Psaier Heftl - Februar Ausgabe 2020 by MP GRAPHICS & DESIGN

MENSCHEN TRADITIONEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS T E R M I N E

Ausgabe 02 - Februar 2020 - Jahrgang 11

Einkehren in Pfelders

Foto © TV Passeiertal - Alex Filz

Ausflugsziel für Sportler & Familien

WEITERE THEMEN SK - Andreas Hofer unter neuer Führung Jungbürgerfeier in St. Leonhard Der Passeirer Autor Gernot Werner Gruber Menschen mit Demenz

Hochzeitsseiten vom Psairer Heftl Rodelweltcup in Pfelders Verabschiedung Deutschordensschwestern Senioren kommen in Mode! 15. Psairer Bauernmeisterschaft

VERANSTALTUNGSHINWEIS

RAIFFEISENKASSE PASSEIER

Tip Wettep: Wenn es der S rlage zuläs die Stuls nki-Sonnenpast, ist och ge rk und veransder Sportcluöffnet t b a lt et par Stuls tradit nen füionelles Gaallel sein udiren r Jung tollen und Alt m Preisen it .

Die Raiffeisenkasse Passeier förder t den Spor t

LUFTALINA beim Kinderfasching in Stuls am 23.02.20

ie Raiffeisenkasse Passeier ist bereits seit vielen Jahren Hauptsponsor des Rodelvereins Passeier Raiffeisen. Daher war es selbstverständlich, dass auch die Weltcuprennen auf Naturbahn, welche der Rodelverein Passeier Raiffeisen vom 9.-12.01.2020 organisiert hat, gemeinsam mit den Raiffeisenkassenkassen Südtirols finanziell unterstützt worden sind. Im Bild: Willi Klotz (OK-Präsident), Gothard Gufler (Bürgermeister Moos in Passeier), Dr. Jakob Franz Laimer (Direktor der Raiffeisenkasse Passeier) und Dr. Konrad Pamer (Sportreferent Moos in Passeier)

m Faschings-Sonntag veranstaltet der KFS Stuls wieder seine alljährliche Faschingsfeier im Bürgersaal Stuls. Ab 14.30 Uhr wird LUFTALINA mit ihrem Programm begeistern: Kaspertheater, Zaubertricks, Kinderdisko, Glitzertattoos und zum Abschluss bekommt jedes Kind einen tollen ModellierLuftballon zum Mitnehmen. Natürlich gibt es auch Faschingskrapfen und vieles für die Stärkung zwischendurch. Also jetzt schon Datum vormerken und am Faschings-Sonntag mit der ganzen Familie einen tollen Nachmittag mit LUFTALINA und dem KFS Stuls verbringen! Wir freuen uns auf ganz viele verkleidete Kinder, Mamis, Tatis, Omas und Opas. Eintritt Freiwillige Spende, KFS Stuls

INHALT

Editorial

Inhaltsverzeichnis

Liebe Leserinnen und Leser, wir freuen uns immer sehr, über die vielen positiven Rückmeldungen zu unserer Zeitschrift 's Psairer Heftl. Leider ist es mit unterstützenden/zahlenden Abonnenten für dieses Jahr noch sehr schwach und ich hoffe, dass sich jetzt noch viele dazu entschließen, unser Abonnement abzuschließen und die 14 Euro Jahresbeitrag für 2020 einzuzahlen. Dies würde uns sehr helfen und auch deshalb möchte ich mich schon jetzt bei unseren aktiven Werbekunden, Unterstützern und Abonnenten, bedanken.

Senioren kommen in Mode!

Ist schon wieder Valentinstag? - Kolumne von Barbara Hofer

SK - Andreas Hofer unter neuer Führung

Mittendrin statt nur dabei beim Rodelweltcup in Pfelders

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier

Jugend St. Martin - Vorschau Februar

Impressum

Das Weiße Kreuz: Nicht nur in Notfällen zur Stelle

Pfelders - Ausflugsziel für Sportler & Familien

14-15

Theater in der Altstadt: Programm Februar

Feierliche Verabschiedung der Deutschordensschwestern

Das Jaufenhaus

Gemeinderatswahlen 2020

JuMi Hairstyle: Hochzeit!

Gärtnerei Bacher: Love Story…

Pfarrer Oswald Kuenzer: Ehevorbereitungsseminare

Kleinanzeiger

20-21

15. Psairer Bauernmeisterschaft

Jungbürgerfeier in St. Leonhard

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünschen Ihnen meine Mitarbeiter und ich, viel Spaß beim Lesen!

Kraedu - Alte Heilkräuter neu entdeckt: Der Buchweizen

Kinderseite von Isabella Halbeisen

Der Passeirer Autor Gernot Werner Gruber

Helmuth Fritz Herausgeber ‘s Psairer Heftl

Andreas Hofer Landesfeier 2020

Menschen mit Demenz

PRO-BYKE Fahrradberatungen in der Gemeinde St. Leonhard

PSAIRER HEFTL INFO BOX

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 ernst.mueller@gmail.com Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

Zünftig einkehren kann man wie immer in Pfelders. Schöne Betriebe mit gutem Essen präsentieren wir Ihnen auch dieses Jahr.

8-9

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Der schönste Tag ihres Lebens wird auch dieses Jahr für einige wieder kommen. Tipps und professionelle Partner stellen wir Ihnen wieder auf unseren Themenseiten vor. Im KiMM Raiffeisensaal - kultur in meran mais wurde die Hochzeitsfeier (Miete) auch schon von der Firma oder von Freunden als Hochzeitsgeschenk geschenkt - vielleicht auch eine Überlegung wert?

Ja, ich will! - Hochzeitsseiten vom Psairer Heftl

WIR EMPFEHLEN Lodenschneider's REINIGUNG Platter Anton

39015 St. Leonhard - Silbergasse 1 Tel. 0473 65 62 45

DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI

VERLEIH VON BAUMASCHINEN & GERÄTEN • Für Hoch- &Tiefbau • Für Landwirtschaft & Gartenbau • Für den Heimwerker

Passeirer Herrentracht Lodenhosen, Gamaschen Den Schneider und die Schneiderin gibt es nach wie vor. Reparaturen und Änderungen werden stets erledigt!

Meran · www.terra.bz.it Tel. 0473 244 535

“Hat Ihr Messer keine Schneid, dann ist der Charly zum Schleifen bereit!”

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Meran

Jeden ersten Samstag im Monat beim Bauernmarkt beim Martinerhof

motionen

arten

ohannes Koppelstätter Gartengestaltung & -pflege

GRAPHICS & DESIGN

Gartenpflege � Gartengestaltung Dachbegrünung � Bewässerung Holz- und Terrassenbau 39012 Meran � Tel. +39 345 1584540 info@gartenemotionen.it www.gartenemotionen.it Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

Es ist nicht zu wenig Zeit, die wir haben, sondern es ist zu viel Zeit, die wir nicht nutzen.

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

Lucius Annaeus Seneca

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com

Grafik ∙ Webdesign ∙ Texte ∙ Social Media ∙ Gourmet Südtirol Werbung für die Gastronomie ∙ Fotos ∙ Meran Gourmet +39 335 1050837 - info@passeierevents.com

Monika Pfitscher Gnaidweg 15/c I-39012 Meran Mob. +39 348 464 3054 www.mpgraphicsdesign.com info@mpgraphicsdesign.com

SVP SENIOREN

Senioren kommen in Mode!

Noch voll aktiv!

us den Umfrageergebnissen der Handelskammer Bozen geht hervor, dass der Fachkräftemangel für rund ein Drittel der Südtiroler Unternehmen ein Problem darstellt. Der Vorsitzende der SVP-Senioren Otto von Dellemann weist zu dieser Thematik auf das große Potenzial der Seniorinnen und Senioren hin und fordert zukunftsgerichtete Konzepte für eine bessere Nutzung der Erfahrungen und Kompetenzen unserer Senioren für die Gesellschaft und die Wirtschaft. Wie im gesamten Europa macht sich auch der Fachkräftemangel in Südtirol immer mehr bemerkbar. „Das gezielte Zurückgreifen auf das Wissen und Können der älteren Generation

könnte da zumindest teilweise Abhilfe schaffen. Die Senioren haben nicht nur viel Erfahrung und beste Kontakte, sondern oftmals auch sehr moderate Lohnvorstellungen nach Ihrer Pension. Das hat meist einen ganz simplen und sehr entscheidenden Grund. Senioren möchten nach der Pensionierung weiter arbeiten, weil es Ihnen Spaß macht“, erklärt der Vorsitzende der Seniorenbewegung Otto von Dellemann. Erfolgreiche Firmen wie Bosch und Daimler machen es vor: Sie räumen bestimmte Klischees aus dem Weg und nutzen den großen Erfahrungsschatz der Rentner für die Wirtschaft für die Gesellschaft. Das Paradebeispiel für gelungene Zusammenarbeit aus Senioren und Junioren ist der Bosch Management Support: Jeder der dort aktiven rund 800 Senioren im Alter zwischen 60 und 75 verfügt über 30 bis 40 Jahre BoschErfahrung. „Es braucht dringend einen Paradigmenwechsel, wie die Seniorinnen und Senioren gesehen werden. Wir sind in erster Linie ein großer Schatz und keine große Belastung! Die Alten von heute und morgen sind nicht die Alten von gestern.

Doch um rüstige Rentner wieder gezielt in den Arbeitsmarkt eingliedern zu können, braucht es kluge Konzepte“, appelliert von Dellemann. Die ältere Generation habe Anspruch darauf, voll in das gesellschaftliche Leben miteinbezogen zu werden. Ihre Forderungen dürfen nicht überhört werden, immerhin sind beinahe alle Lebensbereiche auch eine Angelegenheit der Seniorinnen und Senioren. Die Politik sei gefordert, mit neuen Ideen und Konzepten das große Potenzial der Senioren mit ihren Kompetenzen und ihren Wissen für die gesamte Gesellschaft zu nutzen, so von Dellemann. Vorsitzende der SVP-Senioren Otto von Dellemann, wo ich anfangen soll.

Vorsitzende der SVP-Senioren Otto von Dellemann

THE LUXURY RESORT IN THE ALPS

Für unser Resort in Passeier suchen wir: Ausgelernter Gärtner m/w

Service-Lehrling m/w

Küchen-Lehrling m/w

Kofferträger m/w

Commis de Rang m/w

Chef-Patissier & Commis de Patisserie m/w

Chef de Rang m/w

Demi Chef de Partie m/w

2. & 3. Barman m/w

Commis de Cousine m/w

Wir suchen genau DICH! Für unser familiengeführtes Resort suchen wir ab März 2020 (o. nach Ostern) begeisterte und zuverlässige Mitarbeiter. Es erwarten Dich ein moderner Arbeitsplatz, kostenfreie Verpflegung und Unterkunft in unseren neuen Mitarbeiterhäusern. Wir bieten eine über dem Kollektivvertrag hinaus erhöhte und Deiner beruflichen Erfahrung angemessene Entlohnung. 5- oder 6-Tage-Woche nach Vereinbarung möglich. Vorzüge Team+ Programm der Belvita-Hotels. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! QUELLENHOF LUXURY RESORT PASSEIER - Meran/Südtirol - Tel. +39 0473 645 474 - personal@quellenhof.it - jobs.quellenhof.it

LIEBE LESERIN UND LIEBER LESER

KOLUMNE

Das Psairer Heftl wird mit viel Freude und Herzblut gestaltet und publiziert. Wir freuen uns, wenn Sie unsere Arbeit durch ein Abonnement von 14,00.- € unterstützen. Ich bedanke mich im Namen meiner Mitarbeiter bereits im Voraus für Ihr Verständnis und Ihren freiwilligen Beitrag. Ihr Helmuth Fritz Herausgeber vom Psairer Heftl MENSCHEN

TRADITIONEN

Passeiertal mit Dorf Tirol und Schenna Monatsmagazin für das | St. Leonhard | Hinterpasseier Kuens | Riffian | St. Martin

NEUIGKEITEN

INTERESSANTES

MEN

E V E N T S

Ausgabe 68 - August 2016

7 - JahrgangNEUIGK

T E R M I N E

CHEN

NEUIGK

TIPPS

sseier mit Passeiertal | Hinterpa in für das | St. Leonhard Monatsmagaz St. Martin Riffian | Kuens |

Riffian |

zin für

St. Martin das Passeie | St. Leonhar rtal d | Hinterpa

sseier mit

Dorf Tirol

und Schenna

Schenna

Ausgabe

MEN

SCHE

TRADIT

EITEN

sseier mit

E V E N T S

& NEWS

E M I N T E R

TIPPS

67 - Juli

2016 -

Jahrgang

IONEN 7 Monat smagazin 2016 - Jahrgang NEUIGK Kuens | für 66 - Juni EITEN Riffian | Ausgabe St. Martin das Passeie | St. Leonhar rtal INTERESS ANTES d | Hinterpa

ANTES INTERESS N T S E V E TIPPS

Monatsmaga

Kuens |

& NEWS

T E R M I N E

und Dorf Tirol

s‘Psairer Heftl - N°68 ▪ 2016

TRADITI

ONEN

IONEN

EITEN

INTERESS ANTES

E V E N T S

Foto: Stefan Pflug

MENS

SCHE

TRADIT

TIPPS & NEWS

Dorf Tirol

und Schenna

& NEWS

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Foto: Andrea

7. Oldtimer festival Passeierta Mitn Tate l 2016 im Zelt Vespa Treffen in Kuens Kultursom mer 2016 Stettiner auf der Jaufenbur Cup by Sportler g ▪ 2016

ffen Traktortre Oldtimer ngel Passeier usschuss Sozialspre au" - Bildungsa zum Einkehren & Tipps "Psaier gaig M: Spielplan e Fussball-E - Jubelpaar WEITER Leben lang Treu einE THEMEN Passeirer beim Ötztaler Tradition Radmarat Große elles Erfolge hon für Passeirer Der Pfeiftaler Herbstfest in Riffian Mitn Tate Ranggler im Zelt... Der Gore-Tex Hans wurde 80 Rückblick : Das beliebte ® Transalpi Mortiner ne-Run Jaufenbur Dorffest gfeschtl 2016 Murmi Kindertag e im Hinterpa sseier

Heftl - N°70

An dem einen Tag im Jahr, der von irgendjemanden mal irgendwann dazu auserkoren wurde, der Tag der Liebenden zu werden, kommen wir quasi gar nicht vorbei. Permanent erinnert uns das Radio, der TV und die ganz subtilen Werbeanzeigen in den sozialen Medien daran, dass nun der eine Tag da ist, an dem wir unseren Liebsten zeigen müssen, können, dürfen, sollen, dass wir sie über alles lieben.

s‘Psairer

as müssen wir uns gar nicht fragen, denn wir wissen es. Woher wir das wissen? Weil wir es uns merken? Weil wir aktiv daran denken? Nicht im Geringsten.

