Psairer Heftl Ausgabe März 2019 by MP GRAPHICS & DESIGN

MENSCHEN TRADITIONEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS

Ausgabe 03 - März 2019 - Jahrgang 10

Foto © Freepik.com

T E R M I N E

Vatertag 19. Mär z

WEITERE THEMEN Josefi-Patrozinium in Stuls Vom Werden der Bildungsausschüsse Bergbauernpreis für Passeirer Familie VSM Bezirk Meran

Die Frau - eine Kolumne Evelin Lanthaler bleibt ungeschlagen! Alles-Rund-ums-Kind-Markt Pfelders - Ausflugsziel für Sportler & Familien ASC Passeier Sektion Leichtathletik

KIRCHE

Liebe Leserin und lieber Leser...

...vom Psairer Heft'l

Josefi-Patrozinium in Stuls

UNTERSTÜTZEN SIE UNS! Das Psairer Heftl wird mit viel Freude und Herzblut gestaltet und publiziert. Wir freuen uns, wenn Sie unsere Arbeit durch ein Abonnement von 12,00.- € unterstützen. Ich bedanke mich im Namen meiner Mitarbeiter bereits im Voraus für Ihr Verständnis und Ihren freiwilligen Beitrag. Ihr Helmuth Fritz Herausgeber vom Psairer Heftl MENSCHEN TRADITIONEN

Passeiertal mit Dorf Tirol und Schenna Monatsmagazin für das | St. Leonhard | Hinterpasseier Kuens | Riffian | St. Martin

NEUIGKEITEN INTERESSANTES

MEN

E V E N T S

TRAD

TIPPS & NEWS

Ausgabe 68 - August 2016

T E R M I N E

CHEN

NEUIG

l mit Dorf passeier Passeierta ard | Hinter n für das

Tirol und

St. Martin das Passeierta | St. Leonh l ard | Hinte rpasse

ier mit

Ausgabe

agazi | St. Leonh Monatsm St. Martin Riffian | Kuens |

MEN

KEITE N

SCHE

TRAD

Ausgabe

und Schen

E M I N T E R

67 - Juli

2016 -

Jahrgang

ITION EN 7 Mon ng atsmagaz - Jahrga NEUIG2016 Kuens | 66 - Juni KEITE N Riffian | in für das Passe St. Martin | St. Leonh iertal INTERESSAN ard | Hinte TES rpasse

ier mit

E V E N T S TIPPS & NEWS

& NEWS

Dorf Tirol

und Schen

Ausgabe

Pflug, Stuls

▪ 2016

Foto: Andrea

Heftl - N°67

ng 7

Heftl - N°70

7. Oldtim erfestival Passeiertal Mitn Tate 2016 im Zelt ▪ 2016

WEITERE THEMEN RAI Südtiro l am Dorfp Familienfest latz der Kita Mobiler St. Leonh Radrep aratur service ard Psairer Fraitige in St. Leonh in Moos ard

ter? t es wei … wie geh EN RE THEM rsrowdys WEITE gegen Verkeh Gemeinsam für Kinder Passeiertal Murmi-Tage rtipps im r- & Einkeh Wande Leichtathleten Passeirer Erfolg der

- Jahrga

Wande r- & Einkehrti pps im Passe iertal

s‘Psairer

fragung Volksbe en Flughaf

er 2016

irer Alm abtrie in Pfelde b rs

Murmi Kindertage in Hinterpasseier WEITERE THEMEN Einkehrtipps im Hirzer Wandergebiet Höhenweg Einkehrtipps am Meraner Meisterschaft in St. Leonhard Goaßlschnëller Passeier Der Ötztaler Radmarathon Gaudi-Dorfturnier des ASC Pfelderer Kirchtig Pfelders Steinlabyrinth Rundweg in Primiz in St. Leonhard

70 - Oktob

22. Passe

▪ 2016

Feierliche Einweihung Gipfelkreuz Hohe Kreuzspitze Stuls

s‘Psairer

Jaider, Flughafen

Bozen

T E R M I N E

Vespa Treffen Kultur somm in Kuens er 2016 Stettiner auf der Jaufenb Cup by urg Sportler

Traktor treffen Oldtimer r uss rengel Passeie saussch Sozialsp ren au" - Bildung zum Einkeh & Tipps "Psaier gaig Spielplan are Fussball-EM: - Jubelpa WEIT ERELeben lang Treu ein THEMEN Passeir er beim Traditionelle Ötztaler Radma Große rathon Erfolge s für Passeir Der Pfeifta Herbstfest in Riffian Mitn Tate er Ranggl ler Hans im Zelt... er wurde Der GoreRückblick: 80 Tex® Transa Das beliebt lpine-Run Mortiner e Jaufenb Dorffest urgfesc htl 2016 Murmi Kinder tage im Hinter passeie r

AUCH ICH MÖCHTE DAS PSAIRER HEFTL UNTERSTÜTZEN, "WEIL 12 € PRO JOHR ISCH MER ‘S HEFTL WERT!"

Im Vordergrund die vier Stuller Priester, anlässlich des 25. Priesterjubiläums von Siegfried Pfitscher (mit dem roten Kreuz auf dem Messgewand) um Josefi 2015.

Dorf Tirol

Schenna

Heftl - N°66

agazin für

Riffian |

T E R M I N E

ES SSANT INTERE N T S E V E TIPPS

Monatsm

Kuens |

& NEWS

s‘Psairer Heftl - N°68 ▪ 2016

EN TRAD ITION

KEITE

INTERESSAN TES E V E N T S

Foto: Stefan Pflug

MENS

SCHE

ITION

7 - JahrgangNEUIG

TIPPS

s‘Psairer

osefi“, das Hochfest des heiligen Josef, des Bräutigams der Gottesmutter, des Nährvaters Jesu und des Schutzherrn der ganzen Kirche, insbesondere der Stuller Kirche und Bevölkerung, aber auch der Schutzherr des Landes Tirol, wird in Stuls jedes Jahr genau am 19. März begangen, an welchem Wochentag auch immer das ist, ganz gemäß dem Spruch (der heutzutage leider allzu oft nicht mehr eingehalten wird): Die Feste muss man feiern, wie sie fallen. Vormittags um 9.30 Uhr ist der feierliche Festgottesdienst, mit Chor (Sänger aus Moos und Stuls) sowie mit Festpredigt, welche oft ein aus Stuls stammender Priester hält, oder ein Aushilfspriester mit Namen Josef, oder ein Prediger mit gutem Namen. Soweit irgendwie möglich, feiert die ganze Bevölkerung mit, vor allem die bäuerliche, die auf jeden Fall den Vormittag als Feiertag halten. Nachmittags wird für die Kinder eine Josefs-Andacht gestaltet, deren Höhepunkt die persönliche Kindersegnung ist. Dieses Patroziniumsfest wird stets durch ein Triduum vorbereitet, durch Gottesdienste an drei vorangehenden Tagen. In den letzten Jahren waren dies: Ein Bittgang der Erstkommunionkinder und Firmlinge und deren Familien zu einem Josefsbildstock, eine Josefsandacht für alle, sowie eine Wortgottesfeier. Die Stuller halten ihren Josefitag hoch und heilig. Sie wissen sich unter dem besonderen Schutz des heiligen Josef. Das große Deckengemälde im Hauptschiff der Stuller Kirche - die als einzige im Hinterpasseier ausgemalt ist und einen Zwiebelturm hat - zeigt den Ägyptischen Josef, den der Pharao zum Verwalter seiner Kornkammern gemacht hat. Das alte Josefslied verweist wohl auf beide biblische Josefsgestalten: „Geht alle zu Josef, dem Vater der Armen, er stillet den Hunger, er heilet den Schmerz. Sein Vaterherz glühet voll Lieb und Erbarmen. Fleht innig und öffnet ihm kindlich das Herz!“ Pfarrer Oswald Kuenzer

Foto: Martina

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

„J

DANKE

Foto © Helmut Gufler

INHALT

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser, allen Vätern wünschen wir zum Vatertag alles Gute. Auch wenn der Josefitag heuer auf einen Dienstag fällt lassen wir sie trotzdem hochleben, denn ein Feiertag, wie es uns die Südtiroler Politik schon seit längerem verspricht, ist er noch nicht geworden.

Ein besonderes Lob vom Psairer Heftl an Evelin Lanthaler - wirklich unglaublich ihre heurige Saison. Sie bringt durch ihre Siege Südtirol, und vor allem das Passeiertal, international ins Gespräch und bleibt dabei immer bodenständig. Ein Dankeschön möchte ich unseren treuen Abonnenten ausdrücken und vielleicht kann ich noch weitere Bürger dazu bewegen, uns mit 12,00.- € zu unterstützen. Sollten Sie das nicht über die Bank machen können, wären wir auch bereit, in einem Gasthaus am Vormittag Ihren Beitrag anzunehmen. Rufen Sie uns einfach an, dann werden wir es im Monat April organisieren. Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünschen Ihnen meine Mitarbeiter und ich, viel Spaß beim Lesen! Helmuth Fritz Herausgeber ‘s Psairer Heftl

PSAIRER HEFTL INFO BOX

2 5 6 6 6 7 7 7 8 8-9 10 11 11 12 12 12 14 14 14 15 15 16 17 18 20 20 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26-27 27

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 ernst.mueller@gmail.com Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

Von Donnerstag, den 23. Mai bis Sonntag, den 26. Mai wird das Europaparlament neu gewählt und es wird wieder viele Versprechungen (wie immer) geben. Wie auch immer Sie dazu stehen, nehmen Sie das demokratische Recht zu Wählen einfach wahr, was auch immer Sie ankreuzen - Wähler werden.

Josefi-Patrozinium in Stuls Vom Werden der Bildungsausschüsse Jahreshauptversammlung FF St. Martin Erfolgreiche Hallensaison der U10 des ASC Passeier Wahlhinweis zu Europawahlen 2019 Vorbildliche Jugendarbeit - ASC Passeier Sektion Leichtathletik Neuer Bus für Asc Passeier Sektion Fußball AVS St. Martin Jahreshauptversammlung und Neuwahlen Josefi Konzert 2019 Pfelders - Ausflugsziel für Sportler & Familien VSM Bezirk Meran - Im Zeichen des Wandels Mehr Sicherheit auf den Straßen im Passeiertal Vollversammlung Kriegsopfer Kameradenverband in St. Martin Alles-Rund-ums-Kind-Markt Theater in der Altstadt: Programm März 2019 Das Weisse Kreuz Passeier stellt sich vor Jugendtreff St. Martin - Vorschau März Impressum Ärztlicher Dienst So.Ju.P.Pa. startet wieder Herzrhythmusstörungen Kinderseite von Isabella Halbeisen Die Frau: Eine Kolumne von Cooper 7 Rennen - 7 Siege: Evelin Lanthaler bleibt ungeschlagen! Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier Klettern - Juniorcup in St. Leonhard KVW Riffian & Kuens: Jahresversammlung Kraedu - Alte Heilkräuter neu entdeckt: Der Huflattich Bergrettung Ortsstelle St. Martin Bergbauernpreis: Drei Familien ausgezeichnet Frühlingsbeginn in der Blumerie in Riffian JuMi Hairstyle: Frisch auf einen „Zisch“! Gärtnerei Bacher: Winter ade! Frühbeet juchee! Die Sommerzeit kommt Sanitäre Haller KG des Haller Florian Kleinanzeiger Sozialsprengel Passeier: Hilfe und Begleitung in schwierigen Zeiten

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

Sommerzeit: Vom Sonntag, 31. März bis Sonntag, 27. Oktober tritt wieder die Sommerzeit in Kraft. Obwohl 4,6 Millionen Europäer für eine Abschaffung der Zeitumstellung gestimmt haben, 's Psairer Heftl hat 2017 schon darüber geschrieben, konnte sich das Europäische Parlament für 2019 noch nicht einigen, diese wohl nicht mehr so sinnvolle Zeitumstellung endgültig abzuschaffen.

Inhaltsverzeichnis

WIR EMPFEHLEN Lodenschneider's REINIGUNG Platter Anton

39015 St. Leonhard - Silbergasse 1 Tel. 0473 65 62 45

DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI

VERLEIH VON BAUMASCHINEN & GERÄTEN • Für Hoch- &Tiefbau • Für Landwirtschaft & Gartenbau • Für den Heimwerker

Passeirer Herrentracht Lodenhosen, Gamaschen Den Schneider und die Schneiderin gibt es nach wie vor. Reparaturen und Änderungen werden stets erledigt!

Meran · www.terra.bz.it Tel. 0473 244 535

elektro i pianti elettric ationen - im

Elektroinstall

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

Neubau - Erweiterung Sanierung - Netzwerktechnik Glasfaservorbereitung Wartung - Überprüfung Sprechanlagen 346 8792128 www.el-htm.it

info@el-htm.it

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com

GRAPHICS & DESIGN

Grafik ∙ Webdesign ∙ Texte ∙ Social Media ∙ Gourmet Südtirol Werbung für die Gastronomie ∙ Fotos ∙ Meran Gourmet Monika Pfitscher Pfarrgasse 14 I-39012 Meran Mob. +39 348 464 3054 www.mpgraphicsdesign.com info@mpgraphicsdesign.com

Sonntag, 31. März

“Hat Ihr Messer keine Schneid, dann ist der Charly zum Schleifen bereit!”

