MENSCHEN TRADITIONEN
Monatsmagazin für das Passeiertal
Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna
NEUIGKEITEN INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS
14° PSAIRER BAUERNMEISTERSCHAFT 02.+03.02.2019
& UIAA ICE CLIMBING WORLD CUP AM EISTURM RABENSTEIN
WEITERE THEMEN Winter in Tall Rückblick auf die Liechtr`zeit Kita St. Martin 650. VSM-Vorstandssitzung
1958er-Jahrgangstreffen Im Gedenken an Rosina Zipperle Weiss Kreuz Jugend Passeier Kraedu - Alte Heilkräuter neu entdeckt Alpenregionstreffen der Schützen
19.+20.01.2019
Ausgabe 01 - Jänner 2019 - Jahrgang 10
T E R M I N E
Liebe Leserin und lieber Leser... ...vom Psairer Heft'l
UNTERSTÜTZEN SIE UNS! Das Psairer Heftl wird mit viel Freude und Herzblut gestaltet und publiziert. Wir freuen uns, wenn Sie unsere Arbeit durch ein Abonnement von 12,00.- € unterstützen. Ich bedanke mich im Namen meiner Mitarbeiter bereits im Voraus für Ihr Verständnis und Ihren freiwilligen Beitrag. Ihr Helmuth Fritz Herausgeber vom Psairer Heftl
MENSCHEN
Passeiertal Monatsmagazin für das er mit Dorf Tirol und Schenna | St. Leonhard | Hinterpassei
TRADITION EN
Kuens | Riffian | St. Martin
NEUIGKEIT EN INTERESSANTES
MEN
E V E N T S
Ausgabe 68 - August 2016
MENS
CHEN
TRA DIT
ION EN
NEU IGK
f Tirol und
Dor sseier mit
erpa das d | Hint agazin fürtin | St. Leonhar Monatsm St. Mar Riffian | Kuens |
EITE N
N
ION EN
7 - JahrgangNEU
Monatsm
Kuens |
IGK EITE N INTERESS ANTES E V E N T S TIPP S & NEW S T E R M I N E
agazin für
Riffian | St.
Mar tin
das Pas | St. Leo
seiertal
nhard |
Hinterp
asseier
mit Dor
f Tirol und
Schenn
a
Schenna
Ausgab
e 67 - Juli
MEN
SCHE
N
2016 -
Jahrgang
7
s‘Psairer Heftl - N°68 ▪ 2016
TRA DIT ION EN Mo7 nat gang 2016 - Jahr Kuens smagazin NEU IGK für 66 - Juni | Riffian EITE N | St. Mar das Passeie Ausgabe tin | St. INTERESS Leonha rtal ANTES rd | Hin terpasse ier mit E V E Dorf Tiro N T S l und Sch enna TIPP S & NEW S T E R M I N E
ANTES INTERESS N T S E V E S & NEW TIPP S
1
E M I N T E R
Flughafen
Bozen
Ja
Foto: Stefan Pflug
T E R M I N E
l Passeierta
SCHE
TRA DIT
TIPPS & NEWS
Foto: Andrea
Pflug, Stuls
1
Wande Einkeh r- & im Passrtipps eiertal
"WEIL 12 € PRO JOHR ISCH MER ‘S HEFTL WERT!" Bankverbindung: RAIFFEISENKASSE MERAN IBAN: IT 57 L 08133 58591 0000 1010 0641 Kennwort: Abonnement 's Psairer Heftl Bitte auch Ihre Anschrift angeben
1
E THEMEN ehrsrowdys WEITER Verk m gegen Gemeinsa Kinder tal age für Passeier Murmi-T ipps im & Einkehrt leten WanderLeichtath Passeirer Erfolg der
7. Oldtimer festival Pass Mitn Tate eier tal 2016 im Zelt ▪ 2016
ite ht es we … wie ge
Heftl - N°70
WEITER E THEMEN RAI Südt irol am Dorfplat Familien z fest der Kita St. Mobiler Leonhar Radrepa d raturser Psairer vice in Fraitige Moos in St. Leo nhard
s‘Psairer
AUCH ICH MÖCHTE DAS PSAIRER HEFTL UNTERSTÜTZEN,
ragung Volksbef n Flughafe r?
gang 7
1
▪ 2016
r Murmi Kindertage in Hinterpasseie WEITERE THEMEN Einkehrtipps im Hirzer Wandergebiet Höhenweg Einkehrtipps am Meraner r Meisterschaft in St. Leonhard Goaßlschnëlle Passeier Der Ötztaler Radmarathon Gaudi-Dorfturnier des ASC Pfelderer Kirchtig Pfelders Steinlabyrinth Rundweg in Primiz in St. Leonhard
6 - Jahr
▪ 2016
Heftl - N°66
Feierliche Einweihung Gipfelkreuz Hohe Kreuzspitze Stuls
ober 201
Heftl - N°67
s‘Psairer
Foto: Martin
a Jaider,
e 70 - Okt
eirer Al mabtr in Pfeldeieb rs
s‘Psairer
Ausgab
22. Pass
Vespa Tref fen in Kue ns Kulturso mmer 201 6 auf der Stettiner Jaufenbu Cup by rg Sportler
effen Traktortr Oldtimer ier ngel Passe huss ngsaussc Sozialspre ehren au" - Bildu s zum Eink "Psaier gaig lplan & Tipp re EM: Spie Fussball- Jubelpaa WE ITER Leben lang Treu einE THEMEN Pass eirer beim Ötztaler Tradition Radmarath Große elles Her Erfolge on bstfe für Pass Der Pfeif st in Riffi Mitn Tate eirer Ran taler Han an im Zelt... ggler s wurde Der Gor Rückblic 80 e-Tex® k: Das belie Transalp bte Jaufe Mor tiner ine-Run nburgfe Dorffest schtl 2016 Murmi Kinderta ge im Hint erpasseie r
DANKE
Foto © Andreas Hofer - JogglanderHof - Stuls
INHALT
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser, das neue Jahr hat zwar schon einige Tage auf dem Puggl, aber da wir heuer im Jänner erst später rauskommen, möchten wir Ihnen auch jetzt noch ein gutes neues Jahr wünschen. Ein Dankeschön an alle, die das Psairer Heftl abonniert haben - jedes Abo ist ein wertvoller Beitrag zur Unkostendeckung. Ein Vergelts Gott auch an andere Unterstützer/innen. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie etwas mitteilen möchten: Nachrufe, Geburtstage oder Jubiläen, sie bereichert Ihr Psairer Heftl.
Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünschen Ihnen meine Mitarbeiter und ich, viel Spaß beim Lesen! Helmuth Fritz Herausgeber ‘s Psairer Heftl
PSAIRER HEFTL INFO BOX
Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com Werbung: Barbara Hofer 348 002 8969 hoferbaba91@gmail.com Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 ernst.mueller@gmail.com Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it
3
Der 21. - 24. Mai 2020 scheint noch weit weg, aber für eine Großveranstaltung wie das 26. Alpenregionstreffen, für den die Schützenkompanie St. Martin im April 2018 den Zuschlag bekam, ist es eine große Herausforderung, denn da braucht es viele Sitzungen, Treffen mit Behörden und vieles mehr, bis alles organisiert ist. Glauben Sie mir, ich weiss wovon ich spreche, denn ich selbst habe mit wenigen Mitarbeitern in der Organisation 1984 und 2009, das Meraner Volksschauspiel Andreas Hofer in Algund organisiert und durchgeführt. Solche Großveranstaltungen sind auch für Freiwillige und Helfer eine große Herausforderung und Verantwortung.
1958er-Jahrgang trifft sich zum Feiern 5 Rückblick auf die Liechtr`zeit 2018 6 „Wellness Aphrodite“ für Quellenhof Resort 7 Alpenregionstreffen der Schützen 2020 8 Ein Highlight jagt am Eisturm Rabenstein das andere 9 Poesie: Du musst das Leben nicht verstehen von Rainer Maria Rilke 10 Theater in der Altstadt: Programm Jänner 2019 10 Das Weisse Kreuz Passeier stellt sich vor 10 Kinderseite von Isabella Halbeisen 10 Jugendtreff St. Martin - Vorschau Jänner 12 Ärztlicher Dienst 12 Impressum 12 Winter in Tall 13 Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 14 Kita St. Martin: Workshop Sankt Martinsfeier und Besuch bei Feuerwehr 14 Andreus Resorts sind Ausbildungsbetriebe des Jahres 15 Kinderseite von Isabella Halbeisen 16 Tiki Gym - der Treffpunkt für alle, die gern an ihrem Körper arbeiten! 17 650. VSM-Vorstandssitzung - Zur Jubiläumssitzung ins Passeiertal 18 Weiss Kreuz Jugend Passeier 18 Krebshilfe Passeier: Konzert mit Michael Aster und Martin Perkmann 19 Landesjugendleiter - Stellvertreterin kommt aus dem Passeiertal 20 HGV: Die Welt der Berufe hautnah erleben 20 Leserfotos des Monats 21 Entzückt geschmückt - Die Blumerie in Riffian 21 Herbstfest der Grundschule Stuls 22 Im Dienst der Tiere 22 Im Gedenken an Rosina Zipperle 22 KVW-Riffian: Kurse im Februar und März 23 JuMi Hairstyle: Socolor Cult - Height Riser Styling Puder - Volumenpuder 24 Gärtnerei Bacher: Amaryllis nach der Blüte 24 Kraedu - Alte Heilkräuter neu entdeckt: Das Isländisch Moos 25 Kleinanzeiger 26-27
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
Beim Eisturm in Rabenstein findet am 19. + 20. Jänner die 14. Ausgabe der Psairer Bauernmeisterschaft statt und am 2. und 3. Februar geht es gleich mit dem UIAA Ice Climbing World Cup weiter.
Inhaltsverzeichnis
WIR EMPFEHLEN Lodenschneider's REINIGUNG Platter Anton
39015 St. Leonhard - Silbergasse 1 Tel. 0473 65 62 45
DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI
VERLEIH VON BAUMASCHINEN & GERÄTEN • Für Hoch- &Tiefbau • Für Landwirtschaft & Gartenbau • Für den Heimwerker
Passeirer Herrentracht Lodenhosen, Gamaschen Den Schneider und die Schneiderin gibt es nach wie vor. Reparaturen und Änderungen werden stets erledigt!
Meran · www.terra.bz.it Tel. 0473 244 535
“Hat Ihr Messer keine Schneid, dann ist der Charly zum Schleifen bereit!”
Meran
MP
Jeden ersten Samstag im Monat beim Bauernmarkt beim Martinerhof
Monika Pfitscher Pfarrgasse 14 I-39012 Meran Mob. +39 348 464 3054 www.mpgraphicsdesign.com info@mpgraphicsdesign.com
Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih
+39 335 1050837 - info@passeierevents.com
GRAPHICS & DESIGN
Grafik ∙ Webdesign ∙ Texte ∙ Social Media ∙ Gourmet Südtirol Werbung für die Gastronomie ∙ Fotos ∙ Meran Gourmet
Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih
+39 335 1050837 - info@passeierevents.com
Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug. Albert Einstein
elektro
i pianti elettric ationen - im
Elektroinstall
Neubau - Erweiterung Sanierung - Netzwerktechnik Glasfaservorbereitung Wartung - Überprüfung Sprechanlagen 346 8792128 www.el-htm.it
info@el-htm.it
MENSCHEN dacht. Außerdem hatten die Frauen einen Umtrunk vorbereitet, den alle Anwesenden sichtlich genossen. Bevor es zum Pfandlerhof ging, traf sich der Jahrgang zum Aperitif beim „Martinerhof“. Bereits dor t amüsierte man sich über die Feier vor 10 Jahren. So lange ist es nämlich her, dass ein gemeinsames Treffen organisier t wurde. Bei einem guten Abendessen, beim Erzählen, Erinnern und Gesprächen verflogen die Stunden. Dass auch das Tanzbein geschwungen werden konnte, dafür sorgten zwei Jahrgangskollegen. Helmuth Pixner auf der Ziehharmonika und Peter Hofer mit der Teufelsgeige stellten ihre musikalischen Fähigkeiten unter Beweis. Sepp Gufler verstärkte das Duo mit seiner Gitarre.
