Show November*2016 psairer heftl mp by MP GRAPHICS & DESIGN

MENSCHEN TRADITIONEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS

Ausgabe 71 - November 2016 - Jahrgang 7

T E R M I N E

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

Novembertage... WEITERE THEMEN 70 Jahre Theaterspiel in St. Leonhard 10 Jahre Tottermandler af Wonderschoft Weihnachten im Schuhkarton Buchvorstellung „Miër Psairer“

Zeppichler Almabtrieb 2016 2. Sommer-Biathlon-Wettkampf in Passeier Der Martinstag & der Martiniumzug Gespräch mit betroffenen Trauernden Psaier gaig au“ mit RAI-Südtirol

Liebe Leserin und lieber Leser...

... vom Psairer Heft'l.

Nun ist es uns gelungen, fast alle Adressen unserer Leser offiziell zu erhalten und können deshalb Ihnen das Heftl somit jeden Monat mit der Post zukommen lassen.

MENSCHEN TRADITIONEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS

Ausgabe 68 - August 2016 - Jahrgang 7

Foto: Stefan Pflug

T E R M I N E

SCHE

ITI ON

Monats

Kuens |

INTERE SSANT ES E V E N T S TIP PS & NE WS T E R M I N E

magazin 1

KE ITE

s‘Psairer Heftl - N°68 ▪ 2016

MEN TR AD

NE UIG

Riffian |

für

St. Martin das Passeier tal | St. Leo nhard | Hinterpas

seier mi

t Dorf Tir

ol und

Ausgabe

Feierliche Einweihung Gipfelkreuz Hohe Kreuzspitze Stuls WEITERE THEMEN Einkehrtipps am Meraner Höhenweg

Jahrgang

Murmi Kindertage in Hinterpasseier Einkehrtipps im Hirzer Wandergebiet

für das Leonhard | Hinter magazin | St. MonatsRiffian | St. Martin

Da wir das Psairer Heft'l mit sehr viel Freude und Herzblut machen, könnten Sie uns mit einem Abonnement hier helfen.

Kuens |

ON EN

ITE N UIG KE

i 2016 -

66 - Jun

Jahrgang

12 € pro Jahr würden uns bereits helfen und wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass dies nur als eine "freiwillige" Unterstützung Ihrerseits zu sehen ist. Gezwungen wird niemand, aber seien Sie sich gewiss, dass wir uns über Ihre Unterstützung sehr freuen würden und wir uns noch mehr darin bestätigt fühlen würden, dieses informative "Heft'l" weiterhin zu machen und zu publizieren. ▪ 2016

Ausgabe

- N°67

ES SSANT INTERE N T S E V E

TIP PS

2016 -

s‘Psairer Heftl

67 - Juli

Der Ötztaler Radmarathon in St. Leonhard Goaßlschnëller Meisterschaft enna SchPasseier Pfelderer Kirchtig Gaudi-Dorfturnieroldes ASC rf Tir und er mit Do Rundweg in Pfelders Primiz in St. Leonhard Passeier tal Steinlabyrinth passei

CHEN

TR AD ITI

Schenna

& NE WS

Wande Einkehrr- & im Pass tipps eiertal 7. Oldtim erfestival Passeierta Mitn Tat l 2016 e im Ze lt Vespa Tre ffen in Kue ns Kultur som mer 201 6 auf der Stettiner Jaufenbur Cup by Sportle g r 1

MENSCHE

N°66 ▪ 2016

WEITER E THEM EN RAI Süd tirol am Dorfplatz Familienfe st der Kita Mobiler St. Leonha Radrep rd aratur ser Psairer vice in Fraitige Moos in St. Leo nhard

Heftl s‘Psairer

Foto: Mart

Foto: Andr ea

r, Flughafen ina Jaide

Pflug, Stuls

Bozen

E M I N T E R

TRAD ITION EN NEUI GKEI TEN

Monatsmagazin

Kuens | Riffian

für das Passeier

| St. Martin | St.

tal

Leonhard | Hinte

rpasseier mit Dorf

INTERESSANTES

fragung Volksbe n Flughafe r?

Tirol und Schen

E V E N T S

TIPPS & NEW S

T E R M I N E

ht es … wie ge

weite

EN wdys RE THEM WEITE Ver kehrsro m gegen Gemeinsa der l ge für Kin Passeierta Murmi-Ta rtipps im keh Ein r- & athleten Wande er Leicht seir Pas Erfolg der

Ausgabe 70 - Okto

ber 2016 - Jahrga

ng 7

ffen Traktortre Oldtimer seier huss rengel Pas Sozialsp ungsaussc Einkehren au" - Bild Tipps zum "Psaier gaig elplan & Spi M: aare Fussball-E - Jubelp en lang Leb Treu ein

22. Passeirer Alm abtrieb in Pfelders

s‘Psairer Heftl - N°70 ▪ 2016

WEITERE THEM EN Passeirer beim Ötztal er Radmarathon Traditionelles Herbs tfest in Riffian Der Pfeiftaler Hans wurde 80 Der Gore-Tex® Transalpine-Run

Ich bedanke mich im Namen meiner Mitarbeiter bereits im Voraus für Ihr Verständnis und Ihr Hilfe, herzlich,

Große Erfolge für Passeirer Rangg ler Mitn Tate im Zelt... Rückblick: Das beliebte Jaufenburgfe schtl Mortiner Dorffe st 2016 Murmi Kindertage im Hinterpasse ier

Ihr Helmuth Fritz Herausgeber vom Psairer Heftl

MENSCHEN TRADITIONEN

MENSCHEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

TRADITIONEN

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN

INTERESSANTES

E V E N T S

TIPPS & NEWS

Ausgabe 65 - Mai 2016 - Jahrgang 7

T E R M I N E

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

Ausgabe 69 - September 2016 - Jahrgang 7

T E R M I N E Foto: Harald Wisthaler

MENS

Leider sind mit diesem zusätzlichen Service die Kosten intensiv gestiegen und deshalb möchten wir Sie um eine kleine Unterstützung bitten.

Der Gore-Tex® Transalpine-Run

s‘Psairer Heftl - N°69 ▪ 2016

s‘Psairer Heftl - N°65 ▪ 2016

auch ich möchte das Psairer Heftl unterstützen, "weil 12 Euro pro Johr firn Heft'l zohln konnsch du olm ;)"

Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. Pfarrgasse 2 / B I-39012 Meran Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran IBAN: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Kennwort: Abonnement s'Psairer Heftl

Am 08. Mai ist Muttertag... WEITERE THEMEN

KFS - Aktiv da für unsere Familien

Malwoche im Passeiertal Jungschützenausflug Psaier´s jüngster Gastwirt Familienfreundliche Gemeinde

Von Hirten, Schafen und warmer Wolle... Historisches Tagebuch von P. Karl Gögele Improtheater Carambolage in St. Leonhard ASC Passeier Sektion Langlauf/Biathlon

WEITERE THEMEN 125 Jahre Bestand - Raiffeisenkasse Passeier Alperia Juniorcamp 2016 3 Awards für Apfelhotel Torgglerhof 12. Passeirer Musikkapellentreffen

Männer der Berge Bauernkuchl im Hinterpasseier Benno Pamer`s Erstlingsroman Das war der Pfelderer Kirchtig 18. Stettiner Cup by Sportler

Euro 12,00 Für das Jahr 2017

INHALT

Foto© TV Passertal

Liebe Leserinnen und Leser,

Kultur- und Heimatpflegeverein: Drei Jubilare gefeiert Stress bei Kindern & Jugendlichen Danke an die Raiffeisenkasse! „Psaier gaig au“ mit RAI-Südtirol Gespräch mit betroffenen Trauernden 70 Jahre Theaterspiel in St. Leonhard Kino- und Tarzaningausflug mit der Raiffeisenkasse Passeier Ausflug mit der Raika Passeier Metabolic Training - HIIT - Fitness Studio Tiki Gym Theater in der Altstadt - Programm November'16 Sängerwanderung Bezirk Burggrafenamt/Vinschgau Trödlermarkt in Riffian 10 Jahre Tottermandler af Wonderschoft Der Beruf des Bestatters Fundgrube & Wissenswertes Weihnachten im Schuhkarton auch im Passeiertal Der Martinstag und der Martiniumzug Sportland - Schicht für Schicht... JuMi Hairstyle - Eröffnungsfeier & der richtige Schnitt... Zeppichler Almabtrieb 2016 5 Jahre Manus Beautystube...wie die Zeit vergeht! Gärtnerei Bacher: Event ADVENT 2. Sommer-Biathlon-Wettkampf in Passeier Kleinanzeiger Kinderseiten von Isabella Halbeisen Hotel Andreus: Golfsport und Hilfsaktion Buchvorstellung „Miër Psairer“ Seminar für Nikolausdarsteller/innen Novemberblues von Priska Pföstl Kraedu - Alte Heilkräuter neu entdeckt: Die Walnuss Ärztlicher Dienst Apothekendienst Impressum

diesesmal möchte ich das Editorial vor allem in eigener Sache nutzen. Wie Sie auf Seite zwei lesen können, sind unsere Kosten, auch durch den Postversand, intensiv gestiegen. Deshalb bitte ich Sie, liebe Leserin und lieben Leser, um Ihre "freiwillige" Unterstützung. Wenn Sie uns Euro 12,00 für das Jahr 2017 mit der Überweisung über Ihre Bank zukommen lassen, können Sie sich gewiss sein, dass Sie uns damit nicht nur helfen, sondern wir uns darüber auch sehr freuen und uns noch mehr darin bestätigt fühlen, dieses informative "Heftl" auch weiterhin mit Freude zu machen und zu publizieren. Ab Mitte November ist im Tal dann wieder ganz schön was los, beginnend mit dem berühmten und legendären Lederhosenball! Hinweisen möchte ich auch jetzt bereits auf die Eröffnungsfeier der „Liechtr’zeit“ in St. Leonhard und die „Martiner Sternstundn“ in St. Martin, am 27.11.2016. Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünschen ich und meine Mitarbeiter Ihnen viel Spaß beim Lesen, Helmuth Fritz Herausgeber ‘s Psairer Heftl

PSAIRER HEFTL INFO BOX

5 6 6 7 10 11 12 12 13 13 14 15 18 19 20 21 22 24 24 25 26 26 27 28-29 30-31 32 32 33 33 34 35 35 35

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com Werbung: Manuela Pichler 347 769 27 22 pichlermanuela0@gmail.com Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 ernst.mueller@gmail.com Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 verwaltung@wochenblatt.it

Inhaltsverzeichnis

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

Editorial

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

WIR EMPFEHLEN

GRAPHICS & DESIGN

Grafik ∙ Webdesign ∙ Texte ∙ Social Media ∙ Gourmet Südtirol Werbung für die Gastronomie ∙ Fotos ∙ Meran Gourmet Monika Pfitscher Pfarrgasse 14 I-39012 Meran Mob. +39 348 464 3054 www.mpgraphicsdesign.com info@mpgraphicsdesign.com

Sterilisation freilebender Katzen Diese kann im Tierheim Sill in Bozen jeden Freitagnachmittag durchgeführt werden. Vormerkung notwendig (Tel. 0471 329800). Dem Südt. Tierfreundeverein und dem TSV Überetsch-Unterland sind hierfür die Geldmittel ausgegangen, da sie u.a. die Hälfte der Tierarztkosten aus der eigenen Tasche berappen müssen. SPENDEN DAHER AUCH SIE an den Südtiroler Tierfreundeverein Sektion Passeier, St. Martin in Passeier IBAN: IT07 I082 2658 8400 0000 0280290 DANKE!

www.tierfreunde.it

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com

IMPRESSUM ' s Psairer Heftl Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co +39 335 1050837 - info@passeierevents.com I-39012 Meran, Pfarrgasse 2/B Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 mit Änderungen Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com Jeweils wechselnde Redakteure Layout, Grafik & redaktionelle Koordination: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Druck: Lana Repro - Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder redaktion@heflt.it oder 338-3037466 Werbung: werbung@heftl.it, www.heftl.it - redaktion@heftl.it Bankverbindungen: Raiffeisenkasse Meran IT 57 L 08133 58591 000010100641 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos:TV Passeiertal, Shutterstock - Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

KULTUR & TRADITION

Drei Jubilare gefeiert

er Ausschuss des Kultur- und Heimatpflegevereines Passeier unter der Leitung des Bezirksvorsitzenden Dr. Heinrich Hofer, traf sich in außergewöhnlichem Ambiente zu einer Sitzung im Widum von Kuens.

hanna Pinggera, der Bezirksobmann des Burggrafenamtes Georg Hörwarter sowie Hochw. Florian Platter. Text / Foto: Bernadette Pfeifer

Bildbeschreibung: Alois Hofer - Lenzmichl-Luis, Rosa Pircher, Johann Raich - Pfeiftoler-Hans u. seine Frau Juliane, Heinrich Hofer, Johanna Pinggera, Manfred Raffl. Im Hintergrund: Georg Hörwarter.

Mit dabei drei langgediente Jubilare des Vereines. Obmannstellvertreter Johann Raich aus St. Mar tin und Ausschussmitglied Alois Hofer aus Stuls feier ten ihren 80sten und Schriftführerin Rosa Pircher aus Saltaus ihren 75sten Gebur tstag. Nach den Tagesordnungspunkten gab Ausschussmitglied und Chronist Adolf Höllrigl Einblick in das kostbare Pfarrarchiv und führ te die Gruppe durch „sein“ Kleinod, die Hilbermühle in Kuens. Gefeier t wurde im Hilberkeller bei einer bodenständigen Marende. Darunter die Bürgermeister von Kuens, Riffian und St. Mar tin, Manfred Raffl, Franz Pixner und Dr. Rosmarie Pamer, die Kulturref.in von St. Mar tin Dr. Jo-

t jetz e i s der hen Buc men- o en ir ss ihr F achtse hn Wei

Entspannung und Erholung auf höchstem Niveau: Entdecken Sie unseren 3000m2

großen Wellnessbereich ab sofort auch als Tagesgast. Beim Check-In erhalten Sie eine SPA-Tasche mit Handtüchern, Bademantel und Badeschlappen sowie einen versperrbaren Spint während Ihres Aufenhaltes. Auch als Tagesgast stehen Ihnen alle Einrichtungen unbeschränkt zur Verfügung. Wiesenhofs DaySpa ist täglich (auch an Wochenenden und Feiertagen) von 11:00 - 21:00 geöffnet.