WEITER E THEMEN RAI Südtirol am Dorfplatz Familienf est der Kita St. Mobiler Leonhard Radrepar aturservi Psairer ce Fraitige in St. Leonhardin Moos

THEMEN owdys WEITERE Verkehrsr m gegen Gemeinsa ge für Kinder im Passeiertal ps Murmi-Ta & Einkehrtip leten WanderLeichtath Passeirer Erfolg der

Ist schon wieder Valentinstag?

Pflug, Stuls

… wie geht

Jahrgang

▪ 2016

gung Volksbefra Flughafen weiter?

2016 -

seirer Alm abtrieb in

Pfelders Wande r- & Einkehrtip ps im Passeie rtal

▪ 2016

Heftl - N°66

Murmi Kindertage in Hinterpasseier WEITERE THEMEN Einkehrtipps im Hirzer Wandergebiet Höhenweg Einkehrtipps am Meraner Meisterschaft in St. Leonhard Goaßlschnëller Passeier Der Ötztaler Radmarathon Gaudi-Dorfturnier des ASC Pfelderer Kirchtig Pfelders Steinlabyrinth Rundweg in Primiz in St. Leonhard

70 - Oktober

22. Pas

Heftl - N°67

s‘Psairer

Foto: Martina

Ausgabe

Feierliche Einweihung Gipfelkreuz Hohe Kreuzspitze Stuls

s‘Psairer

Jaider, Flughafen

Bozen

T E R M I N E

AUCH ICH MÖCHTE DAS PSAIRER HEFTL UNTERSTÜTZEN, "WEIL 14 € PRO JOHR ISCH MER ‘S HEFTL WERT!"

DANKE

Bankverbindung: RAIFFEISENKASSE MERAN IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 Kennwort: Abonnement 's Psairer Heftl Bitte auch Ihre Anschrift angeben

XXX.-April-Straße 19  39012 Meran   0473 44 25 25  musikschule.meran@schule.suedtirol.it  www.musikschule.it

Da reicht natürlich nicht ein liebes Wort oder eine kleine Geste. Schön wär‘s. Es wird uns verklickert, dass an diesem EINEN Tag im Jahr Geld, Werte und Zeit keine Rolle spielen: Von abartig überteuerten Rosen über fast feiertagsartige Wartezeiten in Restaurants bis hin zum Abschluss des Abends im Kerzenlicht - und die romantische Heißluftballonfahrt in den Sonnenuntergang nicht vergessen. Es scheint, als würden die restlichen 364 Tage im Jahr überhaupt nicht zählen. Es ist dieser eine Tag, von dem all die Liebe, die wir füreinander empfinden, abhängt. Wenn dieser Tag nicht pompös und im größten Stil zelebriert wird, dann liebt man sich ja gar nicht wirklich.

vom 02. bis 31. März 2020 MO – DI – MI – DO - FR 08.00 – 10.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr (telefonische Anmeldungen sind nicht möglich!)

Schade, dass es diesen Tag nur einmal gibt. Wie schön wäre es, wenn wir uns das jeden Tag zeigen könnten.

Achtung: Die Reihenfolge der Einschreibung hat keine Auswirkung auf die Erstellung der Ranglisten in den einzelnen Fächern!

Obwohl, da könnten wir es doch glatt vergessen, denn dann würde uns ja gar keiner mehr daran erinnern.

WOCHE DER OFFENEN TÜR

Barbara Hofer

17. – 21. Februar 2020 (Unsinniger ausgenommen) 15.00 – 18.00 Uhr

TRADITION & GESCHICHTE

SK - Andreas Hofer unter neuer Führung

Wir freuen uns mit Euch am 1. März 2020 ab 11 Uhr bei einem Aperitif und Häppchen in die neue Saison zu starten - März: Samstag und Sonntag geöffnet - Ab April: Täglich geöffnet außer donnerstags ist Ruhetag - Ideal für jegliche Feiern: Taufen, Erstkommunion, Geburtstage, Muttertag - Tischreservierung erbeten - Wintergarten und Sonnenterrasse mit herrlichem Panorama - Kinderspielplatz - Erreichbar mit dem Auto ab Riffian (Abzweigung Vernuer) in 10 Min. oder zu Fuß über diverse Wanderwege Auf euer Kommen freuen sich Luis, Waltraud und Margareth Berggasthof Walde 39010 Riffian, Vernuer/Gfeis Nr. 24 Tel: 0473 241198 / 333 4522267 www.gasthof-walde.com

1.R.v.re.: Simon Anton Fauner, Manuel Dandler, Elmar Ennemoser, Hauptmann Patrick Wilhelm, Tschöll Robert, Manuel Pichler; 2.R.v.re.: Arnold Hofer, Gregor Fauner, Helmut Unterthurner, Artur Oberprantacher, Hans Bacher, BM Konrad Pfitscher, Kristian Haller, Magnus Fauner, Eberhard Wilhelm, Reinhard Fauner.

für ihren Einsatz bei kirchlichen wie auch weltlichen Feiern, für das Mittragen der Fahne des Kriegs- und Frontkämpferverbandes sowie für die Kofferaktion auf dem Raiffeisenplatz, die an die Option erinnerte. Baon-Kommandant Artur Oberprantacher zeigte sich erfreut über die oftmaligen Teilnahmen bei den Ausrückungen mit dem Bataillon Passeier. Bezirksschießleiter Helmut Unterthurner informierte über die in nächster Zeit anstehenden Schießveranstaltungen. Der scheidende Hauptmann Hans Bacher dankte allen Kameraden für die gute Zusammenarbeit und Einsatz in seiner 3-jährigen Amtszeit. Ebenso dankte er der Gemeindeverwaltung, die stets ein offenes Ohr für die Kompanie hatte. Mit 41 Stimmen wurde Patrick Wilhelm zum neuen Hauptmann gewählt. Magnus Fauner bleibt weiterhin Fahnenleutnant, Haller Kristian,

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

ans Bacher konnte bei seiner letzten Vollversammlung als Hauptmann im Schießstand die zahlreich anwesenden Kameraden und die Ehrengäste BM Konrad Pfitscher, Gemeinde-Ref. und Kamerad Robert Tschöll, Ehrenhauptmann Anton Auer, Ehrenleutnant Reinhard Fauner und Baon-Kommandant Artur Oberprantacher willkommen heißen. Nach der Gedenkminute verlas Schriftführerin Corina Bacher das Protokoll und Kassierin Sieglinde Pfitscher den Kassabericht. Beides wurde einstimmig genehmigt. Patrick Wilhelm rief 34 Aktivitäten des abgelaufenen Jahres in Erinnerung, darunter besonders die Andreas-Hofer-Feier, das zweitägige Jaufenburgfest und neun Beerdigungen von Kameraden, die auswärts zu Grabe getragen wurden. Elèna Reichegger gab einen Überblick der Aktionen der Jungschützen. BM Konrad Pfitscher dankte allen

Manuel Pichler, Manuel Dandler und Robert Tschöll bekleiden hingegen das Amt des Zugsleutnants. Gregor Fauner, Arnold Hofer, Eberhard Wilhelm sind als Fähnriche und als Oberjäger erneut Elmar Ennemoser im Dienst der Schützenkompanie. Der neue Hauptmann dankte den Anwesenden für die Wahl und ihr Vertrauen. Er freue sich auf die Zusammenarbeit mit dem neugewählten Ausschuss. Gregor Fauner ist der neue Schießleiter, Elèna Reichegger betreut weiterhin die Jungschützen und Manuel Dandler löst Sieglinde Pfitscher als Kassier ab. Der Wahl folgte eine Vorschau vom neuen Hauptmann Wilhelm auf das neue Arbeitsjahr, wobei einstweilig schon 20 Termine im Kalender eingetragen sind. Als erste große Feier steht die Landesfeier für den Tiroler Freiheitskämpfer Andreas Hofer am 23.02.2020 beim Sand an. Das „Houlerpfonn-Fuier“ findet heuer auf dem Raiffeisenplatzstatt. Der Erlös kommt dem Schützenkameraden Walter Moosmair und seiner Familie zu Gute. Durch einen Brand im Januar wurde ein Großteil des Wohnhauses zerstört und muss z.T. erneuert werden. Besonderen Stellenwert im Jahreslauf haben die traditionellen kirchlichen Festtage wie Fronleichnam und Herz Jesu mit den Prozessionen und das Leonhardsfest. Gemütlich klang die Vollversammlung bei einem Wildgulasch und Reis, zubereitet von Magnus Fauner, Andreas Fauner und Thomas Kofler aus. Die Schützenkompanie Andreas Hofer ist mit fast 70 Mitgliedern eine der größten Kompanien weitum. Neu aufgenommen wurden Jacqueline Aiello und Milena Marth als Marketenderinnen und als Jungschütze der achtjährige Simon Anton Fauner. Text / Foto: Bernadette Pfeifer

Ja, ich will! Checkliste für die Hochzeit Checkliste - 6 bis 12 Monate vor der Hochzeit

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Standesamtliche Trauung? Kirchliche Trauung? Rahmen der Hochzeit festlegen Größe der Hochzeitsfeier (Hochzeitsgäste) Traditionell oder ausgefallen? Kleidungsstil? Restaurant oder Party Service? Draußen oder Drinnen? Soll ein Polterabend stattfinden? Hochzeitstermin bestimmen Restaurant / Hochzeitslocation aussuchen Hochzeitstermin buchen Hochzeitsreise / Flitterwochen planen Hochzeitsurlaub einreichen Hochzeitskostenplan erstellen Hochzeitsordner erstellen

Checkliste - 4 bis 6 Monate vor der Hochzeit

...wo sonst? www.amadeustracht.it

Mode für jeden Anlass...

Vorläufige Gästeliste zusammenstellen Trauzeugen bestimmen Trauung mit dem Pfarrer besprechen Musik für die Hochzeitsfeier organisieren Hochzeits-Fotograf organisieren Hochzeitsauto mieten Partyservice planen Weitere Unterhaltung buchen Hochzeitstisch erstellen Druckerei suchen - Einladungskarten bestellen

Kontaktieren Sie uns für eine stilvolle Hochzeit im Zelt mit „Full Service“ ob Mobilar, Dekoration, Catering, Kinderanimation, spezielle Beleuchtung... überlassen Sie uns die Planung!

Hochzeitstanzkurs buchen Brautkleid und Anzug für Bräutigam aussuchen Trauringe aussuchen Endgültige Hochzeits-Gästeliste zusammenstellen Hochzeits-Einladungskarten verschicken Papiere für Standesamt und Kirche Hochzeits-Blumenschmuck aussuchen

Checkliste - 1 bis 2 Monate vor der Hochzeit Rückanworten in Gästeliste eintragen Liedzettel / Programmheft drucken Hochzeitstorte bestellen Probehochzeitsfrisur Friseur- und Kosmetiktermin festlegen Polterabend organisieren

Checkliste - 2 bis 4 Wochen vor der Hochzeit Unterbringung der Gäste organisieren Trauringe abholen Organisationsplan aufstellen Menü und Ablauf des Menüs Gästetransport klären (Bus, Taxi) Hochzeitskleidung probieren Brautstrauß und Anstecker Hochzeitsreise vorbereiten

info@passeierevents.com - 335 1050837

Hier stellen sich Ihnen Ihre idealen und zuverlässigen Partner für Ihre Traumhochzeit vor!

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Schaug inner in inser nuies Gschäft! www.perfectplans.it, Andreas-Hofer-Str. 1, Nals Terminvereinbarung unter: Tel. 0471 679 155, info@perfectplans.it

Dein Geschäft für die „besonderen“ Anlässe... HomeLen bietet alles für Motivtorten, Dekorationsartikel und Accessories für Feierlichkeiten im Geschäft und online vertreibt.

Rennweg 35 a+b - Ariston Galerie - 39012 Meran Tel. 0473/221 292 - E-mail: info@homelen.it

Wäscheladen Winkler • Passeirerstraße 17 w . h o m•eTl 0473 e n . i t656 133 St. LeonhardwinwPasseier

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

NATURBAHNRODELN

Mittendrin statt nur dabei beim Rodelweltcup in Pfelders

n diesem Jahr war es wieder soweit: Im Hinterpasseier fand der Weltcup im Rennrodeln auf Naturbahn statt und ich durfte als Dolmetscherin für die Mannschaftsführersitzungen ein kleiner Teil des besonderen Events sein. Der Weltcup fand vom 9. bis 12. Jänner beim Bergkristall in Pfelders statt und war mit vielen Überraschungen, neuen Bekanntschaften und einem hohen Besuch verbunden. Am ersten Tag stehen die Trainingsläufe an. Die Athleten im Einzel- und Doppelsitzer schießen die Bahn herunter. Lokalmatadorin Evelin Lanthaler erreicht die besten Trainingszeiten und kann am Ende das Rennen der Einsitzer der Frauen in überragender Manier für sich entscheiden. Die Stimmung ist gelassen und man merkt, dass die Organisatoren und das Rennkomitee schon routiniert sind bei der gemeinsamen Arbeit: Man grüßt sich und macht Scherze, vergisst dabei aber nie die Wichtigkeit des Events.

Eine Unruhe macht sich breit. Was ist los? Die Gelassenheit weicht einer freudigen Aufregung. Es hat uns hoher Besuch ereilt: Flavio Roda, Präsident des italienischen Wintersportverbandes (FISI) ist eingetroffen. Nach dem Besuch beim Skiweltcup in Madonna di Campiglio legt er einen Zwischenstopp in Pfelders ein, wo er sich nicht nur die Rennbahn ansieht, sondern sich auch ausgiebig mit Athleten und Organisatoren austauscht. „Ich bin zum ersten Mal so hautnah bei einem Weltcup der Rennrodler auf Natur-

bahn dabei. Es ist eine spannende Sportart, die mich sehr fasziniert und die unbedingt mehr Aufmerksamkeit verdient. Wir haben als Verband beim IOC bereits die Kandidatur abgegeben, dass Naturbahnrodeln 2026 olympisch wird. Es sind drei Aspekte, die meiner Meinung nach wichtig sind. Zum einen das Volontariat, das hinter dieser Sportart steht, hart arbeitet und es sich schon allein deswegen verdienen würde. Dann die Athleten, die Großartiges leisten - unsere Athleten zählen zudem zu den besten und sind somit aussichtsreiche Medaillenkandidaten. Und dann der Aspekt Umwelt, denn Naturbahnrodeln ist eine jener Sportarten, die die Umwelt am meisten respektiert. Wenn wir alle überzeugt sind und an einem Strang ziehen, dann können wir es dieses Mal schaffen“ erzählt er dem Sportjournalisten Hannes Kröss, der beim Weltcup in Platt mit seiner Agentur hkMedia für die Pressearbeit zuständig war. Die Mannschaftsführersitzungen stehen an. Mit Freude stehe ich in der Runde mit dem Direktor für Sport-Naturbahn Andreas Castiglioni, dem Präsidenten des Organisationskomitees Willi Klotz, dem Jury-Vorsitzenden Simon Paregger, dem Rennleiter Othmar Tribus, dem FISI-Delegierten Hermann Castiglioni, dem Technischen Delegierten Herbert Schwarz und allen Mannschaftsführern der teilnehmenden Athleten. Es werden unter anderem die Programmpunkte, der Zustand der Bahn, etwaige Probleme der Athleten und solche technischer Natur besprochen.