1958er-Jahrgang trifft sich zum Feiern
A
uch wenn das Wetter, die Wanderung zur Muttergottes in der Mörre am letzten Samstag im November verhinder te, wurde der Wor tgottesdienst trotzdem im Kirchlein feierlich
gehalten. Die Frauengruppe rund um Margreth Gögele gestaltete ihn mit Wor ten des Dankes und mit Gesang. Dabei wurde ganz besonders an die verstorbenen Jahrgangskolleginnen ge-
Erst weit nach Mitternacht klang das vergnügliche Treffen aus. Ein besonderer Dank geht an das Organisationsteam Monika Bacher Schwarz, Christl Haller Gufler und Alber t Pixner. Text/ Foto: Bernadette Pfeifer 1.R.v.li.: Edith Hofer, Margareth Gufler Folie, Maria Raich, Monika Bacher Schwarz, Caroline Buchschwenter, Carla Pederiva Tschöll, Bernadette Pfeifer; 2.R.v.li.: Friedrich Heel, Elmar Rier, Christina Haller Gufler, Maria Gufler Heel, Peter Hofer, Waltraud Righi Schweigl, Waltraud Heel, Sebastian Öttl, Helmuth Pixner, Hildegard Mahlknecht, Albert Pixner, Peter Heel.
OUTLET PSAiR
iv be i E x k l u s s a i r S p o rt... P
IMMER EINEN BESUCH WERT MARKEN Outlet by PSAIR SPORT
WINTERSchlussverkauf
MP
GRAPHICS & DESIGN
Alles muss raus! PSAiR SPORT EXKLUSIV im PASSEIERTAL
Variante 1)
Variante 2) EXKLUSIV im PASSEIERTAL
Kirchweg 12/13 - St. Leonhard in Passeier ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr. 8:30 - 12.00 + 15.00 - 18:30 Uhr | Sa. 8:30 - 12.00 Uhr | www.psairsport.it
6
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
RÜCKBLICK
Rückblick auf die Liechtr’zeit 2018
W
eihnachten ist vorbei und damit auch die Liechtr’zeit. Erstmals haben alle Passeirer Gemeinden ihre Veranstaltungen gemeinsam mit einem Tischkalender im Psairer Heftl beworben und damit vor allem die einheimische Bevölkerung angesprochen. Das Zommstien an den Ständen auf dem Raiffeisenplatz mit Passeirer Spezialitäten und heißen Glühwein, die hellen Lichter im weihnachtlich gestalteten St. Leonhard und ein reiches Veranstaltungsprogramm mit vielen Höhepunkten erwartete die Besucher der Liechtr’zeit auch dieses Jahr. Bereits die Eröffnung am ersten Adventssamstag zog ein großes Publikum an, wie auch die Niggilaasfeier am 6. Dezember, mit dem Heiligen Nikolaus und seinen Engeln:
unzählige glänzende Kinderaugen versammelten sich vor der Tribüne und wollten sich nicht sattsehen und -hören während sie auf ihr Geschenk warteten, heuer mal ein geheimnisvolles Jutesäckchen. Was sich darin wohl befand? Ebenso auf ein großes Publikumsinteresse stieß die Krippenausstellung mit Besuchern aus dem ganzen Tal und darüber hinaus, wobei der Tirolerhof-Stoodl als Hintergrund unübertrefflich war. Und nicht zu vergessen die Konzerte, mit Patrick Strobl, Michael Aster, Martin Perkmann, VonWelt, der Musikschule Meran/Passeier und den Hofers. Zum unerwarteten Höhepunkt aber wurde das Krippenspiel im Stoodl. Alle vier Vorstellungen waren restlos ausgebucht, von einem Publikum, das am An-
fang etwas überrascht auf die Hirten mit ihren wolligen Gesellen traf und dann staunend die restlichen Szenen miterlebte, mit passender Musik und überzeugenden Darstellern vor einem Bühnenbild, das durch die Beleuchtung zusätzlich an Kraft gewann. Manch einer ging ein zweites Mal hin, so beeindruckend war das Ganze. Einen würdigen Abschluss fand die Liechtr’zeit zu Silvester mit dem Feuerwerk in den Gandellen, beeindruckend wie jedes Jahr und Gottseidank ohne Folgeschäden. Ein großer Dank gilt den mitwirkenden Vereinen, Ausstellern, Darstellern und Musikern und den freiwilligen Helfern! BM Konrad Pfitscher Fotos: Bernadette Pfeifer
AUSZEICHNUNG
Verleihung der prestigeträchtigen Auszeichnung „Wellness Aphrodite“ erstmalig in Südtirol - Quellenhof Resort räumt doppelt ab
I
· Quellenhof Luxury Resort Passeier (Logis) Fotos v.o.l.n.r. •Gastgeber und Gewinner an einem Abend - Meggy & Heinrich Dorfer erhielten den Family Cup in der Kategorie „Bestes Freizeitprogramm 2018“ •Die glücklichen Gewinner der „Wellness Aphrodite 2018“ - die glamouröse Verleihung fand heuer erstmalig in Südtirol statt. •HGV-Präsident Manfred Pinzger mit den strahlenden (Südtiroler) Siegerinnen der Wellness Aphrodite 2018: Helga Fink (Andreus Resorts), Claudia Köllemann (Preidlhof) und Meggy Dorfer (Quellenhof Resorts) •Heidi & Sepp Gamper von der Taseralm in Schenna, ausgezeichnet mit dem Family Cup als „Family Hideaway des Jahres 2018“ • Feierten gemeinsam: Bürgermeisterin von St. Martin, Rosmarie Pamer, Claudia Köllemann, Heinrich Dorfer, Berta Margesin (Alpiana Resort) und Meggy Dorfer
7
Freizeit-Verlags, lüftete er das Geheimnis der Sieger, die im Vorfeld von einer Fachjury ermittelt wurden. Anschließend lud das Quellenhof Luxury Resort zu einem exklusiven Gala-Abend mit Gourmet-Dinner und anschließender After-Show-Party „open-end“ ein. Stolze Gewinner aus der Südtiroler Hotellerie: Family-Cup 2018: · Familienalm Taser, Schenna (Family Hideaway) · Quellenhof Luxury Resort Passeier (Bestes Freizeitprogramm) · Feuerstein Nature Family Resort (Edutainment) Wellness Aphrodite 2018: · Andreus (Fitness & Sport) · Preidlhof (Beauty & Treatments)
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
m Quellenhof Luxury Resort Passeier traf sich die „Crème de la Crème“ der Österreichischen, Schweizer, Deutschen und Südtiroler Hotellerie! Jährlich wird vom Freizeit Verlag Landsberg die begehrte „Wellness Aphrodite“ an neun Wellnesshotels in unterschiedlichen Kategorien verliehen. Bisherige Austragungsorte waren diverse TopHotels in Deutschland, Österreich oder Schweiz, vielfach selbst stolze Gewinner der prestigeträchtigen Auszeichnung. Im Rahmen der 2-tägigen Verleihung prämierte der Verlag zudem auch die besten Familienhotels in unterschiedlichen Kategorien. Heuer erstmalig gastierte die Veranstaltung in Südtirol. Im Quellenhof Luxury Resort Passeier, 2016 selbst bereits Gewinner der Auszeichnung, wurden am 2. und 3. Dezember 2018 die beiden begehrten Auszeichnungen „Wellness Aphrodite“ (die besten Wellnesshotels) und „Family Cup“ (die besten Familienhotels) an die Besten der Besten verliehen. Das Quellenhof Luxury Resort war nicht nur exklusiver Gastgeber der Veranstaltung, sondern auch heuer wieder für beide Auszeichnungen jeweils nominiert. Europas Top-Hoteliers erlebten im Quellenhof Resort ein Event der Sonderklasse! Bei einem gemeinsamen Winzer-Aperitif in der Quellenhof-Vinothek lernten die Hoteliers Südtirols edles Weinsortiment kennen und hoffentlich auch lieben. Nach einem gemeinsamen Empfang in der neuen großzügigen Hotelhalle - umgestaltet in einen atemberaubenden Gala-Festsaal - durften sich alle Nominierten gespannt auf die Preisverteilung freuen! Höhepunkt der beiden Galaabende war die Verleihung der Awards, moderiert von Michael Sporer vom Bayerischen Fernsehen. Gemeinsam mit Peter Kruse, dem Verlagsleiter des
VERANSTALTUNGSHINWEIS
Alpenregionstreffen der Schützen 2020: Passeier tal rüstet sich für Großveranstaltung
E
s ist zwar noch eine Weile hin bis zum 26. Alpenregionstreffen vom 21. bis 24. Mai 2020 in St. Mar tin/Passeier. Die Vorbereitungen für die Großveranstaltung laufen jedoch bereits auf Hochtouren, schließlich werden etwa 10.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer zum Fest der Schützen der Alpenregion erwar tet. „Das Alpenregionstreffen ist eine gute Möglichkeit, die Kameradschaft in unserer Kompanie und zwischen den Schützen und den Vereinen unseres Tales zu fördern und zu festigen“, erklär t der Schützenhauptmann von St. Mar tin Armin Oberprantacher zu den Hintergründen der Bewerbung für die Ausrichtung des 26. Alpenregionstreffens 2020. „Zudem sehe ich uns in der Pflicht, in Gedenken und als Dank an unseren Passeirer Landsmann und Helden Andreas Hofer die Schützen aus dem gesamten Alpenraum in unser Heimattal einzuladen“, so Oberprantacher. Nachdem die Schützenkompanie St. Mar tin im April 2018 den Zuschlag für das Fest erhalten hat, laufen die Vorbe-
reitungen nunmehr auf Hochtouren. „Mit dem Webprogrammierer Lukas Fahrner konnten wir einen fähigen Passeirer an der Spitze unseres Organisationsteams gewinnen“, freut sich Schützenhauptmann Oberprantacher. „Die Organisation dieses riesengroßen Events ist eine interessante Herausforderung“, freut sich der begeister te OKChef Fahrner auf die spannende Arbeit in den nächsten Monaten. Aktuell beschäftigen sich die Organisatoren des 26. Alpenregionstreffens 2020 im Passeier tal vor allem mit logistischen Fragen vom Zeltverleih und der Verköstigung der Teilnehmer vor Or t bis zur Unterkunft für schätzungsweise 3.000 Übernachtungsgäste. In enger Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Passeier tal und den Beherbergungsbetrieben der Umgebung können in Kürze die Buchungen über das Informationspor tal www.alpenregionstreffen2020.com star ten. Der Ablauf des Festes ist hingegen in groben Zügen bereits festgelegt, wobei die Gäste unter tags die Möglichkeit haben, das Passeier tal, seine Sehens-
würdigkeiten und seine Umgebung zu erkunden. Buntes Treiben in den Gasthäusern, ein Konzert mit den Passeirer Musikkapellen, das Konzer t einer internationalen Musikgruppe, ein Südtirolabend mit Südtiroler Gruppen und eine Par ty mit einheimischen DJs sorgen für eine abwechslungsreiche Unterhaltung an den Abenden. Höhepunkt des Schützentreffens wird am Sonntag, 24. Mai der offizielle Festakt mit einer Heiligen Messe zelebriert von Bischof Ivo Muser sein. „Das Alpenregionstreffen soll nicht nur für die Schützen des Alpenraumes ein besonderes Ereignis darstellen, sondern auch bei der gesamten Bevölkerung von Passeier und den Feriengästen einen bleibenden Eindruck hinterlassen und das Interesse für die Tiroler Kultur und Tradition wecken“, so Schützenhauptmann Oberprantacher. Beim vergangenen Alpenregionstreffen waren die Schützen von St. Martin noch als Gäste mit dabei, beim nächsten Treffen der Trachtenträger aus dem Alpenraum im Jahr 2020 zeichnen die Passeirer als Organisatoren verantwortlich