Meran

Zeitumstellung um +39 335 1050837 - info@passeierevents.com 02.00 Uhr morgens Eine Stunde vor und es beginnt die Sommerzeit 2019

Jeden ersten Samstag im Monat beim Bauernmarkt beim Martinerhof

MENSCHEN & KULTUR

Unter Bürgermeister Josef Haller wurde 1974 der Bildungsausschuss St. Martin gegründet

Vom Werden der Bildungsausschüsse

nfangs der 1970er Jahre hat das Amt für Weiterbildung der Südtiroler Landesregierung in der Person des Dr. Isidor Trompedeller versucht, in den Südtiroler Gemeinden die Kulturarbeit zu koordinieren und beleben. Es wurde das Modell der Bildungsausschüsse entworfen – der Zusammenschluss der örtlichen Vereine mit statutarischem Bildungsauftrag. So wurden auch in den Dörfern St. Leonhard und St. Martin in Passeier Bil-

dungsausschüsse gebildet mit dem Ziel, die Tätigkeit der teilnehmenden Vereine zu koordinieren und kulturelle Angebote vorzubereiten und durchzuführen. In St. Leonhard kümmerte sich der damalige Grundschullehrer Ignaz Gruber sehr engagiert um die Schaffung des Bildungsausschusses mit straffer Koordinierung der Vereinsaktivitäten, während ich in St. Martin im Jahr 1974 den Bildungsausschuss aus der Taufe hob und mit einem anfangs

bescheidenen aber ansprechenden kulturellen Angebot starten ließ. Hier seien einige Aktionen aus den Anfangsjahren des Bildungsausschusses St. Martin angeführt, um nicht ganz vergessen zu werden: November 1976: Dichterlesung mit Auguste Lechner März 1977: Theateraufführung „Wou der Stolz zen Schicksol werd“ von Alois Zagler, Dorf Tirol März 1977: Hohnsteiner PuppentheaterAufführung des Herrn Schwarz April 1977: Lustspiel „Der keusche Josef“ von der Alpenländischen Volksbühne München November 1977: Märchenspiel „Die Prinzessin auf der Erbse“, Aufführung des Südtiroler . Kulturinstituts Bozen November 1977: Carl Zuckmayers Seiltänzenstück „Katharina Knie“ der TheaterKonzertdirektion Karl Margraf, Meran Jänner 1978: „Das Mädchen mit den Schwefelhölzchen“ Märchenspiel von Hans Christian Andersen. 1978 bin ich von St. Martin nach St. Leonhard übersiedelt und kenne daher den Programmverlauf des Bildungsausschusses St. Martin nicht mehr. Jedenfalls stehen heute die Bildungsausschüsse von St. Martin und St. Leonhard in voller Aktion und bieten teils anspruchsvolle Programme. Heinrich Hofer

VERSCHIEDENES

Jahreshauptversammlung FF St. Mar tin

m Jahr 2018 leisteten 1.147 Mann der Freiwillige Feuerwehr St.Martin bei 46 Einsätzen, 60 Übungen, 1147 Mann, 1.863 Arbeitsstunden! Ein riesengroßes

Dankeschön dem Kommandanten Roland Gufler, Vizekommandanten Konrad Pichler und dem gesamten Ausschuss, sowie jedem einzelnen Feuerwehrmann.

Abschnittsinspektor Josef Kofler und Bezirksinspektor Max Pollinger überbrachten ebenfalls Dankesworte! rp

Erfolgreiche Hallensaison der U10 des ASC Passeier

Landtagswahlen 2018

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

Wahlwerbung im Maiser Wochenblatt

ie U10 Mannschaft des ASC Passei- die Ergebnisse konnten kaum besser sein. den ganzen Turnieren nur ein Spiel in der beim Herausgeber (Ratio K. G. des Hel- woch bis 17:00 Uhr - Termine unter www. muthRiffian/ Fritz & Co., 39012 Meran, Pfarrgasse wochenblatt.it) erfolgen. Reservierungen er mit 2 Spielern des ASV Turniersieger in Ridnaun, 2. Platz beim in- regulären Spielzeit verloren wurde. Eine 2/B) auf. Alle Wahlwerbungen müssen die können ab sofort angenommen werden. Kuens um Trainer Pixner Stefan, spielten ternationalen Hallenturnier in Innsbruck, super Leistung der jungen NachwuchsAufschrift „Wahlwerbung“ und die Angabe Stornos müssen 14 Tage vor Erscheinungsdes Auftraggebers enthalten. Bei mehreren Anfragen kicker. für eine äußerst erfolgreiche Hallensaison. 3. Platz in Tramindatum underfolgen. Turniersieg beim Gratulation der Mannschaft und die gleiche Platzierung werden die ReserVier Hallenturniere wurden gespielt und Turnier des USD Bressanone, wobei bei dem Trainer. Weiter so!!! Bestellungen. Die Reservierung muss vierungen nach Eingangsdatum und Uhr-

Wie vom Gesetz vorgesehen und von der „Garantiebehörde für das Kommunikationswesen“ verfügt, teilt das Maiser Wochenblatt mit, dass es für die Landtagswahlen am 21. Oktober 2018 allen Parteien die Möglichkeit der Wahlwerbung, sowohl als Verkauf von Werbeﬂächen, als auch durch das Beilegen von Werbematerial (I.P.) im 14-tägig erscheinenden Maiser Wochenblatt, anbietet. Das Reglement für die Veröffentlichung von Wahlpropaganda liegt

schriftlich (per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it | per Fax 0473-491503 | oder per Brief) bis spätestens eine Woche vor Erscheinungsdatum (jeden zweiten Mitt-

zeit vorgenommen. Die Druckunterlagen müssen ebenfalls eine Woche vor Erscheinen der Zeitschrift am Sitz des Maiser Wochenblattes eintreffen.

Wahlhinweis zu Europawahlen 2019

anbietet. Das Reglement für die Veröffentlichung von Wahlpropaganda liegt beim Herausgeber (Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B) auf. Alle Wahlwerbungen müssen die Aufschrift „Wahlwerbung“ und die Angabe des Auftraggebers enthalten. Bestellungen: Die Reservierung muss Bei Buchung einer Werbung sowohl als auch Psairer Heftl,der Wahlschriftlich (per E-Mail: verwaltung@woie vom Gesetz vorgesehen und von der im Maiser 2019Wochenblatt allen Parteien dieimMöglichkeit wird ein Preisnachlass von 10 % gewährt chenblatt.it | per Fax 0473-491503 | oder per „Garantiebehörde für das Kommunikawerbung, sowohl als Verkauf von Werbeflächen, Beilagen pro Stück DIN A4 (je nach Gewicht) ab 0,15 € | Platzierung der Werbung im Textteil plus 50 % Aufschlag | Generell gilt: Jede Größe ist möglich, die Preise rechnen sich wie folgt: 1 Spalte, = 70 mmBeilegen = € 77,00,von für jede weitere Einheit (10 mm) Brief) bis spätestens eine Woche vor Erscheitionswesen“ verfügt, teilt das Psairer HeftlGrundmodul mit, als auch Höhe durch das Werbematerial zuzüglich € 12,00 | Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. nungsdatum (ca 18. des Monats bis 17:00 Uhr) dass es für die Europawahlen 2019 am 26. Mai (I.P.) im monatlich erscheinenden Psairer Heftl, Weitere Informationen unter verwaltung@wochenblatt.it, Tel. 0473-49 15 01 oder 335-6377753 erfolgen. Reservierungen können ab sofort angenommen werden. Stornos müssen 14 Tage Die Wahlen zum Südtiroler Landtag ﬁnden am 21. Oktober statt. Das Dekret, das den Stichtag festlegt, wurde am Donnerstag, Melde dich an innerhalb des azb 10. Mai im Amtsblatt veröffentlicht. vor Erscheinungsdatum erfolgen. Bei mehreren open day aM 06. april und spare! Anfragen für die gleiche Platzierung werden die Südtirol wählt am kommenden 21. Unterschied zu vor fünf Jahren wird Landtage gewählt werden. Erstmals Oktober – zeitgleich mit dem Trentino – sofort nach Abschluss der kommt in Südtirol dabei das neue Reservierungen nach Eingangsdatum und Uhrsprachaktivitäten seinen neuen Landtag. Landeshauptmann Wahlhandlungen mit der Auszählung der Wahlgesetz vom 19. September zeit Arno Kompatscher gab den Stichtag bei Stimmen begonnen. vergangenen Jahres (Nr. 14) zur vorgenommen. Die Druckunterlagen müsfÜr kinDer UnD der Pressekonferenz nach der Es ist dies das vierte Mal, dass nicht Anwendung. sen ebenfalls eine Woche vor Erscheinen der JUGenDLiche vOn Quelle: LPA Regierungssitzung im Mai bekannt. mehr der Regionalrat, sondern die beiden Zeitschrift am Sitz des Maiser Wochenblattes Anschließend hat er nach Abstimmung 3 bis 18 Jahre mit seinem Trentiner Amtskollegen das eintreffen. diesbezügliche Dekret unterzeichnet, Die Redaktion das am 10. Mai im Amtsblatt der Region

spass MiT sprachen! soMMer 2019

veröffentlicht wurde. Für die Ausschreibung der Wahl ist dann open ein weiteres Dekret nötig, das am 22. day August im Amtsblatt der Region 06.04 werden wird. Kundgemacht veröffentlicht wird dieses Dekret zur Wahlausrufung am 6. September. Parteien, die zur Landtagswahl antreten möchten, können ihr Listenzeichen am www.cooperform.it azb@cooperform.it 28. oder am 29. August hinterlegen, während die Hinterlegung der Kandidatenlisten am 31. August, 1. und 3. September und 4. September 2018 erfolgt. "Vor fünf Jahren war am 26. Oktober

Grüne nummer

800 83 28 78

Mit der Unterstützung von Abt. 14 - Deutsche Kultur Rip. 15 - Cultura italiana Familienagentur

Bei Buchung einer Werbung sowohl im Maiser Wochenblatt als auch im Psairer Heftl, wird ein Preisnachlass von 10 % gewährt Beilagen pro Stück DIN A4 (je nach Gewicht) ab 0,15 € | Platzierung der Werbung im Textteil plus 50 % Aufschlag | Generell gilt: Jede Größe ist möglich, die Preise rechnen sich wie folgt: Grundmodul 1 Spalte, Höhe = 70 mm = € 77,00, für jede weitere Einheit (10 mm) zuzüglich € 12,00 | Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Weitere Informationen unter verwaltung@wochenblatt.it, Tel. 0473-49 15 01 oder 335-6377753

PASSEIRER NACHRICHTEN

Vorbildliche Jugendarbeit - ASC Passeier Sektion Leichtathletik

SS-Preisverleihung für „Vorbildliche Jugendarbeit im Sportverein“ geht an den ASC Passeier Sektion Leichtathletik Südtirols Sportwelt ist bekannt für ihren motivierten und leistungsfreudigen Nachwuchs. Es ist dem großen ehrenamtlichen Einsatz sowie einer nahezu grenzenlosen Begeisterung für den Sport in den vielen Vereinen in Südtirol zu ver-

danken, dass viele Kinder und Jugendliche den Sport als eine wichtige Lebensschule erfahren und aktiv ausüben. Herzlichen Glückwunsch an die Preisträger 2019 (ASC Passeier Sektion Leichtathletik) und vielen herzlichen Dank an alle, die zur jugendlichen Freude am Sport in unserem Tal beitragen.

Neuer Bus für Asc Passeier Sektion Fußball dieser Bus ein schönes und sehr wichtiges Geschenk für den SCP. Mit diesem tollen Gefähr t können die Spieler und Trainer sicher in eine erfolgreiche und spielfreudige Zukunft fahren!

igil Raffl verabschiedet sich nach 42 Jahren (20 Jahre als Schriftführer, 22 Jahre als 1. Vorsitzender) vom Ausschuss! Ein riesengroßes Dankeschön ihm für seinen

unermüdlichen Einsatz, sein Engagement, seine Motivation und vor allem seine Kameradschaft. Er hat als "Gute Seele" den Verein vorbildlich geführt.Vergelt's Gott Vigil! rp

St. Martin in Passeier Tel. 0473 641672 www.konfektion-goetsch.com Jeans neu eingetroffen!

