Anfahrtswege auf sich. Das Highlight des Tages war sicherlich das spannende „Ross-Ski-Cross“. Dabei muss der Skifahrer verschiedene Aufgaben wie Slalom, Sprünge und Ringstechen bewältigen, während Pferd und Reiter so schnell wie möglich ins Ziel galoppieren. Zudem war diese Disziplin für alle Rassen offen. Siegerin bei den 3-jährigen Stuten im Schlittenrennen war „Alissia“ des Alfons Kofler aus Ritten, Alois Egger der Fahrer, gefolgt von „Athina“ der Sonja Vieider aus Kaltern, Fahrer war Hubert Reiterer. „Adele“ des Konrad Zöggeler aus Mölten konnte Rang 3 für sich entscheiden.

Die Kleinanzeigen erscheinen sowohl im Psairer Heftl und als auch im Maiser Wochenblatt. Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach kostenlos auf der Webseite Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben www.wochenblatt.it/kleinanzeiger/ selbst eingeben.

KLEINANZEIGER Biete Arbeit

November 2020 eine Küchenhilfe (weiblich). Bewerbung unter info@hotelsonnenhof.net oder

• Die Garberstube in Partschins sucht für die kommende Saison eine Bedienung in Voll- oder Teilzeit, sonntags frei. Interessierte bitte telefonisch oder persönlich in der Garberstube melden.

• Einheimischer Malergeselle und Malerlehrling für jun-

• Zimmerfee mit Herz für individuelles Boutique-Hotel

• Hotel Sonnenhof *** in Marling sucht ab April bis Te l . 3 3 5 - 6 0 6 8 0 9 3

ges, dynamisches Team gesucht. Interessante Projekte und Weiterbildungsmöglichkeiten. info@woernhart.net

Te l . 3 3 8 - 5 0 7 4 2 8 6

• Wir suchen ab Mitte April für unser Gasthaus Haashof in Videgg eine/n Frau/Mann mit Kochkenntnissen und Freude am Beruf. 3-oder 5 Tage in der Woche von 09.00 Uhr- 15.00 Uhr Te l . 3 3 5 - 7 3 6 4 2 9 9

Fahrzeuge

• Verkaufe Moto Guzzi California T3, Baujahr 80, in gu-

Te l . 3 3 8 - 1 2 3 3 8 7 7

• Liebe Kinderfrau dreimal wöchentlich für 2 Kinder

tem Zustand. Preis verhandelbar. Bitte zwischen 13 und 15 Uhr anrufen.

Te l . 3 3 8 - 6 3 5 8 0 0 9

• Nie verwendete Schneeketten für Fiat Punto (älteres Modell) wegen Fahrzeugwechsels zu verschenken.

(7+11 Jahre) in Meran gesucht

Te l . 3 3 9 - 6 5 1 1 1 6 5

• Einheimische Frau zur Pflege von gehbeeinträchtig-

ter Dame und als Haushaltshilfe in Riffian, montags bis samstags von 8-11 Uhr gesucht.

Te l . 3 4 7 - 4 0 9 5 3 3 2

• Handwerklich geschickter Mann mit Freude am Wer-

Mitarbeiter ab sofort gesucht keln für gelegentliche Arbeiten auf Bauernhof im Ultental gesucht, freie Zeiteinteilung.

Te l . 3 4 7 - 6 0 2 0 2 7 4 ( n u r S M S )

Te l . 3 4 7 - 6 3 9 1 1 5 5 ( a b 1 9 U h r )

Die EUM Genossenschaft versorgt die Haushalte und Betriebe im Hinterpasseier mit umweltfreundlicher Energie und hat das Gemeindegebiet flächendeckend mit Breitband erschlossen. Die laufende Überwachung des weitläufigen Verteilernetzes und die Wartung der Elektrowerke gewährleistet die EUM Genossenschaft durch erfahrene Mitarbeiter. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nun eine/n motivierte/n

OberschulabgängerIn

Fachrichtung Elektronik/Elektrotechnik und/oder eine/n erfahrene/n ortsansässige/n

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

ElektrotechnikerIn

Ihre Bewerbungsunterlagen schicken Sie bitte an: E.U.M. GENOSSENSCHAFT Aue 129A I 39013 Moos in Passeier oder an info@eum.bz in Schenna ab 20. März gesucht. Familienbetrieb mit angenehmem Betriebsklima.

Te l . 3 3 8 - 7 9 2 9 7 8 7

•

Für unser neues Garni am Oberhaslerhof suchen wir eine junggebliebene Dame mit Schwung, die überall dort anpackt wo Not an der Frau ist.

Te l . 3 4 0 - 7 7 8 2 9 8 1

• Gasthof Grube im Hirzergebiet sucht für die kom-

•

mende Saison von Mai bis Oktober eine motivierte Bedienung oder eine Frau mit Kochkenntnissen. Unterkunft eventuell vorhanden.

Te l . 3 4 7 - 8 7 6 8 5 1 0

• Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir auf der

Reinigungskraft für Ferienwohnungen in Tscherms auf Abruf, vorwiegend am Wochenende, gesucht.

Te l . 3 4 2 - 1 6 5 2 4 7 0

• Betreuer (m/w) für Menschen mit Behinderung für Meeraufenthalte gesucht.(Zeitraum Juni-Juli). Bewerbung unter info@afb.bz.it

Mahdalm (Hirzer) eine Servicekraft (m/w) und eine fleißige Küchenhilfe (m/w) von Mai bis Anfang November für eine 6-Tage-Woche.

•

Te l . 0 4 7 3 - 2 1 1 4 2 3

Te l . 3 4 9 - 5 8 6 6 9 7 2

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 4 0 4 6

Wir suchen einheimische Betreuung für unseren 88-jährigen Vater (kein Pflegefall) in Riffian. Ca. 25 Stunden pro Woche, viermal vormittags, zweimal nachmittags, Samstag und Sonntag frei.

ran/Untermais ab Mitte März gesucht.

• Die Firma Hafner Konrad GmbH, Heizung-Sanitär aus

• Suchen nette Mitarbeiterin für den Frühstücksservice für Hotel in Lana (gerne auch Wiedereinsteigerin), nur Hausgäste, sonntags frei.

