Show ph dezember*2016 psairer heftl mp by MP GRAPHICS & DESIGN

MENSCHEN TRADITIONEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS

Ausgabe 72 - Dezember 2016 - Jahrgang 7

Foto© TV Passeiertal

T E R M I N E

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

Liechtr’zeit & Sternstundn im Passeiertal weihnachtet es wieder... WEITERE THEMEN 60 Jahre Schuaschter Albin Organspende spendet Leben „Kids Snow Day“ in Pfelders Partnerschaft in Krankheit und Krise

Adventstage auf Schloss Tirol Andrea Haller feiert 10-jähriges Bühnenjubiläum Calisthenics beim Jugendtreff St. Martin Weihnachtstheater in Schenna 10 Jahre „Zwischenklänge“

Trainingszentrum der weltbesten Skirennläufer!

NEW APP

DAS FAMILIENFREUNDLICHE SKI- UND WANDERGEBIET Ab 7. Dezember 2016 Pfelders im Passeiertal ein verkehrsberuhigter Urlaubsort im Meraner Land in Südtirol. Dank eines innovativen Mobilitätskonzeptes ist es für die Bevölkerung und die Gäste möglich, den malerischen Ort im Naturpark Texelgruppe stressfrei zu erleben. Ab dem Ortseingang ist das Befahren der Straßen nur mehr der einheimischen Bevölkerung und den Gästen der Beherbergungsbetriebe von Pfelders gestattet. Ein Zug auf Rädern und ein Citybus sorgen für schnellen und bequemen Transfer zwischen den Parkplätzen, dem Ortskern und den Liften. Der Grünboden-Express, eine Kombibahn SechserSessel und Achter-Kabine bringt die Skifahrer ins Skigebiet und zu den weiteren Liftanlagen. Nicht nur Skifahrer kommen im verkehrsberuhigten Pfelders voll auf ihre Kosten. Neben einer Rodelbahn 3,5 km, 18 km Pisten und einen Natur-Eislaufplatz finden sich in Pfelders einzigartige Langlaufloipen, u.a. die Langlaufloipe in Innerhütt, deren Stille einzig vom Glockenklang der Pferdeschlitten unterbrochen wird. Dort oben, an der Baumgrenze zur hochalpinen Texelgruppe, beginnt auch das Winterparadies für Schneeschuhwanderer und Skitourengeher.

Informationen: Büro Pfelders Tel. 0473 646721 skiliftpfelders@rolmail.net Tourismusverein Passeiertal Tel. 0473 646792 · Fax 0473 646791 www.pfelders.info infopfelders@rolmail.net

8. Dezember - ab 15 Uhr Große Eröffnungsparty mit DJ und Live-Musik im beheitzten Festzelt (Parkplatz Pfelders) 17. Dezember – Hauptveranstaltungsort Kids Snow Day (Südtiroler Kinderskitag) 20. Dezember 2016, 10. / 17. / 24. / 31. Jänner, 7. / 14. / 21. Februar und 14. März 2017 50+ Skitraining, Dienstag ab 13 Uhr 11. -14. Jänner – Böhmische Wintertage 15. / 22. / 29. Jänner und 5. Februar Kostenlose Ski-Schnupperkurse (für Kinder) 11 - 13 Uhr Treffpunkt Skilift Gampen (Skischule Pfelders) ab 14. Jänner – Kinderskikurs 7 mal samstags in Folge mit Abschlussrennen immer um 14 Uhr (Skischule Pfelders) 28. Jänner ab 9 Uhr Supersamstag Skikurs für Kinder und Neueinsteiger mit Unterhaltungsprogramm. 28. Jänner bis 3. Februar – Skispasswoche Orig. Südtiroler Spitzbuamwoche Täglich Musikalische Unterhaltung 22. April – 7. Plouderfest 23. April – Saisonabschlussfest Jeden Donnerstag Nachtskilauf auf der beleuchteten Gampenpiste mit Party im Eis-Iglu Zusätzliche Veranstaltungen siehe Plakatierung.