AVS St. Mar tin Jahreshauptversammlung und Neuwahlen

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

er Asc Passeier Sektion Fußball bedankt sich recht herzlich bei der Raiffeisenkasse Passeier, der Gemeinde St. Leonhard in Passeier und allen anderen Sponsoren für die Finanzierung des neuen Vereins-Bus! Zum 50-jährigen Vereinsjubiläum ist

VERANSTALTUNGSHINWEIS Genießen & Einkehren in Pfelders

Josefi Konzer t 2019

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

onntag, 17. März um 19 Uhr im Kursaal von Meran Die Bürgerkapelle Untermais lädt am Sonntag den 17. März zu ihrem traditionellen Josefi Konzert in den Meraner Kursaal ein. Kapellmeister Markus Müller hat sich wiederum einige besondere musikalische Höhepunkte ausgesucht. Durch den Konzertabend führt Moderator Patrick Rina. Die Untermaiser beginnen das Konzert mit der „Festive Hymn“ von J. de Meij. Es folgt die Konzertsuite „Deliverance“, was Befreiung oder Erlösung bedeutet. Der Komponist E. Crausaz erzählt darin die Geschichte rund um einen versiegten Brunnen der die Dorfbewohner auf eine harte Probe stellt. Mit dem „Freischütz“ von C.M. Weber widmet sich die Bürgerkapelle im Anschluss einer klassischen Ouvertüre aus der Zeit der romantischen Oper. Nach der Pause steht das Konzert im Zeichen der vier Elemente. „Vesuvius“ von F. Ticheli beschreibt die angespannte Stimmung in den letzten Tagen vor dem Ausbruch des Vulkans. Das Werk „Whispering Wind“ von M. Aulio widmet sich dem Element Luft, mit spannungsreichen Stimmungen und leuchtenden musikalischen Farben. „Jalan-Jalan“ von S. Takahashi ist von der Musik Indonesiens inspiriert, mit seinen einzigartigen Melodien,Tonarten und Rhythmen. Das Werk steht für die Elemente Wasser und Erde. Obmann Florian Rainer wünscht allen Zuhörern gute Unterhaltung, sämtliche Informationen zum Konzert sind auf www.bku.it zu finden. Kartenvorverkauf: Mi 13.03.2019 von 09:00-12:00 Uhr und Fr 15.03.2019 von 15:00-18:00 Uhr im KiMM in Untermais Tel. 0473 491500

KVW Riffian & Kuens Osterbackkurs - Wir befassen uns mit den Ostergebäcken. In einer modern ausgestatteten Backstube und formen Nusskrawatten, Quarktaschen, Mohnschnecken und eine Bienenstichtorte. Mike Kofler Bäcker und Konditor freut sich auf eure Teilnahme. Veranstalter: KVW Ortsgruppe Riffian-Kuens und Meran Datum: Sa. 16.03.2019, 12.30 Uhr - 18.00 Uhr Ort: Lana, Meraner Mühle, Industriestraße 7 Referent: Mike Kofler, Bäcker, Laas Gebühr: Euro 50,00, inkl Materialspesen Hinweis: Anmeldung bei Maria Kuen Pircher Verdorfer, T. 0473 241 054, Siegfried Gufler, T. 0473 230 384 (mittags/abends)

Pfelders - Ausflugsziel für Sportler & Familien

interspaß in allen Variationen erleben Sie in einem der schneesichersten Gebiete Südtirols. Skipisten für Anfänger und Könner (1.600 m - 2.502 m), zwei Schlepplifte, eine neue Kombibahn sowie ein neuer kuppelbarer Vierersessellift mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung, sowie einer Beschneiungsanlage garantieren für Ihr Wintersportvergnügen.

Tolle Sp o

angebot Zwei Ski- und Snowboardschulen mit e e r geprüften Skilehrern, Hüttenabende, warten S i e i n Skischultreffs, Fackelabfahrten und und um -umzüge erwarten Sie in Pfelders. Pfelders Jeden Donnerstag Nachtskilauf mit Party in der Schneehöhle am Gampenlift. Die herrliche Langlaufloipe führt Sie ins romantische Lazinsertal am Fuß der Hohen Wilde, sowie das herrliche Langlaufzentrum in Innerhütt fünf Autominuten von Pfelders talauswärts entfernt. Drei Rodelabfahrten und ein Natureislaufplatz mit Eisstockschießen und Eisdisco vervollständigen das Wintererlebnis bei uns. Erleben Sie die verschneite Natur beim Winterreiten oder bei einer Wanderung. Wandertipps in & um Pfelders: Lazins Alm; Lazinserhof; Grünboden Hütte; Innerhütt; Valtmar Alm zum Rodeln und Skitouren gehen auf die Rötelspitze Nachtskifahren mit Flutlicht in Pfelders Auch in diesem Winter haben Sie die Möglichkeit über die bestens präparierten Pisten von Pfelders auch nachts bei Flutlicht hinunter zu gleiten. Jeden Donnerstag beim Skilift „Gampen” ab 20.30 bis 22.00 Uhr (kostenlos)! Rodeln in Pfelders Kurz hinter dem Zielraum des Gampenliftes gibt es paralell zur Skipiste eine breite und rund 450m lange Rodelbahn für Kinder und Familien. Wenn es von weiter "oben" losgehen soll, dann ist die Rodelbahn mit Start bei der Grünbodenhütte genau das richtige. Mit einer Länge von 3,5 km und einem Höhenunterschied von 400 m kommen auch ambitionierte Rodler auf Ihre Kosten.

EINKEHRTIPPS FÜR PFELDERS

...für einen schönen & genussvollen Aufenthalt! Bergkäserei Pfelders Seppnerhof

Hotel Restaurant Pöhl Leckere, traditionelle Gerichte mit Liebe für Sie aus heimischen Produkten gekocht. Genießen Sie auch unsere Desserts und die hausgemachten Kuchen, wir freuen uns auf Sie! Pfelders 26, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 0473 64 67 49 www.poehl-passeiertal.it

Martins Hofschenke & Hofladen

Pfelderer Bergkäse,Zeppichler Kräuterzauber, Bergmilchbutter, Bergmilchjoghurt Di-So geöffnet und alle Feiertage Pfelders 13/a, 39013 Moos in Passeier Tel. +39 349 60 17 987 www.kaeserei-pfelders.com

Alpshotel Bergland Bar Café

Fleischund Wur stsor ten aus der eigenen Hofmetzgerei, Kaminwurzen, Speck, Salami, Honig, Marmeladen, Säfte, Passeirer Schüttelbrot Zeppichl 15d, Pfelders - 39013 Moos in Passeier Tel. +39 349 70 36 810 www.zeppichl-bauernguet.com

Der ideale Ort für guten Kaffee, hausgemachte Kuchen oder leckere Eisbecher, wir freuen und auf Ihren Besuch! Fam. Petra Ennemoser Pfelders 27 - Tel. 0473 646716 www.alpshotelbergland.com

Ideal au Famil ch für ien Firme - und nfeie rn

Lich Willkommen! Hausgemacht: Nudelgerichte, Kuchen, Torten und Süßspeisen Heimische Steaks, Barbequesmoker, Fischgerichte, Psairer Forelle

Neuheiten

Wellnessbereich mit Dampfbad, Biosauna, Infrarot-Kabine und Finnische Panoramasauna, Außen-Whirlpool mit Blick auf die atemberaubende Bergwelt, Relax Raum mit Blick auf die Alpen. Unsere Komfortzimmer mit Panoramabalkon- oder Terrasse, mit Bergblumen die in Pfelders wachsen und heimischen Hölzern liebevoll eingerichtet. Gerne können Sie (als nicht-Hausgäste) bei uns einen Wellnessaufenthalt für 12€ pro Person und Tag buchen.

Donnerstag im Winter Night Spa bis 22:00 Uhr

Wellness-

Genusshotel

Wellness und Genusshotel Rosmarie

Verena und Andreas mit Nadine und Marie Gufler I-39013 Pfelders/Moos in Passeier - Südtirol Tel. +39 0473 421 022 - Handy +39 346 686 1670 info@hotel-rosmarie.it - www.hotel-rosmarie.it

BLASMUSIK

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

Im Zeichen des Wandels

lasmusik: VSM Bezirk Meran - Andreas Augscheller wird neuer Bezirksobmann - 70. Jahresversammlung in St. Pankraz mit Neuwahl Der Rückblick auf ein erfolgreiches Arbeitsjahr und die Neuwahl des Ausschusses standen bei der heurigen Jahreshauptversammlung des Bezirks Meran im Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM) auf dem Programm. Funktionäre der 36 Mitgliedskapellen trafen sich dazu am Samstag im Kulturhaus von St. Pankraz in Ulten. Der bisherige Bezirksobmann Albert Klotzner war achtundzwanzig Jahre lang im Ausschuss tätig, zunächst dreizehn Jahre als Stabführer und danach weitere fünfzehn Jahre als Obmann. Er gibt nun das Amt an seinen Nachfolger Andreas Augscheller ab, welcher ihm bereits in der vergangenen Amtsperiode als Stellvertreter zur Seite stand. Weiterhin im Amt verbleibt

Nachhilfe? Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Wir schaffen das! Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

als Obmann-Stellvertreter auch Albert Zerzer. Von den Führungskräften im Ausschuss treten auch der Bezirkskapellmeister Stefan Aichner und sein Stellvertreter Patrick Gruber zurück. Aichner war neun Jahre lang im Ausschuss tätig, er wird im kommenden Jahr bei der Suche nach einem geeigneten Nachfolger helfen. Ebenso stellen sich die beiden Stabführer Andreas Lanthaler und sein Stellvertreter Bernhard Mairhofer nicht mehr der Wahl. Lanthaler sieht nach dreizehnjähriger Tätigkeit die Zeit für einen Wechsel gekommen, und scheidet somit aus dem Vorstand aus. Als Bezirks-Jugendreferent werden Daniel Götsch zusammen mit seiner Stellvertreterin Julia Überbacher neu in den Ausschuss gewählt. Stefan Erb als Schriftführer und Patrik Graziadei als Kassier behalten ihre bisherigen Ämter. Zur Jahresversammlung hatte die Musikkapelle St. Pankraz mit ihrem Obmann Valentin Staffler eingeladen. Als besonderen Auftakt zu dem 125-Jahr Jubiläum bot der Ultner Traditionsverein einen festlichen Rahmen mit musikalischer Umrahmung durch eine Böhmische. Albert Klotzner bedankte sich für die Einladung, und nannte im Rückblick auf das vergangene Jahr im Besonderen das Bezirksmusikfest in Naturns, an dem vom 11. bis 13. Mai tausende BlasmusikBegeisterte teilnahmen. Im Bereich der Musik in Bewegung wurden Grundkurs, Aufbaukurs und Weiterbildungen für bereits aktive Stabführer angeboten. Für die Jungmusikanten im Bezirk gab es die Bezirks-Jungbläsertage in Nals, und für aktive Kapellmeister wurde dieses Jahr

ein Dirigier-Workshop mit dem niederländischen Dirigenten Björn Bus organisiert. Der scheidende Bezirksobmann bedankte sich bei den Funktionären für die langjährige Unterstützung und wünschte dem neu gewählten Vorstand gute Zusammenarbeit. Auszeichnung Große Ehre für den Passeirer Andreas Lanthaler: Im Rahmen der Jahresversammlung erhält er das goldene Verdienstabzeichen des Verbandes Südtiroler Musikkapellen. In den vergangenen dreizehn Jahren hat er die Aus- und Weiterbildungen der Stabführer im Bezirk Meran organisiert und geleitet. In einer Laudatio hebt Toni Profanter, ehemaliger Stabführer des Verbandes, die besonderen Leistungen Lanthalers hervor. Zusammen mit dem Verbandsobmann Pepi Fauster überreicht er dem Geehrten im Anschluss das Verdienstabzeichen samt Urkunde.

Großes Foto oben: Andreas Augscheller (5. v.l.) zusammen mit den anwesenden Funktionären aus Bezirk und Verband: (v.v.l.) Patrick Gruber, Stefan Aichner, Albert Klotzner, Meinhard Windisch, Andreas Augscheller, Pepi Fauster, Julia Überbacher, Daniel Götsch, Albert Zerzer, Toni Profanter, Andreas Lanthaler, (h.v.l.) Patrik Graziadei, Stefan Erb, Bernhard Mairhofer Kleines Foto: (v.l.) Pepi Fauster, Andreas Lanthaler, Toni Profanter, Albert Klotzner

PASSEIRER NACHRICHTEN

Mehr Sicherheit auf den Straßen im Passeier tal

ehr Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer und eine Verbesserung des Verkehrsflusses im Passeiertal, war den

Bürgermeistern/in, den Gemeindereferenten, dem Straßendienst und Daniel Alfreider im Februar 2018, einen Besuch

an der Baustelle der Landesstraße Riffian einen Besuch wert! rp

Vollversammlung Kriegsopfer Kameradenverband in St. Mar tin

ei geselligem Beisammensein mit zwei ehemaligen Kriegsteilnehmern, Josef Pichler (Jahrgang 1927) und Heinrich Bortolotti (Jahrgang 1927) und im Ge-

denken an alle Verstorbenen der Kriege, fand am 12.02.2019 ein Treffen statt. Ein herzliches Dankeschön geht an den Obmann Hermann Pirpamer und die

Schriftführerin Erna Marth für die vorbildliche Führung des Verbandes in St. Martin! rp

MENSCHEN

KINDER

März'19 01.03.