Te l . 0 4 7 3 - 2 2 1 4 2 0

Fleißiges Zimmermädchen in Teilzeit 5 Stunden für sechs Tage pro Woche gesucht. Keine Unterkunft, Deutsch- und Italienischkenntnisse sind Voraussetzung.

• Einheimisches Zimmermädchen für Pension in MeTe l . 0 4 7 3 - 2 3 4 2 0 3

Te l . 0 4 7 3 - 5 6 1 6 9 8

• Eine erfahrene Zimmerdame mit Bügelkenntnissen bei durchgehender Arbeitszeit und eine Servicekraft für Hausgäste vier Stunden abends für Hotel in Untermais gesucht. Te l . 3 3 5 - 6 0 7 1 5 0 9

• Einheimische Frau stundenweise zur Mithilfe in der

Küche ab Mai gesucht. Student oder Praktikant (m/w) für Juli/August gesucht. Gasthaus Sessellift Vigiljoch.

Te l . 3 3 5 - 6 3 1 8 3 8 2

• Suche für ein älteres Ehepaar in Lana, dreimal wö-

chentlich für ca. 3-4 Stunden, eine einheimische Frau deutscher Muttersprache, die sie betreut und auch anfallende, kleinere Hausarbeiten verrichtet.

Te l . 3 3 7 - 2 0 3 8 1 1

Te l . 3 4 9 - 5 9 4 5 2 8 4

Meran/Untermais, sucht qualifizierte Hydrauliker-Gesellen, Lehrlinge, Hilfsarbeiter sowie einen Magazineur. Gute Entlohnung wird zugesichert. office@hafner-konrad.it.

• Das Apfelhotel Torgglerhof 4* in Saltaus sucht ab Ende

März oder ab Mai Rezeptionist (m/w) in Jahresstelle mit durchgehenden Arbeitszeiten - info@apfelhotel.com

Te l . 0 4 7 3 - 6 4 5 4 3 3

• Weibliche Küchenhilfe vormittags in Teilzeit gesucht. Hotel Sonnenhof - Marling, info@hotelsonnenhof.net Te l . 3 3 5 - 6 0 6 8 0 9 3

•

Astro_com sucht erfahrene Möbelmonteure und ausgebildete Tischler (eventuell auch Selbstständige) zum sofortigen Eintritt, gute Bezahlung ist zugesichert.

Te l . 3 4 9 - 5 2 3 0 3 6 6

• Wir suchen 1 Hilfskoch m/w ganztägig von 08.30 bis

17.00 durchgehend und 1 flexible Küchenhilfe für ein paar Stunden täglich. LEADNER ALM - 39010 Vöran

Te l . 3 4 8 - 7 2 5 9 2 3 2

• Damen-E-Bike, wenig benutzt, für € 800,00 abzugeben Te l . 3 8 8 - 7 8 9 3 4 1 7

Immobilien

• Ruhige 2-Zimmerwohnung von Privatem zu Kaufen gesucht. Te l . 3 3 3 - 3 9 4 3 3 1 2

• Wohnung, Haus oder Hof auf Leibrente zu kaufen gesucht. Eventuell auch „nacktes Eigentum“. Te l . 3 3 3 - 9 3 6 9 1 4 8

• Modellautopiloten suchen für die Ausübung ihres Hobbys im Burggrafenamt ein Grundstück, ca. 3.000 m² zu pachten.

Te l . 3 3 5 - 5 8 9 9 1 9 0

• Suche helle 2 bis 3-Zimmerwohnung, auch renovierungsbedürftig, im Raum Meran, Lana, Burgstall zu kaufen. Te l . 3 7 1 - 1 7 7 6 1 9 4

Partner gesucht • Suche Freundin, 40-45 Jahre alt. Te l . 3 8 8 - 9 0 3 2 9 9 2

Suche Arbeit

• Zimmermädchen mit langjähriger Erfahrung sucht Stelle für die Sommersaison 2020. Ohne Unterkunft, durchgehend in Schenna, Hafling oder Vöran. Te l . 3 2 9 - 5 3 2 3 4 3 0

• Ein Mann für alle Fälle: erledigt kleinere Reparaturen jeglicher Art im Haus. Te l . 3 3 3 - 5 2 8 5 3 2 8

• Altenpflegerin, deutsch-italienisch, bietet stundenweise Betreuung in Meran an. Te l . 3 3 9 - 7 1 1 3 9 1 3

• Einheimischer Mann sucht interessante und abwechslungsreiche Bürostelle in Vollzeit im Raum Meran. Te l . 3 4 7 - 0 5 9 3 2 9 4

• Einheimische Frau sucht ab sofort Arbeit als Tellerwäscherin oder Reinigungskraft im Raum Meran. Hat schon Erfahrung in diesem Bereich und ist sehr zuverlässig und pünktlich. Te l . 3 4 9 - 4 9 3 5 2 3 0

• Einheimische, saubere Frau mit guten Kochkenntnissen sucht Arbeit im Haushalt, auf einer Alm, gerne auch über den Sommer auf einer Hütte. Te l . 3 2 9 - 5 6 7 9 6 9 6

• Sportlicher 50er, deutsch/italienisch/englisch bietet sich als Begleitung an. Te l . 3 3 4 - 7 3 5 9 7 5 6

• Maler und Bodenlegerarbeiten werden übernommen. Te l . 3 3 9 - 1 0 1 2 8 4 9

• Suche Arbeit als Hausmeister oder Gärtner, auch Teilzeit, im Raum Passeier. Te l . 3 3 9 - 1 9 5 9 0 2 0

• Frau sucht Arbeit als Zimmermädchen oder als Mithilfe im Frühstücksservice. Te l . 3 2 0 - 0 8 2 4 1 1 3

• Einheimische Meranerin sucht ab März eine Arbeit als Abspülerin, Büglerin, Frühstücksmithilfe, Mithilfe, Küchenhilfe oder Wäscherin im Raum Burggrafenamt. Samstag und Sonntag Frei. Te l . 3 4 8 - 2 9 2 9 2 8 7

