Show juni 2015 psairer heftl mp by MP GRAPHICS & DESIGN

Menschen Traditionen neuigkeiten

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

interessantes e v e n t s tipps & news t e r m i n e

Ausgabe 55 - Juni 2015 - Jahrgang 6

Neueröffnung der Tankstelle von EUM in Moos

Weitere Themen In Erinnerung an Paul Tröger Rückblick Langlauf-Biathlonsaison Prof. Dr. Alfred Königsrainer im Gespräch Murmi - Kinderferienprogramm

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Rosi von Kraedu im Gespräch Fitness - Sport - LifeStyle by Natascha Euregiotour 2015 kommt ins Passeiertal Passeiertals schönste Almen Interview mit Alex Schweigl 1

postaZONE

contact

BOI/NORD EST/00254/02.2014

Wir empfehlen

webprogrammierung · suchmaschinenoptimierung

lukas fahrner

+39 347 87 56 814 Webdesign · Wordpress · Webhosting

I-39010 St. Martin in Passeier Pseirerstraße 16 T +39 0473 644 156 info@fahrner.it · www.fahrner.it Unterwäsche und Bademode auch Cup C-D-E

... inser L

winkler

... inser Lodn!

Moos - Pfelders - Platt - Stuls

durchgehend: Mo/Fr: 8 – 19 Uhr, Sa 8 – 18 Uhr

Kindermode von 0 bis 16 Jahren

großer Parkplatz

www.eum-genmbh.com

St. Leonhard in Passeier, Passeirer Straße 39, T 0473 659 149

04.indd 1

21/03/14 08:11

d. Tschöll B. & Co. - Dorfstraße 4 39010 St. Martin in Passeier Tel. +39 0473 641 258

GRAPHICS & DESIGN

Grafik ∙ Socialmedia ∙ Web Texte ∙ Gourmet Südtirol ∙ Print Werbung für die Gastronomie ∙ Fotos ∙ Meran Gourmet

Impressum ' s Psairer Heftl Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co I-39012 Meran, Pfarrgasse 2/B Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 mit Änderungen Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com Jeweils wechselnde Redakteure Layout, Grafik & redaktionelle Koordination: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Druck: Lana Repro - Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder redaktion@heflt.it oder 338-3037466 Werbung: werbung@heftl.it, www.heftl.it - redaktion@heftl.it Bankverbindungen: Raiffeisenkasse IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos:TV Passeiertal, Shutterstock - Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Inhalt

Foto: TV Passeiertal

Editorial

Inhaltsverzeichnis

Eröffnung der neuen EUM Tank- und Servicestelle Moos 4 Ergebnisse der Gemeinderatswahlen in St. Martin 6 Paul Tröger, ein Tal trauert um einen wunderbaren Menschen 7 Die RUD -Gruppe vom Weissen Kreuz Passeier 8 Offene Jugendarbeit im Passeiertal 9 Manus Beautytipps rund um das Thema Pediküre 10 Mit Spinning fit radeln für die Bike-Saison by Tiki Gym 10 Frühlingsfahrt der Senioren 11 Neue Basketballgruppe beim ASC Passeier 11 Langlauf/Biathlon ...eine erfolgreiche aber auch harte Saison geht zu Ende 12 Weihe der neuen Glocken auf Schloss Tirol 13 6. Andreas Hofer Volkslauf 13 Wander- & Einkehrtipps auf Passeiertals schönste Almen 14-15 Kinderseiten von Isabella Halbeisen 16-17 Murmi - Kinderferienprogramm in der Gemeinde Moos 18-19 Wildwasser-Kajak-Rennen King oft he Alps 20 Internationaler Kanuslalom 2015 in Meran 20 Rosi von Kraedu im Gespräch 21 Kneippen für Kinder 21 Fest: Ein Herz für Jesus - Ein Herz für Menschen 22 Neue Publikation zum Bergwerk Schneeberg 23 Fitness - Sport - LifeStyle by Natascha 24 Tallner Sunntig im Hirzer Wanderparadies 25 Kleinanzeiger 26-27 Euregiotour 2015 - Radfahren für Organspende und Transplantation 28 Interview mit Prof. Dr. Alfred Königsrainer 29 Grußworte Euregiotour von Dr. Konrad Pfitscher - BM von St. Leonhard 30 Gemeinsam durch dick und dünn - Jubelpaare feiern 31 Theater in der Altstadt 31 Apothekendienst & Ärztlicher Dienst St. Martin, St. Leonhard und Moos 32 Passeirer Bergführer bei int. Skimeisterschaften erfolgreich 33 Interview mit Alex Schweigl von Passeierevents 34 Gedenken an die Gefallenen und Vermissten des 1. Weltkrieges 35

iebe Leserin und lieber Leser, die Gemeindewahlen sind vorbei und wir gratulieren der/n alten und neuen Bürgermeisterin/ern und Gemeinderätinnen und Räten zum Wahlerfolg und wünschen Ihnen eine gute Verwaltung sowie ein offenes Ohr für die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger. In der nächsten Ausgabe werden wir noch weitere Gemeindeverwaltungen vorstellen. Sommerzeit ist vielfach Ferienzeit für Jung und Alt, die Schule geht zu Ende und wir, das 's Psairer Heftl, möchten uns bei den Lehrpersonen und dem Schulpersonal für Ihre Arbeit bedanken und Ihnen eine gute und erholsame Zeit wünschen. Sommerzeit bedeutet hingegen viel Arbeit für die Gastronomie, Hotellerie und die Almwirte. Alle freuen sich jedoch auf Ihre Saison und zahlreiche Gäste! Sommerzeit heißt auch viel Arbeit für die freiwilligen Helfer des Weißen Kreuz, der Bergrettung, der Polizeikräfte und und und... Für unsere Aktion "mein schönster Sommermoment", bitten wir Sie, liebe Leser, uns ein Foto oder eine kleine Geschichte zu Ihrer Sommerzeit zuzusenden, wir werden diese dann in der Septemberausgabe gerne veröffentlichen. Wo auch immer Sie "Ihre" Sommerzeit verbringen werden, ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen, Helmuth Fritz, Herausgeber ‘s Psairer Heftl

Psairer Heftl Info Box

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 3054 - info@mpgraphicsdesign.com Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 7515 - isabella.halbeisen@gmail.com Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 - robert.bernard@wochenblatt.it Werbung: Robert Haniger 348 775 2629 - robert@hani.it Werbung: Ernst Müller 333 464 3334 - ernst.mueller@gmail.com Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 - info@imconcepts.it Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 - werbung@heftl.it Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - verwaltung@wochenblatt.it - Fax 0473 49 15 03 3

wirtschaft

Eröffnung der neuen EUM Tank- und Servicestelle Moos

nfang Juni 2015 konnte die neue EUM-Tankstelle in der Aue nach rund einjähriger Bauzeit ihrer Bestimmung übergeben werden.

Nachdem die alte Tankstelle in Moos nicht mehr den erforderlichen Sicherheitsvorschriften für eine Verlängerung der Konzession entsprach, hatte der Verwaltungsrat der EUM Genossenschaft im Jahr 2011 die Grundsatzentscheidung zum Neubau und der Verlegung der Tankstelle getroffen. Es galt zunächst einen angemessenen Standor t zu finden, was aufgrund des ungünstigen Geländes eine Herausforderung darstellte. Die Wahl fiel schließlich auf die Timmelsjochstraße bei der Or tschaft Aue, wobei vor Baubeginn ausgiebige Hangsicherungsarbeiten durchgeführt werden

mussten. Die notwendige Ausweisung des Gebietes als Handwerkerzone verzögerte den Baubeginn erneut, sodass erst im März 2014 mit den Arbeiten begonnen werden konnte.

2013. Als sogenannte freie Tankstelle ist die EUM an keinen Betreiber (Esso, Eni usw.) gebunden und kann den Vorteil aus dem günstigen Einkauf an die Kunden weitergeben.

Rund ein halbes Jahr später nahm das Bauwerk langsam Gestalt an und kann heute zweifellos zu den schönsten Tankstellen des Landes gezählt werden.

Da die EUM Genossenschaft keine Gewinnabsichten verfolgt, sondern lediglich ein ausgeglichenes Ergebnis erzielen möchte, gibt es bei der EUMTankstelle die wahrscheinlich günstigsten Treibstoffpreise in ganz Südtirol.

Die EUM hat mit der Inbetriebnahme der neuen Tank- und Servicestelle Moos einen weiteren Meilenstein gesetzt und eine wertvolle Infrastruktur für das Hinterpasseier geschaffen. Die EUM-Tankstelle in Moos ist die einzige Tankstelle landesweit, welche genossenschaftlich geführt wird. Die EUM Genossenschaft betreibt die Tankstelle in Moos seit Februar

Die EUM-Tankstelle • ist ein wichtiger Dienst an der Bevölkerung • trägt zur wirtschaftlichen Entwicklung des Hinterpasseier bei • schafft die Möglichkeit, unnötige Fahrten zu vermeiden • garantiert günstige Treibstoffpreise

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Moos in passeier

Alle Fotos: Marialuise Kofler

Von der Idee zur Planung und vom Konzept zur Realisation Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 7:30 bis 12:00 und von 13:30 bis 18:30 Samstag von 7:30 bis 12:00 Außerhalb der Öffnungszeiten: Selfservice

Die Leistungen der EUM Tank- und Servicestelle in Moos • Treibstoff zu günstigen Preisen • Autowaschanlage • Reifenservice • Pannenservice • Kiosk

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

gemeinde

Ergebnisse der Gemeinderatswahlen in St. Martin Südtiroler Volkspartei Pamer Rosmarie (1172)

Gögele Rudolf Christian (564)

Ennemoser Zita Maria (451)

Kofler Erich Otto (403)

Weiss Angerer Anneliese (399)

Pichler Konrad (372)

Weber Raich Franziska (369)

Gufler Nikolaus (351)

Kofler Helmut (251)

Marth Erwin (213)

Pinggera Johanna (213)

Gögele Ennemoser Monika (180)

Raffl Vigil (169)

Marth Christian (168)

Ilmer Peter (160)

Pircher Thomas (155)

Pixner Paul (139)

Pamer Armin (137)

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

menschen

Paul Tröger, ein Tal trauert um einen wunderbaren Menschen

roße Angst breitete sich unter der Talbevölkerung aus, als bekannt wurde, dass der Tröger Paul von seiner Wanderung auf die Matatzspitze bis zum Abend nicht zurückgekehr t war. Am darauffolgenden Tag dann die bittere Gewissheit. Paul ist auf dem Rückweg tödlich abgestürzt. Große Menschenmengen versammelten sich zu den Abendrosenkränzen und nahmen an der Beerdigung teil. Die große Lücke die Paul hinterlässt, wird nicht mehr geschlossen werden. Die Bewohner im Altenheim St. Bar-

bara in St. Leonhard können es nicht fassen, dass ihr Paul nicht mehr kommen wird. Viele Senioren hatten ihn ins Herz geschlossen, denn Paul war ein ruhiger, verständnisvoller, freundlicher und verantwortungsvoller Mitarbeiter und genauso erlebte man ihn auf der Straße und im geselligen Dorfleben. Die Bilder zeigen Paul mit einigen Senioren, die ihn nicht mehr vergessen und noch lange nach ihm fragen werden. rh

olina Meran

Luis-Zuegg-Straße 56 Tel. +39 0473 / 690 752

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 09.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Samstag:

10.00 - 17.00 Uhr

das weisse kreuz stellt sich vor

Die RUD-Gruppe vom Weissen Kreuz Passeier

rüß Gott liebe Passeirerinnen und Passeirer! In dieser Ausgabe des Psairerheftl´s möchten wir euch einen weiteren Tätigkeitsbereich des Weissen Kreuzes vorstellen.

ein modernes Wort das kein Mensch versteht. RUD ist die Abkürzung von Realistischer Unfall-Darstellung. Vorreiter dieser Idee war das Konzept des Roten Kreuzes aus Deutschland, welche vor 26 Jahren von uns übernomDürfen wir uns vorstellen? Wir sind die men wurde. RUD-Gruppe vom Weissen Kreuz Pas- Anfänglich wurde sehr primitiv mit eiseier. Wir, das sind: Oswald Righi, Susan- nem kleinen Koffer und einigen wenine Zuber und Verena Gufler. gen Schminkutensilien gearbeitet. Ziel dieser Idee war es, den Rettungskräften RUD..Was ist denn das? Wird sich so bei Übungen ein möglichst realistisches Projekt2_Layout 1 24.04.2014 10:20soSeiteUnfallszenario 1 mancher von euch denken. Wieder zu bieten. Diesbezüg-

Der Sommer ist da! Buchen Sie jetzt Ihren Familienurlaub! Kinderfestpreise!

lich werden so genannte Mimen (simulierende Patienten) zu Unfallopfern umgestaltet, indem man ihnen Knochenbrüche, Verletzungen oder Wunden schminkt. Dies ermöglicht den Rettungskräften ein besseres Bild und somit einen besseren, realistischeren Übungsablauf. Erlernt wird das realistische Schminken bei Seminaren und Fortbildungen welche jährlich stattfinden. Geschminkt wird aber nicht nur bei Übungen, das Weisse Kreuz und andere Rettungsorganisationen wie Feuerwehr und Bergrettung betreffend, sondern es wird das Erlernte auch auf verschiedensten öffentlichen Veranstaltungen gezeigt, z.B. beim Kinderschminken beim Dorffest in St. Martin. Die RUD-Gruppe Passeier ist auch talauswerts sehr aktiv und hilft auch andererorts bei Übungen mit, wenn „Schmink-Hilfe“ benötigt wird.