Sie ist dann mal weg oder Meine Frau, dieses 2 0 U h r 3 0 seltsame Wesen Ein komisches Stück von Helmut Schmidt mit:Theo Hendrich Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth

Alles-Rund-umsKind-Markt

m Samstag 23.3.2019 von 14-17 Uhr veranstalten wir wieder unseren Alles-rund-ums-Kind-Markt im Vereinshaus von St. Leonhard, der nun schon zum 10. Mal statt findet. Aus diesem Grund haben wir uns ein kleines Jubiläumsgeschenk einfallen lassen: es besucht uns das „Rosalie Puppentheater“ und wird Jung und Alt unterhalten. Anschließend können sich die Kinder über Kinderschminken freuen. Wie immer ist mit Kaffee und Kuchen für das leibliche Wohl gesorgt. Zeitgleich findet wieder der Kinderbekleidungsmarkt statt, bei dem gebrauchte Kinderkleidung, Fahrräder, Roller, Inlineskates und Zubehör, sowie KinderDVD`s verkauft werden. Wir freuen uns auf euer Kommen und wünschen euch viel Spaß beim Stöbern. Das Marktteam Clarisssa, Julia, Barbara und Roswitha & die Spielgruppe St. Leonhard Informationen unter Tel. 324 996 73 88

07.03.

Wunschkonzert 2 0 U h r 3 0 von Franz Xaver Kroetz PREMIERE mit: Patrizia Pfeifer Regie: Joachim Goller Ausstattung: Mirjam Falkensteiner Licht: by Oscar Light Bühnenbau: Robert Reinstadler Plakat: Kerstin Kahl

10.03.

Wunschkonzert 2 0 U h r 3 0 von Franz Xaver Kroetz

12.03.

Wunschkonzert 2 0 U h r 3 0 von Franz Xaver Kroetz

13.03.

Wunschkonzert 2 0 U h r 3 0 von Franz Xaver Kroetz

14.03.

Wunschkonzert 2 0 U h r 3 0 von Franz Xaver Kroetz

19.03.

Wunschkonzert 2 0 U h r 3 0 von Franz Xaver Kroetz

20.03.

Wunschkonzert 2 0 U h r 3 0 von Franz Xaver Kroetz

21.03.

Wunschkonzert 2 0 U h r 3 0 von Franz Xaver Kroetz

22.03.

Wunschkonzert 2 0 U h r 3 0 von Franz Xaver Kroetz

WUNSCHKONZERT Es ist ein Abend wie viele andere im Leben des Fräulein Rasch: Sie scheint dem nachzugehen, was sie immer tut zwischen Nach-Hause-Kommen und Zu-Bett-Gehen. Doch dieser Abend birgt eine unwiderrufliche Wendung. In dem Theaterstück „ Wu n s c h k o n z e r t “ zeichnet Franz Xaver Kroetz mit voyeuristischer Präzision eine Momentaufnahme im Leben einer unscheinbaren Frau mittleren Alters. Der Autor nannte das Stück bei seiner Uraufführung 1973 «den Vorschlag zur Darstellung eines Sachverhalts». In Echtzeit folgt das Publikum dem Stück ohne Text, zu dem das abendliche Radioprogramm den Soundtrack liefert. Ein kompakter und experimenteller Abend, bei dem die Frauentheatergruppe Phenomena Einsamkeit und Konformität, Zeitgefühl und Perspektivwechsel, Lebensrealitäten und Alltagsroutinen reflektiert.

Das Weisse Kreuz Passeier stellt sich vor Name: Lukas Innerhofer u Alter: 29 u Beruf: Anges tellter Landesleitung u Sternzeichen: Löwe u Funktion im Verein: Freiwilliger und Gruppe nf ühr e r Gruppe 1 u Im Verein seit: 2008 u Worte: Der Verein bedeutet für mich Zusammenhalt und Kameradschaft und die Bereitschaft anderen zu helfen. N a m e : Deborah Schönegger u Alter: 19 u Beruf: Studentin u Sternzeichen: Löwe u Funktion im Verein: Fr eiwillige Gruppe 6 u Im Verein seit: 2016 u Worte: Die Teamarbeit im Verein gefällt mir sehr gut. Name: Andreas Kuen u Alter: 31 u Beruf: E l e k t r i ke r u Sternzeichen: Fische u Funktion im Verein: Freiwilliger Gruppe 4 u Im Verein seit: 2016 u Worte: Heutzutage wo jeder alles hat, ist es das Einzige, das man geben kann anderen zu helfen. WEISSES KREUZ Sektion Passeier A.-Hofer-Str. 7 I-39015 St. Leonhard T: 0471 / 444 444 passeier@wk-cb.bz.it www.weisseskreuz.bz.it

Ob gutes oder schlechtes Wetter: Wir sind immer da. 136 Millionen Euro an Entschädigungen haben wir und unsere Agenten in den letzten fünf Jahren ausgezahlt, um die landwirtschaftlichen Kulturen zu schützen und die Wiederaufnahme der betrieblichen Tätigkeiten zu ermöglichen.

AGENTUR PASSEIR Pichler Walter KG Kohlstatt, 85 - 39015 St. Leonhard - Tel. 0473.656384 Büro St. Martin Jaufenstrasse, 7 (Bei Raiffeisenkasse St. Martin) Di und Do von 9.00-12.30 Uhr agenzia.valpassiria@gruppoitas.it

gruppoitas.it

JUGEND ST. MARTIN

IMPRESSUM

u a h c s r o v s Monat rz März Faschin gsrevu e Samstag, 02. März 20.00 Uhr Sonntag, 03. März 17.00 Uhr Montag, 04. März 20.00 Uhr Vereinssaal St. Martin

Werbung, Kinderseite, Berichte isabella.halbeisen@gmail.com Mob. 349 445 7515

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

Vortrag: "Unsere Kinder im Netz...und Wir?“ Mittwoch, 13. März ab 19.00 Uhr in der Mittelschule für Eltern und Schüler Monopo ly-Aben d Freitag, 15. März ab 17.00 Uhr im Jugendtreff

Hüttenl ager Hahneb aum von 22. - 24. März genauere Informationen folgen! Kontakt: Jugendtreff St.Martin/Pass. Dorfstraße 47 39010 St.Martin/Pass.

0473 424 096

INFORMATION

Ärztlicher Dienst St. Mar tin, Moos und St. Leonhard Anfang März bis Anfang April 2019 02./03.03.2019

Dr. Raich Irene

Tel. 350 070 4102

09./10.03.2019

Dr. Beccarello Alessandro

Tel. 347 274 7412

16./17.03.2019

Dr. Dubis Werner

Tel. 331 292 4788

23./24.03.2019

Dr. Zuegg Michael

Tel. 0473 656 633

30./31.03.2019

Dr. Beccarello Alessandro

Tel. 347 274 7412

Verleger & Herausgeber heftl@heftl.it Mob. 335 637 7753

Isabella Halbeisen

Schwimmen in Naturns für Grund- und Mittelschüler Dienstag, 05. März von 08.30 - 16.45 Uhr Kosten: 12 € inkl. Mittagessen Anmeldung bei Anna: 342 006 5125

Öffnungszeiten Aufenthaltsraum: Öffnungszeiten Büro Mi + Do: 15.00 - 19.00 Uhr Di - Sa: 10.00 - 12.00 Uhr Fr: 17.00 - 21.00 Uhr So + Mo: geschlossen Sa: je nach Veranstaltung www.jugendtreff.it info@jugendtreff.it

Helmuth Fritz

391 737 8614

Monika Pfitscher

Grafik, Redaktion & Werbung info@mpgraphicsdesign.com Mob. 348 464 3054

Barbara Hofer

Werbung & Texte hoferbaba91@gmail.com Mob. 348 002 8969

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. - Pfarrgasse 2/B - 39012 Meran - Tel.: 0473 49 15 05 Fax: 0473 49 15 03 Handy: 335 63 777 53 - heftl@heftl.it - MwStNr. IT 00 373 500 214 - Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 beim Landesgericht - Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) - Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com - Jeweils wechselnde Redakteure Layout, Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher - Druck: Lana Repro Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich - Postversand an alle Haushalte im Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna - Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger - oder redaktion@heflt.it oder Mob. 338 30 37 466 Werbung: werbung@heftl.it - www.heftl.it - redaktion@heftl.it Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran - IT 57 L 08133 58591 000010100641 - Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos: TV Passeiertal,, IDM, SMG, Shutterstock, Freepik, Fotos ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. - Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

cken, erall mitanpa ,,Es hieß üb fallen!‘‘ sehr gut ge rtin es hat mir Jahre, St. Ma

Statements der Betriebe:

Madlen, 13

Hier kannst du dir weitere Infos holen, die Mitgliedskarte machen und deine Punkte in Gutscheine umtauschen:

,,Ich habe beim So.Ju.P.Pa so tolle Erfahrungen gesammelt, dass ich mich nach entschlossen habe im selben Betrieb .‘‘ meiner Schule dort wieder zu arbeiten

en es Projekt eine ries ,,Für uns ist dies en n die Jugendlich Bereicherung, den als ren Jah gen eini kommen nach zurück!‘‘ Angestellte wieder

Franziska, 15 Jahre, St. Leonhard

tt für Menschen

Gerda, Werksta

,,Viel gesehen – viel gelernt! Die Senioren haben sich immer sehr gefreut, wenn ich als Jugendlicher zu ihnen kam.‘‘ Jugendbüro Passeier (Jubpa) Passeirerstr. 3, 2. Stock I-39015 St. Leonhard in Passeier Tel.: 393 095 4681 Mail: info@jugendbuero.it www.jugendbuero.it

Christian, Tourismusverein Passeiertal

Noah, 14 Jahre, Platt

,,Wollte immer schon mit Kindern arbeiten en und und habe hier die Chance bekomm werde sicher auch in Zukunft wieder diese Chance nutzen,‘‘

,,Die Jugendlichen bekommen die ist Möglichkeit Rhetorik zu lernen, dies eine Bereicherung für Ihr ganzes Leben.‘‘

Peter, Museum Hinterpasseier

,,War eine tolle & erfah rungsreiche Zeit, ich durfte in viele Bere iche hineinschnuppern!‘ Marie, 13 Jahre, St.

mit Behinderung

,,Jugendliche bekommen so einen Einblick in die Arbeitswelt.‘‘

Julia, 14 Jahre, St. Martin

Jugendtreff St. Martin Dorfstr. 47 I-39010 St. Martin in Passeier Tel.: 392 532 7295 Mail: info@jugendtreff.it www.jugendtreff.it

NEUES LERNEN!

rojekt:

he zum P

Jugendlic

EIN! JUNG S AKTIV SEIN!

JUGEND

‘

Leonhard

,,Hat mir würde es gle sehr gut gefallen, ich noch ein mal machen .‘‘

,,Einen Mensc hen das Gefüh l zu geben, dass er gebrau cht wird, ist seh Mit Ihm die Ve r wichtig. rantwortung zu teilen ist eine Bereiche rung beidersei ts!‘‘ Albin, Museu

m Passeier

Mirco, 16 Jah

re, Moos

Mit freundlicher Unterstützung:

Projektträger:

Das Soziale Jugendprojekt Passeier So.Ju.P.Pa. startet wieder 13 und 19 Jahren im Einzugsgebiet des Passeiertales die Möglichkeit in Betrieben wie Museen, Jubpa, Jugendtreff, Altersheimen, Bilbliotheken, Lebensmitteltafeln, Wegmarkierungen usw. mitzuhelfen und Punkte zu sammeln, welche du als Belohnung in Form von Gutscheine in Betrieben in Passeier einlösen kannst. Du

ist du zwischen 13 und 19 Jahre alt und hast Lust in verschiedene Betriebe hinein zu schnuppern und mitzuhelfen? Dann ist So. Ju.P.Pa genau das richtige Projekt für dich! Was ist So.Ju.P.Pa? Das Soziale Jugendprojekt Passeier So.Ju.P.Pa bietet Jugendlichen zwischen