TITELGESCHICHTE
Ein Highlight jagt am Eisturm Rabenstein das andere einen Passeirer Gebirgsziegenbock mit nach Hause. Das ist übrigens derselbe Preis, den der Besitzer der schönsten Kuh-, bzw. Ziegenschelle überreicht bekommt, denn im Rahmen der Passeirer Schellenausstellung wird die schönste Glocke prämiert. Unter allen Ausstellern wird zusätzlich ein Schaf verlost. Für Musik, Speis und Trank ist - wie immer - bestens gesorgt. Die Post geht zwei Wochen später bei den UIAA Ice Climbing World Cups ab. Am Eisturm Rabenstein findet vom 02. bis zum 03. Februar die vierte Weltcup-Etappe der Saison 2018/19 statt. Die Qualifikationen finden am Samstag
02.02. statt. Das Finale im Speed Klettern findet am Samstagabend um 19.30 Uhr unter Flutlicht statt. Im Anschluss Party mit DJ Fill im beheiztem Zelt. Die Finalwettkämpfe im Schwierigkeitsklettern finden am Sonntag 03.02. ab 13.00 Uhr statt. Im Rahmen des Finals wird auch der Speed Rekord auf dem 25 m hohen Eisturm ausgetragen. Für ein interessantes Rahmenprogramm sowie Speis und Trank ist bestens gesorgt. Hannes Kröss
9
er erste Höhepunkt am Eisturm Rabenstein steht in Kürze bevor: Am Sonntag, 20. Jänner 2019 findet die 14. Ausgabe der Psairer Bauernmeisterschaft statt. Dabei handelt es sich um einen Duathlon, wo ein „Haiziecher“ und ein Eiskletterer als Team gemeinsam versuchen die schnellste Zeit zu erzielen. Der „Haiziecher“ befördert seinen „Haizuig“, das ist der Schlitten samt Bindmaterial mit dem „Hai Piirl“ - die mehr als 150 kg schwere Heuladung auf dem Heuschlitten - über eine ca. 400 m lange Strecke. Der Parcours ist nicht ohne und vor allem die beiden steilen Gefälle erfordern viel Geschick, die Flachpassagen hingegen viel Kraft. An einer bestimmten Stelle vor dem Eisturm erfolgt schließlich der Wechsel- jetzt versucht der Eiskletterer den Eisturm so schnell als möglich zu erklimmen. Titelverteidiger sind Reinhard Graf und Christof Pfitscher aus Rabenstein. Als bester „Haiziecher“ schnitt Robert Pfandler ab, die beste Eiskletterzeit erzielte Christoph Pfitscher. Los geht die Psairer Bauernmeisterschaft eigentlich schon am Samstag, 19. Jänner ab 14 Uhr mit dem offiziellen Training. Interessierte haben die Möglichkeit, sowohl das „Haiziechn“, als auch das Eisklettern zu üben. Die Wettkämpfe am Sonntag beginnen ab 12 Uhr mit der Qualifikation. Die Bauernmeister von morgen messen sich ab 14 Uhr im Rahmen der Kinderbauernmeisterschaft, danach, gegen 14.30 Uhr, steigt das Highlight des Tages, nämlich das Superfinale. Auch das Rahmenprogramm ist sehr originell, denn es gibt z.b. ein Publikums-Schwergewichts-Holzziehen. Der Sieger nimmt
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
D
MENSCHEN
POESIE
Jänner'19 15.01.
Der Prozess 2 0 U h r 3 0 von Franz Kafka Bühnenfassung von Ruth Bader und Johannes Schmid PREMIERE mit: Marlies Untersteiner, Max G. Fischnaller, Frederick Redavid, Daniel Clemente Regie:Torsten Schilling Ausstattung: Zita Pichler Licht: by Oskar Light Bühnenbau: Robert Reinstadler
17.01.
Der Prozess 2 0 U h r 3 0 von Franz Kafka Bühnenfassung von Ruth Bader und Johannes Schmid
18.01.
Der Prozess 2 0 U h r 3 0 von Franz Kafka Bühnenfassung von Ruth Bader und Johannes Schmid
22.02.
Der Prozess 2 0 U h r 3 0 von Franz Kafka Bühnenfassung von Ruth Bader und Johannes Schmid
23.01.
Der Prozess 2 0 U h r 3 0 von Franz Kafka Bühnenfassung von Ruth Bader und Johannes Schmid
29.01.
Der Prozess 2 0 U h r 3 0 von Franz Kafka Bühnenfassung von Ruth Bader und Johannes Schmid
30.01.
Der Prozess 2 0 U h r 3 0 von Franz Kafka Bühnenfassung von Ruth Bader und Johannes Schmid
03.02.
Der Prozess 2 0 U h r 3 0 von Franz Kafka Bühnenfassung von Ruth Bader und Johannes SchmidSchmid
Du musst das Leben nicht verstehen Du musst das Leben nicht verstehen, dann wird es werden wie ein Fest. Und lass dir jeden Tag geschehen so wie ein Kind im Weitergehen von jedem Wehen sich viele Blüten schenken lässt. (Rainer Maria Rilke, 1875-1926, österreichischer Erzähler und Lyriker)
Das Weisse Kreuz Passeier stellt sich vor Name: Martin Ploner u Alter: 35 u Beruf: Angestellter WK Passeier u Sternzeichen: Widder u Funktion im Verein: Turnusleiter und Freiwilliger Gruppe 4 u Im Verein seit: 1999 u Worte: „Mut steht am Anfang des Handelns, Glück am Ende“ Durch die Einsätze, die man macht, lernt man in schwierigen Situationen ruhig zu bleiben. „Lernen fürs Leben“ Name: Jasmin Schönweger u Alter: 23 u Beruf: Krankenpflegerin u Sternzeichen: Schütze u Funktion im Verein: Freiwillige Gruppe 4 u Im Verein seit: 2014 u Worte: Ich finde, wenn man anderen etwas gibt bekommt man durch die Dankbarkeit der Mitmenschen sehr viel zurück und das ist ein sehr schönes Gefühl. Die Erfahrung die man im Verein macht bleibt ein Leben lang. Das Gemeinschaftsgefühl im Verein ist einfach super! Name: Siegfried Haller u Alter: 48 u Beruf: LKW-Fahrer bei Holz Pichler u Sternzeichen: Jungfrau u Funktion im Verein: Freiwilliger Gruppe 2 u Im Verein seit: 2001 u Worte: Sehr gut gefallen mir die K r ankentr ansporte mit älteren Menschen, die unsere Hilfe brauchen. Auch mache ich gerne Langstreckentransporte ins Aus WEISSES KREUZ Sektion Passeier A.-Hofer-Str. 7 I-39015 St. Leonhard T: 0471 / 444 444 passeier@wk-cb.bz.it www.weisseskreuz.bz.it
Mit unseren Agenten stets an der Seite der örtlichen Gemeinschaft. 3.000 versicherte Mitglieder wurden nach den verheerenden Unwettern von Ende Oktober bereits entschädigt. Auch das macht einen Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit aus.
AGENTUR PASSEIR Pichler Walter KG Kohlstatt, 85 - 39015 St. Leonhard - Tel. 0473.656384 Büro St. Martin Jaufenstrasse, 7 (Bei Raiffeisenkasse St. Martin) Di und Do von 9.00-12.30 Uhr agenzia.valpassiria@gruppoitas.it
gruppoitas.it
JUGEND ST. MARTIN
IMPRESSUM
u a h c s r o v s Monat er Jä Jänner Christb amweit wurf Samstag, 05. Jänner von 14.00 - ca. 17.00 Uhr auf dem Dorfplatz
Helmuth Fritz
Verleger & Herausgeber heftl@heftl.it Mob. 335 637 7753
Isabella Halbeisen
Werbung, Kinderseite, Berichte isabella.halbeisen@gmail.com Mob. 349 445 7515
Spieleaben d "Die Siedler von Catan“ Freitag, 11. Jänner ab 17.00 Uhr im Jugendtreff
Zocke rwor kshop mit Matthia s vom JUX Mittwoch, 23. Jänner ab 16.00 Uhr im Jugendtreff
Monika Pfitscher
Grafik, Redaktion & Werbung info@mpgraphicsdesign.com Mob. 348 464 3054
Barbara Hofer
Werbung & Texte hoferbaba91@gmail.com Mob. 348 002 8969
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
Gemein sames Kochen Freitag, 25. Jänner ab 17.00 Uhr im Jugendtreff
12
Karaok e-Party Samstag, 26. Jänner ab 19.00 Uhr im Jugendtreff Öffnungszeiten Aufenthaltsraum: Öffnungszeiten Büro Mi + Do: 15.00 - 19.00 Uhr Di - Sa: 10.00 - 12.00 Uhr Fr: 17.00 - 21.00 Uhr So + Mo: geschlossen Sa: je nach Veranstaltung info@jugendtreff.it www.jugendtreff.it
Kontakt: Jugendtreff St.Martin/Pass. Dorfstraße 47 39010 St.Martin/Pass.
0473 424 096
391 737 8614
INFORMATION
Ärztlicher Dienst St. Mar tin, Moos und St. Leonhard Anfang Jänner bis Anfang Februar 2019 31.12.18/01.01.19
Dr. Dubis Werner
Tel. 331 292 4788
05./06.01.2019
Dr. von Sölder Manfred
Tel. 0473 656 656 / 345 923 0870
12./13.01.2019
Dr. Zuegg Michael
Tel. 0473 656 633
19./20.01.2019
Dr. Beccarello Alessandro Tel. 347 274 7412
26./27.01.2019
Dr. Dubis Werner
Tel. 331 292 4788
02./03.02.2019
Dr. Raich Irene
Tel. 350 070 4102
IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. - Pfarrgasse 2/B - 39012 Meran - Tel.: 0473 49 15 05 Fax: 0473 49 15 03 Handy: 335 63 777 53 - heftl@heftl.it - MwStNr. IT 00 373 500 214 - Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 beim Landesgericht - Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) - Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com - Jeweils wechselnde Redakteure Layout, Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher - Druck: Lana Repro Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich - Postversand an alle Haushalte im Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna - Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger - oder redaktion@heflt.it oder Mob. 338 30 37 466 Werbung: werbung@heftl.it - www.heftl.it - redaktion@heftl.it Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran - IT 57 L 08133 58591 000010100641 - Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos: TV Passeiertal,, IDM, SMG, Shutterstock, Freepik, Fotos ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. - Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.
Winter in Tall... Zu Fuss erreichbar Ausflugsziel
Berggasthof Sterneck - 1.410m
Bürgerliche Küche, Große Panoramaterrasse, hausgemachte Strudel und Kuchen, Produkte aus eigener Herstellung, Speck, Säfte, ganzjährig geöffnet, im Winter an Wochenenden und Feiertagen geöffnet, Schneeschuhwandern, gratis Schneeschuhverleih Familie Walzl - Obertall 9, 39017 Schenna T. +39 0473 94 95 29
Haashof - 1.536m
Rodelbahn und kleine Rodelpiste für Kinder, Rodel- (gratis bei Konsumation) und Schneeschuhverleih - 4,00 €.