Day SPA Klassik | € 35,00 pro Person

"Tue deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat darin zu wohnen" • buchbar von Montag bis Sonntag von 11:00 - 21:00 mit Voranmeldung • inklusive Nachmittagsjause am Buffet • optional: Frühstück für € 16 pro Person zubuchbar (07:30 - 10:30)

Wichtig: DaySpa Tickets sind nur in begrenzter Anzahl erhältlich, deshalb ist eine vorherige Reservierung obligatorisch.

Festlichkeiten im Wiesenhof Garden Resort

Spezielle Anlässe: Auf Anfrage reservieren wir Ihnen gerne einen Tisch oder einen kleinen Saal für Ihre ganz persönlichen Feiern. Ob zum Geburtstag, zur Jahresfeier, zum Firmenessen oder zur Erstkommunion, zur Firmung oder ein ganz spezielles Weihnachtsessen. Wir freuen uns auf Euch, Eure Familie Hofer & Team

Familie Hofer Passeirerstraße 44 I-39015 St. Leonhard i. P. Tel.: +39 0473 656155 info@wiesenhof.net www.wiesenhof-passeier.com

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

MENSCHEN & SOZIALES

UNTERSTÜTZUNG & SPORT

Stress bei Kindern & Jugendlichen

Danke an die Raiffeisenkasse!

tress ist heute ein Modewort und in aller Munde. „Hast du Stress?“, ist eine gängige Frage. Wer nicht sagen kann, dass er unter Stress steht, wird fast schon als kleiner Faulpelz gesehen! Wir alle definieren uns über unsere Leistungen und was als Stress empfunden wird, ist von Mensch zu Mensch verschieden. Stress erzeugen Ereignisse, die wir als unangenehm, bedrohlich oder überfordernd erleben. Die Situation wird als Belastung empfunden. Perfektionisten erleben häufiger Stress als entspannte Menschen. Stress bei Kindern und Jugendlichen: Stress kann sich körperlich und seelisch äußern: Magenschmerzen, Schweißausbrüche, Kopfschmerzen, Gereiztheit, Erschöpfung oder Angstzustände. Als kurzzeitige Reaktionen auf aktuelle Ereignisse, wie z.B. einer schwierige Schularbeit, sind diese völlig normal. Problematisch wird es erst, wenn die Symptome länger anhalten. Manche Kinder und Jugendliche werden aggressiv und reagieren destruktiv. Sie fallen auf, weil sie ständig stören oder ziehen sich stark zurück. Es gibt viele Stressoren welche im Alltag belasten können: Konflikte mit Eltern, Lehrern oder Gleichaltrigen, finanzielle Probleme, Schwierigkeiten mit dem Erwachsenwerden, Druck in der Schule u.a.m. Häufig spüren Kinder auch, wenn Eltern Probleme haben und reagieren darauf mit Symptomen. Stress verursacht Angst und Angst verursacht Stress: Studien aus der Hirnforschung zeigen: wer Angst hat und sich dumm vorkommt, kann nichts lernen. Die Botschaft „Fehler machen ist erlaubt“ entspannt Kinder. Und natürlich entspannt es Kinder und Jugendliche, wenn Eltern und Lehrpersonen ihnen zeigen, dass sie wertvoll und in Ordnung sind, unabhängig von irgendwelchen Leistungen. Das stärkt überdies das Selbstwertgefühl der Kinder und so manches mal verbessern sich die Leistungen von alleine und wie von Zauberhand. „Eine der wichtigsten Aufgaben, die Eltern heute haben ist: ihre Kinder vor dem Druck, den die Gesellschaft diesen Kindern macht, zu bewahren“, ist der Gehirnforscher Prof. Gerald Hüther überzeugt. Für den Sozialsprengel Halbeisen Sonja

er ASC Passeier Fußball bedankt sich bei seinem langjährigen Hauptsponsor, der Raiffeisenkasse Passeier, für die großzügige Unterstützung beim Ankauf des neuen Sportbusses. Ein besonderer Dank gilt Direktor Dr. Jakob Franz Laimer und seinem Stellvertreter Helmut Gufler. Ohne die Unterstützung der Raiffeisenkasse wäre der Neukauf des Busses wohl nicht möglich gewesen. Vergelt’s Gott im Namen aller Spieler und Kinder, aller Vereinsmitarbeiter und Mitglieder des ASC Passeier. Inzwischen ist auch die neue Saison 2016/2017 seit Anfang September voll im Gange. Die Erste Mannschaft von Neu-Trainer Rene Rella spielt momentan einen tollen Fußball und hat sich im Mittelfeld der Landesliga festgesetzt. Das Ziel bleibt so früh wie möglich nichts mit dem Abstieg zu tun zu haben, um auch im nächsten Jahr wieder in der Südtiroler Landesliga spielen zu können und eigene junge Spieler aus St. Leonhard in die Mannschaft einzubauen und zu fördern. Apropos eigene junge Spieler und Jugend: Die Jugend ist dem ASC Passeier schon seit vielen Jahren das Wichtigste. Deshalb sind wir heuer mit nicht weniger als 8 Jugendmannschaften (Junioren, A-Jugend, C-Jugend,VSS U13,VSS U10,VSS U9,VSS U8, Fußballschule) in die neue Saison gestartet. Insgesamt spielen beim ASC Passeier ca. 110 Jugendspieler, werden von 11 Trainern und 8 Betreuern ausgebildet und betreut und 15 Eltern arbeiten aktiv im täglichen Vereinswesen mit. Damit leiten wir die größte Sport-Jugendförderung des Passeiertales. Ein großer Dank gilt an dieser Stelle unserem Jugendkoordinator Roland Schiefer, welcher eine hervorragende und ausgezeichnete Arbeit leistet und täglich 24 Stunden für unsere Jugend und dem ASC Passeier im Einsatz ist! Danke Roland. Abschließend möchten wir uns bei allen, die unserem Verein angehören, unterstützen und im Verein mithelfen bedanken und sie bitten so weiter zu machen und uns treu zu bleiben! Für den Vorstand des ASC Passeier Fußball Christoph Schiefer

MENSCHEN & KULTUR

Große

DIRNDL AKTION bis zum: 18.11.16

„Psaier gaig au“ mit RAI-Südtirol

m vergangenen April organisier te der Bildungsausschuss St. Leonhard in Zusammenarbeit mit mehreren Vereinen über zwei Wochenenden ein kulturelles Programm unter dem Motto „Psaier gaig au“. Die Moderatorin Christine Wieser von RaiSüdtirol machte der Kulturreferentin von St. Leonhard Elisabeth Ploner Wohlfar ter den Vorschlag, mit Psairer Musikgruppen alpenländische Volksmusik, wieder unter diesem Motto, für den Bozner Sender aufspielen zulassen. Der Bildungsausschuss sowie der Südtiroler Volksmusikkreis, RAI-Südtirol, die Kath. Frauenbewegung und der Tourismusverein Passeier luden am 8. Oktober 2016 mehrere musikund sangesfreudige Musikantinnen und Musikanten ins Vereinshaus von St. Leonhard ein. Mitwirkende waren die Vernuerer Geigenmusig mit dem 80 jährigen Andreas Pixner, Geigenmusig Geschwister Haller begleitet von Vigil Pixner an der Bassgeige und Helene Heel an der Gitarre, Familie Prünster vom Bärnhof, die Psairer Zithergruppe und das Mooser Flügelhornduo. Wissenswer tes zur Passeirer Geigenmusigtradition vermittelte Musikex-

perte Michael Hillebrand dem Publikum. Anna Lanthaler, die Passeirer Mundar tdichterin, gab mehrere ihrer Gedichte zum Besten. Durch den Abend führ ten Christine Wieser und Markus Laimer. Text / Fotos: Bernadette Pfeifer 1. Reihe v.l.: • Bildungsausschuss St. Leonhard: Bernadette Pfeifer, Johanna Ennemoser, Albina Gufler, Peter Moosmair, Elisabeth Wohlfarter, Brigitte Pfandler • Familie Prünster: Thomas, Helene, Elisabeth, Klara und Hubert und Flurina Schmidberger • Flügelhornduo Alfons Raich und Gernot Reich

bis zu 50 % Skonto auf Dirndl zum Lederhosenball!

2. Reihe v.l.: • Die Vernuerer Geigenmusig: Helmut und Alberta Matzoll, Sepp Hofer, Andreas Pixner, Karl Hofer • Geigenmusig Geschwister Valentina und Magdalena Haller (Mitte), Vigil Pixner und Helene Heel (re.) • Die Psairer Zithergruppe: Thea Gufler, Verena und Hermann Pirpamer, Marianna Hell, Silvia Kofler, Irene Lahner 3. Reihe v.l.: • Michael Hillebrand und Markus Laimer • Christine Wieser und Vigil Pixner • Anna Lanthaler und Markus Laimer

Pseirerstraße 3/A I-39010 St. Martin / Saltaus in Pass. T. +39 0473 645 447 sportpircher@dnet.it www.sportpircher.com

Martinilauf Ein Lauf für die ganze Familie

Samstag, 05. November 2016

Von 14.30 -16.00 Uhr

Im Ortszentrum von St. Martin/Passeier. Jeder kann mitlaufen oder auch mit spazieren. Für jede absolvierte Runde gehen 2 € an die Organisation „Aktiv-Hilfe für Kinder“ von Peter Lanthaler und an hilfsbedürftige Familien im Passeiertal. Distanz einer Runde ca. 700 Meter Am Ende der Veranstaltung wird unter den Teilnehmern des Laufes ein

Gutschein im Wert von 100 € bei Repisport verlost

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

• •

Anmeldung zum Lauf und zur Verlosung ab 14.30 Uhr Start um 15.00 Uhr

Infos: Thomas 347/8201496

Martinstag Freitag, 11. November 2016

9.00 Uhr

Hochamt in der Pfarrkirche zum Hl. Martin • Festprediger Bischof Ivo Muser Daran anschließend auf dem Dorfplatz: • Konzert der Musikkapelle St. Martin • Martinsmarktl der Mission Solidar Bewegung, der Grundschule St. Martin und der SKJ • Begegnung mit den aus St. Martin stammenden und hier ehemals tätigen Priestern und Ordensschwestern

17.30 Uhr Traditioneller Martiniumzug • Festlicher Sternumzug zum Dorfhaus von St.Martin • Empfang des Hl. Martin auf dem Dorfplatz • Lieder der Kindergartenkinder und Grundschüler • Martinsspiel mit dem Kinderchor • Köstliche Festtagskrapfen und Getränke von der SKJ

Ca. 18.15 Uhr 8. Mårtiner Gänselauf In welcher Zeit schafft es die Gans, eine Strecke von 20 m zurückzulegen Dein Tipp ist gefragt! (1 Tipp/2 Euro) 1. Preis: Wertgutschein bei Videotechnik Lanthaler zu 350 € 2. Preis: Wertgutschein bei Rudis Heimdecor zu 200 € 3. Preis: Wertguschein bei Schuhe Roman zu 100 € … sowie weitere tolle Preise und Gutscheine

Tippabgabe: bei SKJ-Mitgliedern und in den Geschäften von St. Martin

Einstimmung

auf St. Martin feiert

18.30 Uhr Aperitif

23./24.11. Adventkranzbinden für die ganze Familie 25.11.

Adventkranzverkauf KFS St. Martin

26.11.

Eröffnung der Dorfkrippe

19.00 Uhr Adventliche Einstimmung mit dem Lappacher Viergesang, dem Grödner Frauendreigesang und den Nachwuchsschülern der Guitart Anschließendes 4-Gänge Dinner zubereitet und serviert von Peter Lanthaler, seinen Assistenten und Jugendlichen der SKJ St. Martin

Teilnahme: 40 € Reservierung: T +39 347 8201496 Vereinssaal von St. Martin

Mit freundlicher Unterstützung

Ein herzlicher Dank gilt allen weiteren Sponsoren aus der Wirtschaft.