Ich dolmetsche alle Punkte nach und nach ins Englische, da nicht alle Teilnehmer deutsche Muttersprachler sind. Immer an meiner Seite ist Lisa Klotz, die gute Seele des Events, welche nicht nur die Protokolle verfasst, sondern auch jedem mit Rat und Tat zur Seite steht. Am Ende war es ein aufregendes Event, das eindeutig mehr Aufmerksamkeit verdient hätte. Die Rennen waren spannend, rasant und ich hoffe, beim nächsten Mal wieder dabei sein zu dürfen. hb Fotos: hkMedia Kurze Infos zu den Siegern: Weltcup Rennrodeln auf Naturbahn in Passeier Ergebnisse Doppelsitzer 1. Patrick Pigneter/Florian Clara ITA 1.54,33 2. Pavel Porshnev/Ivan Lazarev RUS +1,26 3. Aleksandr Egorov/Petr Popov RUS +1,61 Ergebnisse Einsitzer Frauen 1. Evelin Lanthaler ITA 1.50,55 2. Tina Unterberger AUT 1.51,55 3. Michelle Diepold AUT 1.52,01 Ergebnisse Einsitzer Männer 1. Alex Gruber ITA 1.48,12 2. Thomas Kammerlander AUT 1.48,39 3. Patrick Pigneter ITA 1.48,69 Ergebnisse Verfolgung Doppelsitzer 1. Patrick Pigneter/Florian Clara ITA 56,73 2. Patrick Lambacher/Matthias Lambacher ITA 57,27 3. Fabian Achenrainer/Simon Achenrainer AUT 57,53 Ergebnisse Verfolger Einsitzer Frauen 1. Evelin Lanthaler ITA 54,86 Sekunden 2. Tina Unterberger AUT 55,49 3. Greta Pinggera ITA 55,83 Ergebnisse Verfolger Einsitzer Männer 1. Thomas Kammerlander AUT 54,09 Sekunden 2. Michael Scheikl AUT 54,23 3. Patrick Pigneter ITA 54,41

KREBSHILFE PASSEIER

„Getraut enk, mir sein für enk do!“

emeinsam trägt sich vieles leichter! Man lacht und weint zusammen... fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, tauscht Erfahrungen aus und darf einfach so sein, wie man ist! Mal gut darauf, dann wieder traurig mit

sich, seinem Körper, seiner Krankheit. All das bereichert die Gruppe und gibt das Gefühl nicht allein zu sein. Werde auch DU Mitglied der Südtiroler Krebshilfe!

Aktivitäten: Montag‘s tanzen im Vereinshaus St. Leonhard 15-17:00 Uhr Dienstag‘s Entspannungs- und Wohlfühlabend unter Frauen ab 19:30 Uhr (telefonische Anmeldung erforderlich) Donnerstag‘s schießen mit den Schützen im Schießstand ab 20:00 Uhr Freitag‘s leichte Turneinheiten mit Edith im Sprengel Passeier 9:30-11:00 Uhr Anmeldungen für den Wassergymnastikkurs ab März werden jetzt schon entgegen genommen!

Encaustiktechnik für Glückwunschkarten oder Bilder

AKTIVITÄTEN IM FEBRUAR

08.02. Preiswatten in Naturns ab 14:00 Uhr - Anmeldung im Bezirksbüro Meran 12.02. Encaustikkurs mit Referentin (Anmeldung erforderlich) von 15-17:00 Uhr in den Räumlichkeiten der Krebshilfe Passeier 28.02. Start der Gemmotherapiegruppe 16-18:00 Uhr mit Annaliese Gufler, in den Räumlichkeiten der Krebshilfe Passeier Alle Ordentlichen und fördernden Mitglieder der Südtiroler Krebshilfe werden gebeten, die Mitgliedskarten a 10€ bei uns abzuholen! Vergelt‘s Gott für eure Hilfe!

Restaurant/Bar/Cafè geöffnet im Februar und März! Valentinsmenü am 14.02.2020 Fischwochen: 28.02.+29.02.+01.03.2020 06.03.+07.03.+08.03.2020

U! ! ! W ir jeden tref fen uns Mittw 2ten und o 4 15 -17:0ch im Mona ten t von 0 U hr i G e me indeham alten St . L e o u s in n 2.ten Shard im t oc k .

Massagen und Kosmetik fachkundig betreut von Katja. auch als Geschenksidee!

Rennweg, 27 - 39012 Meran T. +39 0473 44 57 57 meran-burggrafenamt@krebshilfe.it www.krebshilfe.it

Erstkommunionsfeier, Tauffeier, Familienfeste, Geburtstagsfeier oder auch Jahrgangstreffen. Gerne helfen wir bei der Planung!

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Familie Kuprian Hotel Restaurant Alpenland ***S Stuls 7B—Moos in Passeier Tel. 0473 649544 www.hotelalpenland.com info@hotelalpenland.com

Rennweg, 27 - 39012 Meran T. +39 0473 44 57 57 meran-burggrafenamt@krebshilfe.it www.krebshilfe.it

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Wir ermöglichen: · Finanzielle Unterstützungen · Rechtsberatung · Psychologische Beratung · Krebsnachsorgeturnen · Erholungswochen · Ausflüge und Treffen · Fahrten in entlegene Krankenhäuser · Gezielte Massagen bei Lymphödemen Infos unter Erika 348 74 92 604 Annalise +39 347 82 24 300 oder Isabella 349 44 57 515

IMPRESSUM

JUGEND ST. MARTIN

Monatsvorschau

Helmuth Fritz

r a u r b Fe

Calcetto-Turnier für Mittelschüler Donnerstag, 6. Februar ab 15.00 Uhr im Jugendtreff Anmeldung bei Jassi: 340 175 8803

Isabella Halbeisen

Eislaufen Freitag, 14. Februar ab 14.30 Uhr Treffpunkt: Jugendtreff Anmeldung bei Jassi: 340 175 8803 Faschingsfeier Donnerstag, 20. Februar ab 10.30 Uhr im Jugendtreff

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Mårtiner

Fasching s

in St. Martin in Passeier

Verleger & Herausgeber heftl@heftl.it Mob. 335 637 7753

Werbung, Kinderseite, Berichte isabella.halbeisen@gmail.com Mob. 349 445 7515

Monika Pfitscher

Grafik, Redaktion & Werbung info@mpgraphicsdesign.com Mob. 348 464 3054

Barbara Hofer

Faschingsumzug Samstag, 22. Februar ab 14.00 Uhr in St. Martin

Werbung & Texte hoferbaba91@gmail.com Mob. 348 002 8969

am Samstag, den

10. Februar 2018

Müllsammelaktion Freitag, 28. Februar von 15.00 - 17.00 Uhr Treffpunkt: Jugendtreff Anmeldung bei Jassi: 340 175 8803

Öffnungszeiten Aufenthaltsraum: Öffnungszeiten Büro Mi + Do: 15.00 - 19.00 Uhr Di - Sa: 10.00 - 12.00 Uhr Fr: 17.00 - 21.00 Uhr So + Mo: geschlossen Sa: je nach Veranstaltung www.jugendtreff.it info@jugendtreff.it

Kontakt: Jugendtreff St.Martin/Pass. Dorfstraße 47 39010 St.Martin/Pass.

0473 424 096

391 737 8614

Tu erst das Notwendige, dann das Mögliche, und plötzlich schaffst du das Unmögliche. Franz von Assisi

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. - Pfarrgasse 2/B - 39012 Meran Tel.: 0473 49 15 05 Fax: 0473 49 15 03 Handy: 335 63 777 53 - heftl@heftl.it MwStNr. IT 00 373 500 214 - Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 beim Landesgericht - Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) - Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com - Jeweils wechselnde Redakteure C.C.I.A.A. Bolzano - Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 - BZ ROC Nr. 32 996 Layout, Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Druck: Lana Repro - Auflage: 4.000 Stück, erscheint monatlich - Postversand an alle Haushalte im Passeiertal. Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder redaktion@heflt.it oder Mob. 338 30 37 466 Werbung: werbung@heftl.it - www.heftl.it redaktion@heftl.it Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos: TV Passeiertal, IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

WK PASSEIER uhren uhren

juwelier juwelier

foto foto

Idee für DIE ADRESSE... Idee...FÜR fürINDIVIDUELLE Weihnachten EHERING-ANFERTIGUNGEN Weihnachten 925er Sterlingsilber s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

UND HOCHZEITSFOTOS mit Perlen und 925er Sterlingsilber Zirkoniasteinen mit Perlen und Zirkoniasteinen € 73,50

€ 73,50

€ 149 € 149

Das Weiße Kreuz: Nicht nur in Notfällen zur Stelle

ie kann man sich den freiwilligen Bereitschaftsdienst beim Weißen Kreuz vorstellen? Er oder sie sitzt in der Zentrale, dreht Däumchen und wartet auf einen Einsatz? Nein. Hinter diesem freiwilligen Dienst steckt noch viel mehr. Ein kleiner Ausschnitt aus dem Aufgabenbereich des Weißen Kreuzes Vor kurzem fand in Pfelders wieder der Rodelweltcup statt. Vom 09. - 12. Jänner waren Athleten, Organisatoren und Zuschauer im Gelände der Rennbahn unterwegs. Aber nicht nur sie waren vor Ort - auch ein Einsatzteam jeweils bestehend aus zwei Freiwilligen des Weißen Kreuzes waren anwesend. Sie sind von Anfang bis Ende dabei, immer bereit, eine Erstversorgung vorzunehmen

und gleichzeitig hoffend, nicht gebraucht zu werden. In diesem Jahr ging es glimpflich zur Sache: eine ausgekugelte Schulter und ein Schwächeanfall. Das ist nur ein Beispiel für Events, bei denen sie unentgeltlich in Bereitschaft sind, um im Ernstfall erste Hilfe zu leisten. Auch bei anderen Veranstaltungen wie Fußballspielen oder Ranggelwettbewerben, dem Tuningtreffen oder beim Lederhosenball, bei größeren Events wie dem Ötztaler Radmarathon oder dem diesjährigen Alpenregionstreffen sind sie anwesend und stehen bereit. Es ist ihre freie Zeit, die sie dem Wohl der Gemeinschaft widmen. Ob Tag oder Nacht, Feiertag oder Wochenende: Sie sind immer da. hb

€ 79

juwelier – foto

sjuwelier ta s– c hitz foto s ta s c h i t z

Raiffeisenplatz 6 –7 • St. Leonhard in Passeier T 0473 656 184 • info@staschitz.it www.staschitz.it Raiffeisenplatz 6 –7 • St. Leonhard in Passeier T 0473 656 184 • info@staschitz.it www.staschitz.it

Gutschein für eine gratis Gutschein Schmuckreinigung für eine gratis Gutschein ausschneiden und Schmuckreinigung im Geschäft einlösen, nur einzelnausschneiden einlösbar und Gutschein im Geschäft einlösen, nur einzeln einlösbar

tTolle Sporerangebote in warten Sie und um Pfelders

Pfelders - Ausflugsziel für Sportler & Familien

interspaß in allen Variationen erleben Sie in einem der schneesichersten Gebiete Südtirols. Skipisten für Anfänger und Könner (1.600 m 2.502 m), zwei Schlepplifte, eine neue Kombibahn sowie ein neuer kuppelbarer Vierersessellift mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung, sowie einer Beschneiungsanlage garantieren für Ihr Wintersportvergnügen. Zwei Ski- und Snowboardschulen mit geprüften Skilehrern, Hüttenabende, Skischultreffs, Fackelabfahrten und -umzüge erwarten Sie in Pfelders. Jeden Donnerstag Nachtskilauf mit Party in der Schneehöhle am Gampenlift. Die herrliche Langlaufloipe führt Sie ins romantische Lazinsertal am Fuß der Hohen Wilde, sowie das herrliche Langlaufzentrum in Innerhütt fünf Autominuten von Pfelders talauswärts entfernt. Drei Rodelabfahrten und ein Natureislaufplatz mit Eisstockschießen und Eisdisco vervollständigen das Wintererlebnis bei uns. Erleben Sie die verschneite Natur beim Winterreiten oder bei einer Wanderung.

Wandertipps in & um Pfelders: Lazins Alm; Lazinserhof; Grünboden Hütte; Innerhütt; Valtmar Alm zum Rodeln und Skitouren gehen auf die Rötelspitze Nachtskifahren mit Flutlicht in Pfelders. Auch in diesem Winter haben Sie die Möglichkeit über die bestens präparierten Pisten von Pfelders auch nachts bei Flutlicht hinunter zu gleiten. Jeden Donnerstag beim Skilift „Gampen” ab 20.30 bis 22.00 Uhr (kostenlos)! Rodeln in Pfelders

Lazinsalm

1.882 m - Jetzt

Kurz hinter dem Zielraum des Gampenliftes gibt es paralell zur Skipiste eine breite und rund 450m lange Rodelbahn für Kinder und Familien. Wenn es von weiter "oben" losgehen soll, dann ist die Rodelbahn mit Start bei der Grünbodenhütte genau das richtige. Mit einer Länge von 3,5 km und einem Höhenunterschied von 400 m kommen auch ambitionierte Rodler auf Ihre Kosten.

auch im Winter geöffnet Durch verschneite und urige Wälder wandern, während die Sonne durch den Lärchenwald blinzelt. Den harzigen Winterduft einatmen, wo sich dann das Panorama öffnet mit Blick auf die Hohe Wilde und auf die Lazinser Bergwelt. Ein sonniger und gespurter Winter- Wanderweg und eine schöne Langlaufloipe führen zur Lazins Alm. Sie erreichen uns vom Parkplatz Pfelders in einer guten Stunde. Freitag Ruhetag - Außer an Feiertagen Tel. 0473 646 800

Hofschank Steinerhof in Pfelders In unserem alten Bauernhaus, das wir mit sehr viel Liebe renoviert haben, verwöhnen wir unsere Gäste mit hofeigenen und lokalen Produkten. Mittag- und Abendessen Zu Mittag und am Abend präsentieren wir eine reichhaltige Speisekarte mit traditionellen Zutaten mit hauseigenen oder lokalen Produkten, die wir zu modernen Gerichten verarbeiten. Jeden Sonntagabend BEEF TATAR Für einen guten Start in den Tag bieten wir ein gesundes und vitales Frühstück an.

