Show jänner 2016 psairer heftl mp by MP GRAPHICS & DESIGN

MENSCHEN TRADITIONEN NEUIGKEITEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS

Foto© Benjamin Pfitscher

T E R M I N E

Ausgabe 61 - Jänner 2016 - Jahrgang 7

DIE BESTEN SKI-FAHRER DER WELT WIEDER ZU GAST IN

PFELDERS s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

WEITERE THEMEN Patrick Schwarz: Mein Traum "fin fliagn Pfelders - Ausflugsziel für Sportler & Familien 60 Jahre Tischlerei Hofer Heinrich KG Gebührende Jungbürgerfeier in St. Martin

Direktorenwechsel im Altersheim St. Barbara Die Kraft des Räucherns in Südtirol Drei Topevents am Eisturm Rabenstein Joseph Zoderers Hut und Schreibfeder Nikolaus-Besuch in der Kita

AUSVERKAUFSZEIT IST SCHNÄPPCHENZEIT!!! Am 05.01.2016 wird offiziell der Winterschlussverkauf 2016 eröffnet und bietet Ihnen wieder besondere Schnäppchen und viele tolle, reduzierte Artikel zu unschlagbaren Preisen! Die Kaufleute freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen viel Vergnügen bei Ihrem Kauf!

S AL E Unterwäsche und Bademode auch Cup C-D-E

winkler

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

Auf die 9 gesamte Kindermode -50 % durchgehend: Mo/Fr: 8 – 19 Uhr, Sa 8 – 18 Uhr

Kindermode von 0 bis 16 Jahren

großer Parkplatz

St. Leonhard in Passeier, Passeirer Straße 39, T 0473 659 149

Damenmode Herrenmode Lederhosen St. Martin Tel. 0473 641672

Ihr Partner für Sport, Mode und Trachtenbekleidung

Orthopädie, Sport & Mode

St. Leonhard in Passeier St. Leonhard

T 0473 656 684

Moos

T 0473 643 528

www.schuhwelt.it

dein Partner.

INHALT

Patrick Schwarz: Mein Traum "fin fliagn" 5 Vorsicht Falle! Die Gemeinde und die Carabinieri informieren 6 Die Jungbürger von St. Leonhard feiern 6 Die besten Skifahrer wieder auf Stippvisite in Pfelders 7 Pfelders - Ausflugsziel für Sportler & Familien 8-9 60 Jahre Tischlerei Hofer Heinrich KG 10-11 Die Musikkapelle „Andreas Hofer“ 12 Gebührende Jungbürgerfeier in St. Martin 12 Pisten Pub in Pfelders erstrahlt in neuem Glanz 13 Rezept: Bandnudeln mit Wildragout 14 Schneeberger Knappenverein 14 Winterausflug auf das Vigiljoch - Bäuerinnen Bezirk Meran 15 Direktorenwechsel im Altersheim St. Barbara in St. Leonhard 16 Sonnendorf Stuls - Sonnenbrille nicht vergessen! 17 Erhöhten Blutdruck durch Training verbessern by TikiGym 18 Ein und Aus im Spritzenhaus - Theater 18 Die Kraft des Räucherns in Südtirol 19 Dia-Abend in Pfelders 20 Tierschutz: Hilfe für Felix 20 Zehn Jahre "Offenes Singen" 20 In eigener Sache: A groaßes Vergelt's Gott! 21 Ärztlicher Dienst 21 Lebende Krippe im Stall beim Außermoar in Riffian 22 Kangatraining - das ideale Training für Mamas mit ihren Babies 23 Drei Topevents am Eisturm Rabenstein 24-25 Manus Beautytipps: Wimpernverlängerung 26 Gärtnerei Bacher: Blumen als Zeichen der Liebe... 26 Wirtschaft: Günstige Privatisierung von Betriebsimmobilien 27 Kleinanzeiger 28-29 Kinderseiten von Isabella Halbeisen 30-31 Kraedu: Alte Heilkräuter neu entdeckt - Die Weide 32 Joseph Zoderers Hut und Schreibfeder im MuseumPasseier 33 Nikolaus-Besuch in der Kita von St. Leonhard 34 Apothekendienst Dezember 2015 34 And the winner is…. 5 Sterne Golf & Spa Resort Andreus 35

as neue Jahr hat begonnen und ich wünsche Ihnen, dass das, was Sie sich vorgenommen haben auch in Erfüllung geht. Ab der Januarausgabe erhalten Sie das 's Psairer Heftl direkt mit der Post auf Ihre persönliche Anschrift zugestellt. Sollten der Name, Zuname, Ehepartner, Adresse, Nr. nicht richtig sein, Sie bekommen es doppelt oder Sie möchten es nicht erhalten, ecc., dann bitte ich Sie, uns dies mitzuteilen. Bekommen Ihre Verwandten, Freunde, Nachbarn das 's Psairer Heftl nicht, teilen Sie uns auch das mit und wir werden es auch Ihnen zukommen lassen. Für die Leser von Dorf Tirol und Schenna werden wir ab Februar das 's Psairer Heftl zustellen, dieses mal finden Sie es bei den angeführten Geschäften. Aus 18! Gemeinden im Burggrafenamt haben uns sehr, sehr viele treue Leser/innen über den Abschnitt oder per E-Mail mitgeteilt, dass Sie das 's Psairer Heft weiterhin oder auch neu zugesandt bekommen möchten. Darüber freuen wir uns sehr, sehen wir darin doch eine große Bestätigung für unsere Arbeit! Ich möchte mich hiermit bei Ihnen werte Leser, den Partner-Geschäften wo die Abschnitte abgegeben werden konnten, sowie unseren Werbekunden, recht herzlich bedanken, vergelt's Gott. Wir freuen uns auch weiterhin über Ihre Beiträge, Anzeigen, Werbungen, Nachrufe jeglicher Art. Aber auch Kritik, sei es positive oder gar negative, ist ausdrücklich erwünscht! Diesesmal schreibe ich das Editorial aus organisatorischen Gründen in eigener Sache und wünsche Ihnen somit als Herausgeber nochmal ein schönes und gutes neues Jahr. Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünsche ich viel Spaß beim Lesen! Helmuth Fritz, Herausgeber ‘s Psairer Heftl

PSAIRER HEFTL INFO BOX

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 3054 - info@mpgraphicsdesign.com Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 7515 - isabella.halbeisen@gmail.com Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 - robert.bernard@wochenblatt.it Werbung: Robert Haniger 348 775 2629 - robert@hani.it Werbung: Ernst Müller 333 464 3334 - ernst.mueller@gmail.com Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 - info@imconcepts.it Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 - werbung@heftl.it Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - verwaltung@wochenblatt.it - Fax 0473 49 15 03

Inhaltsverzeichnis

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

Editorial

WIR EMPFEHLEN

MP 4

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

GRAPHICS & DESIGN

om in Sachen Str Ihr Par tner Raum Burggrafenamt Standorte:

Dorf Tirol und St.Leonhard i. P.

346 8792128 www.el-htm.it

info@el-htm.it

Grafik ∙ Webdesign ∙ Texte ∙ Social Media ∙ Gourmet Südtirol Werbung für die Gastronomie ∙ Fotos ∙ Meran Gourmet Monika Pfitscher Pfarrgasse 14 I-39012 Meran Mob. +39 348 464 3054 www.mpgraphicsdesign.com info@mpgraphicsdesign.com

lagen gen, Alarman

atisierun ionen, Autom

Elektroinstallat

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

SPENDEN AUCH SIE an den Südtiroler Tierfreundeverein Sektion Passeier, St. Martin in Passeier IBAN: IT07 I082 2658 8400 0000 0280290 DANKE!

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

www.tierfreunde.it

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com

IMPRESSUM ' s Psairer Heftl Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co +39 335 1050837 - info@passeierevents.com I-39012 Meran, Pfarrgasse 2/B Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 mit Änderungen Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com Jeweils wechselnde Redakteure Layout, Grafik & redaktionelle Koordination: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Druck: Lana Repro - Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder redaktion@heflt.it oder 338-3037466 Werbung: werbung@heftl.it, www.heftl.it - redaktion@heftl.it Bankverbindungen: Raiffeisenkasse Meran IT 57 L 08133 58591 000010100641 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos:TV Passeiertal, Shutterstock - Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Pr-Info

TECHNIK & SERVICE

Patrick Schwarz: Mein Traum "fin fliagn"

in Deutschland wo ich die Ausbildung gemacht habe, geflogen. Für diese Firma bin ich unter anderem auch ca. ein halbes Jahr im Südsudan (Afrika) für verschiedene Hilfsorganisationen, wie Rotes Kreuz geflogen. Aber auch in Deutschland und Österreich habe ich Rundflüge, Überstellungsflüge uvm gemacht Zur Zeit arbeitest du... Seit August 2015 bei der GRS in Bozen bzw. in den Basen Terlan, Obereggen, Passeier und Trient. Welche Dienstleistungen bietet deine GRS an? Die GRS - Genossenschaft Rettung Südtirol - Sozialunternehmen (Onlus) führt jegliche Transporte von Mensch, Tier und Gütern mittels Helikopter durch. Unsere Hauptaufgaben liegen im Personentransport,VIP-Taxi Flüge, Rundflüge, Foto- und Filmflüge, Materialtransport im unwegsamen Gelände, Transporte auf Schutzhütten- Baustellen und uvm.Weiters sind wir im professionellem Zivilschutz tätig: •Such-, Überprüfungs- u. Inspektionsflüge •Dringende Sondertransporte •Lawinensprengungen •Tierbergung •Zivilschutz •Waldbrandbekämpfung •Einsatztransporte •Und viele mehr

Mobil: +39 349 136 50 53 Tel: +39 0471 080 200 info@grs-csa.it - www.gsa-csa.it

lernt, daher ist es schwierig die Theoriestunden zu zählen. Die Ausbildung zum Hubschrauberpilot umfasste zwei Ausbildungen. Die erste ist die Privatpilotenlizenz. Diese umfasste 50 Stunden Pflichttheorie sowie 45 Stunden Praxis im Helikopter, 10 davon im Alleinflug ;-) einer Theorieprüfung in München in acht Fächern und einer praktische Prüfung. Um Berufspilot zu werden, muss man 155 Flugstunden vorweisen. Die fehlenden 100 Stunden sammelte ich, indem ich mir den Helikopter meiner Flugschule auslieh und damit quer durch Deutschland, Österreich und einige male auch nach Südtirol flog. Die Ausbildung zum Berufspilot umfasste 450 Stunden Theorieunterricht, Selbststudium Zuhause und 35 Stunden im Heli mit einem Fluglehrer, davon auch fünf Stunden in der Nacht. Zum Abschluss war noch eine Theorieprüfung in 13 Fächern in Braunschweig und eine praktische Prüfung. Dein erster Flugversuch war… Ungewohnt und ich war leicht überfordert. Gott sei Dank hatte ich einen sehr guten Fluglehrer, der mir alles richtig gut erklärt und gezeigt hat. Ist dir beim Fliegen schon mal das Herz in die Hose gerutscht? Allerdings, und zwar beim ersten Alleinflug, als ich realisiert habe, dass ich auf mich alleine gestellt bin und keiner neben mir sitzt, der mir helfen kann. Für welche Firmen bist du bislang geflogen? Bevor ich bei der GRS - Heli Service angefangen habe, bin ich nur für die Firma

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

er gebürtige Passeirer und in Moos wohnhafte 24 jährige Patrick Schwarz hat sich seinen Traum vom Fliegen erfüllt und gehört zu den wenigen Piloten in Südtirol. Er ist begeisterter Sanitäter und Jugendbetreuer beim Weissen Kreuz und zudem noch bei der freiwilligen Feuerwehr Moos als Feuerwehrmann tätig. Wir haben Patrick getroffen und mit ihm über seinen Beruf zu plaudern. Hattest du den Traum vom Fliegen schon immer? Ja, schon als Kind war es meinTraum, Hubschrauberpilot zu werden. Da wir jedes Jahr im Sommer auf der Stettiner Hütte sind, hatte ich immer wieder mit Helikoptern zu tun und so entstand schon von klein auf eine Faszination fürs Fliegen. Wo hast du deine Ausbildung zum Piloten gemacht? Ich habe meine gesamte Ausbildung am Flughafen Augsburg in Deutschland gemacht, da mein ursprünglicher Plan diese in Amerika zu absolvieren für mich nicht realisierbar war. Im Nachhinein war es die richtige Entscheidung die Ausbildung in Europa zu machen, da sich mir so der Weg und der Traum vom Fliegen ermöglichte. Wie viele Stunden umfasst die Praxis, wie viele Stunden die Theorie? Die Ausbildung zum Hubschrauberpiloten ist zum Großteil ein Selbststudium. Das heißt, ich habe meine Unterlagen bekommen und hatte zusätzlich einige Pflichtstunden (ca. 500). Den Rest habe ich zuhause anhand der Unterlagen ge-

ST. LEONHARD

MENSCHEN

Vorsicht Falle!