26. November 2016

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

Benefiz Gala Dinner

TRAUER & ABSCHIED

Gespräch mit betroffenen Trauernden

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

einer von uns setzt sich gerne mit dem Thema Tod auseinander. Früher oder später werden wir alle einmal damit konfrontiert. Dann heißt es für uns Abschied nehmen…vom Ehemann, den Eltern, einem lieben Freund oder seinem eigenen Kind. Wir haben uns mit betroffenen Trauernden getroffen und mit ihnen gesprochen…in den nächsten Zeilen erzählen sie uns, wie sie mit der Trauer umgehen. „Es tut mir leid, das Herz ihres Kindes schlägt nicht mehr!“, wieder und wieder höre ich diese Worte, aber ich nehme sie nur von Ferne war. Nein, das kann nicht sein! Mein Kind lebt! Aber auf dem Bildschirm des Ultraschallgerätes sehe ich keinen Herzschlag mehr. „Ihr Kind ist gestorben, es tut mir leid!“, so sagte die Ärztin zu mir. Mein Kind hätte in 10 Wochen auf die Welt kommen sollen. Total geschockt fahre ich mit meinem Mann nach Hause, am nächsten Tag soll ich wiederkommen und mein Kind auf die Welt bringen. TOT! WIr weinen die ganze Fahrt nach Hause, die halbe Nacht…am nächsten Morgen werden mir die Wehen eingeleitet und ich bringe unsere Tochter 14 Stunden später total erschöpft auf die Welt. Sie ist so klein und süß, ich halte und wiege sie in meinen Armen. Der Abschied fällt uns unglaublich schwer, aber wir müssen sie loslassen, noch bevor wir sie gekannt haben. Die wenigsten Menschen verstehen unsere Trauer, bis auf diejenigen die selbst einmal eine Totgeburt hatten. Wir sind mit unserer Trauer alleine. Wir

müssen weiterarbeiten und funktionieren, denn wie können wir um einen Menschen trauern, den wir nicht einmal kannten…so fragen uns viele. ( Silke 27 und David 31 Jahre) Mein Mann und ich waren 45 Jahre lang verheiratet. Wir hatten harte Zeiten, haben gespart, gebaut, unsere Kinder groß gezogen und haben uns sehr geliebt. Wir waren immer füreinander da, bis mir eine Krankheit meine bessere Hälfte genommen hat. Und obwohl wir uns darauf vorbereiten konnten, und ich ihm versprochen habe, nicht all zu sehr zu weinen, gab es so viele Tränen und schlaflose Nächte in denen er mir so unglaublich fehlt. Jeden Tag vermisse ich ihn, jeden Tag rede ich mit ihm. Ich habe keine Angst mehr vor dem Sterben, weil ich weiß, dass er auf mich wartet. (Rosa 82 Jahre) Es hat an der Tür geklingelt und ich fühlte irgendwie, dass da was nicht stimmt. Da standen fremde Menschen vor mir, die mir sagten, dass mein Mann einen Unfall gehabt hat, dass ich jetzt stark sein muss…dann bin ich zusammen gebrochen. Als ich wieder zu mir kam, war mein Hausarzt im Raum, meine Schwester, die leise mit ihm sprach. Ich weiß nicht, wie ich die darauf folgenden Tage funktioniert habe, warscheinlich wie eine Marionette, wie im Koma, ich stand total neben mir, wie im Film. Meine Kinder sahen mich mit großen Augen an und fragten nach ihrem Papi und mir zeriss es das Herz wenn ich nur

daran dachte. Die vielen Tage, Wochen, Monate und Jahre danach schaffte ich nur durch den Rückhalt meiner Familie, meiner Freunde und zahlreicher Spenden die uns finanziell weiter halfen. Nun sind schon viele Jahre vergangen, meine Kinder sind aus dem Haus und ich habe einen neuen Partner. Mein Mann hat aber immer einen besonderen Platz in meinem Herzen, ich werde ihn immer lieben. (Barbara 65 Jahre) Meine Oma ist mein Schatz sie hat mir immer eine Kinderschokolade gegeben, auch wenn Mami es nicht wollte. Da haben wir es heimlich gemacht. Jetzt ist sie im Himmel. Da fliegt sie und ist der schönste Engel und verteilt oben ganz viel Schokolade und backt Kuchen. Mami sagt, wenn der Himmel ganz rot leuchtet, dann backen sie im Himmel. Das find ich schön. Ich schicke ihr und den Engeln immer wenn ich schlafen gehe a Bussi.( Lea 4 Jahre) Unser Kind ist verunglückt, als er in der vollsten Blüte seines Lebens stand und noch so viel vorhatte. Wir hörten die Sirenen der Rettung und Feuerwehr, aber wir haben es nicht gespürt! Wir haben es nicht gespürt,dass unser Kind von uns geht. Wir hatten doch so eine enge Bindung zu ihm. Wenn man sein totes Kind vor sich liegen hat, hat man keine Gefühle mehr. Es ist, als würde einem jemand sein Herz heraus reißen. Man ist hilflos, traurig, wütend und hadert mit dem Schicksal und mit Gott. Man organisiert die Trauerfeier, tröstet

KULTUR & TRADITION die Freunde und Bekannten die vor einem Weinen. Man lebt für die Kinder, und versucht Worte zu finden, warum der Bruder nicht mehr heim kommt, oder man den Tisch für ihn nicht mehr decken muss. Ein Stück des Herzens fehlt, jeden Tag, jeden Abend, jede Nacht. Meine Frau und ich tragen den Schmerz gemeinsam, wir sind uns Stütze und Halt. Nur wenn ich bei ihr bin, kann ich sein, was ich bin… ein Vater- mit einem gebrochenen Herz, ein Vater- der nicht stark sein muss, ein Vater- der Weinen darf, ein Vater eben… auch wenn schon viele Jahre vergangen sind. ( Alfons 52)

Liebe Trauernde, in St. Martin gibt es das Trauercaffee. Dort könnt ihr ihr Trauern, auf eure Art und Weise, ohne dass es jemand nicht versteht. Ihr könnt erzählen, euch gegenseitig trösten, lachen und weinen. Egal wie lange ihr schon um einen geliebten Menschen trauert, kommt vorbei…

as Trauercafé ist ein offener Treffpunkt für Trauernde, unab- St. Martin in Passeier hängig davon, Widum wie lange der Verlust zurückliegt. Der Austausch in der Gruppe kann helfen, den Schmerz über einen Verlust mit anderen zu teilen. Die Trauernden werden von Ehrenamtlichen der Caritas Hospizbewegung begleitet. Dazukommen und Gehen ist während der Treffen möglich. Die Teilnahme ist kostenlos. • Dienstag, 29.11.2016, 15 - 17 Uhr • Dienstag, 13.12.2016, 15 - 17 Uhr

70 Jahre Theaterspiel in St. Leonhard

euer jährt sich zum 70. Mal die Theatertradition von St. Leonhard. Zu diesem Anlass ist es angebracht, an die Gründung dieses kulturellen Vereins zu erinnern. Dabei benützen wir die Aussagen des Gründungsprotokolls samt der Aufzählung der Personen der ersten Stunde. Der Theaterverein St. Leonhard wurde vom damaligen Graf Fuchs`schen Benefiziat Alois Rottensteiner (gelebt 1882 bis 1950) am 23. Februar 1947 gegründet, nachdem bereits am Stefanstag 1946 im Saal beim Stroblwirt der Einakter „Der Michl und die Barbl“ und der Dreiakter „Der Taufgöt im Pech“ aufgeführt wurden. Die formelle Gründung des Vereins erfolgte dann am 23. Februar 1947, worüber die Gründungsurkunde folgendes aussagt: „St. Leonhard, am 23.2.47: Die gegenwärtig versammelten Theaterfreunde schließen sich zusammen, um fortlaufende Vorstellungen zum Wohle der Allgemeinheit zu veranstalten. Sie erwählen aus sich als Obmann Platter Gottfried, als Kassier Delucca Johann, als Sachwart Dona Sepp und als Schriftwart Lanthaler Franz, als Beirat Hw. Hrr. Pfarrer Rottensteiner Alois. Das gesamte Theaterinventar ist Eigentum der gegenwärtig Zeichnenden. Die Verwaltung übernimmt das jeweilige Komitee. Gezeichnet Gottfried Platter – Hans Delucca – Sepp Dona – Lanthaler Franz – Rottensteiner Alois – Wurzer Stefan – Marianna Auer – Hozknecht Karl – Lanthaler Marianna – Alfons Rei-

chegger – Rienzner Hubert – Anton Haller – Tresl Hofer – Luise Pirpamer – Josef Waldner – Tresl Hofer – Luise Pirpamer – Josef Waldner – Albert Hofer – Rosa Grasl - Pöhl Rosa – Leonhard Grasl.“ Als Nachtrag zum Gründungsprotokoll wurde vom Schriftführer Franz Lanthaler vermerkt: „Beitragen zur geselligen Erheiterung, die Fröhlichkeit bei den Gemeindegenossen fördern, hauptsächlich aber das Zusammengehörigkeitsgefühl und den Gemeinschaftssinn wecken, denn in dieser Beziehung fehlt es schon ganz grob, geradezu haarsträubend ist es: das soll unser Zweck und Ziel sein. Wir lachen gerne, ihr lacht gerne und das Gesündeste im Leben ist das – Lachen!“ – Alles was zur Bühnenausstattung gehört, ist Besitz des Vereines. Über den Reinertrag der Aufführungen verfügt auch der Verein; zuerst aber sollen die angelaufenen Schulden getilgt werden! Nun hatte die ganze Sache Kopf und Fuß bekommen und man konnte mit neuem Schwung an die Arbeit gehen, um die Scharte vom Faßnachtsonntag auszuwetzen; denn durch einen Misserfolg darf man sich noch nicht entmutigen lassen! Der Schriftwart“ Soweit die Aufzeichnungen im Chronikheft des Theatervereins St. Leonhard, wobei wir bei dieser Gelegenheit dem Theaterverein für die weiteren 70 Jahre viel Erfolg wünschen. Heinrich Hofer

Foto: vorne: Waltraud Dona;Mitte: Luise Pirpamer, Franz Lanthaler, Stefan Wurzer; Hinten: Franz Oberprantacher, Mia Auer, Gottfried Platter, Sepp Dona, Frau Grassl

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016 11

Ich bedanke mich bei allen, mit denen ich dieses einfühlsame Gespräch führen durfte für ihr Vertrauen und wünsche allen Trauernden „gute Tage“ an denen sie sich an etwas erfreuen oder lachen können, damit sie den Schmerz der „ schlechten Tage“ tragen können und Kraft dafür haben. Ich wünsche Ihnen Menschen an Ihrer Seite, die für Sie da sind. ih

JUGEND & GLAUBE

Kino- und Tarzaningausflug mit der Raiffeisenkasse Passeier

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

uch in diesem Jahr organisierte die Raiffeisenkasse Passeier für seine fleißigen Sparer der „Go-Card“- Aktion einen Ausflug ins Kino Cineplexx nach Bozen. Mit Getränken und Popcorn ausgestattet freuten sich 32 Jugendliche auf den Film „ICE AGE 5 – Kollision voraus!“ Unter den Gewinnern, welche von Oktober bis Juli Punkte bei einer Einlage auf ihr Sparbuch sammelten wurde noch ein weiteres Abenteuer verlost: Tarzaning mit Berg- Ski- und Canyoningführer Erwin Mairginter im selbst entwickelten Klettergarten.Vier Sparer wurden ausgelost, welche eine Freundin oder einen Freund mitnehmen durften. Begleitet wurden die 8 Abenteurer am 08.10.2016 von den Jugenberatern der Raiffeisenkasse Passeier Christoph Ploner und Matthias Kröss. Alle Teilnehmer konnten die Grundlagen des Klettersports kennenlernen und mit viel Mut und Geschick den Parkour meistern. Die neue Aktion "Raiffeisen Punktesparen" ist mit 01. Oktober 2016 gestartet und endet wie gewohnt am 31. Juli 2017 . Wir freuen uns schon auf den nächsten Ausflug mit unseren fleißigen Sparern.

MENSCHEN

Ausflug mit der Raika Passeier

edes Jahr Ende April, bei der Vollversammlung der Raiffeisenkasse Passeier, warten die Anwesenden gespannt auf die Verlosung der seit Jahren stattfindenden Fahrt. Rund 30 davon werden ausgelost und dürfen einen interessanten Tag in Gemeinschaft zu verbringen. Im heurigen Jubiläumsjahr, die große Feier gab es bereits im Juli, erhielt die doppelte Anzahl an Personen die Möglichkeit dabei zu sein. Am 13. Oktober war es dann soweit. Vorerst ging die Fahrt bis Leifers. Bei Weißwurst und Brezen wurde die Gesellschaft vorerst mit einem Halbmittag gestärkt. Als nächstes Ziel wurde Madonna della Corona angepeilt. Das hoch über dem Etschtal, zwischen Avio und Affi befindliche Heiligtum, ist auch von der Autobahn aus zu sehen. Wie ein Schwalbennest ist der weitum bekannte Wallfahrtsort in den schroffen Felsen hinein gebaut. Beeindruckt vom Wunderwerk inmitten der senkrecht abfallenden Felswände, ging die Fahrt weiter nach Bardolino. Ein ausgiebiges Mittagessen all‘ Italiana wurde dort in einem der typischen Ristorante serviert. Die Rückfahrt erfolgte durch das Sarchetal. Einen Zwischenstopp gab es noch am Toblinosee bei Kaffee und Kuchen. Text / Foto: Bernadette Pfeifer

Foto: Obmann der Raika-Passeier Karl Hofer und die Mitarbeiter Martin Pircher (Raika-Riffian), Stephan Kuppelwieser und Helmut Gufler (St. Leonhard), Erwin Egger-Karlegger (Moos).

SPORT- & GESUNDHEITSTIPPS

uhren

November'16 15.11. 20 Uhr 30

Metabolic Training HIIT

Pr-Info

Infos unter 347 911 2183 oder unter www.tikigym.it BE FIT, KEEP ON MOVING. MOVE WITH TIKI GYM Lahne 05, St. Martin in Passeier

17.11. 20 Uhr 30

20.11. 20 Uhr 30

21.11. 20 Uhr 30

22.11. 20 Uhr 30

23.11. 20 Uhr 30

24.11. 20 Uhr 30

25.11. 20 Uhr 30

27.11. 20 Uhr 30

29.11. 20 Uhr 30

30.11. 20 Uhr 30

01.12. 20 Uhr 30

02.12. 20 Uhr 30

foto

JETZT Idee SCHON für AN WEIHNNACHTEN Weihnachten DENKEN…..

Studiofoto...STUDIOFOTO auf Leinwand AUF LEINWAND

Sigi Finkel & Haja Madagascar Two continents - one music Mo, 21.11.2016 - 20:30 Uhr mit: Sigi Finkel (Sax) Haja Madagascar (Gitarre, Kabosy und Walicha)

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016 13

n dieser neuen Saison wollten wir eine Aktivität einfügen, welche mit geringen zeitlichen Aufwand (nur 30 Minuten!) maximale Ergebnisse in Muskelaufbau, Fettreduzierung und Verbesserung der Ausdauer ermöglicht. Somit kam das Metabolic Training (MT) genau gerecht. Es ist ein intensives Training, meist auf Arbeit auf Zeit in Zirkelform aufgebaut, wobei das Wort „intensiv“ nicht erschrecken soll. Es bedeutet in diesem Fall einfach, dass viele Übungen, die den ganzen Körper beanspruchen oft und zügig hintereinander folgen. Das Ziel ist dabei den eigenen Körper bis an seine Grenzen zu bringen. Nur somit hat das MT einen Sinn und somit wird es ganz individuell, da sich jeder einzelne auf sich konzentriert und sich nicht den anderen anpassen muss. Das MT ist ein idealer Fett-Burner, das es den Stoffwechselt beschleunigt und in den darauffolgenden 24/48 Stunden (in Zusammenhang mit korrekter Ernährung) gezielt die Fettreserven des Körpers angreift. Außerdem ist es ideal auch zum Muskelaufbau, da wir oft auch mit Hilfe von Gewichten arbeiten. Eine gute Muskelmasse stabilisiert nicht nur den Körper, sondern verbrennt effektiv mehr Kalorien und wir können wiederum mehr Fett verbrennen. Du bist ein Morgenmuffel und am Abend schaffst du es nicht mehr zum Training? Dann haben wir uns eine Lösung für dich ausgedacht: Wir haben das MT über die Mittagspause eingeplant: Mittwoch von 12.15-12.45 Uhr… Außerdem findet es auch dienstags um 18.00-18.30Uhr statt. Die Kraft sei mit euch!

Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer PREMIERE Di, 15.11.2016 - 20:30 Uhr mit: Petra Rohregger, Lukas Lobis,Thomas Hochkofler Regie und Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler Plakat: Peter Karlhuber Fotos: Andreas Marini

juwelier

Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer

juwelier – foto

S TA S C H I T Z Raiffeisenplatz 6 –7 • St. Leonhard in Passeier T 0473 656 184 • info@staschitz.it www.staschitz.it

•fotoservice •studiofoto

Gutschein 20% auf Leinenbild Gutschein ausschneiden und im Geschäft einlösen, nur einzeln einlösbar

KULTUR & MENSCHEN

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

chon zum 33 mal veranstaltete der Chorverband gemeinsam mit dem Verband der Kirchenchöre am 18. September die jährliche Sängerwanderung. 120 Sängerinnen und Sänger trafen sich in Schlanders, um nach einer kurzen Probe unter der Leitung des Bezirkschorleiters Josef Sagmeister eine gemeinsame Messe zu gestalten. An der Orgel begleitet wurden sie von Karl Heinz Vater. Nach der Messe, welche von Kooperator Sebastian Egger zelebriert wurde, begrüßten der Bezirksobmann Werner Karl und der Obmann des Kirchenchores Schanders und gleichzeitig Bürgermeister Dieter Pinggera, alle Sänger/innen und Familienmitglieder ganz herzlich. Es war ein buntes Bild und ein beeindruckender Klang, wenn 120 Sänger/innen im Chor die Messe feierlich umrahmen. Nach einem Umtrunk vor dem Kulturhaus und dem gemeinsamen Mittagessen ging es mit Bussen zum Göflaner Marmorbruch. Dort erfuhren die Sängerinnen und Sänger vom Betreiber des Bruches (Burkhart Pohl ) allerhand Wissenswertes über diese faszinierende Arbeit. In dieser beeindruckenden Umgebung ließen es sich die Beteiligten nicht nehmen, die gute Akustik auszuprobieren und ein paar Volkslieder zu singen. Der Obmann des Bezirkes Karl Werner wusste wohl schon, dass in der feuchten Bergwerksumgebung alles voller Marmorschlamm und Pfützen ist. Deshalb hat er für alle blaue „Chirurgenpatschlen“ als Schuhschoner besorgt. So kamen alle Sängerinnen und Sänger, obwohl aus allen Teilen des Bezirkes zusammengewürfelt, (Ulten, Passeier, Nonsberg, Burggrafenamt, Vinschgau und Landeck) doch noch zu einer einheitlichen gemeinsamen Chorkleidung. Jene Personen die den Marmorbruch schon gekannt hatten oder keine Lust zu dieser Bergfahrt hatten, wanderten zum Göflaner Fischerteich. Zum Abschluss trafen sich alle wieder vor dem Kulturhaus in Schlanders wo bei einem kurzen Umtrunk und einigen Liedern, Abschied genommen wurde, mit dem Wunsch sich bald wieder zu treffen. Werner Karl - Bezirksobmann

Trödlermarkt in Riffian

m Sonntag, den 4. Dezember 2016, von 09.oo bis 16.oo Uhr findet in der Feuerwehrhalle von Riffian der Trödlermarkt statt. Für das leibliche Wohl wird gesorgt, Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher! Kirchenchor Riffian

tts Trochtnoutfit?“

„Hobis is schu a flo

„Na!!! Vo wos?“

r 2016 ischt wiedo „Am 18. Novembe rhosenball!“ do 28. Psairer Lede

„Auf in die DIRNDLSTUBE PRAXMARER!“

auf ihren besuch freuen sich

angelika & naDine Öffnungszeiten Mo - Fr

9 - 12 Uhr 15 - 19 Uhr [Winter bis 18.30 Uhr] 9 - 12 Uhr

Im April und Mai auch Samstag nachmittag geöffnet! [15 - 18 Uhr]

KNALLER-ANGEBOTE vom 07. - 18. November Jungs: Lederhose, Hemd und Socken: € 149,00 Mädls: Dirndl, Bluse und Accessoires: ab €129,00

DirnDlstube Auf ihren Besuch freuen sich: Angelika & Nadine

Praxmarer

Die toPaDresse im Passeiertal

39015 St. Leonhard i. P. - Kirchweg 10 Tel. 0473 656 201 - Fax 0473 657 819 dirndlstube@dnet.it - www.dirndlstube-praxmarer.com

Fotos: Günther Staschitz

us.it

Sängerwanderung Bezirk Burggrafenamt/Vinschgau

VERANSTALTUNGSHINWEIS

r e r i a s P 28. l l a b n e s Lederho

Freitag 18.11.2016

.30 Uh 2 2 is b t it r t in E freier

t l e Z m e izt e e h n e o b Z r im e nd i t s r o F rei e u a r B der

lnd abwechse

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016 15

ST. MARTIN mit

h 0U

0.3 2 b

Einlass nur mit „Lederhosen“ oder „Dirndl“ ab 16 Jahren!!

Speisesaal Speisesaal

Alpenschlössel Alpenschlö

Das your small luxury resort in the alps your&small & luxury resort in the alps

nge Eckennge Ecken Alltag ablegen Auftanken, erholen und ab- und ab-ankommen, ankommen, Alltagund ablegen und Auftanken, erholen *Naturschwimmteich Wellness* & Spa: großer Outschalten schalten im Alpenschlössel entspannen. Die stilvoll eingeWellness & Wasserfall, Spa: großer Ou entspannen. Die stilvoll Alpenschlössel stilvoll eingerichteten Zimmer und eingemit Auftanken, erholenimund Hallenbad, Saunarichteten undSuiten Zimmer doorpool, Hallenbad, richteten undeine Zimmer doorpool, Suiten sindSuiten eine Einladung für Sky-Infinity-Pool, Schlössel Spa mitSaunaabschalten im Alpenschlössel sind eine Einladung für eine landschaft, Naturschwimmteich Das Alpenschlössel ist das ist das genussvolle landschaft, Naturschwimmtei Das Alpenschlössel sind eine Einladung für eine Zeit gehobener Lebensausgewählten Behandlungen und genussvolle Zeit gehobener mit Wasserfall, Sky-Infinityromantische Schmuckstück mit Sky-Infinityromantische Schmuckstück genussvolle Zeit gehobener art zu zweit oder mit der Familie. Produkten vonWasserfall, St. Bar th, QMS und as Alpenschlössel ist das roLebensart zu zweit oder mit der Pool, Natur Schlössel Spa mit Spa mi im Quellenhof Resort unser im Quellenhof Resort im - unser Lebensart zu zweit oder mit der Thalgo Pool, Natur Schlössel mantische Schmuckstück Behandlungen Familie. kleines Juwel. Behandlungen kleines Familie. bietet: Das Alpenschlössel *ausgewählten Spielplatz ausgewählten Quellenhof Resort - Juwel. unser kleines Juwel. Produkten Alpenschlössel bietet: Die natürliche Eleganz und die und die Produkten Die natürliche Eleganz Das Alpenschlössel bietet: *und *Das 3 Chalets & modern eingerichteFitness&und Bewegungsraum * Spielplatz * 3 Chalets & modern eingerichsonnige Lage direkt am WaldZimmer/Suiten sonnige Lage am Wald- te exklusive * 3 Chalets & modern eingerich* Tennisplatz* Spielplatz Die natürliche Eleganz unddirekt die son* Fitness- *&FitnessBewegungsraum randLage strahlen Ruhe exklusive Zimmer/Suiten *tete gemütliche neue Bar mit Zimmer/Suiten Lounge & Bewegungsraum tete exklusive randwohltuende strahlen wohltuende nige direkt am Waldrand strah- Ruhe Ecken * gemütliche * Tennisplatz aus.wohltuende Allesaus. nachAlles demnach Mottodem Motto * gemütliche neue Bar mit Lou* Tennisplatz neue Bar mit Loulen Ruhe aus. * nature Spa: großer Outdoorpool, Quellenhof - St. Mar tin in Passeier Alles nach dem Motto ankommen, Indoorpool, nature Sauna area, www.alpenschloessel.it Alltag ablegen und entspannen. Die

Sky-Infinity-Pool 19m (adults19m only)(adults only) Sky-Infinity-Pool

Pr-Info

neue Alpin-Natur Suite

Waldchalet

Wir möchten uns ganz besonders beim gesamten Danke... Schlössel-Team bedanken und freuen uns über so Wir möchten uns ganz beimMitarbeiter. gesamten Schlösselviele engagierte und besonders kompetente Team bedanken und freuen uns über so viele engagierte und Einige sind bereits seit vielen Jahren bei uns: kompetente Mitarbeiter. Einige sind bereits seit vielen Jahren Silvia Lamprecht (16 Jahre), Johanna Etschmann (9 bei uns:Johanna Manfred Schwienbacher (30 Jahre), Lamprecht Jahre) Raffl (12 Jahre), Rosi Silvia Gumpold (10 (16 Jahre), JohannaSchwienbacher Raffl (12 Jahre), Rosi Gumpold Jahre), Jahre), Manfred (30 Jahre),(10 ChriChristian Kofler Jahre),Rudi Daniela Tordai (10(9Jahre), Rudi stian Kofler (10(10 Jahre), Ennemoser Jahre), Ennemoser Birgit Walzl Lamprecht (9 Jahre), Helga Lamprecht Birgit Walzl(9(9Jahre), Jahre), Helga (9 Jahre), (9 Jahre),Tordai Johanna(10 Etschmann Daniela Jahre).(9 Jahre). Zur unseres Teams suchen wir einen Zur Verstärkung Verstärkung unseres Teams suchen wir noch noch einen de Rang mit Weinkenntnissen Chef de RangChef mit Weinkenntnissen und eine Servicefachund Servicefachkraft Möchtest auch Du krafteine m/w. Möchtest auch Du einm/w. Teil von uns werden? Dann ein Teil Dich von jetzt! uns werden? DannDeine bewirb Dich jetzt! Bebewirb Schicke einfach aussagekräftige Schicke Deine aussagekräftige Bewerbung werbung einfach an Jörg Perwanger joerg.perwanger@tin.it oder an joerg.perwanger@tin.it rufeJörg unterPerwanger 333 400 8507 (Birgit Dorfer-Perwanger)oder an! rufe unter 333 400 8507 (Birgit Dorfer-Perwanger) Wir bieten eine 10-monatige Arbeitszeit, eine leistungsgean! WirEntlohnung bieten eine Arbeitszeit, eine rechte und10-monatige ein gutes Arbeitsklima in einem geholeistungsgerechte Entlohnung und ein gutes Arbeitsbenen Ambiente für anspruchsvolle und motivierte Mitarbeiklima einembieten gehobenen anspruchster. BeiinBedarf wir eine Ambiente Unterkunft für in einem unserer volle und motivierte Mitarbeiter. Bei Bedarf bieten neuen Mitarbeiterzimmer. wir Unterkunft in einem unserer neuen MitarWireine freuen uns auf Dich! beiterzimmer. Wir freuen uns auf Dich!