Tiere

• Männliches, kinderliebes, 4-jähriges Pony günstig zu verkaufen. Te l . 3 3 3 - 5 0 8 8 8 9 0

• Zierwachteln: verschiedene Rassen zu verkaufen. Te l . 3 4 7 - 4 0 2 4 5 2 8

Verschiedenes

• Du singst gerne schöne Lieder? Dann bist du bei uns richtig! Frauen jeden Alters sind bei uns im Algunder Frauenchor, der unter der bewährten Leitung von Hans Schmidhammer steht, herzlich willkommen. Te l . 3 4 0 - 3 6 7 9 7 9 1

SERVICE • Freiwilliger (m/w) einmal wöchentlich für ca. eine Stunde zur Beschäftigung eines körperlich und leicht geistig beeinträchtigten jungen Mannes gesucht. Te l . 3 3 9 - 4 9 4 9 7 3 5

• Rentner-Musik-Duo spielt und singt für Sie bei Senio-

rentreffs, Geburtstagsfeiern, Jahrgangsfeiern usw.

Te l . 3 3 9 - 6 3 5 8 5 2 0

zu kaufen gesucht

• Suche Burggräfler Langbayrisches für Männer Größe

50 zu kaufen.

Te l . 3 3 5 - 5 8 8 5 5 0 2

zu mieten gesucht

• Wir, eine solvente Familie aus Köln (Lehrer, Architektin, Sohn 9), suchen eine Mietwohnung im Schulsprengel Obermais. Mietbeginn wäre 01.06/01.07 2020 und andauernd mindestens bis 30.06.2021. Über Offerten würden wir uns sehr freuen. Te l . 0 0 4 9 ( 0 ) 1 7 2 8 0 2 5 5 9 5

• 3-Zimmerwohnung in Meran mit Parkplatz und Keller für drei Personen (Eltern und 5-jähriges Kind) mit Referenz ab sofort zu mieten gesucht. Te l . 3 3 4 - 5 2 1 5 6 4 3

•

Einheimisches, ruhiges Paar mit fixem Einkommen, ohne Haustiere, sucht Mansardenwohnung oder etwas im letzten Stock, ab 80 m², mit Garage, Keller und Stellplatz, zwischen Meran und Andrian, außerhalb des Wohnzentrums in Langzeitmiete zu mieten.

Te l . 3 3 9 - 7 6 1 4 2 1 3

• Vierköpfige, einheimische Familie sucht Wohnung in Meran ab Juni/Juli (Keine Haustiere, Nichtraucher).

• Verkaufe gut erhaltene Küche (in L-Form) inklusive Geräte, 3,35 m lang, zum Preis von € 800,00.

• Sehr sonnige, großzügige 3-Zimmerwohnung, im 1. Stock,

• Neuwertiger Elektrorasenmäher Marke Concord/ Alko mit 40 cm breitem Rasenschnitt zu verkaufen.

Te l . 3 6 6 - 3 2 5 5 4 5 8

Te l . 3 4Zur 0 - 3 6Verstärkung 79802

mit zwei Balkonen, sehr ruhig gelegen, nur an referenzierte

unseres Teams suchen wir ab Vollzeit Personen, langfristig für €sofort 850,00 plusin Spesen zu vermieten.

Te l . 3 4 0 - 8 7 5 0 3 4 2

• Garage in Meran, Schafferstr./St.-Markusstr. zu vermieten.

Te l . 3 8 0 - 1 0 7 5 7 5 5

Te l . 3 3 5 - 2 7 5 1 0 8

KAUFMÄNNISCHER Te l . 3 2 0 - 0 7 1 7 4 1 9 ANGESTELLTER (M/W) • Garage in Obermais zu vermieten.

• Verkaufe TV-LED HITACHI 50” (Garantie bis 092020) wegen Wohnungswechsel.

• Wohnung, ca. 90 m², in Meran Zentrum an der Promenade, ruhig, sonnig, mit Aussicht, teilmöbliert mit Kü• Heimatkundliche Ölmalereien (auf Holz), mehrere che und Sanitäreinrichtung in Funktion, ideal für Single Angebotserstellung Auftragsabwicklung Senior, zu vermieten. Nostalgie-Möbelstücke und ähnliches zu verkaufen. Datenverwaltung Te l . 3 3 5 - 3 5 0 2 0 0 Te l . 3 2 9 - 46 9 9Abrechnung 909 • Diverse Möbel wegen Umzugs günstig zu verkaufen. • Garage Vigilplatz ab sofort zu vermieten. • Neue, modische Damenbekleidung zu verkaufen. Te l . 3 8Deine 9 - 0 5 1 1Aufgaben 816

Te l . 3 4Deine 0 - 5 7 2 9Qualifikationen 364

Te l . 3 3 5 - 6 0 4 0 4 4 4

zu vermieten

zu verschenken

und Freizeitgärten in Plaus zu vermieten.

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 3 1 1 6

dürftige Familien zu verschenken. Nur für Selbstabholer und bitte nach 18 Uhr anrufen

Te l . 3 3 9 - 6 6 3 4 4 4 3

Te l . 3 3 8 - 1 5 9 3 7 7 7

• Immobilie Nähe Therme im Zentrum von Meran ab Elektrische Singer-Nähmaschine mit Pedal, älteres abgeschlossene Ausbildung im kaufmännischen Bereich oder vergleichbare Sommeranfang zu vermieten. Geeignet als Büro, ZahnModel, sehr wenig gebraucht, in gutem Zustand, günstig Qualifikation arztPraxis o. ä. abzugeben. Arbeitsweise, Teamfähigkeit Te l . und 3 3 8Organisationstalent -7445918 Te l . 3 4 0 - 5 7 2selbstständige 9364  Kenntnisse in Word und Excel •

• Playmobil Spielsachen für Buben an einheimische, be• Freizeitgarten in Untermais, Hagengasse für € 220,00 Wir freuen uns auf Deine schriftlichen Bewerbungsunterlagen

Holka Genossenschaft Te l . 3 3 5 - 6 7 5 5 6 7 0 ( a b 1 8 U h r ) • Schöne 3-Zimmerwohnung in Riffian (Dorfanfang, •Tel. Apfelbäume 1.000 St.) bei Selbstrodung zu verHandwerkerzone Nr. 6, 39013 Moos in Passeier 0473 643545(ca.info@holka.it - www.holka.it in absolut ruhiger Lage), Klimahaus A, Neubau, zu verschenken. mieten.