Die Jungbürger feiern

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

eist geht es um besonders günstige Strom- und Gasgebühren oder sehr verlockende Telefon- und Internetangebote. Dabei ist den Anbietern jedes Mittel recht, um die Leute zu überzeugen. Solche Telefonanrufe, meist in italienischer Sprache, die wir zudem nicht alle gut verstehen, bekommen wir schier täglich ins Haus und auf dem Handy. Vermehrt klingelt es an der Tür und selbstsichere, redegewandte Fremde grüßen freundlich und halten bereits einen neuen Kaufver trag für irgendetwas in der Hand. Unterschreibt man, ist das Geschäft auch schon abgeschlossen. Was man gerade unterschrieben hat, stellt sich meist er dann heraus, wenn die ersten Rechnungen zur Zahlung fällig werden. Stornierungen von Zusagen und Ver trägen dieser Ar t sind meist nicht möglich oder mühsam und kostspielig. Die Bürgermeister und die Carabinieri von Passeier raten zur Vorsicht bei verlockenden Angeboten am Telefon und an der Haustür, wenn es um Strom, Gas, Telefon, Internet und Fernsehen geht. rb

Wir wünschen all unseren Lesern, Kunden und Partnern ein gutes, neues Jahr 2016! Helmuth Fritz & das Team vom 's Psairer Heftl

ie Jungbürger aus St. Leonhard des Jahrganges 1997 feierten ihre Volljährigkeit. Sie trafen sich am 27. November beim Gasthof „Sandwirt“ in St. Leonhard, wo sie von Bürgermeister Konrad Pfitscher, einigen Gemeindeausschussmitgliedern, dem Gemeindesekretär und dem Gemeindepolizisten begrüßt wurden. Die Jugendreferentin Elisabeth Ploner Wohlfarter erklärte den Jugendlichen den Ablauf des Abends und gratulierte ihnen noch einmal im Namen der Gemeindeverwaltung zum Erreichen der Volljährigkeit. Der Gemeindesekretär Alex Hofer klärte die Jugendlichen in humorvoller Weise über die neugewonnenen Rechte und Pflichten auf. Der Gemeindepolizist Gregor Fauner wies sie auf ihre Verantwortung im Straßenverkehr hin und appellierte an die Einhaltung der Verkehrsregeln. Nach dem Abendessen, zu dem die Gemeinde St. Leonhard einlud, erhielten alle Teilnehmer einen Gutschein für fünf Tageseintritte im Schwimmbad von St. Leonhard oder wahlweise fünf Tageskarten fürs Klettern in der Sportarena. Anschließend hatten die Organisatoren Thomas Königsrainer, Elisabeth Ploner Wohlfarter und Roland Schiefer ein Tombolaspiel vorbereitet, bei dem die Sieger Pizzagutscheine und Tageskarten für das Schigebiet Pfelders gewinnen konnten. In lustiger Stimmung klang der Abend um Mitternacht aus. Text: Elisabeth Ploner Wohlfarter - Foto: Bernadette Pfeifer 1. R. v. li.: Auer Stefan, Gem.Rat Königsrainer Thomas, Ploner Anna Maria, Raffl Claudia, Pfitscher Vanessa, Hofer Jessica, Klotz Lisa, Gem.Sekr. Hofer Alexander, Gem.Ref. Tschöll Robert; 2.R.v.li.: Ennemoser Patrick, Freitag Eddie, Kofler Julian, Fauner Gregor, Stuefer P. Christian OT, Cava Tanja, Dandler Anton, Raffl Anna, Haller Sebastian, Gumpold Hofer Simone, Hofer Manuela, Gumpold Philipp, Raich Manuel, Gem.Ref. Schiefer Roland, Ploner Wohlfarter Dr. Elisabeth; 3.R. BM Pfitscher Konrad, Auer Manuel

SPITZENSPORT

Skitreff 50 PLUS mit Ted Ligethy (Bildmitte)

Felix Neureuther Slalomtrainig am Karjoch

Ted Ligethy RTL-Trainig Karjoch

Die besten Skifahrer wieder auf Stippvisite in Pfelders

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

uch dieses Jahr kamen wieder einige der bedeutendsten Ski-Nationen der Welt zum Training nach Pfelders. Darunter die Mannschaften aus Deutschland, Italien, Schweiz, Finnland und Polen. Hautnah konnte man Ski-Stars wie Ted Ligety, Felix Neureuther oder Lara Gut im romantischen Bergdorf Pfelders begegnen! "Seit es die Karjochbahn gibt, hat sich Pfelders zu einem Trainingszentrum in der Vorsaison entwickelt und belebt so natürlich die Saison in Pfelders ungemein“ freut sich Luis Hofer, Geschäftsführer der Skilifte Pfelders. Auch für das kommende Jahr haben sich zahlreiche Mannschaften bereits wieder angekündigt. mp

Nationaltrainer aus Deutschland, Polen, USA, CH Alle Fotos: © Tourismusverein Passeiertal/Benjamin Pfitscher

8. Böhmische Wintertage in Pfelders

16. Winterspass-Woche in Pfelders

Vom 13. - 16. Jänner 2016 finden im Ski- und Wandergebiet Pfelders zum 8. Mal die Böhmischen Wintertage unter der Leitung von Norbert Rabanser statt.

Bereits zum 16. Mal findet vom 23.01. - 30.01.2016 die Winterspass-Woche mit den Orig. Südtiroler Spitzbuam in Pfelders statt. Neben den Südtiroler Spitzbuam spielen viele andere Kapellen und Musikanten während dieser Gaudiwoche in Pfelders auf. Alle sind eingeladen das eigene Instrument mitzubringen, um so gemeinsam nach Herzenslust zu feiern und zu musizieren.

Abschlusskonzert am Samstag, 16.01.2016 um 16.00 Uhr in der Feuerwehrhalle Pfelders! Information: Hofer Alois, Handy: +39 348 661 6050 Norbert Rabanser, Handy: +39 328 265 6343 Anmeldung: Skilift Pfelders, Tel: +39 0473 646 721 oder skiliftpfelders@rolmail.net Begrenzte Teilnehmerzahl - Eigene Instrumente sind mitzubringen!

Information und Anmeldung: Südtiroler Spitzbuam Hubert Tumler - Handy: +39 335 819 46 46

Musik & Pistenspass „live“ www.pfelders.info

Genießen & Einkehren in Pfelders

Pfelders - Ausflugsziel für Sportler & Familien

interspaß in allen Variationen erleben Sie in einem der schneesichersten Gebiete Südtirols. Skipisten für Anfänger und Könner (1.600 m - 2.502 m), zwei Schlepplifte, eine neue Kombibahn sowie ein neuer kuppelbarer Vierersessellift mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung, sowie einer Beschneiungsanlage garantieren für Ihr Wintersportvergnügen. Eine Ski- und Snowboardschule mit geprüften Skilehrern, Hüttenabende, Skischultreffs, Fackelabfahrten und -umzüge erwarten Sie in Pfelders. Jeden Donnerstag Nachtskilauf mit Party in der Schneehöhle am Gampenlift. Die herrliche Langlaufloipe führt Sie ins romantische Lazinsertal am Fuß

der Hohen Wilde, sowie das herrliche Langlaufzentrum in Innerhütt fünf Autominuten von Pfelders talauswärts entfernt. Drei Rodelabfahrten und ein Natureislaufplatz mit Eisstockschießen und Eisdisco vervollständigen das Wintererlebnis bei uns. Erleben Sie die verschneite Natur beim Winterreiten oder bei einer Wanderung. Wandertipps in & um Pfelders: Lazins Alm Lazinserhof Grünboden Hütte Innerhütt

Tolle Sp angebot ortwarten e erS in und uie in m Pfelders

Einkehrtipps in & um Pfelders... Gasthof Zeppichl

Hotel Gasthaus Edelweiss Tiroler & mediterrane Küche, Traditionelle Passeirer- und Wildspezi alitäten, Grillabende mit zünftiger Hausmusik, der neue Wintergarten bietet genügend Platz für jegliche Feiern Pfelders 15 - 39013 Moos in Passeier Tel. +39 0473 64 67 62 + Mob. 334/1810705 www.zeppichl.com

Hofschank Steinerhof Hofeigenene und lokale Produkte, Passeirer und Tiroler Gerichte, gemütliche Stube und eigener Hofladen Pfelders 10/d, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 0473 64 67 41 www.steinerhof.eu

Gut bürgerliche Küche, a herzhafte Marende, a guats Glasl Wein und gemütliche Stuben Pfelders 10, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 0473 64 67 13 www.edelweiss-pfelders.it

Hofkäserei, Restaurant & Hofladen Kresspichlguet Käse, geräuchertes Rind- und Ziegenfleisch Speck,GamsZiegen-Kaminwürste, Preiselbeermarmelade, Alpenrosen- u. Waldblütenhonig, Schnäpse, Kräutersalze, Sirupe Pfelders 21/B - 39013 Moos in Passeier Tel. +39 349 70 36 810 www.kresspichl.com

Nachtskifahren mit Flutlicht in Pfelders Auch in diesem Winter haben Sie die Möglichkeit über die bestens präparierten Pisten von Pfelders auch nachts bei Flutlicht hinunter zu gleiten. Jeden Donnerstag beim Skilift „Gampen” ab 20.30 bis 22.00 Uhr (kostenlos)! Rodeln in Pfelders Kurz hinter dem Zielraum des Gampenliftes gibt es paralell

zur Skipiste eine breite und rund 450m lange Rodelbahn für Kinder und Familien. Wenn es von weiter "oben" losgehen soll, dann ist die Rodelbahn mit Start bei der Grünbodenhütte genau das richtige. Mit einer Länge von 3,5 km und einem Höhenunterschied von 400 m kommen auch ambitionierte Rodler auf Ihre Kosten.

...für einen schönen & genussvollen Aufenthalt! Martins Hofschenke & Hofladen

Bergkäserei Pfelders Seppnerhof

Fleischund Wur stsor ten aus der eigenen Hofmetzgerei, Kaminwurzen, Speck, Salami, Honig, Marmeladen, Säfte, Passeirer Schüttelbrot Zeppichl 15d, Pfelders - 39013 Moos in Passeier Tel. +39 349 70 36 810 Martin's Hofladen/Hofschenke - Facebook

Hotel Restaurant Pöhl Passeirer Speckknödel, Gerstensuppe, Tiroler Gröstl, Passeirer Speck, Kas s patze ln , Krapfen, Kalbsbraten oder Wildspezialitäten Pfelders 26, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 0473 64 67 49 www.poehl-passeiertal.it

Pfelderer Bergkäse,Zeppichler Kräuterzauber, Bergmilchbutter, Bergmilchjoghurt Di-So geöffnet und alle Feiertage Pfelders 13/a, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 349 60 17 987 www.kaeserei-pfelders.com

Pisten Pub Pfelders Tr aditionelle Südtiroler Gerichte, Hausgemachte Nudeln und durchgehend kleine Gerichte und Snacks, Après Ski Öffnungszeiten: Mo-So: 10:00 - 02:00 Uhr Pfelders 45/a, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 39 333 52 11 421 Pisten Pub Pfelders - Facebook

PASSEIRER WIRTSCHAFT

Firmengründer Heinrich Hofer

Mitarbeiterfoto Expo 2012

60 Jahre Tischlerei Hofer Heinrich KG

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

ereits seit 60 Jahren gibt es die Tischlerei Hofer Heinrich, einen der traditionsreichsten Passeirer Betriebe! Dies ist vor allem dem Einsatz der Mitarbeiter, dem Mut zu ständiger Innovation und Weitblick sowie dem Familienzusammenhalt der Familie Hofer zu verdanken. Im Jahre 1955 mietete sich Heinrich Hofer einen kleinen Stadel als erste Werkstatt an. Damals hätte er sich nie erträumen lassen, dass sich nach 60 Jahren ein solches Unternehmen daraus entwickeln würde. Heinrich Hofers Schicksal war es Tischler zu werden, dies versuchte er in guten wie auch in schlechten Zeiten mit viel Arbeitseinsatz und Können umzusetzen. Das Handwerk spielt im Leben der Familie Hofer eine große Rolle. Seit zwei Generationen schon wird mit Holz gearbeitet. So wurde auch bald aus der „Ein Mann Werkstatt“ ein stattlicher Betrieb, wo heute ca. 25 Mitarbeiter beschäftigt sind. Unternehmermut und Pioniergeist bilden weiterhin die Grundlage, wo mit jedem Auftrag gezeigt wird, dass sich Handwerkstradition und innovative Ideen zu praktischen Lösungen verbinden lassen. Die Hofer Heinrich KG wird heute von den Kindern des Firmengründers, Karl, Josef und Daniela, geführt. Wertvolle Holzerzeugnisse für die vielfältigsten In-

nen- und Außenbereiche werden hergestellt: dabei dient weiterhin die Kundenzufriedenheit als oberster Maßstab. Die Konstanz und Beharrlichkeit des Unternehmens zeigte sich auch in der Mitarbeiterehrung: von über 25 Mitarbeitern sind 15 bereits mehr als 10 Jahre dem Betrieb treu. Anlässlich der 60 Jahr Feier wurde folgenden Mitarbeitern eine Treue-Urkunde übergeben: Tschöll Johann 39 Jahre Pixner Leonhard 36 Jahre Zipperle Florian 36 Jahre Öttl Josef 34 Jahre Zipperle Leo 32 Jahre Kuen Michael 30 Jahre Hofer Sabina 28 Jahre Tschöll Markus 26 Jahre Pöhl Norbert 25 Jahre Kofler Josef 21 Jahre Pamer Michael 15 Jahre Pfitscher Andreas 14 Jahre Hofer Johann 13 Jahre Pixner Michael 13 Jahre Raich Walter 13 Jahre Pöhl Helmut 10 Jahre Pixner Manuel 10 Jahre Bei Firma Hofer Heinrich legt man großen Wert auf die Ausbildung von Jugendlichen - bis zum heutigen Tag wurden ca. 100 Lehrlinge ausgebildet.

Erste Werkstatt Stroblstall

Weiters ermöglicht es der Betrieb jedes Jahr, dass Praktikanten Erfahrungen zum Beruf des Tischlers sammeln können. Die Tischlerei Hofer Heinrich, war von Beginn ihrer Tätigkeit an im Bereich Bau- und Möbel-Tischlerei tätig, d.h. von Fenstern über Innen- und Eingangstüren bis hin zur Inneneinrichtung im Privaten, Öffentlichen und Gastronomie-Bereich zeichnet sich die Firma vor allem durch ihre Kompetenz und Kreativität aus. Neben der Zusammenarbeit mit renommierten Architekten und Planern bietet der Betrieb auch eine eigene Komplettberatung an, inklusive hochwertiger und aussagekräftiger Renderings und Zeichnungen der zu realisierenden Arbeiten.

Familienbetriebe denken in Generationen und so freut es Besitzerfamilie Hofer umso mehr, dass seit 2009 nun auch die 3. Generation im Betrieb mitarbeitet: Gabriel, der Sohn von Karl, trägt dazu bei, dass man viele weitere Jahre auf die Firma Hofer beständig zählen wird können. Das Psairer Heftl gratuliert recht herzlich zum Firmenjubiläum.