INHALT

Foto© TV Passeiertal

Liebe Leserinnen und Leser,

Ärztlicher Dienst Stimmungsvolle Adventstage auf Schloss Tirol Vorsorgen und Eigenheim in einem! Wie geht das? „Kids Snow Day“ - Hauptveranstaltung heuer in Pf elders Auszeichnung für Hofkäserei „Seppnerhof“ in Pfelders Organspende spendet Leben Trödlermarkt in Riffian Weihnachtstheater in Schenna Auch bei Tiki Gym weihnachtet es schon... Theater in der Altstadt - Programm Dezember'16 Andrea Haller feiert 10-jähriges Bühnenjubiläum 60 Jahre Schuaschter Albin Calisthenics beim Jugendtreff St. Martin Sozialdienst: Partnerschaft in Krankheit und Krise Impressum Tischlerei Passeier Genossenschaft feiert 50-jähriges Bestehen Sportland - Sind diese dünnen Jacken wirklich warm? JuMi Hairstyle - Noch kein Weihnachtsgeschenk? Hl. Leonhard, sei du mir ein heller Stern Manus Beautystube - Weihnachten steht vor der Tür... Weltmeisterschaft im Kaffeemachen Kleinanzeiger Kinderseiten von Isabella Halbeisen Gärtnerei Bacher - Der Stern der Weihnacht Laternenumzug Kita St. Leonhard 10 Jahre „Zwischenklänge“ Ein Skitag im Skigebiet Ratschings-Jaufen Kraedu - Alte Heilkräuter neu entdeckt: Die Mistel Apothekendienst Dezember 2016

Liechtr’zeit - Wenn’s Weihnachten wert in St. Leonhard: vom 27.11. bis zum 31.12.16 ziehen der Tourismusverein Passeiertal, die Raiffeisenkasse Passeier, die Gemeinde sowie Kaufleute und Vereine von St. Leonhard gemeinsam an einem Strang, um den Besuchern wieder eine stimmungsvolle Vorweichnachtszeit zu bescheren. Auch in St. Martin, bei den traditionellen Sternstunden oder beim Mooser Advent dürfen sich die Besucher auf heimeliges Flair, mit Liebe geschmückte Dorfzentren und vielen tollen Highlights freuen. Beim Ski-Opening in Pfelders, wird der Luis am 08. Dezember mit viel Schwung die Wintersaison eröffnen. Bedanken möchte ich mich bei den Unterstützer-Abonnenten vom Heftl und wir freuen uns, wenn noch viele dazu kommen, damit wir Ihnen auch weiterhin ein interessantes und für Sie informatives Psairer Heftl direkt ins Haus senden können. Ein großes Vergel's Gott unseren Werbekunden, Mitarbeitern und Helfern, den Postboten und an alle, die uns unterstützen. Auch ich und alle Mitarbeiter des 's Psairer Heftl wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit. Einen guten Rutsch, Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr. Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünschen ich und meine Mitarbeiter Ihnen viel Spaß beim Lesen, Helmuth Fritz Herausgeber ‘s Psairer Heftl

PSAIRER HEFTL INFO BOX

4 5 6 7 10 10 12 12 13 13 14-15 18-19 20 22 22 23 24 24 25 26 27 28-29 30-31 32 32 33 34 36 37

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com Werbung: Manuela Pichler 347 769 27 22 pichlermanuela0@gmail.com Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 ernst.mueller@gmail.com Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 verwaltung@wochenblatt.it

Inhaltsverzeichnis

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

Editorial

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

WIR EMPFEHLEN

GRAPHICS & DESIGN

Grafik ∙ Webdesign ∙ Texte ∙ Social Media ∙ Gourmet Südtirol Werbung für die Gastronomie ∙ Fotos ∙ Meran Gourmet Monika Pfitscher Pfarrgasse 14 I-39012 Meran Mob. +39 348 464 3054 www.mpgraphicsdesign.com info@mpgraphicsdesign.com

Sterilisation freilebender Katzen Diese kann im Tierheim Sill in Bozen jeden Freitagnachmittag durchgeführt werden. Vormerkung notwendig (Tel. 0471 329800). Dem Südt. Tierfreundeverein und dem TSV Überetsch-Unterland sind hierfür die Geldmittel ausgegangen, da sie u.a. die Hälfte der Tierarztkosten aus der eigenen Tasche berappen müssen. SPENDEN DAHER AUCH SIE an den Südtiroler Tierfreundeverein Sektion Passeier, St. Martin in Passeier IBAN: IT07 I082 2658 8400 0000 0280290 DANKE!

www.tierfreunde.it

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com

INFORMATION +39 335 1050837 - info@passeierevents.com

Ärztlicher Dienst St. Martin, St. Leonhard und Moos Anfang Dezember 2016 bis Anfang Jänner 2017 26./27.11.16 03./04.12.16 08.12.16 10./11.12.16 17./18.12.16 24./25.12.16 26.12.16 31.12.16 01.01.17