Te l . 3 4 9 - 0 7 3 5 4 6 7

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort in Vollzeit

tier eine große 5-Zimmerwohnung (ab 120 qm Nettowohnfläche) mit 2 Bädern, 3 Schlafzimmern, möblierte Wohnküche, Garage und Terrasse in ruhiger, grüner Lage in oder um Meran auf Langzeitmiete?

TECHNISCHER ZEICHNER (M/W)

• Wer vermietet an zuverlässige Mieter ohne Haus-

• Almhütte oder ähnliches für den Sommer oder auch ganzes Jahr in Hafling - Meran 2000 - Vöran - Hirzer für mindestens vier Personen zu mieten gesucht. Bitte nur per WhatsApp.

Deine Aufgaben

• Suche 2-Zimmerwohnung Altbau, auch renovierungsbedürftig, in Meran oder Umgebung zu mieten.

Deine Qualifikationen

WhatsApp 335-6213355



(Eltern und zwei Kinder 1/2 Jahre) gesucht.

 

Te l . 3 2 9 - 8 9 8 3 9 3 3

• Haben Sie eine kleine Wohnung zu vermieten (40-50

m²) mit Balkon oder Terrasse? Die auch bezahlbar ist für eine Person? Bin berufstätig mit einem festen Arbeitsvertrag.

Te l . 3 4 0 - 5 7 0 8 4 7 5

abgeschlossene Ausbildung zum technischen Zeichner oder vergleichbare Qualifikation selbstständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit und Organisationstalent Kenntnisse mit dem Programm Dietrich´s

Wir freuen uns auf Deine schriftlichen Bewerbungsunterlagen

• Mietwohnung gesucht.

Holka Genossenschaft

Te l . 3 2 8 - 6 9 8 1 0 6 1

Handwerkerzone Nr. 6, 39013 Moos in Passeier

Tel. 0473 643545 info@holka.it - www.holka.it

zu verkaufen

• Neuwertige Nuss-Couchtische, Tischlampen und schöne Kissen (55 x 55 cm) zu verkaufen. Te l . 0 4 7 3 - 6 6 6 3 6 6

• Verschiedene Bücher für Flohmarkt zu verkaufen. Te l . 3 3 8 - 6 2 2 6 0 1 4

• Neuwertiges Doppelbett in dunklem Naturholz mit

Lettly und Matratzen günstig an Selbstabholer zu verkaufen. Foto und Kontakt auf Anfrage.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort in Vollzeit

verkaufen.

KAUFMÄNNISCHER ANGESTELLTER (M/W)

• Verschiedene Faschingskostüme für je € 25,00 zu verkaufen.

Deine Aufgaben

Te l . 3 4 0 - 3 4 4 1 5 4 4

• Zweisitziges, zum Doppelbett ausziehbares Sofa zu Te l . 3 4 8 - 6 0 1 1 6 3 2 Te l . 3 4 8 - 8 0 9 1 0 1 3

• 2 Ringe mit Bernsteinen in Silberfassung Für € 200 und

eine Tissot-Damenarmbanduhr für € 100 abzugeben.

Te l . 3 8 8 - 7 8 9 3 4 1 7

•

Zwei Kunstlederjacken (innen Fell), Größe L und XL; ein echter Ledermantel Größe L und verschiedene, modische Damenbekleidung zu verkaufen.

Te l . 3 8 9 - 0 5 1 1 8 1 6

• Hackbrett mit Tasche, Holzständer, Stimmgerät, Ton-

Angeber, Noten und Schläger zu verkaufen, Preis (nicht verhandelbar) € 1.200,00.

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 2 3 0 3

• Sehr gut erhaltenes Gitterbett mit Matratze, Geh-

schule und Hochstuhl günstig zu verkaufen - auch einzeln (Fotos evtl. über WhatsApp)

Te l . 3 2 0 - 8 0 3 9 2 6 8

• Neuer Silberfuchs Kurzmantel, Größe 44, zu verkaufen.

 

Angebotserstellung Abrechnung

Auftragsabwicklung Datenverwaltung

Deine Qualifikationen   

abgeschlossene Ausbildung im kaufmännischen Bereich oder vergleichbare Qualifikation selbstständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit und Organisationstalent Kenntnisse in Word und Excel

Wir freuen uns auf Deine schriftlichen Bewerbungsunterlagen

Holka Genossenschaft

Handwerkerzone Nr. 6, 39013 Moos in Passeier

Tel. 0473 643545 info@holka.it - www.holka.it

Te l . 3 3 9 - 4 7 5 9 6 9 3

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort in Vollzeit

Te l . 3 2 0 - 0 7 1 7 4 1 9

• Wohnung in Meran oder Umgebung für 4 Personen

zeichnen von Plänen erstellen von Angeboten

 

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Te l . 3 8 8 - 7 7 8 9 6 0 9

MUSIK & MENSCHEN

Daumen hoch für Bezirkschef Andreas Augscheller

1. Jahresversammlung des Bezirks Meran im Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM) - Rund 1600 aktive Musikanten in 36 Kapellen Blasmusik verbindet und lässt Herzen höher schlagen: Lob und Anerkennung dafür gebührt auch den 36 Musikkapellen im VSM-Bezirk Meran, der am Samstag, 18. Januar im Vereinshaus von St. Leonhard seine 71. Jahresversammlung abgehalten hat.