Das Reisebüro in Ihrer Nähe ausgezeichnet als

Profipartner

Meran · Romstraße 80 · neben Meraner Weinhaus · Tel. 0473 270 692 · Fax 0473 210 936 E-mail: reisebuero@kakadutours.info · www.kakadutours.info

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Jugend

Offene Jugendarbeit im Passeiertal

ein Name ist Andrea Zipperle, ich bin 24 Jahre alt und arbeite seit April 2015 im Jugendbüro Passeier (Jubpa) am Projekt „Offene Jugendarbeit“ in den verschiedenen Dörfern der Gemeinden St. Leonhard und Moos. Das Projekt star tete im Mai 2015. Täglich wird ein Jugendraum geöffnet: Montag: von 15 - 18 Uhr in Platt Dienstag: von 17 - 19 Uhr in Moos Mittwoch: von 15 - 18 Uhr in Pfelders Donnerstag: von 17 - 19 Uhr in Stuls Freitag: von 15 - 17 Uhr in St. Leonhard

Freitag: von 17:30 - 20 Uhr in Walten

Weitere Infos bei Andrea Tel.: 3462380948

Es wurde ein vielseitiges und aktives Programm ausarbeitet, im Angebot stehen z.B. Kegeln in der Spor t Arena St. Leonhard, Mountainbiken, Wandern, Slacklinen, Schwimmen, Spiele und viele andere Aktivitäten.

Wir freuen uns, wenn auch Du dabei bist, melde Dich einfach!

Teilnehmen kann jeder ab dem Mittelschulalter. Das aktuelle Programm liegt im jeweiligen Jugendraum auf, außerdem findet man es auch im Dorfschaukasten und auf der Homepage www.jugendbuero.it

Sommerfest mit den Orig. Südtiroler Spitzbuam am

Samstag, 06. Juni 2015 auf dem Festplatz von Riffian mit Beginn um 18.00 Uhr.

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Der Tourismusverein Passeiertal und die Schützenkompanie Riffian freuen sich auf viele Besucher - freier Eintritt! 9

Beauty, wohlbefinden & fitness

Manus Beautytipps rund um das Thema Kosmetik Sommerzeit, endlich kann man Sandalen anziehen und natürlich möchte man dann gepflegte Füße haben, deshalb mein Thema für dieses Monat: PEDIKÜRE Meistens werden die Füße im Winter vernachlässigt und die Haut ist trocken und spröde. Mein Tip für die Pflege zu Hause: zuerst ein erfrischendes Fußbad machen, hierbei kann man verschiedene Zusätze wählen: - Arnika und Rosskastanie helfen bei müden, geschwollenen Beinen - Zitrusöle wirken belebend - Salbei hilft bei Schweißfüßen - Olivenöl eignet sich bei trockener Haut Anschließend kann man die Hornhaut

mit einen selbstgemachten Peeling entfernen. Hier empfehle ich in einer kleinen Schüssel etwas Salz und Olivenöl zu vermischen und die Füsse und Beine damit einzumassieren. Danach wird das Peeling wieder abgewaschen und man kann die Nägel schneiden und nachfeilen. Hierbei ist zu beachten,dass man in den Ecken nicht zu viel schneidet,da der Nagel ansonsten einwachsen könnte. Zum Schluss

sollte man die Füße dann noch mit einer feuchtigkeitsspendenden Creme einmassieren. Wer dann noch einen Farbtupfer möchte, kann die Nägel lackieren. Besonders empfehlenswert ist hierbei zuerst den Nagel zu entfetten und dann einen Klarlack aufzutragen, da sich der Nagel ansonsten gelblich verfärben kann. Mein Tip für solche,die sich lieber entspannt zurücklehnen und von uns verwöhnen lassen wollen: Pediküre mit Gel oder Permanent. Diese Methode ist innerhalb von Sekunden trocken und hält bis zu 6-7 Wochen.

Passeirerstr. 39 I-39015 St. Leonhard in Passeier Tel. +39 347 239 2655

Mit Spinning fit radeln für die Bike-Saison

Der Winter ist vorbei, warme Frühlingsluft drängt uns nach draußen, und die Radfreunde im Passeiertal rüsten sich für die neue Bikesaison. Zweimal wöchentlich bieten wir vom Tiki Gym - Fitness Club Spinning für Jedermann und -frau an. Aber was genau ist Spinning? Als Spinning oder auch Indoorcycling werden Gruppentrainingsprogram-

me bezeichnet, die als Ausdauersport oder effizientes Inter valltr aining auf sogenannten Spinnbikes durchgeführ t werden. Trainiert wird unter der Anleitung der Instructorin; sie motiviert die Gruppe mit lauter Musik und coolen Rythmen, bis an ihre Leistungsgrenze zu „radeln“. Sie gibt die Fahrweise (Treten im Sitzen oder Stehen), und die relative Höhe des Widerstandes vor. Die tatsächliche Höhe des Wiederstands bestimmt jedoch jeder selbst. So entscheidet jeder für sich, wieviel er von sich selbst abverlangt, kann sich aber total vom Trainer und der Gruppe mitreißen lassen. 10

Dadurch können Personen mit unterschiedlichem Leistungsvermögen perfekt gemeinsam trainieren. Spinning ist für Anfänger genauso geeignet, wie für konditionsstarke Sportler, die gerne zu rythmischer, lauter Musik radeln. Das Strampeln auf der Stelle ist ein perfektes Training für Körper und Geist. Man kann sich von der Musik führen lassen und seine Grenzen erfahren. Und nebenbei ist Spinning ein super Fettkiller! Lust bekommen? Schaut vorbei und macht mit! Wir freuen uns!

Infos unter 347/9112183 oder unter www.tikigym.it BE FIT, KEEP ON MOVING. MOVE WITH TIKI GYM s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

menschen

sport

Good Girls beim Freundschaftsspiel in Bozen mit Rosa Basket Bozen

Frühlingsfahrt der Senioren

Neue Basketballgruppe

ie Frühlingsfahr t des Seniorenclubs St. Leonhard führ te über die prächtige Panoramastraße zum Ritten bis nach Lengmoos. Dor t besuchten die 45 Teilnehmer die formschöne Pfarrkirche und einige auch die bekannten und beeindruckenden Erdpyramiden, worauf sich die Reisegruppe im gastlichen Hotel Spögler zur Marende und zum Kartenspielen einfand. Foto und Text: Heinrich Hofer

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

ie Mädchen-Basketballgruppe Good Girls trifft sich seit Oktober 2014 einmal in der Woche in der Turnhalle von St. Leonhard. Wir sind eine Gruppe von 15 Mädchen im Alter von drei bis zwölf Jahren und unser Hauptziel ist es, dass wir Basketball spielen können und gleichzeitig Spaß haben, ohne großen Leistungsdruck. Wenn auch Du Lust hast, den Sport Basketball kennenzulernen, dann melde Dich beim ASC Passeier, wir würden uns freuen! Clarissa Raffl und die Good Girls

ASC Passeier Sektion Langlauf/Biathlon

...eine erfolgreiche aber auch harte Saison geht zu Ende

it der Jahreshauptversammlung des ASC Passeier Sektion Langlauf/Biathlon, wurde die Saison 2014/2015 offiziell abgeschlossen. Rückblickend war es eine sehr erfolgreiche und schöne aber auch harte Saison in der die fleißigen Athleten insgesamt an die 80 Trainingsund Renneinheiten absolvierten. Eine Saison in der, unter anderem auch wegen des Schneemangels, zwischen Training und Rennen über 4.000 km zwischen Martell, Ridnaun, Antholz und anderen Langlauf- und Biathloneldorados gependelt werden musste. Aber auch eine Saison in der wir zusammen viel Spaß hatten. Ab Mitte Juli 2014 wurde mit dem Luftgewehr-Schießtraining für Kinder und Jugendliche einmal wöchentlich in der Sportzone Moos begonnen. Im frühen Herbst ging es dann mit den Skirolllern auf die Rollerbahn nach Martell zu einem ausführlichen Schieß-, Lauf- und Techniktraining im Biathlon-Zentrum. Das Trockentraining der Renngruppe startete mit David Lanthaler ab September einmal wöchentlich, alle Athleten nahmen immer fleißig teil. Die Athleten Patrick und Lukas Ennemoser absolvieren die Sportschule in Mals und bekommen in den Sommerferien jedes Jahr einen Sommertrainingsplan vorgegeben. Der Zeitaufwand für das Training auf der Loipe war wegen des Schneemangels vor

und über Weihnachten riesig, da es in Martell und Ridnaun abgehalten werden musste. Erst ab Mitte Jänner konnte auf der Loipe Innerhütt dreimal wöchentlich trainiert werden. In den Faschingsferien wurde ein Langlauf Schnupperkurs angeboten, es nahmen sechs Kinder teil. Bei der diesjährigen Pseirer-Meisterschaft in Innerhütt konnten sich die Teilnehmer in den zwei Disziplinen Langlauf und Biathlon versuchen. Mit insgesamt 34 Podestplätzen war die Langlauf/Biathlon-Saison die erfolgreichste Saison bislang. Auch deshalb gilt nun ein besonderer Dank den Trainern der Renngruppe, Albin Lanthaler und Anton Ennemoser sowie den Unterstützern: Gemeinde Moos, St.

Leonhard und St. Martin, Raiffeisenkasse Passeier sowie den Loipenpräparatoren Josef Mair (Loipe Innerhütt), Skigesellschaft Pfelders und Loipe Lazins. Großer Dank gebührt auch den Sponsoren welche die neue Rennbekleidung für die Athleten ermöglicht haben: E.U.M., De.Co.Bau und Holka Moos. Bald beginnt dann wieder das Training für die Saison 2015/2016 in der es gleich zum Start ein Highlight und eine große Neuheit gibt: Der Sommer-Biathlon-Wettkampf findet am 26. September in der Sportzone von Moos statt! Erwartet sind bis zu 100 Teilnehmer von Biathlon-Vereinen aus ganz Südtirol. Alle Schaulustigen sind dazu herzlichst eingeladen!

Wettkämpfe: Erfolge: Sommerbiathlon in Ulten 4 Podestplätze Südtirolman in St. Leonhard 1. Platz Patrick Ennemoser Kat. Skike; 1. Platz Alexander Schweigl & Friedrich Moosmair Kat. Duathlon Martinilauf in St. Martin sehr gute Resultate Disziplin Langlauf 7 Rennen Langlauf-Volksbanktrophäe 3. Platz Gesamtwertung Patrick Ennemoser Landesmeisterschaften Freistil+Klassisch 2. und 3. Platz Patrick Ennemoser Italienmeisterschaften Freistil+Klassisch sehr gute Resultate Disziplin Biathlon mit Kleinkalibergewehr Italienmeisterschaft auf Skirollern/Martell 5. Platz Lukas Ennemoser 4 Rennen im Italiencup; Italienmeisterschaft Sprint und Massenstart Disziplin Biathlon mit Luftgewehr 5 Rennen der Hubert Leitgeb-Trophäe 4. Platz in der Vereinswertung Kat. Baby 1. Platz Fabian Pichler + 3. Platz Tobias Raffl Kat. Kinder 2. Platz Jonas Raffl + 3. Platz Noah Mair Kat. Schüler 2. Platz Julian Öttl Kat. Zöglinge 4. Platz Nico Spechtenhauser + 5. Platz Jakob Hofer Landesmeisterschaften Kat. Kinder 1. Platz Jonas Raffl Sprintrennen + 3. Platz Noah Mair/Sprintrennen Kat. Schüler 2. Platz Julian Öttl im Einzelrennen Italienmeisterschaft in Pesio 2. Platz im Staffelrennen Julian Öttl Dreiländerrennen in Rupolding, Bayern 3. Platz im Sprintrennen Julian Öttl 3. Platz im Verfolgungsrennen Julian Öttl

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

kultur

sport

1. Reihe: Ministranten von Dorf Tirol, mit Alt-Schlosskaplan Johann Kollmann, Abt von Stams German Erd und dem Schlosskaplan Edmund Ungerer - 2. Reihe: Paula Mair, Leo Andergassen Elisabeth Laimer, LR Florian Mussner, Brigitte Faschauner, Barbara Steinacher

Weihe der neuen Glocken

6. Andreas Hofer Volkslauf

und 100 Jahre nachdem die zwei Glocken in der Kapelle für Kriegszwecke abgenommen wurden, konnten am Pankratiustag, 12. Mai, zwei für die Schlosskapelle neu gegossenen Glocken geweiht werden. Mit den neuen Glocken, die zeitgenössisch gestaltet sind, werde eine Brücke von der Vergangenheit zur Gegenwart geschlagen, so LR Florian Mussner. Wie jedes Jahr wird am Pankratiustag am 12. Mai in der Burgkapelle von Schloss Tirol eine Messe gefeiert, aber dieses Jahr gab es einen ganz besonderen Grund zum Feiern: Nach fast hundert Jahren kehren die Glocken auf den Kapellenturm zurück. 1917 wurden sie abgenommen und für Kriegszwecke eingeschmolzen, seither war der Turm verwaist.

Am 16. April 2015 wurden bei Grassmayr in Innsbruck zwei neue Glocken für die Schlosskapelle gegossen, die die Schützen und die bisherige Bürgermeisterin von Dorf Tirol Elisabeth Laimer gestiftet haben. Vor der Patrionziniumsmesse am 12. Mai hat nun Abt German Erd von Stift Stams die beiden neuen Glocken geweiht. Sie wurden den Patronen der zweistöckigen Schlosskapelle, der Heiligen Elisabeth und des Heiligen Pankratius, geweiht und sind mit Bildern der beiden Heiligen versehen. Zeitgenössisch gestaltet hat die Glocken der Bildhauer Ulrich Egger.

Jeden 1. Mittwoch im Monat!

iner der schönsten Volksläufe steht am Samstag, 06. Juni auf dem Programm: der Andreas-Hofer-Volkslauf. Nach der einjährigen Pause, bedingt durch das Trainingslager der DFB-Auswahl, wird nun zum sechsten Mal dieser Leichtathletik-Bewerb ausgetragen, der auf das AndreasHofer-Gedenkjahr 2009 zurückgeht. Es ist wohl die einzigartige Strecke, die den Andreas-Hofer-Volkslauf zu einem ganz besonderen Rennen macht. Nach dem Start in St. Martin geht es auf dem Passerdammweg ins Dorfzentrum von St. Leonhard und von dort auf der gegenüberliegenden Seite des 42,6 km langen Flusses wieder zurück nach St. Mar tin. In den beiden Ortskernen werden die Teilnehmer von Dorfbewohnern, Gästen und Fans lauthals angefeuert. Gelaufen wird auf der 13,1 km langen Schleife vorwiegend auf Schotter, zum Teil auch auf Asphalt. An vier strategisch günstigen Punkten werden die Läufer verpflegt. Wem 13,1 km zu lang sind, der kann auch die kürzere Variante von 4,3 km in Angriff nehmen. Auch hier erfolgt der Star t in St. Martin. Danach geht es für die Teilnehmer Richtung Quellenhof und nach einem Umkehrpunkt zurück ins Ziel.