Ihre Tischlerei mit Erfahrung, Kompetenz und Innovation. hoferheinrich.it

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

HOFER HEINRICH Freude am Holz seit 1955 hoferheinrich.it

freiraum.bz.it . Foto Benjamin Pfitscher

Qualität wird bei Tischlerei Hofer seit jeher groß geschrieben, dies bestätigen auch diverse bedeutende Zertifizierungen: •ISO 9001 •OHSAS (Arbeitssicherheit) •SOA OS 6 Kat. II •Produktzertifizierungen: Brandschutztüren, Fenster, Fenstertüren, HS-Türen, Haustüren

Pr-Info

FIRMENJUBILÄUM

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

KUTUR & TRADITION

ST. MARTIN

Musikkapelle „Andreas Hofer“

Gebührende Jungbürgerfeier

ereits seit 160 Jahren besteht die Musikkapelle „Andreas Hofer“. Viele Hindernisse gab es zu überwinden bis eine funktionstüchtige Blaskapelle entstehen konnte. Finanzielle Unterstützung gab es seitens der Öffentlichen Hand damals keine und so musste alles in Eigeninitiative arrangiert werden und gespielt wurde nach Gehör. 10 Jahre nach der Gründung gehörten der Kapelle 35 Musikanten an. Die schwierigste Zeit hatte sie in den Zwischenkriegsjahren zu überwinden. Drei Mal kam es zur Auflösung der Musikgruppe, welche den Namen „Andreas Hofer“ nicht mehr tragen durfte. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg begann unter Stefan Wurzer und ab 1950 unter der Leitung von Albin Hofer wieder der Aufbau der Kapelle. Heute zählt sie ca. 40 Musikanten und wird von Erich Abler dirigiert, Obmann ist Thomas Pichler/ Eschgfäll. Krönung des Tätigkeitsjahres 2015 war das Osterkonzert. Viele Proben wurden absolviert ehe das Konzert am Ostersonntag gespielt wurde. Neben mehreren Konzerten auf dem Raiffeisenplatz, gab es auch Einladungen zu Gastkonzerten außerhalb von St. Leonhard, wie z.B. bei der Gaislachkogl-Mittelstation in Sölden auf 2176m vor hunderten von Zuhörern im August. Zum Jahresprogramm gehörte die Andreas-Hofer-Gedenkfeier im Februar, der Einzug der Erstkommunikanten und Firmlinge zur Kirche, die Fronleichnam- und Herz-Jesu-Prozession. An Allerheiligen, dem Leonhardfest und der Cäcilienfeier durften die Klänge der Musikkapelle ebenso nicht fehlen. Ende August veranstaltete die Musikkapelle das Musikfest und eine Woche später organisierte sie gemeinsam mit den Schützenkompanien Andreas Hofer und Major Georg Klotz/Walten das 1. Jaufenburgfest. Das Neujahranspielen bildete den Abschluss eines umfangreichen Programmes. An dieser Stelle bedanken sich die Mitglieder für die finanzielle Unterstützung und das Wohlwollen zu Gunsten der Kapelle bei den vielen Gönnern und Freunden. Viele Ausgaben fallen während des Jahres an. Sei es für Trachten, Instrumente, Noten, die Aus- und Fortbildung der Jungmusikanten an der Musikschule oder die Aufwandsentschädigung für den Kapellmeister, der von auswärts kommt. Die Musikkapelle ist ein wichtiger Bestandteil für die Dorfgemeinschaft. Durch sie können viele kirchliche und weltliche Traditionen lebendig gehalten werden. Text & Foto: Bernadette Pfeifer

n Zusammenarbeit mit der Gemeinde St. Martin hat der Jugendtreff St. Martin heuer die Jungbürgerfeier für die Jahrgänge 1996 und 1997 organisiert. Auf dem Programm stand ein gemeinsames Pizzaessen beim Martinerhof mit anschließendem Besuch des Eislaufplatzes St. Martin, welcher an diesem Tag offiziell durch den Eissportverein St. Martin eröffnet wurde. Die Jungbürger und Jungbürgerinnen wurden von der Bürgermeisterin Rosmarie Pamer und von Thomas Larch dem hauptamtlichen Mitarbeiter des Jugendtreff St. Martin in Empfang genommen und durch den Abend geführt. Für die musikalische Unterhaltung sorgte die Gruppe „Fineline“ aus St. Leonhard. Jugendtreff St. Martin

WIEDERERÖFFNUNG

Pisten Pub in Pfelders erstrahlt in neuem Glanz

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

it großer Freude haben wir den Tag der Eröffnung erwar tet! Die ersten Gratulanten waren schon um 09.00 Uhr in der Früh da. Gegen 17.00 Uhr füllte sich das Pisten Pub so langsam und viele Freunde und Bekannte bewunder ten die neue Stube, Küche, Sanitäranlagen und feier ten bis in die Morgenstunden mit uns.

Unser Koch Stelian zauber te leckere Häppchen und kleine Gerichte für alle. Wir möchten uns bei allen für die Glückwünsche und Geschenke bedanken.

olina Meran

Luis-Zuegg-Straße 56 Tel. +39 0473 / 690 752

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 09.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

Samstag:

10.00 - 17.00 Uhr

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

REZEPT

KULTUR & TRADITION

Bandnudeln mit Wildragout

"Glück auf“

Zutaten: 400 g Rehschulter und Hirschschulter, 1000 g Wurzelgemüse in Würfel geschnitten, etwas Tomatenmark, 1/8 l Rotwein, 300 ml Wildbrühe, Gewürze, Preiselbeeren und Wacholderbeeren

Zubereitung: Das Fleisch in Würfel schneiden. In der Zwischenzeit das Wurzelgemüse in Öl andünsten, das Fleisch dazugeben und mitrösten bis die gewünschte Farbe entstanden ist. Mit dem Rotwein ablöschen, Wildbrühe dazugeben und langsam ca. 1 Stunde köcheln lassen. Die Gewürze kurz vor Schluss dazugeben. Bandnudeln in Salzwasser „al dente“ kochen, dann im Wildragout schwenken. Die Bandnudeln heiß mit einem Rosmarin oder Thymianzweig servieren.

on Familie Schweigl vom Gasthof Zeppichl in Pfelders empfohlen

eben der jährlichen Feier zu Ehren ihrer Patronin, der Hl. Barbara am 1. Sonntag im Dezember ist der Schneeberger Knappenverein auch während des Jahres aktiv. Unter anderem bei der Fronleichnams-Prozession in St. Martin und St. Leonhard, der Herz-Jesu-Prozession in Rabenstein, am Patrozinium am Maria Himmelfahrtsfest in Moos und dem Kirchtag am historischen Schneeberg. Höhepunkt war vielleicht die Fahrt Anfang Oktober nach Leoben mit der Teilnahme an der Bergparade. An die 1800 Knappen kamen nach Leoben. Am 4. Dezember konnte der Obmann des Schneeberger Knappenvereines Alois Pichler eine Statue der hl. Barbara, in eine in den Fels gehauene Nische gegenüber der „Höllenbräu-Pizzeria Brückenwirt“ am „Drei-Gemeindeneck“ stellen. „Drei-Gemeindeneck“ deshalb, weil hier die Gemeinde St. Leonhard an die Gemeinde St. Martin grenzt und die Straße eine Verbindung zur Gemeinde Moos herstellt. Pfarrer P. Christian Stuefer OT erteilte der Statue den Segen verbunden mit der Bitte ihren Schutzmantel möglichst weit auszubreiten. Zur Feier konnte Alois Pichler auch den neuen Abteilungsdirektor des Straßendienstes im Burggrafenamt Ing. Christian Gufler, den Obmann des Vereines für Kultur und Heimatpflege Heinrich Hofer, den Bürgermeister von Moos Gothard Gufler und den Gem.Ref. von St. Leonhard Roland Schiefer begrüßen. Einen besonderen Dank richtete der Obmann an Florian Fontana und seinen Sohn Martin vom „Brückenwirt“ in der Hölle, für die Statue, und ihr Wohlwollen gegenüber dem Verein, dem Florian selbst seit Jahren angehört. Auch ein Filmteam von Südtirol Heute kam um dieses Ereignis aufzuzeichnen. Mit Philipp Ennemoser, Alexander Fontana, Benjamin Fontana, Matthias Fontana, Josef Kuprian, Florian Lanthaler und Lukas Zipperle sind dem Verein heuer sieben neue Mitglieder beigetreten. Insgesamt gehören ihm 160 eingeschriebene Mitglieder, Freunde und Gönner an. Davon sind 63 aktiv. Die letzten vier lebenden ehemaligen Knappen, Bruno Pichler (St. Leonhard), Bruno Golanda (Meran), Karl Gufler und Josef Gufler (beide aus Rabenstein), sind noch Zeitzeugen des Geschehens auf dem über 2400m hoch gelegenen Schneeberger Bergwerkes, im welchen 1967 der Abbau eingestellt wurde. Text & Foto: Bernadette Pfeifer

Pr-Info

BÄUERINNEN BEZIRK MERAN Kosten (trägt jeder selbst): Seilbahn hin- und retour: 6,50 € pro Person; für den Sessellift zusätzlich 3,50 €; Mittagessen: 10,00 € pro Person (es stehen 2 Tellergerichte zur Auswahl) Aus organisatorischen Gründen ersuchen wir um Anmeldung innerhalb Donnerstag, den 07. Jänner 2016 per SMS oder Email bei Waltraud Pixner 340 7432398 e-mail: urlaub@gasserhof-kuens.it oder Iris Zipperle 338 5200517 e-mail: iris.karnutsch@rolmail.net. Auf einen schönen gemeinsamen Tag freut sich

Winterausflug auf das Vigiljoch

er Bezirksausschuss Meran lädt alle Bäuerinnen des Bezirks Meran herzlich zum ersten gemeinsamen Winterausflug ein. Dieser findet am Dienstag, den 12. Jänner 2016 statt und führt uns auf das Vigiljoch. Wir treffen uns um 9.30 Uhr bei der Talstation der Vigiljoch-Seilbahn in Lana. Von dort fahren wir mit der Seilbahn zur Bergstation und wandern ca. 1,5 Std. zur

„Schwarzen Lacke“. Das Mittagessen lassen wir uns dort im Gasthaus Seespitz servieren. Wem die Wanderung zu weit ist, für den besteht die Möglichkeit ab der Bergstation noch den Sessellift zu benützen und dann noch ca. eine halbe Stunde bergab zum Gasthaus Seespitz zu wandern. Den Nachmittag wollen wir gemeinsam mit einem Ratscher oder Karterle verbringen.

Der Bezirksausschuss Waltraud - Christine - Maria - Elisabeth - Verena - Heidi - Brigitte - Iris

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

BEREICH DEUTSCHE UND LADINISCHE MUSIKSCHULEN

Musikschule

Meran/Passeier

Schulstelle St. Leonhard

Kirchweg 32 – Tel. 0473/656717

InstrumentenInstrumentenMontag, 01. bis Freitag, 05. Februar 2016 (Unsinniger ausgenommen)

14.00 – 18.00 Uhr

HORN

VORSTELLUNG

TROMPETE

für Kinder, die am Erlernen

eines Blechblasinstrumentes interessiert sind

KLARINETTE POSAUNE TUBA in der Musikschule

Montag, 22. Februar 2016 um 17.00 Uhr

Passeier

St. Leonhard – Kirchweg 31

MENSCHEN & SOZIALES

Direktorenwechsel im Altersheim St. Barbara achdem sich der bisherige Direktor Theo Lanthaler neuen Aufgaben zuwendet, wurde kürzlich die neue Direktorin Silvia Lanthaler anlässlich der Weihnachtsfeier im Gasthof Bad Sand den Mitarbeitern vorgestellt. Sie ist seit 17 Jahren Direktorin im Altersheim St. Pankraz und wird ab dem 1. Jänner beide Heime leiten. Frau Lanthaler ist im Passeier keine Unbekannte, stammt doch ein Elternteil aus dem Passeier tal und hat sie bereits vor einigen Jahren auch das Altersheim Riffian erfolgreich geleitet.

IHRE KONTAKTE FÜR DAS 'S PSAIRER HEFTL

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

Theo Lanthaler zieht eine durchaus positive Bilanz über seine Zeit als Altersheimdirektor : “Das Ziel war, nach dem Ausscheiden des Altersheimes St. Martin aus dem Konsor tium Ruhe hereinzubringen und klare Linien vorzugeben. Das ist dem Präsidenten und mir gelungen”. Menschlichkeit und motivier te Mitarbeiter seinen besonderes Anliegen im Altersheim St. Barbara sind sich Direktor und Verwaltungsrat einig. Auf die neue Direktorin war tet eine turbulente Zeit, steht der Umbau des Altersheimes und der vorherige Umzug der Bewohner bevor. Hierfür

wird Theo Lanthaler auch weiterhin als Koordinator des Umbaus fungieren und den Gemeinden- und Altersheimverwaltungen weiterhin zur Verfügung stehen. Der Verwaltungsrat wünscht Theo viel Erfolg bei seiner neuen Aufgabe als Direktor der Energie und Umweltbetriebe Moos und freut sich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mir der neuen Direktorin Silvia Lanthaler. uk Im Bild oben, vlnr.: Präsident Ulrich Königsrainer, Direktorin Silvia Lanthaler, Direktor Theo Lanthaler

Helmuth Fritz Verleger Herausgeber verwaltung@wochenblatt.it Mob. 335 637 7753

Monika Pfitscher Grafik, Redaktion & Werbung info@mpgraphicsdesign.com Mob. 348 464 3054

Isabella Halbeisen Werbung, Kinderseite, Berichte isabella.halbeisen@gmail.com Mob. 349 445 7515

Robert Haniger Werbung, Berichte robert@hani.it Mob. 348 775 2629

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

Jausenstation Morx Puite

Hotel & Restaurant Stullerhof Traditionelle Gerichte & hausgemachte Kuchen

Traditionelle Gerichte & hausgemachte Kuchen

Familie Gufler Stuls 16/A 39013 Moos in Passeier Tel. +39 349 8051982 Morx Puite - Facebook

Familie Pöhl Stuls 2 A 39013 Moos in Passeier Tel. +39 0473 64 95 43 www.stullerhof.com

Pension Widmann Hausgemachte Kuchen, Eisbecher und frische Gerichte! Wir freuen uns auf Sie! Familie Widmann Jürgen Stuls 7A - 39013 Moos i. P. Tel. +39 0473 64 95 14 www.pensionwidmann.com

Sport- & Gesundheitstipps

Pr-Info

Erhöhten Blutdruck durch Training verbessernTeil 1

KULTUR & TRADITION

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

in erhöhter Blutdruck ist in unserer heutigen Zeit ein gängiges Problem, das sich oft in eine chronische Krankheit verwandeln kann. Circa 25% der Bevölkerung leidet unter diesem Problem. Eine wissenschaftliche Ursache zum erhöhten Blutdruck gibt es zwar nicht, jedoch hängt es in 90% der Fälle mit falscher Ernährung, Missbrauch von Alkohol und Zigaretten und hauptsächlich mit einem stressigen und bewegungsarmen Lebensstil zusammen. Den erhöhten Blutdruck kann man aber oft durch simple „Eingriffe“ wieder unter Kontrolle bringen. Es ist bewiesen, dass man durch ein langfristiges und gezieltes Cardio-Training im Zusammenspiel mit lastfreien Ganzkörperübungen den systolischen Blutdruck („oberen“) bis zu 10mm/Hg und den diastolischen Blutdruck („unteren“) bis zu 8mm/Hg senken kann. Dieses gezielte Cardio-Training hat auch viele andere positive Aspekte im Zusammenhang mit dem Herzkreislauf: - Es fördert die Bildung von neuen Kapillaren, welche den Blutkreislauf vereinfachen und Herzkrankheiten fern halten - Der Organismus wird besser mit Blut und Sauerstoff beliefert und kann somit besser funktionieren - Der psychische und physische Stress wird deutlich abgebaut - Vorbeugung von anderen Krankheiten, wie Diabetes, Übergewicht, Thrombose und Nierenkrankheiten - Vermindert die Präsenz von zu vielen Triglyceriden, Cholesterin und LDL-Fettsäuren