„Ich bin auf unsere Musikkapellen im Bezirk stolz“, fasste Bezirksobmann Andreas Augscheller zusammen: „Ich habe großen Respekt vor ihren Tätigkeiten, ihrer Kreativität, ihrem Fleiß und vor ihrer Gewissenhaftigkeit.“ Er meinte zudem, dass er seit seiner Wahl im Vorjahr zahlreiche mitreißende und imposante Konzerte auf einem hohen Niveau miterlebt habe. Vizebezirksobmann Albert Zerzer lobte das Engagement und den großen Einsatz Augschellers. Natürlich wurde bei der Versammlung auch Rückschau gehalten: Mitte Dezember 2019 zählte der Bezirk 1614 aktive Musikanten in 36 Kapellen. Das entsprach einem Durchschnitt von fast 45 aktiven Musikanten pro Verein. Ihr Durchschnittsalter lag bei knapp 31 Jahren. Darüber hinaus waren fast 36 Prozent der Musizierenden weiblich. Auf dem Tätigkeitsprogramm des Vorjahrs standen zahlreiche Sitzungen auf Bezirks- und Landesebene, Stammtische, eine Jugend-Marschprobe sowie eine Fortbildung für aktive Stabführer. Gut angekommen sind unter anderem auch die Bezirksjungbläsertage in Nals. Außerdem hat der Bezirksvorstand im September 2019 beschlossen, 2 Musikanten in das Gremium zu kooptieren: Bernhard Christanell als Bezirksmedienreferent und Markus Gufler als musikalischen Beirat. Dieser Beschluss wurde am Samstag von den Delegierten der 36 Mitgliedskapellen ratifiziert. Weiterhin auf der Suche ist der VSM-Bezirk nach einem Bezirkskapellmeister und einem Bezirksstabführer samt Stellvertreter. VSM-Landeschef Pepi Fauster berichtete unter anderem, dass heuer kein Landesmusikfest veranstaltet werde, dafür aber ein großes Jubiläumsfest zum 75-jährigen Bestehen des Verbandes im Jahr 2023 geplant sei. Zudem kündigte Verbandskapellmeister Meinhard Windisch ein neues Konzept für die Bläsertage an. Grußworte sprach auch Gemeindereferent Robert Tschöll. Darüber hinaus gab es Applaus für eine Gruppe der St. Leonharder Musikkapelle Andreas Hofer für das Mitgestalten der Versammlung. An die Kapelle und die Gemeindeverwaltung ging außerdem ein Dankeschön für die Gastfreundschaft und die große Unterstützung. Quelle: Tagblatt „Dolomiten“

SPORT - FUSSBALL

Ein Juwel unter den Südtiroler Sportanlagen

platz eines der modernsten Sportanlagengebäude südtirolweit errichtet. Nach einer technisch schwierigen Planungsphase, mit vielen Umplanungen und Abänderungen, ist die Bauphase zügig abgewickelt worden. Das Ergebnis ist ein Sportanlagengebäude mit den folgenden Eckdaten: - 40 überdachte Autostellplätze im Tiefparterre - im Hochparterre eine neue Bar samt Küche und Lager, geeignet für Versammlungen - moderne Sanitäranlagen für das Publikum - 1 Fitnessraum und 2 Technikräume - 1 Erste-Hilfe Raum - 5 Umkleidekabinen samt Nassräume - 2 Schiedsrichterräume - 1 Waschraum und 2 Lagerräume.

Die Baukosten belaufen sich auf 2,32 Millionen Euro. Bürgermeisterin Pamer wird dieses Sportjuwel mit dem Neubau der Tribünen noch vervollständigen. Der Neubau steht in erster Linie dem Fußballclub AFC St. Martin-Moos zur Verfügung. Der FC betreut derzeit 12 Mannschaften, aufsteigend von der Kindermannschaft bis zur 1. Mannschaft. Die neue Anlage bietet beste Voraussetzungen für den Fußball, der vor allem im Bereich Jugendfußball einen großen Aufschwung erlebt. Geeignet ist die neue Anlage genauso für die Austragung von Turnieren und Trainingslagern. Die Anlage wird aber auch von Leichtathleten genutzt. Alles in Allem ein für die Dorfgemeinschaft unverzichtbarer Treffpunkt. Text & Fotos: Roman Heinrich Schenk

Die Eisklettersaison in Rabenstein ist zu Ende

„D

ie Saison 2019/20 ist Geschichte. Sie war zwar etwas kürzer als in den vergangenen Jahren, aber dafür sehr intensiv. Die wöchentlichen Öffnungszeiten waren sehr gut besucht. Ein sportlicher Höhepunkt in diesem Winter war sicherlich die Psairer Bauernmeisterschaft, die wieder einmal sehr viele Zuschauer ins hintere Passeiertal gelockt hat. Ich möchte mich auf diesem Weg in erster Linie bei unserem Team bedanken, das in den vergangenen Monaten ausgezeichnete Arbeit geleistet und den Turm den ganzen Winter über in einem Top-Zustand gehalten hat. Gleichzeitig danke ich allen unseren Partnern und Sponsoren, die

uns tatkräftig unterstützt haben“, sagt Vereinspräsident Reinhard Graf. Offiziell beendet wird die Saison 2019/20 in Rabenstein mit der traditionellen Abschlussfeier am 7. März, zu der alle Interessierten eingeladen sind. Im Winter 2020/21 wird es für alle Eiskletter-Liebhaber hingegen wieder möglich sein, die größte künstliche Eiskletter-Struktur Europas zu nutzen. Dann soll auch der Eiskletter-Weltcup ins Passeiertal zurückkehren. Der Verein Eisturm Rabenstein wird in den nächsten Wochen mit dem Weltverband UIAA die Verhandlungen aufnehmen. Hannes Kröss

m Jahre 1981 wurde unter Sebastian Pfitscher, dem rührigen Obmann des Sportclubs St. Martin in Passeier, die für damalige Zeiten einmalige Sportanlage am Holzer Sand errichtet. Sie wurde stets vom Verein gut gewartet. Auf ihr hat zuletzt der Fußballweltmeister Deutschland sein Vorbereitungstraining absolviert. Die Anlage ist trotzdem in die Jahre gekommen. Dies betraf vor allem die sanitären Anlagen, die Kabinen und die Geräteräume. Die Bürgermeisterin der Gemeinde St. Martin, Dr. Rosmarie Pamer, hat es sich deshalb zum Ziel gesetzt und mit ihrem gesamten Gemeinderat beschlossen, die Sportanlage völlig neu zu gestalten und den heutigen Anforderungen entsprechend neu zu errichten. Dazu wurde zwischen dem bestehenden hochwertigen Kunstrasenplatz und dem großzügigen Naturrasen-