Pr-Info

Herzrhythmusstörungen

nter Ruhebedingungen schlägt das Herz eines erwachsenen Menschen regelmäßig und mit einer Frequenz von etwa 60 bis 80 Schlägen pro Minute. Abweichungen davon werden als Herzrhythmusstörungen bezeichnet. Das Herz schlägt in diesem Falle also zu langsam, zu schnell und/oder unregelmäßig. Ob diese Störungen als Herzklopfen, Herzrasen oder Herzstolpern wahrgenommen werden, ist individuell völlig unterschiedlich. „Manche Betroffene berichten über Leistungsschwäche, Atemnot bis zu Ohnmachtsanfällen“, weiß Dr. Karin Steck holzer. Ste ck ho l ze r ist Fachärztin für Kardiologie und Innere Medizin in Martinsbrunn. Anhand der „Herzstromkurve“ (EKG) kann die Ärztin erkennen, Dr. Karin Steckholzer

um welche Art von Störung es sich handelt. Neben einem Langzeit-EKG kann ein Herzultraschall oder ein BelastungsEKG als weiterführende Untersuchung durchgeführt werden. Oft handelt es sich um harmlose Unregelmäßigkeiten des Herzschlages, so genannten Extraschlägen, welche den regelmäßigen Pulsschlag kurzfristig stören. Wichtig zu unterscheiden von harmlosen Störungen sind jene, welche durch Krankheit entstehen. Allen voran dem Vorhofflimmern, bei welchem, je nach Begleiterkrankungen, das Schlaganfallrisiko erhöht sein kann. Ursachen Die Ursachen, welche den Herzschlag aus dem Takt bringen können Nervosität, Angst oder übermäßiger Genuss von Kaffee und Alkohol sein. Oft liegt der Grund in Krankheiten wie Durchblutungsstörungen, Bluthochdruck oder der Schilddrüsenfunktion. In den letzten 10 Jahren sind in der Behandlung von Herzrhythmusstörungen, allen voran dem Vorhofflimmern, große Fortschritte erzielt worden. Neben der Blutverdünnung bei erhöhtem Schlaganfallrisiko kommt der Kathe-

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

kannst erste berufliche Erfahrungen in Betrieben sammeln, welche für deine spätere Berufswahl vielleicht sogar entscheidend sein können. Und so geht`s 1. Mitgliedskarte machen Im Jugendbüro Passeier oder Jugendtreff St. Martin 2. Soziale Einrichtung wählen Du entscheidest wo und wie oft du hilfst (max. 4h/Tag / 16h/Woche / 100h/Jahr) 3. Anpacken und Punkte sammeln Ein Punkt pro Einsatzstunde 4. Punkte gegen Gutschein tauschen Im Jugendbüro Passeier oder Jugendtreff St. Martin 5. Gutschein einlösen Bei den So.Ju.P.Pa-Partnern in deiner Nähe! Bonuspunkte Wenn du mehr als drei verschiedene Einrichtungen auswählst, kannst du dir sogar drei Bonuspunkte sichern! Sei dabei & sammle viele tolle Erfahrungen! Hier kannst du dir weitere Infos holen: Jugendbüro Passeier bei Anna Tamara unter T. 393 095 4681 oder annatamara@jugendbuero.it oder Jugendtreff St. Martin unter T. 392 532 7295 oder info@jugendtreff.it

ter Ablation zunehmend große Bedeutung zu. Dabei handelt es sich um ein Verfahren, bei welchem Herzzellen so verödet werden, dass Vorhofflimmern kaum mehr entstehen kann. Bei zu langsamem oder zu schnellem Pulsschlag kann, neben einer medikamentösen Therapie, ein Herzschrittmacher oder ein Defibrillator dem Patienten helfen. „Begegnen Sie harmlosen Unregelmäßigkeiten mit Gelassenheit, bei bedeutsamen Herzrhythmusstörungen sollte jedoch ein Arzt aufgesucht werden“, rät Dr. Karin Steckholzer. Auch hier gilt: Vorsorge ist besser als Nachsorge.

Terminvormerkung: Martinsbrunn Tel 0473 205743 info@martinsbrunn.it www.martinsbrunn.it

E I T S E R E D IN

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

ass d , , n n der usst nder Tage n n i ä K gew n L nen ese . llo Ha ntlich n alle iede an di stag“ le i f m e hu ch eig ertag vers iert „Jose r Sc em r e e t ih Vat d an irol f dem in d eur t b a n n m r , h e u üdt u eich e ärz od et f n d ch l ma iedli s in S 19. M rten eichn ! Viel as au h a n n d z c u g e ers Bei ag am inder er ge ach rnen, uch t n m ? d T u zu t le e e d ert en mK to fei nder ihr i astel eude edich ünsch rn un t r b e G w so be r hab as ge ine F das Ich n Vät ang, ch he t? nf tw re kle Sic hon e eine ja au ite is it eu ingsa sc ater t ihr erse ag m rühl z F T V hte rit nd c er Ki ollen hönen Helf ö m d en t sc euer ein einen

Gedicht zum Vatertag

Lieber Papa, hör mir zu: Keiner ist so cool, wie du! Danke, das wir Späße machen Dass wir toben, dass wir lachen Dass wir uns so gut versteh‘n Papa, das ist wirklich schön! Doch das allerbeste ist... Dass grad DU mein Papa bist!

fort! e i s e z t e hen... s i e r n e l h Za 2 24 . . 20 2 6 1 4 1 52 10 . . . 62 57 . 7 2 4 6 8 6 . . 9 75 7 73 . . 6 87 83 7 9 8 3 5 8 . . 99 10 5 10 9 18 . . 2 4 3 6 43 48 . . 9 3 6 3 21 . . 33 34 . . 17 . . 3 1 1 1 .. 1 3 5 7

GEWINNSPIEL: Wörterfresser unterwegs

MEIN PAPA

Ach Herrje, die kleinen Wörterfresser hatten wieder einmal großen Hunger! Sie haben alle Wörter verschluckt. Schau sie dir genau an! Kannst du sie richtig zusammen stellen und daraus eine kurze Frühlingsgeschichte schreiben? Unter allen Einsendungen werden 3 tolle Preise verlost, mach mit! Email an: isabella.halbeisen@gmail.com oder per Post an: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. Pfarrgasse 2B - 39012 Meran Quelle: Spatzenpost

Vorbild Superheld Wegweiser Beschützer Kumpel Reste- Esser Grillmeister Geschichtenerzähler Monsterjäger Kuschelbär Fußballkenner Radfahrlehrer Spielgefährte Lieblingsmensch IST DER BESTE

KOLUMNE ZUM FRAUENTAG

Die Frau

- so vermeintlich einfältig und doch höchst komplex zugleich. Diese Kombination hat jeden, der schon einmal mit so einer Spezies zu tun hatte, bestimmt nicht zum ersten und auch nicht zum letzten Mal in die schiere Verzweiflung getrieben. Die logische Reaktion einer solchen Überforderung? Angriff! Die Frau hat einen Mann und Kinder, wie kann sie sich es leisten, nicht zu arbeiten? Die Frau hat einen Mann und Kinder, wie kann sie es mit ihrem Gewissen vereinbaren, und arbeiten gehen? Die Frau ist mit 30 noch Single? Was stimmt denn nicht mit der? Die Frau ist seit sie 15 ist mit demselben Mann zusammen? Die wird bestimmt irgendwann überschnappen. Die Frau hat studiert? Zeitverschwendung - interessiert sich eh nur für Schuhe. Die Liste der Absurditäten, wie die Frau auch in der heutigen Zeit noch des Öfteren gesehen wird, geht ins Unermessliche. Die Frau - die augenscheinlich eh nichts richtig machen kann und deshalb einfach tun sollte, was für sie richtig erscheint. Cooper

iv be i E x k l u s s a i r S p o rt... P

OUTLET PSAiR

IMMER EINEN BESUCH WERT MARKEN Outlet by PSAIR SPORT

GRAPHICS & DESIGN

NEU! Sommerkollektion 2019

PSAiR SPORT EXKLUSIV im PASSEIERTAL

Variante 1)

Variante 2) EXKLUSIV im PASSEIERTAL

Kirchweg 12/13 - St. Leonhard in Passeier ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr. 8:30 - 18:30 Uhr | Sa. 8:30 - 17:00 Uhr | www.psairsport.it

RENNRODELN AUF NATURBAHN

7 Rennen - 7 Siege: Evelin Lanthaler bleibt ungeschlagen!

or kurzem ist mit dem FIL Weltcup in Umhausen der FIL Weltcup im Rennrodeln auf Naturbahn zu Ende gegangen. Die Südtiroler Rodler hatten eine sehr gute Saison, allen voran Evelin Lanthaler aus Platt. Sie schaffte es, alle sieben Rennen der Saison, von Moskau bis Umhausen, für sich zu entscheiden und Anfang Februar sogar die Weltmeisterschaft in Latzfons zu gewinnen. Die sympathische Passeirerin konnte es selbst nicht glauben, so unvorstellbar und einzigartig ist doch diese Leistung einzustufen. Wir vom Psairer Heftl gratulieren Dir, liebe Evelin, recht herzlich zu Deinen überragenden Leistungen!

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

7. – 23. März

SCHENNER LANGES2019

Hans Pircher-Abend | Erinnerungen, Einblicke, Eindrücke am Donnerstag, 7. März um 20.15 Uhr Doris Warasin | Soloprogramm zum Tag der Frau am Freitag, 8. März um 20 Uhr Das versunkene Dorf | Filmabend am Dienstag, 12. März um 20 Uhr Schenner AVS-ler unterwegs | Tourenberichte am Donnerstag, 14. März um 20 Uhr Loriot | Lesung mit Musik am Freitag, 15. März um 20 Uhr Markus Gimbel | Zaubern für Klein & Groß am Samstag, 16. März um 17 Uhr via crucis - via lucis | Chorkonzert am Samstag, 16. März um 19 Uhr Erzherzog Johann | Vortrag am Dienstag, 19. März um 20 Uhr Musik in Bewegung | Musik und Tanz am Mittwoch, 20. März um 20 Uhr Musikkapelle Schenna | Frühjahrskonzert am Samstag , 23. März um 20 Uhr Vinzenz in Nöten | Schwank am Samstag, 14 Uhr/Sonntag, 20 Uhr am 30. /31. März, 6./7. April Hans Pircher, Pfarrer und Theaterautor I Ausstellung jeweils 1 Stunde vor den Veranstaltungen

Gemeinde Schenna

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

KREBSHILFE PASSEIER

„Getraut enk, mir sein für enk do!“

emeinsam trägt sich vieles leichter! Man lacht und weint zusammen... fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, tauscht Erfahrungen aus und darf einfach so sein, wie man ist! Mal gut darauf, dann wieder traurig mit sich, seinem Körper, seiner Krankheit. All das bereichert die Gruppe und gibt das Gefühl nicht allein zu sein.

Werde auch DU Mitglied der Südtiroler Krebshilfe! Wir ermöglichen: · Finanzielle Unterstützungen · Rechtsberatung · Psychologische Beratung · Krebsnachsorgeturnen · Erholungswochen · Ausflüge und Treffen · Fahrten in entlegene Krankenhäuser · Gezielte Massagen bei Lymphödemen Infos unter Erika 348 74 92 604 oder Isabella 349 44 57 515

Viele neue Plakate die unsere Betroffenen liebevoll gestaltet haben, zieren nun die Wände der Arztpraxen, Apotheken und im Sprengel!

MONATSVORSCHAU: 06.03. Entfällt da Ferien sind 13.03. Ostereier filzen 20.03. Aromatherapie mit Lissi 27.03. Präsident Oskar Asam kommt für allfällige Fragen und Ansuchen

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

VORANKÜNDIGUNG: 06.04. Bezirksvollversammlung in Bozen 05.05. Speck und Knödelfest in St. Leonhard zugunsten der Südtiroler Krebshilfe

Klettern - Juniorcup in St. Leonhard

m Wochenende vom 16. und 17. Februar war die Kletterhalle St. Leonhard Austragungsort des 3. Juniorcups dieser Saison. 200 Athleten aus ganz Südtirol und dem Trentino erklommen die anspruchsvollen neuen Routen und gaben ihr Bestes. Die Anstrengung hat sich gelohnt und so konnten sich die Pseirer in 5 Jahrgangsklassen die Erstplatzierung und einige weitere Podiumsplätze holen. Dazu möchten wir den Kletterern herzlich gratulieren! Aber nicht nur unsere starken Teams, sondern auch viele helfende Hände beim Planen und Organisieren eines reibungslosen Wettkampfes sowie eines abwechslungsreichen Buffets zur Stärkung aller, haben die Veranstaltung in jeder Hinsicht zum Erfolg gemacht. An dieser Stelle ein großes „Donkschien" an den AVS St. Leonhard, die Klettergruppe, die Trainer und ihre Schützlinge und an alle Eltern für die tatkräftige Unterstützung!!