Wir vom TikiGym – Fitness Club versuchen auch solche Probleme aus der Welt zu schaffen. Die Liebe und die Leidenschaft zur eigenen Gesundheit ist der erste und wichtigste Schritt. Wir wollen unseren Kunden auf den darauffolgenden Weg helfen und sie zu einem gesunden Lebensstil führen. Wie so ein Trainingsprogramm im Detail aussieht und einige Tipps zur korrekten Ernährung im Zusammenhang mit erhöhtem Blutdruck erfahren Sie in der nächsten Ausgabe. Infos unter 347 911 2183 oder unter www.tikigym.it BE FIT, KEEP ON MOVING. MOVE WITH TIKI GYM

Lahne 05, St. Martin in Passeier

Ein und Aus im Spritzenhaus

nter der Regie von Annemarie Holzer, Adolf Pirpamer und Daniel Gufler brachte die Heimatbühne St. Leonhard den turbulenten und voll mit Pointen gespickte DreiAkter „Feurio - Aufruhr im Spritzenhaus“ zur Aufführung. Die Situation der Feuerwehr in der kleineren Gemeinde verschlechtert sich ständig und sie soll sich deshalb mit der in der größeren Nachbargemeinde zusammenschließen. Der Vorstand Florian Brandner (Arnold Hofer) setzt alles dafür ein, dies abzuwenden und vernachlässigt dadurch sogar seine Frau Brigitte (Evi Hofer) und die Familie. Sie hat hierfür bald kein Verständnis mehr und jagt Florian, der nur mit einer Unterhose bekleidet ist, mit der Bratpfanne in der Hand, aus dem Haus. Und - was bleibt ihm anderes übrig - als sein Notquartier im Spritzenhaus aufzuschlagen. Aber anstatt dort eine ruhige Nacht zu verbringen, wird er überfallen und niedergeschlagen. Ein Drohbrief sorgt für weitere Aufregung. Der Verdacht bestätigt sich bald, dass seine Frau dahinter steckt. Auch Tochter Eva (Andrea Marth) macht sich für einen Zusammenschluss stark. Trotzdem lässt sich Florian nicht beirren und plant mit seinen Mitstreitern, dem alternden Dorfcasanova Johannes (Ivan Hofer) und dem etwas einfältigen Stotterer Bernhard (Alois Haller), das große Feuerwehrfest. Lustige zweideutige Gesangseinlagen werden mit Unterstützung des sangesfreudigen Dorfpfarrers Kaslinger (Lorenz Hofer) geprobt. Auch Bernhard hat inzwischen von seiner Frau das Nudelholz über den Kopf gezogen bekommen und der Dorfpfarrer steht unter der Fuchtel seiner überaus frommen Häuserin Anna Rehbein (Marta Widmann). Deshalb suchen immer mehr Zuflucht im Spritzenhaus. Mit begeistertem Applaus wurde die Theatergruppe für Ihre sehr gute Aufführung belohnt. Schminke/Frisuren: Kathrin Kofler, Erna Ennemoser und Petra Schweigl. Licht- und Tontechnik: Lorenz Hofer. Unterstützt wurde die Heimatbühne: Südtiroler Theaterverband, Raiffeisenkasse Passeier, Gemeindeverwaltung von St. Leonhard, FFW-St. Leonhard. Text / Foto: Bernadette Pfeifer Von li.: Evi Hofer, Ivan Hofer, dahinter Arnold Hofer, Alois Haller, Marta Widmann, dahinter Andrea Marth, Lorenz Hofer. Lorenz Hofer, Marta Widmann, Ivan Hofer, Alois Haller, Evi Hofer, Andrea Marth, Arnold Hofer, Sartori Rosmarie, Pirpamer Adolf, Hofer Lorenz, Widmann Marta, Hofer Ivan, Haller Alois, Hofer Evi, Marth Andrea, Hofer Arnold, Sartori Rosmarie, Pirpamer Adolf

GLAUBE & TRADITION IN SÜDTIROL gegend, kamen sogar die Speisen auf den Tisch, um sie zu segnen. In einigen Orten, z.B. im Nonstal, wurde allein die Toilette, der Abort, nicht ausgeräuchert. Heilender Rauch Bei großen Familien zogen viele Menschen durch das Haus. Wenn alles ausgeräuchert war, versammelten sich die anwesenden Menschen um die Glutpfanne und hielten ihre Köpfe darüber. Die Hüte und das Kopftuch mussten hoch gehalten werden, denn so hoch sollte im darauf kommenden Jahr der Roggen wachsen. Auch Kopf und Hals wurden über die Glut gehalten, um vor Halsweh und anderen Leiden verschont zu bleiben. Das Einziehen des Rauches wird „Rauch anziehen“ genannt. Den Rauch empfand man als sehr heilsam. Daran glaubt auch Familie Costa.

Die Kraft des Räucherns in Südtirol

Doch auch früher wurde kein Objekt vor dem Haus ausgelassen: So wurden auch der Backofen, die Holzschupfe und kleinere Gebäude ausgeräuchert. In manchen Orten wurde der Hof drei Mal betend umgangen, besonders in Nordtirol. In Wipptal z.B. gingen die Bauern auch vor das Haus und räucherten in alle Windrichtungen. Damals wurden auch alle Löffel, die eigens auf den Tisch gelegt wurden, geräuchert. Der Löffel war lange Zeit das einzige und wichtigste Besteck zum Essen. In einigen Gegenden, so z.B. in der Brenner-

Vom Thomastag bis Dreikönig Übrigens - Ursprünglich gab es 12 Rauhnächte. Sie begannen am Thomastag, am 21. Dezember. Heute wird meist am Vorabend des Dreikönigtages ausgeräuchert. Im Pustertal und seinen Seitentälern noch drei Mal: am Heiligabend, am Silvestertag und am Vorabend des Dreikönigtags. Im Bild oben, Hildegard und Giovanni Costa vom Hof Ostì Vedl in Campill beim Räuchern. Text & Foto: Südtiroler Bäuerinnenorganisation

Räucherpfanne und Weihwasser Familie Costa macht es so, wie Bauer Giovanni es von seinen Eltern übernommen hat: Sie nehmen eine Stielpfanne, geben heiße Glut hinein, darauf geweihten Weihrauch. Die Pfanne trug auch früher immer der Bauer als Familienoberhaupt, so auch auf Ostì Vedl: „Giovanni nimmt die Räucherpfanne und ich das geweihte Weihwasser und einen Tannenzweig zum Spritzen. Wir starten in der Küche, dann gehen wir in alle Wohnräume, in den Heustadl und in den Stall.“ Und so wird auch das Vieh ausgeräuchert und mit Weihwasser besprengt. Im Stadl ist Familie Costa natürlich vorsichtig unterwegs wegen der Brandgefahr.

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

ie Zeit um Weihnachten und Dreikönigstag war früher erfüllt vom Volksglauben. Bräuche und Rituale bestimmten diese Zeit. Heute noch pflegen die bäuerlichen Familien das Ritual am Vorabend des Dreikönigstages und glauben an die Kraft des Räucherns. Bei uns Zuhause, so erzählt die Bäuerin des Jahres 2015 Hildegard Flatscher Costa, wurde nicht geräuchert. „Ich kannte das Räuchern nicht. Erst als ich hier her kam, erlebte ich diesen Brauch.“ Auf Ostì Vedl in Campill wird einmal im Jahr geräuchert und zwar am 5. Jänner, am Vorabend des Dreikönigtages. Dabei sind alle Familienmitglieder, auch die Kinder: „Weil sie gerne dabei sind, sie mögen das Räuchern.“ Früher wurde es als schlechtes Zeichen gesehen, wenn jemand beim Räuchern nicht im Haus war. Kein Mitglied durfte fehlen, denn wer fehlt war das das ganze Jahr „ausigracht“ (hinausgeräuchert), weiß Barbara Stocker vom Südtiroler Landesmuseum für Volksheilkunde. Für Hildegard und Giovanni gehört das Räuchern einfach zum Jahresablauf am Hof dazu: „Wir führen diesen Brauch weiter, um unseren Hof zu schützen. Wie auch unsere Vorfahren glauben wir an die Kraft des Räucherns. Das Räuchern vertreibt das Böse vom Hof und es reinigt die Luft!“

Betend um Haus und Hof Wichtig ist der Familie Costa zudem das Gebet: „Wir beten das Vaterunser und zur Heiligen Mutter Maria und bitten um den Segen. Wir starten und beenden das Räuchern mit dem Kreuzzeichen.“ Nicht überall gingen alle durch das Haus. Es gab auch Gegenden, da gingen nur drei Personen zum Ausräuchern: Der Vorbeter, der mit der Rauchpfanne und der mit dem Weihwasser. In Ridnaun und Mareit wurde die Glutpfanne wieder unter dem Tisch gestellt. Dort blieb sie stehen, während sieben Vaterunser gebetet wurden. Während des Gebetes und danach beim Essen rauchte es vom Tisch herauf, aber das war gut, denn die Leute sahen darin eine Segenskraft. Es durfte nie zu später Stunde geräuchert werden, denn da meinte man, würde es eine späte Ernte geben. Daher wurde in manchen Orten, wie z.B. im Oberinntal schon nach der Marende geräuchert. Auf keinen Fall durfte nach 21 Uhr geräuchert werden.

KULTUR & TRADITION

Dia-Abend in Pfelders

Zehn Jahre "Offenes Singen"

um 65. Geburtsjahr lud der Verein für Kultur und Heimatpflege Passeier (1950 - 2015) die Frauen und Interessierten von Pfelders zu einem DIA Abend ein, bei dem der Applaus für die schönen Blumen am Balkon und rund ums Haus im Mittelpunkt stand. Kassian Plangger beschnupperte einen Sommer lang die exponierten Schönheiten auf den Balkonen, um die Fotos in Anwesenheit des Bürgermeisters von Moos, Gotthard Gufler, den staunenden Anwesenden zu zeigen. Der Ortsbeauftragte von Pfelders,Vigil Kuprian, und der Obmann des Vereins für Kultur und Heimatpflege Passeier Heinrich Hofer, beglückwünschten mit dem Bürgermeister die fleißigen Frauen und sprachen den gebührenden Dank aus. Nach der beeindruckenden Blumenschau war Zeit für ein Ratscherle bei einem von der Gemeindeverwaltung Moos spendierten Imbiss. Alle Anwesenden wünschten weiterhin viel Freude an der Blumenpflege am Balkon und rund ums Haus, zumal Pfelders bei Einheimischen wie Gästen als ein wahres alpines Schmuckstück gilt. Heinrich Hofer

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

KUTUR & TRADITION

TIERSCHUTZ

Hilfe für Felix

as ist Felix. Mirjam hat ihn, aufgrund eines Anrufs, geholt und mit einem Oberschenkelbruch zum Tierarzt gebracht. Nach der Operation pflegte sie den Kater, gab ihm Antibiotika, säuberte und verband täglich die Wunde. Nach zwei Wochen brach Felix zusammen und musste weitere zwei Mal operiert werden. Mit Geduld und Liebe päppelte Mirjam Felix wieder auf. Beim Kuscheln bemerkte Mirjam am Nacken eine Erhebung. Der Tierarzt stellte fest, dass Felix angeschossen worden war und die Kugel im Nacken festsitzt. So ist Felix nicht nur angefahren sondern auch angeschossen worden. Armer Kerl! Felix geht es immer besser, er hat stark zugenommen und mit der Pfote geht es auch von Tag zu Tag besser. DANKE MIRJAM. Wer zu den Tierarztkosten von 700€ eine Spende geben möchte: Südtiroler Tierfreundeverein, Sitz Meran - IBAN: IT 39 W 08110 58450 000300252492. Wir sagen DANKE!

ie Mundartdichterin Anna Lanthaler, Moos, und der Gitarrist Stefan Raffl, Platt, können auf ein erfolgreiches, zehnjähriges Projekt zurückblicken. Im Jahr 2005 luden sie erstmals gesangfreudige Passeirer in den Stullerhof zum gemeinsamen Singen. Es folgten monatliche Treffen in verschiedenen Landgasthäusern des Tales. Gesungen werden Lieder, welche Franz Brugger in mühevoller Kleinarbeit und mit Fachwissen sammelte und dem Mitorganisator Stefan Raffl zur Verfügung stellte. Das bevorzugte Liedgut stammt aus dem alpenländischen Volksliedschatz mit Schwerpunkt Südtirol und seine teils schicksalsschwere Vergangenheit. Die gutbesuchten Monatstreffen - Stammgasthaus ist inzwischen der Gasthof Alpenrose in Gomion geworden - werden bisweilen von markanten Versen von Anna Lanthaler eingeleitet. Es folgt Gesang mit instrumentaler Begleitung von Gitarre, Harfe, Zither und Harmonika. Die Sänger danken und gratulieren Anna und Stefan zum zehnjährigen Kulturereignis und wünschen weiterhin Erfolg und Freude am Ausrichten gemeinsamer Singund Musiziernachmittage. Heinrich Hofer Bild oben: Anna Lanthaler (rechts im Bild) mit der Harfenspielerin Christine Fauner im Gasthof Alpenrose/Gomion Bild unten: Gitarrist Stefan Raffl inmitten der Sängerinnen im Gasthof Tannenhof/Platt

IN EIGENER SACHE

Danke A groaßes Vergelt's Gott!

dieses monatliche "Heftl". Wir hoffen weiterhin auf Ihre Treue beim Lesen, Beiträge schicken und auch werben ;) Gleichzeitig wünschen wir Ihnen für das kommende Jahr 2016 alles Gute, viel Glück und Zufriedenheit und vor allem Gesundheit. Ihr Herausgeber Helmuth Fritz und Mitarbeiter : Monika, Isabella, Rober t, Maren. Ein spezieller Dank geht von unserer Seite auch an unsere fleissigen Beitragsgeber Bernie Pfeifer und Heinrich Hofer. Ohne Euch wäre das Heftl nur halb so viel, auch Euch ein großes Vergelt's Gott!

INFORMATION

Ärztlicher Dienst St. Martin, St. Leonhard und Moos Anfang Jänner bis Anfang Februar 2016 31.12.15/01.01.16 02./03.01.2016 05./06.01.2016 09./10.01.2016 16./17.01.2016 23./24.01.2016 30./31.01.2016 06./07.02.2016 13./14.02.2016

Dr. Zuegg Michael St.Leonhard Dr. Innerhofer Franz St. Martin Dr. Mair Luca Moos Dr. von Sölder Manfred St.Leonhard Dr. Dubis Werner St. Martin Dr. Mair Luca Moos Dr. Innerhofer Franz St. Martin Dr. Zuegg Michael St.Leonhard Dr. Innerhofer Franz St. Martin

Tel. 0473 656 633 Tel. 0473 641 207 - 346 789 6344 Tel. 0473 643 689 - 348 440 6189 Tel. 0473 656 656 - 345 923 0870 Tel. 331 292 4788 Tel. 0473 643 689 - 348 440 6189 Tel. 0473 641 207 - 346 789 6344 Tel. 0473 656 633 Tel. 0473 641 207 - 346 789 6344

Auf ein weiteres gutes Jahr für alle!