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Das neue Spor tanlagengebäude in St. Mar tin in Passeier

S R E E I D T N E I K

Hallo Kinder, genießt ihr auch noch die letzten Ausflüge in die Skigebiete? Nochmal Ski fahren, rodeln, oder lustige Schneespiele mit Freunden machen, bevor der Frühling kommt? Vergesst nicht euren Vätern am 19. .März zum Vatertag zu gratulieren. Vielleicht überlegt ihr euch ja auch eine kleine Überraschung für ihn? Malt ihm ein Bild, oder bastelt was aus Holz, backt ihm einen Kuchen und vergesst nicht ihm zu sagen wie wichtig er für euch, für eure Familie ist! Schnee-Maler

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Die Kinder werden in zwei Gruppen eingeteilt. Ein Kind aus der Gruppe muss mit einem Ast einen Begriff in den Schnee malen. Seine Mitspieler müssen den Begriff erraten, der von der gegnerischen Gruppe vorgegeben wird. Für jedes richtig erratene Bild gibt es einen Punkt.

Schneekugel Hier ist Schnelligkeit gefragt: Die Kinder müssen versuchen, innerhalb von 2 Minuten eine riesige Schneekugel zu formen. Wer am Ende die größte Kugel vor sich hat, hat gewonnen.

Hut ab! Einfach, aber lustig: Die Kinder bauen einen Schneemann, setzen ihm einen Hut oder auch einen Topf auf. Dann versuchen sie, ihm mit Schneebällen den Hut vom Kopf zu werfen.

Schneeball-Weitwurf In den Schnee wird eine Linie gezogen, von der jeder Spieler einen Schneeball wirft. Gewinner ist der, der am weitesten werfen kann. Alternativ können die Kinder versuchen, einen Gegenstand zu treffen. Wer am häufigsten trifft, ist der Sieger.

Zielwerfen Auch hier muss man sich nicht vorbereiten: Die Kinder stellen einen Eimer in den Schnee, bilden einen Kreis um ihn und versuchen dann, den Eimer mit Schneebällen zu treffen. Wer die meisten Treffer hat, gewinnt.

Gedicht zum Vatertag Lieber Papa, hör mir zu: Keiner ist so cool, wie du! Danke, dass wir Späße machen dass wir toben, dass wir lachen, dass wir uns so gut versteh`n Papa das ist wirklich schön! Doch das Allerbeste ist... Dass grad DU mein Papa bist!

Pr-Info

WOHNEN & LEBEN

Richtiges Bettenlüften, ganz einfach effizient & effizient Richtiges Bettenlüften, ganz&einfach Der das Bett direkt Bettranddurchzulüften. frisch erAIRZAG AIRZAGBettlüfter Bettlüfter macht macht das werden, umam ordentlich Bett direkt am Bettrand frisch. Das Bett muss aufgeschüttelt und aufSich nach einem langen, anstrengendenTag Tag ingehängt sein herrlich frisches Nach einem langen, anstrengenden werden, die Matratze muss frei schön Bett ist das denn? Mit dem Bettdeckenlüfter inBett seinkuscheln. herrlichWie frisches kuscheln. liegen. Leider fehlt einem oft die Zeit die AIRZAG sorgt ganz einfach für Bettein richtig gelüftetes quer Bett und Wie schön ist man das denn? Mit dem Bettdecke durchs ganze Zimmer schläft besser und gesünder. deckenlüfter AIRZAG sorgt man ganz zum Fenster zu schleppen. Zudem kann Eigentlich logisch, aber dennoch oft vernachlässigt: das täglieinfach für ein richtig gelüftetes Bett und die Bettdecke am Fenstersims schmutzig che Bettenlüften. Denn nur wenn man sein Bett pflegt, bleibt es schläft besser und gesünder. und vielleicht sogar nass werden. Manchfrisch, sauber und gemütlich. Damit sorgt man für einen erholEigentlich logisch, aber dennoch oft vermal besteht aus Platzgründen auch gar samen Schlaf, der enorm wichtig für die Gesundheit des eigenen nachlässigt: das tägliche Bettenlüften. keine Möglichkeit die Betten richtig zu Körpers ist. Denn nur wenn man sein Bett pflegt, lüften. Morgens Betten machen ist out bleibt es frisch, sauber und gemütlich. Im Laufe der Nacht gibt der menschliche Körper über die Haut Damit sorgt man für einen lüftenWärme - bei jedem Wetter und die Atemluft rund 500 erholsamen ml Wasser ab. Richtig Die wohlige Schlaf, der enorm wichtig für die GeMit dem AIRZAG und Feuchtigkeit im Bett und Matratze sind das optimale Ambi-Bettlüfter ist das alente fürdes Hausstaubmilben. sundheit eigenen KörpersSieist.ernähren sich les von keinabgefallenen Problem mehr. Mit dem prak-

wird komplett freigelegt und alles kann ordentlich auslüften. Der stabile und dezente AIRZAG Bettenlüfter kann ganz einfach an jedes Bett angebracht werden und integriert sich perfekt in jedes Schlafzimmer. Aufziehen, Betten darüRichtig lüften – bei jedem Wetter berlegen und das Fenster öffnen! Bett Mit dem AIRZAG Bettlüfter ist das alles kein Problem mehr. Mit und Matratze werden nun perfekt von dem praktischen Bettzubehör kann man das Bett sofort effizient allen Seiten gründlich gelüftet. Die angeund ganz einfach direkt an der Bettkante lüften. Die Matratze staute Feuchtigkeit entweicht, die Temwird komplett freigelegt und alles kann ordentlich auslüften. peratur sinkt, Licht dringt ein und Milben Der stabile und dezente AIRZAG Bettenlüfter kann ganz einfach wirdwerden der Lebensraum entzogen. Und in am an jedes Bett angebracht und integriert sich perfekt Abend kann mandarüberlegen in einem frischen Bett jedes Schlafzimmer. Aufziehen, Betten und das wieder wohlig einschlafen. Fenster öffnen! Bett und Matratze werden nun perfekt von