Öffnungszeiten Hofschank Geöffnet von 9 bis 22 Uhr Warme Küche 12 - 14 Uhr + 18 - 20 Uhr Dienstag Ruhetag Steinerhof - Fam. Hofer - Pfelders 10/d - I-39013 Moos T. 340 547 86 03 - www.steinerhof.eu

EINKEHRTIPPS FÜR PFELDERS

...für einen schönen & genussvollen Aufenthalt! erste kleine, feine BergDasbauernmuseum in Hinterpasseier

20 Jahre Pistenpub Pfelders

2014 haben wir beschlossen, unser über 400 Jahre altes Bauernhaus zu erhalten und als Hofschank zu nutzen. Der Name „Hofschank Steinerhof“ hat sich mittlerweile in Pfelders als uriger und beliebter Einkehrort etabliert und traditionelle, regionale Gerichte werden serviert. Zwei Jahre wurde renoviert, sodaß auch die Zimmer und Ferienwohnungen die vielen Gäste erfreuen. Unterhalb der urigen Bauernstuben ist der über 400 Jahre alte Steinkeller mit Erdboden, den wir als Wein-, Schnaps- und Speckkeller nutzen. Seit Dezember 2019 ist der Keller jetzt auch als kleines Bergbauernmuseum zu besichtigen. Ein Teil des Kellers präsentiert uralte, längst in Vergessenheit geratene Werkzeuge, Arbeitsgeräte und Altertumsutensilien, welche der Chef des Hauses in Führungen und geschichtlichen Abenden mit Herzblut und Begeisterung erklärt.

Martins Hofschenke & Hofladen Fleischund Wur stsor ten aus der eigenen Hofmetzgerei, Kaminwurzen, Speck, Salami, Honig, Marmeladen, Säfte, Passeirer Schüttelbrot Zeppichl 15d, Pfelders - 39013 Moos in Passeier Tel. +39 349 70 36 810 www.zeppichl-bauernguet.com

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Hotel Restaurant Pöhl

Bergkäserei Pfelders Seppnerhof

Leckere, traditionelle Gerichte mit Liebe für Sie aus heimischen Produkten gekocht. Genießen Sie auch unsere Desserts und die hausgemachten Kuchen, wir freuen uns auf Sie! Pfelders 26, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 0473 64 67 49 www.poehl-passeiertal.it

Pfelderer Bergkäse, Zeppichler Kräuterzauber, Bergmilchbutter, Ber gmilchjoghurt Di-So geöffnet und alle Feiertage Pfelders 13/a, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 349 60 17 987 www.kaeserei-pfelders.com

Die Führungen und geschichtlichen Abende mit anschließender Schnaps- (25 30 hausgemachte Sorten, je nach Saison) oder Weinverkostung, finden immer auf Anfrage statt. „Tradition trifft auf Moderne“, so könnte die Überschrift dieses Juwels heißen. Katrin Hofer

Küche von 11.00 bis 16.00 Uhr Pizza von 17.00 bis 22.00 Uhr NEU!!! Silvi's Low Carb Pizza Tel. +39 333 52 11 421

Lich Willkommen! Hausgemacht: Nudelgerichte, Kuchen, Torten und Süßspeisen Heimische Steaks, Barbequesmoker, Fischgerichte, Psairer Forelle

Und von der Piste geht es direkt in unseren Wellnessbereich Wellnessbereich mit Dampfbad, Biosauna, Infrarot-Kabine und Finnische Panoramasauna, Außen-Whirlpool mit Blick auf die atemberaubende Bergwelt, Relax Raum mit Blick auf die Alpen. Unsere Komfortzimmer mit Panoramabalkon- oder Terrasse, mit Bergblumen die in Pfelders wachsen und heimischen Hölzern liebevoll eingerichtet. Gerne können Sie (als nicht-Hausgäste) bei uns einen Wellnessaufenthalt für 15€ pro Person und Tag buchen. Night Spa Donnerstags bis 22:00 Uhr

Wellness-

Genusshotel

Wellness und Genusshotel Rosmarie Verena und Andreas mit Nadine und Marie Gufler I-39013 Pfelders/Moos in Passeier - Südtirol Tel. +39 0473 421 022 - Mob. +39 346 686 1670 info@hotel-rosmarie.it - www.hotel-rosmarie.it

KIRCHE & MENSCHEN

Februar'20 20.02.

Illusionen

23.02.

Illusionen

25.02.

Illusionen

26.02.

Illusionen

2 0 U h r 3 0 Trugbilder der Liebe mit Musik, Musik, Musik von Iwan Wyrypajew PREMIERE mit: Daniel Clemente,Viktoria Obermarzoner, Frederick Redavid, Petra Rohregger. Inszenierung: Torsten Schilling Ausstattung: Andrea Kerner Bühnenbau: Robert Reinstadler Licht: By Oskar Light

2 0 U h r 3 0 Trugbilder der Liebe mit Musik, Musik, Musik von Iwan Wyrypajew

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

2 0 U h r 3 0 Trugbilder der Liebe mit Musik, Musik, Musik von Iwan Wyrypajew

27.02.

Illusionen

2 0 U h r 3 0 Trugbilder der Liebe mit Musik, Musik, Musik von Iwan Wyrypajew

Illusionen

Trugbilder der Liebe mit Musik, Musik, Musik von Iwan Wyrypajew Vier junge Schauspieler erzählen von zwei befreundeten Paaren - Danny und Sandra, Albert und Margret. Sie sind um die achtzig, seit über fünfzig Jahren verheiratet, und sie ringen am Ende ihres Lebens um letzte Momente der Wahrhaftigkeit. Auf geniale Weise, lustvoll und leicht, pendelnd zwischen Tragik und Komik, spielt Wyrypajew in diesem Erzählreigen mit der Auflösung sämtlicher Gewissheiten. Aus Realitäten werden Trugbilder, nichts hat Bestand, alles ist Illusion, und doch ist alles erfüllt von Liebe. Und immer wieder erklingt Musik. Songs, die im Herzen des Publikums ihr Echo finden, die von Hoffnung erzählen, vom Schmerz und der ewigen Sehnsucht nach dem höchsten Glück. Iwan Wyrypajew ist einer der formbewusstesten und poetischsten Dramatiker unserer Zeit. Auf geniale Weise, lustvoll und leicht, pendelnd zwischen Tragik und Komik, spielt er in diesem Erzählreigen mit der Auflösung sämtlicher Gewissheiten. Aus Realitäten werden Trugbilder, nichts hat Bestand, alles ist Illusion, und doch ist alles erfüllt von Liebe. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.tida.it

Feierliche Verabschiedung der Deutschordensschwestern

m Sonntag, 05. Jänner wurden bei der hl. Messe in St. Leonhard die Deutschordensschwestern verabschiedet. 173 Jahre lang haben sie dort segensreich gewirkt, waren sehr geschätzt und mit der Bevölkerung eng verbunden. 1841 hatte Hochmeister Erzherzog Maximilian von Österreich-Este in Lana die Deutschordensschwestern wiedergegründet und so wurden im Jahre 1847 vier Schwestern nach St. Leonhard geschickt, um eine Mädchenschule zu gründen. Zuerst wohnten die Schwestern im Messnerhaus, 1899 konnten sie das vom Hochmeister Erzherzog Eugen errichtete Kloster beziehen. Zum ursprünglichen Schulauftrag der Schwestern kamen bald viele andere Tätigkeiten hinzu. So wurden sie auf die Höfe zu den Kranken und Sterbenden gerufen, später halfen sie beim Aufbau des Altersheimes. Noch bis vor kurzem hielt Sr. Eleonora Engl Nachtwache bei den Sterbenden im Altersheim, um sie mit dem Gebet hinüber zu begleiten in die Ewigkeit. Sie halfen auch am Aufbau des Kindergartens, der Pfarrbibliothek, in der Kirche und im Widum und erteilten Religionsunterricht. Viele Schwestern und Priester von auswärts genossen ihre Gastfreundschaft und fanden in ihrem Kloster Erholung. Für all diese Tätigkeiten bedankte sich Pfarrer P. Christian, vor allem aber für ihr Glaubenszeugnis und ihr Gebet. Allein schon durch ihr Ordenskleid gaben sie Zeugnis dass sie für Jesus Christus, ihrem Bräutigam, gearbeitet und ihm ihr Leben geschenkt hatten. Viele Sorgen und Anliegen der Bevölkerung haben sie im Gebet und bei der hl. Messe vor Gott gebracht. P. Christian erinner-

te, dass am Beginn der Geschichte der Deutschordensschwestern eine kleine Gruppe von glaubensstarken Menschen stand, die Großes bewirkt hat. Es waren dies Hochmeister Erzherzog Maximilian, Sr. Agnes Weber und Sr. Dominika Tamerle, die beide zu den Barmherzigen Schwestern in Zams gehörten sowie der Priester P. Peter Rigler. Dies gebe auch heute noch Hoffnung, dass Gott mit ein paar Menschen, die sich ganz auf ihn einlassen, unglaublich Großes tun könne. Die Vorsitzende des Pfarrgemeinderates Melanie Buchschwenter Pfeifer überreichte den Schwestern nach der hl. Messe einen Blumenstrauß. Auch BM Konrad Pfitscher dankte den Schwestern, vor allem für ihren Bildungsauftrag. denn lange Zeit war ein Teil der Mittelschule im Kloster der Schwestern untergebracht und Sr. Johanna Pardeller war die gute Seele der Lehrer und Schüler. Sr. Maria Assunta Innerhofer war nach dem Krieg eine Pionierin des deutschsprachigen Kindergartens im Passeiertal. Zuletzt konnte sich bei einem Umtrunk auch noch die Bevölkerung von iden Schwestern verabschieden und bedanken. So manchen standen die Tränen dabei in den Augen. Der Pfarrgemeinderat beteuerte zum Schluss noch einmal, dass die Schwestern immer willkommen seien. Umgekehrt bedankten sich die Schwestern für das Wohlwollen und das gute Miteinander im Passeiertal. Text: P. Christian Stuefer OT Fotos: Bernadette Pfeifer 1-3:Am Weihetag der Pfarrkirche St. Leonhard verabschiedete die Pfarrgemeinde die Deutschordensschwestern. Pfarrer P. Christian Stuefer OT zelebrierte den Gottesdienst. 4 - Beim Umtrunk im Widum - PGR-Präsidentin Melanie Buchschwenter Pfeifer, Sr. Susanne Egger, Sr. Genoveva Hofer, Sr. Sieglinda Unterkalmsteiner, BM Konrad Pfitscher, Pfarrer P. Christian Stuefer OT, Sr. Eleonora Engl, Sr. Ingeborg Grassl, Sr. Erentraud Gruber.

KULTUR & GESCHICHTE wir die Besitzer beziehungsweise Betreuer des Berggasthofes, die auch auf die Sicherheit der Bergwanderer achten mussten. Infolge der Eröffnung der neuen Jaufenstraße von Meran bis Sterzing Eröffnungsfeier am 15. Juni 1912 - kamen für das Sterzinger Jaufenhaus bessere Zeiten - allerdings mit Unterbrechungen, denn im Jahr 1926 brannte der Gasthof infolge eines Missgeschicks eines AlpiniSoldaten völlig aus.

Das Jaufenhaus

Bildtext: Wo früher das Jaufenhaus stand, finden wir heute nichts als Schneemassen; nur der Meilenstein erinnert an den Bau der Jaufenstraße

Gemeinderatswahlen 2020

n 113 Gemeinden in Südtirol, so auch in Meran und den Gemeinden des Burggrafenamts, finden am 3. Mai 2020 Gemeindewahlen statt. Wie vom Gesetz vorgesehen und von der „Garantiebehörde für das Kommunikationswesen“ verfügt, teilt das Psairer Heftl mit, dass es für die Gemeinderatswahlen am Sonntag, 3. Mai 2020 allen Parteien die Möglichkeit der Wahlwerbung, sowohl als Verkauf von Werbeflächen, als auch durch das Beilegen von Werbematerial (I.P.) im monatlich erscheinenden Psairer Heftl, anbietet. Das Reglement für die Ganze Seite

230x330 mm randabfallend + 3 mm Beschnitt allseitig 785,00 €

Titelseite 1.200,00 €

Rückseite 955,00 €

Veröffentlichung von Wahlpropaganda liegt beim Herausgeber (Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B) auf. Alle Wahlwerbungen müssen die Aufschrift „Wahlwerbung“ und die Angabe des Auftraggebers enthalten. Bestellungen: Die Reservierung muss schriftlich (EMail: heftl@heftl.it | Fax 0473-491503 | oder Brief) bis spätestens eine Woche vor Erscheinungsdatum (jeden Anfang des Monats) erfolgen. Reservierungen können ab sofort angenommen werden. Stornos müssen 14 Tage vor Erschei-

nungsdatum erfolgen. Bei mehreren Anfragen für die gleiche Platzierung werden die Reservierungen nach Eingangsdatum und Uhrzeit vorgenommen. Die Druckunterlagen müssen ebenfalls eine Woche vor Erscheinen der Zeitschrift am Sitz des Psairer Heftls eintreffen.