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

ir von der Redaktion waren wirklich sprachlos über das große Feedback unserer Aktion: "Wir brauchen Ihre Hilfe, um Ihnen auch weiterhin das 's Psairer Heftl per Post zusenden zu können". Aus über 18!!! Gemeinden wurden uns Abschnitte und Mails mit Adressen zugesandt, es betraf also nicht nur Gemeinden aus dem Passeier tal, Dorf Tirol, Riffian oder Schenna, nein man kann sagen aus dem gesamten Burggrafenamt bis hinauf ins Vinschgau oder Richtung Bozen folgte man unserem Aufruf! Das bedeutet uns sehr viel, dass es Ihnen wichtig ist, das Heftl weiterhin zu erhalten, bestätigt es uns doch unsere Arbeit und Passion für

RELIGION UND TRADITION

Lebende Krippe im Stall beim Außermoar in Riffian

ine helfende Hand in einer so kalten Zeit” hätte es in jener sternenklaren Nacht gebraucht, als Maria und Josef von Haus zu Haus zogen. Anstatt einer helfenden Hand fanden sie jedoch nur verschlossene Türen und Herzen. So erging es der Heiligen Familie auch dieses Jahr bei der Veranstaltung „Weihnachten im Stall” beim Außermoarhof. In Begleitung sanfter und warmer Klänge der Bläsergruppe der Musikkapelle Riffian begaben sich Maria und Josef auf die Suche nach einer Herberge.

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

Vergeblich baten sie um Einlass und nach langem Suchen fanden sie in einem Stall Unterschlupf. Plötzlich erhellte sich die Nacht, ein Stern

leuchtete über dem Stall: Jesus war geboren. Die freudige Nachricht wurde von einer Schar Engel in die Nacht hinausgetragen, sie sangen und frohlockten und wiesen den Hir ten den Weg. Diese folgten dem Stern und begrüßten voller Ehrfurcht das Kindlein in der Krippe. Der strahlende Stern am Himmel führ te auch die Heiligen Drei Könige an die Krippe. Sie brachten Geschenke und sangen dem Kindlein zu Ehren ein Lied. Leise wurde „Stille Nacht” an-

gestimmt und alle Zuschauer aus nah und fern stimmten mit ein. Die Klänge, die feierlichen Wor te erwärmte die Herzen: Es war Weihnachten! Kleine Fotogalerie von der lebenden Krippe beim Außermoar in Riffian am Christag.

Pr-Info

SPORT FÜR MUTTER & KIND

Kangatraining - das ideale Training für Mamas mit ihren Babies

dungskurs, idealerweise läuft dieser parallel oder ist bereits abgeschlossen. Braucht man selbst eine Tragehilfe? Ich habe viele verschiedene Tragehilfen die man während des Kurses kostenlos ausleihen kann. Da ist für jede Mami etwas dabei. Wie lange kann man beim Kangatraining mitmachen, gibt es eine Alters- bzw. Gewichtsgrenze? Das Gewicht ist selten das Problem, sobald die Babys bzw. Kleinkinder schwerer sind, werden sie auf dem Rücken getragen. Das Alter hingegen ist ganz individuell, im Durchschnitt bis ca. 1,5 Jahre. Wo bietest du die Kurse an? Die Kurse finden Dienstags in der Tanzschule daniel&eva dance in Lana, Mittwochs im Tiki Gym St. Leonhard und Donnerstags im Health&Fitness Club in Meran statt. Beim Kurs kann man jederzeit einsteigen. Wer Interesse hat, meldet sich bei mir für eine kostenlose Schnupperstunde an. So bekommt man einen Einblick ins Kangatraining und sieht gleichzeitig ob einem das Konzept gefällt und das Baby dabei auch zufrieden ist. Falls soweit alles passen sollte, kann man dann die Woche darauf mit dem Training starten.

Mobil: 348 - 393 34 21 alexandra@kangatraining.com www.kangatraining.com fb: Kangatraining Alexandra

Wien statt und dauert sechs anstrengende und intensive Tage. Danach habe ich mich ca. zwei Monate mit dem Selbststudienprogramm und einer lieben Teamleiterin auf die Prüfungen vorbereitet. Ich war die zweite Trainerin Südtirols. Mittlerweile sind wir zu fünft und mein Gebiet ist das Burggrafenamt und Umgebung. Parallel dazu habe ich die Ausbildung zur Trageberaterin gemacht. Das war mir besonders wichtig, damit ich die Mütter gut beraten kann, und somit alle Babys beim Kangatraining „gesund“ getragen werden. Was sind die Vorteile vom Kangatraining? Beim Kangatraining muss die Mama nicht warten, bis ihr Baby schläft oder hoffen, dass es während des Workouts ruhig ist. Die beste Zeit mit dem Training zu starten ist, wenn das Baby unruhig, vielleicht sogar müde ist und nicht einschlafen kann. Durch d e n engen K ö rp e rkontakt u n d die schaukelnden Bewegungen schlafen die meisten Babies in kürzester Zeit ein. Das macht das Kangatraining so einzigartig. Wann kann man mit dem Training beginnen? Man kann 10-12 Wochen nach der Geburt starten, sobald man die Nachuntersuchung beim Frauenarzt gemacht hat. Kangatraining ersetzt keinen Rückbil-

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

it dem Baby im „Beutel“ geht es seit März 2015 im Fitnessstudio Tiki Gym in St. Leonhard für Mamis und deren Babies sportlich her. Kangatraining ist ein vollständiges Trainingskonzept- mit Elementen aus Tanz und Aerobic, zur Verbesserung der muskulären und HerzKreislauf Ausdauer, sowie der Flexibilität, welche auf die speziellen Bedürfnisse frisch gebackener Mütter samt ihren Babies angepasst ist. Den Großteil der Stunde verbringen die Babies dabei eng an ihrer Mama gekuschelt, in einem Tragetuch oder Tragehilfe. Alexandra stell dich unseren Lesern kurz vor: Mein Name ist Alexandra, ich bin 30 Jahre alt, verheiratet und habe zwei Kinder im Alter von fünf und knapp drei Jahren. Seit über zehn Jahren wohne ich in Quellenhof. Im Januar 2015 hab ich die Ausbildung zur Kangatrainerin gemacht. Wie bist du auf das Kangatraining gekommen? Darauf bin ich zufällig gestoßen. Ich hatte nach der Geburt und in der Stillzeit sehr mit meinem Gewicht zu kämpfen und suchte nach einer Lösung. Sein Kind nicht abzugeben und trotzdem etwas für seinen Körper zu tun begeisterte mich. In Österreich und Deutschland war dieses Konzept weit verbreitet. In Südtirol aber, gab es bis dato leider noch keine Kurse. Kurz nachdem ich mich für die Ausbildung angemeldet hatte, fand der erste Kurs in Kaltern statt. Wie und wo erfolgte deine Ausbildung? Die Ausbildung findet bei der Gründerin des Kangatrainings Nicole Pascher in

SPORT

Drei Topevents am Eisturm Rabenstein

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

uch in diesem Winter richtet der Verein Eisturm Rabenstein auf der gleichnamigen Anlage drei hochkarätige Wettkämpfe aus. Während die „Psairer Bauernmeisterschaft“ vor allem das Interesse des lokalen Publikums weckt, rückt Rabenstein im Rahmen des Eiskletter-Weltcups, bzw. der Junioren-WM in den Fokus der internationalen Eiskletterszene. Das erste Highlight in der Saison 2015/16 ist traditionsgemäß die Psairer Bauernmeisterschaft. Die elfte Ausgabe dieses speziellen Duathlons geht am Sonntag, 17. Jänner 2016 über die Bühne. Zunächst muss der „Haiziecher“ seinen „Haizuig“ (der Schlitten und das Bindmaterial) mit dem „Hai Piirl“, das ist die mehr als 150 Kilogramm schwere Heuladung auf dem Heuschlitten, über eine 400 Meter lange Strecke ziehen. „Dieser Parcours hat es wahrlich in sich, denn er weist zwei steile Gefälle und einige Flachpassagen auf. Der Haiziecher ist hier wirklich bis zum Letzten gefordert und gerät an seine Leistungsgrenzen“, erklärt Reinhard Graf, Präsident des Vereins Eisturm Rabenstein und gleichzeitig OKChef aller Veranstaltungen. Vor dem Eisturm übergibt der „Haiziecher“ per

Abklatschen an den Eiskletterer. Dieser versucht in der Folge den 25 Meter hohen Eisturm in kürzester Zeit zu erklimmen. Die Zeit wird gestoppt, sobald der Eiskletterer die Spitze des Eisturms erreicht hat. Im Jänner 2015 setzten sich Hans und Hubert Brunner durch. Sie haben damit die letzten beiden Ausgaben der „Psairer Bauernmeisterschaft“ gewonnen. Platz zwei belegten in der abgelaufenen Saison Helmut Ennemoser/Oswald Ennemoser vor Robert Pfandler/Andreas Pfandler. Schnellster Haiziecher war Hans Brunner, während Andreas Pfandler am zügigsten auf den 25 Meter hohen Eisturm kletterte. „Die Psairer Bauernmeisterschaft ist immer sehr spannend und die Teilnehmer legen sich extrem ins Zeug. In den Wochen vor dem Wettkampf gibt es in Rabenstein und Umgebung fast kein anderes Thema mehr“, erläutert Graf.

Der Weltcup gastiert vom 29. – 31. Jänner in Rabenstein Nach der Bauernmeisterschaft ist vor dem Eiskletter-Weltcup. Zwei Wochen später, vom Freitag, 29. bis Sonntag, 31. Jänner 2016, werden die besten Eisakrobaten des Erdballs in Rabenstein um Weltcuppunkte kämpfen. Es ist die vierte Etappe in diesem Winter, nach den Stationen in den USA, Südkorea und der Schweiz. Und es ist zum vierten Mal in Serie, dass der internationale Eisklettertross seine Zelte im Passeiertal aufschlagen wird. Im vergangenen Jahr wurden in Rabenstein die WM-Titel im Schwierig-

keitsklettern vergeben. Mehr als 100 Eiskletterer aus 20 Nationen kämpften drei Tage lang um die begehrten Medaillen. Am Ende holten sich Maxim Tomilov (Russland) und WoonSeon Shin (Südkorea) die WM-Krone im Schwierigkeitsklettern. Die Meraner Lokalmatadorin Angelika Rainer belegte den zweiten Platz. Außerdem wurde im Rahmen der WM auch eine Weltcupetappe im Speedklettern ausgetragen. Hier setzten sich Maria Krasavina und Vladimir Kartashev (beide Russland) durch. „Der Weltcup ist natürlich das wichtigste Event, das auf unserer Anlage organisiert wird. Das Medieninteresse ist sehr groß. Im vergangenen Jahr wurde anlässlich der WM beispielsweise eine zweistündige Sondersendung im koreanischen Nationalfernsehen mit unserem Videomaterial ausgestrahlt. Aber

auch die Print- und Internetmedien berichten fleißig über den Weltcup, sodass sich Rabenstein einen sehr guten Ruf in der Eiskletterszene erarbeiten konnte“, sagt Reinhard Graf. Im Februar kommen die Stars von morgen Der dritte und letzte Höhepunkt des Winters ist schließlich die JuniorenWM, die nur eine Woche nach dem Weltcup vom 5. bis zum 7. Februar 2016 in Rabenstein durchgeführt wird. Hier kämpfen an die 70 Nachwuchsathleten aus 15 verschiedenen Nationen in den Altersklassen U16, U19 und U22 um die WM-Titel im Leadund Speedklettern. „Hier war sicherlich ausschlaggebend, dass wir im Vorjahr die WM der allgemeinen Altersklasse zur großen

Zufriedenheit des internationalen Kletterverbandes UIAA organisiert haben“, glaubt Graf, der abschließend alle Eiskletterfans zu den drei Topevents einlädt, aber nicht nur: „Natürlich freuen wir uns, wenn viele Eiskletterer zu unseren Öffnungszeiten bei uns vorbeischauen, nämlich dienstags und freitags ab 19 Uhr, bzw. am Samstag und Sonntag zwischen 13.30 und 19 Uhr.“ Hannes Kröss Alle Fotos: Harald Wisthaler, Reinhard Schienbacher, Plangger

Pr-Info

RABENSTEIN

Manus Beautytipps: Wimpernverlängerung

Pr-Info

BEAUTY, WOHLBEFINDEN & FITNESS

Das neue Jahr schwungvoll beginnen! Wie wäre es mit einem atember aubenden "Augen"- blick? Mein Thema für diesen Monat:

Falschen ausfallen. Vorteile der Kunstwimpern sind: •Einen ausdruckstarken, unwieder stehlichen Augenaufschlag •Kein Tuschen der Wimpern nötig •Keine Wimpernzange mehr nötig •Ob Sport, Sauna oder Wellness... der Schwung und Glanz der Wimpern bleibt erhalten Die Verweildauer der "Lashes by abalico" ist von mehreren Faktoren abhängig: •dem Wachstumszyklus der Naturwimpern •die verwendeten Extensions (Länge, Biegung, Stärke) •der Nachpflege und dem Umgang der Kundin mit den synthetischen Wimpern

Blumen als Zeichen der Liebe... Liebe Leserin und lieber Leser, wie ihr ja sicher alle wisst, ist am 14. Februar Valentinstag. Viele von euch werden sich jetzt sicher denken "isch jo erscht weihnochtn gewesn und schun widr sollet mer af gschenkler denkn". Aber genau dafür sind wir da. Wir denken für euch mit und bieten die passende Lösung und sind der ideale Ansprechpartner für last-minute Geschenke: z.B. der Klassiker rote Rosen oder eine schöne Orchidee, ein wundscherschönes Gesteck, Gutscheine, kleine Aufmerksamkeiten... uvm. Man sollte sich jedoch selbst nicht vergessen! Für alle Singles, Alleinstehende oder Witwen: man kann sich ruhig selbst auch mal was gönnen bzw. schenken. Blumen machen glücklich und schenken Lebensfreude! Von nun an begleiten wir euch in jeder Ausgabe mit aktuellen Themen, Anregungen und Ideen für euer Zuhause, euren Garten und eure Liebsten. Nach einem Jahr ohne Pause, gönnen wir uns selbst eine kleine Auszeit um

euch ab dem 3. Februar wieder mit neuem Schwung in den Frühling zu begleiten. Bei Trauerfällen stehen wir euch selbstverständlich wie gewohnt zur Verfügung, auch wenn die Gärtnerei geschlossen ist. Wir hoffen, Ihr hattet alle schöne Feiertage, einen guten Jahresbeginn und freuen uns somit auf ein weiteres Jahr mit euch. Das Gärtnerei Bacher Team

Falls du noch Fragen oder Interesse hast, komm vorbei, wir beraten dich. Unser Top-Angebot im Februar: Bei einer erstmaligen Wimpernverlängerung im Wert von 120€ gibt es das erste Refill nach 3 Wochen im Wert von 47€ gratis.