Vom 12.01. - 03.03.2019 Sa. und So. geöffnet. Fam. Haller mit Team Videgg 46, Schenna T. +39 0473 949509 - Mob. +39 3357364299 www.haashof.it www.facebook.com/haashof
13
Sehr gute Küche
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
Familienfreundlich
KREBSHILFE PASSEIER Begegnungen die das Leben bereichern und eine Solidarität und Menschlichkeit, die nicht in Worte zu fassen ist. Wir konnten einigen Familien im Tal Hilfestellung beim Kauf von Perücken, Fahrten in entlegene Krankenhäuser, und eine monatliche finanzielle Auszahlung für ein Jahr als ermöglichen.
„Getraut enk, mir sein für enk do!“
14
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
U
nter diesem Motto treffen wir uns seit Jänner 2018 jeden Mittwoch mit Menschen, die an Krebs erkrankt sind. Herzlich willkommen sind bei uns auch Bekannte, Freunde und Familienangehörige der Betroffenen. Gemeinsam trägt sich vieles leichter! Man lacht und weint zusammen, man fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, tauscht Erfahrungen aus und darf einfach so sein, wie man ist! Mal„ gut drauf“, dann wieder traurig und „sierig“ mit sich selber, seinem Körper, seiner Krankheit… all das bereichert und stärkt die Gruppe und gibt das Gefühl nicht allein zu sein! Im Jahr 2018 haben 297 Erwachsene und 96 Kinder den Weg zu uns gefunden. Entstanden sind neue Freundschaften,
A
Wöchentliche Aktivitäten: Montag: von 15-17:00 Uhr tanzen zu Volksmusik und Fox im Vereinshaus St. Leonhard Dienstag: 19:30 Uhr Frauensauna in Pfelders oder St. Martin Mittwoch: 15-17:00 Uhr verschiedene Tätigkeiten und Vorträge, Mitgliedsbeiträge, Beratungen, Hilfestellungen, offene Gespräche, Basteln, Kaffee trinken, kegeln, stricken, fischen … Neue Betroffene können sich gerne bei Erika melden! +39 348 7492604 Getraut enk, mir sein für enk do! Erika Gufler, Isabella Halbeisen, Carmen Raffeiner
Rennweg, 27 - 39012 Meran T. +39 0473 44 57 57 meran-burggrafenamt@krebshilfe.it www.krebshilfe.it
Werde auch DU Mitglied der Krebshilfe und unterstütze uns mit 10€! Wir sind jeden Mittwoch von 15-17:00 Uhr im alten Gemeindehaus von St. Leonhard im 2ten Stock für euch da. Ob als betroffenes oder förderndes Mitglied, KEMP VORBEI! MIR FREID`N INS!
AKTIONEN FÜR DEN MONAT JÄNNER: 16.01. Einzahlung und Erneuerung der Mitgliedskarten für Betroffene und fördernde Mitglieder 23.01. Einzahlung und Erneuerung der Mitgliedskarten für Betroffene und fördernde Mitglieder, nebenbei lernen wir euch stricken und häkeln 30.01. Präsident Oskar Asam und Sekretärin Sigrun kommen für Ansuchen, allfällige Fragen und Hilfestellungen
N
Ihr fin EU!!! de t Mit t w uns immer 15 - 17 ochs von alten G : 0 0 Uhr im e in St . L meindehaus e on 2.ten S hard im t oc k .
Workshop Sankt Mar tinsfeier und Besuch bei Feuerwehr
m 9.11.2018 luden die Erzieherinnen der Kita St.Martin die Eltern ein, zusammen mit den Kindern eine Laterne für den St. Martinsumzug zu basteln. Es war ein sehr gelungener und kreativer Vormittag mit viel Spaß und Freude für Groß und Klein! Kita Sankt Martin zu Besuch bei der Feuerwehr Die Kinder der Kita besuchten am 20.11.2018 zusammen mit den Erziehe-
rinnen die Feuerwehr in St.Martin. Es war ein riesengroßer Spaß die großen Feuerwehrautos mit der lauten Sirene und den meterhohen Kran zu sehen, was bei den kleinen Kindern ein unvergesslicher Moment war und ein endloses Erstaunen hervorbrachte. Die Gesichter der Kinder ist Grund genug, so ein gewinnbringendes Erlebnis gerne zu wiederholen. Wir bedanken uns ganz herzlich für den netten Empfang und hoffen
auf ein Nächstes Mal! Die Kita St.Martin in Passeier wird von der Sozialgenossenschaft Casa Bimbo Tagesmutter mit Sitz in Bozen geführt und ist von Mo-Fr von 7.30 bis ca. 14.30 Uhr geöffnet. Kinder von 3 Monaten bis 3 Jahren können die Kita besuchen. Bei Bedarf und Interesse sich bitte bei der Koordinatorin der Zone melden unter: Tel. 3442439524
AUSBILDUNGSBETRIEB 2018
Andreus Resor ts sind Ausbildungsbetriebe des Jahres Für uns, Familie Fink, hat die Ausbildung der Lehrlinge in der Küche und im Service einen sehr hohen Stellenwert und
wir bedanken uns ganz herzlich beim gesamten Team für den motivierenden und professionellen Einsatz!
15
m Rahmen der Generalversammlung des Südtiroler Köche Verbandes wurde das Andreus als Ausbildungsbetrieb des Jahres geehrt! In diesem Rahmen wurden auch die Küchenchefs Daniel Holzeisen und Simon Nikolussi als Ausbilder des Jahres und unsere Stefanie Pichler als Lehrling des Jahres ausgezeichnet. Am 24. November lud SKV Präsident Reinhard Steger rund 300 Verbandsmitglieder zur Jahres Generalversammlung ein. Ehrengast Norbert Niederkofler, Südtirols 3 Sterne Koch, referierte zum Thema nachhaltiger und regionaler Gastronomie. Ein Herzensanliegen des Verbandes bleibt der Nachwuchs und dessen Ausbildung. So wurden bei der Versammlung nicht nur die besten Lehrlinge des Jahres ausgezeichnet, sondern auch die besten Ausbilder und der beste Ausbildungsbtrieb. Zum 25. Mal wurden die besten 6 Kochlehrlinge Südtirol geehrt, darunter auch zwei aus dem Passeiertal: Stephanie Pichler aus St. Leonhard (letzter Ausbildungsbetrieb Andreus Golf & Spa Resort) und Moritz Prünster aus Moos (letzter Ausbildungsbetrieb Restaurant Jäger in Nals). Ausbildungsbetrieb des Jahres wurde das Andreus Golf & Spa Resort. Erstmals wurden heuer neben dem besten Ausbildungsbetrieb gleich 2 Ausbilder des Jahres ausgezeichnet. Bildungslandesrat Philipp Achammer überreichte Daniel Holzeisen (Küchenchef Hotel Andreus) und Simon Nikolussi (Küchenchef Golf Lodge) die tolle Auszeichnung und bedankte sich für die wertvolle Arbeit zum Wohl der Jugend.
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
I
WIR SUCHEN DICH!
Auch für kommende Saison ab März suchen wir noch Lehrlinge im Bereich Service und Küche sowie Mitarbeiter an der Rezeption, Chef de Rang, Chef de Partie und Zimmermädchen. Wir freuen uns auf die Bewerbung per Telefon 0473 491330 oder per Mail personal@andreus.it
R E S E D I N T I E K „Es schneit, es schneit, kommt alle aus dem Haus!“ So rufen wir laut wenn die ersten Schneeflocken vom Himmel fallen, stürmen ins Freie, bauen Schneemänner, rodeln die Hänge hinab und liefern uns wilde Schneeballschlachten. Aber wie wäre es mal mit etwas Abwechslung? Diese 5 Schnee- Spiele werden euch sicher gefallen! Euer Helfritz
Schneespiele
der Gruppe r s e u l a a d in M K e in eingeteilt. E 1. Schne ieler zwei Gruppen . Seine Mitsp
16
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
rden in nee malen h c S n e d Die Kinder we ein ff inen Begri ruppe vorgeg e G t s n A e h m c e s ri in e e n eg muss mit , der von der g n te a rr e ff ri g Be einen Punkt. s e t ib g d il B müssen den ne s richtig errate e d je r ü F . d ir ben w
2. Schneebal l-Weitw urf In
den Schnee wir d eine Linie ge zogen, von der jeder Spieler e Schneeball wir inen ft. Gewinner is t der, der am w eitesten werfe nativ können d n kann. Alterie Kinder versu chen, einen Ge genstand zu tr am häufigsten effen. Wer trifft, ist der Sie ger.
gel 3. Schneeku gt: Die Kinder müssen versuchen, innerhalb
ie igkeit gefra Wer am Ende d . n Hier ist Schnell e rm fo u z l e kug riesige Schnee e in e n te u in M von 2 at gewonnen. h t, a h h ic s r o v 4. Hut ab! größte Kugel Einfach, abe r lustig: Die Kinder baue Schneeman n einen n, setzen ihm e in en Hut oder einen Topf a 5. Zielwer auch uf. Dann vers fen u c h e n sie, ihm m Schneebälle it n den Hut vo Auch hier m uss man sic m K o p f zu werfen. h nicht vorb ereiten: Die mer in den S Kinder stelle chnee, bilde n einen Ein einen Kreis um ihn und Eimer mit S versuchen d chneebällen ann, den zu treffen. W er die meiste n Treffer hat , gewinnt.
MANN
Wörter mit „ SCHNEE“
R STU
FLO
M
CKE
KU G
PULVER
UG HASE L F EL P LE FALL H HÖ
Pr-Info
FITNESS MADE IN PSAIER
Tiki Gym - der Treffpunkt für alle, die gern an ihrem Körper arbeiten!
S
gend. Viele betreiben heutzutage Sport und Bewegung im Freien. Wir glauben aber, dass man alles ein bisschen hinterfragen sollte, sich auch an neue Aktivitäten ranarbeiten sollte, da man z.B. in einem Fitnessstudio viel gezielter auf gewisse Bedürfnisse eine Antwort findet. Wie motiviert ihr eure Kunden, damit sie den „inneren Schweinehund“ überwinden und den Kilos den Kampf ansagen? Wir versuchen natürlich jede Person zu jeder Zeit zu motivieren. Bei jedem aber funktioniert es mit der Motivation anders; der eine braucht‘s so, der andere so. Deshalb wird jeder Kunde auch genauestens studiert. Wir sind aber der Meinung, dass jeder 90% seiner Motivation selber finden muss. Jeder muss sein Ziel kennen und stets vor Augen haben. Die restlichen 10% machen wir.
17
Jedoch bieten wir auch viele verschiedene Gruppenkurse an, sowie gezieltes Training gegen Haltungsprobleme, Reha-Training nach Operationen, spezifisches Aufbautraining für viele Sportarten in jeder Phase uvm. Wir arbeiten auch mit einem Ernährungsberater zusammen. Wer besucht eure Kurse? Unsere Gruppenkurse werden zu 99% nur von Frauen besucht. Es sind nur wenige mutige Männer, die sich in die Gruppe trauen. Dieser Trend ist uns nicht erklärlich, da viele Kurse eigentlich eher „Männersache“ wären und man dort viel auf Kraft & Ausdauer arbeitet. Wahrscheinlich sind die Jungs nicht so eifrig und ehrgeizig wie unsere „passeirer“ Mädels! Dies soll ein kleiner Ansporn für die Männer sein. Wie „fitnessbewusst“ sind die Psairer? Der Trend im Passeiertal ist sicherlich stei-
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
eit 2014 gibt es in St. Martin das Fitnessstudio Tiki Gym, welches Rene‘ und Fede mit viel Freude und Motivation führen. Wer findet überwiegend den Weg zu euch ins Studio? Unser Studio wird von Jung und Alt besucht und unsere Kunden sind zwiswchen 14 und knapp 60 Jahren. Natürlich haben alle verschiedene Bedürfnisse, aber es findet jeder Platz bei uns und eine individuelle Lösung für seine Anliegen. Was bietet ihr eigentlich alles an? Viele meinen immer noch, dass ein Fitnessstudio nur „Muskeln aufpumpen“, Kalorien „verbrennen“ und eine nach Schweiß riechende Bude sei. Dem ist aber nicht so. Wir arbeiten auf 360° und bieten auf jeder Ebene etwas an: natürlich kann man bei uns trainieren, um die Muskelmasse aufzubauen oder das Körperfett abzubauen.