Barlounge

Mountain-Chalet

Service Team Alpenschlössel

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

VERANSTALTUNGSRÜCKBLICK

10 Jahre Tottermandler af Wonderschoft

in geselliger Wandertag für Jung und Alt mit viel Spiel und Spaß inmitten unserer schönen Natur, dies war die Grundidee zweier Alpenvereinsjugendführerinnen des Passeiertales im Jahre 2007. Es bedurfte nicht viel an Überzeugungsarbeit, um die restlichen AVS-Jugendgruppen des Tales für das geplante Vorhaben zu gewinnen. Ein passender Name für die Veranstaltung musste her: Das „Tottermandl“, mit gemächlicher Fortbewegungsgeschwindigkeit, enger Bindung zum Lebensraum Wald und gern in der Gruppe lebend, schien ein geeigneter Namensgeber zu sein. Als erster idealer Austragungsort für die Tottermandler af Wonderschoft bot sich die Lazinserrunde in Pfelders an; angepasst an die Weglänge wurden 13 Spielstationen eingerichtet: Neben sportlichem Geschick galt es für die damals 180 Teilnehmer/innen, ihr Wissen und Glück auf die Probe zu stellen. Seitdem begeben sich alljährlich jeden 3. Sonntag im September zahlreiche Tottermandler auf den schönsten Rundwanderwegen des Passeiertales auf Wanderschaft, beweisen ihr Können an 13 Spielstationen, werden mit Gegrilltem, Kaffee und Kuchen ver-

wöhnt, kommen in Genuss eines Zirkusangebotes und lösen am Ende des Tages ihre erspielten Punkte in schöne Preise ein. Die einst kleine Idee zweier Jugendführerinnen reifte über die 10 Jahre hinweg zu einer der größten Alpenvereinsveranstaltungen des Landes heran: 659 Teilnehmer/innen, 78 helfende Hände, unzählige Gönner und Sponsoren lautet die erfreuliche Bilanz des 10-jährigen Jubiläums. An dieser Stelle möchten sich die AVSJugendgruppen des Passeiertales bei allen Mitwirkenden, egal ob Tottermandl af Wonderschoft oder Tottermandl im Einsatz, für 10 erlebnisreiche Wandertage inmitten unserer schönen Natur bedanken. Auch ein Tottermandl kommt mit zunehmendem Alter rascher außer Atem. Deshalb begeben sich die Tottermandler fortan im 2-Jahres-Rhythmus auf Wanderschaft, nächster Termin: 16.09.2018. Wir freuen uns auf eure Teilnahme! Für die AVS-Jugendgruppen des Passeiertales Verena Stolz

TRAUER & ABSCHIED

eruf oder Berufung? Hans Peter Auer ist bei vielen im Tal bekannt! Wenn er mit seinem Leichenwagen vorbei fährt, weiß man, dass wieder jemand von uns gegangen ist! Niemand von uns setzt sich gerne mit dem Thema Tod auseinander, aber früher oder später werden wir alle einmal damit konfrontiert! Was zeichnet den Beruf des Bestatters aus? Wie kommt man dazu? Wir haben uns mit ihm getroffen und über den Tod und das Abschied nehmen gesprochen! Hans Peter, du bist mit dem Beruf des Bestatters aufgewachsen. Schon dein Vater übte diese Tätigkeit aus. Wie stehst du heute zu diesem Berufsbild? Was sind die Schwierigkeiten? Ich habe es von meinem Vater übernommen- einfach weitergemacht und erweitert! Ich bin hinein gewachsen in diesen Beruf. Abschied nehmen von einem geliebten Menschen ist immer schwer... wie stehst du den Hinterbliebenen bei? Der Tod ist eine traurige Angelegenheit, es ist immer eine emotionale Situation die mit einem notwendigen Feingefühl und Einfühlungsvermögen behandelt

werden muss. Meine Aufgabe ist es, die Hinterbliebenen zu beraten. Und zwar mit Anteilnahme, Verständnis und Geduld! Welche Dienstleistungen fallen in den Beruf des Bestatters? Das ist je nach Todesfall ganz verschieden und geht über das Abholen mit dem Leichenwagen, waschen, anziehen, die Beratung bei der Auswahl von Sarg oder Urne, einsargen, aufbahren, Formalitäten wie der Druck von Parten und Sterbebildern oder der Zeitungsanounce. Gibt es eine Ausbildung zum Bestatter? Bei uns in Südtirol nicht. In Deutschland z.B. gibt es seit 2003 eine 3jährige Ausbildung zur Bestatterfachkraft. Wie verarbeitest du "schlimme" Unfälle, oder wenn du gute Bekannte in den Sarg legst? Ich spreche mit meiner Familie. Es ist nicht immer einfach. Während dem Einsargen

funktioniert man - man macht seine Arbeit! Aber die emotionale Belastung ist oft schon groß. Gibt es auch Menschen, die den Sargdie Trauerfeier schon vor ihrem Ableben mit dir besprechen? Ja, da gibt es einige. Und es ist nicht abwegig. So plant man seine Beerdigung selber, den Angehörigen nimmt man viele Entscheidungen ab! Wer unterstützt dich in deiner Tätigkeit? Meine Familie und meine Angestellten stehen mir zur Seite! Danke Hans Peter für dein offenes und freundliches Gespräch. ih

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016 19

Der Beruf des Bestatters

FUNDGRUBE & WISSENSWERTES

November.... Trübe Ruh, kein Zwitschern, nur die Hagebutte leuchtet Leben durch den Tag.

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

Der Vollmond-Kalender 2016/17 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Montag, 14. November 2016, 14:52:06 Uhr Mittwoch, 14. Dezember 2016, 01:05:36 Uhr Donnerstag, 12. Januar 2017, 12:34:00 Uhr Samstag, 11. Februar 2017, 01:32:54 Uhr Sonntag, 12. März 2017, 15:53:48 Uhr Dienstag, 11. April 2017, 08:08:12 Uhr Mittwoch, 10. Mai 2017, 23:42:30 Uhr Freitag, 9. Juni 2017, 15:09:36 Uhr Sonntag, 9. Juli 2017, 06:06:36 Uhr Montag, 7. August 2017, 20:10:42 Uhr Mittwoch, 6. September 2017, 09:02:54 Uhr Donnerstag, 5. Oktober 2017, 20:40:12 Uhr Samstag, 4. November 2017, 06:23:00 Uhr Sonntag, 3. Dezember 2017, 16:47:00 Uhr

Mehr als nur Schlaf

Ihre Natur - Regenerations - Schlafsysteme... ...für Ihren Rücken, Körper und Seele

• Optimierter Schlafkomfort • Verbessertes Wohlbefinden • Regeneration der Bandscheiben • von Ärzten und Therapeuten sehr empfohlen

Naturdecken Tussah Seide Schafschurwolle Bambus - Tencel Leinen/Baumwolle Lama/Alpaka - YAK Kamelhaar - Cashmere

Traumhaft seit 1900

5 beste Daunen-Qualitäten erhältlich Made in

Lana am Tribusplatz und Bozen Vintler Galerie Lana Tel. 0473 / 491 640 • Bozen Tel. 0471 /970 818

Made in

Bauernregeln für den November: • Sitzt im November noch das Laub, wird der Winter hart, das glaub. • Baumblüt` im November gar noch nie ein gutes Zeichen war. • Der rechte Bauer weiß es wohl, daß man im November wässern soll. • Bring November Morgenrot, der Aussaat dann viel Schaden droht. • Wenn's im November blitzt und kracht, im nächsten Jahr der Bauer lacht. • November hell und klar, ist nicht übel für's nächste Jahr. • Wenn der November regnet und frostet, dies leicht die Saat des Leben kostet. • Im November Mist fahren, soll das Feld vor Mäusen bewahren.

HILFE FÜR KINDER

Weihnachten im Schuhkarton auch im Passeiertal

Helft uns helfen und bringt euren Schuhkarton in die Schuhwelt Volgger in St. Leonhard, in die Bäckerei Kofler nach St. Martin und in Kinderwaren "Löwenzahn" in Dorf Tirol. Heuer gehen unsere Schuhkartons nach Bulgarien, Serbien und Montenegro! Für weitere Fragen steht Ihnen die Koordinatorin für Südtirol Dr. Andrea Santin gerne zur Verfügung +39 366 374 1116 Weihnachten im Schuhkarton ist Teil der weltweit größten Geschenkaktion für Kinder in Not, „Operation Christmas Child“. Seit 1993 wurden weltweit bereits über 130 Millionen Kinder in rund 150 Ländern erreicht. www.geschenke-der-hoffnung.org

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016 21

ereits seit 12 Jahren helfen auch wir Passeirer wieder tatkräftig bei der weltweiten Aktion "Weihnachten im Schuhkarton" mit. Ein liebevoll gefüllter Schuhkarton bringt Freude, Hoffnung, Glaube und Liebe in viele Familien... einen kleinen Lichtblick in der Ausweglosigkeit...

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

GLAUBE & TRADITION

Der Martinstag und der Martiniumzug

er Martinstag am 11. November (auch Sankt-Martins-Tag oder Martinsfest, in Altbayern und Österreich auch Martini, von lat. Festum Sancti Martini „Fest des heiligen Martin“) ist im Kirchenjahr das Fest des heiligen Martin von Tours. Das Datum des gebotenen Gedenktags im römischen Generalkalender, das sich auch in orthodoxen Heiligenkalendern, im evangelischen Namenkalender und dem anglikanischen Common Worship findet, ist von der Grablegung des hl. Martin am 11. November 397 abgeleitet. Der Martinstag ist in Mitteleuro-

pa von zahlreichen Bräuchen geprägt, darunter das Martinsgansessen, der Martiniumzug und das Martinssingen. Erst im 19. Jahrhundert bekam das Brauchtum seinen inhaltlichen Bezug zur Gestalt des heiligen Martin und den Legenden um ihn wie die Mantelteilung. In vielen Regionen Deutschlands, Österreichs, der Schweiz, in Luxemburg sowie in Ostbelgien, Südtirol und Oberschlesien sind Umzüge zum Martinstag üblich. Bei den Umzügen ziehen Kinder mit Laternen durch die Straßen der Dörfer und Städte. Begleitet werden sie häufig von einem auf

einem Schimmel sitzenden Reiter, der mit einem roten Mantel den heiligen Martin als römischen Soldaten darstellt. In Bregenz wird dieser Brauch Martinsritt genannt, im Rheinland Martinszug und in Vianden (Luxemburg) Miertchen. Häufig wird auch die legendarische Schenkung des Mantels an den Bettler nachgestellt. Bei dem Umzug werden Martinslieder gesungen, häufig begleitet von einer Blaskapelle. Die Laternen werden oft vorher im Unterricht der Grundschulen und in Kindergärten gebastelt.

IHRE KONTAKTE FÜR DAS 'S PSAIRER HEFTL

Helmuth Fritz Verleger Herausgeber verwaltung@wochenblatt.it Mob. 335 637 7753

Isabella Halbeisen Werbung, Kinderseite, Berichte isabella.halbeisen@gmail.com Mob. 349 445 7515

Manuela Pichler Werbung pichlermanuela0@gmail.com 347 769 2722

Monika Pfitscher Grafik, Redaktion & Werbung info@mpgraphicsdesign.com Mob. 348 464 3054

TER:

JETZT AUCH UN

tana.com www.elektro-fon

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016 23

FONTANA KG - d. Fontana Luis Toni & Co. - Romstr. 218 - 39012 Meran (Bz) Tel. 0473 491 079 - Fax 0473 491 071 - www.elektro-fontana-com - info@elektro-fontana.com

Pr-Info

WOHLBEFINDEN & FITNESS

Schicht für Schicht... Hallo liebe Leser, jetzt sind wir schon mitten drin in der kühlen Jahreszeit. Aber ganz nach dem Motto „Es gibt kein schlechtes Wetter, sondern nur gute Kleidung“ kann man immer raus in die Natur. Wie das mit der richtigen Kleidung geht, das ist ganz einfach. Fangen wir ganz Innen an: Warum trage ich Funktionsunterwäsche? Atmungsaktiv und schnelltrocknend, das sind die Schlagworte, wenn es um Funktionswäsche geht. Die erste Schicht auf der Haut ist eigentlich die Wichtigste. Wenn ich schwitze, dann

saugt die Unterwäsche die Feuchtigkeit auf, verteilt diese großflächig und gibt ihr viel Fläche schnell zu trocknen. Dann wird die Feuchtigkeit an die nächste Schicht weitergeleitet. Die Haut ist so trocken und warm. Warum keine Baumwolle? Sie hat die Eigenschaft die Feuchtigkeit aufzusaugen und zu speichern. Die Kleidung ist nass und kalt. Funktionsunterwäsche gibt es in synthetischen Materialien und in Merinowolle. Sie sollte eng anliegen und unbedingt auf der Haut getragen werden.

So schafft man sich eine gute Basis und kann der Kälte trotzen. Im Sportland führen wir Funktionsunterwäsche von Odlo und Dynafit, und in Merinowolle von Ortovox und Maloja. Unsere Öffnungszeiten: MO bis FR 8.30 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 19.00 Uhr SA 8.30 bis 12.00 Uhr

Sport und Mode

SPORTLAND St. Leonhard Pass. 0473/656780

Der richtige Schnitt...

m 01.10.2016 fand in der Handwerkerzone Lahne 7 in St. Martin die Eröffnung von "JuMi Hairstyle" statt. Nach der Segnung der Räumlichkeiten durch Pater Christoph Walder zeigten Julia und MIriam den vielen Freunden und Bekannten die neuen Räumlichkeiten und luden anschließend zu einem Buffet und Getränken. Natürlich durfte auch der Anschnitt der Torte nicht fehlen. Kreativ, typgerecht, stilsicher und offen für Neues so präsentieren sich die 2 Jungunternehmerinnen. Wir wünschen Ihnen viele Kunden, scharfe Klingen und Scheren sowie alles Liebe für ihre Zukunft! Das Psairerheftl Team!

Pr-Info

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

Sportland Joachim Kofler & Co OHG Gerberweg 2 39015 St. Leonhard i. P. Tel. 0473 656780 www.sportland.bz

KULTUR & TRADITION

Zeppichler Almabtrieb 2016 ereits seit vier Jahren organisieren die Zeppichler Jungbauern zusammen mit Patrick und Ar thur den Zeppichler Almabtrieb! Klein und fein - gemütlich und urig, so treffend lässt er sich beschreiben. An die 60 Stück Vieh kamen wohlbehalten von der Sommerfrische von den Almen zurück. Empfangen wurden sie von "Goaßlschnöllern, Schuachplattlern und der Hoachwilde Böhmischen". Zahlreiche Schaulustige und Festbesucher erfreuten sich an den prachtvoll geschmückten Kühen, der zünftigen Musik und den typischen Psairer Gerichten. Zum Tanz spielten die Vernurer Buabm und im Festzelt herrschte super Stimmung!

Hofladen Martin‘s

BAUERNPRODUKTE / prodotti contadini Hofschank & Hofeigene Metzgerei

Großen Anklang fand das Schätzspiel, bei dem man erraten sollte, was das "Tragl" wohl wiegt! Der Sieger konnte sich über ein Zuchtkalb freuen! Am Abend sorgte Dj Tirol für Bombenstimmung und so mancher war sich in den frühen Morgenstunden klar, dass dieser Zeppichler Almabtrieb einfach nur peerig war! :-) Die Organisatoren bedanken sich bei allen Besuchern und Helfern und freuen sich, wenn es nächstes Jahr wieder heißt "auf geht's zum 5. ten Zeppichler Almabtrieb". ih

Martin Schweigl - Pfelders/Plan - Zeppichl 15 d - 39013 Moos in Passeier Urlaub auf dem Bauernhof mit drei Ferienwohnungen T. +39 346 061 2694 Martin Schweigl • Pfelders/Plan • Zeppichl 15d info@zeppichl-bauernguet.com 39013 Moos •inwww.zeppichl-bauernguet.com Passeier Öffnungszeiten Tel. +39 349 Oktober: 703 68 10normale • martin.schweigl85@gmail.com

November: Freitag, Samstag und Sonntag geöffnet Fleisch kann jederzeit bestellt werden - Für kleinere Feiern bieten wir jetzt auch Grillteller kleine Menüs- usw. Reservierungen werden gerne entgegen genommen!