Hautschüppchen und sind an sich harmlos. Ihre Ausscheidungen sind es jedoch Der Milbenkot Morgens Bettennicht. machen ist out löst bei 15 % der Bevölkerung Allergien aus. Im Laufe der Nacht gibt der menschliche Deshalb soll das Bett am Morgen Körper über die Haut und die Atemluft sofort gemacht werden. rund 500 ml Wasser ab. Die nicht wohlige Stattdessen müssen die FenWärme und Feuchtigkeit im Bett und ster weit geöffnet werden, um Matratze sind das optimale Ambiente ordentlich durch zu lüften. Das für Hausstaubmilben. Sie ernähren Bett sich muss aufgeschüttelt und von abgefallenen Hautschüppchen und aufgehängt werden, die Masind an sich harmlos. Ihre Ausscheiduntratze muss frei liegen. Leider gen sind es jedoch nicht. Der Milbenkot fehlt einem oft die Zeit die Betlöst bei 15 % der Bevölkerung Allergien tdecke quer durchs ganze Zimmer zum Fenster zu schleppen. allen Seiten gründlich gelüftet. Die angestaute Feuchtigkeit enMehr dazu: tweicht, sinkt, Lichtwww.airzag.eu dringt ein und Milben wird aus. Deshalb das Bett am Fenstersims Morgen tischen Bettzubehör mandie dasTemperatur Bett Zudem kann soll die Bettdecke schmutzig und viel- kann der einfach Lebensraum Und 860608 am Abend kann man in einem Tel 0473 leichtsofort sogargemacht nass werden. Manchmal besteht aus Platzgründen nicht werden. Stattdessofort effizient und ganz direktentzogen. frischen wieder wohlig einschlafen. auch gar keine die Betten richtigan zu der lüften. sen müssen dieMöglichkeit Fenster weit geöffnet Bettkante lüften. Die Bett Matratze Mehr dazu: www.airzag.eu Tel 0473 860608

Mit AIRZAG lüftest du dein Bett schnell, effektiv und bei jedem Wetter

Lüften. Zeit sparen. Gesund bleiben. www.airzag.eu Lana, 0473 86 06 08

GESCHICHTE & MENSCHEN

Andreas-Hofer-Landesfeier beim Sandwirt

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

ie große Andreas-Hofer-Landesgedenkfeier fand heuer nicht wie gewohnt in Meran, sondern beim Sandwirt, dem Geburtshaus von Andreas Hofer in St. Leonhard in Passeier statt. Rund 1.500 Schützen nahmen dazu im Dorfzentrum Aufstellung, wo die Landeskommandanten Mjr. Jürgen Wirth Anderlan (Südtirol), Mjr. Fritz Tiefenthaler (Nord- und Osttirol) und Mjr. Enzo Cestari (Welschtirol) die Front abschritten. Anschließend setzte sich der lange Schützenzug von St. Leonhard Richtung Sandwirt in Bewegung. Landeskommandant Jürgen Wirth Anderlan konnte dabei den Landtagsvizepräsidenten Manfred Vallazza, die Landtagsabgeordneten Myriam Atz Tammerle, Sven Knoll und Franz Locher sowie die BM von St. Martin Rosmarie Pamer, den BM von St. Leonhard Konrad Pfitscher, den Obmann des Südtiroler Bauernbundes Leo Tiefenthaler und den Obmann des Südtiroler Heimatbundes Roland Lang begrüßen. Beim Wortgottesdienst wies Landeskurat Pater Christoph Waldner OT darauf hin, dass es wichtig sei, dass wir - wie Andreas Hofer - als Christen und Tiroler leben, dass wir Christen und Tiroler sind“. Elmar Morandell, der Obmann der Transporteure im LVH, meinte in seinen Grußworten, dass Andreas Hofer für ihn ein Vorbild sei. Hofer hatte Verantwortung übernommen und an vorderster Front mitgekämpft. Aber auch Menschen wie Kaiser Franz Josef, Silvius Magnago, Eduard Wallnöfer und Luis Durnwalder waren Menschen mit Verantwortung und Weitsicht. Sie hätten maßgeblich zum Infrastrukturausbau - sei es Straße oder Schiene - beigetragen, welche uns in Südtirol zu unserem Wohlstand verholfen habe. Mjr. Fritz Tiefenthaler befasste sich in seiner Gedenkansprache mit seinen Zugang zur Person Andreas Hofer. Sein Respekt für Hofer und sein Wirken sei allerdings gerade deshalb größer geworden, weil er ihn als Menschen mit Stärken und Schwächen zu sehen gelernt habe. Am Beispiel von John F. Kennedy forderte er die Anwesenden dazu auf, sich nicht zu fragen, was die Europaregion Tirol für sie tun könne, sondern was sie für die Euregio tun können. Landeskommandant Jürgen Wirth Anderlan meinte abschließend „100 Jahre nach der Zerreißung Tirols und 100 Jahre nach der unrechtmäßigen Annexion unserer Heimat, stehen wir heute hier, am Geburtsort unseres Helden dem Hofer Ander und können voll Stolz sagen, die Mehrheit in unserem Land spricht immer noch deutsch, wir pflegen unsere Tiroler Werte und tragen immer noch die Charaktereigenschaften unserer Vorfahren in uns, die dieses Land zu etwas ganz besonderem gemacht haben. Er bedankte sich auch bei der Ehrenformation des Schützenbataillons Passeier, welche zwei exakte Ehrensalven abfeuerte, für die Organisation der Feier sowie bei der Musikkapelle und dem Männerchor von St. Leonhard für die musikalische Mitgestaltung.