Jeden ersten Mittwoch im Monat von Mai bis Oktober ab 18.00 Uhr auf dem Raiffeisenplatz von Riffian. Lokale Aussteller bieten unterschiedliche Artikel aus liebevoller Handarbeit und leckere Bauernprodukte zum Verkauf an und die örtlichen Bäuerinnen verwöhnen die Besucher mit leckeren Südtiroler Strauben während die Kinder zum lustigen Basteln eingeladen werden! Bei schlechtem Wetter wird das Marktl auf den nächsten Tag (Donnerstag) verschoben.

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Die Ortsgruppe Riffian-Kuens und alle Beteiligten freuen sich auf13Euer Kommen!

Wander- & Einkehrtipps im Passeiertal

Herzlich Willkommen auf der Faltmaralm!

Herzlich Willkommen auf der Ulfaser Alm!

riasst enk! Mir sein der Michael und die Birgit, wohnen in Stuls und bewirtschaften die Faltmaralm heuer die erste Saison von Ende Mai bis Anfang Oktober.

in herzliches „Griaßt enk“ von der schönen Ulfaser Alm (1601 mt) inmitten der Hinterpasseirer Bergwelt. Wir bieten Ihnen ganztägig warme Küche mit traditionellen Almgerichten, hausgemachte Kuchen, Butter und Frischkäse.

Die Alm liegt auf 1.682m, kurz oberhalb der Waldgrenze zu Beginn des idyllischen Faltmartals und ist ab dem Gasthaus Bergkristall (2 km vor Pfelders) bequem über einen Forstweg, auch mit dem Kinderwagen, in einer halben Stunde erreichbar.

Wir kochen für Sie Ziegenbraten „Bockenes“ und haben von Anfang Mai bis Ende Oktober für Sie geöffnet. Erreichbar ist die Alm in ca.30 Gehminuten sogar mit Kinderwagen oder Rollstuhl vom Parkplatz Ulfas ausgehend oder über Christl entlang des Waalweges. Die Ulfaser Alm ist ein geeigneter Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und Bergtouren und liegt in unmittelbarer Nähe des Meraner Höhenweges.

Unsere Gäste verwöhnen wir den ganzen Tag über mit traditionellen Almgerichten, Kaffee und hausgemachten Kuchen. Der neu errichtete Spielplatz mit Schaukeln, Rutsche und Sandkasten lädt Kinder zum Spielen und Toben ein. Wir freuen uns auf Euren Besuch! Michael & Birgit

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Raich!

Ausgangsort: Parkplatz Bergkristall, 2km vor Pfelders Gehzeit: 1/2 Stunde Schwierigkeit: leicht Handy: 347 5230975

Ausgangspunkt: Parkplatz Ulfas Gehzeit: 30 Minuten Schwierigkeit: leicht Handy: 347 87 56 827

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

kulinarik

Herzlich Willkommen auf der Schartalm!

Herzlich Willkommen auf der Oberen Gostalm!

erzlich Willkommen auf der 2012/13 neu errichteten Schartalm (1850mt) oberhalb von Ulfas, im hinteren Passeiertal.Wir, die Familie De Bastiani aus St. Martin freuen uns, Sie täglich mit einfachen Gerichten der Tiroler Küche wie Speckknödel, Roggenbrotsuppe, Käseknödel, Omlett, Kaiserschmarrn, Speck und Käse, sowie hausgemachten Kuchen verwöhnen zu dürfen. Jeden Sonntag kochen wir für Sie Lamm- oder Kitzbraten. Großen Wert legen wir auf die frische Zubereitung unserer Gerichte mit regionalen Produkten. Am 15. August servieren wir frischen Wildbraten. Genießen Sie den herrlichen Ausblick von unserer Sonnenterasse und lassen Sie sich von uns verwöhnen. Familie De Bastiani freut sich auf nette Gäste und einen schönen Sommer auf der Alm! Wandertipp: Von der Schartalm aus ist die Matatzspitze in ca. 45 Minuten erreichbar. Es gibt auch einen Rundweg der von der Ulfasalm- Schartalm- Fontana Hütte- Waalweg wieder zurück zum Parkplatz nach Ulfas führt. Die Schartalm ist ab 13. Juni wieder für Sie geöffnet! Ausgangspunkt: Parkplatz Ulfas oder Christl - Weg Nr.: 2A + 2B oder 3; Höhenunterschied: 381 m oder 720 m Wanderzeit: 1 Stunde 15 Minuten oder 2 Stunden 10 Minuten Schwierigkeitsgrad: mittel Öffnungszeiten: Juni September / Kein Ruhetag

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

mgeben von Ötztaler und Stubaier Gipfeln, inmitten traumhaft aussichtsreicher Berglandschaft, liegt die Obere Gostalm auf 1990 Metern. Ob als Familienausflug mit dem Kinderwagen, oder als Raststätte für Gipfelstürmer - die Alm bietet Jung und Alt Ruhe und Entspannung: während sich die Kinder auf dem Spielplatz austoben und unterhalten, könnt ihr euch von uns verwöhnen lassen und die herrliche Aussicht genießen. Es werden täglich ganztags warme und kalte Speisen serviert; eine Auswahl an typischen Hausmannskostgerichten, sowie selbstgemachte Torten sorgen für das leibliche Wohlergehen. Die Obere Gostalm ist über einen Forstweg, oder einen Schatten spendenden Waldweg zu erreichen. Mir freidn ins af enk! Das Obere-Gostalm-Team Ausgangspunkt: Platterköfl (direkt an der Timmelsjochstraße) Gehzeit: 45 Minuten Schwierigkeit: leicht Handy: 349 31 22 222

R S E E I D T E N I K Hallo Kinder

Juhuuu juhhuuu in wenigen Tagen ist die Schule aus und ihr freut euch bestimmt schon auf die Ferien. Ausschlafen, schwimmen, faulenzen, lesen, mit den Freunden was unternehmen, Eis essen, Rad fahren…. alles außer die Schulbank drücken und lernen… ich wünsche euch einen erholsamen Sommer und einen schönen Urlaub mit euren Eltern! Euer Helfritz!

Siehst du die Schmetterlinge?

Sudoku Du hast 9 Zeilen, neun Spalten, neun Quadrate und die Zahlen von 1 bis 9. Und die sollst du in die lehren Kästchen schreiben. Es gilt: Jede zahl darf nur einmal in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem der neun Quadrate stehen.

1 8

6 8

2 7

3 2

7 1

2 4

Siehst du auf dem Bild die vielen bunten Schmetterlinge? Nein?? Dann male doch ganz einfach alle Flächen auf denen du einen Punkt entdeckst, farbig aus. Den Rest malst du einfach himmelblau.

5 4

5 9

Lach mit! Beim Wandertag kommen die Kinder an einer großen Wiese vorbei. Dort sitzt ein Künstler mit seinem Block und malt die Landschaft. Sagt Anna zu ihrer Freundin:“ Siehst du, so muss man sich herumquälen, wenn man seinen Fotoapparat vergessen hat.“ Die Familie fährt mit dem Auto in den Urlaub. „So“, sagt der Vater, „ einen Parkplatz hätten wir. Jetzt müssen wir nur noch herausfinden in welcher Stadt wir sind!“ 16

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Die Bewohner des Bergsees Kräutermärchen von Rosi Walder Kraedu In einem Tal, hoch oben in den Bergen, lag ein Dorf am Fuße eines hohen schneebedeckten Gletschers. In diesem Berg wohnte ein guter Gnom, der den guten und sittlichen Dorfbewohnern so manches Mal behilflich war. Keiner wagte es je dem Zwerg zu widersprechen, denn er versorgte das gesamte Dorf mit dem Wasser des Gletschers und beschützte sie vor den großen Schneemassen, die im Winter, wenn sie zu Tale donnerten, immer das Dorf verschonten. Für die Dorfbewohner war der Gnom ein vertrautes Wesen, der seit Generationen ins Dorf kam um nach dem Wohlergehen seiner Schützlinge zu sehen. Als ein Einheimischer eine fremde Frau zur Gemahlin nahm, änderte sich das Verhalten der Bewohner. Die junge Frau fand den kleinen Mann seltsam, sie spottete und hänselte diesen, sobald er auch nur in die Nähe des Dorfes kam. Der Zwerg warnte die Jungfrau vor dem Gletschersee, der sich jeden Sommer von Neuem bildete, denn wenn er diesen nicht umleiten würde, wäre das Dorf verloren. Die Dorfbewohner lachten über die Worte des Wichtes und jagten ihn zum Teufel. Enttäuscht zog der Norg ab, warnte die Leute nochmals, aber niemand wollte etwas davon hören. Jahrelang hatte er das Dorf vor allen Unglücken bewahrt, doch dies war nun ihr Dank. Nichts als Hohn und Spott. Von diesem Tag an, sah man den Gnom nie wieder. Die Dorfbewohner hatten in bereits vergessen, ebenso seine Warnung. Eines Tages, als die Bewohner das Dorf verlassen hatten, um ein Fest im Nachbardorf zu besuchen, geschah das große Unglück. Der Gletschersee brach aus, riss das Dorf mit und bildete am Fuße des Berges einen riesengroßen See. Bei der Rückkehr am Abend, fanden die Bewohner nichts als Trümmer vor. Als sie vor Entsetzen durch den Morast watschten, blieben allesamt darin stecken. Der Gnom hatte Mitleid mit ihnen und verwandelte diese in Sumpfbewohner. Heute noch kann man sie als Wollgräser, Simsen, Binsen Knöterriche und Fettkauter bewundern.

Familientipp: Komm doch mit deinen Freunden oder deiner Familie in eines der öffentlichen Schwimmbäder in St. Leonhard- St. Martin- Dorf Tirol oder Schenna. Es gibt familienfreundliche Tarife, Spiel und Spass ist garantiert! Wichtig! Sonnencreme und Käppi nicht vergessen, ansonsten bekommt ihr einen Sonnenbrand oder gar einen Sonnestich! Viel Wasser trinken wenn es heiß ist.

Echt verrückt! Kleine Selbstversuche Wie von Geisterhand… Stelle dich in den Türrahmen deines Zimmers. Breite nun die Arme aus und drücke mit beiden Handrücken mindestens 30 Sekunden lang, so fest es geht gegen den Türrahmen. Was passiert wohl, sobald du aus dem Türrahmen trittst? DEINE ARME GEHEN GANZ VON ALLEINE NACH OBEN! Erklärung: Drückst du beide Arme kräftig von innen gegen den Rahmen, gewöhnen sie sich an den Druck und nehmen ihn als normal wahr. Sobald du aus dem Türrahmen trittst, versuchen deine Armem den fehlenden Druck auszugleichen und heben sich automatisch nach oben. s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

MURMI-KINDER-TAGE IM SOMMER 2015

Kinderferienprogramm in der Gemeinde Moos in Passeier

Liebe Kinder und Jugendliche! Auch heuer laden wir Euch herzlichst ein, am Kinderferienprogramm für Kinder und Jugendliche zwischen 5 – 14 Jahren im Juli und im August teilzunehmen. 19 spannende und erlebnisreiche Tage mit unserem Murmi und mit den Betreuer/innen werden organisier t. Organisatorisches: - Alle teilnehmenden Kinder werden mit dem Murmi-Bus zwischen 9 und 10 Uhr von der jeweiligen Fraktion abgeholt und zum Ausgangspunkt gebracht. - Rückkehr : um ca. 16.00 Uhr mit dem Murmi-Bus. - Teilnehmerzahl: die Teilnehmerzahl ist auf 25 Kinder beschränkt. - Unkostenbeitrag: für Transfer und Verpflegung (Mittagessen plus ein Getränk): 10,00 € pro Kind. - Anmeldungen werden bis zum Vortag, 17.00 Uhr in den Infobüros des Tourismusverein Passeier tal entgegengenommen. Insekten - bzw. Lebensmittelallergien bei der Anmeldung angeben. - Eltern und Erwachsene sind herzlich eingeladen an den Murmi-Kindertagen teilzunehmen. Erwachsene zahlen 5,00 € für die Busfahrt und sorgen selbst für die Mittagsverpflegung. - Anforderungen: festes Schuhwerk, Regenschutz, Käppi, ausreichend Proviant und Getränke bitte mitbringen! - Info: Das Programm der jeweiligen Woche wird jeweils auch in den Gemeindenachrichten veröffentlicht.