Rennweg, 27 - 39012 Meran T. +39 0473 44 57 57 meran-burggrafenamt@krebshilfe.it www.krebshilfe.it

KVW RIFFIAN & KUENS

KVW Jahresversammlung

ie KVW Jahresversammlung der OG Riffian & Kuens und OG Vernuer, fand heuer am Freitag, 8. Februar im Seniorenraum des Altenheim Sternguet statt. KVW Obmann Luis Prünster von der Ortgruppe Vernuer, begrüßte die Mitglieder, darunter Herrn Pfarrer Richard Hofer und Frau Anneliese Angerer. Durch die Vollversammlung führte Monika Hopfhauer von der Ortsgruppe Riffian. In einer Power-Point-Präsentation stellte sie die rege Tätigkeit des

Vorjahres vor. Insgesamt 11 Aktionen und Kurse wurden im Jahr 2019 vom KVW Riffian-Kuens und Vernuer angeboten und mit organisiert: Bau eines Insektenhotels, Filzen, Wassergymnastik, Mitwirken bei der 1300 Jahrfeier der Gemeinde Kuens „Vereine stellen sich vor“, Frauenwallfahrt am Annatag, Seniorengymnastik und Fairflochtenen Geschichten. Auch für 2019 steht wieder einiges auf dem Programm. Zusätzlich wurden zwei Vorträge in das Jahresprogramm mit aufgenommen. Am 21.März

zum Thema „Plastik“ mit der Referentin/ Umweltaktivistin Magdalena Gschnitzer. Im September zum Thema „Globale Verantwortung„. Anschließend führte Frau Anneliese Angerer, langjähriges KVW- Bezirksausschussmitglied, Obfrau in St. Martin und Gebietsvertreterin von Passeier, ein sehr interessantes und lebendiges Referat zum Thema „Geistig fit bleiben“ durch. Bewegung, Emotionen und Ernährung, sind die Grundpfeiler für geistige und körperliche Fitness. Im Anschluss fand die Ehrung der Jubilare statt. Für 35 Jahre wurden sieben Mitglieder geehrt. Für 30 Jahre ein Mitglied und für 25 Jahre drei Mitglieder aus der OG Vernuer und ein Mitglied aus Riffian . Die anwesenden Jubilare wurden mit verschiedenen Präsenten und Glückwunschkarten gewürdigt. Unter Allfälliges sprach Seelsorger R. Hofer seinen Dank für die Tätigkeiten und Dienste aus, die der KVW hier im Dorf übernimmt. Frau Ortner bedankte sich für die schöne Jubilarfeier, die Präsente. Im Anschluss folgte ein gemütliches Beisammensein mit Tee und leckeren Torten und Kuchen. Ehrung der Jubilare von OG Riffian und Kuens durch Marialuise und Monika. o.l. Obmann Luis Prünster ehrt Vernuer Mitglieder für 25 Jahre; o.M. Jubilarin, für 30 Jahre; o.r. Referentin Annelies Angerer „geistig Fit bleiben“; u.l.: Riffianer Jubilare für 25 Jahre; u.r. Jubilare für 35 Jahre Mitgliedschaft

Pr-Info

GESUNDHEIT & NATUR

Alte Heilkräuter neu entdeckt:

Der Huflattich

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

enn der Schnee geschmolzen ist und die Sonne immer stärker wird, so findet man alsbald kleine sonnengelbe Blüten am Wegrand. Die Kinder lieben sie, da es einer der ersten Frühlingsboten ist und sie gerade so lang sind um ein kleines Sträußchen mit nach Hause zu nehmen. Dabei handelt es sich um eine hervorragende Hustendroge, welche in den letzten Jahrzehnten in Vergessenheit geraten ist. Zu verwechseln sind die Blätter mit der Pestwurz oder dem Alpenlattich, da die Blüten meist verblüht sind bevor die Blätter hervorsprießen. Die Huflattich-Blätter sind beidseitig ledrig, die Unterseite etwas filzig-grau und die Oberseite ganz glatt mit manchmal so feinen spinnwebenartigen Benetzung, was sich gut abwischen lässt. Sollte man sich

nicht sicher sein, dann einen Experten fragen, ob er sie einem zeigen kann. Gesammelt werden die ersten Blüten und später dann die Blätter. Bereits Hippokrates verwendete dieses Kraut und der lateinische Name „Tussilago farfara“ bedeutet nichts anderes, als den Husten zu vertreiben, was sich auf „tussis“-Husten und „ago“-ich vertreibe bezieht. So verwendete man ihn seit Menschengedenken bei Katarrhen der Luftwege, Husten, Lungenentzündungen, Heiserkeit, sowie bei Mund- und Rachenentzündungen. Im Mittelalter würden der Tee, Sirup oder eine Gurgellösung bei chronischen Lungeneiden, Lungenemphysem und Asthma eingesetzt. Man rollte die Huflattich-Blätter wie eine Zigarre und rauchte diese bei Erkältungen, aber da sie die Schleimhäute nur noch mehr reizen wurden, rate ich diese Anwendung nicht zu machen. In der Volksheilkunde werden die Blätter des Huflattichs äußerlich bei stumpfen

Verletzungen, Ohrenschmerzen, und zur Wundheilung eingesetzt. Pfarrer Kneipp empfahl die zerdrückten Blätter als Auflage bei Geschwüren. Die Schleimstoffe in der Pflanze lindern den Hustenreiz und überziehen die Schleimhäute wie eine Schutzschicht und helfen somit bei Husten-Reizhusten. Die Gerbstoffe und Flavonoide hingegen hemmen die Entzündungen und wirken zusammenziehend, zudem finden wir noch ätherische Öle, Bitterstoffe und weitere Inhaltsstoffe, die uns helfen, um Erkältungen den Garaus zu machen. Leider besitzt er auch einige Stoffe, wie das „Pyrrolizidinalkaloid“, die nicht gut sind für unseren Körper, deshalb sollte man ihn nie länger als drei-vier Wochen einsetzen und sollte er bis dahin nicht gewirkt haben, greift man auf ein anderes Hustenkraut zurück. In einer Schwangerschaft oder Stillzeit sollte gänzlich auf ihn verzichtet werden. Kleiner Tipp, wer ihn nicht als Wildpflanze pflücken möchte, so gibt es ihn auch als milde Gartenform oder als fertige Arznei zu kaufen. Da diese meist so um gezüchtet wurden, dass die bedenklichen Stoffe entweder nicht oder in geringen Spuren vorhanden sind. Da ich sowieso kein Kraut länger als drei Wochen nehme, bin ich der Meinung, dann kann man auch unsere wilden Formen nehmen.

Bergrettung Or tsstelle St. Mar tin

800 Stunden leisteten im Jahr 2018 die Bergretter von St. Martin im ehrenamtlichen Dienst (Einsatz, Ausbildung, Übungen und sonstige Tätigkeiten) mit ihrem Rettungsstellenlei-

ter Michael Angerer und Bezirksleiter Franz Haller. Eine besondere Ehrung für 40Jahre im Dienst der Bergrettung und 25 Jahre als Rettungsstellenleiter ging an Heinrich Pfitscher.

Ein riesengroßes Dankeschön an die engagierten Männer der Bergrettung im Namen der gesamten Bevölkerung von St. Martin!

AUSZEICHNUNG

Bergbauernpreis: Drei Familien ausgezeichnet

Bauernbund-Obmann Leo Tiefenthaler. Neben Markus Weissteiner und Marion Weger vom Hauerhof in Terenten und Stefan und Andrea Mair vom Hof Messner zu St. Johann in Außerpens/Sarntal, erhielten Ulrich und Maria Gögele vom Hof Winnebach in St. Leonhard in Passeier die renommierte Auszeichnung. Der Hof Winnebach ist ein historischer Bauernhof, der erstmals im 14. Jahrhundert erwähnt wurde. Eine Holzwand, die beim Umbau des Wohnhauses entdeckt wurde und um das Jahr 1420 entstanden ist, ist im Museum Passeier ausgestellt. Wertvoll ist auch die kleine, denkmalgeschützte Kapelle neben dem Hof, die au-

Pr-Info

Frühlingsbeginn in der Blumerie

Oscorna - der Experte für Boden, Garten und Rasen führt bei Ihrem Fachhändler eine Bodenuntersuchung durch und berät Sie, wie Sie mögliche Boden- und Wachstumsstörungen dauerhaft beheben können.

n der Blumerie hat der Frühling schon Einzug gehalten. Und gemeinsam mit euch wollen wir nun voll durchstarten! Wir bringen Farbe in euer Zuhause, sei es mit bunten Primeln, Bellis, duftenden Hyazinthen, Violen, kleinen Narzissen oder einem bunten Frühlingsstrauß. Auch für den Gemüsegarten haben wir uns vorbereitet: Salatpflänzchen, Kräuter, Gemüsepflanzen, Samen und selbstverständlich auch spezielle Erden und passender Dünger. Kommt einfach vorbei und lasst euch von “unserem“ Frühling inspirieren!

Die Blumerie Jaufenstrasse 144 · 39010 Riffian T. 0473 42 16 96 · M. 392 39 14 040 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:30-12:30 + 14:00-18:00 Samstag 8:30-12:30

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

uf der Bauernbund-Landesversammlung wurden wieder drei Bergbauernfamilien für die mustergültige Führung ihrer Höfe, für die Pflege der einmaligen Südtiroler Kulturlandschaft und für den Einsatz für die Allgemeinheit mit dem Bergbauernpreis ausgezeichnet. Gestiftet wird der Preis von den Raiffeisenkassen Südtirols. Seit über vierzig Jahren verleiht der Südtiroler Bauernbund einmal im Jahr den Bergbauernpreis. „Damit wollen wir Familien für ihren ganz besonderen Einsatz bei der Bewirtschaftung schwieriger Höfe danken. Auch möchten wir diese Leistung, die der gesamten Gesellschaft zugutekommt, sichtbarer machen“, sagte

ßen saniert wurde. Bewirtschaftet wird der Hof von Ulrich und Maria Gögele sowie Altbauer Josef Gögele. Dank moderner Maschinen können 6,5 ha Wiesen und 10 ha Weide sowie 8 ha Wald ohne fremde Hilfe bewirtschaftet werden. Vor einigen Jahren wurde eine moderne Bewässerungsanlage gebaut. Wasser wird auch in der Berglandwirtschaft immer wichtiger. Die Milch der Kühe stellt das wichtigste Einkommen am Hof dar. Seit kurzem wird Heumilch produziert, die täglich an den Milchhof Meran geliefert wird. Dank einer zeitgemäßen Hofzufahrt ist die Fahrt nach St. Leonhard nun deutlich kürzer und sicherer. Neben der Milchviehwirtschaft ist die Zucht von Passeirer Gebirgsziegen eine zweite große Leidenschaft von Ulrich Gögele. Mit seinen Tieren hat er schon etliche Preise gewonnen. Dennoch ist die Ziegenzucht mehr ein Hobby als ein Nebenerwerb. Ein interessanter Zuerwerb ist hingegen die Waldarbeit über den Maschinenring. Auch ehrenamtlich ist Ulrich Gögele aktiv: So ist er Obmann der Seeberalm-Interessentschaft und seit kurzem Obmann des SBB-Ortsbauernrates von St. Leonhard in Passeier. Zudem war er Gründungsmitglied des Grauvieh-Jungzüchter und -Jungzüchterinnen-Vereins Passeier. Südtiroler Bauernbund

Bitte entnehmen Sie in Ihrem Garten bzw. Rasen an verschiedenen Stellen spatentief Erde, mischen Sie diese und bringen ca. 1 Liter Erde in einem Beutel zur Untersuchung mit. Ebenso einen Rasenausstich (Würfel ca. 10 x 10 cm). Zusammen mit einem fachkundigen Düngevorschlag erhalten Sie auf Wunsch eine schriftliche Auswertung über pH-Wert und Bodenaktivität. Die Teilnahme ist kostenlos.

am: Fr. 05.04.19 von: 15.oo bis 18.oo Uhr

Pr-Info

HAARPFLEGE, BLUMEN & PFLANZEN

Frisch auf einen „Zisch“!

rockenshampoo gilt als eine beliebte Styling-Wunderwaffe. Warum das Trendprodukt so beliebt ist? Die Frischlook-Anwendung aus der Sprühdose ist einfach ideal, um dem Haar zwischendurch blitzschnell neue Frische, Volumen und Griffigkeit zu geben. Sind sie morgens spät dran? Nasse Haare, föhnen, frisieren und Co passen nicht mehr in den Zeitplan? Kein Problem! Das Zauberwort heißt: Trockenshampoo! Es verspricht, was der Name verrät: Haare, die wie frisch gewaschen aussehen, ohne frisch gewaschen worden zu sein. Sie denken an ein

angestaubtes Image? Irrtum!!! Trendsetter, Hairstylisten, Beauty-blogger... sie alle greifen mittlerweile wie selbstverständlich zu diesem Produkt. Ob als Auffrischung zwischen zwei Haarwäschen oder als Vorbereitung für aufwändige Frisuren - der EXPRESS-Auffrischer bringt den „Kick“. Gerade in hektischen Zeiten, bei Krankenhaus-Aufenthalten, oder auf Reisen ist die schnelle Erfrischung fürs Haar praktisch. Ein unschöner, fettiger Ansatz wird einfach weggesprüht. Kommt vorbei und lasst euch von uns über veganes, sulfat- und parabenfreies Trockenshampoo beraten!