Mit der Kranzniederlegung und der Tiroler Landeshymne wurde die Gedenkfeier abgeschlossen. Anschließend wurden im Festsaal des Museums Passeier Ehrungen an verdiente Marketenderinnen und Schützen verliehen. Geehrt wurden mit der Verdienstmedaille in BRONZE: Monika Grünbacher; Johann Walder; Hans Paul Leiter; Josef Raffeiner; Mario Smaniotto; Verdienstmedaille in SILBER; Lorenz Mair; Adelbert Ratschiller; Adalbert Tschenett; Werner Oberhollenzer; Günther Mairhofer; Verdienstmedaille in GOLD: Efrem Oberlechner; Heinrich Seyr; Elmar Thaler. Foto 1: Frontabschreitung der Landeskommandanten im Dorfzentrum von St. Leonhard. 2: Rund 1.500 Teilnehmer waren zur Andreas-Hofer-Landesfeier nach St. Leonhard gekommen. 3: Landeskurat P. Christoph Waldner OT zelebrierte den Wortgottesdienst, im Vordergrund die Schildhofbauern. 4: Elmar Morandell, Obmann der Transporteure im LVH, bei seinen Grußworten. 5: Mag. Fritz Tiefenthaler hielt eine viel beachtete Gedenkansprache.6: Die Ehrenformation des Schützenbataillons Passeier beim Präsentiert. © Fotos: Richard Andergassen/SSB und Isabella Halbeisen

7. – 22. März

SCHENNER SCHENNER LANGES2020 LANGES2020

40 Jahre Dorfzeitung Schenna | Kurzvortrag und Ausstellung am/ab Samstag, 7. März um 19 Uhr CORINNE AMRAND Käptn Lost | Konzert am Sonntag, 8. März um 20 Uhr 40 Jahre Dorfzeitung Schenna und Ausstellung am/ab Samstag, März um 19 Uhr More than honey || Kurzvortrag Dokumentarfilm am Dienstag, 10. März um 207.Uhr CORINNE AMRAND Käptn Lost spielen | Konzert am Sonntag, 8. März 11. um 20 Uhr Die Bremer Stadtmusikanten | Kinder Theater am Mittwoch, März um 17 Uhr More2020 than|honey | Dokumentarfilm am Dienstag, 10. März13. um 20 Uhr Quizmaster Quiz für die Schenner Dorfvereine am Freitag, März um 20 Uhr

Die Bremer Stadtmusikanten Kinder spielen Theater am Mittwoch, März Musikkapelle Schenna | |Frühjahrskonzert am Samstag, 14. März11.um 20um Uhr17 Uhr Quizmaster 2020 | QuizLiteratur für die Schenner Dorfvereine am Freitag, 13. März 20um Uhr20 Uhr Krimi und Wein | Spannende & mörderisch gute Weine am Dienstag, 17.um März Musikkapelle Schenna | Frühjahrskonzert amam Samstag, 14. März umum 20 Uhr Heini Holzer – Auf Skiern am Limit | Filmabend Mittwoch, 18. März 20 Uhr

Krimi und Wein | Spannende Literatur mörderisch gute Weine amSonntag Dienstag, Märzum um20 20Uhr Uhr Vorstadtminiaturen 2.0 | Theater am & Freitag, 20., Samstag, 21. und 22.17.März Heini Holzer – Auf Skiern amHerbert Limit | Filmabend 18.März Märzum um1720 Uhr Allein daheim | Clownduo und Mimi am am Mittwoch, Samstag, 21. Uhr Vorstadtminiaturen 2.0Bauernhof | Theater am Freitag, 20., Samstag, und Sonntag 22.um März Urlaub auf dem | Ländliches Lustspiel am21. Samstag, 21. März 20um Uhr20 Uhr Sonntag, 22.daheim März um 14 Uhr, Samstag, März umam 20Samstag, Uhr, Sonntag, 29. März Allein | Clownduo Herbert28. und Mimi 21. März um 17um Uhr14 Uhr Wenn zur Ehre| Ländliches Gottes klingen… | Messe und Orgel-Besichtigung Urlaub auf „Pfeifen“ dem Bauernhof Lustspiel am Samstag, 21. März um 20 Uhr MärzSamstag, anschließend an die gestaltete29. Hl.März Messe Sonntag,am 22. Sonntag, März um22. 14 Uhr, 28. März umfeierlich 20 Uhr, Sonntag, um 14 Uhr Wenn „Pfeifen“ zur Ehre Gottes klingen… | Messe und Orgel-Besichtigung am Sonntag, 22. März anschließend an die feierlich gestaltete Hl. Messe

Gemeinde Schenna Gemeinde Schenna

MENSCHEN & FASCHING

Närrisch guat in St. Mar tin

lle zwei Jahre richten die Vereine von St. Martin einen großen Faschingsumzug aus. Diesmal waren es 24 Gruppen mit den tollsten Faschingswägen. Eine Menge Leute säumten den gesamten Parcours des Faschingsumzuges. Die Närrischen sind von der Handwerkerzone Lände gestartet, zogen durch das ganze Dorf und vom Jager Hans entlang der Staatsstraße zurück bis zum Festplatz. Für insgesamt mehr als zwei Stunden waren der historische Dorfkern und die Staatsstraße in der Hand der Narren. Auf Knallereien und Sprühschaum wurde verzichtet. Umso mehr gab es eine Menge von farbigen Papierschnipseln. Mit einer Windmaschine wurden die Zuschauer mit Mehl eingenebelt. Für manche Zuschauer gab es vor den aberwitzigsten Attacken aus dem Narrenzug kein Entkommen. Die Bevölkerung selbst sorgte für eine ungeheure Stimmung. So verrückt kann nur St. Martin feiern. Text: Roman Heinrich Schenk Fotos: Roman Heinrich Schenk und Isabella Halbeisen

Sabes-inserto-sicher-Meran_Wochenblatt_230x160.pdf 1 23/01/2020 10:19:06

Notaufnahme? Nur im Notfall. Erfahren Sie mehr auf www.sabes.it/notaufnahme

Die Notaufnahme ist rund um die Uhr für Sie da, wenn es sich um einen Notfall handelt. Für andere Gesundheitsfragen ist der Arzt / die Ärztin für Allgemeinmedizin Ihr erster Ansprechpartner.

Bei uns finden Sie:

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2020

Elegant-modische Damen-, Herren- & Kinderbekleidung • Trachtenmode für Klein und Groß • Accessoires und Handtaschen • Unterwäsche und Pyjamas • Bademoden • ein großes Sortiment an Sport- & Freizeitbekleidung

Saltaus

Pseirerstraße 3/A • I-39010 St. Martin / Saltaus in Passeier • T. +39 0473 645 447 info@sportpircher.com • www.sportpircher.com Sie finden uns auch im Quellenhof Luxury Resort und im Andreus Resort