Mittwoch, 01. Juli Ein Knödel ist eine runde Sache Wanderung nach FALTMAR Heute am ersten Murmitag geht´s auf zur Faltmar Alm bei Bergkristall. Zusammen mit der Almwirtin werden wir am Vormittag leckere Käseknödel machen, die wir anschließend verkosten dürfen. Am Nachmittag basteln wir Gipsmasken die wir bunt bemalen werden. Sogar zum Staudamm bauen am nahe gelegenen Bach und Steine bemalen bleibt noch Zeit. Wenn das kein toller Tag wird. Freitag, 03. Juli - Tatü Tataaaa Wanderung zur MORX PUITE von Stuls wandern wir den Waldweg entlang zur Morx Puite. Unterwegs werden wir uns an vier Stationen mit dem Thema Rettung befassen. Ob BergrettungWeißes Kreuz- Feuerwehr oder Polizei ihr bekommt Antworten auf viele Fragen. Anhand von

Plakaten und Spielen werden wir euch durch den Tag begleiten. Zum Abschluss besichtigen wir in Stuls die neue Feuerwehrhalle sowie den Bergrettungsraum samt Fahrzeug.Tatü Tataaaa auf geht´s! Mittwoch 08. Juli BASTELN MIT nATURMATERIALIEN Wanderung zur „ULFASER ALM“ auf dem Weg zur Alm sammeln wir Naturmaterialien mit denen wir tolle Armbänder und Ketten sowie Schiffchen basteln werden. Auf der Alm angekommen bereiten wir mit der Hüttenwirtin einen leckeren Kaiserschmarrn zu, den wir alle kosten dürfen. Nach dem Essen basteln wir Schiffchen die wir dann am nahe gelegenen Waalweg ins Wasser gleiten lassen. Welches wird wohl das schnellste sein? Freitag 10. Juli - alles rund um den käse Wie wird eigentlich Käse gemacht? In ihrer ei-

genen Käserei zeigt euch Jungbäuerin Julia vom Kressbichlguet wie viele Arbeitsschritte notwendig sind, um einen „Kasloaben“ herzustellen. Nachmittags klettern wir am Fels in Bergkristall - für Anfänger und Fortgeschrittene. Wer hat, nimmt bitte selbst die Kletterausrüstung mit. Hol auch du dir dein Kletterdiplom! Mittwoch 15. Juli Kennst du deine Heimat Hallo Kinder! Mit den Naturpark Ranger wandern wir entlang des Pfelderertals zur Lazinser Alm. In diesem Bereich des Naturparks leben zahlreiche Wildtiere auf dessen Spuren wir uns begeben. Wir erfahren viel über die Tätigkeit der Ranger im Schutzgebiet, bestimmen Blumen und beobachten mit dem Fernglas verschiedene Tiere.Trekking Schuhe, Lunchpaket und etwas zu trinken nicht vergessen! s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

kinder Freitag 17. Juli Welche alpentiere gibt es bei uns? Liebe Kinder unterwegs zur Schartalm werden wir euch heute an verschiedenen Stationen mehr über die Alpentiere erzählen. Welche Schlangen gibt es bei uns, wie überwintern die Murmeltiere, wie schaut ein Ameisenhaufen von innen aus, gibt es bei uns auch Wölfe? … auf der Alm angekommen werden wir mit der Sennerin leckere Speckknödel machen. Wer mag kann sich aus Blumen einen tollen Haarkranz binden. Wir Betreuer helfen euch dabei. Mittwoch 22. Juli Brot backen und kinderschminken Heute liebe Kinder werden wir euch zeigen, wie einfach es eigentlich ist, leckeres Brot selber zu backen. Und ihr werdet staunen wie viele Sorten wir machen werden. Ihr dürft natürlich alle Sorten kosten und bekommt einige Rezepte mit nach Hause. Wer mag kann sich einen kleinen Stapler aus Holz bauen oder Seife gießen. Auch das Kinderschminken kommt heute nicht zu kurz. Freitag 24. Juli Rodeln im Sommer?? Spaß ist garantiert Jucheee bei Milena in der Almhütte ist es cool. Sie ist zwar winzig klein und es gibt nur ein „Plumpskloo“ aber dafür steht da ein großer Grill und darauf werden wir leckere Sachen grillen. Es gibt ein Quiz zum Thema „ Kennst du deine Bergwelt?“ und viele tolle Spiele…seid ihr im Sommer schon mal gerodelt? Auf dem Nachhauseweg werden wir euch zeigen wie das funktioniert. Sei auch du dabei! Mittwoch 29. Juli - MäÄÄÄÄÄdlstag!!! Für alle Mädels die denTag unter „Girls“ und Betreuer Patrick (den wir umstylen werden ) in lockerer Atmosphäre genießen möchten. Zumba-Dance, Cocktails, Gesichtsmasken, Nagellack, Massagen.. Entspannung pur… mit dem Multitalent Ale. Melde dich gleich an, die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Nehmt bitte eine Decke oder eine Turnmatte mit! Donnerstag 30. Juli Fühl dich wie Tarzan - TARZANING!!! Tarzaning mit Erwin Mairginter. Start 14.00 Uhr. Ein s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

actionreicher Tag und nichts für Weicheier denn es ist einiges an Mut erforderlich um sich waghalsig in die Schluchten zu stürzen. Aber da wir ja den besten Bergführer des Tales mit dabei haben, braucht ihr keine Angst haben, denn ihr seid 100% gut gesichert. Für diesen Tag ist eine Anmeldung bis 23.07. erforderlich. Kostenbeitrag pro Kind 20€. Weiter Infos erhaltet ihr bei der Anmeldung. Achtung, die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Freitag 31. Juli - Bahndlfahrt Heute fahren wir mit dem Panoramasessellift bis zur Grünbodenhütte und wandern den Panoramaweg entlang bis zur Faltschnal-Alm. Dort werden wir euch das „Watten, Mau Mau und Liagen“ und andere tolle Kartenspiele lernen. Auf dem Rückweg nach Pfelders sammeln wir Naturmaterialien mit denen wir anschließend am Spielplatz einen Barfußweg bauen werden. Und ein Eis haben wir uns heute allemal verdient, oder was meint ihr? Mittwoch 5.August Auf dem Rücken der Pferde Beim Egarthof in Pill lernt ihr nicht nur wie man ein Pferd striegelt und sattelt, ihr erfahrt noch einiges mehr über diese vierbeinigen Schönheiten… deswegen heißt es gut aufpassen, damit ihr beim anschließenden Quiz alles wisst und die Chance auf einen von vielen tollen Preisen habt. Mit Heu werden wir heute kleine Mäuse basteln, uns spannende Pferdegeschichten erzählen und malen. Melde dich gleich an! Freitag 7.August -Theater, Schauspiel, Film… Heute entführen wir euch in die Welt des Films und der Schauspielerei... wir werden mit euch Geschichten verfilmen, die ihr anhand von vier verschieden Themen aussuchen könnt. Das Drehbuch schreibt ihr im Team und die Hauptdarsteller seid ihr selber. Ob Zicke, oder Pausenclown, ob Streber oder Fußballstar heute brauchen wir euch alle sei DU der Fernsehstar und trau dich …das Team mit den meisten Punkten erhält sogar einen Preis!!! Mittwoch 12. August Naturpark Texelgruppe Mit den Naturpark Ranger wandern wir entlang des Seebertals zum Seebersee. Wir erfahren, wie die Eiszeit die aktuelle Landschaft geformt hat und welche Lebensformen im Berggewässer leben. Die Naturpark Ranger werden noch verschiedene Tiere und Blumen mit dem Fernglas beobachten lassen. Trekking Schuhe, Lunchpaket und etwas zu trinken nicht vergessen! Donnerstag 14. August - kneippen mit rosi Heute starten wir mit dem Murmi Bus schon etwas früher nämlich um 8:30 Uhr, denn nur so früh ist es möglich, dass man noch Tau treten kann. Was

das ist, fragt ihr euch? Wir werden es euch zeigen. Anschließen zeigt uns Rosi ihren wunderschönen Kräutergarten und erzählt uns ein Kräutermärchen. Und wer noch nie gekneipt hat, darf das auch probieren. Wir wandern dann weiter zur Jaufenburg wo uns ein fürstliches Rittermahl erwartet und „OLE“ das kleine Schlossgespenst schon auf euch wartet. Mittwoch 19.August - Schluchtenwanderung von Moos nach Gomion Begleiten werden wir die Wanderung mit tollen Sagen aus dem Passeiertal. Zu Mittag essen wir heute in der Hofschenke Hinterbrugg von wo aus wir dann bis zum Gomioner Bach weitergehen um uns die Füße ordentlich abzukühlen und uns von der Wanderung zu erholen. Lustige Wasserspiele runden den Tag ab. Freitag 21.August Wir basteln Musikinstrumente Wanderung zur TIMMELSALM Heute begleiten wir euch zur schönen Timmelsalm wo wir coole Musikinstrumente aus Naturmaterialien bauen werden. Anschließend geben wir ein Konzert der Extraklasse, dass den Murmeltieren Hören und Sehen vergeht. Die Fachjury entscheidet: wer wird der Murmi- Super- Star? Kennt ihr Gummitwist und spickern? Wenn nicht, dann zeigen wir euch, wie sich eure Oma´s und Opa´s früher die Zeit vertrieben haben. Sei auch du dabei. Mittwoch 26.August Wer sind den die norggen Heute erklimmen wir mit euch den Norggensteig. Was ein Norgge ist, fragt ihr? Kommt mit, dann erfahrt ihr es. Beim Norggenquiz lernt ihr sie kennen und könnt euch im Wald so richtig austoben. Beim Fischerteich in St. Leonhard werden wir uns stärken und wer weiß, vielleicht fängt der eine oder andere von euch sogar einen Fisch? Erfahrene Fischer zeigen uns wie man es richtig macht. Petri Heil!! Freitag 28.August GROSSER Murmi AbschlussTag!!! Wanderung zur Oberen Gostalm Den letzten Murmitag verbringen wir heute auf der schönen Gostalm, wo wir aus Perlen und Bändern Schlüsselanhänger in Tierformen wie Pandabären- Füchse- Delphine uvm. basteln. Dann kommt es zum jährlichen Wettkampf: Schlag die Betreuer! An zehn verschiedenen Stationen könnt ihr euer Geschick, Wissen, Können und eure Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Zehn Stationen die euch und uns einiges abverlangen werden. Aber wir sind heuer bereit wie nie und wir werden dieses Jahr gewinnen… die Sieger erhalten ein cooles Geschenk.

sportevent

Wildwasser-Kajak-Rennen King oft he Alps

Internationaler Kanuslalom 2015 in Meran

ine große Herausforderung für die Kanuten, eines der schwersten Wildwasser-Rennen der Welt und ein tolles Fest für die Zuseher und Outdoor Fans. Das gibt es am Samstag, den 13. Juni, bei „King oft he Alps“, das seit letztem Jahr auch die Extrem-Kajak-EM ist. Athleten aus 14 Nationen gehen an den Start. Programm: Freitag, 12. Juni: 19:00 Uhr beginnt das Event mit einer Extrem Kajak Filmvorführung am Mooser Festplatz. Samstag, 13. Juni: 12:30 Uhr: Qualifikation mit Massenstart vom Quellenhof bis Riffian 16:30 Uhr: Finale der besten 20 Paddler entlang der Handwerkerzone in Moos in Passeier. 20:00 Uhr: Preisverteilung 21:00 Uhr: 1. Mooser Beach Party mit den Live Bands, King Slaves, B.ist Conspiracy, und DJ Raiman

Die Firma „Betreut“ feiert ihr 2-jähriges Bestehen:

eran ist am Samstag und Sonntag, den 6. und 7. Juni, wieder Austragungsort von zwei hochkarätigen Wildwasser-Events. Am Samstag wird wie im letzten Jahr eine ICF-„Worldranking-Competition“ ausgetragen, wobei in der Gilf im Kanuslalom auf der Passer um Weltranglistenpunkte gepaddelt wird. Die Passerstadt wird damit erneut zum Mekka für Kanuten aus Europa und Übersee. Am Samstag steht der Weltranglisten-Kanuslalom in den fünf Bootsklassen, Kajak-Einer der Frauen und Männer, Canadier-Einer der Frauen und Männer und Canadier-Zweier der Männer auf dem Programm. Am Sonntag gibt es dann die 60. Auflage des internationalen Kanuslaloms. Es werden auch etliche Kanuten des SC Meran im Einsatz sein. Auch sie freuen sich auf viele begeisterte Zuschauer!

pflegebedürftig? Allumfassende Hilfe bei Pflegebedürftigkeit: Behördengänge, Ansuchen jeglicher Art, Beratung, Betreuung in allen Belangen! Wir helfen Ihnen schnell und unbürokratisch!

Agatha Egger und Jutta Pircher freuen sich auch in Zukunft, den Familien in allen Belangen rund um die Pflegebedürftigkeit von lieben Angehörigen, mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. „ Wer Aufopferung als Lebensinhalt akzeptiert, wird ein Opfer seiner selbst“ Else Pannek

Dr. Agatha Egger 339 477 6494

www.betreut.it - info@betreut.it 20 - 39011 Lana - Gampenstr. 6

Dr. Jutta Pircher 328 7311 039 s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Gesundheit www.kraedu.net

Kneippen für Kinder

Rosi von Kraedu im Gespräch

osi, in den letzten Ausgaben des Psairerheftl´s hast du uns schon sehr viel von deinem Wissen in Sachen Kräuter bzw. Heilkräuter erklärt. Wie bist du überhaupt auf die Idee gekommen mit Kräutern selbstständig zu werden? Als gelernte Gärtnerin und Floristin bin ich ständig bestrebt mich weiter zu bilden. So kam ich bei meinem Studium zum Kräuteranbau durch meinen damaligen Professor Heinrich Abraham (auch Kräuterpapst genannt) auf die Idee, Kräuter in größeren Mengen anzubauen und zu vermarkten. Er machte mich darauf aufmerksam, dass an unserem Hof, dem Froningerhof in St. Leonhard, die idealen Bedingungen dazu wären und das Tal mit seinem Wetter und Luftbedingungen geradezu perfekt seien. So wurde vor rund sieben Jahren der Grundstein zum Anbau verschiedener Heil- Tee- und Würzkräuter gelegt. Was ist dir am Kräuteranbau wichtig? Uns Passeirern muss einfach bewusst sein/werden, in welch intakter Natur wir hier leben dürfen. Die Luft ist noch rein, die Bodenqualität ideal, es gibt keine Abdriftungen von Spritzmitteln, das Trinkwasser ist perfekt, klar und rein. Wir können uns also glücklich schätzen, in so einem Tal zu leben. Ich möchte auch nur Qualität anbauen, die Quantität spielt dabei keine Rolle. Ich möchte nur das anbauen, was mein Garten hergibt und möchte ihn auch nicht vergrößern. Ich ziehe die Pflanzen selber groß, pflücke sie in Handarbeit und trockne sie schonend oder verarbeite sie sofort weiter, damit die