Öffnungszeiten: Di: 8-13 | 15-19 Uhr - Mi: 12-20 Uhr Do: 8-16 Uhr - Fr: 8-13 | 15-19 Uhr Sa: 7-13 Uhr

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

JuMi Hairstyle Handwerkerzone Lahne 7 - 2. Stock 39010 St. Martin i. P. Tel.: 346 47 47 594

iebe Leserinnen und Leser, der Schnee schmilzt und die Gartensaison beginnt! Jetzt schon? Zumindest in wenigen Wochen, wenn man nun damit beginnt, Salat und jungem Gemüse ein warmes Beet zu bereiten. Frühbeete gehörten schon immer in den Selbstversorger-Garten. Lange bevor die Gartenbeete auftauen und den ersten Setzlingen angenehme Temperaturen bieten, wachsen in den Frühbeeten bereits die ersten Salatköpfe und Kräuter. Nur gut, dass wir uns schon so früh für euch vorbereitet haben. Es warten bereits die ersten Salatpflanzen verschiedener Sorten, Petersilie, Schnittlauch, Bergbasilikum, Rucola aus unserer Eigenproduktion auf

euch. Auch die frischen Steckzwiebeln und Samen sind bereits erhältlich, denn vieles wie z.B. Kresse, Radieschen, Spinat, Pflücksalate kann jetzt schon gesät werden. Natürlich brauchen auch junge Pflanzen ihre Nahrung um gedeihen zu können, deshalb sollte man dem mageren Boden mit einem organischen Dünger aushelfen. Wenn die Tage noch so sonnig sind, abends benötigen die Keimlinge und Pflanzen eine warme Decke, damit sie die Wärme, die sie tagsüber aufgenommen haben, nachts nicht wieder verlieren. Also das Gartenvlies nicht vergessen! Neu in unserem Sortiment: Baby-Leaf Pflücksalatmix

Pr-Info

Winter ade! Frühbeet juchee!

Wir freuen uns bereits mit euch in die neue Garten-Saison zu starten Das Gärtnerei Bacher Team

Gandellenweg 1 I-39015 St. Leonhard Tel. & Fax: 0473 656 530 info@gaertnereibacher.it www.gaertnereibacher.it

INTERESSANTES welche Richtung gedreht werden müsse und welchen Sinn diese Umstellung überhaupt habe. Diese Verwirrung hält aber meist nicht sehr lange an. In den Tagen davor wird noch die besagte Frage nach dem „voroder-zurück-Drehen“ geklärt, danach über die fehlende Stunde im Schlafrhythmus diskutiert und am Ende erfreut sich jeder über die Abende, durch die jeder Tag etwas länger hell erscheint. Seit August letzten Jahres wird nun über die Abschaffung der Zeitumstellung diskutiert. Eine Online-Umfrage ergab, dass 80 % dafür wären. Die Zahl der Teilnehmer war aber nicht hoch genug, um diesen Wert als repräsentativ einstufen zu können. Das bedeutet, dass die hohen Tiere der Politik erst das Für- und Wider einer solchen Entscheidung abwägen müssen und eine endgültige Abschaffung (wenn es denn eine geben wird) bestimmt noch auf sich warten lassen wird. Bereits jetzt wurde die „sofortige“ Abschaffung von 2019 auf 2021 verschoben.

Die Sommerzeit kommt (wieder)

Pr-Info

edes Jahr werden die Uhren am letzten Sonntag im März eine Stunde vor und am letzten Sonntag im Okto-

ber eine Stunde zurückgestellt. Jedes Jahr spürt man zur besagten Jahreszeit die Verwirrung, wann denn die Uhr in

Es bleibt also nichts weiter zu tun, als Ende März das jährliche Bingo der „Zeitumstellungsphrasen“ zu spielen und auf Ende Oktober zu warten, um das ganze wieder von vorne zu beginnen. bh

Der ideale Hydrauliker für alle Vorhaben

anitäre Haller KG des Haller Florian. Florian Haller hat den Betrieb von seinem Vater und seinem Onkel im Jahr 2016 übernommen und bietet nicht nur Installationen von Sanitäranlagen und Heizungen an, sondern ist auch Ansprechpartner für Solar- und Gasanlagen. Egal ob Neubau oder Renovierung; er weiß, welche Möglichkeiten es gibt und welche davon am besten zu jedem individuellen Kunden passen. Die Installation von Kalt- und Warmwasseranlagen, Gasanlagen, sanitären Apparaten und Armaturen in Bad und Küche gehören zu seinem Alltag. Auch „Kleinigkeiten“ im sanitären Bereich werden durch Schneiden, Schrauben oder Biegen wieder funktionstüchtig. Durch die professionelle Beratung steht dem Traum vom perfekten Badezimmer, der neuesten Heizung und der fachmännischen Installation aller Sanitäranlagen nichts mehr im Wege. bh

Passeierstr. 54 39015 St. Leonhard In Pass. T. +39 0473 656255 Mob. +39 347 1290758 sanitaer.haller@gmail.com

KLEINANZEIGER Biete Arbeit

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

• Hofer Alfred Gartengestaltung und Baumpfle-

ge sucht tüchtigen Mitarbeiter in Saisonstelle. Wir bieten leistungsgerechte Entlohnung und Weiterbildung. E - M a i l i n f o @ h o fe r- a l f r e d . i t • Bonedil GmbH in Dorf Tirol sucht motivierten Techniker, eventuell auch Maturaabsolventen ohne Berufserfahrung, für Baustellenbetreuung, Angebote und Abrechnungen. Te l . 0 4 7 3 - 2 1 1 2 3 3 • Suchen von Mitte Juni-Ende Oktober fleißiges Zimmermädchen, Deutsch- und Italienischkenntnisse sowie einen Koch/in. Unterkunft vorhanden. Pfelders Passeiertal Te l . 3 4 6 - 6 8 6 1 6 7 0 • Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir einen Rezeptionisten (m/w) ab Anfang April in Voll- oder Teilzeit. Hotel Hofbrunn in Riffian info@hotel-hofbrunn.it. Te l . 0 4 7 3 - 2 4 1 0 2 7 • Frühstücksköchin, eventuell auch ganztags ab Ende März und Küchenhilfe (beide mit guten Deutschkenntnissen) für Hotel Paradies in Dorf Tirol (info@paradies-tirol.it) gesucht. Te l . 0 4 7 3 - 9 2 3 6 5 4 • Wir suchen eine versierte und erfahrene Haushälterin in Algund. Falls Sie Freude haben an der Hausarbeit, Kochen und Kinderbetreuung für Sie keine Last, sondern eine Bereicherung ist, dann melden Sie sich einfach bei uns! Wir sind eine Familie mit 2 Kindern im Grundschulalter und suchen für 3-4 Tage die Woche eine gute Seele mit Herz und Verstand. Te l . 3 2 7 - 0 3 6 6 6 0 0 • Zimmermädchen ab Ende März von 7.30 bis 13.00 Uhr gesucht. Hotel Innerleiterhof in Schenna. Te l . 3 3 3 - 9 0 7 3 6 1 3 • Hotel Restaurant „Rochushof“ in Schenna sucht ab April 2. Koch / Jungkoch oder erfahrenen Küchen-Commis (Unterkunft vorhanden). Te l . 3 3 5 - 4 8 5 9 7 9 • Wir suchen eine zuverlässige Frau zur Mithilfe in unseren Ferienwohnungen in Schenna, samstags und auf Abruf bei guter Bezahlung. Te l . 3 3 9 - 1 6 9 3 5 5 3 •Junge Familie sucht zuverlässige Unterstützung (m/w) bei Kinderbetreuung für ein bis zweimal wöchentlich vormittags und Samstagvormittag, jeweils 4h Te l . 3 3 9 - 5 4 9 2 2 9 0 • Kindermädchen (auch Studentin) ca. dreimal wöchentlich 3 h nachmittags (flexible Zeiteinteilung; im Sommer gerne öfters) zur Unterstützung (gemeinsames Spielen und Spaziergänge) bei der Betreuung unserer 3 Kleinkinder nahe Meran gesucht. Te l . 3 4 0 - 4 0 6 3 7 7 3 Reinigungshilfe für Ferienwohnungen in Kuens auf Abruf ab März gesucht, vorwiegend samstags, wenn möglich auch sonntags. Te l . 3 4 7 - 9 5 3 9 4 6 9 • Du interessierst dich für eine Ausbildung als Maurer, Hydrauliker oder Elektriker? Dann kontaktiere uns, wir freuen uns auf deine Bewerbung. Te l . 3 4 8 - 4 0 7 6 2 0 5 •Wir suchen noch ein zuverlässiges Kindermädchen für unsere 2-jährige Tochter auf der Schutzhütte Schneeberg für drei bis vier Wochen ab Juni/Juli und/oder August/September, Unterkunft vorhanden. Te l . 3 7 1 - 3 6 0 8 7 1 6 • Heimgehilfe (m/w) für den Bereich Reinigung, Service, Wäsche in Teilzeit ab sofort gesucht. Te l . 0 4 7 3 - 2 3 6 1 2 9 •Wir suchen eine Mithilfe zum Reinigen von Ferienwohnungen mit fixem Zimmerplan für kleinen Betrieb in Algund von April bis November. Te l . 3 4 7 - 2 9 1 3 4 1 4

Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach und kostenlos auf der Webseite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben

• Zimmermädchen in Vollzeit, mit durchgehen-

der Arbeitszeit, Frühstücksbedienung dreimal wöchentlich und Reinigungskraft drei bis viermal wöchentlich gesucht. Hotel Zirmerhof***S in Riffian (info@hotel-zirmerhof.com). Te l . 0 4 7 3 - 2 4 1 1 7 7 • Hesse Baldessarelli & Partner in Meran sucht einen Botengänger (m/w) für verschiedene Ämtergänge in Meran (nur vormittags auf Abruf). info@fiscalconsulent.com Te l . 0 4 7 3 - 4 4 3 3 3 3 • Fachkraft oder Student für Service auf der Egger-Grubalm für die Sommersaison (Juni bis Ende September) und Aushilfen fürs Wochenende gesucht. Unterkunft vorhanden. Te l . 3 3 9 - 4 2 6 2 4 6 1 • Gärtnerei Waldner in Schenna sucht motivierte, kreative, Floristin / Dekorateurin. Passt das zu Dir dann bewirb Dich unter dieser Nummer: Te l . 3 4 9 - 5 7 1 0 8 6 9 • Für die Sommersaison ab ca. 15. Mai 2019 suchen wir noch 3-4 fleißige Mitarbeiter mit Unterkunft, die gerne in den Bergen arbeiten. Tätigkeiten: Zimmer, Küche und Service sowie allgemeine Arbeiten gegen gute Bezahlung. EMail: info@meranerhuette.it Te l . 3 4 9 - 7 9 0 7 1 6 1 • Servicemitarbeiter für abends von 19 bis 22 Uhr und Servicelehrling ab sofort oder nach Vereinbarung gesucht. Quellenhof Luxury Resort Passeier, personal@quellenhof.it. Te l . 0 4 7 3 - 6 4 5 4 7 4 • Frühstücksköchin (m/w) von 6.30 bis 12 Uhr ab sofort oder nach Vereinbarung gesucht. Quellenhof Luxury Resort Passeier, personal@ quellenhof.it. Te l . 0 4 7 3 - 6 4 5 4 7 4 • Für pflegebedürftige, ältere Dame wird eine perfekt deutschsprachige, liebevolle Zugehfrau fünf- oder sechsmal wöchentlich für ca. 5 stunden vormittags gesucht. Te l . 3 3 9 - 3 8 1 6 9 4 6

Fahrzeuge

• Neuwertiger Toyota Yaris Hybrid umständehalber zu verkaufen: Erstzulassung August 2018; 1.500 km; Automatik; auch für Führerscheinneulinge geeignet; € 17.000,00 Te l . 0 4 7 3 - 2 3 2 9 7 8 ( a b e n d s ) •Verkaufe Mini One 4-Sitzer, 1,6 l Benziner, Baujahr 11/2018, aus Gewinnspiel, wenig Kilometer, auch für Führerscheinneulinge geeignet. Te l . 3 3 3 - 1 2 0 7 3 6 4 | 3 4 8 - 4 7 9 5 5 9 4

Immobilien

• Suche 2-3-Zimmerwohnung in Algund oder

Meran von Privat zu kaufen. Te l . 3 2 9 - 2 9 6 8 3 4 5 • Kleine 2-Zimmerwohnung in Meran-Untermais zu kaufen gesucht Te l . 3 3 3 - 4 5 6 7 6 3 9 • Suche Kleinwohnung mit Balkon, maximal 30 m² in Meran zu kaufen. Te l . 3 4 0 - 9 0 3 0 4 4 5 • Einheimisches Paar sucht in Meran 3 bis 4-Zimmerwohnung mit Terrasse/Garten und Garage zu kaufen (max. € 400.000,00). Te l . 3 4 9 - 4 3 2 1 8 8 8 • Junge 4-köpfige Familie sucht 4-Zimmerwohnung in Meran mit Autoabstellplatz. Te l . 3 7 0 - 1 3 8 4 4 3 1 •Kinderarzt in Meran sucht helle 3-Zimmerwohnung (120 m²) in Meran zu kaufen (Küche und Wohnzimmer separat), zu Bürozeiten anrufen. Te l . 0 4 7 3 - 2 3 9 7 1 7