Passeirerstr. 39 I-39015 St. Leonhard in Passeier Tel. +39 347 239 2655

Pr-Info

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

Wimpernverlängerung Wie funktioniert diese Methode? Bei der Wimpernverlängerung werden synthetische Hochglanzwimpern auf die Naturwimper der Kundin aufgeklebt. Man unterscheidet bei der Naturwimper zwischen Babywimper und ausgewachsene Wimper, wobei nur die ausgewachsene beklebt wird. Für die Verlängerung besitzen wir verschiedene Längen der Kunstwimpern, die je nach Länge der Naturwimper und dem Wunsch der Kundin angepasst werden. Alle 3-4 Wochen sollte ein Refill gemacht werden, da die eigenen Wimpern und somit auch die

Besucht uns auf Facebook: www.facebook.com/gaertnereibacher

Gandellenweg 1 | I-39015 St. Leonhard Tel. & Fax: 0473 656 530 info@gaertnereibacher.it gaertnereibacher.it

WIRTSCHAFT MwSt. verrechnet wurde (z.B. weil die Immobilie von einer Privatperson erworben wurde), ist die Privatisierung gemäß Art. 2, Punkt 5 des MwSt.Gesetztes außerhalb des Anwendungsbereichs der MwSt.. Wurde bei Erwerb hingegen die MwSt. in Abzug gebracht, liegt bei der Privatisierung ein MwSt.-freier Umsatz im Sinne des Art. 10, Punkt 8-bis des MwSt.Gesetztes vor.

Günstige Privatisierung von Betriebsimmobilien

it dem Stabilitätsgesetz 2016 wird für Einzelunternehmen die Möglichkeit vorgesehen, betrieblich genutzte Immobilien begünstigt zu privatisieren.

Eine bedeutende Erleichterung ergibt sich aus der Festsetzung des Normalwertes: Dieser entspricht normalerweise dem Marktwer t der Immobilie. Für Zwecke der begünstigten Zuweisung kann hier allerdings auch der Einheitswer t, d.h. der aufgewertete Katasterertrag herangezogen werden (z.B. bei einem Gebäude der Katasterkategorie D ist der Katasterer trag mit dem Koeffizienten 63 zu multiplizieren). Sollte der Einheitswer t unter dem Anschaffungswert liegen, wäre gar keine Ersatzsteuer geschuldet. Die Privatisierung einer Betriebsliegenschaft ist auch der MwSt. unterworfen. Da die Ersatzsteuer von 8% die Steuern IRPEF und IRAP, aber nicht die MwSt. ersetzt, muss das Einzelunternehmen prüfen, ob bei Erwerb der Immobilie die MwSt. verrechnet worden ist oder nicht. Wenn also bei Erwerb der Immobilie keine

Für die begünstigte Privatisierung der betrieblichen Liegenschaften ist keine besondere Form vorgeschrieben, eine Anmerkung im Hauptbuch, im Buch der abschreibbaren Güter oder in den MwSt.-Registern ist ausreichend. Wenn die Privatisierung für Zwecke der MwSt. steuerbar ist, muss eine Eigenrechnung (mit Angabe des Ar t. 10, Punkt 8-bis des MwSt.-Gesetzes) ausgestellt werden. Die Privatisierung ist innerhalb 31. Mai 2016 vorzunehmen und gilt rückwirkend ab 1. Januar 2016. Die Einzahlungen der Ersatzsteuer sind am 30.11.2016 (60%) und am 16.06.2017 (40%) fällig.

Dr. Florian Kiem Kanzlei König : Skocir : Kiem : Siebenförcher Wir tschafsprüfer und Steuerberater Rennweg 21 I-39012 Meran T +39 0473 497 000 F +39 0473 497 001 www.ksk.it

Die mit dem Stabilitätsgesetz vorgesehene Begünstigung betrifft alle betrieblich genutzten Liegenschaften des Einzelunternehmens und zwar sowohl die der Ar t nach als betrieblich geltenden Liegenschaften (z.B. Baueinheiten der Katasterkategorien A/10, C und D) als auch die der Bestimmung nach als betrieblich geltenden Liegenschaften. In diesem Sinne besteht im Gegensatz zur letzten begünstigten Privatisierung vom Jahre 2007 kein Ausschluss für Liegenschaften, welche vermietet oder verpachtet werden (sofern es sich nicht um die Verpachtung des einzigen Betrie-

Es ist die Zahlung einer Ersatzsteuer in Höhe von 8% vorgesehen, welche sowohl die Einkommenssteuer IRPEF als die Wer tschöpfungssteuer IRAP ersetzt. Die Berechnungsgrundlage für die Ersatzsteuer ergibt sich dabei aus der Differenz zwischen dem „Normalwer t“ der Immobilie und dem Restbuchwer t.

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

Diese Bestimmung ist besonders für jene Einzelunternehmen interessant, welche beabsichtigen, in den nächsten Jahren ihre Tätigkeit abzumelden bzw. welche aus rein steuerlichen Überlegungen ihre Tätigkeit noch nicht abgemeldet haben. Bei Auflassung der Tätigkeit sind nämlich die Betriebsgegenstände des Einzelunternehmens zu Marktwer ten ins Privatvermögen zu überführen, was einen sogenannten steuerbaren Eigenverbrauch darstellt. Durch die Überführung von Betriebsliegenschaften in das Privatvermögen können somit beachtliche Steuerbelastungen entstehen, welche eine Auflassung der Tätigkeit oftmals verhindern.

bes handelt). Die Zugehörigkeit der Liegenschaften zum Betriebsvermögen muss bereits am 31. Oktober 2015 bestanden haben; dies um einer möglichen missbräuchlichen Anwendung vorzubeugen.

Es ist allerdings zu prüfen, ob seit dem Erwerb der Immobilie bereits zehn Jahre vergangen sind. Anderenfalls muss nämlich der getätigte Vorsteuerabzug berichtigt werden. Dies gilt auch für Umstrukturierungs- und Erweiterungsarbeiten, welche in den letzten zehn Jahren getätigt wurden. In diesen Fällen ist die verrechnete MwSt. anteilig nach Zehntel für die verbleibenden Jahre bis zum Ablauf der Zehnjahresfrist zu berichtigen.

Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach und kostenlos auf der Webseite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben

KLEINANZEIGER Biete Arbeit

• Bauunternehmen in Riffian sucht zum sofortigen

Eintritt eine/n deutschsprachige/n, im Bausektor erfahrene/n Sekretär/in mit Buchhaltungskenntnissen. Te l . 3 3 5 - 5 6 0 3 9 9 0 • Suche Aushilfe für Tagescafé für Dezember in Meran Te l . 3 3 5 - 7 0 1 5 1 0 4 • Wir suchen für unser Team einen fleißigen Gesellen oder auch Lehrling für Heizungs- und Sanitäranlagen. Bieten ein gutes Arbeitsklima, gute Bezahlung und abwechslungsreiche Arbeit im Raum Burggrafenamt. Te l . 0 4 7 3 - 5 5 6 0 0 0 • Erfahrene, einheimische Zugehfrau für Putz- und Bügelarbeiten für Ferienwohnungen und privat ein bis dreimal wöchentlich in Meran gesucht. Te l . 3 3 3 - 3 6 5 5 2 6 0 • Suche für gepflegten Privathaushalt verlässliche, hiesige Zugehfrau, ganzjährig, zwei- bis dreimal pro Woche je 4 Stunden. Te l . 3 3 5 - 7 0 5 6 3 0 0 (zwischen 17 und 19 Uhr) • Obermaiser Familie sucht einmal wöchentlich vormittags eine Zugehfrau zum Hemdenbügeln und für Grundreinigung der Wohnung. Te l . 3 3 5 - 5 6 8 3 3 2 2

Fahrzeuge

• 9-Sitzer zu vergeben: VW T5, Baujahr 2004, TDI, verwendet als Mietwagen mit Fahrer, wegen Neukaufs zu vergeben für € 8.000,00 Verhandlungsbasis. Te l . 3 4 8 - 3 8 3 0 7 3 7

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

Immobilien

• Ich suche ein Haus in Meran zu kaufen, biete gute Bezahlung, Zustand egal. Te l . 3 4 6 - 7 2 4 7 2 9 9 • Meran, Karl-Wolf-Straße, nähe Krankenhaus und Schulzentrum: großzügige, helle 4-Zimmerwohnung (151 m² brutto) mit Doppelgarage zu verkaufen. Keine Maklergebühren. Te l . 3 4 9 - 5 0 0 6 4 8 2

Suche Arbeit

• Einheimische Frau sucht ganztägig Arbeit nur im Haushalt (Montag bis Freitag) Te l . 3 3 9 - 6 5 6 1 5 6 7 • Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt von Montag bis Freitag von 9 - 12 oder 13 Uhr, ganz nach Vereinbarung Te l . 3 4 8 - 3 8 3 0 7 3 7 • 55-jährige sucht Stelle als Reinigungskraft von Montag bis Freitag vormittags – Auto vorhanden. Te l . 3 4 5 - 2 4 4 5 0 4 0 • Erfahrene Schneiderin aus Meran übernimmt Änderungen, Kürzungen und Reparaturen. Te l . 3 3 8 - 1 6 9 4 5 4 8 • 21-jähriger Student aus Meran sucht Arbeit während der Weihnachtsferien. Te l . 3 3 9 - 8 0 8 0 6 2 8 • 54jährige Frau sucht ab sofort eine Stelle als Putzfrau in Raum Meran oder Umgebung, eigenes Auto ist vorhanden. Bin deutschsprachig und habe auch Italienisch-Kenntnisse, langjährige Erfahrung, bin fleißig, genau und zuverlässig. Te l . 3 2 8 - 4 7 6 4 0 2 1 • Nette, erfahrene, zweisprachige Frau mit langjähriger Erfahrung als Betreuerin und Pflegerin sucht Arbeit, auch Privat, im Raum Bozen / Meran. Te l . 3 4 9 - 5 9 1 4 4 2 2 • 48-jähriger Meraner sucht eine Stelle als Hausmeister, Nacht-Portier, Gärtner. Bin handwerklich sehr geschickt, freundlich, zuverlässig und flexibel. Freue mich auf Ihren Anruf Te l . 3 2 9 - 1 3 6 5 0 6 7

• 18-jähriges, erfahrenes Mädchen sucht Stelle als Reinigungskraft im Raum Meran. Te l . 3 4 5 - 2 4 4 5 0 4 0 • Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt, ganztägig, von Montag bis Freitag Te l . 3 3 9 - 6 5 6 1 5 6 7 • 21jähriger Pflegehelfer sucht Arbeit im Raum Meran Te l . 3 3 3 - 3 3 4 2 3 7 8

Tiere

• Chinesische Zwergwachteln zu verkaufen (Pärchen) - nur zusammen für € 25,00 Te l . 3 4 7 - 4 0 2 4 5 2 8

Verschiedenes

• Jugendlicher sucht andere junge Leute (zwischen 17-26 Jahren) für Theaterprojekt in Meran. Aufführung eines Kriminalstücks auf kleiner Bühne. M a i l : w o l f ra b e 2 @ f r e e n e t . d e • Mache Hausflohmarkt in der T.-Brenner-Straße Nr. 7 in Meran. Termin nach Vereinbarung. Te l . 3 2 7 - 6 3 8 3 4 3 1 • Bar- Restaurant mit Garten im Zentrum von Meran gegen Ablöse zu vergeben M a i l : r e s t a u ra n t s e r v i c e . 4 @ g m a i l . c o m • Suche Weinberg im Raum Meran zu pachten. Auch Brachfläche für Neuanpflanzung. Te l . 3 3 3 - 4 4 1 0 7 3 8

zu kaufen gesucht

• Suche guterhaltenes Playmobil-Puppenhaus samt Einrichtung. Te l . 3 3 9 - 8 1 3 1 3 0 6 ( m i t t a g s ) • Münzen, Medaillen, Ölbilder, Kriegsmaterial zu kaufen gesucht. Te l . 3 4 5 - 5 7 1 5 2 8 2

zu mieten gesucht

• Suche ab Frühjahr 2016 einen Garten mit ca. 100 m² bis 200 m² für den Anbau von Gemüse für Privatgebrauch zu mieten. Te l . 3 3 4 - 8 0 1 3 2 4 4 • Größere Garage oder Doppelgarage in Meran oder Umgebung dringend zu mieten gesucht Te l . 3 3 8 - 2 1 0 7 7 2 5 • Deutsche Studentin sucht günstige Unterkunft in Meran wegen Praktikums vom 27.02.2016 29.05.2016. Bitte melden per M a i l : i s i . f ra n k @ g m x . d e

zu schenken gesucht

• Sozialsprengel Lana sucht für Klienten einen funktionierenden PC-Flachbildschirm. Te l 0 4 7 3 - 5 5 3 0 4 6

zu verkaufen

• Verkaufe neuwertiges Rollgerüst, Basis 200 cm x 120cm Höhe 8 m, (Neupreis 2.196,00) für € 1.500,00 Te l . 3 4 7 - 2 6 0 7 9 6 8 • Neues Dartboard mit 6 Pfeilen, Marke Winmau, für € 20,00 zu verkaufen. Originalverpackung nicht vorhanden. Te l . 3 4 7 - 7 8 3 7 1 2 7 ( n u r S M S ) • Neuwertige Steirische Harmonika (Zupan), dreireihig gcf mit Zusatzknopf zu verkaufen. Verkaufspreis: € 2.000,00 Te l . 3 4 7 - 8 3 1 5 0 1 7 ( a b 1 7 : 3 0 ) • Sitzbank mit integrierter Truhe (123 x 56 x 85 cm) und Tischplatte ohne Füße (123 x 72 x 3,2 cm), alles aus massivem Buchenholz € 200,00 Verhandlungsbasis; Eckbank (192 x 160 x 85 cm) aus massivem Fichtenholz, lange Seite links, in sehr gutem Zustand für € 300,00 Verhandlungsbasis zu verkaufen. Te l . 3 4 0 - 5 7 2 9 3 6 4