Du willst etwas für Deine GESUNDHEIT und Deinen KÖRPER tun? DANN BIST DU BEI UNS RICHTIG Wir bieten Training für die Haltung, für den Aufbau/ Reha nach Operationen, sportliches Aufbautraining zu jeder Sportart und wir arbeiten eng mit Ernährungsberatern zusammen, damit auch Figurprobleme effektiv und dauerhaft angegangen werden können. Unsere Kurse: Super Jump • Functional Training • Spartan System • Joy Walk • Core Training • TRX Suspension Training • BauchBeinePo • Spinning Komm einfach vorbei, wir beraten Dich gern! Federica & René LAHNE 05, 39010 ST.MARTIN Winkler • Passeirerstraße 17 T. 347 2418882 Wäscheladen & T. 347 9112183 St. Leonhard in Passeier • T 0473 656 133 www.tikigym.it
VERBAND SÜDTIROLER MUSIKKAPELLEN
650. VSM-Vorstandssitzung - Zur Jubiläumssitzung ins Passeier tal
A
uf Einladung des Bezirks Meran hat der Vorstand des Verbandes Südtiroler Musikkapellen (VSM) am vergangenen 13. Oktober seine 650-ste Sitzung im Passeiertal abgehalten. Seit der Gründung des Verbandes vor 70 Jahren hat sich der Verbandsvorstand durchschnittlich neun Mal im Jahr zu Sitzungen getroffen. In den Anfängen haben sich die Funktionäre deutlich öfter im Jahr getroffen. Mittlerweile beschränken sich die Sitzungstermine auf rund sechs im Jahr, erklärte VSM-Obmann Pepi Fauster und bedankte sich bei den Gemeinden von Moos und St. Leonhard, bei den örtlichen Musikkapellen für die Gastfreundschaft sowie bei Bezirksobmann Albert Klotzner und seinem Stellvertreter Andreas Augscheller für die Organisation. Normalerweise trifft man sich am Verbandssitz im Waltherhaus in Bozen. Jede 25. Sitzung wird schon seit langem traditionsgemäß als "Jubiläumssitzung" in jeweils einem anderen der
sechs Bezirke und in einem besonderen Rahmen abgehalten. Nach der 625. Vorstandsitzung im Mai 2014 im Sarntal waren die Verbandsfunktionäre diesmal ins Passeiertal eingeladen. Nach dem offiziellen Empfang durch Bürgermeister Gothard Gufler und einer Bläsergruppe der Musikkapelle Moos i.P. haben sich die Vereinsfunktionäre mit Geschäftsführer Andreas Bonell und VSM-Ehrenobmann Gottfried Furgler in den Sitzungssaal der Gemeinde Moos in Passeier zurückgezogen, um über die anstehenden Tagesordnungspunkte zu beraten. Die Jahresplanung 2019 im allgemeinen, die Organisation der Kurse im Rahmen der Funktionärsausbildung, der Finanzhaushalt fürs kommende Jahr sowie die neuen Datenschutzrichtlinien waren dabei die Schwerpunkte. Zudem wurde die Erneuerung der Vereinbarung mit der Landesmusikschuldirektion vorbereitet, die die weitere Zusammenarbeit für die Prüfungen zu den Musiker-Leistungsabzei-
chen, die Kapellmeisterlehrgänge an den Musikschulen, den Wettbewerb „Musik in kleinen Gruppen“ und das Südtiroler Jugendblasorchester regelt. Abschließend stand auch die Kandidatensuche zu den anstehenden Neuwahlen des Verbandsvorstandes im März 2019 zur Diskussion. Nach rund drei Stunden war die Tagesordnung abgehakt. Nach getaner Arbeit waren die Vorstandsmitglieder zum Mittagessen im Gasthaus „Bad Sand“ eingeladen. Anschließend ging es zu Fuß durch den pittoresken Passer-Schluchtenweg nach St. Leonhard. Dort wurden die Gäste vor dem „Museum Passeier“ beim Sandwirt musikalisch von einer Bläsergruppe der Musikkapelle St. Leonhard i.P. empfangen. Albin Pixner, der Obmann des Museumsvereins, hieß die Gäste willkommen und führte sie durch die interessante Ausstellung über das Leben Andreas Hofers und seine Verehrung als Helden. Stephan Niederegger
JUGEND & HILFE
Weiss Kreuz Jugend Passeier
achdem unsere Jugendlichen heuer wieder zahlreich und fleißig zu unseren Treffen in der WK Stelle in St. Leonhard gekommen sind und sich alle in Sachen „Erste Hilfe“ richtig ins Zeug gelegt haben, machten wir am 14. De-
Ein leckeres Nudelbuffet rundete den gemütlichen Abend ab und wir freuen uns auf ein lehrreiches neues Jahr 2019 mit unseren Jugendlichen! Die Betreuer/ innen von der Wk Jugend Passeier
Konzer t mit Michael Aster und Mar tin Perkmann zugunsten der Krebshilfe Passeier
m 19.12.2018 fand im Zusammenhang mit der Liachterzeit im Tirolerhof Stoodl in St. Leonhard ein Konzert der Extraklasse statt. Martin Perkmann und Michael Aster begeisterten in der bezaubernden Kulisse mit ihren einfühlsamen Songs und zauberten eine besondere Atmosphäre und Herzenswärme bei allen Anwesenden! Wir von der Krebshilfe Passeier bedanken uns beim Bürgermeister Konrad Pfitscher, Alex Schweigl Passeierevents, Thomas Larch, bei der Feuerwehr, den Jägern und der Gruppe 3 für ihre wertvolle Hilfe und Unterstützung. Der Erlös dieses Abends geht an betroffene Familien im Tal! Vergelt’s Gott an alle Konzertbesucher für ihr Kommen!
19
A
zember unser alljährliches Weihnachtsessen in der Spor tarena St. Leonhard. 20 Jugendliche und 7 Betreuer sind dieser Einladung gefolgt und so verbrachten wir einen lustigen Abend mit kegeln und klettern, lachen und „ratschen“!
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
N
MENSCHEN terin im Einsatz. Jugendbetreuerin bin ich seit 2012. Welche Ausbildungen im Rettungswesen hast du absolviert? Den A, B und C Kurs, den Betreuerkurs für die Weisse Kreuz Jugend und einen Schminkkurs für die Notfalldarstellung bei Übungen. Die Arbeit mit den Jugendlichen beim Wk ist für dich? Wichtig ist es mir Wissen weiter zu geben und mit den Jugendlichen Spaß zu haben.
20
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
Was hat dich dazu bewogen, dich der Wahl in der Landesjugendleitung zu stellen? Als ich gefragt wurde ob ich bereit wäre mich für die Wahl aufstellen zu lassen, nahm ich diese neue Herausforderung an, da ich seit 2012 Jugendbetreuerin, von 2013 - 2018 Jugendleiter Stellvertreterin in Passeier und seit 2018 Jugendleiterin der Sektion Passeier bin.
Landesjugendleiter - Stellver treterin kommt aus dem Passeier tal
S
Leonhard und bin zur Zeit Grundschullehrerin.
Verena stell dich unseren Lesern kurz vor. Ich bin 25 Jahre alt, wohne in Gomion St.
Seit wann bist du als Freiwillige beim Weissen Kreuz? Ich bin seit Juni 2011 als Rettungssanitä-
eit November 2018 ist Verena Gufler Landesjugendleiter Stellvertreterin bei der Weissen Kreuz Jugend in Südtirol!
D
Jugendliche in die Kenntnisse der Ersten Hilfe einzuführen, ist... ...für mich zu einem wichtigen Aspekt meines Lebens geworden, um Jugendlichen etwas sinnvolles für ihr Leben mit zu geben und ihnen die Angst zu nehmen, bei verletzen Menschen die ErsteHilfe-Maßnahmen anzuwenden. Liebe Verena wir von der Weissen Kreuz Jugend Passeier sind dankbar dich zu haben und wünschen dir alles Gute für deine neue Aufgabe!
HGV: Die Welt der Berufe hautnah erleben
ie Schülerinnen und Schüler der Mittelschule von St. Martin in Passeier bekamen im Rahmen der Berufsinformationskampagne „4chances4you“ unlängst die Möglichkeit, sich über verschiedene Berufe um Hotel- und Gastgewerbe sowie im Handwerk zu informieren. Begleitet wurden sie dabei von Vertretern der Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) sowie der Junghandwerker im Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister lvh. Mit dabei waren auch Melanie Pamer, Servierfachkraft im Andreus Golf & Spa Resort in St. Leonhard in Passeier und eine der Finalistinnen im Beruf Servierfachkraft bei der Landesmeisterschaft der Berufe 2018, sowie Simon Walzl, Orthopädie-Schuster. Beide erzählten den Jugendlichen von ihrem Werdegang und gaben einen praxisnahen Einblick in ihren Berufsalltag. „Egal, ob Servierfachkraft, Koch oder
Hotelmanager: Das Hotel- und Gastgewerbe bietet viele verschiedene Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten. Diese wollen wir den Jugendlichen im Rahmen der Berufsinformationskampagne vermitteln“, erklärt HGJ-Obmann Hannes Gamper. Neben theoretischen Inputs wurden auch einige Betriebe besichtigt. In der Tischlereigenossenschaft Passeier bekamen die Schülerinnen und Schüler einen Einblick in die Welt der 3D-Darstellung und der Anfertigung von technischen Zeichnungen. Im Unternehmen für Tiefbauarbeiten von Anton Maier wurde
aufgezeigt, dass sorgfältig und genau gearbeitet werden muss, um am Ende ein qualitativ hochwertiges Produkt präsentieren zu können. Bildtext: Die Schülerinnen und Schüler der Mittelschule von St. Martin in Passeier mit Helga Fink vom Andreus Golf & Spa Resort.
LESERFOTO
Pr-Info
E
in Brautstrauß sollte auf keiner Hochzeitsfeier fehlen. Er rundet das Brautkleid auf eine sehr romantische Art und Weise ab. Hierbei gibt es die verschiedensten Möglichkeiten von sehr einfachen und dezenten Kreationen bis hin zu ausgefallenen und extravaganten Gebinden, wobei der Phantasie keine Grenzen gesetzt sind. Die Auswahl der Blumen und die Form des Brautstraußes entscheidet die Braut selbst; wir Floristen unterstützen ihre Entscheidung mit unserem Wissen und unseren Ideen. Wir achten dabei auf den Schnitt und den Stil des Kleides, auf Haar- und Hautfarbe und vor allem auf den persönlichen Geschmack der Braut.
21
Entzückt geschmückt
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
Foto von Erwin Mairginter - Unten Pfauses Itl - Rabenstein Wenn auch Sie schöne Fotos aus dem Passeiertal haben, senden Sie es uns per Mail zu, gerne veröffentlichen wir es, sofern es sich platzmässig einrichten lässt!