Dr. Zuegg Michael - St.Leonhard - Tel. 0473 656 633 Dr. Dubis Werner - St. Martin - Tel. 331 292 4788 Dr. Mair Luca - Moos - Tel. 0473 643 689 - 348 440 6189 Dr. von Sölder Manfred - St.Leonhard - Tel. 0473 656 656 - 345 923 0870 Dr. Innerhofer Franz - St. Martin - Tel. 0473 641 207 - 346 789 6344 Dr. Zuegg Michael - St.Leonhard - Tel. 0473 656 633 Dr. Dubis Werner - St. Martin - Tel. 331 292 4788 Dr. Mair Luca - Moos - Tel. 0473 643 689 - 348 440 6189 Dr. Mair Luca - Moos - Tel. 0473 643 689 - 348 440 6189

KULTUR & TRADITION

Stimmungsvolle Adventstage auf Schloss Tirol

er achte Tiroler Schlossadvent vom 8. bis 11. Dezember, jeweils von 11 bis 20 Uhr, ist ein besonders stimmungsvoller Höhepunkt der Adventszeit im Meraner Land und wartet auch dieses Jahr mit einem abwechslungsreichen Programm für Groß und Klein, musikalischen Highlights und unverwechselbarer Atmosphäre inmitten von historischem Gemäuer auf.

Besucher gibt es täglich einen Streichelzoo, sowie an den ersten drei Tagen eine Bastelecke. An allen Tagen steht ein kostenloser Shuttledienst von der Bushaltestelle Therme Meran in der Piavestraße bis ins Ortszentrum von

Dorf Tirol zur Verfügung. Bei günstiger Witterung fährt außerdem eine Kutsche über den Schlossweg bis ca. 300 m vor den Schlosseingang. Weitere Informationen erhalten Sie beim Tourismusverein Dorf Tirol.

Auf dem traditionellen Tiroler Weihnachtsmarkt demonstrieren 26 handverlesene Aussteller traditionelle Handwerkskunst wie Filzen, Drechseln oder Töpfern. In der Schlosskapelle werden Krippen präsentiert. Im Schlosshof verwöhnen Vereine von Dorf Tirol die Besucher mit Köstlichkeiten. Am Donnerstag, 8. Dezember ab 17 Uhr, gibt es ein Adventskonzert mit alpenländischer Volksmusik und Lesung weihnachtlicher Texte mit Leo Andergassen. Besonders stimmungsvoll wird es es am Samstag um 16 Uhr beim Adventskonzert des Domchores von Brixen. Für die kleinen

Foto: Klaus Peterlin

Markt&Musik&Muße Schloss Tirol lädt ein zum 8. Tiroler Schlossadvent vom 8. bis 11. Dezember von 11 bis 20 Uhr. Auf dem traditionellen Tiroler Schlossadvent, in den historischen Mauern des Schloss Tirol, demonstrieren 26 handverlesene Aussteller heimische Handwerkskunst. In der Schlosskapelle stehen in akurater Handarbeit gefertigte Krippen zur Besichtigung bereit. Kulinarisch werden die Besucher im Schlosshof mit Tiroler Köstlichkeiten der Vereine von Dorf Tirol verwöhnt. Der Tiroler Schlossadvent bietet ein abwechslungsreiches Programm. Musikalische Unterhaltung gibt es von verschiedenen Männergesangsvereinen und Bläsergruppen. Am Donnerstagabend findet ab 17 Uhr das jährliche Adventskonzert mit alpenländischer Volksmusik und Lesung weihnachtlicher Texte mit Leo Andergassen statt. Am Samstag ab 16 Uhr wird es stimmungsvoll im Rittersaal mit dem Domchor von Brixen. Für die Kleinen gibt es einen Streichelzoo sowie ein kreatives Kinderprogramm. Bei günstiger Witterung bringt eine Kutsche die Besucher ins Schloss Tirol. Informationen zum Programm und zu den Abfahrtszeiten erhalten Sie beim Tourismusverein Dorf Tirol oder unter www.dorf-tirol.it.

Pr-Info

VORSORGE

Vorsorgen und Eigenheim in einem! Wie geht das?

en Traum vom Eigenheim realisieren und gleichzeitig die Zusatzrente aufbauen ist seit letztem Jahr Wirklichkeit geworden. Wie das geht, erfahren Sie hier. Viele - oft auch junge Familien – stellen sich die Frage, ob sie eine Wohnung mieten oder kaufen sollen. Es gibt für beide Varianten Vor- und Nachteile. Eine eigene Wohnung ist für viele Menschen ein Lebenstraum. Doch besonders für die junge Generation stellt sich die schwierige Frage: in Miete gehen und monatlich eine Miete zahlen, oder kaufen und monatlich mittels Raten das Wohnbaudarlehen zurückzahlen. Die Entscheidung, ob man mietet oder kauft hängt stark von den jeweiligen Lebensumständen ab. Der Eigentumserwerb ist in Südtirol nach wie vor die beliebtere Alternative. Seit letztem Jahr ist die Realisierung des Wohntraumes über den Kauf, Bau oder die Sanierung einfacher gewor-