• Brennholz (Apfel) ca. 30 m³, gehackt und trocken für € 50,00 pro m³ in Meran zu verkaufen (Selbstabholer). Te l . 3 4 9 - 7 7 1 1 0 3 7 • Verkaufe gut erhaltene Eck-Couch der Marke DOIMO (Maße 270 x 190 mit integriertem Ausziehbett) in oranger Farbe mit dazu passendem Teppich und Wohnzimmertisch. Te l . 3 4 9 - 5 2 6 7 4 4 8 • Schöne Kontragitarre mit zehn Basssaiten für € 850,00 und schöne Zither für € 300,00 zu verkaufen Te l . 0 4 7 3 - 2 1 1 2 3 7 • Langer Wohnzimmertisch mit schöner Glasplatte (140 cm x 60 cm x 47 cm Höhe); Schöne, rubinrote Couch, 2,90 m lang, neuwertig; Schönes Damenfahrrad mit Gängen zu verkaufen. Te l . 3 2 7 - 6 3 8 3 4 3 1 • Schwarzer Rettich günstig zu verkaufen. Te l . 3 3 1 - 4 4 4 1 7 6 5 • Elektroheizung, rollbar, kaum benutzt, ca. 60 x 50 cm für € 20,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 3 - 4 9 2 7 5 0 1 • Kinder Ski für Anfänger, Länge 90 cm mit Bindung für € 15,00 zu verkaufen. Te l . 3 2 9 - 0 9 2 0 5 8 8 • Kochfeld Hotpoint Ariston 60 cm, 4 Gasbrenner, elektronische Zündung in sehr gutem Zustand für € 80,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 8 - 7 6 3 5 6 5 3 • Elegantes Hutschenreuther Speiseservice für 8-Personen – Edles, Porzellan, Design: Chateau Vert, 64 Teile, neuwertig. Aus Platzgründen für € 1.700,00.- abzugeben Te l . 3 4 9 - 5 0 0 6 4 8 2 ( F r a u A n i t a ) • Neuwertiges Klavier der Marke Burger & Jakobi mit elektronischer Stummschaltung und Klavierbank zu verkaufen. Te l . 3 4 9 - 5 0 0 6 4 8 2 • Verkaufe neuwertige Kinder-Winterstiefel Größe 26-28 für je € 7,00. Raum Meran Te l . 3 4 0 - 2 8 0 0 1 4 6 • Hochwertiges Mountainbike für Kinder, Marke Steppenwolf für € 180,00 zu verkaufen. Te l . 0 4 7 3 - 2 3 7 3 7 7 • Kinderwagen Quinny Comfort in sehr guten Zustand, bestehend aus Sportwagen schwarz und Liegewanne in Rot, inclusive Sonnenschirm, Regenschutz und Sonnenschutzdach für € 200,00 (Verhandlungsbasis) zu verkaufen. Te l . 3 2 8 - 4 2 2 9 2 0 1 ( a b e n d s ) • Kinderwagen Hoco (Liege-und Sitzwagen) für € 50,00; Kindermädchenschlittschuhe (Roces) für € 30,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 9 - 4 3 5 2 2 6 7 • Schlagzeug Sonor, komplett mit Notenständer und Hocker, wie neu, für € 1.100,00 zu verkaufen. Te l . 3 2 9 - 4 3 2 1 3 3 9

zu vermieten

• Helle 2-Zimmerwohnung in Riffian zu vermieten. Die Monatsmiete beträgt € 500,00. Freue mich auf Ihren Anruf. Te l . 3 3 9 - 4 3 5 2 2 6 7 • Wohnung in Meran zu vermieten, rund 60 m² groß, hell, ruhig, zentral, privater Parkplatz möglich Te l . 3 4 9 - 2 7 5 0 2 3 6 ( 1 7 : 3 0 - 1 9 : 3 0 ) • Meran Zentrum: Neubau-Attikawohnung, ca. 90 m², ein großer Raum, Schlafzimmer, Bad, mit zwei Terrassen zu vermieten Te l . 3 3 5 - 5 3 6 6 5 3 0 • Untermieter für sehr schönes Büro in der Cavourstraße, Nähe Stadtzentrum Meran gesucht. Eigenes Büro mit Balkon, großer, heller Besprechungsraum, Tiefgarage. Te l 3 3 5 - 5 2 1 4 0 7 4

SERVICE • Nettes kleines Appartement mit Balkon und

Garage in Algund langfristig zu vermieten. Te l . 0 4 7 3 - 4 4 8 5 8 5 | 3 4 0 - 8 9 1 8 8 4 3 • Garage in Meran, A.-Hofer-Straße, eventuell auch als Lagerraum zu vermieten oder zu verkaufen. Te l . 0 4 7 3 - 4 4 8 5 8 5 | 3 4 0 - 8 9 1 8 8 4 3 • Kleine, möblierte Wohnung in St. Martin in Passeier zu vermieten. Te l . 0 4 7 3 - 6 4 1 3 1 1 • Parkplatz für Auto oder Camper in Hofraum in Untermais zu vermieten. Te l . 3 2 0 - 1 1 9 0 1 3 8 • Sonnige, renovierte 1-Zimmerwohnung (Küche extra) mit Autoabstellplatz in Obermais zu vermieten. Te l . 3 3 9 - 3 3 6 1 1 1 6 • 2-Zimmerwohnung, 44 m², möbliert, Wohnküche, Zimmer, Bad, Diele, Balkon sowie Autoabstellplatz, Meran Zentrumsnähe, 8 Minuten vom Krankenhaus, gehobene, ruhige, sonnige Lage, an Einheimische zu vermieten. Te l . 3 3 4 - 7 6 8 9 9 4 6 • Sonnige 3-Zimmerwohnung mit Terrasse in Krankenhausnähe zu vermieten. Te l . 3 2 9 - 4 4 6 9 9 3 6 (zwischen 11 und 13 Uhr) • Helle 3-Zimmerwohnung mit Holzofen, Balkon und Keller in Verdins ab Jänner zu vermieten. Te l . 3 3 9 - 1 6 9 3 5 5 3 • Garage in zentraler Lage Merans, Innerhoferstraße, unterhalb Hotel Palace, für Euro 80,00 / Monat zu vermieten. Te l . 0 4 7 3 - 2 3 7 3 7 7 • Möblierte 2-Zimmerwohnung in Schenna ganzjährig zu vermieten. Te l . 3 3 3 - 2 3 7 7 4 0 1 • Sonnige 3-Zimmerwohnung Karl-Wolf-Straße zu vermieten. Te l . 3 2 9 - 4 4 6 9 9 3 6 • Möblierte Wohnung in Verdins 85 m² mit Holzofen, Balkon und Keller zu vermieten. Te l . 3 3 9 - 1 6 9 3 5 5 3 • Schöne Wohnung in Platt in Passeier mit Küche, Wohnzimmer, 3 Schlafzimmern, Tages-WC, Badezimmer, Abstellraum, Terrasse mit Grünfläche und Garage. Ab sofort zu vermieten. Te l . 3 2 8 - 6 5 4 8 8 3 6 • Garage, 4,80 x 4,80 m, in Untermais, Pfarrgasse, zu vermieten oder zu verkaufen. Te l . 0 4 7 3 - 4 4 7 0 7 1

zu verschenken

• Verschenke ca. 300 kg Trestern von Vernatsch/ Lagrein-Trauben. Selbstabholung mit eigenem Geschirr. Te l . 3 4 8 - 6 5 4 3 0 3 9 • Verschiedene Romanhefte (fast neu) für Flohmarkt zu verschenken. Te l . 0 4 7 3 - 2 2 0 6 6 9

HIER KÖNNTE IHRE

WERBUNG STEHEN!

KONTAKTIEREN SIE UNS FÜR GUTE WERBUNG FÜR DAS PASSEIERTAL, RIFFIAN, SCHENNA UND DORF TIROL!

werbung@heftl.it www.heftl.it

In diesen Geschäften erhalten Sie das 's Psairer Heftl! Viel Vergnügen beim Lesen!

倀猀攀椀爀攀爀猀琀爀⸀ 㠀㔀㌀㤀㄀匀琀⸀ 䴀愀爀爀渀

... inser Lodn! Pfelders - Platt - Stuls

... inser Lodn! MOOS

www.eum-genmbh.com

Pirpamer Lebensmittel d. Tschöll B. & Co. - Dorfstraße 4 39010 St. Martin in Passeier Tel. +39 0473 641 258

Dorf Tirol

winkler

Unterwäsche und Bademode auch Cup C-D-E

9 durchgehend: Mo/Fr: 8 – 19 Uhr, Sa 8 – 18 Uhr großer Parkplatz St. Leonhard in Passeier, Passeirer Straße 39, T 0473 659 149

Kindermode von 0 bis 16 Jahren

Saltaus

R S E E I D T E N I K Hallo Kinder, gefällt euch der Winter auch so gut wie mir? Man kann eislaufen gehen, rodeln, skifahren und wenn es genügend schneit sogar eine Schneehöhle oder einen Schneemann bauen. Ich freue mich besonders, wenn mir Kinder Geschichten oder Bilder zukommen lassen. Vielleicht möchtet ihr für die Februarausgabe ja lustige Faschingsbilder malen? Liebe Grüße euer Helftritz!

Was braucht man um einen Schneemann zu bauen?

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

Der kleine Pegasus Schneeflocke Es war ein kalter Winter und es war bitterkalt. Eine Einhornmutter bekam im Schnee ein Fohlen. Es war kein gewöhnliches Fohlen. Es war ein Pegasus. Und es hieß Schneeflocke. Eines Nachts schlich sich Schneeflocke aus der Höhle und Schneeflocke geriet in einen riesigen Sturm. Schneeflocke verirrte sich. Sie fühlte sich einsam. Der Sturm hörte auf. Schneeflocke sah Hufspuren im Schnee. Sie folgte den Spuren und fand ihre Mutter. Beide freuten sich und sie lebten glücklich bis an ihr Ende. Victoria Hume und Lara Pöll 2. Klasse/Grundschule Saltaus

nee

e h u

Ka Ko

tte

sen

f p to

Sch

Lesetipp: Minka und der Schneemann Die kleine Katze Minka hat noch nie Schnee und schon gar nicht einen Schneemann gesehen. Da beschließt sie der schönste Schneemann zu werden, den ihre Familie und Freunde je gesehen haben. Ein lesenswertes Büchlein mit liebevoll gestalteten Bildern das zum Schmunzeln einlädt. Coppenrath Lino Buch 61 Box 11

Lustige Rätselei

In welchem Bett kann man nicht schlafen?

( die Uhr)

Es geht und geht und kommt nicht von der Stelle.

(Die Nase)

Es hat einen Rücken und kann nicht liegen, es hat zwei Flügel und kann nicht ﬂiegen. ( im Flussbett) ( auf der Milchstraße)

Auf welcher Straße kann man weder fahren noch gehen?

Im Winter ziehen wir viel an! Finde die 7 Wörter: A

P Q

E W

Familientipp: Komm doch mit deiner Familie ins Skigebiet Pfelders zum Skifahren und Eislaufen oder ins Sonnendorf Stuls zum Rodeln. Dort ist Spaß garantiert und es gibt tolle Einkehrmöglichkeiten in den heimischen Gastbetrieben. Infos unter www.passeiertal.it

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

S C

Pr-Info

GESUNDHEIT & NATUR

www.kraedu.net

Alte Heilkräuter neu entdeckt

Die Weide

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

ein Name ist Rosi, als Kräuterpädagogin und Kräuterbäuerin ist jetzt wieder Zeit um die neuen Vorsätze in die Tat umzusetzen. Deshalb möchte ich euch einen Baum vorstellen, der uns viel für unserer Gesundheit geben kann. Die Weide Sie gehört zur Familie der Salicaceae. Es gibt unzählige Arten, wie die Salweide (Salix ceprea), Silberweide (Salix alba) oder die Bruchweide (Salix fragilis). Sie gehören zu jenen Pflanzen, die sich untereinander schnell Kreuzen und zu Bastarden werden. Es ist gar nicht so einfach Weiden zu bestimmen, selbst für einen Botaniker. Was hat die Weide, das sie für uns so wertvoll macht? Nun das will ich euch erzählen. Durch ihre gekrümmte, zottige und wild zu Berge stehende Gestalt, hat sie in der Dämmerung oder bei Nebel, so manchen Wanderer, wohl selbst die Haare zu Berge stehen lassen. Sie sehen so manches Mal gespenstisch aus und deshalb sah man in der Weide wohl auch einen Geister- oder Hexenbaum. Man munkelte, dass Hexen mit einem Besen aus Weide in den Nachthimmel reiten. Die Weide gehörte in alten Zeiten, neben dem Apfelbaum, der Erle und der Kirsche zu den Mondbäumen der großen Mutter Demeter (antike Göttin des Wachstums), welche früher hohes Ansehen genossen. Warum war gerade die Weide ein Sinnbild für den Kreislauf des Lebens, für das Entstehen und das

Absterben zugleich? Wer diesen Baum einmal genauer betrachtet, wird beobachten, dass selbst wenn ihm Äste abgeschnitten werden, diesen wieder neue Triebe wachsen. Das Holz hat wenig Widerstandskraft und ist bald von Fäulnis zerfressen. Und genau das dient der Weide als neuer Nährboden. Die Weide liebt das Wasser, sie kann nicht nahe genug an ihrem geliebten Element stehen. Mit ihren Wurzeln scheint sie wie ein Rüssel das Wasser aus dem Bach zu saugen. Sie galt als heilender Baum, der die Fähigkeit besaß, Unheil und Krankheit auf sich zu nehmen. Besonders bei Fieber und Gicht suchten die Menschen Weidenbäume auf. Die Rinde und Blätter der Weide wurden bereits im klassischen Griechenland als Heilmittel verwendet. Die Ärzte verordneten die Zubereitungen bei Fieber, Magen- Darm- Erkrankungen, Blutungen, Augenkrankheiten und zur Dämpfung der „ Lust auf Liebe„. So berühmte Heiler wie Hippokrates, Plinius, Hildegard von Bingen und Paracelsus lobten die Heilkraft der Weide. Heute wird sie in der Naturheilkunde als fiebersenkendes, harn- und schweißtreibendes, schmerzstillendes, keimtötendes und adstringierendes Mittel eingesetzt. Die Wurzelrinde der Trauerweide (Salix babylonia) wird bei Leukämie angewendet. Sie unterstützt die Regeneration des Knochenmarks nach einer Chemotherapie. Heute wird die Weidenrinde als gutes fiebersenkendes Mittel bei fieberhaften Infektions- und Erkältungskrankheiten, bei Arthritis, Neuralgien und chronischen Kopfschmerzen verordnet. Ihren großen Ruhm erlangte die Wei-

denrinde als Rheuma- und Gichtmittel, durch die vermehrte Harnausschüttung. Es wird Harnsäure ausgeschwemmt. Die keimtötende und adstringierende Wirkung wird bei Magen- Darminfekten, wie Ruhr, Durchfall und Verschleimung des Verdauungsapparates verwendet. Aber auch für Waschungen von Wunden, Geschwüren und als Gurgelmittel bei Zahnfleischblutungen und entzündeten Mandeln. Bei Fußschweiß wird im Weidenrindensud gebadet. Der Hauptwirkstoff der Weide ist das Glykosid Salicin. Es oxidiert im Körper zu Salicylsäure, die vom Körper aufgenommen wird und die eigentlich wirksame Substanz ist.1898 gelang die synthetische Herstellung der Salicylsäureverbindung. Diesen Stoff kennen wir heute als Aspirin. Er entsteht bei der Herstellung von Farben als Abfallprodukt. Die synthetischen Mittel wirken zwar schneller, haben aber zur Folge, dass sie sehr häufig zu Magenproblemen, Sodbrennen führen und unsere Leber sehr stark belasten. Die Nebenwirkungen sind bei natürlichen Mitteln meist schwächer bis gar nicht vorhanden. Bei Zubereitungen von Weidenrindendrogen sollte man wissen, dass es um die sechs Stunden dauert bis eine Schmerzlinderung oder Wirkung eintritt, denn das Salicin wird erst im Dünndarm ins Blut aufgenommen. Die Wirkung kann bis zu 48 Stunden anhalten. Also nichts wie raus zum Sammeln der Weidenrinde, denn jetzt lässt sie sich leichter von den Ästen lösen. Kopfschmerztee: 1 Teil Weidenrinde, 2 Teile Melissenblätter, 1 Teil Schlüsselblume und 2 Teile Mutterkraut.