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Aromen und Wirkstoffe nicht verloren gehen. Was umfasst dein Sortiment? Bei mir gibt es diverse Kräutertees, spezielle Mischungen auf Wunsch nach Rücksprache, Kräutersalze, Kräuterkissen, Badezusätze und vieles mehr. Die Heilpflanzen und Kräuter die ich selber ziehe, kann man ebenso bei mir erwerben. Was sind deine Ziele, was begeistert dich so am Kräuteranbau? Ich möchte die Menschen dazu anregen, mit wachen Augen durch die Natur zu streifen und zu schauen was bei uns alles an Heilkräutern wächst. Ich möchte dieses Wissen, diese NachhaltigkeitGroß und Klein vermitteln. Mein Ziel ist es auch, altes Wissen kombiniert mit neuesten Erkenntnissen weiter zu geben, damit dieses nicht verloren gehen. Ich möchte mit Hilfe der älteren Generationen, deren Wissen über Heilkräuter und die Verwendung, zusammen arbeiten und bitte sie liebe Leserinnen und Leser, falls sie alte Kräuterrezepte haben, bitte lassen sie mich teilhaben. Ich nehme mir gerne die Zeit, damit wir uns austauschen können. Was möchtest du den Heftl Lesern noch sagen? Wir müssen alle daran arbeiten unsere intakte Natur zu schützen! Wir müssen sie wertschätzen und es ist wichtig, dass die Leute das wieder erkennen lernen. Bei einer meiner zahlreichen Kräuterwanderungen, Workshops und Kneippanwendungen lasse ich sie gerne an meinem Wissen teilhaben. Ich freue mich auf sie! ih 21

s gibt nichts Schöneres als mit Kindern zu arbeiten. Wenn man in die staunenden Gesichter schaut und dabei ihre Augen zu leuchten beginnen. Warum sollte man mit Kindern Kneippen? Ganz einfach: mit kleinen Kneippanwendungen im Alltag, kann man das Immunsystem stärken, auch das von Kindern.. Wie soll das gehen? Kneipp sagte stets, dass der, der verweichlicht ist, der kann auch kein gesundes Immunsystem besitzen. Bereits Luftbaden, Barfußlaufen, Tautreten und Wassertreten sind kleine Kneippanwendungen. Für mich sind solche Kleinigkeiten, ein kennenlernen des eigenen Körpers. Und Kinder lernen überdies sich selbst einzuschätzen und man kann nebenbei auch noch mit ein bisschen Spaß das Immunsystem stärken. Tautreten: Kneipp schreibt dem Tautreten eine kräftigende Wirkung zu und empfiehlt es Jung und Alt. Es ist eine zweckmäßige Maßnahme bei Fußschwäche. Das Tautreten wirkt ableitend bei Blutandrang zum Kopf. Technik: Nur mit warmen Füßen taulaufen. Am besten vom Bett aus mit bettwarmen Füßen durch das taufeucht Gras laufen, bevor es die Sonne aufgewärmt hat. Dauer: Beenden, wenn schneidender Schmerz eintritt. Auskühlung vermeiden. Zum Aufwärmen sollte man sich warme Socken überziehen. Dabei aber nicht die Füße abtrocknen.

ankündigung fest

Fest: Ein Herz für Jesus - Ein Herz für Menschen

m Herz-Jesu-Sonntag, den 14. Juni 2015 ab 12 Uhr findet wiederum das Benefizfest „Ein Herz für Jesus - Ein Herz für Menschen“ in St. Mar tin in Passeier statt.

Anschließend an die hl. Messe (9 Uhr) mit Prozession laden die katholische Jugend St. Mar tin und die Mission-Solidar-Bewegung auf den Festplatz von St. Martin ein. Dor t findet ab 12 Uhr Festbetrieb mit Musik, Speis und Trank statt und für die Kinder und Jugendlichen ist bei tollen Spielen für Unterhaltung ausreichend gesorgt.

Im letzten Jahr konnten wir durch die Aktion wiederum insgesamt ca. 3500 Euro für unsere Projekte sammeln. Unterstützte Projekte: Die gebürtige Passeirerin Sr. Ivana arbeitet schon seit 14 Jahren in ihrer Sozialstation bzw. Altenheim im Stadtteil Kariobangi in Nairobi und sorgt sich dort liebevoll um alte, pflegebedürftige Menschen und Waisenkinder und erhält nun schon seit der ersten Ausgabe des Benefizfestes in St. Martin einen Teil der Spenden. Ein zweiter Teil der Gelder kommt wiederum dem Projekt von Priester

P. Akum Innocent aus Kenia zu Gute, welcher vor zwei Jahren in St. Martin bei Diakon Hermann Pirpamer zu Gast war und seitdem mit uns von der Jugend den Kontakt pflegt. Dieser führt in Kenia in seiner Pfarrei Luanda ein Projekt zur Förderung von arbeitslosen bzw. drogenabhängigen Jugendlichen und gibt diesen durch sein Wirken sinnvolle Aufgaben / Arbeiten um ihr zukünftiges Leben dadurch zu verbessern. Pater Innocent ist in den Orten, welcher er als Priester betreut, mit viel Bedürtigkeit konfrontier t. Auch durch die Unterstützung aus dem Passeiertal konnten Kurse weitergeführt werden um die Jugendlichen und jungen Erwachsenen zu befähigen, eigene kleine Äcker anzubauen um dadurch selbst Lebensmittel zu erzeugen. Diese Kurse erfreuen sich neben anderen Projekten (eine Ar t „Jungschar“, katholische Jugendarbeit, Projekte für junge Erwachsene / Ackerbau usw.) großem Zuspruch. Ein kleiner Teil der Gelder bleibt wiederum für die weitere Jugendarbeit bei der katholischen Jugend St. Mar tin. Stefan Walder

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

kultur

Sommer bei...

Picknick- Decke

ab 9,80 €

Strandtücher ab 14,90 €

Knappenkirchl „Maria Schnee“ am Schneeberg, wiedererrichtet mit Spendengeldern der Passeirer. Foto: Ignaz Gruber 1992

Neue Publikation zum Bergwerk Schneeberg

m Juli 2014 tagte in Moos der Montanhistorische Verein Österreich mit dem Thema „Blei für Silber – Zink für Messing“. Eine hochkarätige Fachwelt aus dem Bereich der Montanistik unter Präsident Gerhard Sperl beschäftigte sich vier Tage lang mit dem Bergwerksbetrieb Schneeberg in Passeier und mit fachbezogenen Artikeln. Das 1989 von der Südtiroler Landesregierung errichtete Landesbergbaumuseum am Schneeberg konnte 1996 dank der Koordinierungsarbeiten der Museumskomitees Moos mit Karl Lanthaler und Ridnaun mit Hermann Schölzhorn und der Finanzierung des Landes Südtirol und der Gemeinden Moos und Ridnaun eröffnet werden. Der Sonderband 2014 der Fachzeitschrift „res montanarum“ bringt auf 211 Seiten in Großformat alle 21 Referate der Tagung, garniert mit vielen aussagekräftigen Fotos und stellt daher eine wichtige Passeirer Tirolensie dar. Unter den Autoren finden wir neben italienischen Wissenschaftlern Mag. Thomas Bachnetzer, Prof. Brigitta Erschbamer, Paul Felizetti, Mag. Claus-Stephan Holdermann,

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Dr. Walter Innerhofer, Karl Lanthaler, Mag. Martin Mallaun, Dir. Josef Pahl, Dr. Andreas Rainer, Mag. Hans Michael Reibnagel, Hermann Schölzhorn, Univ. Prof. Gerhard Sperl, Christian Thurner, Mag. Peter Untergluggauer, Dipl. Ing. MarcusWandinger, Dr. Ing. Peter Wasmeier, Univ. Prof. Leopold Weber und Heinz Widmann. Die Publikation bot auch dem Herausgeber des Bandes, Prof. Gerhard Sperl, Gelegenheit, den Passeirer Gemeinden für die Finanzierung der Tagung und der Drucklegung des Sonderbandes 2014 zu danken. Einen besonderen Dank zollte Prof. Sperl der Kulturreferentin der Gemeinde Moos, Dr. Maria Gufler, deren „herzhafter Einsatz“ die Tagung zu einem vollen Erfolg führte. Ebenso ist die Finanzierung der Tagung und der Drucklegung des Tagungsberichtes der Vermittlungstätigkeit der Kulturreferentin zu verdanken. Das Fachwerk ist in allen Bibliotheken des Tales ausleihbar und trägt sicher dazu bei, die Talbevölkerung für die Belange des kulturhistorisch einmaligen Höhenbergwerks am Schneeberg zu sensibilisieren. Heinrich Hofer 23

Sommer-Bett

leicht und anschmiegsam waschbar bei 60°, 135x200 19,80 €

Sommerliche Bettwäsche

Seersucker ab 14,90 €

Jaufenstrasse 19 39010 St. Martin in Passeier T. 0473 641198

Fitness - Sport - Wohlbefinden

Foto: Isidor Plangger

Foto: am Olympiabecken im Hotel Andreus

Fitness - Sport - LifeStyle by Natascha

ur Person, erzähl mal etwas über Dich: Hallo, liebe Leser/Innen! Mein Name ist Natascha Auer ich arbeite und wohne in St. Martin in Passeier, bin Dipl. AquaFitness & SchwimmTrainerin, sowie Ernährungscoach. Was fasziniert Dich am Sport Schwimmen & Aquafitness und was machst Du genau? Ich organisiere Aquafitness-Kurse, wo koordinative Fähigkeiten, Ausdauer und Kraft geschult werden. Ich habe viele Geräte und mit guter Musik wird es nie langweilig. In der Gruppe, die länger besteht, entwickeln sich Freundschaften. Präventionsmäßig - Gesundheitlich gesehen, bietet die Bewegung im Wasser zudem die Möglichkeit, dass sich alle „frei“ bewegen können, da es gelenksschonend und muskelaufbauend ist. Selbst nach Unfällen oder für übergewichtige Menschen, die sonst keinen Sport ausüben können, ist es eine tolle Möglichkeit. Übrigens im Wasser verliert man fast ohne Schwitzen schneller die Pfunde:) Schwimmen ist ein Gesundheitssport Das Erlernen des Schwimmens ist mit einem hohen gesundheitlichen Wert verbunden und kann darüber hinaus lebensrettend bis ins Alter sein. Ich trainiere Anfänger bis Fortgeschrittene, Kinder & Erwachsene in kleinen Gruppen oder als Personaltraining. An dieser Stelle herzli-

chen Dank an die Fam. Dorfer vom Hotel Quellenhof sowie Familie Fink vom Hotel Andreus die uns die Möglichkeit geben das Medium Wasser zu nutzen! Aber, du ergänzt diese Arbeit seit längerem noch mit einer anderen Aufgabe, richtig? Ganz genau! Ernährungscoach. Das macht mir große Freude! Aufgrund meiner damaligen Gewichtsprobleme (30 kg Übergewicht nach der Schwangerschaft!) befasse ich mich seit Jahren mit Vitamine & Co. Die Zeiten haben sich geändert, auch was unsere Nahrungsmittel betrifft und wenige kennen sich aus. Was machst Du da genau? Ich arbeite mit der Fa. Agel zusammen, die eine patentierte GelsuspensionsTechnologie nach 20 Jahren intensiver Forschung entwickelt hat. Aufgrund eigener, von Freunden und Familienmitgliedern erzielter grandioser Resultate bin ich mehr als begeistert. Sei es, ob jemand eine Darmentgiftung oder sich optimal für Sport & Fitness ernähren möchte, zur Gewichtskontrolle, sinnvoller Ernährung für Kinder, oder Prävention benötigt. Ich persönlich ergänze dies noch mit wichtigen Nährstoffen, die ein Körper benötigt, um z. B. Osteoporose oder Gelenksproblemen vorzubeugen. Dies als Beispiel... Ich werde in den nächsten Ausgaben näher darauf eingehen... 24

Dann bekommt man bei dir eine Beratung und auch die Produkte? Im letzten Jahr wurden in Passeier & Meran Infoabende veranstaltet, die gut besucht wurden. Wir möchten daran anknüpfen. Monatlich veranstalten wir einen informativen kostenloser Abend, wo wir von Physiotherapeutin Christine Herget fachlich unterstützt werden. Mir ist es wichtig miteinander zu arbeiten und sich fachlich aus zu tauschen. Zum Schluß möchte ich noch Danke sagen, daß ich die Freiheit und Möglichkeit habe, meine Talente ausüben zu dürfen! Denn das, was einem wirklich Freude macht, bringt auch Erfolg! Mein Tipp: Investiere in Dich selbst!

Infoabend: Sa.; 13. Juni; 19.30 Uhr: Prävention - Beweglichkeit, Schutz & Funktionserhaltung unserer Gelenke. Kl. Seminarraum Hotel Unterwirt St. Martin s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

wandern & kulinarik Produkte, wie beispielsweise Käse, Butter oder Brot.

Tallner Sunntig im Hirzer Wanderparadies

ie Hirzer Seilbahn,Verdinser Seilbahn, Sesselbahn Grube und die Wirte von Obertall, Videgg und dem Hirzer Wandergebiet laden zum Wandern und zu kulinarischen Schmankerln ein. Jeden 1. Sonntag in den Monaten Mai bis Oktober heißen Sie die verschiedenen Almen und Gasthöfe auf dem Hirzer

Hochplateau zum „Tallner Sunntig“ willkommen. Die Hirzer Seilbahn, Verdinser Seilbahn, Sesselbahn Grube und die Wirte von Obertall, Videgg und dem Hirzer Wandergebiet laden zum Wandern und zu kulinarischen Schmankerln ein. Erleben Sie unvergessliche Stunden bei Musik und bei der Zubereitung typischer

Teilnehmende Betriebe Berggasthof Videgg Gasthof Klammeben Gompm Alm Grube Haashof Hiaslbauer Hintereggalm Hirzerhütte Hochwies Hofschank Wiesbauer Mahdalm Oberkirn Prennanger Resegger Alm Stafellalm Sterneck Hofkäserei Boarbichl Für genauere Informationen:

www.tallnersunntig.it

Den Hirzer im Herzen Die Hirzer Seilbahn ist täglich vom 28. März bis zum 08. November 2015 von 8.30 - 17.30 Uhr (vom 15. Juni bis zum 30. September bis 18.30 Uhr) in Betrieb. Neu: Im Juli + August fährt die Seilbahn jeden Samstag bereits ab 07.00 Uhr Fahrradtransport ab 14.00 Uhr gratis (Fahrräder werden nur bis zur Mittelstation mitgenommen)

▪ ▪

Veranstaltungen: Von Mai - Oktober finden an jedem ersten Sonntag im Monat wieder die beliebten „Tallner Sonntage“ statt, das genaue Programm finden sie unter www.tallnersunntig.it Am 19. Juli findet ein großes „Aufgspielt“ mit Radio Tirol und 7 famosen Musikgruppen auf der Hirzerhütte statt Am 23. August findet das bekannte „Gompm Alm the unplugged tast“ statt, viele weitere Veranstaltungen finden sie unter www.gompmalm.it Hintereggalm: Jeden Donnerstag (von Juni bis Oktober) außer jeden ersten Donnerstag im Monat Livemusik ab 11.30 Uhr, Nicole und ihr Team freuen sich auf eure Einkehr

▪ ▪ ▪ ▪

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Weitere Informationen unter www.hirzer.info oder unter Mail: seilbahn.hirzer@rolmail.net

Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach und kostenlos auf der Webseite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben

kleinanzeiger Biete Arbeit

• Wir suchen einen erfahrenen, zuverlässigen Mitarbeiter (gerne auch Rentner) für Arbeiten im Weinberg, für einige Stunden pro Woche.