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016 25

5 Jahre Manus Beautystube...wie die Zeit vergeht! Ich kann es kaum glauben aber wir feiern jetzt unser 5-jähriges Bestehen. Ich möchte mich auf diesem Weg bei all meinen Kunden für Ihre

Barbara, ebenfalls ausgelernte Kosmetikerin, ist seit Februar 2016 im Team. Sie ist für die kosmetischen Behandlungen und Massagen zuständig. Mein Herzblut sind die Gel-Nägel, ich arbeite hauptsächlich auf diesem Gebiet. Zusätzlich arbeiten wir auch auf Anfrage mit dem dipl. Physiotherapeut

Hans-Jörg Marth zusammen. Sein Fachgebiet ist die manuelle Schmerz- und Faszientherapie. Wir besuchen ständig Fortbildungen um auf den neuesten Stand zu sein und Ihnen mit unserer Fachkompetenz alle Fragen beantworten zu können. Wir hoffen Sie auch weiterhin in unserem Studio verwöhnen zu dürfen und freuen uns immer wieder über neue Kunden. Ihre Manuela mit Team! Wichtige Info zu den Öffnungszeiten: Ab jetzt haben wir jeden 2-ten Mittwoch von 8 - 13 Uhr geöffnet.

Thamara ist ausgelernte Kosmetikerin und seit Februar 2015 bei mir tätig. Ihr Fachgebiet liegt bei der Wimpernverlängerung und Depilation.

Passeirerstr. 39 I-39015 St. Leonhard in Passeier Tel. +39 347 239 2655

Pr-Info

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

Treue bedanken. Rückblickend hat sich in diesen Jahren viel verändert. Das erste Jahr war ich nur alleine und als die Termine immer mehr wurden, holte ich mir Verstärkung. Mittlerweile sind wir zu einem 3-köpfigen Team gewachsen. Behandlungen wie Pediküre, Maniküre, Augenbrauen zupfen usw. wird von uns allen gemacht, wobei aber jede ihr Spezialgebiet hat.

Event ADVENT

Liebe Leserinnen und Leser, jetzt wo die dunkle Jahreszeit beginnt, suchen wir wieder die Geborgenheit im Licht und in der Tradition. Es beginnt die Vorbereitung für das schönste Fest des Jahres: Weihnachten. Ein Kranz gehört zur Adventszeit einfach dazu und mit jeder angezündeten Kerze, steigert sich die Vorfreude auf das Weihnachtsfest. Ob aufgehängt oder hingestellt, traditionell mit Tannengrün oder mit modernen Materialen, in der Vorweihnachtszeit möchte niemand auf die stimmungsvollen Lichterkränze verzichten. • Auch heuer findet wieder das Adventkranzbasteln für Kinder mit El-

Pr-Info

BEAUTY & DEKORATION

tern statt. Von Montag 21. November bis Freitag 25. November, jeweils nachmittags von 14-17Uhr. Teilnahme nur mit Anmeldung. Info + Anmeldung 0473/656530 • Am Samstag 26. November, findet unsere Adventausstellung statt. Von 8-12 und von 14-17 Uhr präsentieren wir euch verschiedene weihnachtliche Blumenarrangements, Adventkränze, Gestecke und Dekorationen für magische Momente in der Weihnachtszeit oder kreative Geschenks Ideen. Als Highlight wird Folie Petra mit ihren handgefertigten Patschler vorbeikommen und stellt uns ihre Geschäftsidee (A) patschl vor. Von 10-12Uhr könnt ihr

ihre Kreativität bewundern! • Winteröffnungszeiten: NOV-DEZ-JAN Mo - Fr: 8-12Uhr und 14-17Uhr Sa: 8-12Uhr Wir freuen uns auf euer Kommen! Das Gärtnerei Bacher Team

Gandellenweg 1 | I-39015 St. Leonhard Tel. & Fax: 0473 656 530 info@gaertnereibacher.it www.gaertnereibacher.it

SPORT

SC Passeier Sektion Langlauf/Biathlon veranstaltete erneut eine ansehnliche Spor tveranstaltung. Sieben Spor tvereine aus ganz Südtirol, über 70 Athletinnen und Athleten im Alter zwischen 6 und 14 Jahren und 11 topmotivier te Biathleten aus dem Passeier tal trafen am 24. September 2016 in der Spor tzone von Moos aufeinander. Zum insgesamt zwölften Mal wurde der Sommer-Biathlon ausgetragen. Er ist das erste Zusammentreffen der Vereine & Athleten in der neuen Saison, bevor mit den Rennen im Winter begonnen wird.

de sechster. Einen Doppelsieg gab es auch bei der Kategorie "Schüler". Raffl Jonas überzeugte mit einer überragenden Laufzeit und konnte sich vor Pflug Viktor, der am Schießstand ohne Fehler blieb, durchsetzen. Mair Noah verpasste das Podest als Vier ter nur knapp. Bei herrlichem Wetter- und guten Windverhältnissen konnte der junge Biathlet Öttl Julian sein Talent unter Beweis stellen. In der Kategorie "Zöglinge" zeigte er beim Laufen sowie beim Schießen eine exzellente Leistung und setzte sich sehr deutlich gegen seine Kontrahenten durch.

Wie im letzten Jahr star teten die Nachwuchsspor tler um 10:00 Uhr mit dem Einschießen der Luftgewehre. Um 11:00 Uhr erfolgte der Star t für die kleinste Kategorie "Baby" (JG 2008 und jünger), bei der sich die Passeirer Biathletin Haller Lena bei ihrem ersten Rennen mit dem 3. Platz auszeichnen konnte. In den darauffolgenden Kategorien überzeugten die Passeirer Buben mit Spitzen-platzierungen. In der Kategorie "Kinder" siegte Raffl Tobias haarscharf vor seinem Teamkollegen Pichler Fabian. Hofer Jonas beendete sein erstes Rennen auf Platz vier, Lanthaler Moritz wur-

Nach dem Wettkampf gab es für alle Spor tler, Trainer, Helfer und Zuschauer reichlich Speis und Trank auf dem Festplatz. Abgeschlossen wurde die Spor tveranstaltung mit der Preisverteilung. Alle Athleten bekamen ein kleines Präsent, die besten drei der jeweiligen Kategorie erhielten einen Pokal, die von dem Bürgermeister Gufler Gothard, Sportassessor Pamer Konrad und der Naturbahn-Rodelweltmeisterin Lanthaler Evelin überreicht wurden. In der Mannschaftswer tung holte sich der ASC Passeier den hervorragen-

den 2. Platz hinter dem unangefochtenen ASV Antholz. Ein besonderer Dank gilt den freiwilligen Helfern, ohne die diese Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre, dem FC Moos und der Vereinsgemeinschaft Moos für die Benützung des Fußballfeldes und den Grundstücksbesitzern der Areale außerhalb des Spor tplatzes, die für die Laufstrecke benötigt wurden. Ein großes Dankschön auch dem ASV Ridnaun für den Verleih der Schießscheiben und Matten und danke vor allem den Sponsoren, besonders der E.U.M, der Raiffeisenkasse Passeier, der Gemeinde Moos und nicht zuletzt den Zuschauern, für das Anfeuern. Sektion Langlauf/Biathlon

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016 27

2. Sommer-Biathlon-Wettkampf in Passeier

Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach und kostenlos auf der Webseite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben

KLEINANZEIGER Biete Arbeit

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

• Suchen erfahrenen Kellner/in für die kommende Wintersaison ab ca. Ende November *Reinigungskraft für ca 3 Stunden vormittags für unseren neuen Wellnessbereich und Wäsche *Aushilfe zum Tellertragen für Sonntags und Feiertags. Melde dich... Unterkunft vorhanden Pension Restaurant Rosmarie, Pfelders Te l . 3 4 6 6 8 6 1 6 7 0 •Bauunternehmen in Riffian sucht zum sofortigen Eintritt einen deutschsprachigen, erfahrenen und motivierten Maurer und einen Baggerführer Weitere Informationen und Terminvereinbarung unter: Te l . 0 4 7 3 2 4 0 0 4 9 , M o b i l Te l . 3 3 5 5 6 0 3 9 9 0 • Geschickter junger Mann für Mithilfe bei HausUmbau (Dorf Tirol) von November bis März gesucht (Keine Unterkunft). Te l . 3 3 9 - 6 8 2 7 0 2 7 • Elektriker/Elektrikergehilfe für die Wintermonate in Schenna gesucht. Te l . 3 3 8 - 3 9 4 0 4 6 0 • Gesucht wird eine Hilfspflegerin oder Masseurin für 1-2 Stunden. Te l . 3 2 7 - 7 0 5 7 7 7 3 • Architekt im Burggrafenamt sucht technischen Zeichner (AutoCAD) als freien Mitarbeiter. Te l . 3 3 5 - 8 3 2 0 9 5 5 • Das Hotel Adria **** in Obermais sucht flotte/n Servicemitarbeiter/in mit Erfahrung, keine Unterkunft vorhanden; 3,5 Tage/Woche (Sa. u. So frei). Wir freuen uns über jede Bewerbung. Te l . 0 4 7 3 - 2 3 6 6 1 0 | i n f o @ h o t e l - a d r i a . c o m

Fahrzeuge • Audi

S3, 1.8 Turbo, 209 PS, schwarz, garagengepflegt, Sommer- und Winterreifen auf Alufelgen, neuer Motor + Turbo, Touchscreen-Radio mit DVD/ USB/Bluetooth, Xenon, Leder/Alcantara zu verkaufen Te l . 3 4 9 - 0 8 5 3 7 0 9 •Verkaufe umständehalber Wohnwagen Kraus-Südwind Baujahr 2006, perfekter Zustand, sechs Schlafplätze (ein Stockbett), Dusche/WC, Vorzelt, Länge 7,54 m, Breite 2,48 m Te l . 3 3 9 - 6 8 9 2 2 7 4 • Vier Winterreifen mit Felgen 185-60-R15 zu verkaufen. Te l . 3 3 9 - 2 0 8 8 1 9 5 • Winterreifen 195/65 R15 91T M + S mit 4-LochFelgen und Schneeketten für € 250,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 8 - 6 4 3 3 9 8 7 • Alfa Giulietta 2.0 (170PS), 146.000 km, Baujahr Januar 2001, full optional, Leder, Bi-Xenon, Radio, Navi, USB, Scheckheft, 17"-ALU, VHB € 11.000,00 evtl. 4 WR auf Felge Te l . 3 4 7 - 9 0 4 0 9 3 6 Alte Motorräder, Vespa oder Ciao zu kaufen gesucht Te l . 3 3 8 - 6 2 7 7 0 4 4 • Vier neuwertige Winterreifen mit Felgen (Opel Zafira) 195/65 15 fürje € 45,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 3 - 2 3 8 6 3 9 1 • Fiat 500 1.2 Lounge, rot, 69 PS, Panoramadach, 15 Zoll Leichtmetallfelgen, Klimaanlage, Baujahr 2012, 64.000 km, Scheckheft gepflegt, für € 9.200,00 (verhandelbar) zu verkaufen. Te l . 3 3 1 - 4 5 6 5 8 4 5 • Parkplatz für Auto oder Camper in Hofraum in Untermais zu vermieten. Te l . 3 2 0 - 1 1 9 0 1 3 8

Immobilien • Geräumige

4-Zimmerwohnung mit Traumblick in Kuens zu verkaufen. Drei Zimmer, Wohnzimmer, Wohnküche, Bad, Tages-WC, Balkon, brutto 122 m², netto 87 m², Autoabstellplatz, Autonome Pelletheizung, keine Kondominiumsspesen, VB € 256.000,00 Te l . 3 4 5 - 4 0 8 4 6 2 9 • Suche Berghütte, Gaden, kleines Höfl oder Ähnliches im Raum Burggrafenamt/Passeier zu kaufen. Te l . 0 4 7 3 - 2 2 0 8 8 6

Verschiedenes

• Recycling Service Meran bietet wöchentliche Abholung zu Hause. Honorar: freiwillige Spende Te l . 3 8 8 - 7 8 9 3 4 1 7 • Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran Te l . 0 4 7 3 - 2 3 7 4 0 7

zu kaufen gesucht

•Suche Bilder von Eduard Malknecht, und Paul Flora,

Suche Arbeit

• Einheimische Frau sucht Stelle Montag bis Freitag (vormittags von 9 - 14 Uhr) als Kindermädchen oder im Haushalt oder sonstiges (ab November) Te l . 3 7 1 - 1 3 1 0 5 8 6 • Einheimische Krankenschwester bietet nachmittags von Montag bis Freitag 2 - 3 Stunden Betreuung für Senioren im Raum Meran an. Te l . 3 4 5 - 5 7 1 5 2 8 2 ( a b e n d s ) • 27-jährige Meranerin sucht Arbeit als Abspülerin, Abräumerin, Aushilfe, Haushaltshilfe, Küchengehilfin, Reinigungskraft oder etwas zum Anlernen. Te l . 3 4 2 - 0 4 2 7 5 8 4 • 17-jährige Schülerin sucht Arbeit als Kindermädchen, max. zweimal pro Woche. Te l . 3 3 1 - 9 3 4 7 7 3 5 • 38-jährige Frau sucht Arbeit als Küchenhilfe oder Zimmermädchen. Te l . 3 2 7 - 4 7 1 8 1 3 8 • Brave Schneiderin nimmt Aufträge jeder Art als Heimarbeit an. Te l . 3 7 7 - 9 4 7 4 3 6 8 • Biete Bügelarbeiten von mir zuhause aus an, bei Interesse bitte melden. Te l . 3 4 5 - 6 3 9 2 6 9 0 • Vorleser bereichert Ihre Mußestunden mit Texten Ihrer Wahl. Eventuell auch Lebensberatung, Betreuung oder für Erledigungen disponibel. Te l . 3 2 9 - 8 1 7 0 1 5 8 • Suche Arbeit als Reinigungskraft oder Zimmermädchen in Teilzeit. Te l . 3 2 7 - 8 3 0 3 9 6 3 • Haushälterin (deutsch- und italienischsprachig) sucht Arbeit 9.00 bis 14.00 Uhr in Meran. Te l . 3 8 9 - 6 6 8 2 0 7 0 • Einheimische Frau (aus Burgstall) übernimmt Bügelarbeiten oder Sonstiges. Te l . 3 3 3 - 2 7 1 0 7 2 9