den. Das Südtiroler Bausparmodell hilft Ihnen dabei. Mit diesem Modell können Personen, die in einem konventionierten Zusatzrentenfonds wie zum Beispiel dem Raiffeisen Offenen Pensionsfonds Kapital angespart haben, zinsbegünstigte Darlehen für den Kauf, Bau oder die Sanierung ihres Eigenheims beantragen. Grundvoraussetzungen dafür sind, dass Antragsteller nicht älter als 55 Jahre sein dürfen, seit mind. acht Jahren in einen Zusatzrentenfonds eingeschrieben sind und dort über mind. 15.000 Euro angespartes Kapital verfügen. Die Darlehenssumme kann max. die doppelte Höhe des angesparten Vermögens betragen, bis zu einer Höchstsumme von bis zu 200.000 Euro. Für Eheleute und Personen in eheähnlichen Beziehungen liegen die Betragsgrenzen höher und die angesparte Mindestsumme im Rentenfonds muss 30.000 Euro betragen und die Höhe des max. ausbezahlten Darlehens liegt

bei 300.000 Euro. Ein Vorteil dieses Modells ist, dass das angesparte Kapital im Pensionsfonds bis zum Renteneintritt weiter wachsen kann. Davon profitieren alle, die sich jetzt ihren Wohntraum zu vorteilhaften Bedingungen leisten können, ohne auf das Sparen für die Zusatzrente verzichten zu müssen. Eltern können bereits jetzt für ihre Kinder in einen Rentenfonds einzahlen und die Steuervorteile nutzen. Kommen Sie in Ihre Raiffeisenkasse und lassen sich von unseren Beratern über das Bausparen und einen passenden Zusatzrentenfonds beraten. Wir wünschen auf diesem Weg all unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2017!

Ich vertraue dem, der mir mit Bausparen zum Eigenheim verhilft.

Durch das Ansparen von Kapital im Raiffeisen Offenen Pensionsfonds profitiere ich jetzt doppelt: ich sichere mir ein begünstigtes Bauspardarlehen für meine Erstwohnung und kann meine private Zusatzrente weiter aufbauen. Wohnträume werden wahr – mit der Bank meines Vertrauens.

www.raiffeisen.it/bausparen Werbemitteilung betreffend Zusatzrentenformen - vor dem Beitritt lesen Sie das Informationsblatt, die Geschäftsordnung und das standardisierte vereinfachende Beispiel. Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Die Vertragsbedingungen entnehmen Sie bitte den Informationsblättern, die im Internet im Abschnitt Transparenz und den Infopoints bzw. Schaltern Ihrer Raiffeisenkasse zur Verfügung stehen.Informationen dazu unter www.raiffeisenpensionsfonds.it.

Partner von

Meine Bank

KINDER & SPORT

„Kids Snow Day“ - Hauptveranstaltung heuer in Pfelders

andesweiter Wintersport-Erlebnistag am 17. Dezember - tolles Rahmen- und Unterhaltungsprogramm im Skigebiet in Hinterpasseier Bereits zum vierten Mal findet heuer in nahezu allen Südtiroler Skigebieten der „Kids Snow Day“ statt. Kinder von fünf bis zwölf Jahren können bei diesem Schnuppertag kostenlos das Skifahren oder Snowboarden ausprobieren. Die Hauptveranstaltung geht heuer im hinteren Passeiertal über die Bühne: In Pfelders gibt es für die Kinder neben dem Wintersport auch viel Musik, Spaß und Unterhaltung. Der 17. Dezember steht im Zeichen des Ski-Abfahrtsrennens auf der Saslong in Gröden. Aber nicht nur: Landesweit findet wieder der „Kids Snow Day“ statt, bei dem Fünf- bis Zwölfjährige kostenlos skifahren oder snowboarden können. Die Liftkarten sind in allen teilnehmenden Skigebieten gratis, auch die Ausrüstung wird gestellt.

Die Hauptveranstaltung des „Kids Snow Day“ findet heuer im Skigebiet Pfelders statt. Dort werden die Kinder nicht nur von geprüften Lehrern begleitet, sondern auch von den Clowns Tino und Pia. Von der Bühne wird DJMusik erklingen - und live gesungene Lieder von den „Snow Kids“, begleitet vom Chor der Musikschule Pfelders.