Te l . 3 3 5 - 6 2 1 7 8 2 1

• Suchen für unsere Mutter (Pfelders) eine nette Frau, die sich tagsüber um sie kümmert (kein Pflegefall) aber beaufsichtigt und den Haushalt macht. Eventuell Sa und So frei.

Te l . 3 3 8 - 3 8 5 8 0 4 6

• Erfahrenes Kindermädchen, herzlich und verantwortungsbewusst, für ein einjähriges Kind ein bis zwei Mal wöchentlich in Meran gesucht.

Te l . 3 3 3 - 3 6 5 5 2 6 0

• Obstwiese in den Untermaiser Auen zu verkaufen Te l . 3 3 3 - 2 7 1 0 2 6 9

Te l . 3 2 0 - 4 1 2 3 8 8 9

• 44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung im Sektor

• Pensioniertes Ehepaar und ihre zwei Hunde aus

Altenpflege bietet Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ ältere Ehepaare tagsüber an (auch nachts, oder am Wochenende), oder aushilfsweise. Gerne auch als Reinigungskraft oder Badante

Bozen suchen dringend Wohnung mit kleinem Garten im Raum Meran oder Umgebung.

Te l . 3 4 9 - 1 6 1 1 8 7 4

wagen an, kleinere Fahrten, Entsorgungen, Gartenarbeiten oder die Pflege von Kondominium-Anlagen.

merwohnung mit kleinem Garten in Marling und Umgebung

• Biete Entrümpelungen mit geschlossenem Liefer-

Te l . 3 4 0 - 3 0 1 2 9 4 2

• Alleinstehender, 76-jähriger Mann sucht Haushälterin, eventuell auch Familie, Wohnung mit Garten vorhanden. Tschengls-Laas

Te l . 0 4 7 3 - 7 3 9 6 4 0

• Erfahrene Putzfrau 2-3 Mal wöchentlich auf Abruf für Ferienwohnungen in Untermais gesucht

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 5 1 4 8

• Tüchtige, zuverlässige, deutschsprachige Frau für

Te l . 3 4 5 - 5 7 1 5 2 8 2

September eine Arbeit.

• Einheimische, dreisprachige Frau sucht Arbeit als Haushaltshilfe, im Magazin, als Kindermädchen oder Putzfrau von Montag bis Freitag, 9.00 bis 14.00 Uhr

Te l . 3 4 8 - 3 8 3 0 7 3 7

• Übernehme Näharbeiten, Bügel- und kleine Reinigungsarbeiten.

Te l . 3 4 7 - 2 8 9 4 4 7 9

• Erfahrener Restaurant-Mitarbeiter sucht Stelle in Meran

Te l 3 3 3 - 5 2 1 5 9 5 9

• Zuverlässige, flexible, doppelsprachige Frau, mit Hotelfachschule sucht für Juli-August Arbeit im Hotel.

Te l . 3 4 8 - 9 6 3 6 0 8 0

Haushalt, im Magazin, als Kindermädchen, im Despar, in einer Bäckerei oder von einer Putzfirma, Montag bis Freitag von 8 oder 9 bis 14 Uhr

abends in Schenna gesucht.

• Zur Mithilfe auf unserem Bergbauernhof suchen wir über die Sommermonate einen fleißigen Jungen. Sonntags frei.

Te l . 3 4 7 - 4 7 3 4 0 7 4

Fahrzeuge

• Scooter Aprilia 50 ccm zu verkaufen. Te l . 3 3 4 - 1 6 5 8 5 0 7

• Einheimische, dreisprachige Frau sucht Arbeit im

Te l . 3 4 8 - 3 8 3 0 7 3 7

• Frührentner sucht eine Arbeit, auch Teilzeit zur Aufbesserung seiner kleinen Pension

Te l . 3 4 8 - 8 8 9 6 9 0 0

• Frau mittleren Alters sucht eine Arbeit im Haushalt oder zur Betreuung von Senioren in Teil oder Vollzeit (gelernte Schneiderin), aber auch Ausbesserungsarbeiten jeglicher Art, Trachten, Pelze und Leder

• Verkaufe Suzuki GSX650F 85PS Baujahr 2008,

Te l . 3 4 8 - 8 8 9 6 9 0 0

11.000 km, in sehr gutem Zustand inklusive Motorrad Anzug der Marke Dainese Gr. 50 für € 2.900,00

Te l . 3 3 8 - 7 1 3 4 4 1 7

Te l . 3 3 8 - 6 9 6 9 9 6 6

• Opel Astra 20.000 km, Bj. 1994, günstig abzugeben.

• Einheimische Frau bietet Betreuung und Begleitung an • 16jährige Studentin vom Pädagogischen Kunst Gymnasium sucht einen Sommerjob als Kindermädchen

Te l . 0 4 7 3 - 9 4 3 2 0 1

Te l . 3 3 5 - 5 4 8 2 9 0 5

fast ganz neu auf Alufelgen 5-Loch 7J*15 zu verkaufen. Original auf 3er BMW. 4 Stück

Verschiedenes

• Ganzjahresreifen 185/65 R15 88H M+S Federal Te l . 3 4 8 - 1 4 5 6 4 8 8

Immobilien

• Geräumige Dreizimmerwohnung samt Einrichtung

Te l . 3 3 9 - 6 5 6 6 4 7 9

• Verkaufe grünweißen Kindersitz (Prima Pappa Peg Perego) mit Tisch, zusammenklappbar für € 60,00 Euro. Te l . 3 2 8 - 0 4 7 3 7 3 7

zu verkaufen

• Neuwertiges Sony Autoradio zu verkaufen, allerlei Flohmarktsachen günstig zu vergeben

• Komplettes Alt-Meraner Dirndl, Größe 48, VB € 800,00 zu verkaufen

Te l . 3 4 0 - 6 1 6 0 6 1 0

Te l . 3 2 8 - 3 8 5 1 3 7 3

Te l . 3 3 8 - 8 8 9 2 2 2 2

• Einheimische Altenpflegerin sucht ältere 2-3-Zim-

Te l . 3 3 9 - 8 8 9 9 8 5 9

Haushalt und Ferienwohnungen 3 h vormittags und samstags ganztags in Schenna gesucht.

• Kindermädchen für zwei Kinder nachmittags/

zum Gemüseanbau zu mieten gesucht.

Te l . 3 4 0 - 1 0 1 7 1 4 6

Te l 0 4 7 3 - 2 3 5 2 3 5

Te l . 3 3 5 - 7 1 8 4 3 9 1

• Garten bzw. Grünfläche für Gartengemeinschaft

Te l . 3 8 9 - 8 4 1 0 1 4 6

• Studentin aus Meran sucht von 8. August bis 12.

te, referenzierte und diskrete Frau als Kindermädchen und Haushaltshilfe. Meran, Vollzeitstelle.

2-Zimmerwohnung in Algund mit Parkplatz und Balkon.

Suche Arbeit

• Erfahrene, einheimische Zugehfrau für zweimal wöchentlich (3 Stunden) für Einfamilienhaus in Untermais gesucht. • Für unsere junge Familie suchen wir eine engagier-

• Berufstätige Frau sucht ab 1. Jänner 2016 eine

• Verkaufe günstig eine stabile, neuwertige Drehbank für Stahl und Plastik. Spitzenweite 230 mm 3 Backenfutter 80 mm Motor 230 V - 370 Watt Te l . 0 4 7 3 6 2 1 4 0 6

• Blütenhonig direkt vom Imker für € 12,00 / kg zu verkaufen

Te l . 3 3 8 - 6 2 7 7 0 4 4

• i-Mac mit Tastatur und Maus; Bosch Akkuschrauber PSR 14,4; Drucker all-in-one (Druck, Scan, Fax, Kopie) HP PSC 900; zwei Fahrradträger Thule zu verkaufen

Te l . 3 3 9 - 4 8 1 9 3 9 0

• Kaffee Vollautomat AEG CaFamosa CF 260 und Mixer Moulinex Masterchef 5000 zu verkaufen

Te l . 3 3 3 - 7 2 7 3 0 2 0

• Eleganter Herrenanzug, Größe 58, schwarz, Marke „Canali“, fast neu, nach erfolgreicher Abspeckkur günstig abzugeben.

Te l . 3 3 5 - 6 8 3 2 2 1 7

• Flachbildfernseher Medion 42 Zoll für € 120,00 zu verkaufen

Te l . 3 3 5 - 1 0 5 0 8 3 7

• Kinder-Sitz- und Liegewagen „Knockin“ samt

• Wir möchten im Garten ein Weidenhäuschen bauen. Wer kann uns dabei helfen? Wir freuen uns auf ihren Anruf.

Te l . 3 3 9 - 4 3 5 2 2 6 7

Schirm und Wickeltasche mit schwenkbarem Lenker, Handbremse und Luftreifen für € 100,00 zu verkaufen

Te l . 3 4 9 - 4 4 5 7 5 1 5

• Tellerservice 3 x12 Teller in Türkis-Blau, nie benutzt, für € 60,00 zu verkaufen

• Aufgrund Terminüberschneidung vier Karten fürs

Te l . 3 4 9 - 4 4 5 7 5 1 5

0471-357124 abends oder 347 6550705

• Garage in Lana (Hofangerweg in Niederlana) zu

Open Air der Kastelruther Spatzen am Samstag, 06.06.2015, günstig zu verkaufen (1. Kategorie, Block A, 5. Reihe, Sitzplätze)

Te l . 3 3 8 - 8 9 0 4 6 2 7

verkaufen oder vermieten

Te l . 3 4 7 - 1 9 1 6 0 3 1

im Zentrum von St. Leonhard zu verkaufen. Tel.

• Flohmarktsachen gegen freiwillige Spende abzugeben • Edelhölzer, Marillenrundholz Durchmesser 20-50 cm, ca. 1,30 m Länge zu verkaufen.

Te l . 3 3 9 - 8 8 9 9 8 5 9

• Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß

Te l . 3 3 5 - 8 3 9 4 0 4 5

Te l . 3 3 5 - 6 3 0 1 7 4 4

jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran

Te l . 3 3 8 - 7 9 2 7 5 6 5

• Garage 72 m² brutto, Neubau in der Verdistraße zu verkaufen • 3-Zimmerwohnung möbliert in St. Martin Passeier zu verkaufen. (zwei Schlafzimmer, Küche, Wohnzimmer, Bad, Keller, Autostellplatz und Gemüsegarten)

Te l . 0 4 7 3 - 2 0 1 0 9 5

• Von privat im Mittelvinschgau sind sechs Woh-

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 7 4 0 7

zu kaufen gesucht • Suche Diakoffer für jeweils 300 Dias. Te l . 3 3 8 - 5 3 1 4 8 5 5

• Kinderfahrradsitz Antares, Kinderautositz Chicco und Römer, Sitzerhöhung und Roller günstig abzugeben

• Neuwertiges Fahrrad zu verkaufen Te l . 3 3 9 - 1 6 5 3 0 0 0

• Handy Samsung Galaxy Ace 2 in sehr gutem Zustand mit Lederhülle und Zubehör in Meran für € 100,00 zu verkaufen.

Te l . 3 3 5 - 7 0 1 5 1 0 4

nungen (Klimahaus B – schlüsselfertig), Geschäfte und Garagen sowie Keller und Autoabstellplätze in Planungsphase für € 2.000,00 / m², zu verkaufen.

zu mieten gesucht

• Verschiedene Haushaltssachen und Kleider für den Flohmarkt günstig zu verkaufen.

Te l . 3 3 5 - 8 3 9 4 0 4 5

Te l . 3 3 8 - 1 9 3 7 0 4 4 ( 1 5 - 1 6 U h r )

Te l . 0 4 7 3 - 9 4 9 4 2 0 | 3 4 7 - 9 6 4 3 7 6

• Suche eine Garage in Meran zu mieten 26

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

service • Flohmarktsachen zu vergeben (Bücher, Blumentöpfe, Küchengegenstände, Bilderrahmen ...)

Te l . 3 4 7 - 9 8 4 8 5 3 8

• Standbohrmaschine, deutsches Fabrikat, ein Meter hoch, schwer, praktisch neu für € 250,00 zu verkaufen.

Te l . 0 4 7 3 - 2 4 1 2 7 5 m i t t a g s

• Werkzeugkasten BETA, nie benutzt mit sieben Schubladen, drei mit Werkzeug für € 500,00 zu verkaufen

Te l . 0 4 7 3 - 2 4 1 2 7 5 m i t t a g s

• Tissot Uhr Carmel T71.3.434.13, Gold 18 Karat, NEU, Originalverpackung samt Zertifikat, VP € 650,00

Te l . 3 3 5 - 6 7 5 5 6 7 0

• Verkaufe ca. 80 m² Elemente, jeweils 60 x 60 cm, für Doppelboden mit kompletter Unterstruktur in Aluminium. Gebraucht aber in gutem Zustand. Nur Selbstabholer, € 2.500,00 verhandelbar

Te l . 3 3 3 - 7 4 9 5 7 7 1

• Verkaufe schönen Forst Tisch mit zwei Bänken (mit Lehne) 150 / 80 in Meran für € 140,00

Te l . 3 4 7 - 4 1 2 5 6 3 7

• Zwei antike Kleiderschränke (ca.120 x 50 x 200 cm) für je € 20,00 sowie ein französisches Bett mit Lattenrost (120 x 200 cm) für € 70,00 an Selbstabholer abzugeben

Te l . 3 3 3 - 9 9 0 4 5 9 6

• Verkaufe mobiles Klimagerät De Longhi PAC 48. Das Gerät ist sieben Jahre alt und voll funktionsfähig. Mit Luftentfeuchter-Funktion, inklusive Schlauch.