Halbe Seite (Modul 315) 415,00 €

230x160 mm randabfallend + 3 mm Beschnitt allseitig

Kleinformate

Drittel Seite

296,00 € 230x105 mm randabfallend + 3 mm Beschnitt allseitig

Viertel Seite

242,00 € 230x83,5 mm randabfallend + 3 mm Beschnitt allseitig

Drittel Seite 73,5x33o mm

randabfallend + 3 mm Beschnitt allseitig 296,00 €

64 x 70 mm 87,00 € 133x70 mm 165,00 € nicht randabfallend möglich

1.050,00 €

900,00 €

Beilagen pro Stück DIN A4 (je nach Gewicht) ab 0,15 € | Platzierung der Werbung im Textteil plus 50 % Aufschlag | Generell gilt: Jede Größe ist möglich, die Preise rechnen sich wie folgt: Grundmodul 1 Spalte, Höhe = 70 mm = € 77,00, für jede weitere Einheit (10 mm) zuzüglich € 12,00 | Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Weitere Informationen unter verwaltung@wochenblatt.it, Tel. 0473-49 15 01 oder 335-6377753

matkundler Dr. Günther Ennemoser (St. Leonhard/Gossensass) in der Kulturzeitschrift „erker“ im Juni 2011 veröffentlicht hat. Die erste schriftliche Erwähnung von einem Jaufenhaus stammt vom Jahr 1291. Fast vierhundert Jahre später, 1669, lesen wir von einem Jaufenzoll, der von den Landesfürsten eingehoben wurde. Heute noch befindet sich am Jaufenanstieg ein Dorf mit dem Namen „Stange“, das an den historischen Zolleinhebungsort erinnert. Im 20. Jahrhundert kennen

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

s war einmal… Ein Jaufenhaus und zwar diesseits und jenseits des Jaufenpasses. Diesseits existiert noch ein kümmerlicher Rest der einst stolzen Raststätte für Bergsteiger, Wanderer, Kraxentrager und Samer. Jenseits, auf Ratschinger Seite stand bis zum vergangenen Herbst ebenso ein viel besuchtes Berggasthaus, das jetzt nicht mehr existiert. Da das sogenannte Sterzinger Jaufenhaus eine über 700-jährige Geschichte aufzuweisen hat, seien hier einige Notizen festgehalten, die der Hei-

Zu Beginn des 2. Weltkriegs, 1940, kam das Haus in den Besitz der „Ente delle Tre Venezie“, bis es Georg Zeller aus Meran 1944 zurückkaufte. 1950 kaufte es Rudolf Stötter aus Pfitsch und erweiterte den historischen Bau durch einen geräumigen Speisesaal. 1975 kaufte es Georg, der Sohn des früheren Besitzers Zeller, wieder zurück und verkaufte es 1985 an Ferdinand Rainer aus dem Jaufental. Im Jahr 2000 ging der Besitz auf die Gastwirtsfamilie des Stroblhofes in St. Leonhard über, deren Sohn Bernhard den altehrwürdigen doch baufälligen Berggasthof führte, bis er sich entschloss, die Bagger auffahren zu lassen und einen Neubau an diesem einmalig beeindruckenden Platz errichten zu lassen: Es war einmal ein Jaufenhaus… Heinrich Hofer

Pr-Info

HAARPFLEGE, PFLANZEN & BLUMEN

Hochzeit!

Termin für die Beratung, Probefrisur und den schönsten Tag in eurem Leben!

Öffnungszeiten: Di: 8-13 | 15-19 Uhr - Mi: 12-20 Uhr Do: 8-16 Uhr - Fr: 8-13 | 15-19 Uhr Sa: 7-13 Uhr JuMi Hairstyle Handwerkerzone - Lahne 7 - 2. Stock 39010 St. Martin i. P. Tel.: 346 47 47 594

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

unstvoll geknotet, locker hochgesteckt, oder vielleicht sogar eine offene Mähne mit Schleier. Eine große Auswahl an Brautfrisuren lassen kaum einen Stylingwunsch offen. Ob opulent, romantisch, elegant oder natürlich, diese Entscheidung hängt nicht nur vom Design des Brautkleides ab, sondern ist definitiv auch eine Typ-Sache! Schließlich muss sich die Braut an diesem besonderen Tag in ihrem Look wiederfinden und wohlfühlen. Ob mit echten Blumen, Perlen oder Glitzer im Haar, wir sind für alles offen! Auch für den Bräutigam haben wir tolle Haarschnitte! Blumenmädchen, Brautjungfern oder geladene Hochzeitsgäste - kommt ALLE vorbei und sichert euch frühzeitig einen

iebe Leserinnen und Leser, kaum etwas ist so einmalig wie die Hochzeit! Das „JA“ für einander und zueinander festlich zu gestalten und zu einem unvergesslichen Tag werden zu lassen, ist der Herzenswunsch eines jeden Brautpaares. Gleich in welcher Situation das Fest gefeiert wird, egal wie groß und umfassend die inhaltliche Ausgestaltung sein wird, die Auswahl der Blumen, die floristische Darstellung, sowie das gestalterische Gesamtkonzept unterstreichen sehr maßgebend

Pr-Info

Love Story…

die Stimmung, die Atmosphäre, sowie die Einmaligkeit des Anlasses. Um das Persönliche und Individuelle einer jeden Hochzeit professionell perfekt herausstreichen zu können, bedarf es vom ersten Beratungsgespräch mit dem Brautpaar bis zur letzten Ausführung höchsten Einsatz, handwerkliche Sorgfalt und gemeinsame Begeisterung. Wir unterstützen euch gerne mit unseren hilfreichen Anregungen und wünschen euch eine NEVERENDING LOVESTORY

Das Gärtnerei Bacher Team

Gandellenweg 1 - 39015 St. Leonhard Tel. & Fax: 0473 656 530 info@gaertnereibacher.it www.gaertnereibacher.it

adrianna-van-groningen- IfjHaIoAoq - annie-spratt - unsplash

MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE

mehr: es geht um das Verständnis des Ehesakramentes als Heilszusage Gottes. Die Ehevorbereitung kann nämlich helfen, die Lebensgeschichte eines Brautpaares als Glaubensgeschichte zu verstehen, das eigene Leben aus dem Glauben zu deuten und zu entfalten, und so den Glauben zur Reife zu führen. Im Lichte des Glaubens ist die sakramentale Ehe ja nicht nur „ein irdisch Ding“, sondern „ein himmlisch Ding“! Die Ehe entspricht dem Schöpfungs- und Erlösungsplan Gottes, durch die gegenseitige Ergänzung und Unterstützung und die Offenheit für die Weitergabe des Lebens. Die kirchliche Trauung besteht nicht nur aus dem „Segen der Kirche“, sondern ist ein Sakrament, ein heiliges Zeichen von Gottes besonderer Gegenwart im Leben der Eheleute, nicht nur in der Stunde der Trauung. Es ist ein Eintauchen in die göttliche Liebe, ein Leben aus der Liebe Gottes, auch ein Zeugnisgeben von der Liebe Gottes. „Der Wunsch, eine Familie zu gründen, ist der Entschluss, ein Teil von Gottes Traum zu sein.“ schreibt Papst Franziskus in seinem Schreiben „Amoris lätitia“ - Über die Freude der Liebe. 3. Wann und wo finden Brautleuteabende oder Ehevorbereitungsseminare statt? Brautleuteabende gibt es in den Dekanaten und Seelsorgeeinheiten. Im Passeier in der ersten Februarhälfte. Dieses Jahr am Di 04.02., Do 06.02., Di, 11.02. und Di 18.02. jeweils um 20 Uhr im Widum St. Leonhard. An Ehevorbereitungsse-

minaren gibt es sehr viele Angebote zur Auswahl - immer an den Wochenenden - im diözesanen Bildungshaus „Lichtenburg“ in Nals und im „Haus der Familie“ in Lichtenstern am Ritten. Im Gespräch mit dem Ehepartner und Fachreferenten werden wichtige Fragen rund um die Partnerschaft und Ehe besprochen. Auskunft und Anmeldung über alle Pfarrämter - oder direkt über die Webseiten der Bildungshäuser: www.hdf.it/de/bildungshaus-suedtirol/ bildungsprogramm/partnerschaft.html; www.lichtenburg.it/ehevorbereitung-gemeinsam-den-lebensweg-beschreitenund-die-zukunft-gestalten-60020496. html Pfarrer Oswald Kuenzer, Moos i. P. oswald@kuenzer.it

u einer guten Vorbereitung auf die Hochzeit ist es notwendig, dass sich die Brautleute auch Zeit nehmen für einen Ehevorbereitungskurs, am besten rechtzeitig, an einem Wochenende, oder wenigstens an einigen Brautleuteabenden. Viele werden sich aber fragen: 1. Wieso braucht es überhaupt das Ehevorbereitungsseminar? Diese Ehevorbereitung ist wichtig für das Gelingen von Ehe und Familie. Es geht um die Grundlagen gelingender ehelicher Beziehung. Ja, es geht um das Wesentliche einer christ-katholischen Ehe: Glaube, Gebet, Versöhnung, respektvolle Partnerschaft, ständige Bereitschaft zur Versöhnung, Weitergabe des Lebens und Erziehung der Kinder im Glauben. „Lohnt sich die Mühe?“ fragt Paarberater und Autor STEFAN POTT, und er sagt: „Wir müssen alle das Gehen und das Radfahren erst mühsam lernen. Auch die Liebe erfordert, wie alles von Wert, unsere Anstrengung, ja höchsten Einsatz. Wir sollten darum alle ein Buch pro Jahr über die Liebe lesen, einen Vortrag hören oder uns in einem Seminar fortbilden, einen Partnerschafts-Kurs besuchen, ein Kommunikationstraining. Für unsere Berufe und unsere Hobbies bilden wir uns ja auch aus und weiter, ganz selbstverständlich. Wenn es ein Schulfach "Beziehung und Partnerschaft" gäbe - es würde die Welt verändern!“ 2. Wieso ist der kirchliche Segen so wertvoll und wichtig? Gewiss brauchen und wollen alle den Segen von oben. Es geht hier aber um

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Vom Sinn und Zweck der Ehevorbereitungsseminare

Die Kleinanzeigen erscheinen sowohl im Psairer Heftl und als auch im Maiser Wochenblatt. Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach kostenlos auf der Webseite Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben www.wochenblatt.it/kleinanzeiger/ selbst eingeben.

KLEINANZEIGER Biete Arbeit •

Wir suchen ab sofort einen Webdesigner für Selbstständige/es Erstellung, Designen, Optimierung und Entwicklung von Kunden-Websites und Videos. Bewerbung bitte an Simon Schenk.

E-Mail: info@icit-software.com

• Die Altershilfe Tschögglberg ÖBPB sucht für befristete oder unbefristete Einstellungen Heimgehilfe (m/w) für Reinigung und Service und Küchenmitarbeiter (m/w). Weitere Informationen auf www.ahtschoegglberg.it Te l . 0 4 7 1 - 6 6 8 0 5 4

Fachkraft für Bar, kalte Platten und freundliche, qualifizierte Bedienung für Saison 2020 gesucht.

Te l . 3 2 8 - 4 6 8 9 9 4 8

• Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab Februar einen deutschsprachigen Lehrling zum Landschaftsgärtner (auch Quereinsteiger möglich), sowie einen ausgelernten Landschaftsgärtner. Bewerbung mit Foto bitte an info@baumdoktor.it Te l . 3 3 3 - 1 5 2 5 5 5 1

• Dreimal wöchentlich vormittags Haushaltshilfe Nähe Brunnenplatz gesucht. Te l . 3 3 8 - 5 8 5 3 2 2 2

• Suche ganzjährig Reinigungskraft zur Unterstützung für Ferienwohnungen in Hafling. Mitfahrgelegenheit ab Meran vorhanden. Vor allem Samstag vormittags und wenn möglich auch auf Abruf. Te l . 3 3 9 - 2 2 9 8 9 4 9

Partner gesucht

• Siebzigjähriger Landwirt aus dem Burggrafenamt sucht Freundin. Te l . 3 3 4 - 2 8 0 0 9 3 3 ( a b 2 0 U h r )

Suche Arbeit

Te l . 0 4 7 3 - 2 4 1 1 1 2

• Einheimische sucht Arbeit als Mithilfe oder auch als Privatistin in einer Gärtnerei oder auch als Landschaftsgärtnerin. Möchte gerne im Herbst 2020 die Land- und Forstwirtschaftsschule Laimburg besuchen.

Te l . 3 2 8 - 0 9 8 3 3 3 1

• Einheimische Pflegefachkraft sucht Arbeit von Montag bis Freitag.

Bedienung in Vollzeit mit durchgehenden Arbeitszeiten für die Saison 2020.

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Te l . 3 3 3 - 9 3 6 9 1 4 8

tigter Dame und als Haushaltshilfe gesucht. Montag bis Samstag 8-11 Uhr in Riffian.

• Gasthaus Ungerichthof in Kuens sucht erfahrene

• Ich suche langfristig eine deutschsprachige Kinderbetreuerin für meine Zwillinge. • Wir suchen für unseren sehbehinderten Vater in Kuens eine Nachmittagsbetreuung. Zeiten und Tage wären zu vereinbaren. Te l . 3 3 4 - 3 1 9 5 4 4 8

Immobilien

Te l . 3 4 7 - 5 8 3 9 6 6 0

Te l . 3 4 9 - 5 8 6 6 9 7 2

Te l . 3 3 8 - 2 7 7 6 3 9 4 Te l . 3 3 8 - 3 9 7 5 2 2 2

• Einheimische "Badante" sucht Stelle im Burggrafenamt, bis zu 5 Stunden täglich. Te l . 3 3 9 - 1 1 0 6 5 7 5

• Wir suchen technisch motivierten Mitarbeiter für

• Brauchst du Hilfe in der Betreuung/Begleitung deiner betagten Eltern oder Verwandten? Oder als Kinderbetreuung? Ich suche eine zusätzliche Beschäftigung in der Mittagszeit von 12.30-14.30.

Te l . 3 3 5 - 6 5 3 3 7 2 6

Te l . 3 4 6 - 5 9 4 0 3 4 6

die Wartung und Service von Hotelmaschinen im Raum Burggrafenamt, beste Entlohnung zugesichert. Firma Pichler-Gastro Solutions

Te l . 3 3 9 - 4 4 3 9 7 9 4

• Keine Zeit fürs eigene Marketing? Selbstständiger Marketing Berater mit 30 Jahren Erfahrung bietet seinen Dienst an.

Te l . 3 3 9 - 7 7 6 9 3 9 6 | 3 4 9 - 1 3 2 0 9 2 2

• Suche Stelle als Seniorenbetreuerin Meran oder näheren Umgebung, auch rund um die Uhr mit Wohnmöglichkeit. Ich spreche gut Deutsch und Italienisch.

•

Zimmerer, Spengler, Techniker (Arbeitsvorbereitung) für unser junges Team gesucht.

• Berggasthaus Pfandlerhof sucht für die Saison 2020 eine tägliche Mithilfe, für ca. 6 Stunden, und Aushilfen im Service für Sa, So und Feiertage. • Einheimische Bedienung und Mitarbeiter (m/w) mit Küchenerfahrung für Almbetrieb von Mai bis Oktober gesucht (Unterkunft vorhanden). Te l . 3 4 7 - 8 7 5 6 8 2 7

• Wir suchen eine erfahrene Verkäuferin für unser

Bekleidungsgeschäft im Meraner Zentrum. Sie sollte selbstständig sein und im Team arbeiten können. Voraussetzung ist die Beherrschung der deutschen und italienischen Sprache.

Te l . 3 4 8 - 0 3 5 5 3 5 5

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 6 1 2 9

• Damen-E-Bike, wenig benutzt, für € 800,00 abzugeben

Te l . 3 4 5 - 5 0 8 8 9 8 7

• Die Mahdalm im Hirzergebiet sucht für die Sommersaison 2020 von Mai bis Anfang November flotte Servicekraft m/w (durchgehende 1Arbeitszeiten).