Weitere Informationen und Anmeldung: www.kidssnowday.com www.facebook.com/kidssnowday

Organisiert wird die landesweite Veranstaltung vom Verband der Südtiroler Skischulen und dem Verband der Seilbahnunternehmer Südtirols mit Unterstützung des Landes Südtirol bei der Hauptveranstaltung in Pfelders greifen die örtliche Liftgesellschaft und die Skilehrer unter die Arme. Programm in Pfelders: um 9.00 Uhr Begrüßung und Einteilung der Kinder - anschließend Wintersport-Erlebnistag; um 11.30 Uhr Bühnenprogramm im Beisein der Ehrengäste.

Buch en sie jetzt ihr Fi rmen Weih oder nach tsess en

Wellness im Hotel Rosmarie: Gerne können Sie (als nichtHausgäste) bei uns einen Wellnessaufenthalt für 12€ pro Person und Tag buchen!

Lich Willkommen! Hausgemacht: Nudelgerichte, Kuchen, Torten und Süßspeisen Heimische Steaks, Barbequesmoker, Fischgerichte, Psairer Seesaibling

Neuheit für den Winter 2016/17:

Wellnessbereich mit Dampfbad, Biosauna, Infrarot-Kabine und Finnische Panoramasauna, Außen-Whirlpool mit Blick auf die atemberaubende Bergwelt, Relax Raum mit Blick auf die Alpen. Unsere Komfortzimmer mit Panoramabalkon- oder Terrasse mit Bergblumen die in Pfelders wachsen und heimischen Hölzern liebevoll eingerichtet Gerne können Sie (als nicht-Hausgäste) bei uns einen Wellnessaufenthalt für 12€ pro Person und Tag buchen.

Wellness und Genusshotel Rosmarie

Verena und Andreas mit Nadine und Marie Gufler I-39013 Pfelders/Moos in Passeier - Südtirol Tel. +39 0473 421 022 - Handy +39 346 686 1670 info@pension-rosmarie.it - www.pension-rosmarie.it

MĂĽrtiner

Sternstundn Ein zauberhaftes Weihnachten

Strahlende Augen voller Erwartung. Kindliche Vorfreude und gesellige Stille und die Magie des Schenkens und der Ursehnsucht:

Weihnachten. Adventsmarkt und Veranstaltungen in St. Martin in Passeier in der Dorfgasse und im Dorfhaus 3. und 4. Dezember von 14 bis 19 Uhr 8., 10. und 11. Dezember von 14 bis 19 Uhr 17. und 18. Dezember von 14 bis 19 Uhr

www.sternstundn.it

origamo.it | freiraum.bz.it

Wenn’s Weihnacht wert in St. Leonhard 27.11. - 31.12.2016

Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne! Unvergesslich aus der Liechtr’zeit 2015: Konzerte, Kabarett, der Stoodl-Markt, das Stoodl-Kino, der Besuch vom „Niggilaas“, das Zommstien.

Ein Theaterstück für Kinder ab 5 Jahren. Veranstaltungen. Betriebe im Ort laden Besucher zu speziellen Veranstaltungen ein, wie etwa die Bäckerei

Die Liechtr’zeit in St. Leonhard ist ein leises Konzept, ist Advent für eine Dorfgemeinschaft und das Tal. Sensibel im Umgang mit Traditionen, aber auch mutig modern; mit stillen Momenten und vergnüglichen Stunden. Die Liechtr‘zeit ist eine Initiative der Gemeinde St. Leonhard, des Tourismusvereins Passeiertal und der Kaufleute von St. Leonhard.

11 – 18 Uhr . Stoodl

Komödie . 20 Uhr . Stoodl

20 Uhr . Stoodl

StoodlMarkt

Eine schöne Bescherung

Konzert Folkshilfe

08.,18.

4. , 9. 11., 16.

17.

facebook.com/liechtrzeit

Wolf und Schaf. Am 11. und 16. Dezember um 14.30 Uhr treffen im Stoodl Wolf und Schaf aufeinander. Das ungleiche Gespann macht sich auf eine abenteuerliche Reise. Wohin die wohl führen wird?

Zommstien. An Veranstaltungstagen gibt es von 11 bis 24 Uhr am Raiffeisenplatz ein außergewöhnliches kulinarisches Angebot, dargeboten von den Vereinen aus dem Dorf: Geselchtes mit Ruebnkraut etwa, Riebl und Muas, Variationen der Passeirer-Forelle und vieles mehr. Und dazu Musik aus St. Leonhard.

www.liechtrzeit.it

Der Niggilaas. Auch für den Besuch des Niggilaas am 5. Dezember um 16 Uhr haben sich die Organisatoren wieder etwas Besonderes einfallen lassen. Die etwas andere Nikolausfeier unter der Regie von Andrea Haller.