Te l . 3 4 0 - 2 5 2 9 9 1 5

• 2-Zimmerwohnung, hochwertiger Neubau 2013, Klimahaus A, 67m² mit großer geschützter Sonnenterasse 70m², Tiefgarage und eigenem Kellerraum in sehr schöner ruhiger Lage im landwirtschaftlichen Grün in Meran zu vermieten.

Te l . 3 4 8 - 2 2 3 9 9 6 0

• Schöne, möblierte 2-Zimmerwohnung plus Wohnküche, 2 Balkone, Garage, Schwimmbad an Einheimische zu vermieten.

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 0 8 9 5 a b e n d s

• Geschäftslokal (ca. 35 m²) in der Freiheitsstraße gegenüber vom Kursaal langfristig zu vermieten.

Te l . 3 3 5 - 8 3 7 3 5 0 0

• Unmöblierte 2-Zimmerwohnung (evtl. mit Garage) in Untermais an Ortsansässige für € 600,00 zuzüglich Kondominiumsspesen zu vermieten.

Te l . 3 3 3 - 2 0 6 6 5 8 1 3

• Vermiete sonnige, möblierte 3-Zimmerwohnung (76 m²) mit Garagenstellplatz für € 750,00 in Dorf Tirol Te l . 3 3 5 - 5 4 3 0 6 0 2

• Garage in Meran, Laurinstraße zu vermieten. Te l . 3 3 9 - 1 6 5 3 0 0 0

• Vermiete Einzimmerwohnung ("Monolocale"), neu eingerichtet in der Galilei-Straße in Meran an Mieter mit Referenzen.

• Neue 2-Zimmerwohnung in Meran/Gratsch mit

zu vermieten

Te l . 3 3 9 - 1 9 0 7 8 8 4

gesetzte, einheimische Einzelperson ab Juni zu vermieten

Te l . 3 4 2 - 3 2 3 0 1 4 2

• Schönes Haus in Stilfs über den Sommer wochenweise zu vermieten. Für Familien oder Gruppen ideal. € 400,00 pro Woche.

Te l . 3 4 9 - 6 1 8 7 9 3 0

• Sonnige 2-Zimmerwohnung mit Terrasse in Untermais an Einheimische zu vermieten.

Te l . 3 3 9 - 6 4 8 7 6 6 7

• 1-Zimmerwohnung im zweiten Stock (mit Aufzug) in der Piavestraße zu vermieten.

Te l . 3 3 5 - 6 3 0 1 7 4 4

• Garage in Untermais ab sofort zu vermieten Te l . 3 3 3 - 2 0 6 6 5 8 1

• Schöne, möblierte 2-Zimmerwohnung mit Wohnküche Balkon, Garage und Schwimmbad zu vermieten

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 0 8 9 5 ( a b e n d s )

• Helle 2-Zimmerwohnung mit Terrasse, Garten,

KÖNNTE IHRE

WERBUNG STEHEN!

Te l . 3 4 7 - 1 6 9 0 4 3 1

Te l . 3 4 8 - 1 4 5 6 4 8 8

• Zimmer mit Dusche und WC in Krankenhausnähe an

HIER

Keller, Garage und Autoabstellplatz nur an Einheimische zu vermieten. Preis € 800,00

• Vermiete ab 1. Juni schöne, möblierte 100 m² große, 3-Zimmerwohnung in Kuens mit Terrasse, Keller, Garage und Abstellplatz, ohne Kondominiumsspesen. Te l . 3 4 7 - 2 1 2 2 3 2 6

• Ein Zimmer in Meran an Studenten oder Berufs-

KONTAKTIEREN SIE UNS FÜR GUTE WERBUNG FÜR DAS PASSEIERTAL, RIFFIAN, Schenna UND DORF TIROL!

tätigen, Nähe Bahnhof, gute Verkehrsanbindung, zu vermieten.

Te l . 3 4 7 - 2 8 9 4 4 7 9

• 2-Zimmerwohnung, Meran Schlehdorfstraße, schöne, ruhige, zentrale Lage 60 m², möbliert (Wohnzimmer mit Süd-West Balkon, Schlafzimmer, Bad, Wohnküche, 1 Parkplatz). Bevorzugt Ortsansässige oder Langzeitgäste. Miete € 750,00 plus € 130,00 Spesen.

werbung@heftl.it Herzlich Willkommen

www.heftl.it im Bar-Café Restaurant Theis

Te l . 0 4 7 3 - 2 2 2 8 2 0

Ganzjährig • Vermiete neue 2-Zimmerwohnung Klimahaus A von Montag bis Samstag geöffnet..

in Meran

Te l . 3 3 3 - 7 3 7 9 3 4 5

Unsere Küche ist von 12Uhr bis 14Uhr und Freitag - Samstag auch von 18:30 Uhr bis 21Uhr geöffnet...

Keller und Autoabstellplatz in Zentrumsnähe Meran. Miete kalt: € 700,00. Keine Haustiere

Gerne kochen wir auch auf Reservierung für Geburtstage und anderen Feierlichkeiten...

Tischlerei Pichler Gottfried Holzländestraße 46 I-39015 St. Leonhard in Pass. Tel. +39 0473 64 16 81 info@tischlereipichler.com www.tischlereipichler.com

Ihr Partner für ein besseres Wohngefühl...

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

euregio-tour

Der Burggräfler Singkreis bei seinem Geistlichen Konzert in der Pfarrkirche von Hafling im Mai des vergangenen Jahres.

Euregiotour 2015 - Radfahren für Organspende undTransplantation

n der Bevölkerung mehr Bewusstsein für das Thema Organspende und Transplantation geben - das ist das Ziel der alljährlichen Radtour von und für Transplantier te. Sich auszutauschen und Betroffenen Mut zu machen und das entlang einer dreitägigen Tour durch ganz Tirol, mit Star t in Innsbruck, über den Brenner und Jaufen nach St. Leonhard und weiter über Meran nach Auer und schließlich bis nach Arco am Gardasee.

Juni eine Veranstaltung statt um auf diese Thematik hinzuweißen, denn durch die Zustimmung zur Organspende unterstützt man die eigene Familie in der Entscheidung und Zu-

stimmung einer eventuellen Organspende und kann vielen Menschen eine neue Chance auf ein gesundes Leben geben.

Körperliche Höchstleistung Cirka die Hälfte derr über 100 Teilnehmer leben mit einem Spenderorgan. Sie beweisen mit ihrer Teilnahme an der Euregiotour nicht nur, ihre Krankheit überstanden zu haben, sondern dass sie trotz – oder gerade wegen – ihres Spenderorgans zu spor tlichen Höchstleistungen fähig sind. Durch die stetig steigende Lebenserwar tung und die Erfolge der modernen Medizin können auch immer älteren PatientInnen Organe erfolgreich transplantier t werden. Damit erhöht sich auch der Bedarf an Spenderorganen. Auch aus diesem Grund finden in diesem Jahr bei dem Etappenziel St. Leonhard am Freitag 19. 28

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Sport & gesundheit Sie kommen dieses Jahr ja auch in ihre Heimat Passeier, welche Botschaft möchten sie den Passeirern geben? Seien Sie offen für dieses wichtige Thema, reden Sie in den Familien darüber und treffen Sie Ihre persönliche Entscheidung. Vielen Dank für das Gespräch. wir freuen uns auf den Diskussionsabend am Freitag 19. Juni.

Interview mit Prof. Dr. Alfred Königsrainer

err Prof. Königsrainer, sie sind seit dem Beginn der Euregio-Tour als Testimonial und Mitorganisator dabei, was bedeutet für Sie diese Tour persönlich? Es soll gezeigt werden, dass Transplantierte am normalen Leben teilnehmen und neben sportlichen Aktivitäten auch in den Arbeitsprozess reintegriert werden können. Darüberhinaus ist es auch ein wichtiger Motivator für Ärzte und Pflegekräfte aktiv an der Organspende und Transplantation mitzuwirken. Zuletzt möchten wir uns natürlich bei allen Familien, die einer Spende zugestimmt haben, bedanken.

Euregio-Tour

für die Transplantation | per il trapianto TIROL

SÜDTIROL ALTO ADIGE

rs Die Halle

TRENTINO

folk/pop ba

In Südtirol warten zunehmend mehr Menschen auf ein Organ und die Spendebereitschaft sinkt weiter. Was sind Ihrer Meinung nach die Gründe dafür? Vielfach ist es unbegründete Angst und Verunsicherung aber auch fehlende Information. Dies betrifft vor allem die Problematik der Hirntodfeststellung: „bin ich wirklich tod und wird für mich wirklich Alles unternommen um mich am Leben zu halten, auch wenn ich Organspender bin.“ Diese Ängste kann ich entkräften und versichern, dass die Erhaltung des Lebens immer im Vordergrund steht und die Organspende erst nach Feststellung des Hirntodes durch zumindest zwei unabhängige Fachärzte nach strengen gesetzlich vorgegebenen und kontrollierten Kriterien in Erwägung gezogen wird. Dem Informationsdefizit widmet sich gerade die laufende Initiative des Landes Südtirol. s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Freitag 19. Juni 2015 auf dem Raiffeisenplatz von St. Leonhard in Passeier

Ab 19.30 Uhr Ab 20.30 Uhr

Eintreffen der Teilnehmer der Euregio-Tour Begrüßung durch Landesrätin für Gesundheit Martha Stocker, Bürgermeister Konrad Pfitscher, Ski-Rennläufer Werner Heel und Naturbahnrodlerin Evelin Lanthaler

Kurzvorträge:

Michael Prenner: 30 Jahre transplantiert — Höhen und Tiefen aber immer Hoffnung Prof. Alfred Königsrainer: Transplantationsmedizin heute Stefan Probst: Vom Leber - und Darmversagen zurück zum normalen Leben

ANSCHLIESSEND MUSIK UND UNTERHALTUNG MIT DER BAND DIE HALLERS Otto-Huber-Straße 74 > 39012 Meran Tel. 0473 200489 > Fax 0473 206296 gob.meran@schule.suedtirol.it > www.tfo-meran.it ehemals Gewerbeoberschule Meran

» Oskar von Miller «

Direktion: Realgymnasium | Technologische Fachoberschule Meran

ST. LEONHARD IN PASSEIER

sport & gesundheit

Die Euregiotour führt 2015 auch ins Passeiertal

er Jaufenpass führt die Teilnehmer der 15. Euregiotour nach St. Leonhard, ein Bergpass, der auch trainierten Radsportlern alles abverlangt. Dass organtransplantierte Menschen dieses Wagnis angehen und bewältigen, nötigt uns großen Respekt ab, ändert aber auch das Bild, das wir von ihnen haben.

Dr. Konrad Pfitscher Bürgermeister der Gemeinde St. Leonhard

Meist wird über die Organtransplantation nur im Zusammenhang mit der Operation selbst berichtet, wie sich aber das Leben danach gestaltet, bleibt meist im Dunkeln. Eine solche herausragende sportliche Leistung unterstreicht aber, dass Menschen, deren Überleben einst ernsthaft bedroht war, durch die Transplantation wieder im Vollbesitz ihrer physischen und psychischen Kräfte gelangen und zu sportlichen Höchstleistungen fähig werden.

texelbahn Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall (höchster Wasserfall Südtirols) Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte

s Partschin in n h a lb e ... die Tex

TEXELBAHN · Ziel Straße 11 · I-39020 Partschins Tel. +39 0473 968295 · info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

Die Euregiotour unterstreicht aber auch, dass die Par tnerschaft zwischen Patient und Arzt über die Operation hinaus weitergeht. Es sind Ärzte, Pflegepersonal und Familienangehörige, die sich ebenfalls an dieser mehrtägigen Radtour beteiligen und ihre Fürsorge unterstreichen. Gleichzeitig rücken sie die Organtransplantation selbst in den Mittelpunkt und ins Augenmerk der Öffentlichkeit. Viele Patienten sind auf eine Organspende angewiesen. Leider gibt es zu wenige Organspender und zu wenige geeignete Spenderorgane und mit der Euregiotour wird auch versucht, die Bevölkerung zu sensibilisieren. Aus diesem Grunde nimmt seit den Anfängen Prof. Alfred Königsrainer an der Euregio teil und es ist uns eine besondere Genugtuung und Freude, ihn in St. Leonhard in seiner Heimat begrüßen zu können. Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern an der 15. Euregiotour weiterhin gute Fahr t, alles Gute für ihre Gesundheit und einen angenehmen Aufenthalt im Passeier tal im Allgemeinen und in St. Leonhard im Besonderen. s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

menschen

Ju n i ' 1 5 Do. 04.

Drunter und Drüber

20 Uhr 30

geschrieben von den SchülerInnen der 5. Klasse Ganztag der Gr undschule Oswald von Wo l k e n s t e i n P re m i e r e gespielt von den SchülerInnen der 5. Klasse Ganztag der Grundschule O s w a l d v o n Wo l k e n s t e i n Ausstattung: Lehrerteam der Klasse. Musik: Hubert Brugger mit seiner

Hans und Zita Königsrainer – Foto von Bernadette Pfeifer

Band der WFO Meran R e g i e : C h r i s t i n e Pe r r i

So. 09.