• Wir arbeiten in unserem familiär geführten Seniorenwohnheim FÜR und MIT den Bewohnern und freuen uns auf tatkräftige Unterstützung. Wir suchen Krankenpfleger m/w (Deutschkenntnisse Voraussetzung).

Te l . 3 2 9 - 9 6 2 6 6 7 3

• Paar sucht 2 bis 3-Zimmerwohnung mit Balkon (kein Parterre), Platz für 2 Autos, Bad mit Fenster, in ruhiger Lage in Meran oder Umgebung für maximal € 290.000,00 zu kaufen.

Te l . 3 4 7 - 0 1 5 5 8 0 2

Weitere Infos, siehe www.erika.it/jobs/ oder Tel. 335 600 6724

• E-Bike Typ "Haibike", Farbe schwarz-blau, km-Stand ca. 4.000, in sehr gutem Zustand, umständehalber zu verkaufen. Verhandlungsbasis € 1.500,00.

• Mitarbeiter (m/w), auch Rentner, mit guten Koch• Einheimische Frau zur Pflege von gehbeeinträch-

Wir suchen einen dynamisch, motivierten Mitarbeiter/in mit Freude am Beruf, herzhafter Ausstrahlung auch Bereitschaft für längere Zusammenarbeit.

Te l . 3 3 8 - 6 3 6 9 7 3 7

• Wohnung, Haus oder Hof auf Leibrente zu kaufen gesucht. Eventuell auch Interesse an „nacktem Eigentum“ zum Kauf.

kenntnissen für Pension in Dorf Tirol täglich von 1520 Uhr (SO frei) ab April gesucht.

Service-Mithilfe als Teilzeit für den Abendservice, sucht Hotel Erika***** in Dorf Tirol.

• Verkaufe Harley Davidson Street Glide Baujahr 2012 23.262 km. Revision bis 2021. Extras: Org.HD Sissybar, Org. HD Einzelsitz, Lenkstangen Lackierung, Auspufftöpfe Vance & Hines, Luftfilter screamin'eagle. € 18.000 verhandelbar.

Te l . 3 3 5 - 6 1 2 6 3 3 0

Te l . 3 4 2 - 1 6 5 2 4 7 0

Te l . 0 4 7 1 - 6 6 8 0 5 4

Te l . 3 3 3 - 8 1 9 0 9 0 9

Te l . 3 8 8 - 7 8 9 3 4 1 7

son 2020 von Mai bis Ende Oktober nette, deutschsprachige Bedienung oder Frau mit Kochkenntnissen. Unterkunft vorhanden.

fristete oder unbefristete Einstellungen im Pflegeheim Mölten Mitarbeiter (m/w) für den Pflege- und Betreuungsbereich. Weitere Informationen auf www.ahtschoegglberg.it

Dachbox für BMW 530d für € 450,00 zu verkaufen.

• Putzfrau 2 bis dreimal wöchentlich für Ferienwohnung in Meran gesucht. • Gasthof Grube im Hirzergebiet sucht für die Sai-

• Die Altershilfe Tschögglberg ÖBPB sucht für be-

Fahrzeuge

• Silbergraue, fast neue

• Wir suchen für unsere 97-jährige Mamma, Nähe Meran, 2-3-mal wöchentlich für ca. drei Stunden eine einheimische, deutschsprachige Frau, die sie betreut und auch anfallende kleinere Hausarbeiten verrichtet. Te l . 3 4 9 - 1 5 9 4 7 4 1

• Suchen fleißigen Florist (m/w) und Gärtner (m/w)

in Schenna, Gärtnerei Waldner.

Te l . 3 4 9 - 5 7 1 0 8 6 9

• Zuverlässige und fleißige Reinigungskraft für Ferienwohnungen in Riffian gesucht. Samstagvormittags ab April, und eventuell einmal unter der Woche nach Vereinbarung. Te l . 3 4 9 - 7 7 1 0 3 9 3

Te l . 3 7 1 - 3 0 1 0 1 1 8

Te l . 3 8 8 - 3 4 6 7 8 1 2

• Ich suche einen Job als Verkäuferin, Haushälterin oder Putzfrau. Te l . 3 2 7 - 0 2 6 2 6 9 9

• Erledige Bügel- und kleinere Schneiderarbeiten bei mir zu Hause (im Raum Meran), arbeite schnell, sauber und zuverlässig. Te l . 3 2 7 - 3 7 8 4 5 9 0

• Einheimischer sucht Arbeit für einige Stunden auch in der Gastronomie. Te l . 3 2 7 - 7 0 5 7 7 7 3

• Einheimischer sucht nebenberufliche Beschäftigung (eventuell auch Nachtarbeit) für 2 bis dreimal pro Woche. Te l . 3 3 5 - 1 0 5 0 3 5 8

• Erfahrene Seniorenbetreuerin (italienischsprachig und ein wenig deutsch) sucht Stelle in Teilzeit oder als Haushaltshilfe mit fixem Vertrag in Meran. Te l . 3 3 8 - 1 6 3 2 8 1 7

• Einheimische Frau sucht Arbeit mit Kindern, als Baristin, im Frühstückservice, oder in einer Obstgenossenschaft. Te l . 3 4 0 - 3 0 1 2 9 4 2

• Hotel Sonnenhof *** in Marling sucht ab April bis

November 2020 eine Küchenhilfe (weiblich). Bewerbung unter info@hotelsonnenhof.net oder

• Einheimische Frau sucht Arbeit im Gastgewerbe, als Zimmermädchen, als Büglerin, oder in einer Obstgenossenschaft.

Te l . 3 3 5 - 6 0 6 8 0 9 3

Te l . 3 4 4 - 2 0 9 3 6 6 7

• Einheimische Frau zur Pflege von gehbeeinträch-

tigter Dame und als Haushaltshilfe in Riffian, montags bis samstags von 8-11 Uhr gesucht.

• 31-jährige Frau sucht Arbeit als Abspülerin, Büglerin, Frühstücksbedienung, Mithilfe, Küchenhilfe, Wäscherin im Raum Burggrafenamt bis Passeier.

Te l . 3 4 7 - 4 0 9 5 3 3 2

Te l . 3 4 8 - 2 9 2 9 2 8 7

SERVICE • Professionelle Krankenschwester bietet für eine Stunden morgens die Betreuung bedürftiger oder älterer Menschen an. Keine Haushaltsarbeiten.

• Suche kleine Wohnung an der Adria (in Raum Cervia-Rimini oder Umgebung) für einen Monat (Mai, Juni) zu mieten.

Te l . 3 6 6 - 7 4 4 4 8 7 5

Te l . 3 3 8 - 5 2 9 4 9 0 0

• 49-jährige Frau mit 15 Jahren Erfahrung im Sektor

Altenpflege bietet Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber, nachts oder am Wochenende an. Gerne auch als Reinigungskraft oder Badante

• Wir, eine solvente Familie aus Köln (Lehrer, Architektin, Sohn 9), suchen eine Mietwohnung im Schulsprengel Obermais. Mietbeginn wäre 01.06/01.07 2020 und andauernd mindestens bis 30.06.2021. Über Offerten würden wir uns sehr freuen.

Te l . 3 8 9 - 8 4 1 0 1 4 6

Te l . 0 0 4 9 ( 0 ) 1 7 2 8 0 2 5 5 9 5

•

Einheimischer Mann sucht interessante und abwechslungsreiche Bürostelle in Vollzeit im Raum Meran.

Te l . 3 4 7 - 0 5 9 3 2 9 4

• Einheimische Frau sucht ab sofort Arbeit als Tellerwäscherin oder Reinigungskraft im Raum Meran. Hat schon Erfahrung in diesem Bereich und ist sehr zuverlässig und pünktlich. Te l . 3 4 9 - 4 9 3 5 2 3 0

Tiere

• Vierköpfige, einheimische Familie sucht Wohnung

in Meran ab Juni/Juli (Keine Haustiere, Nichtraucher).

Te l . 3 4 9 - 0 7 3 5 4 6 7

zu schenken gesucht

Suche für meine Tochter Kinderspielsachen wie Puzzle, Spiele, Lego, Bücher usw. zu schenken.

Te l . 3 4 5 - 4 8 2 3 6 4 6

zu verkaufen

• Familie aus Meran sucht für ihren Hund ein liebevolles, zweites Zuhause in den Ferien und auch mal am Wochenende.

• Infrarot Ohrenthermometer (Messung in nur 1 Sekunde) "Bosch & Sohn" in Originalverpackung mit Garantie für nur € 20,00 zu verkaufen.

Te l . 3 2 9 - 4 4 5 0 5 0 8

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 6 5 1 8

•

• Sarner Wolljacke | neue Hebebühne für Autos |

Zierwachteln, verschiedene Rassen aus eigener Nachzucht zu verkaufen. BlauschuppenwachtelWeibchen zu kaufen gesucht.

heller Wohnzimmerschrank mit eingebautem Bett günstig zu verkaufen.

Te l . 3 4 7 - 4 0 2 4 5 2 8

Te l . 3 2 7 - 7 0 5 7 7 7 3

Unterricht

• Suche Nachhilfe in Mathematik (2. Klasse Mittel-

schule und 2. Klasse Oberschule).

Te l . 3 3 3 - 3 7 0 7 0 9 4

Verschiedenes

• Du singst gerne schöne Lieder? Dann bist du bei

Te l . 3 4 0 - 3 6 7 9 7 9 1

zu kaufen gesucht

• Suche Gasherd mit Elektrobackherd. Te l . 3 2 9 - 4 9 6 7 2 5 8

Suche Burggräfler Langbayrisches für Männer Größe 50 zu kaufen.

Te l . 3 3 5 - 5 8 8 5 5 0 2

zu mieten gesucht •

Niederländisches Ehepaar (40 & 45 Jahre, akademisch gebildet, ordentlich, Nichtraucher) sucht von Mitte Juni bis September 2020 hochwertige und zentral gelegene Wohnung oder Haus in Meran (max. € 2,500,00 p.m.). Mit lokaler Referenz.

• Dunkelgrauer Nappaledermantel mit schwarzem Lammfell; doppelte Schurwolldecke; Nokia Handy und kleines Fernglas zu verkaufen. Te l . 3 3 3 - 4 0 0 4 1 5 8

• Ariston Elektroboiler 30 l für € 50,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 3 - 9 0 8 2 9 8 7

• Blau-schwarze, neuwertige Renntuta Ski Alpin, RL Gr. 52/L, für € 100,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 8 - 2 8 7 7 4 4 5

• Verkaufe wenig Getragene, rot-weiße Schöffel Ski-Jacke Gr. 38/40 für € 32,00 | weiße Schlittschuhe Größe 39 für € 18,00. Te l . 3 3 9 - 5 6 1 7 8 8 8

• Eckbank für € 30,00 zu verkaufen. Foto über WhatsApp 3457422020 Te l . 3 4 5 - 7 4 2 2 0 2 0

• Topmodische, rote Damen-Sommerjacke von TAIFUN, Gr. 38, in der Weite verstellbar, in Crash-Optik mit Reißverschluss, kaum getragen, für € 70,00 verkaufen. Te l . 0 4 7 3 - 9 2 3 1 0 0

• 2 neuwertige und 2 gebrauchte Damenfahrräder | moderne Stehlampe | rundes Schneidertischchen (antik) günstig zu verkaufen. Te l . 3 3 3 - 5 2 8 5 3 2 8

•

E-Mail: meggaten@outlook.com

Einzelstück einer schmiedeeisernen Ecklampe (dimmbar, Höhe der Lame 45 cm) mit exklusivem Dolomitenbild mit Hintergrundbeleuchtung zu verkaufen.

Te l . 3 2 8 - 8 0 7 2 0 2 2

• Suche Wohnung, max.40-50 m², mit Balkon oder Terrasse im Raum Burggrafenamt.

Te l . 3 3 5 - 5 7 7 6 6 3 0

• Küchenmaschine „Oskar“, vielseitig nutzbar, für € 150,00 zu verkaufen.

Te l . 3 4 0 - 5 7 0 8 4 7 5

• Einheimische, junge Frau mit Labrador sucht für

Te l . 3 3 5 - 8 2 4 1 8 4 4

• Weißer Schrank mit Beleuchtung für ca. 800 CDs | diverse Boxen (JBL) | CD-Player PIONEER oder SONY | Verstärker PIONEER oder MARANTZ | altes NORDMENDE Radio günstig zu verkaufen.

Te l . 3 4 5 - 2 4 4 5 0 4 0

• Berufstätige Frau sucht eine 2 bis 3-Zimmerwohnung. Vorzugsweise im Passeiertal.

Te l . 3 3 9 - 3 8 1 6 9 4 6

• Neue Matratze, noch verpackt, 140 x 200 cm für € 80,00 an Selbstabholer zu verkaufen.

Te l . + 4 1 - 7 9 8 8 5 3 9 0 3

Te l . 3 3 9 - 3 8 1 6 9 4 6 ( W h a t s A p p )

• Gefrierschrank Liebherr mit 4 Schubfächern für €

• Frau mit Tochter sucht ab sofort eine 2-Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung.

ungefähr drei Monate eine kleine Wohnung oder ein Zimmer in Raum Meran oder Lana. Maximal € 400,00 im Monat.

• Die Direktion des Hotels „Siegler im Turm“ sucht für Mitarbeiter aus Senegal Zimmer mit Bad zu mieten. Zeitraum 15 Februar 2020 bis 10 Jänner 2021. Te l . 0 4 7 3 - 2 3 1 1 3 3

•

Einheimische Familie mit fixer Anstellung sucht 3-Zimmerwohnung im Raum Meran/Algund/Lana zu mieten (eventuell auch zu kaufen).

Te l . 3 3 5 - 5 3 4 2 1 1 8

• Das Hotel Gartner in Dorf Tirol sucht ab Mitte März bis Mitte November in Dorf Tirol, Meran oder Umgebung, Zimmer oder Wohnungen für seine Mitarbeiter. Infos per E-Mail an florian.gartner@hotelgartner.it Te l . 3 3 5 - 7 1 2 4 8 8 3

• Große, neuwertige Mietwohnung im Meraner Land ab120 m² Nettowohnfläche, in grüner, ruhiger Lage gesucht. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, möblierte Küche, Terrasse und Garage (kein Erdgeschoss). Te l . 3 8 8 - 7 7 7 6 2 7 1

30,00 zu verkaufen.