Denn der Brautstrauß ist das wichtigste Accessoire der Braut für den schönsten Tag in ihrem Leben. Auch für den Bräutigam gibt es einen kleinen Blumenschmuck, die “Corsage“, die an der Anzugjacke befestigt wird. Hierfür werden eine oder mehrere Blumen verwendet, die im Brautstrauß vorkommen und im Stil des Brautstraußes gestaltet sind. Sehr in Mode sind heutzutage wieder Blumenkränze im Haar der Braut oder der Brautjungfern. In vergangener Zeit wurden sie häufig auch anstelle des
Brautstraußes verwendet. Selbstverständlich können Strauß und Kranz jedoch auch miteinander kombiniert werden. Auch der restliche Blumenschmuck für Kirche, Feierlokal und Auto wird meist mit denselben Blumen gestaltet. Die Blumerie Jaufenstrasse 144 · 39010 Riffian T. 0473 42 16 96 · M. 392 39 14 040 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:30-12:30 + 14:00-18:00 Samstag 8:30-12:30
RIFFIAN
15% RABATT AUF HOCHZEITSBLUMEN BEI BESTELLUNG BIS ENDE FEBRUAR
KINDER
MENSCHEN
Herbstfest der Grundschule Stuls
22
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
A
m 20.11.2018 fanden im Bürgersaal von Stuls das Herbstfest und die Ausstellung zum Projekt „Kirchengeschichte“ statt. Über mehrere Wochen erarbeiteten die Kinder mit dem Künstler Stefan Fabi die Kirchengeschichte von Stuls. Der Bildungsausschuss von Stuls, unter dem Obmann Oswald Gufler, hatte das Projekt in die Wege geleitet und finanziert. Die Schüler haben sich der Kirche aus verschiedenen Perspektiven genähert und ihre Eindrücke künstlerisch wiedergegeben. Die Werke, welche durch verschiedene Maltechniken entstanden sind, wurden beim Herbstfest mit großer Freude präsentiert. Die Kinder umrahmten das Fest mit Liedern, Tänzen, Gedichten und einem Schattenspiel. Die Grundschüler nahmen mit Interesse und Motivation am Projekt teil und erfuhren dadurch viel über die Geschichte ihrer Kirche. Für die Durchführung dieses Projekts und die tolle Zusammenarbeit möchte sich die Grundschule Stuls recht herzlich beim Bildungsausschuss und dem Künstler Stefan Fabi bedanken.
Im Dienst der Tiere
Z
wei junge und sehr engagierte Frauen aus dem Burggrafenamt haben sich einer sehr wichtigen Aufgabe verschrieben - dem Tierschutz.
Sie helfen, damit Katzen sich nicht unkontrolliert vermehren. Das ist zum Beispiel auf vielen Bauernhöfen oft ein großes Problem. Sandra und Veronika aus Meran helfen dabei, die Katzen mit artgerechten Katzenfallen vorsichtig einzufangen, beim Tierarzt kastrieren zu lassen und die Katzen dann wieder wohlbehalten zurückzubringen. Diesen Dienst bieten sie kostenlos an, die Kastration wird aus Spenden vom Verein „RespekTiere“ finanziert. Die beiden freuen sich, wenn sie helfen können und auf jede auch noch so kleine Spende, um ihre wertvolle Aufgabe weiterhin ausführen zu können. Bei Bedarf melden Sie sich unter 342/1652470 oder 338/7321698 Facebook: RespekTiere Meran - Tierschutzverein
Im Gedenken an Rosina Zipperle
V
or 10 Jahren verstarb die Künstlerin und Schriftstellerin aus Stuls. Univ. Prof. Joseph Zapf, St. Augustin/Bonn, war es, der die Kindergärtnerin aus Stuls zu sich nach Bonn holte, um sie zur Redakteurin der Jugendzeitschrift „Weite Welt“ auszubilden. Für das begabte Bergbauernmädchen aus dem Passeiertal taten sich in Bonn neue Welten auf: in Düsseldorf schloss es ein Kunststudium mit dem Staatsexamen für Kunstpädagogik ab und an der Universität Bonn, an der einst ihr Landsmann Dr. Joseph Ennemoser lehrte, studierte Rosina Psychologie und Pädagogik. Bald folgten faszinierende Bildbände, in denen Rosina ihre Kunstwerke und ihre schriftstellerische Fähigkeit unter Beweis stellen konnte. Die gebildete Öffentlichkeit horchte auf. Ich zitiere stellvertretend aus einem Brief von Frau Dr. Med. Veronika Carstens, der Gattin des ehemaligen Bundespräsidenten Dr. Karl Carstens: „Liebe Frau Zipperle, herzlichen Dank für Ihren Weihnachtsgruß mit dem wunderschönen, von Ihnen verfassten Buch. Ich habe sofort darin gelesen und konnte mich kaum davon lösen - so schön sind Ihre Gedanken und so anschaulich die Sprache. Sie haben mit diesem Buch etwas ganz besonderes geschaffen, auf das die Menschen heute warten. Sie zeigen ihnen den Weg zum Glauben und damit zum Glück…..“ Während deutsche Zeitungen und Verlage die Verdienste Rosinas auf dem Gebiet der Kunst, der Schriftstellerei und der Mystik würdigten, bleibt das Echo in Südtirol aus. Das Wirken der frühverstorbenen Künstlerin und Schriftstellerin aus Stuls wäre Stoff für eine Diplomarbeit für angehende Relogionspädagoginnen mit Neigung zu weltanschaulichem Tiefgang. Heinrich Hofer
KVW RIFFIAN Osterbackkurs - Vorankündigung 2019 In diesem Backkurs befassen wir uns mit den verschiedenen Ostergebäcken. In einer modern ausgestatteten Backstube formen wir zudem Nusskrawatten, Quarktaschen, Mohnschnecken und eine Bienenstichtorte. Mike Kofler, Bäcker und Konditor, freut sich auf eure Teilnahme.
KVW-Riffian: Kurse im Februar und März
W
ir bauen ein Insektenhotel Wann: Sa. 16.02.2019, 14.00 Uhr 17.00 Uhr, Kurs wird bei Schlechtwetter auf Sa. 23.02. verschoben Ort: Riffian, Altenheim Sternguet, Seniorenraum Referent: Robert Reinstadler, Kuens Gebühr: Euro 10,00 Mitzubringen: Füllmaterial (z. B. Stroh,
Holzwolle, Schilf, hohle und markhaltige Zweige, Bambusrohre, Äste, Baumscheiben, Baumrinde, Tannenzapfen, Terrakottablumentöpfe, Terrakottaziegel), Rebschere Anmeldung bei Maria Kuen Pircher Verdorfer, Tel. 0473 241 054, Margit Platter,Tel. 338 520 6031 (abends)
Veranstalter: KVW Ortsgruppe RiffianKuens und Meran Wann: Sa. 16.03.2019, 12.30 Uhr - 18.00 Uhr Ort: Lana, Meraner Mühle, Industriestr. 7 Referent: Mike Kofler, Bäcker, Laas Gebühr: Euro 50,00, inkl. Materialspesen Anmeldung bei Maria Kuen Pircher Verdorfer, Tel. 0473 241 054, Siegfried Gufler, Tel. 0473 230 384 (mittags/abends)
Pr-Info
HAARPFLEGE, BLUMEN & PFLANZEN
Height Riser Styling Puder - Volumenpuder
W
ie das Wort schon sagt... Volumen... Schluss mit schlaffem Haar, das strähnig vom Kopf hängt! Zaubern Sie im Nu Fülle in ihr Haar! Styling Puder ist die neue Generation für ein trockenes, mattes Styling. Es ist federleicht und dennoch extra stark, lässt das Haar jedoch nicht stumpf
aussehen. Der Haaransatz wird gestärkt und das Haar wirkt fülliger! All das mit einem natürlichen matten „Finish“! Geben Sie ihrem Haar Textur, Stil und Volumen! Geeignet für feines, leicht fettendes, kurzes und langes Haar! Probieren Sie es aus, sie werden nicht enttäuscht sein!
Öffnungszeiten: Di: 8-13 | 15-19 Uhr - Mi: 12-20 Uhr Do: 8-16 Uhr - Fr: 8-13 | 15-19 Uhr Sa: 7-13 Uhr
Amaryllis nach der Blüte
Liebe Leserinnen und Leser, wer liebt sie nicht, die wunderschönen üppigen Blüten der Amarylliszwiebel?! Aber wie genau behandeln wir diese Pflanze nach der Blüte, damit wir uns auch im nächsten Jahr an ihr erfreuen können? Die Amaryllis hat drei Vegetationsphasen, in denen sie unterschiedliche Ansprüche an ihren Standort stellt. Dezember und Jänner: Die Blühphase: Die Pflanze wird mäßig gegossen. Am längsten halten die Blüten an hellen, nicht zu sonnigen Plätzen bei 18 bis 20 Grad. Februar: Die verwelkten Blüten schneidet man samt Stiel ab, der Rest bleibt stehen. März und April: In der Wachstumsphase wieder häufiger gießen und die Pflanze etwas wärmer halten, damit sich die Blätter gut entwickeln. Mai bis Juli: Wenn möglich alle 1-2 Wochen Flüssigdünger
ins Gießwasser geben und die Pflanzen an einen halbschattigen Platz ins Freie stellen. Eine gute Versorgung mit Tageslicht, Wasser und Nährstoffen ist jetzt wichtig, da in der Zwiebel bereits die neuen Blüten angelegt werden. August: Jetzt das Gießen einstellen und das Laub welken lassen, damit die Pflanze in die Ruhephase übergeht. September und Oktober: Die Ruhephase: Alle eingetrockneten Blätter abschneiden und die Zwiebel bei etwa 15 Grad in trockener Erde ruhen lassen. Sie kann jetzt auch dunkel stehen, z.B. im Keller. November: Die Zwiebel kommt entweder in frische Blumenerde oder man entfernt die obere, schwach durchwurzelte Erdschicht und ersetzt sie durch neue. Dezember: Die Erde leicht anfeuchten und die Pflanze hell und zimmerwarm stellen.
Pr-Info
24
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
JuMi Hairstyle Handwerkerzone Lahne 7 - 2. Stock 39010 St. Martin i. P. Tel.: 346 47 47 594
Sobald der neue Blütenstiel 10cm lang ist, einmal pro Woche mäßig gießen. Nun dürfte dem winterlichen Blütentraum nichts mehr im Wege stehen. Wir wünschen gutes Gelingen Das Gärtnerei Bacher Team Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir für die Saison 2019 einen Gärtnergesellen oder Gärtner mit langjähriger Erfahrung und einen landwirtschaftlichen Arbeiter oder Bauer. Infos bei Hans: 3474967983 Gandellenweg 1 - 39015 St. Leonhard Tel. & Fax: 0473 656 530 info@gaertnereibacher.it www.gaertnereibacher.it
Pr-Info
GESUNDHEIT & NATUR was auf die Stärke (Lichenin) in seinem Flechtkörper zurückzuführen ist. So wurde es in Zeiten der Not und mancherorts noch heute zum Brotbacken verendet, aber auch als Sattmacher in diversen Speisen. Noch heute wird es in Milch aufgekocht und den Schweinen gefüttert oder unter das Futter gemischt. So verwendete man den Tee bei Schwächezuständen aller Art. Es wirkt außergewöhnlich kräftigend bei chronischen Lungen- und Brustleiden, Durchfall, gegen große Müdigkeit und Erschöpfung, nach einer Erkrankung. Bei Fieber und Entzündungen sollte man diesen Tee jedoch nicht trinken. Bei Husten, Bronchialkatarren, Keuchhusten, Tuberkulose, Asthma, Halsschmerzen, Verschleimungen, Lungenschwäche, Lungenleiden und Erkältungen erzielte man großer Erfolge.