Le tue azioni e i tuoi ricordi

20 Uhr 30

sono i tuoi monumenti Te a t ro s c u o l a Scuola secondar ia di pr imo grado 'G Segantini' di Merano con la Classe 2c della scuola secondar ia di pr imo grado 'G Segantini'di Merano Regia: Michele Fiocchi, Mar ia Lucia Longo, Catia Stragliati

Erich und Theresia Pichler – Foto von Bernadette Pfeifer

Gemeinsam durch dick und dünn

m Sonntag den 02. Mai lud Pfarrer P. Christian alle Jubelpaare von St. Leonhard zu einer gemeinsamen Feier in die Pfarrkirche ein. Er dankte ihnen für das Eheversprechen, das sie sich vor Jahrzehnten gegeben und bis heute gehalten haben. Zwei Ehepaare gehen bereits 60 Jahre den Weg gemeinsamen durch dick und dünn und sind wie die restlichen 49 Paare, die zwischen 25 und 55 Jahren in Eintracht zusammenleben, Vorbilder für die jungen Paare. Es wurden auch an die Jubelpaare, denen es aus gesundheitlichen und anderen Gründen nicht möglich war anwesend zu sein, Grüße gerichtet und auch ihnen wurde alles erdenklich Gute gewünscht. 60Jahre stark ist das Band der Ehe für 2 Paare und 55 für vier Paare, sechs Paare fanden sich bereits vor stolzen 50 Jah-

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

ren; vier Paare gehen seit 45 Jahren den Weg gemeinsam; weitere acht Paare meisterten 40 Jahre; elf Paare leben 35 Jahre Seite an Seite; sieben Paare blicken auf 30 Ehejahre zurück und acht haben sich vor 25 Jahren das Jawort gegeben. In diesem Zusammenhang hat P. Christian alle jungen Paare, welche den gemeinsamen Weg zusammen planen, zu den Ehevorbereitungsabenden in den Passeirer Pfarreien eingeladen, die jedes Jahr im Frühjahr angeboten werden. Die Katholische Frauen- und Männerbewegung hat das Fest vorbereitet und allen Paaren zum Dank ein kleines Geschenk überreicht und nach der Hl. Messfeier zu einem kleinen Imbiss und Umtrunk vor der Kirche eingeladen. rh 31

information

Apothekendienst Juni 2015 APOTHEKE ST. MARTIN Dorfweg 53 - St. Martin Tel. 0473/650011 Öffnungszeiten MO -FR 8-12.30 15-18.30 • SA 8-12.00 Ruhetag: Dienstag Nachmittag Diensthabende Apotheke

Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do..

01.06.15 02.06.15 03.06.15 04.06.15 05.06.15 06.06.15 07.06.15 08.06.15 09.06.15 10.06.15 11.06.15

Nachtdienst

7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1

Tag- und Nachtdienste Meran

APOTHEKE ST. LEONHARD A. Hoferstrasse 10 St. Leonhard Tel. 0473/656146 Winteröffnungszeiten: MO - FR 8-12.30 15.00-1900 • SA 8-12.30 Diensthabende Apotheke

Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo..

12.06.15 13.06.15 14.06.15 15.06.15 16.06.15 17.06.15 18.06.15 19.06.15 20.06.15 21.06.15 22.06.15

Nachtdienst

2 3 4 5 6 7 8 1 2 8 4

Die orangen Zahlen von 1 bis 8 bezeichnen die diensthabende Apotheke in Meran. Der Wechsel erfolgt täglich um 8,30 Uhr, die Apotheke ist 24 h ununterbrochen im Dienst.

Diensthabende Apotheke

Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr..

23.06.15 24.06.15 25.06.15 26.06.15 27.06.15 28.06.15 29.06.15 30.06.15 01.07.15 02.07.15 03.07.15

1 UNTERMAIS-APOTHEKE Romstraße 118 - Tel. 0473/236144 Nachtdienst 2 SALUS-APOTHEKE 5 Piave-Straße 36A - Tel. 0473/236606 6 3 DRUSUS-APOTHEKE Rennweg 58- Tel. 0473/236357 7 4 BAYERISCHE HOF-APOTHEKE 8 Lauben 76 - Tel. 0473/231155 6 5 ST. DAMIAN-APOTHEKE 2 Klosterstraße 53 - Tel. 0473/447545 6 ST. GEORG-APOTHEKE 8 Dantestraße 10 - Tel. 0473/237677 4 7 CENTRAL-APOTHEKE 5 Mühlgraben 6 - Tel. 0473/236826 6 8 MADONNA-APOTHEKE Freiheitsstraße 123- Tel. 0473/449552 7

Ärztlicher Dienst St. Martin, St. Leonhard und Moos 02.06.2015 Dr. Zuegg Michael St.Leonhard Tel. 0473 656 633 07.06.2015 Dr. Mair Luca Moos Tel. 0473 643 689 Mob. 348 440 6189 14.06.2015 Dr. Dubis Werner St. Martin Mob. 331 292 4788

21.06.2015 Dr. Innerhofer Franz St. Martin Tel. 0473 641 207 Mob. 346 789 6344 28.06.2015 Dr. von Sölder Manfred St.Leonhard Tel. 0473 656 656 Mob. 340 764 3104

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

Sport

Passeirer Bergführer erfolgreich

er Schnalstaler Gletscher war vom 1. bis 3. Mai Schauplatz der internationalen Skimeisterschaften der Bergund Skiführer. An diesem sportlichen Großereignis nahmen aktive und nicht mehr aktive Berg- und Skiführer sowie Gäste verschiedener Altersklassen aus über 20 Ländern teil. Arthur Lanthaler, Bergführer aus dem Passeiertal, gewann beim Riesentorlauf in seiner Kategorie den

guten dritten Platz. An den zwei Wettkampftagen maßen sich die Bergführer bei einem Aufstiegsrennen und einem Riesentorlauf. Schnellster beim Aufstieg von Kurzras zur Schönen-Aussicht-Hütte war Florian Wechselberger (AUT), zwischen den Slalomstangen war hingegen Kleon Manuel aus Österreich nicht zu schlagen. Der Grödner Mario Senoner gewann Gold, Hannes Stampfer aus Girlan belegte in der Katego-

rie Telemark den dritten Platz. In der stärksten Klasse der 50 - 54 Jährigen im Riesentorlauf eroberte Arthur Lanthaler Bronze. Beim Aufstiegsrennen hingegen mussten sich Andreas Messner aus Antholz und Hannes Stampfer nur Frischmann Harald aus Österreich geschlagen geben und eroberten Silber und Bronze. In der Mannschaftswertung landete Südtirol hinter der Sektion Wildspitze, Zermatt und Gstaad-Lenk auf dem vierten Platz. Die autonomen Provinzen Südtirol und Aosta werden im Internationalen Verband neben Italien als eigene Länder geführt. Bei diesen Meisterschaften zählen nicht nur der sportliche sondern auch der kameradschaftliche Aspekt und das gesellige Beisammensein. Bergführer aus der ganzen Welt haben sich über Erlebnisse und Erfahrungen ausgetauscht. Die knapp 300 Teilnehmer konnten in Schnals auch an geführten Skitouren, Variantenfahrten und Klettern im Salewa Cube in Bozen teilnehmen. Höhepunkt der Veranstaltung war die Abschlussfeier am Samstagabend im Glacier Hotel Schnals (Grawand) auf rund 3212 m.

Im Hilberkeller erwarten Sie feine Grillspezialitäten und gschmackige Tiroler Gerichte. Genießen Sie Ihre Zeit in unserem sonnigen Biergarten mit Panoramablick und lassen Sie sich von uns verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Alexandra & Christian mit Team

KUENS / 4 km von Meran Richtung Passeier - Tel. +39 0473 24 00 51 Öffnungszeiten: täglich von 11-24 Uhr / Warme Küche von 12-14 Uhr und von 18-22 Uhr - Dienstag Ruhetag s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15www.hilberkeller.eu - kontakt@hilberkeller.eu 33 - facebook.com/restaurant.hilberkeller

Event-service

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com Alex Schweigl mit DJ Antoine

Interview mit Alex Schweigl von Passeierevents Hallo Alex stell dich kurz vor? Ich heiße Alexander Schweigl, alias Dj FILL, bin 32 Jahre alt, wohne mit meiner Familie in St. Leonhard und arbeite dort, wo meine Dienste gefragt sind und benötigt werden :-). Das macht mich jetzt neugierig. Um welche Dienste handelt es sich? Ich bin mein eigener Chef der Agentur Passeierevents und biete meine Dienstleistungen im Bereich Vermietung und Service von Veranstaltungstechnik landauf und landab an. Neben der reinen Vermietung werden Events im Full Service mit kompletter Planung und Realisation aller Arten von Veranstaltungen angeboten. Wie können sich die Leser das vorstellen? Egal ob sie eine kleine Geburtstagsoder Jahrgangsfeier, ein Junggesellenabschied, eine Party oder eine Großveranstaltung planen… was auch immer sie für ihre Veranstaltung benötigen, ich werde es für die Kunden versuchen zu realisieren. Also bekomme ich bei dir alles für eine coole Veranstaltung? Ja eigentlich schon, denn ich biete unter anderem auch: - einen Druckservice, für Einladungen, Preislisten, Visitenkarten, Plakate, Eintrittsbänder…

- einen Zeltverleih, vom Faltzelt bis zum Festzelt - Bühnen oder Laufsteg, von der kleinen Dj-Bühne bis zur großen Event Bühne - multimediale Ton- und Lichtanlagen, bis hin zum großen Open Air Konzert sowie Lasershow´s,Vermittlung von Dj`s und live Band´s, live Act´s, Go Go Animation, Security, Catering, Kinderanimation, Dekoration bei Hochzeiten, Ordermanservice, Alkomaten Verleih, chemische Wc´s, sowie Schaummaschinen uvm. Den Veranstaltern wird es in letzter Zeit nicht mehr einfach gemacht mit all den Bestimmungen und Vorschriften. Was sagst du dazu? Ich kenne beide Seiten von diesem Geschäft, da ich selber zahlreiche Events organisiert habe. Ich weiß, wie aufwändig es ist ein Fest, eine Party auf die Füße zu stellen. Es beginnt mit den ganzen Ansuchen, der Findung der geeigneten Location, es braucht Personal, Security, Anlagen, Bühnen etc. Ich kann mit meiner Erfahrung und meinem Wissen, formell, technisch sowie sicherheitstechnisch viele Informationen und Ratschläge weitergeben und den Veranstaltern dadurch helfen. Dazu bekommen meine Kunden alles aus einer Hand. Dieser Vorteil wird von den Kunden sehr geschätzt und auch gelobt. 34

Was waren deine größten- tollsten Veranstaltungen welche deine Dienstleistungen beansprucht haben? Da gab es einige: (muss schmunzeln) Lierter Jugendfestival (12 Sommer lang) Snow and Fun Festival (4 Winter lang) Miss Südtirol Fotomodell Südtirol Wine and Fashion in Nals Bierfest Meran Herbstmesse Bozen Alpenflair in Natz Rock the Lahn Mercedes Benz Fashionweekend Highland Games in Pfalzen Südtirol 1 Touren Expo Passeier Icefight Thermenplatz und Rabenstein u.v.m. Und welche Stars standen schon auf deinen Bühnen? DJ Antoine, Mike Candys, Djane Housekat, Groove Coverage, Brooklyn Bounce, Kastelruther Spatzen, Andi Borg, Semino Rossi,Volxrock, Südtiroler Spitzbuam uvm... Danke Alex für das Gespräch! Kontakt: Alexander Schweigl - Raiffeisenplatz 9 39015 St. Leonhard in Passeier T +39 335 1050837 www.passeierevents.com info@passeierevents.com s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

geschichte

Wolfram Klotz (4.v.li.) konnte sich mit seinen Mithelfern über die erfolgreiche Ausstellungseröffnung freuen:Von li.: Obmann des MuseumPasseier Albin Pixner, die Historiker Manfred Schwarz (2.), Kathrin Klotz (5.) und Werner Graf (6.) sowie Ortschronistin Bernadette Pfeifer (3.v.li.). Bürgermeister der Gemeinde St. Leonhard Konrad Pfitscher

Gedenken an die Gefallenen und Vermissten des 1. Weltkrieges Passeirer Vorfahren mitten ins Dorfleben gestellt - vier-tägige Ausstellung im Schulhaus. Walten in Passeier. In ergreifender Weise wurden am Samstag, 16. Mai 2015, die Gefallenen des 1. Weltkrieges und die Vorfahren jener Zeit mitten in das heutige Dorfleben von Walten gestellt. Auf den Tag genau vor hundert Jahren war das Standschützen-Bataillon Passeier zur Verteidigung der Tiroler Front, insbesondere zum Ausbau der Stellungen am Valparola-Pass sowie zur Sicherung der Nachschubwege zum Col di Lana ausgerückt. Mit ihrer Gedenkfeier ist die Schützenkompanie „Major Georg Klotz“ einen völlig neuen Weg gegangen: Angehörige

s‘Psairer Heftl - N°55 ▪ 06/15

haben nach dem Regimentssignal, das vom Trompeter Anton Augscheller der Musikkapelle Walten jeweils geblasen worden war, Namen, familiäre und militärische Zuordnung sowie Todesumstand jedes einzelnen der 8 Gefallenen und Daten des vermisst Gebliebenen vorgetragen. Für jeden Gefallenen bzw. den Vermissten wurde von den Nachkommen eine Rose am Denkmal niedergelegt. In der von Wolfram Klotz organisierten und von Passeirer Historikern wissenschaftlich betreuten Ausstellung über die Waltner und Passeirer während des 1. Weltkrieges werden die Leiden und Entbehrungen der Bevölkerung jener Zeit lebendig. Alle, die diese Ausstellung gesehen haben,

waren beeindruckt und kehrten mit dem Gefühl tiefer Betroffenheit und Dankbarkeit in ihren heutigen Alltag zurück. Text: Dr. Eva Klotz Fotos: Bernadette Pfeifer

Am Gefallenendenkmal am Kirchplatz erinnerten Angehörige der Opfer an die Todesumstände. Eine Formation des Bataillon Passeier feuerte eine Ehrensalve ab und die MK Walten spielte u.a. den Kaiserjäger- und den Standschützenmarsch.

SA M ST FE A ST G M PL 20. O O AT 06. S Z 15

15. Kleinfeldturnier Mooser Mafia

Für speiss und trank ist bestens gesorgt

AB 20:00 UHR DJ TIROL 20:00 Infos und Anmeldung:

Flocke Hansjörg e-mail

r h U 0 0 : 2 Ab 2 n Stage o s g e n v i i K L iddn t s m a P

3475013619

3488482076

mooser.maﬁa@hotmail.com