Te l . 3 4 5 - 7 4 2 2 0 2 0

• Verkaufe verschiedene neuwertige Lederschuhe für Herren, Größe 41, 42 und 40 und Sammlung der „Walt Disneys Lustigen Taschenbücher“ Nr. 1 - 200 und ab Nr. 450 komplett. Zustand: gebraucht bis neu. Preis: € 1.000,00. Te l . 3 4 7 - 0 5 9 3 2 9 4

• Verkaufe 9 Paar neue Damenschuhe, Größe 39, Absätze 3 bis 4 cm, für insgesamt € 100,00. Te l . 3 4 8 - 3 0 4 6 0 1 6

• Eine Menge guter Bücher für Flohmarkt oder Privat ganz günstig abzugeben. Te l . 3 4 0 - 5 7 2 9 3 6 4

•

2 Ringe mit Bernsteinen in Silberfassung Für € 200,00 und eine Tissot-Damenarmbanduhr für € 100,00 abzugeben.

Te l . 3 8 8 - 7 8 9 3 4 1 7

Te l . 3 3 5 - 6 0 4 0 4 4 4

• 2-Zimmerwohnung in Meran, 55 m² netto für € 700,00 zuzüglich Kondominiumsspesen inkl. Garage ab März an Einheimische zu vermieten. Te l . 3 3 5 - 6 9 2 8 3 5 0

• Neue, unmöblierte 3-Zimmerwohnung in KlimaHaus A mit nur 5 Parteien in Meran, Josef-LeitgebGasse an Einheimische mit Referenzen, zu vermieten. Miete € 1.000,00 monatlich zusätzlich Kondominiumsspesen. Te l . 3 3 9 - 7 8 7 2 5 5 6

• Vermiete teilmöblierte 2-Zimmerwohnung mit überdachtem Parkplatz, Keller und großer Terrasse in Verdins/ Schenna. Te l . 3 4 8 - 3 9 7 8 7 7 7

• Sonnige und ruhige 3-Zimmerwohnung (drei Zimmer + Küche, Bad, Keller) mit zwei großen Balkonen in Obermais langfristig an referenzier te Personen für € 850,00 zuzüglich Spesen zu vermieten. Te l . 3 6 6 - 3 2 5 5 4 5 8

• Konventionierte 3-Zimmerwohnung in Meran, teilmöbliert, Wohnküche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 2 Balkone, 2 Autoabstellplätze, für € 800,00 langfristig zu vermieten. Te l . 3 9 1 - 3 9 8 1 0 5 9

• Parkplatz im Hofraum in Untermais für PKW und Camper (nicht überdacht) zu vermieten. Te l . 3 2 0 - 1 1 9 0 1 3 8

• Konventionierte, teilmöblierte 3-Zimmerwohnung ab sofort in Schenna zu vermieten. 75 m², bestehend aus Wohnküche, 2 Schlafzimmern, 2 Bädern, 2 Balkonen und 2 Autostellplätzen. Warmmiete € 800,00. Te l . 3 3 3 - 7 8 3 4 6 7 3

• Vermiete 3-Zimmerwohnung in Algund, Nähe Bahnhof (50,15 m²) Zimmer, Wohnraum, Wohnküche, Bad-WC, Balkon, teilmöbliert (Küche+Bad). Autoabstellplatz. Te l . 3 3 9 - 3 6 5 6 8 9 7 ( Pe t r a | a b e n d s )

• Möblierte 2-Zimmerwohnung Nähe Krankenhaus Meran, in ruhiger Lage, zu vermieten. Te l . 3 4 2 - 3 2 3 0 1 4 2

• Garage im Stadtzentrum Merans (gegenüber Centrum) für € 100,00 plus ca. € 10,00 Kondominiumsspesen zu vermieten. Te l . 3 4 2 - 7 5 7 7 0 0 0

• 2-Zimmerwohnung in Partschins mit Autoabstellplatz zu vermieten. Te l . 3 4 9 - 5 8 3 7 4 8 3

zu verschenken

• Anthrazitfarbenes Schlafsofa L 200 x T 94 (Liegefläche 160 cm) an Selbstabholer zu verschenken. Te l . 3 3 4 - 8 7 3 5 2 5 1

HINWEIS

Bürgerversammlung Saltaus Mobilitätsstudie Die Ergebnisse der Mobilitätsstudie von Saltaus von Dr. Maria Theresia Pernter werden im Rahmen der Bürgerversammlung am Dienstag, den 18. Februar 2020 um 19:30 Uhr im Sitzungssaal der Freiwilligen Feuerwehr vorgestellt. Alle interessierten Bürger*innen sind dazu herzlich eingeladen.

•

Te l . 3 3 3 - 1 4 2 1 2 8 3

• Schöne, helle 3-Zimmerwohnung in Untermais im 3. Stock mit Aufzug, möblierter Küche, Keller und Garage ab sofort zu vermieten.

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

uns richtig! Frauen jeden Alters sind bei uns im Algunder Frauenchor, der unter der bewährten Leitung von Hans Schmidhammer steht, herzlich willkommen.

• Ca. 30 Büroordner für ein gutes Trinkgeld abzugeben.

zu vermieten

15. PSAIRER BAUERNMEISTERSCHAFT Eisturm Rabenstein ausgetragen wurde. Bei der Schellenausstellung, die neuerlich zum bunten Rahmenprogramm des Events in Hinterpasseier zählte, wurde Rudolf Schmidhammer für die schönste Glocke ausgezeichnet. hkmedia Ergebnisse Psairer Bauernmeisterschaft

Duo Graf/Pfitscher schafft Hattrick

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

it einem Favoritensieg ging am 26. Jänner die Jubiläumsausgabe der Psairer Bauernmeisterschaft zu Ende gegangen. Die beiden Titelverteidiger

aus Rabenstein, Haiziecher Reinhard Graf und Eiskletterer Christof Pfitscher, setzten sich bei diesem speziellen Duathlon durch, der bereits zum 15. Mal am

Gesamtwertung 1. Reinhard Graf/Christof Pfitscher 1.28,61 2. Robert Pfandler/Thomas Pfitscher 1.36,97 3. Georg Flarer/Matthias Flarer 1.52,56 4. Jakob Flarer/Philipp Prünster 2.01,36 5. Konrad Flarer/Florian Lanthaler 2.01,57 Einzelwertung Eiskletterer 1. Christof Pfitscher 23,37 2. Matthias Flarer 31,80 3. Thomas Pfitscher 33,43 4. Armin Gufler 36,68 5. Florian Lanthaler 47,18 Einzelwertung Haiziecher 1. Robert Pfandler 1.05,87 2. Jakob Flarer 1.05,98 3. Andreas Gufler 1.06,71 4. Georg Flarer 1.07,94 5. Markus Graf 1.12,88

VOLLJÄHRIGKEIT

ie Gemeindeverwaltung von St. Leonhard, allen voran die Jugend-Ref. in Elisabeth Ploner Wohlfarter, richtete gemeinsam mit Thomas Schölzhorn vom JubPa und dem Jugendbeirat, dem z. Z. Fabian Gufler und Lea Bacher angehören, die Jungbürgerfeier aus. Die 17 gemeldeten Jugendlichen wurden mit zwei Kleinbussen nach „Hahnebaum“ gefahren und BM Konrad Pfitscher begrüßte sie dort. Er wies auf das in Planung stehende Familien- und Jugendzentrum hin und sagte: „Nachdem in den letzten Jahren besonders die Förderung des Sports und dessen Anlagen im Mittelpunkt gestanden sind, wird demnächst im alten Kindergarten ein Treffpunkt für die Jugend geschaffen. Die Arbeiten werden in absehbarer Zeit ausgeschrieben.“ Zudem ermutigte er die Anwesenden darüber nachzudenken, sich als Kandidat bzw. Kandidatin für die Gemeinderatswahlen aufstellen zu lassen. „Es ist immer gut, wenn alle Generationen im Gemeinderat vertreten sind“. Nach diesen Worten wurde ein „Wünschezettel“ verteilt. Bereits die Einladung enthielt die Information, dass jede/r anwesende einen Herzenswunsch äußern darf und 5 x 100 Euro dafür zur Verfügung gestellt werden. Durch die Neonpartys-Veranstaltung kam diese Summe zusammen und sie sollte in einer besonderen Form an die Jugendlichen zurückfließen. Spannend verlief die Ziehung und zu den originellsten Wünschen zählte eine Führung auf den Ortler. Auch ein Media-Markt-Gutschein, Karten für

ein Konzert in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff und dem AlpenflairFestival sowie ein Tag in einem Day-Spa in einem Luxushotel des Tales konnten so an freudestrahlende Jungbürger übergeben werden. Da mit der Volljährigkeit viele Rechte, aber auch Pflichten in Kraft treten, zeigten Thomas Schölzhorn und Fabian Gufler anhand einer Präsentation, worauf die Jungbürger besonders achten sollten und was sie alles in Anspruch nehmen können. Für Beratungen könne sich jede/r jederzeit an das Jugendbüro wenden. Ebenso wurde auf das in Planung stehende Jugendzentrum hingewiesen. Demnächst werden alle Jugendlichen eingeladen Vorschläge einzubringen, damit die Einrichtung entsprechend den Wünschen geplant werden kann. Besonderes

Augenmerk galt dem Thema „Alkohol“, das Kultur-Ref.in Ploner Wohlfarter in den Mittelpunkt rückte. Nach dem schweren Unfall im Ahrntal, der verdeutlichte, dass Alkohol und Autofahren fatale Folgen haben kann, richtete sie einen Appell an die Führerscheinneulinge, sich gut zu überlegen Alkohol zu trinken. Es folgte ein gemeinsames Abendessen. danach Discomusik und Spiele, aber auch das persönliche Gespräch mit den Gemeindereferenten wurde noch gesucht. Zu später Stunde wurden alle wohlbehalten zurück nach St. Leonhard gebracht. Text/Fotos: Bernadette Pfeifer Die Räumlichkeiten des Jugendheimes „Hahnebaum“ eignen sich besonders die Jungbürgerfeier auszurichten. Die Teilnehmer/Innen mit BM Konrad Pfitscher (2.R.1.v.re.), Robert Tschöll (2.R.2.v.re.), Thomas Schölzhorn (1.R.1.v.re.), Lea Bacher (2.R.1.v.li.), Fabian Gufler (2.R.2.v.li.) und Elisabeth Ploner Wohlfarter (2.R.3.v.li.).Ich bin wegen diesen Unfall zu spät gekommen.

Pr-Info

GESUNDHEIT & NATUR

Alte Heilkräuter neu entdeckt:

Geschichtlich weiß man, dass bereits die Phönizier einen Brei aus diesen Samen zubereiteten und feststellten, dass er für Kranke eine ideale und kräftigende Schonkost ist. Nun denn was ist also so Besonderes an diesem Gewächs dran, dass ich über ihn schreibe? Ganz einfach! Er ist reich an vielen diversen Inhaltsstoffen wie unter anderem an Flavonoiden, in diesem Fall an Rutin, Gerbstoffen, Salizylsäure, Kaffeesäure, Anthozyane und glutenfrei, was ihn für jene Leute wichtigmacht, welche Zöliakie haben. Nun ich möchte erneut auf das Rutin zurückkommen, denn es wirkt gefäß-schützend, indem es Venen abdichtet, zusätzlich die Brüchigkeit und übermäßige Durchlässigkeit der Blutgefäße reduziert und

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it

die Elastizität erhöht. Wasseransammlungen (Ödeme) werden abgeleitet, Schwellungen bei venösen Stauungen gemindert und die Fließkraft im Kapillarsystem erhöht. Auf gut deutsch etwas was unseren Blutgefäßen guttut. In diesem Falle nimmt man nicht das Korn, sondern wird das Kraut geerntet und als Tee zubereitet und täglich bis zu 2-3 Tassen davon getrunken. Dieser Tee wird auch vorbeugend gegen Arteriosklerose, Schwindel, Gedächtnisschwäche und Blutungen der Netzhaut des Auges eingesetzt. Der Samen soll, anscheinend einen antidiabetischen Effekt haben. Nun warum sollte man nicht öfter in die Apotheke der Natur greifen und vorbeugen ist immer leichter als heilen.

ei uns im Tal ist er als „Schworzplentn“ besser bekannt, ich weiß aus Erzählungen meiner Mutter, dass sie früher nach dem Roggen immer „Schworzplentn“ eingesät haben und diesen im Herbst geerntet haben. Dabei haben sie nicht nur ein Pseudogetreide geerntet, sondern auch gleichzeitig dem Boden die nötigen Nährstoffe zurückgegeben, bis heute wird der Buchweizen als Gründüngung auf den Feldern angebracht. Viele kennen die damaligen Speisen nicht mehr, oder nur wenn es im Tal bei diversen Veranstaltungen ein „Schworzplentner Riebl“ zu essen gibt. Für viele ist er ein Armeleutegetreide, aber dass er weit mehr kann, als nur satt machen ist so manchem unbekannt. Buchweizen wurde schon vor über 6000 Jahren von den Nomaden in den Gebieten Nepal, Sibirien, China und der Mandschurei angebaut. Diese verbreiteten das Pseudokorn über weite Strecken der Erde, bis es im 13. Jh. zu uns nach Europa kam. Der Buchweizen kam bestens mit der nasskalten Witterung hierzulande zurecht, da er ja kein richtiges Getreide ist. Er gehört zu den Knöterichgewächsen und da seine Samen sehr den Bucheckern ähneln, gab man ihm den Namen Buchweizen. Zum einen wächst er sehr schnell, zum anderen war die Ernte dieses Korns unproblematisch und unseren hiesigen Bauern ein sicheres „Täglich-Brot“. Ob unsere Bauern um seine heilende Wirkung wussten oder nicht ist mir unbekannt.

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Der Buchweizen

S R E E I D T N E I K Hallo Kinder, die Faschingsnarren sind los... ob als Pirat, Prinzessin, Polizist, Fee verwandelt euch in der Faschingszeit nach Lust und Laune. Habt Spass beim verkleiden, schminken, ausprobieren, selber nähen…oder bastelt aus Kartonen und alten Klamotten die zu Hause herum liegen, euer Fantasie- Faschingskostüm! Esst jede Menge Faschingskrapfen, feiert eine wilde Party, tanzt und lacht…ich wünsch euch eine verrückt-schöne Zeit.

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Familientipp:

Faschingsumzug am Samstag 22. Februar mit Start um 14:00 Uhr bei der Bar Lände in der Handwerkerzone mit Umzug zum Festplatz in St.Martin. Kommt alle lustig verkleidet, das wird ein Spaß für Groß und Klein.