Tiere

• 9-jähriger Wallach

als Freizeitpferd zu verkaufen. (zurzeit beim Reitverein in Nals und könnte eventuell auch dort bleiben) Te l . 3 3 3 - 5 3 9 2 9 7 4

Unterricht • Pädagogische

Fachkraft (Zweisprachigkeitsnachweis A) bietet Hausaufgaben- bzw. Nachhilfe für Grundschüler, Deutsch-u. Italienisch, auch für Mittelund Oberschüler an. Te l . 3 3 3 - 6 6 0 5 4 5 2 • Biete Nachhilfeunterricht und Hausaufgabenbetreuung für Grundschüler an. Te l . 3 3 1 - 3 4 4 6 1 8 0

Münzen, Gold, Silber, Kriegsgegenstände zu kaufen. Te l . 3 4 5 - 5 7 1 5 2 8 2 • Suche Kaminholz (Buche) 30 cm - Lieferung frei Haus. Te l . 0 4 7 3 - 2 7 0 3 8 8 • Runder, ausziehbarer Tisch zu kaufen gesucht Te l . 3 4 0 - 1 5 9 0 7 6 6

zu mieten gesucht

• Dringend 1/2-Zimmerwohnung in Meran gesucht. Te l . 3 8 9 - 9 1 7 3 7 8 0 • Einheimische Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Algund zu mieten. Te l . 3 4 8 - 3 9 5 4 1 2 3 • 35-jährige Meranerin mit Hund sucht günstige 1-2-Zimmerwohnung im Raum Burggrafenamt. Gerne auch nur mit Holz zu heizen. Te l . 3 4 5 - 9 4 8 7 0 2 5 • Garage zu mieten gesucht. Petrarca- Texel- oder Totistraße. Te l . 3 2 7 - 7 0 5 7 7 7 3 • Ich, weiblich, einheimisch, suche ein Zimmer in einer WG in Meran. Ich freue mich auf Antworten. Te l . 3 4 5 - 1 7 9 7 2 7 5 • Meraner Firma sucht ein kleines Geschäft mit gutem Lieferanten-Zugang, oder eine Shop-in-Shop Zusammenarbeit mit einem bestehenden Geschäft in Meran. Te l . 3 3 5 - 6 4 6 5 6 6 0

zu verkaufen

• Wandspiegel mit Unterschrank, 19. Jahrhundert, perfekter Zustand für € 1.500,00; Kommode aus dem 19. Jahrhundert in Holz massiv mit weißer Marmorarbeitsfläche. Breite: 114 cm, Höhe 79 cm und Tiefe 63 cm in perfektem Zustand für € 350,00; sehr schöne, stabile, weiße Metallregale, ideal für Geschäftseinrichtung, Höhe ca. 220 cm, Breite 100 cm und Tiefe80 cm. Am Boden mit Metallschubladen. Alle in perfekten Zustand, wie neu, bis ca. 20 Laufmeter; zu verkaufen. Te l . 3 4 8 - 2 4 0 4 9 9 5 • Bilder von Flora und Fellin zu verkaufen. Te l . 3 3 5 - 7 0 4 1 0 2 2 | 3 3 3 - 8 1 2 2 0 9 9 • süßes 16" Mädchenfahrrad, lila mit Sternen, Rücktritt für € 50,00 zu verkaufen Te l . 3 4 0 - 6 4 1 6 3 3 5 • Waldhonig, direkt vom Imker zu verkaufen Te l . 3 3 8 - 6 2 7 7 0 4 4 • Aufstehsessel mit zwei Motoren für Senioren, Modell Beatrice Basic E5, mit Schonbezug, Farbe: sandbraun, nur drei Wochen in Gebrauch, Neupreis € 1.350,00, Verhandlungsbasis € 1.000,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 8 - 4 9 6 3 5 2 0

Die Kleinanzeigen erscheinen sowohl im Psairer Heftl als auch im Maiser Wochenblatt. Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger/ selbst eingeben.

• Schwarzes Oldtimer-Radl mit Stangenbremsen für € 100,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 4 - 7 4 3 1 6 1 6 • Kleiderschrank, vollmassiv, Breite 155, Höhe 210, Tiefe 60, Tischlerarbeit, € 450,00; Jugendbett, Massivholz, 85X195, mit Lattenrost, Schublade als Stauraum, Nachtkästchen, Tischlerarbeit, € 350,00. Te l . 3 3 3 - 4 9 2 7 5 0 1 • Computertisch, ca. 60x60, Massivholz, Tischlerarbeit, € 80,00. Te l . 3 3 3 - 4 9 2 7 5 0 1 • Verkaufe Yoseikanbudo-Kimono Größe 140 für € 40,00 Te l . 3 8 8 - 7 7 3 2 6 3 6

zu vermieten •

• Traumhafte 3-Zimmerwohnung im Zentrum Merans in wunderschöner Villa auf der Winterpromenade. Der Zustand der Wohnung ist neuwertig. Brutto 104 m² + Keller + Garage zum Preis von € 875,00 Te l . 3 4 8 - 4 0 2 4 3 7 7 • Neue 3-Zimmerwohnung, Klimahaus A,1.Stock, mit Terrasse und möblierter Küche, mit Garage und Keller ab Jänner 2017 in der St.-Markusstraße in Meran zu vermieten! Te l . 3 4 0 - 4 6 6 4 9 8 7 • Sanierte, teilmöblierte 1-Zimmerwohnung in Meran/Untermais zu vermieten Te l . 3 3 8 - 3 6 9 0 3 1 5 • Vermiete ab Januar 2017 helle, ruhige 2-Zimmerwohnung mit Garage und Keller in Krankenhausnähe an maximal zwei Personen. Te l . 3 3 3 - 1 6 7 9 5 2 6 ( a b 1 8 U h r ) • Kleines Büro/Geschäftslokal, ebenerdig, in der Garibaldistraße ab sofort zu vermieten Te l . 3 3 3 - 1 7 3 3 8 2 8

KÖNNTE IHRE

WERBUNG STEHEN!

HIER

KONTAKTIEREN SIE UNS FÜR GUTE WERBUNG FÜR DAS PASSEIERTAL, RIFFIAN, SCHENNA UND DORF TIROL!

zu verschenken •

Verschiedene Wollknäuel (Merino-Wolle), ein Smyrna-Teppich noch zu vollenden, Bild zum Sticken mit Wolle und Rahmen noch zu vollenden zu verschenken Te l . 3 3 5 - 7 7 9 2 8 4 3

werbung@heftl.it www.heftl.it

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016 29

Dreizimmerwohnung mit eingerichteter Küche, Keller, Garten, Autoabstellplatz in ruhiger Lage in Dorf Tirol zu vermieten. Kaltmiete € 800 Interessierte bitte unter folgender Nummer melden Te l . 3 4 9 - 1 4 5 8 3 9 0 • 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Riffian zu vermieten. Te l . 3 8 0 - 1 7 2 3 8 5 7 • Wohnung im Winkelweg (70m² netto + Garage) mit neuem Bad und Küche für € 800,00 monatlich zu vermieten. Te l . 3 6 6 - 3 2 5 5 4 5 8 • 2-Zimmerwohnung 60 m² mit Balkon ab sofort in Partschins-Zentrum zu vermieten. Te l . 3 4 9 - 1 7 5 7 7 6 0 • 2-Zimmerwohnung im letzten Stock mit Garage (Nähe Algunder Bahnhof) teilmöbliert, ruhig, sonnig, Miete € 550,00 plus Nebenkosten ca. € 120,00 Te l . 3 4 9 - 0 0 6 7 1 8 2 ( a b 1 7 U h r ) • Untermais - schönes Geschäftslokal in guter Lage zu vermieten. Verkaufsfläche 70 m² mit Magazin/Lager im Untergeschoss ca. 35 m², mit Hintereingang. Te l . 3 4 0 - 2 1 3 2 4 3 6 • Helle, sonnige 2-Zimmerwohnung in Riffian ab November an Ortsansässige zu vermieten. Te l . 3 3 9 - 4 3 5 2 2 6 7 • Helle, vollmöblierte 2-Zimmerwohnung mit Balkon und Autostellplatz (ex Ferienwohnung) in einem Privathaus in Marling ab 1. November 2016 zu vermieten Te l . 3 3 5 - 8 1 2 1 1 3 5 • 3-Zimmerwohnung in Lana, im 1. Stock, teilmöbliert, ca. 75 m², an Einheimische zu vermieten. Te l . 3 4 9 - 6 9 8 5 9 7 0

SERVICE

www.kraedu.net

Schuh- und Lederwaren

Pfitscher 39015 St. Leonhard i.P. St. Barbaraweg 12 Tel. + Fax 0473 656 258 schuhepfitscher@brennercom.net schuhepfitscher@outlook.de

Wanderschuhe Trachtenschuhe Lodenpatschen Eigene Reparaturwerkstätte

modisch - wasserfest - warm - RICOSTA

R S E E I D T E N I K Hallo Kinder, das Jahr neigt sich so langsam dem Ende zu- die Tage werden kürzer und es ist deutlich kühler. Am schönsten ist es jetzt, durch einen bunten Blätterwald zu spazieren, Tannenzapfen, Hagebutten, Blätter und Blüten zu sammeln um daraus etwas zu basteln... ich wünsche euch viel Spaß dabei! Euer Helfritz.

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

Lustige Herbstmännchen! Du brauchst dafür lehre Kloopapieroder Küchenrollen- Naturmaterialien, Kleber oder eine Heißklebepistole und viel Phantasie! Dann kann es schon losgehen :-) Ob du nun Männchen, Tiere oder Fahrzeuge daraus bastelt ist einerlei! Es macht einfach viel Spaß.

Der Gruselbaum Es wird jetzt am Abend früher finster und wenn ich vom Fußballtraining mach Hause gehe steht da so ein alter Baum. Wenn der Wind, geht raschelt das Laub und das ist gruselig! Einmal haben 2 Lichter herunter geleuchtet und sich bewegt, da habe ich gezittert. Ich trau mich kaum vorbei und habe ein bisschen Angst! Manchmal warte ich, bis jemand kommt, dann gehe ich hinter dem her. Mein Bruder sagt, die Lichter waren die Augen einer Katze. Aber ich glaube das war ein Gespenst. Mein Vater holt mich jetzt manchmal vom Training ab. Dann hab ich keine Angst mehr. Wenn er mir die Hand gibt, fühle ich mich sicher! Martin aus St. Leonhard

Welche Frucht versteckt sich hier?

Hilf dem Wurm den Weg aus dem Apfel zu Finden.

Male die Felder in den vorgegebenen Farben aus.

Quellen: aktiv-Heft... Pﬂanzen

Erd

Him

Kör

nüsse

Wal

Wur

beeren cheln

zeln

Tra u

nüs se

ren e e b

zapfen

Tan n

WAS BRAUCHEN WIR ALLES AUF DEM FUSSBALLPLATZ? FINDE DIE 14 WÖRTER S

H I E N B E I N S C H Ü T Z E R

U S S B A L L S C H U H E N C F

U R L M S P L R H I N T G E K L

R A I N E R E T I Z R R H J F Ö

E R N G J L N I E T E R L F M T Z H D E R O R M E D S U S C O L L I L L U E T U A V A H N K P E

F N N U E U B A R H I E E L E Z

S A R I T S A N I A N R N E J E

T Z I U E T L N C U G P P N I J

H R T S A R D H Ü P C H T E R O P D A R R P U N K F E I N E L U I T G I B R O K H T E R I E R U G J O U Z L O F E I F E F I R N I T U S X S U Z G D B A C K L R

V U K Z T N H L Z A H Z G T A T

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016 31

l Hase

ner

Was ﬁndet die Maus alles?

SPORT & MENSCHEN

KULTUR

Golfsport und Hilfsaktion

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

nter dem Motto des sportlichen Wettkampfs und der Hilfe organisierte Familie Fink vom 5 Sterne Golf & Spa Resort Andreus die diesjährige 8. „Andreus Golf Trophy 2016“. 107 Südtiroler Golfer, davon ca. 50 Hotelgäste beteiligten sich am Golfturnier, welches bei herrlichem Wetter auf dem perfekt präparierten Golfplatz Passeier.Meran stattfand. Nach dem Kanonenstart um 11.00 Uhr entwickelte sich ein spannender Wettkampf, bei dem Südtirols Top Amateur Franz Pföstl eine Klasse für sich war und 2 unter Par spielte. Am Abend fand die Siegerehrung statt. Bei kulinarischen Köstlichkeiten von Andreus Chefkoch Daniel Holzeisen mit Team sowie bei Musik und Tanz genossen alle Beteiligten den Abend, der mit einer Spendenaktion seinen Abschluss fand. Die äußerst großzügige Spende wurde von der Familie Fink in Anwesenheit von Miss Südtirol Bettina Manfra überreicht und kommt Familien in Not in Passeier zu Gute.

Buchvorstellung „Miër Psairer“

m Samstag, 19.11.2016 um 19 Uhr im MuseumPasseier (Sandhof) Es erwarten euch lustige, skurrile und unfassbare Psairer Geschichten und Sprüche, die erstmalig in einem Buch zusammengefasst wurden. Auf euer Kommen freuen sich die Autoren Heinz Widmann und Kurt Gufler und die Mitarbeiter Knoxi (Karikaturen), Christian Staffler und Flour Fontana.