Koblerbrot zum Weihnachtsbrot backen und Pralinen selber machen.

Weitere Veranstaltungen, und Infos zum Kartenvorverkauf unter

Auch in diesem Jahr erzählt die Liechtr’zeit in St. Leonhard wieder von Wärme, Licht und Gemeinschaft. Freuen Sie sich mit uns auf eine beschauliche Vorweihnachtszeit 2016!

MENSCHEN & GESUNDHEIT

AUSZEICHNUNG

Organspende spendet Leben

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

Auszeichnung für Hofkäserei „Seppnerhof“ in Pfelders

er Verband der Käserei- und Molkereifachleute verlieh Christian Ennemoser von der Seppner-Hof-Käserei aus Pfelders für den Pfelderer Bergkäse würzig in der Prämierungsgruppe „Geschmier te Schnittkäse aus bäuerlicher Produktion“ bei der 13. Internationalen Käsiade vom 10. - 12.11.16 in Hopfgar ten im Brixental/Tirol die Medaille in Silber! Wir vom Psairer Heftl gratulieren recht herzlich zu dieser tollen Auszeichnung!

m 13. Juli feiert Günther Righi aus St. Leonhard von nun an wohl seinen zweiten Geburtstag! Ihm wurde nach monatelangem hartem Warten in bedrohlichem Gesundheitszustand an diesem Tag in Padua ein neues Herz implantiert! Seit diesem Tag begann für ihn ein neues Leben, mit einem Spenderherz! "mir 2 miaßn gschoffn, mir brauchen anonder, i bring die in an schianen Tol!", so hat er aufmunternd mit dem neuen Organ in seinem Körper nach der OP gesprochen. Dass er riesiges Glück hatte, ein Herz zu bekommen ist ihm bewusst! Gerade deshalb möchte er seinen Mitbürgern die Wichtigkeit einer Organspende näher bringen! Es fällt schwer darüber zu sprechen und es ist eine persönliche Entscheidung, doch es eröffnet die Möglichkeit, auch über den Tod hinaus etwas Gutes für andere Menschen zu tun. Die Willenserklärung zur Organspende (welche beim Hausarzt, den Meldeämtern der Gemeinde, der AIDO oder den Gesundheitssprengeln des Sanitätsbetriebes vorgenommen werden kann), ist der erste Schritt dazu und vielleicht der größte Akt der Nächstenliebe. Wir haben uns mit Günther Folie getroffen und mit ihm über diese schwere Zeit gesprochen. Das Warten auf mein Spenderherz war... Trostlos, aufreibend, zehrend, zum Verzweifeln! Man stellt sich oft die Frage, ob man die Chance auf ein neues Leben bekommt, mit dem Blick immer auf die Zukunft meiner zwei Kinder gerichtet. Vor der OP gingen mir diese Gedanken durch den Kopf... Es war 24:10 Uhr. Ich lag, bereit für die Operation auf einer Liege. Man sagte mir man lasse mich jetzt noch ein wenig allein. Es klang für mich so, alls wolle man mir damit sagen, lass dein Leben noch einmal Revue passieren. So war es dann auch, da lag ich nun allein in einem Raum, ich wusste nicht solle ich mich freuen, weinen oder davonlaufen. Der schlimmste Gedanke war wohl, meine Kinder nie mehr wieder zu sehen. Diese halbe Stunde werde ich für den Rest in meinem neuen Leben nie vergessen! Heute bin ich... Gott sei Dank gesund. Danken möchte ich vor allem meinen Geschwistern und meiner Patin, die mich kaum einen Tag nach der Transplantation alleine ließen. Allen die mich mit Gebet und Gedanken unterstützt haben ih

Mooser Advent Stille Weihnacht

im Hinterpasseier

Samstag — 3. Dezember 2016 19.00 Uhr Messe in der Pfarrkirche Moos Mit dem Männerviergesang Moos und der Zithergruppe Passeier.

anschließend unterhaltsamer Adventabend auf dem Dorfplatz. Umrahmt von den Bläsergruppen aus Walten und Rabenstein, sowie den Alphornbläsern aus Platt.

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016 11

20.15 Uhr Einzug des beleuchteten Christbaumes auf den Dorfplatz

Mitwirkende Vereine: Freiw. Feuerwehr Moos, Schützenkompanie Moos und Kath. Jugend Moos.