KULTUR

Jänner'16 02.01. 20 Uhr 30

03.01. 20 Uhr 30

05.01. 16 Uhr 00

Joseph Zoderers Hut und Schreibfeder im MuseumPasseier

Bildbeschreibung Bild oben: Autor Joseph Zoderer (Mitte) mit der Leiterin des MuseumPasseier, Judith Schwarz, und Obmann Albin Pixner bei der Übergabe der Objekte

13.01. 20 Uhr 30

19.01. 20 Uhr 30

An der Arche um Acht Ein Kinderstück von Ulrich Hub mit: Johanna Porcheddu, Sabine Ladurner, Karin Verdorfer, Raimund Marini Inszenierung: Christina Khuen Licht: by Oskar Light An der Arche um Acht Ein Kinderstück von Ulrich Hub Childhood des GiRo Trios CD-Präsentation mit: Michele Giro - piano, Roman Hinteregger drums, Marco Stagni - bass PREMIERE - Lola Blau Musical für eine Schauspielerin von Georg Kreisler mit: Doris Warasin am Klavier: Rossella Simonazzi Regie: Christian Stadlhofer Licht: by Oskar light am Klavier: Rossella Simonazzi

sammelt, einige typische Gegenstände zur Verfügung gestellt: sein Erkennungszeichen, einen schwarzen Hut, eine Füllfeder mit der er 28 Jahre lang seine wichtigsten Werke zu Papier gebracht hat mit dem dazugehörigen Tintenfässchen und ein handgeschriebenes kritisches Gedicht zu Andreas Hofer aus seinem einzigen Dialekt-Gedichtband „S`Maul auf der Erd“. Im Museum ergeben die Geschenke bzw. Leihgaben ein sinnvolles Ganzes und regen zur Diskussion an, inwiefern Literatur oder überhaupt kulturelles Schaffen einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung unserer Welt liefern kann und inwieweit Joseph Zoderer – dessen Werke ja in Südtirol und darüber hinaus zwar große Beliebtheit genießen, aber nicht bei allen auf bedingungslose Zustimmung stoßen – hier unter Helden und Vorbildern einen berechtigten Platz hat. Die Verantwortlichen des MuseumPasseier sind jedenfalls erfreut darüber, dass sie neben Sportlern, Dopingsündern, couragierten Helfern und Alltagshelden nun auch einen so bedeutenden Vertreter aus dem kulturellen Leben vorstellen können.

16 Uhr 00

Lear rauft sein weißes Haar Ein Tanztheater frei nach King Lear von W.Shakespeare

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

in mittelgroßer Mann mit schwarzem Hut öffnet die Eingangstür zur ehemaligen Direktorenvilla der Lodenmanufaktur Moessmer in Bruneck. Er wirkt freundlich, einladend, nicht so unnahbar-distanziert, wie ihn die Zeitungen und Zeitschriften zeigen, die sich in den letzten Wochen anlässlich seines 80. Geburtstages in zahlreichen belobigenden und kritischen Artikeln mit ihm und mit seinen Werken auseinander gesetzt haben. Mit ihm, dem wohl bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller aus Südtirol, Joseph Zoderer. Bereitwillig-höflich und mit einem gewissen Stolz auf das Erreichte zeigt er die fünf Zimmer, in denen der Blick des Besuchers schnell auf die Wände gelenkt wird, die voll beklebt sind mit den ausgedruckten Blättern seiner wichtigsten geplanten Romane. Zoderer selbst schreibt ja alles noch mit einer Füllfeder und eine Studentin überträgt seine nicht unbedingt leicht lesbaren literarischen Ergüsse auf den Computer. „Die Ideen fließen so leichter von der Hand“ behauptet der Autor und erst aus dem Wirrwar von Texten an der Wand wird die endgültige Fassung seiner Werke zusammenmontiert. Joseph Zoderer hat auf eine Anfrage des MuseumPasseier, das ja bekanntlich in seiner Dauerausstellung „Helden&Wir“ persönliche Objekte von zeitgenössischen Helden, Vorbildern und Idolen

06.01.

Lear rauft sein weißes Haar Ein Tanztheater frei nach King Lear von W.Shakespeare mit: Johanna Porcheddu, Hans Marini, Raimund Marini, Nora Pider, David Bauer Choreografie: Martina Marini Musik: Gregor Marini

20.01. 20 Uhr 30

21.01. 20 Uhr 30

24.01. 16 Uhr 00

25.01. 19 Uhr 00

Lola Blau Musical für eine Schauspielerin von Georg Kreisler Lola Blau Musical für eine Schauspielerin von Georg Kreisler Lola Blau Musical für eine Schauspielerin von Georg Kreisler Vorspielabend der Schlagzeugklasse Eine Veranstaltung der Musikschule Meran Leitung: Michael Matzoll

KINDER & TRADITION

Nikolaus-Besuch in der Kita von St. Leonhard

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

uch in der Kindertagesstätte ( Kita) von St.Leonhard schaute der Nikolaus vorbei und brachte den Kindern ihre selbstgebastelten "Nikolaussackler" gefüllt mit Keksen ( welche die Engeler höchstpersönlich gebacken haben) Mandarinen und einem Schokolade-

nikolaus zurück. Die Freude darüber war groß und die Kinder bestaunten mit großen Augen den lustigen, netten Nikolaus. Nach einem gemeinsam gesungenen Lied, verabschiedete er sich bis zum nächsten Jahr. Die Kita hat von Montag bis Freitag geöffnet und kann

individuell von Kindern ab 6 Monaten besucht werden! Sie befindet sich oberhalb der Mittelschule in St. Leonhard. Alle interessierten Eltern können gerne vorbei kommen und sich bei Betreuerin Brigitte über diesen Dienst informieren.

INFORMATION

Apothekendienst Jänner 2016 APOTHEKE ST. MARTIN Dorfweg 53 - St. Martin Tel. 0473/650011 Öffnungszeiten MO -FR 8-12.30 15-18.30 • SA 8-12.00 Ruhetag: Dienstag Nachmittag Diensthabende Apotheke

Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo..

01.01.16 02.01.16 03.01.16 04.01.16 05.01.16 06.01.16 07.01.16 08.01.16 09.01.16 10.01.16 11.01.16

Nachtdienst

5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7

Tag- und Nachtdienste Meran

APOTHEKE ST. LEONHARD A. Hoferstrasse 10 St. Leonhard Tel. 0473/656146 Winteröffnungszeiten: MO - FR 8-12.30 15.00-1900 • SA 8-12.30 Diensthabende Apotheke

Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr..

12.01.16 13.01.16 14.01.16 15.01.16 16.01.16 17.01.16 18.01.16 19.01.16 20.01.16 21.01.16 22.01.16

Nachtdienst

8 1 2 3 4 5 1 7 8 1 2

Die orangen Zahlen von 1 bis 8 bezeichnen die diensthabende Apotheke in Meran. Der Wechsel erfolgt täglich um 8,30 Uhr, die Apotheke ist 24 h ununterbrochen im Dienst.

Diensthabende Apotheke

Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di..

23.01.16 24.01.16 25.01.16 26.01.16 27.01.16 28.01.16 29.01.16 20.01.16 31.01.16 01.02.16 02.02.16

1 UNTERMAIS-APOTHEKE Romstraße 118 - Tel. 0473/236144 Nachtdienst 2 SALUS-APOTHEKE 3 Piave-Straße 36A - Tel. 0473/236606 4 3 DRUSUS-APOTHEKE Rennweg 58- Tel. 0473/236357 5 4 BAYERISCHE HOF-APOTHEKE 6 Lauben 76 - Tel. 0473/231155 7 5 ST. DAMIAN-APOTHEKE 8 Klosterstraße 53 - Tel. 0473/447545 6 ST. GEORG-APOTHEKE 1 Dantestraße 10 - Tel. 0473/237677 2 7 CENTRAL-APOTHEKE 3 Mühlgraben 6 - Tel. 0473/236826 4 8 MADONNA-APOTHEKE Freiheitsstraße 123- Tel. 0473/449552 5

AUSZEICHNUNG

And the winner is…. 5 Sterne Golf & Spa Resort Andreus

ness Aphrodite in der Kategorie Gesamtkonzept geht daher in diesem Jahr an Familie Fink, die sich sichtlich gerührt über diese Auszeichnung freute. Familie Helga und Richard Fink widmete den Preis zu 100% ihren einheimischen, qualifizierten und motivierten Mitarbeitern, deren Einsatz und Einstellung ist diese Auszeichnung zu verdanken. Familie Fink Golf & Spa Resort Andreus Kellerlahne 3a 39015 St. Leonhard in Passeier info@andreus.it - www.andreus.it

Deutschland) und den Hauptpreis Gesamtkonzept (Gewinner: Andreus Golf & Spa Resort) verliehen. Die Hotels wurden im Vorfeld von einer Fachjury gewählt. Chefredakteurin Jaqueline Schaffrath und Geschäftsführer Thomas Karsch hielten eine sehr beindruckende Laudatio bei der Übergabe der Statue: Ein ganz besonderes Haus – eine ganz besondere Atmosphäre. Vom ersten Moment des Betretens fühlt sich der Gast im Andreus Golf & Spa Resort in Sankt Leonhard in Südtirol eingehüllt in einen wohligen Kokon aus stylischem Südtiroler Ambiente, warmherzigen Mitarbeitern, erstklassiger Kulinarik und einem Spa- und Fitnessangebot erster Güte. Dass in diesem Haus Weltmeister gemacht werden, wissen alle spätestens seit der Fußball-Weltmeisterschaft 2014. „Als Gäste gekommen, als Freunde abgereist“, hieß es nach dem Aufenthalt der Deutschen Fußballnationalmannschaft. Und genauso fühlt sich auch der normale Gast, wenn er hierher kommt. Aufgehoben wie bei Freunden, von perfekten Gastgebern begleitet und wertgeschätzt. Überzeugt hat die Jury vor allem, dass es hier bei aller erstklassigen Hardware vor allem um den Menschen selbst geht. Die Well-

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

as 5 Sterne Golf & Spa Resort Andreus gewinnt zum zweiten mal die Wellness Aphrodite, 2014 in der Kategorie „Fitness & Sport“ und in diesem Jahr sogar in der Königskategorie “ Gesamtkonzept”. Unter dem Motto „Little Oktoberfest“ zeichnete der FREIZEIT-VERLAG LANDSBERG am 07.12.2015 im Sonnenalp Resort Ofterschwang die besten Wellnesshotels von Deutschland, Schweiz, Frankreich, Österreich und Italien aus. In der begehrtesten Kategorie Gesamtkonzept siegte das Andreus Golf & Spa Resort in Sankt Leonhard / Südtirol. Die Wellness Aphrodite 2015 wurde in den acht Kategorien Wellness-Küche (Gewinner: Bad Clevers Gesundheitsresort in Bad Grönenbach- Deutschland), Fitness & Sport (Gewinner:Bio & Wellnessresort Stanglwirt in GoingÖsterreich) , Beauty & Treatments (Gewinner: Traumhotel…liebes Roth Flüh in Haldensee- Österreich), Spa-Design (Gewinner: Brenners Park Hotel & Spa in Baden-Baden – Deutschland), Logis (Gewinner: Bodenmaiser Hof in Bodenmais – Deutschland), Ökologie / Nachhaltigkeit (Gewinner: Jammertal Resort in Datteln- Deutschland), Spa- Personality (Gewinner: Jörg Müller-Leonnies vom Sonnenalp Resort Ofterschwang-

s‘Psairer Heftl - N°61 ▪ 12016

Erstmals von Gemeinde St. Leonhard, Tourismusverein Passeier und Kaufleute St. Leonhard ins Leben gerufen, wurde auf eine stimmige und ruhige Vorweihnachtszeit gesetzt… und auf Einheimisches. Nicht nur die Gruppe Mainfelt und Opas Diandl sorgten für einen ausverkauften Stoodl. Auch Dietmar Gamper und Andrea Haller mit ihrem Weihnachtskabarett auf psairerisch sorgten für Stimmung. Ein Publikumsmagnet der Stoodl-Markt mit ausschließlich Einheimischem und Selbstgemachtem… und natürlich das Stoodl-Kino und das Figurentheater mit Andrea Haller. Aufgegangen ist auch das neue Format des „Niggilaas“ der Süßes bringt. Eine kleine feine Erfolgsgeschichte so wie das Zommstien am Raiffeisenplatz mit Kulinarischem, aufgekocht von den Vereinen des Dorfes. Und die Initiative „St. Leonhard hilft“ mit der Menschen in Not aus dem Dorf geholfen werden konnte. Ein Dank an dieser Stelle an alle die die Liechtr’zeit mitgestaltet und belebt haben. Auf dem eingeschlagenen Weg soll auch 2016 weitergearbeitet werden, wenn wieder Weihnacht wert in St. Leonhard. Mehr Bilder auf Facebook.

facebook.com/liechtrzeit

www.liechtrzeit.it

konzept origamo.it | grafik freiraum.bz.it | fotos benjamin pfitscher

Wenn’s Weihnacht wert in St. Leonhard 4. - 31.12.2015

Weihnachten gehört der Vergangenheit an, die Liechtr’zeit in St. Leonhard ebenfalls. Aber sie hat viele positive Spuren hinterlassen und Impulse gesetzt.