Bringe die Zahlen in die richtige Reihenfolge: 27 - 13 - 35 - 6 - 11 25 - 39 - 2 - 21 - 56

Murmi- Kinder Tage:

25.02. Treffpunkt Sonnenpark Stuls von 13-16:00 Uhr 28.02. Treffpunkt Murmi Snowpark- Gampenlift Pfelders 13-16:00 Uhr Es erwarten euch tolle Schneespiele, eine Olympiade, Quiz, Wintermärchen u.v.m. Anmeldung im Tourismusbüro Moos 0473 643558 Kosten 8€ pro Kind, Mindestalter 5 Jahre

Wer hat sich hier versteckt? NWOLC NISSEZNIRP TSIZILOP

EXEH ALUCARD YOBWOC

ESORTAM EEFDLAW TUANORTSA

LESESPASS Wie kamst Du auf die Idee Ötzi zum Hauptdarsteller Deines Buches zu machen? Naja, ich hatte in den Medien gelesen, dass zwei US-Unternehmen mittels Stammzellen Gehirntote Menschen wiederbeleben wollen. Zombies im echten Leben sozusagen. Und da war es doch naheliegend als Südtiroler genau diese Idee bei der weltbekanntesten Leiche anzuwenden. Zudem ist er ja alles andere als ein gefährlicher Zombie, sondern ein entspannter Typ.

Gernot Werner Gruber

wallenden Vorhängen und Fenstern mit Meerblick auf dem Cover oder trockene Biografien über Menschen, die man eigentlich vielleicht gar nicht besser kennenlernen mag. So las er also nicht im Urlaub, sondern schrieb und nach und nach entstand so seine Geschichte vom Ötzi. Einem Ötzi, der erstaunlich lebendig ist, der Nutella mag und zwei interessante Freunde hat.

Du bist weitum bekannt für deine Trilogie über den Ötzi. Wieso und wer sollte diese Bücher lesen? Das warum ist recht einfach und beantwortet auch die Frage nach wem: Die Bücher machen glücklich, das ist mir zigfach bestätigt worden. Und damit ist auch klar, wer sie lesen soll: Alle natürlich! Oder wenigstens alle jene, die schon immer wissen wollten, was wirklich hinter dieser Leiche da in Bozen steckt.

Alle Bücher aus der Reanimo Reihe sind im Raetia Verlag erschienen und können auf Amazon wie in ausgewählten Buchhandlungen erworben werden. Gernot Werner Gruber Geboren 1969 in Südtirol. Studium der Politikwissenschaft. Kommunikation und Mar keting sind sein Tagesgeschäft, das Faszinationsgebiet Stor ytelling schließt den Kreis zur privaten Kreativität.

Andreas Hofer Landesfeier 2020

m 23. Februar findet die Andreas Hofer Landesfeier beim Sandwirt statt. Geplanter Programmablauf: • 13.30 Uhr: Eintreffen der Kompanien und Abordnungen in St. Leonhard in Passeier; • 14.15 Uhr: Aufstellung auf der Dorfbrücke (vor dem Hotel Stroblhof); • 14.30 Uhr: Frontabschreitung; • 14.40 Uhr: Abmarsch zum Sandwirt; • 15.00 Uhr: Begrüßung durch den Landeskommandanten Jürgen Wirth Anderlan; • 15.15 Uhr: Wortgottesdienst mit Landeskurat P. Christoph Waldner OT;

• 15.45 Uhr: Grußwort von Elmar Morandell, Obmann der Warentransporteure Südtirols; • 15.50 Uhr: Gedenkrede von Landeskommandant Mag. Fritz Tiefenthaler (BTSK); • 16.00 Uhr: Kranzniederlegung und Landeshymne; • 17.00 Uhr:Verleihung von Ehrungen an verdiente Schützen und Marketenderinnen im Museum Passeier. ACHTUNG STRASSENSPERREN: St. Leonhard bis zum Sandwirt von 14:40-15:30 Uhr

Im März 2019 erschien der dritte und vorläufig letzte Band dieser Reanimo Reihe. Wir haben uns mit Gernot unterhalten, wie es mit dem Ötzi nun weiter geht, was er für neue Projekte hat und was ihm die Zeit mit Ötzi gegeben hat.

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

logeintrag vom Juni 28, 2017: „Der Countdown… Ist schon eine eigenartige Situation: Warten auf das Go Public mit einem Buch. Wissend, dass Alles passieren kann (Kritik, Ablehnung, stillschweigende Akzeptanz, Begeisterung) oder auch kaum etwas. Nichtbeachtung ist ein Umstand mit dem man in dieser Zeit, nein zu allen Zeiten rechnen musste und muss. Aber soweit ist es ja noch nicht. Also rechne ich mit Allem. Und das reicht auch fürs Erste. Der Rest wird sich weisen…” Das ist der erste Eintrag vom Passeirer Autor Gernot Werner Gruber auf seinem Blog zum Erscheinen seines ersten Buches: Das unendlich komplizierte Leben der Leiche Ötzi. Heute, drei Jahre später, ist bereits der dritte Band der Trilogie erschienen. Das Buch wurde ein richtiger Erfolg und von Nichtbeachtung konnte keine Rede sein. Gernot Gruber hat eigenen Aussagen zufolge aus einer Not heraus begonnen die Auftaktgeschichte „seines” Ötzis neu zu erzählen. Er suchte nämlich nach einer passenden Urlaubslektüre und fand lediglich die immer gleichen, üblichen Verdächtigen: Krimi-Taschenbücher mit gruseligen Covern, Frauenromane mit

Wie hat sich Dein Leben durch das Schreiben von Büchern verändert? Relativ radikal. Fast schon so wie das des Ötzi. Nein, im Ernst, ich habe mit den Büchern meine immer schon dagewesene Lust zum Schreiben wiederentdeckt und nun mit einer Reihe von Intensiv-Seminaren in Sachen Drehbuch erweitert. Wir arbeiten ja an der Umsetzung der Trilogie als TV-Serie. Und darüber hinaus arbeite ich jetzt noch an zwei weiteren Serien und drei Kinofilmen. Also leiste ich mir jetzt den Luxus meine eigenen Welten zu bauen. Wer kann das schon? mp

MENSCHEN & HILFE

Gemeinsam Wege bestreiten: Menschen mit Demenz und ihre Krankheiten besser verstehen

Ulrich Seitz verwies auf die unverzichtbare, soziale Teilhabe von Menschen mit Demenz. Die demographische Entwicklung unserer Gesellschaft zeigt zwar einerseits, dass immer mehr Hochbetagte an Alzheimer leiden, jedoch junge Krankheitsfälle noch viel mehr als andere, in der ersten Phase der Pathologie eine Personen zentriere Behandlung benötigen. Die Expertin aus Wien, Monika Kripp erinnerte an die Notwendigkeit einer effizienten Kommunikation mit Demenzkranken. Es ist nämlich eine ruhige und klare Sprache, die dazu beitragen kann, das Vertrauen der an Demenz erkrankten Menschen zu gewinnen, gekoppelt mit der Sicherheit und Geborgenheit, die in dieser oftmals komplizierten Lage von großer Bedeutung sind.

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

ußerst praktische Informationen und wertvolle Tipps für den Alltag standen kürzlich im Rahmen eines sehr gut besuchten Informationsnachmittags der Alzheimervereinigung Südtirol ASAA in St. Leonhard/ Passeier im Mittelpunkt. ASAA Präsident Ulrich Seitz ist es dabei gelungen, die Vizepräsidentin von Demenz Austria, Monika Kripp für ein spannendes Impulsreferat zu gewinnen, mit welchem den zahlreich erschienenen Zuhörern rund um die Leiterin der Selbsthilfegruppe Passeier, Brigitte Kofler, wichtige Ratschläge im Hinblick auf die Veränderungen durch kognitive Störungsbilder, weitergegeben werden konnten. Es wird daran erinnert, dass Südtirol jährlich mit rund 1.250 Neuerkrankungen auf dem Gebiet der chronischen Vergesslichkeit konfrontiert wird, rund 27% davon werden für den gesamten Gesundheitsbezirk Meran diagnostiziert, und rund 85 Fälle davon stammen aus dem Passeiertal.

Mårtiner

Fasch ings

in St. Martin in Passeier

am Samstag, den

10. Februar 2018

Herausfordernd, so Monika Kripp ist in diesem Zusammenhang, dass die Erkrankten ihr Verhalten selbst meist völlig anderes erleben. Was für die Umgebung als erhebliche Belastung empfunden wird, kann unter Umständen für den Kranken auch mit Wohlbefinden verbunden und aus seiner Perspektive sogar sinnvoll erscheinen. Eine zusätzliche aktuelle Thematik, stellt, so Ulrich Seitz, jene für Anregungen zur Beschäftigung dar. Menschen, die an einer Demenz leiden, fällt es häufig schwer, Aufgaben für sich selbst zu finden. Ohne spezifische Angebote, drohen nämlich bestehende Fähigkeiten rasch verloren zu gehen. Außerdem fühlen sich die zu Betreuenden wertlos und es zeigen sich nicht selten Anzeichen schwerer Depressionen bzw. von Aggressionen. In diesem Zusammenhang gibt es noch sehr viel zu tun. Die Alzheimervereinigung lädt diesbezüglich alle Interessierten im Lande zu einem spezifischen Vertiefungskurs zur Stärkung der Beziehungen zwischen Pflegenden und betroffenen Familienmitgliedern ein, der in den nächsten Wochen startet, und vor allem den Bedürfnissen, die aus den Veränderungen im Alltag und im Zusammenleben resultieren, gezielt Rechnung trägt (mehr Infos unter www.asaa.it oder über die Grüne Nummer 800660561). Ulrich Seitz appelliert: „obwohl das Wort Demenz total negativ besetzt ist, gewissermaßen ein Stigma darstellt, müssen wir uns im Klaren sein, dass wir nicht die Demenz begleiten, sondern den Menschen“. Seitz sagt weiters: „in einer Gemeinschaft muss eine Kultur wachsen, die auch Menschen mit problematischen Hirnfunktionen eine Chance gibt, denn wenn auch das Hirn aussetzt, bleibt das Gefühl, bis wir die Augen schließen“. Alzheimervereinigung Südtirol Im Bild von links nach rechts: Referentin Monika Kripp von Demenz Austria, ASAA Präsident Ulrich Seitz, Verantwortliche Selbsthilfegruppe Passeiertal, Brigitte Kofler, ASAA Vorstandsmitglied Luise Prossliner

BEZIRKSGEMEINSCHAFT BURGGRAFENAMT

2. Runde der PRO-BYKE Fahrradberatungen in der Gemeinde St. Leonhard in Passeier

ferent Roland Schiefer koordiniert, dabei konnten als wichtigste Themen Motivationskampagnen wie zum Beispiel Radelt zum Einkaufen bzw. Radelt zur Arbeit sowie die Durchführung von Fahrradprojekten in Schulen und Kindergärten zur Förderung der Fahrsicherheit auch bei den jungen Radlern, weiters klare Leitsysteme, auch in Zusammenarbeit mit den angrenzenden Gemeinden, ausgemacht werden. Das Projekt PRO-BYKE wird gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und Interreg V-A Italien-Österreich 2014-2020. Die Projektpartner sind die Stadt Vicenza, die UTI (Unione territoriale intercomunale delle Valli e Dolomiti friulane) sowie das Klimabündnis Tirol. Assoziierter Partner ist die STA - Südtiroler Transportstruktur AG. Foto © Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt Die neuen PRO -BYKE Gemeinden: (von links nach rechts) Roland Schiefer Gemeindereferent von St. Leonhard in Passeier, Franz Josef Egger Gemeinderat von Tscherms, Pernthaler Roland Bürgermeister von Tscherms, Walter Mairhofer Bürgermeister von Marling, Alois Kröll Präsident der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt und Bürgmeister von Schenna, Anja Stuefer Projektassistentin Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, Martin Stifter, Gemeinderat von Marling.

Tobias Mair - Yoga mit Herz und System Du möchtest etwas für deine Gesundheit und Fitness tun? Du suchst einen Ausgleich vom stressigen Alltag? Hast du schon mal Yoga gemacht? - Yoga ist gesund und macht fit - Verleiht Energie und wirkt gegen Stress - Entspannt und macht glücklich

Yogakurse ab März 10 Einheiten - Körperübungen, Atemübungen und Tiefenentspannung Meran Montag 19.30 - 21.00 Uhr Tscherms Mittwoch 10.00 - 11.30 Uhr Schenna Donnerstag 19.30 - 21.00 Uhr

St.Martin Riffian

Dienstag Mittwoch

19.30 - 21.00 Uhr 19.30 - 21.00 Uhr

Mehr Informationen und Anmeldung: Tobias Mair www.tobiasmair-yoga.com - tobiasmair-yoga@outlook.com Tel: 349 84 28 102

Die Mobilität stellt eine immer größere Herausforderung in den Gemeinden dar. Nachdem der Individualverkehr kontinuierlich zunimmt, lautet das Gebot der Stunde, nach umweltschonenden, platzsparenden und effizienten Alternativen zu suchen und diese zu fördern. Das Fahrrad erfüllt zahlreiche der genannten Anforderungen, und so tritt die Radmobilität bei vielen Gemeinden in den Fokus, wenn es um nachhaltige Mobilität geht und die Möglichkeit den

motorbetriebenen Verkehr in den Gemeindegebieten einzudämmen. Die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt greift dieses Thema im Rahmen des InterregProjektes PRO-BYKE auf, dieses sieht einen standardisierten Beratungsprozess vor: In den teilnehmenden Gemeinden wurden im ersten Schritt Arbeitsgruppen, sogenannte Fahrrad-Teams gebildet, welche den aktuellen Stand der Fahrradmobilität in der jeweiligen Gemeinde erhoben haben. Dabei wurden ein Fahrradklimatest und eine FahrradTour durch die Gemeinde sowie mehrere Fahrrad-Workshops durchgeführt. In einem zweiten Schritt wurde ein Maßnahmenpaket gemeinsam mit den PRO-BYKE Expertinnen der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt und des Ökoinstituts Südtirol/Alto Adige sowie konkrete Empfehlungen für dessen Umsetzung in den Gemeinden ausgearbeitet. Es konnte wiederum auf die konstruktive Zusammenarbeit mit Gemeinderäten und Gemeindereferenten vor Ort gezählt werden. In der Gemeinde St. Leonhard in Passeier wurde das Projekt vom Gemeindere-

s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

RO-BYKE ist der Titel des InterregProjektes im Kooperationsprogramm Italien-Österreich 2014-2020, welches das Ziel verfolgt, den Radverkehrsanteil in den Gemeinden durch die Förderung des Fahrrads als Alltagsverkehrsmittel zu erhöhen. Die Gemeinden Algund, Lana und Naturns wurden bereits bei der PRO-BYKE Fahrradtagung im Mai 2019 für ihre erfolgreiche Teilnahme am Projekt als PRO-BYKE-Gemeinden ausgezeichnet. Marling, Tscherms, Schenna und St. Leonhard in Passeier sind die Gemeinden, die seit Frühjahr-Sommer 2019 am Projekt beteiligt sind.

28 s‘Psairer Heftl - N° 02 ▪ 2020

Psaier Heftl - Februar Ausgabe 2020

Articles inside

Psaier Heftl - Februar Ausgabe 2020