Für Kinder werden gratis Kutschen− fahrten durch das Dorf angeboten

"Huamelige Weihnocht in Hinterpsayer" Seit vielen Jahren schon ziert ein großer, hell erleuchteter Christbaum das Mooser Dorf! Viele Vereine arbeiten hier zusammen, begleiten mit vielen Besuchern aus nah und fern den Baum ins Dorf um ihn gemeinsam auf zu stellen. Weihnachtliche Weisen stimmen auf die Adventszeit ein, und die kleinen Markstände laden zum Verweilen ein. Klein aber fein und gemütlich, so ist der Mooser Advent! Die Vereine freuen sich auf viele Besucher.

VERANSTALTUNGSHINWEIS

Trödlermarkt in Riffian

m Sonntag, den 4. Dezember 2016, von 09.oo bis 16.oo Uhr findet in der Feuerwehrhalle von Riffian der Trödlermarkt statt. Für das leibliche Wohl wird gesorgt, Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher! Kirchenchor Riffian

KULTUR

Weihnachtstheater in Schenna

heater für Alt und Jung Die Adventszeit ist magisch: Es duftet nach Weihnachtsplätzchen, man packt die ersten Geschenke ein und trifft sich mit Freunden zum Adventskaffee. Warum nicht auch gemeinsam ins Theater gehen und einen schönen Abend verbringen. Charles Dickens Roman "Eine Weihnachtsgeschichte" ist bis heute an jedem Weihnachtsfest gegenwärtig. Das Buch wurde schon häufig verfilmt, und nun kann man auch auf der Bühne Ebenezer Scrooges aufregende Nacht mitverfolgen. Es ist die wohl bekannteste Weihnachtsgeschichte der Welt und fasziniert sowohl Kinder als auch Erwachsene. Der geizige, alte Geschäftsmann Ebenezer Scrooge wird eines Nachts von drei Geistern besucht, die sein Leben komplett verändern. Lustig, spannend aber auch nachdenklich präsentiert die Volksbühne Schenna das Meisterwerk von Charles Dickens und freut sich auf zahlreiche Besucher. TERMINE: 02.12. 20.00 Uhr 03.12. 17.00 Uhr 04.12. 17.00 Uhr 07.12. 20.00 Uhr

Das Pisten Pub Team freut sich auf euren Besuch! Mobil 333 521 1421

im Vereinshaus „Unterwirt“ in Schenna mit Umtrunk Kartenreservierung Tourismusbüro Schenna 0473 94 56 69 oder Abendkasse

SPORT- & GESUNDHEITSTIPPS

Dezember'16 22.11. 20 Uhr 30

Auch bei Tiki Gym weihnachtet es schon...

Pr-Info

20 Uhr 30

24.11. 20 Uhr 30

25.11. 20 Uhr 30

27.11. 20 Uhr 30

29.11. 20 Uhr 30

30.11. 20 Uhr 30

01.12. 20 Uhr 30

02.12. 20 Uhr 30

Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer

Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit, ein schönes Weihnachtsfest und das Beste fürs Neue Jahr.

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016 13

Eine der schönsten und besinnlichsten Zeiten im Jahr ist im Anmarsch, jedoch gleichzeitig bringt sie auch das Ende des Jahres mit sich. An dieser Stelle wollen wir die letzten 4 Monate dieser dritten Saison nochmal kurz analysieren, bevor wir in die „Halbzeit“ gehen. Das Feedback unserer Mitglieder war durchaus positiv und darauf sind wir stolz. Die einigen gezielten Neuigkeiten, die wir in diese Saison gewollt haben einbauen, haben sich als wahrliche Hits bewiesen. JOY WALK, STEP AEROBIC und METABOLIC TRAINING sind sehr gut angekommen und der wichtige aktive Wiedereinstieg von Federica hat noch mehr Schwung in die Bude gebracht. Wir konnten bereits sehr sehr viele neue Mitglieder begrüßen, welchen den „harten“ aber durchaus tollen Schritt in Richtung Fitness wagen wollen. Wir möchten noch auf unser gewohntes Weihnachts-Angebot aufmerksam machen: sichern Sie sich vom 12.-20.12, ein FitnessGeschenksgutschein zum reduzierten Preis; erhältlich nur hier bei uns im Tiki Gym. Von Herzen wollen wir noch allen Mitgliedern des Clubs, allen Leserinnen und Lesern des „Heftls“, ganz besonders die, die unsere Artikel ein bisschen mitverfolgt haben eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit wünschen und uns für das Interesse bei unseren Lesern bedanken. Die Kraft sei mit euch! Federica & Renè Infos unter 347 911 2183 oder unter www.tikigym.it BE FIT, KEEP ON MOVING. MOVE WITH TIKI GYM Lahne 05, St. Martin in Passeier

23.11.