Das Isländisch Moos un haben wir wieder ein neues Jahr begonnen und voraussichtlich auch gute Vorsätze. Der Januar ist aber nicht nur der Monat der Vorsätze, sondern auch der Monat der Erkältungen und Grippen, deshalb möchte ich euch wieder einmal ein altes Hausmittel vorstellen. Das Isländisch Moos Beim Volk kennt man es unter den Namen Moosbitter, Geißtrauben, Felsengras, Isere, Lungenmoos, Misere. Ein wohlbekanntes Hausmittel unserer Großeltern, aber auch in so mancher Sage ist sie zu finden. Alpenlegenden zufolge soll Jesus einst einmal Südtirol besucht haben und ist durch die herrliche Bergwelt gewandert. Fast überall stieß er bei den Bauern auf Verschwendung und herzlosen Geiz. Zur Strafe darüber verfluchte er die satten nahrhaften Weiden und zurück blieben trockene, dürre Flechten, welche sogar auf Stein gedeihen. Einer anderen Sage nach soll dieses Kraut einst Misere geheißen haben. Es gedeiht in einem Tal und bescherte den Bauern reichlich Milch, sodass die Frauen darin badeten. So kam es, dass der Herrgott bei einer Bäuerin um Almosen bat, jedoch wurde er von der Türe gewiesen. Er sprach: „Misere, wachs unterm Schnee!“, seitdem verschwand es im Tal und mit ihm der Milchsegen. Noch heute finden wir es hoch oben in den
Das Isländisch Moos zählt zu den ältesten Nahrungsmitteln unserer Ahnen,
Sehr zu empfehlen ist die Flechte bei Blutarmut, weil der Inhaltsstoff Cetarin die Vermehrung der roten und weißen Blutkörperchen im richtigen Verhältnis anregt. So berichtet R. Willfort, dass die Isländisch Moosflechte sogar die Brightische Nierenkrankheit (Glomerulonephritis, Verletzung oder Entzündung der primären Filtrationsstruktur) zum Abheilen bringt. Laut Dr. med. Winkelmann besitzt sie sogar eine antibiotische Wirkung, vergleichbar mit dem Penicillin. Des Weiteren soll sie bei Reisekrankheit und Diabetikern gute Dienste leisten.
LEBENSHILFE: Begleiter/innen und Gruppenleiter/innen gesucht Die Lebenshilfe sucht Begleiter/innen und Gruppenleiter/innen bei den sommerlichen Urlauben von Menschen mit Beeinträchtigung, auch bei den ganzjährigen Erlebniswochenenden. Auf unserer Homepage www.lebenshilfe.it finden Sie Näheres unter der Rubrik „Freizeit“. Wenn Sie volljährig und an einer Mitarbeit interessiert sind, wenden Sie sich bitte an Martina Pedrotti, Tel. 0471 062528 oder Mob. 348 2467756 pedrotti@lebenshilfe.it
25
N
Bergen. Im Vinschgau sagt man: “Misere, du blühst im Winter unterm Schnee und im Sommer nimmer mehr“ so kam es, dass man diese Flechte zur Milchentwicklung den Kühen, Ziegen und sogar den schwangeren Frauen verabreichte. Flechten gehören zur Klasse der Kryptogamen (griech. Kryptos „aus dem Verborgenen stammend“), eine Symbiose aus Pilz und Alge. Aus dem Urmeer stieg dieser Vorbote und Pionier des pflanzlichen Lebens an Land und trotzte Wind und Wetter. Sogar unter Eis kann es monatelang überleben, aber auch sengender Hitze trotzt es. Seine Thalluslappen werden bei Feuchtigkeit elastisch und bei Trockenheit starr.
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
Alte Heilkräuter neu entdeckt:
Bei Magen- Darmerkrankungen setzt man die bittere Flechte ebenfalls ein, sowie bei akuten und chronischen Durchfällen, Stuhlverstopfung, Verdauungsstörungen, Magen-Darmkatarren und Magenverschleimung. Durch einen bitteren Tee wird die Gallensekretion normalisiert. Als erwiesen gilt, dass der Tee des Isländischen Mooses eine ausgleichende Wirkung auf die Magensäure hat, sowie die Übersäuerungs- und Untersäuerungserscheinungen reguliert.
KLEINANZEIGER Biete Arbeit
• Wir suchen ab Anfang März vormittags eine zuverlässige, erfahrene Zugehfrau für Reinigung der Ferienwohnungen/Zimmer in Meran. Sonntags frei.
Te l . 0 4 7 3 - 2 2 1 6 3 1
• Rezeptionist, Hotelsekretär (m/w) bei
durchgehender Arbeitszeit ab März 2019 gesucht. Auch Anfänger sind willkommen. Hotel Hilburger, Schenna, hotel@hilburger.it Te l . 0 4 7 3 - 9 4 5 7 5 4
Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach und kostenlos auf der Webseite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben
• Koch, Küchenhilfe/Pizzaiolo, Servicekraft für neues Café/Bistro und Reinigungskraft ab Ende März gesucht. Camping Passeier (Saltaus) info@campingpasseiermeran.com. Te l . 3 3 3 - 5 0 2 5 3 1 3
• Imbiss Riffl in Riffian sucht jungen fleißigen
Mitarbeiter (m/w) in Jahresstelle. Arbeitsbeginn Jänner. Freier Tag Mittwoch. Wir freuen uns auf deinen Anruf oder deine Bewerbung per E-Mail an patrizia@riffl.it oder per Telefon.
Te l . 3 3 3 - 5 4 5 4 0 3 3
• Mithilfe mit Erfahrung im Weinbau zum
Bearbeiten eines kleinen Ackers in Obermais gesucht.
Te l . 3 3 3 - 8 3 7 2 7 6 0
• Altenpflegerin mit Erfahrung in Lana ge-
sucht. Drei bis viermal pro Woche von 7.30 bis 11 Uhr, Auto erforderlich.
Te l . 3 3 5 - 6 3 5 5 6 5 5
• Suche Verkäufer (m/w) für Marktstand in
Meran Zentrum. Von März bis November. Te l . 3 3 8 - 3 3 3 1 0 0 9
• Ab Frühjahr 2019 suchen wir vorwiegend
samstags eine fleißige, selbständige Reinigungskraft für unsere Ferienwohnungen in Kuens.
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
Te l . 3 4 0 - 5 0 0 7 1 1 8
26
nungen in Dorf Tirol gesucht.
• Die Gärtnerei Bacher sucht für die Saison
2019 einen Gärtnergesellen oder Gärtner mit mehrjähriger praktischer Erfahrung im Bereich Gartenbau/Pflege.
Te l . 3 4 7 - 4 9 6 7 9 8 3
Junges Team sucht fleißige, gelernte Floristin. Te l . 3 4 9 - 5 7 1 0 8 6 9
vormittags und ebenso auch für Samstag/ Sonntagvormittag ab Frühjahr 2019 gesucht (info@pension-gstrein.com).
Te l . 0 4 7 3 - 9 6 7 1 4 4
•Für die kommende Sommersaison suchen wir noch eine/n einheimischen Kellner/in in unserem Team...! Melde dich unter info@wildschuetz.it oder
Te l . 0 4 7 3 - 6 5 6 2 9 4
Tischlergeselle für Möbeltischlerei, deutschsprachig, in Dauerstellung gesucht. Karbacher Innenausbau Meran. Te l . 3 2 0 - 4 0 7 6 9 0 1 ( B ü r o z e i t e n )
• Bar Bistro Viva sucht für die Wintersaison
motivierte, zuverlässige Mitarbeiter (m/w) für ca. 20-25 Stunden sowie ein bis zwei Studenten (m/w) auf Abruf.
Te l . 3 3 3 - 4 9 5 2 0 0 0
Te l . 3 3 5 - 8 0 9 8 8 5 0
•Sonnige 1-Zimmerwohnung, ca. 40 m², mit
Balkon und Garage, in der Piavestraße Meran zu verkaufen.
Te l . 3 3 8 - 9 5 9 6 0 3 8
• Suche 2 oder 3-Zimmerwohnung für vor-
gemerkte Kunden im Raum Meran zu kaufen
Te l . 3 7 1 - 1 7 7 6 1 9 4
Garage, 19 m², Nähe Zentrum Merans ab sofort zu verkaufen; bequeme Einfahrt im ersten Untergeschoss. Te l . + 4 2 - 1 9 4 - 9 2 0 0 3 8 4
•Einfamilienhaus im Quellenhof bei St. Martin in Pass. zu verkaufen.
Te l . 3 4 9 - 0 0 6 0 8 3 2
• Kinderarzt in Meran sucht eine helle 3-Zimmerwohnung (120 m²) in Meran zu kaufen. Küche und Wohnzimmer separat. Zu Bürozeiten anrufen. Te l . 0 4 7 3 - 2 3 9 7 1 7
Te l . 3 4 7 - 2 1 3 6 3 0 3
Te l . 3 4 2 - 7 0 5 9 5 7 5
• Fleißiges Zimmermädchen in Rabland
mais zu verkaufen.
• Das Apfelhotel Torgglerhof 4* in Saltaus/ Passeier sucht ab 28. März 2019 Mitarbeiter (m/w) im Service (durchgehende Arbeitszeiten - 48 h pro Woche), Barmann (m/w) (durchgehende Arbeitszeiten von 15:00 bis 23:00 Uhr) und einen Servicelehrling. • Reinigungskraft auf Abruf für Ferienwoh-
Te l . 0 4 7 3 - 9 4 5 7 6 7
Immobilien
• Garage in der Trogmannstraße in Unter-
Partnersuche
Te l . 0 4 7 3 - 6 4 5 4 3 3
rin) ab Februar 2019 für Baumgartners Blumenhotel in Schenna gesucht, Bewerbungen per E-Mail: info@blumenhotel.it oder telefonisch.
Te l . 3 3 8 - 6 2 7 7 0 4 4
• Aktive und flexible Kinderbetreuung gesucht für circa 20 Stunden pro Woche (Meistens nachmittags von 13 bis 17 Uhr) für zwei Kinder (6 und 11 Jahre). Fixe Anstellung. Te l . 3 4 8 - 4 8 3 7 5 4
• Hotelsekretärin (eventuell auch Anfänge-
• Vespa und Ciao zu kaufen gesucht.
• Hotel Grünwalderhof ***s in Schenna
sucht für die kommende Saison Servicemitarbeiter für Frühstück und/oder nur im Abendservice. Te l . 3 4 9 - 6 1 5 1 6 0 0
• Hotel Grünwalderhof ***s in Schenna sucht für die kommende Saison einen Chefkoch. Te l . 3 4 9 - 6 1 5 1 6 0 0
• Das Apfelhotel Torgglerhof 4* in Saltaus/ Passeier sucht ab Januar oder Februar 2019 einen Rezeptionisten (m/w) in Jahresstelle. Auch Quereinsteiger sind willkommen. Te l . 0 4 7 3 - 6 4 5 4 3 3
• Zuverlässige Frau, mit Führerschein, aus dem Meraner Raum, dreimal wöchentlich für je 4 Stunden, zur Mithilfe in einem PrivatHaushalt gesucht. Te l . 3 3 9 - 7 8 5 5 6 1 6
• 50 jähriger Mann sucht symphatische, ehr-
liche Frau (45- 55 Jahre alt) gerne auch mit Kind! Ernst gemeinte Nachrichten bitte an die Nummer
Suche Arbeit
• Die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt begleitet 3 Flüchtlinge bei der Arbeitssuche. Gesucht werden Arbeitsstellen als Hilfskraft: Erfahrung in der Gastronomie, Landwirtschaft und in der Reinigung vorhanden. Te l . 3 3 8 - 6 6 3 8 9 1 5 ( B ü r o z e i t e n )
• Suche Arbeit: Apfelbäume und Reben schneiden.
Te l . 3 4 0 - 9 6 0 1 4 4 1
• 32-jährige, verlässliche und ordentliche
Meranerin sucht ab sofort Arbeit als Haushaltshilfe: dreimal wöchentlich vormittags für vier Stunden.