Suche Arbeit

• 34-jährigen Südtirolerin sucht ab sofort Arbeit,

gerne auch als Zugehfrau oder Zimmermädchen. Te l . 3 3 8 - 2 7 7 6 3 9 4

• 30-jährige Meranerin sucht Arbeit (Abspülen, Bügeln, Frühstücksmithilfe, Haushaltshilfe, Küchenhilfe usw.) im Raum Burggrafenamt. Te l . 3 4 8 - 2 9 2 9 2 8 7 •32-jährige sucht ab sofort eine Stelle als Haushaltshilfe, dreimal wöchentlich drei bis vier Stunden vormittags. Referenzen vorhanden. Te l . 3 7 1 - 1 3 1 0 5 8 6 18-jährige Schülerin sucht Arbeit in einem Restaurant oder einer Bar als Bedienung über den Sommer. Te l . 3 9 1 - 3 8 0 5 4 7 5 • Einheimische sucht für Langes Arbeit als Hilfskraft oder Lehrling in einer Gärtnerei (Arbeitserfahrung vorhanden: 1.Saison 2016 in der Südtirol-Orchidee in Gargazon gearbeitet). Te l . 3 3 8 - 2 7 7 6 3 9 4 • Suche Arbeit in einem Bio-Betrieb mit Obstund Gemüseanbau. Einige Jahre Erfahrung und Fortbildungen vorhanden. Te l . 3 4 0 - 9 6 0 1 4 4 1 •Einheimische sucht Arbeit (Bügeln, Nähen, Putzen). Te l . 3 4 4 - 2 0 9 3 6 6 7 • Frau sucht Arbeit als Reinigungskraft (montags bis freitags am Vormittag). Te l . 3 4 9 - 5 1 9 3 1 8 5 • Einheimischer Abspüler sucht Arbeit. Te l . 3 8 8 - 8 0 8 7 2 9 7 • Einheimische Frau sucht vormittags einige Stunden von Mo-Do Arbeit (auch Reinigungsarbeiten, Auto vorhanden) Te l . 3 2 8 - 4 7 6 4 0 2 1 • Suche drei bis viermal die Woche Arbeit als Zugehfrau in Privathaushalt im Raum Meran Te l . 3 4 5 - 2 4 4 5 0 4 0 •32-jährige (ohne Führerschein) sucht ab sofort eine Stelle als Haushaltshilfe, dreimal wöchentlich drei bis vier Stunden vormittags (Referenzen vorhanden). Te l . 3 7 1 - 1 3 1 0 5 8 6 • Junge, einheimische Frau sucht Arbeit als Putzhilfe bei Privat. Te l . 3 8 0 - 1 0 7 5 7 5 5

Verschiedenes

• Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran Te l . 0 4 7 3 - 2 3 7 4 0 7

zu mieten gesucht

• Geräumige große Wohnung im neuwertigen

Zustand ab 130 m² Nettowohnfläche mit 2 Bädern, 3 Schlafzimmern, Küche, Terrasse und Garage in grüner, ruhiger Lage in Meran oder Umgebung auf Langzeitmiete gesucht. Te l . 3 8 8 - 7 7 8 9 6 0 9

zu schenken gesucht

• Wer hat Kinderspielsachen für einen Floh-

markt zu verschenken? Egal ob Bücher oder Puzzles usw. Gerne auch Bücher für Erwachsene oder Haushaltsartikel. Te l . 3 4 5 - 4 8 2 3 6 4 6

zu verkaufen

• Handgesponnene Wolle von Bergschafen, ca. 500 g für € 40,00 zu verkaufen. Tel. 0473-232084 (mittags | abends) Schöner Glastisch zu verkaufen. Te l . 3 3 5 - 2 7 5 1 0 8 • Verkaufe preisgünstig zwei Paar modische, neuwertige Herrenschuhe (innen und außen Leder), Größe 41 und eine neuwertige, modische, karierte Damen-Winterjacke Marke "X-CAPE", Größe: L, für € 40,00. Te l . 3 4 7 - 0 5 9 3 2 9 4

Die Kleinanzeigen erscheinen sowohl im Psairer Heftl als auch im Maiser Wochenblatt. Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger/ selbst eingeben.

• Drucker HP in gutem Zustand für € 20,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 5 - 7 0 1 5 1 0 4 • Fuchs, Bussard, Eichhörnchen, Rehkitz, Auerhahn und mehr heimische Tierpräparate, sowie kleine und große Geweihe aus Privathaushalt zwischen € 15,00 und € 150,00 zu verkaufen. Antike „Strobel“ Nähmaschine sowie Dampfbügelstation "Minor" abzugeben. Te l . 3 4 8 - 7 5 5 7 1 9 3 • Interessante Violine (gut eingespielt) samt Bogen (neuwertig) und Kasten (neuwertig) für € 2.000,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 3 - 4 9 2 7 5 0 1 • Verkaufe freistehenden Kühlschrank mit Gefrierfach, großen Tisch mit 6 Stühlen, Gaskochfeld mit 4 Flammen. Alles in sehr gutem Zustand. Preis verhandelbar Te l . 3 4 9 - 3 5 2 3 1 4 7

zu vermieten

• Vermiete möblierte 2-Zimmerwohnung mit

zu verschenken

• Komplette Ski-Langlauf-Ausrüstung, bestens erhalten, bestehend aus: Skating-Ski Fischer, Stöcken, Schuhen Größe 42, und eventuell auch komplette Kleidung zu verschenken. Te l . 3 3 8 - 7 7 4 4 9 1 8

Balkon in Meran in ruhiger Lage. Te l . 0 4 7 3 - 2 1 0 6 4 8 • Wohnung in Lana, Villenerweg, ca 50 m², zu vermieten. Te l . 0 4 7 3 - 2 3 1 7 7 5 • Helle 4-Zimmerwohnung, renovierter Altbau, mit Küche, Terrasse, Keller und ev. 2 Garagen in Meran (Stadtnähe) ab sofort zu vermieten. Te l . 3 2 0 - 0 7 1 7 4 1 9 • Teilmöblierte Kleinwohnung mit Keller und Garage in Meran (Krankenhausnähe) zu vermieten. Te l . 3 2 8 - 7 6 4 9 7 8 1 • Neuwertige teilmöblierte 2-Zimmerwohnung 38 m² mit Keller, Garage und Garten in Lana ab sofort zu vermieten. Te l . 3 3 3 - 4 0 6 6 0 1 4 • Teilmöblierte 2-Zimmerwohnung in Untermais an Ortsansässige ab März zu vermieten. Te l . 3 3 9 - 4 2 6 8 1 3 2 • Bar/Konditorei/Restaurant im Zentrum von Riffian zu verpachten. Te l . 3 3 5 - 6 6 8 8 7 6 4

Verschiedene Räume, zu verwenden als Backstube/Produktionsstätte, Lagerräume oder auch als Büro, Praxis oder Verkaufsraum im Zentrum von Riffian zu vermieten. Te l . 3 3 5 - 6 6 8 8 7 6 4 •Neuwertiges, voll möbliertes Haus mit 110 m² Wohnfläche, Keller und Garage in Tall (Gemeinde Schenna) an Einheimische zu vermieten. Te l . 3 3 8 - 4 3 0 8 7 8 7 • Garage in Meran, Laurinstraße, zu vermieten. Te l . 3 3 9 - 1 6 5 3 0 0 0 • Sonnige, teilmöblierte 3-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz und Keller in Meran/Obermais langfristig zu vermieten. Te l . 3 3 9 - 3 3 1 7 5 2 6 • Wohnung, Monolokal, 50 m², in Untermais, T.-Brenner-Straße, mit Autoabstellplatz, ab € 650,00 zu vermieten. Te l . 3 4 8 - 7 4 0 6 3 6 2 •2-Zimmerwohnung im Parterre in einem Kondominium in Meran-Untermais, Romstraße, an Südtiroler zu vermieten. Te l . 3 3 5 - 6 3 5 1 5 2 0 • 2-Zimmerwohnung, Dusche/WC und Kochnische in Meran, Hagengasse, an Einheimische zu vermieten. Te l . 0 4 7 3 - 2 3 1 7 7 5 •Vermiete ab sofort schönes Geschäftslokal mit 43 m² in der Putzgalerie unter den Lauben in Meran. Te l . 3 4 8 - 9 8 9 5 3 6 9 • Garage in Obermais ab sofort zu vermieten. Te l . 3 3 5 - 2 7 5 1 0 8

FAMILIEN STÄRKEN UND BEGLEITEN Damit es jedem Einzelnen gut geht, damit Familie gut tut, braucht es Vertrauen in sich und sein näheres Umfeld und eine liebevolle und gute Führung. Gute Führung fängt bei jedem selbst an. Wenn es mir schlecht geht, wenn ich nicht mehr weiter weiss und wenn alles drunter und drüber läuft, dann darf ich mir/ dann sollte ich mir Hilfe und Unterstützung holen.

Hilfe und Begleitung in schwierigen Zeiten

as Leben ist nicht immer planbar. Durch unerwartete Schicksalsschläge oder die Verkettung unglücklicher Umstände können Familien und werdende Eltern, Einzelpersonen und Senioren in Notsituationen geraten. Situationen, die man alleine nicht mehr bewältigen kann.

ANLAUFSTELLEN: • der Sozialsprengel für jegliche Information und Beratung 0473 659018, sprengel-passeier@bzgbga.it • Psychologischer Dienst Meran 0473 251000 MO-FR von 11.00-12.00 psy@asbmeran-o.it • die Familienberatungsstellen des Landes, FABE, Rennweg 6 Meran 0473 210612 fabe-meran@familienberatung.it

s‘Psairer Heftl - N° 03 ▪ 2019

• Verkaufe wegen Nichtgebrauchs neuwertiges ultraleichtes „Vaude“ Trekkingzelt Hogan SUL XP 2P grün, 1,7 kg, mit verstärkten Leinen-Befestigungen mit dazugehöriger Zeltunterlage für € 300,00 €; gut erhaltenes, nie gebrauchtes, älteres Bergsteigerseil D11mm 28m lang für € 30,00 und neue Swix Skistöcke für Abfahrt und Super G (135 cm) für € 100,00. Te l . 3 4 0 - 5 7 2 9 3 6 4 • Verkaufe kleine, fast neue Kinderrodel für € 20,00. Te l . 3 4 8 - 2 5 5 8 3 6 7 • Neuwertiges französisches Bett (ausziehbar) 1,40 m x 2,00 m zu verkaufen. Te l . 3 6 6 - 9 7 1 7 1 6 1 •Druckerpatronen für Canon Pixma 4300 für € 25,00 zu verkaufen. Te l . 3 8 0 - 5 9 9 4 0 4 3 • Gebrauchte grau-orange Nike Fußballschuhe Größe 38 für € 30,00; Nike Größe 39 schwarzorange für € 30,00 und Laufschuhe blau-schwarz, Größe 37 für € 10,00 zu verkaufen. (Selbstabholung in Algund) Te l . 3 8 8 - 7 7 8 9 6 0 9 • Pfaff-Nähmaschine mit Koffer, nie gebraucht, für € 150,00 und Tisch-Strickmaschine mit Zubehör für € 50,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 3 - 3 5 5 7 6 6 9 ( a b 1 9 U h r ) • Verkaufe Leder-Reitstiefel Gr. 39/40 für € 20,00; Schlittschuhe weiß, Leder wie neu, für € 15,00: neue Herren Stiefeletten, feinste Verarbeitung, Gr. 43 für € 40,00. Te l . 3 3 9 - 5 6 1 7 8 8 8 • Flohmarkt-Artikel und Thun-Artikel (teilweise originalverpackt) günstig zu verkaufen. Te l . 3 3 9 - 5 8 2 9 8 1 9 • 22 originale Spielfilm-Videokassetten für € 15,00; großer Koffer auf Rollen für € 20,00; runder Tisch aus Kupfer für € 20,00. Fotos gerne auf WhatsApp. Te l . 3 4 5 - 7 4 2 2 0 2 0 • Verschiedene neuwertige Markenpullis für Jugendliche (Carlsberg, Converse, DC) für € 5,00 pro Stück zu verkaufen. Te l . 3 4 7 - 1 1 1 3 4 9 3

SERVICE

• Young und Direct, 840 036366, online@young-direct.it • Elterntelefon 800 892892 beratung@elterntelefon.it • Kinder-und Jugendanwaltschaft, Bozen 0471 970615 www.kinder-jugendanwaltschaft-bz.org • die Männerberatung der Caritas 0471 324649 • Frauenhaus und Beratungsstelle, Meran - 0473 222335 Notrufnummer 800 014008 • Schuldnerberatung der Caritas, Meran, Rennweg 52, 0473 495630 Für den Sozialsprengel Passeier Sonja Halbeisen