Herbstferien Spaßwoche Betreuung für Kindergarten- und Grundschulkids vom 02.-04. November 2016 ab 07:30 Uhr

Mittwoch Ab ins Schwimmbad von Naturns Von 8:00 -16.00 Uhr, Abo+ nicht vergessen Donnerstag Kegeln in der Sportarena von St.Leonhard Von 9:00 -14:00 Uhr, Abo+ nicht vergessen Freitag Musikworkshop mit Simon Von 9:00 -14:00 Uhr, Kreativität nicht vergessen! ;-)

10 € Tagespreis 30 € Wochenpreis

Anmeldung und Infos: 391 737 8614 (Anna)

Auf dein Kommen freuen sich Tom, Anna und Jassi !

PSYCHE & WOHLBEFINDEN

ANKÜNDIGUNG

Seminar für Nikolausdarsteller/innen

ie Tage sind jetzt kürzer und die Nächte kalt und lang. Viele Menschen leiden in dieser dunklen Zeit an Stimmungsschwankungen, fühlen sich müde, depressiv, leiden unter Konzentrationsschwäche oder Heißhunger auf Kohlenhydrate. Dieses Symptom wird auch gern „Novemberblues“ genannt. Wie geht es Dir und was tust du für Dich, um diese Jahreszeit zu genießen? Hier ein paar wertvolle Tipps für Dich: 1. Bewegung und Sport, am besten an der frischen Luft, sorgen für gute Laune und belohnen Dich mit Ausgeglichenheit. 2. Licht und Sonne hellt die Stimmung auf. Selbst wenn die Sonne nicht scheint, gönne Dir Zeit im Freien. 3. A Gsundes und nahrhaftes Essen - versuche Dich ausgewogen, vollwertig und vielfältig zu ernähren. 4. Tu Dir Gutes, sorge gut für Dich und lass Dich verwöhnen. Denn wer gut für sich sorgt, ist auch für andere ein Geschenk und Segen. Beschenke Dich so oft es geht mit Wohlfühlzeit. Auch kreatives wie malen oder basteln hellen die Stimmung auf oder verbringe bewusst Zeit mit Deinen Lieben. 5. Die Natur beschenkt uns mit Kräutern und Düften und für jede Stimmungslage ist ein "Kraitl" gewachsen. Genieße die beruhigenden Aromen. 6. Auch der Glaube, die Dankbarkeit und das Segnen sind gute Hilfsmittel um sich wohler und zufriedener zu fühlen. Der November steht für Einkehr, Besinnung, Innenschau, Gedenken an Verstorbene, Betrachten von Schattenthemen. Mach auch Du Inventur und stell Dir diese wichtigen Fragen: - Wie geht es Dir mit Dir selbst, bist Du zufrieden mit Dir und glücklich? Was hält Dich davon ab? - Mit wem oder was bist Du noch nicht im Frieden? Denn.... jeder Frieden fängt bei sich selbst an. - Wie geht es Dir mit Deinen Gefühlen? Angst,Trauer, Wut ….. - Was ist Dir wirklich wichtig in Deinem Leben? - Was wünschst Du Dir für das neue Jahr? Sähe Deine Ziele und Wünsche, damit sie Wirklichkeit werden können. Ich wünsche Dir eine schöne Winterzeit, sorge gut für Dich und Dein Lebensglück, von Herzen, Priska Priska Pföstl, beschäftigt sich seit 15 Jahren mit dem Thema ganzheitliches Wohlbefinden & Persönlichkeitsentwicklung und bietet in Schenna Seminare, Events, Persönlichkeitsund Transformations Coaching an. Mehr Infos dazu findest Du unter: www.lebensglueck.it

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016 33

indern am Nikolaustag eine Freude machen – das möchten die vielen Nikolausdarstellerinnen und Nikolausdarsteller im ganzen Land. Bei einem eigenen Seminar werden interessierte Frauen und Männer zu Nikolaus-Experten ausgebildet. Feiern sind wertvolle Momente im Alltag, an denen wir innehalten, uns auf Wesentliches besinnen und zugleich auftanken dürfen. Auch die Nikolausfeier kann so ein wertvoller Moment sein. Damit sie zu einem ansprechenden und würdigen Erlebnis für die ganze Familie wird, findet am Freitag, 18. November in Marling eine Nikolausschulung für Nikoläuse mit und ohne Erfahrung sowie Interessierte statt. Patrick Schmalzl, Nikolausdarsteller aus Marling, entdeckt gemeinsam mit den neuen Darstellenden des Hl. Nikolaus als einen Adventheiligen, der auf das kommende Weihnachtsfest hinweist. Die Teilnehmenden lernen den Nikolausabend (auch) als religiöse Feier kennen. Hannes Rechenmacher, Leiter des Katholischen Bildungswerks, moderiert den Austausch der erfahrenen Nikolausdarstellenden, um gemeinsam Lösungsmöglichkeiten für knifflige Situationen zu entdecken. „Die Nikolausschulung braucht es deswegen, weil wir heute die Gestalt des Hl. Nikolaus in einem anderen Licht sehen als noch vor einer Generation. Wer also den Nikolaus seiner Kindheit einfach ‚nachspielt", der verpasst Wertvolles: was der Heilige damals wollte, wie wir heute Kindern in seinem Sinne begegnen und was die eigentliche Botschaft des Nikolaus-Besuches ist“, sagt Hannes Rechenmacher, Leiter des Kath. Bildungswerkes. Das Seminar für Nikolausdarsteller und Nikolausdarstellerinnen wird gemeinsam von der Katholischen Jungschar Südtirols, vom Katholischen Bildungswerk, der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste, dem Katholischen Familienverband und der Katholischen Frauen- und Männerbewegung angeboten. Marling: Freitag, 18. November 2016, um 19.30 Uhr im Widum - Kursbeitrag: 13 Euro Anmeldung innerhalb Mittwoch, 2. November beim Katholischen Bildungswerk, Domplatz 2, 39100 Bozen, Tel.: 0471 306209, kath.bildungswerk@bz-bx.net

November Blues

Pr-Info

www.kraedu.net

GESUNDHEIT & NATUR

Alte Heilkräuter neu entdeckt:

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016

Die Walnuss

ein Name ist Rosi, Kräuterbäuerin und Kräuterpädagogin. Unsere Vorratskammern sind mit so manchen Köstlichkeiten gefüllt und ruhigere Zeiten brechen an. So fangen manche an sich auf das große Fest des Jahres vorzubereiten. Das heißt, also wieder kleine Köstlichkeiten zu backen und da dürfen die Nüsse nicht fehlen. Sie sind wahre Bomben, reich an Inhaltsstoffen und äußerst gesund. So möchte ich in dieser Ausgabe die Walnuss, Königin unter den Nüssen, vorstellen. Die Walnuss Es gibt sechs Arten und wir unterscheiden zwischen Juglans nigra und Juglans regia. Die erstere Sorte ist in Nordamerika beheimatet. In Europa kommt sie sehr selten vor, meist in Parkanlagen. Die Sorte Juglans regia stammt aus Vorderasien und

wurde von den Griechen über die Römer nach Europa gebracht. Bei den Griechen galt sie als die „Speise der Götter“ und war ein Fruchtbarkeitssymbol. Bei den Römern hingegen war sie der Gottheit Jupiter geweiht, welcher ihr auch den Namen Juglans, abgeleitet von „Jovis glans“ (Eichel des Jupiters), gibt. So ragen sich viele Mythen um sie. Kariya war eine griechische Titanin und geliebte des Dionysos. Als sie starb, verwandelte sie sich in den Walnussbaum. Kariya überlebte in Italien als Carmenta. Als aus Nüssen wahrsagende Nymphe schenkte sie dem Volk das Alphabet und den Kalender. Sie wurde 110 Jahre alt und mit göttlichen Ehren bestattet. Der deutsche Namen Walnuss, kommt vom Wort „Welschnuß“, welcher von einem Keltenstamm aus Italien abgeleitet wurde. „Welsch“ bedeutet so viel wie fremdsprachig, aus der Fremde stammend. Durch die Kelten gelangte der Baum in den Norden Europas und wur-

de dort dem Frühlingsgott Freyr geweiht. So war es auch Brauch, dass man im Mittelalter einen Walnussschössling zur Geburt eines Kindes pflanzte. Die Walnuss hatte den Ruf die Manneskraft zu stärken, was sich bis heute gehalten hat. Die Nuss stärkt nicht nur, sondern wird vorbeugend bei Prostataproblemen eingesetzt. Sie ist reich an ungesättigten Fettsäuren, Mineralien, Spurenelementen und Vitaminen. So wurde sie seit eh und je als Edelholzlieferant, Nahrungsmittel und Heilpflanze verwendet. Ihre Heilwirkungen sind entzündungshemmend, augenheilend, blutreinigend, antiseptisch, beruhigend, regenerierend bei Hauterkrankungen. Es werden die Rinde, Blätter, Nussschalen, Nussscheidewand und die Nuss selbst verwendet. Sie unterstützt den Entgiftungsapparat und die Verdauung. Wird vorbeugend bei Zuckererkrankung Typ2 verwendet. Kräftigt das Herz und schützt vor einem Infarkt und Arterienproblemen. Die Blätter werden als Waschung bei Läusen, Krätze, Milchschorf, Geschwüren und Absessen verwendet. Der Tee aus Blättern wird innerlich bei Krampfadern, Halsschmerzen und Stirnhöhleneiterung eingesetzt. Äußerlich zum Spülen und Färben von Haaren, bei Haarausfall, rheumatischen Beschwerden, geschwollenen Füssen, sowie bei Frostbeulen. In unserer Küche sollte diese gehaltvolle Nuss nicht fehlen. Sie verfeinert unsere Salate, vor allem rote Beete, passt gut zu Käse, Fleisch und Nachspeisen. Morgens ins Müsli, Jogurt oder in einen Fruchtsalat. Täglich 2 bis 3 Nüsse am Morgen erhalten unsere Gesundheit. Kleiner Tipp: Nüsse werden sehr schnell schlecht, aus diesem Grund werden sie auch behandelt. So kann ich nur den Rat geben, gute Nüsse zu kaufen, diese zu knacken und in Dosen einzufrieren.

INFORMATION

Apothekendienst November 2016 APOTHEKE ST. MARTIN Dorfweg 53 Tel. 0473 650 011 Öffnungszeiten MO-FR 8-12.30 15-18.30 • SA 8-12.00 Ruhetag: DI Nachmittag Diensthabende Apotheke

Nachtdienst

APOTHEKE ST. LEONHARD A. Hoferstrasse 10 Tel. 0473 656 146 Öffnungszeiten: MO - FR 8-12.30 15.00-1900 SA 8-12.30

Diensthabende Apotheke

Nachtdienst

Diensthabende Apotheke

APOTHEKE SCHENNA Erzherzog Johann Platz 4 Tel. 0473 945 566 MO+DI+FR 8-12.30 +15.30-18.30 DO+SA 8-13

Tag- und Nachtdienste Meran

Nachtdienst

Die orangen Zahlen von 1 bis 8 bezeichnen die diensthabende Apotheke in Meran. Der Wechsel erfolgt täglich um 8,30 Uhr, die Apotheke ist 24 h ununterbrochen im Dienst. 1 UNTERMAIS-APOTHEKE Romstraße 118 - Tel. 0473/236144 2 SALUS-APOTHEKE Piave-Straße 36A - Tel. 0473/236606 3 DRUSUS-APOTHEKE Rennweg 58- Tel. 0473/236357 4 BAYERISCHE HOF-APOTHEKE Lauben 76 - Tel. 0473/231155 5 ST. DAMIAN-APOTHEKE Klosterstraße 53 - Tel. 0473/447545 6 ST. GEORG-APOTHEKE Dantestraße 10 - Tel. 0473/237677 7 CENTRAL-APOTHEKE Mühlgraben 6 - Tel. 0473/236826 8 MADONNA-APOTHEKE Freiheitsstraße 123- Tel. 0473/449552

4 5 6 7 8 1 2 3

INFORMATION

Ärztlicher Dienst St. Martin, St. Leonhard und Moos Anfang November bis Anfang Dezember 2016 01.11.2016 05./06.11.2016 12./13.11.2016 19./20.11.2016 26./27.11.2016

Dr. von Sölder Manfred Dr. Innerhofer Franz Dr. Dubis Werner Dr. Mair Luca Dr. Zuegg Michael

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL

St.Leonhard St. Martin St. Martin Moos St.Leonhard

Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co - I-39012 Meran, Pfarrgasse 2/B Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 mit Änderungen Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com Jeweils wechselnde Redakteure Layout, Grafik & redaktionelle Koordination: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Druck: Lana Repro - Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna - Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder redaktion@heflt.it oder 338-3037466 - Werbung: werbung@heftl.it www.heftl.it - redaktion@heftl.it

Tel. 0473 656 656 – 345 923 0870 Tel. 0473 641 207 – 346 789 6344 Tel. 331 292 4788 Tel. 0473 643 689 - 348 440 6189 Tel. 0473 656 633

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran IT 57 L 08133 58591 000010100641 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos: TV Passeiertal,, Meranerland, SMG, Shutterstock - Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

s‘Psairer Heftl - N°71 ▪ 2016 35

1 23.11.16 12.11.16 01.11.16 6 2 24.11.16 13.11.16 02.11.16 7 25.11.16 03.11.16 8 14.11.16 3 4 26.11.16 15.11.16 04.11.16 1 5 27.11.16 16.11.16 05.11.16 2 6 28.11.16 17.11.16 06.11.16 3 07.11.16 4 18.11.16 7 29.11.16 8 30.11.16 19.11.16 08.11.16 5 1 20.11.16 09.11.16 6 10.11.16 7 21.11.16 2 3 22.11.16 11.11.16 8

APOTHEKE TIROL Hauptstr. 19/a Tel. 0473 923 725 MO - SA 8.15-12.15 MO 13.30 - 19 DI+DO+FR 15.30 - 19

NEW SPORTLAND OUTLET STORE! % 0 8 U Z S I B N E K R A M TOP VOM 07.-26. NOVEMBER 2016 KIRCHWEG 2 ST. LEONHARD/PASSEIER