Te l . 3 7 1 - 1 3 1 0 5 8 6
•Ihre Eltern sind noch eigenständig, bräuchten aber etwas Hilfe und wären froh, wenn sie nachts nicht allein wären? Bin eine gepflegte, liebevolle 56-jährige Sudtirolerin und Mutter, zweisprachig, mit Auto und würde gerne für sie sorgen. Te l . 3 4 0 - 2 8 5 7 2 2 1
• 29-jährige sucht Arbeit als Putzfrau oder Haushaltshilfe in Meran. Te l . 3 2 7 - 0 2 6 2 6 9 9
•Einheimische sucht ab März eine Arbeit für
20 bis 30 Stunden pro Woche im Bereich Altenbetreuung (Badante), Bürohilfskraft, Haushalt, Küchenhilfe, Abspüler, Reinigungskraft, Regalbetreuer, Briefträger, Magazinarbeiter ...
Te l . 3 2 7 - 8 8 2 2 2 5 3
• Einheimische Putzfrau sucht in Meran oder Umgebung Arbeit.
Te l . 3 2 8 - 4 7 6 4 0 2 1
Fahrzeuge
• BMW 320 Diesel Touring, guter Zustand,
Baujahr 2012, weiß, Panoramadach, Xenon, Sitzheizung und vieles mehr zu verkaufen. Te l . 3 4 9 - 6 9 8 3 2 6 2
• Einheimische sucht Arbeit ab 3. Mai 2019. Bitte alles anbieten. (Auch per E-Mail: sabrina@fam-waldner.de)
Te l . 3 4 0 - 3 0 1 2 9 4 2
Die Kleinanzeigen erscheinen sowohl im Psairer Heftl als auch im Maiser Wochenblatt. Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger/ selbst eingeben.
Tiere
• „Langbayrisches“ (komplett, Größe ca.50)
Stall umständehalber zu verschenken.
Te l . 3 3 8 - 4 8 2 1 5 3 6
• 2 Meerschweinchen (Männchen) samt
in gutem Zustand zu verkaufen.
Te l . 3 4 7 - 4 0 2 4 5 2 8
• Wegen Auflösung einer Schneiderei funktionstüchtige, stabile Nähmaschine der Firma Meister (auch für Leder-Arbeiten geeignet), sowie große Bügelmaschine und antike Nähmaschine der Firma Strobel, in gut erhaltenem Zustand, preiswert zu verkaufen.
Unterricht
• Elan Sense chicas Damensnowboard
Te l . 3 4 8 - 9 0 3 2 9 9 2
• Wellensittich-Junge, eigene Nachzucht, verschiedene Farben für € 15,00 und Singsittich-Pärchen, ebenfalls eigene Nachzucht zu verkaufen.
• Professorin englischer Muttersprache, mit
langjähriger Lehrerfahrung, erteilt Unterricht und Nachhilfe für alle Schulstufen, Literatur, Prüfungsvorbereitungen für Cambridge, IELTS, TOEFL und Business English.
Te l . 3 4 7 - 0 9 9 0 9 6 1
Verschiedenes
• Weinacker ca. 1.000 m² im Raum Meran an Hobbywinzer zu vergeben.
Te l . 3 4 8 - 6 5 4 3 0 3 9
• Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel
nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran
Te l . 0 4 7 3 - 2 3 7 4 0 7
zu mieten gesucht
• Kleinfamilie sucht Wohnung oder Haus ab
Te l . 3 4 8 - 7 5 5 7 1 9 3
(Größe 149 cm) mit zugehöriger Bindung, Schuhwerk der Größe 38 2/3 der Marke Elan und ein weißer Snowboardhelm der Marke Dainese Größe S/56 zu verkaufen. Te l . 3 3 3 - 9 0 2 8 4 4 4
• 2 Holzherde (Wamsler und Tirolia) Maße 40 x 60 cm günstig abzugeben.
Te l . 3 4 8 - 6 9 7 6 2 7 4
• Gebrauchte Herren-Fußballschuhe in gu-
tem Zustand an Selbstabholer zu verkaufen. Einmal Größe 39 für € 30,00 und einmal Größe 40 für € 30,00. Beide fallen eine Größe kleiner aus.
Te l . 3 8 8 - 7 7 8 9 6 0 9
• Verkaufe "Das 20. Jahrhundert in Südtirol"
von Gottfried Solderer, 5 Bände für € 30,00; "Bergbauern in Südtirol" von Sebastian Marseiler für € 10,00; Südtirol Chronik, das 20. Jahrhundert für € 20,00. Te l . 3 3 3 - 4 5 1 5 5 3 3
• 2 Mountainbikes, eines für Mädchen ab
11 Jahren (rot/silber), eines für Buben ab 14 Jahren (schwarz/silber), beide in sehr gutem Zustand für je € 95,00 und Kinderroller für € 35,00 zu verkaufen.
• Suche 2 bis 3-Zimmerwohnung im Raum
• Verkaufe gut erhaltenes Samsung Ga-
Te l . 3 8 8 - 7 7 8 9 6 0 9
Burggrafenamt.
Te l . 3 3 9 - 5 2 4 3 9 3 1
nung oder Wohnung mit 2 Schlafzimmern und Küche in Algund zu Mieten.
Te l . 3 4 9 - 5 1 9 3 1 8 5
• Neuwertige, große Wohnung, ab 120 m²
Nettofläche mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Balkon, möblierter Küche und Garage in ruhiger, grüner Lage im Raum Meran zu mieten gesucht. Te l . 3 8 8 - 7 7 7 6 2 7 1
zu verkaufen
• Fünfmal Halbpension für zwei Personen
im 3*** Hotel in Sappada/Plodn (Oberitalien), Gutschein gültig bis Oktober 2021 für € 250,00 zu verkaufen.
Te l . 0 4 7 3 - 2 2 0 8 8 6
• Einrad, kaum gebraucht, Neuwert ca. € 100,00 für € 40,00 zu verkaufen.
Te l . 0 4 7 3 - 2 2 0 8 8 6
• Kinderwagen „Hercules“ samt Wanne, Sonnendach und Zubehör für € 75,00; Hochstuhl für € 15,00 und Wickeltisch zusammenklappbar für € 35,00 zu verkaufen.
Te l . 3 2 8 - 0 6 5 0 9 5 0
• Sehr gut erhaltene Eckbank mit braunem Stoff bezogen, mit Tisch und 2 Stühlen, sowie ein 32-Zoll Flachbildfernseher verkäuflich. Bilder via WhatsApp möglich. Te l . 3 2 8 - 4 2 2 9 2 2 0
• Schöner Jugendstil-Schreibtisch aus Massivholz und neuwertige Skischuhe Tecnica, Modell Diablo Racing, Größe 43/44 mit drei Paar Innenschuhen günstig zu verkaufen. Te l . 3 3 8 - 2 8 7 7 4 4 5
• Fast neues Rudergerät zu verkaufen. Te l . 3 4 5 - 5 7 1 5 2 8 2
laxy A3 vom Dezember 2017, schwarz mit Schutzhülle und Schutzglas für ca. € 100,00 verhandelbar. E-Mail: thomas.hell@rolmail. net. Te l . 3 4 5 - 4 2 2 0 2 3 8
•Apple Air-Pods (drahtlose Kopfhörer) neu in Originalverpackung an Selbstabholer zu verkaufen. Neupreis: € 167,00;Verkaufspreis: € 140,00. Te l . 3 8 8 - 7 7 8 9 6 0 9
zu vermieten
• 1-Zimmerwohnung, ca 39 m², mit Wintergarten und Garten in ruhiger Lage in Meran ab sofort für € 580,00 + € 120,00 zu vermieten. Te l . 0 4 7 3 - 2 3 3 1 1 6
• Büro/Geschäft (ca. 50m²) in neu renovier-
tem, denkmalgeschütztem Hof in Untermais an referenzierte Personen zu vermieten. Ebenerdig, mit Tages-WC, 2 Eingängen, 3 Parkplätzen, überdachtem Autoabstellplatz, Kalorienzähler und Wasseruhr.
Te l . 3 3 3 - 4 0 1 6 8 4 6
• Schönes, helles Geschäftslokal und Aus-
stellungsraum (ins. ca. 85 m²) einschließlich Parkmöglichkeit in Meran, Manzonistraße, eventuell auch Magazin-Werkraum im Parterre (ca. 66 m²) zu vermieten.
Te l . 3 3 8 - 9 6 3 1 1 7 0
• Sanierte 2-Zimmerwohnung mit Einbauküche in Meran, Nähe Stadtzentrum zu vermieten. Te l . 3 3 9 - 1 4 5 9 2 6 1
• Zimmer mit Dusche und WC in Meran, Nähe Krankenhaus in ruhiger Lage, mit Autoabstellplatz ab Januar 2019 an Ortsansässige längerfristig zu vermieten.
Te l . 3 4 2 - 3 2 3 0 1 4 2
termais an Ortsansässige ab 1. Februar zu vermieten.
Te l . 3 3 9 - 4 2 6 8 1 3 2
• Meran, im historischen Zentrum, wird ab Mitte/Ende Jänner eine möblierte 1-Zimmerwohnung mit Terrasse und Garage an Single mit Referenzen und festem Arbeitsplatz vermietet. Te l . 3 4 7 - 0 9 9 0 9 6 1
• Parkplatz im Hofraum in Untermais für PKW und Camper (nicht überdacht) zu vermieten. Te l . 3 2 0 - 1 1 9 0 1 3 8
• Attraktive 2-Zimmerwohnung, Romstra-
ße/Matteottistraße (ca. 40 m²), im 5. Stock mit Aufzug, großer Terrasse (19 m²), eventuell mit Autostellplatz, ab März 2019 zu vermieten. Miete € 700,00 + € 100,00 Kondominiumsspesen.
Te l . 3 2 7 - 3 7 8 4 5 9 0
• Neuwertige 1-Zimmerwohnung mit Keller und Garage in Lana zu vermieten. Te l . 3 3 3 - 4 0 6 6 0 1 4
• Ruhige 5-Zimmerwohnung in Gratsch / Tirol zu vermieten. Vier Schlafzimmer, Wohnküche, Wohnzimmer, Bad, Tages-WC, Abstellraum, Terrasse, Garage und Autoabstellplatz für € 1.300,00 plus Spesen ab sofort langfristig zu vermieten. Te l . 3 3 9 - 5 3 3 5 0 7 5
• Schönes Büro, Altbau, ca. 70 m², in Meran, Meinhardstraße 190 (neben Praderplatz) ab sofort zu vermieten. Te l . 3 3 3 - 2 4 4 7 8 7 8
zu verschenken
• Zweistöckiger Hasenstall (1m hoch, 1 m breit, 50cm tief) zu verschenken.
Te l . 3 3 3 - 8 1 9 0 9 0 9
Liebe Leserin, lieber Leser, wir haben die Bedingungen für unsere Kleinanzeigen geändert: Für Private sind die Kleinanzeigen nach wie vor kostenlos (siehe Reglement), allerdings müssen Anzeigen in denen Dienstleistungen angeboten werden (auch wenn sie von Privaten angeboten werden), bezahlt werden. Ebenso ist der Verkauf von Immobilien kostenpflichtig. Reglement Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpflichtig. Siehe Preisliste
27
• Frau mit Tochter sucht 3-Zimmerwoh-
Te l . 3 3 9 - 3 4 3 0 8 7 3
• Teilmöblierte 2-Zimmerwohnung in Un-
s‘Psairer Heftl - N° 01 ▪ 2019
130 m² Nettowohnfläche in renoviertem und sehr gutem Zustand mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Balkon, Wohnküche und Garage in ruhiger, grüner Lage im Meraner Land.
SERVICE