Das Abschiedsdinner (Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière, Deutsch von Georg Holzer mit: Petra Rohregger, Lukas Lobis, Thomas Hochkofler Regie und Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler Plakat: Peter Karlhuber Fotos: Andreas Marini

St. Martin in Passeier

www.konfektion-goetsch.com

Tel. 0473 641672

Damenmode Herrenmode Trachtenlederhosen

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

PORTRAIT

Andrea Haller feiert 10-jähriges Bühnenjubiläum

it der Theatersaison 2016/2017 feiert Andrea Haller ihr zehnjähriges Bühnenjubiläum. Sie hat ihr leidenschaftliches Hobby längst zum Beruf gemacht und das mit großem Erfolg. Ganz aktuell gehört die diesjährige Liechtr’Zeit in St. Leonhard zu den Highlights der 33-jäh-

rige Schauspielerin. Als künstlerische Leiterin wird sie der besonderen Adventveranstaltung neue Impulse verleihen. Zum einen setzt sie die traditionelle Nikolausfeier neu in Szene, um ein lebendiges Erlebnis für Klein und Groß im Dorf zu schaffen. Und zum anderen sitzt

Andrea hinter dem Regiepult der Heimatbühne St. Leonhard, um mit der Theatergruppe die turbulente Weihnachtskomödie „Eine schöne Bescherung“ zu inszenieren. Und sie steht selbst wieder auf der Stodl-Bühne. Zusammen mit Günther Götsch wird sie im Kindertheaterstück „Wolf und Schaf“ zu sehen sein. Wir dürfen gespannt sein... Aber wie fing alles an? Spätestens nach den inspirierenden Schauspielworkshops mit Erich Meraner im Jahr 2002 und den zwei JahGeschenkgutscheine ren an der Musical-School erhältlich! in Bozen, ist ihre Neugierde und Entschlossenheit diesen Beruf zu erlernen so groß, dass Andrea sich an • Disco fox der Schauspielschule „Privatuniversität Konservatori• Privatstunden um Wien“ bewirbt. Prompt • Salsa und Bachata wird sie nach einer 4-tägigen, aufreibenden Aufnah• Latein und Standardtänze meprozedur in die Schau• Zumba spielschule aufgenommen. und vieles mehr … Von den 150 Bewerbern können nur 11 Talente die Fachjury vollends überzeuTanzkurse auch für Kinder und Jugendliche! gen und Andrea gehört zu den Auserwählten. Der

Bozner Straße 8, 39011 Lana, Tel. 347 16 80 021, info@danielevadance.it, www.DanielEvaDance.it

MENSCHEN & KUNST nigten Bühnen Bozen im Stück „Der Kirschgarten“. Regisseur Kurt J. Schildknecht holt sie aus der Schweiz direkt nach Südtirol. Die lokalen Medien werden auf die talentierte Passeirer Schauspielerin aufmerksam und beschreiben sie als „vielversprechend“, sowie als „einen aufgehenden Stern am heimischen Theaterhimmel“. Mit ihrer starken Bühnenpräsenz und dem Beherrschen von unterschiedlichsten Rollen, hat sie sich auch hierzulande beim Publikum große Beliebtheit und Sympathie erspielt. Mittlerweile hat sie ihr Talent in fast 60 Theaterstücken unter Beweis stellen können. Gratulation!

Nach vier Jahren im festen Engagement in St. Gallen verspürt sie alsbald eine gewisse Enge. Sie kündigt ihre Anstellung im Jahr 2011. So kommt sie ihrem Wunsch nach, neue Erfahrungen auch an anderen Häusern zu sammeln. Die Bande mit dem Schweizer Theaterhaus reißen aber nicht ab, noch bis zum Frühjahr dieses Jahres gastiert sie dort regelmäßig. Dem heimischen Publikum stellt sich Andrea erstmals 2011 bei den Verei-

Besonders reizvoll sind für Andrea die Freilichtspiele Lana, bei denen sie in den letzten vier Jahren in Folge mitgewirkt hat. In den Stücken „Der Kaiser aus Indien“, „Der Sumpf“, „Geyerwally“ und „Einer flog über das Kuckucksnest“ spielt sie in den Hauptrollen. Für Andrea ist der Austragungsort - der Klostergarten der Kapuzinerpatres - ein sehr spannender Schauplatz. Auch als Regisseurin hat sie mittlerweile

Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang auch Rudi Ladurner, Intendant des Theaters in der Altstadt Meran. Bei ihm hat sie schon während ihrer Oberschulzeit ein Praktikum als Regieassistentin absolviert. Er war es auch, der ihr vorerst den Schritt ins Ausland nahelegte. Im Jahr 2012 holt er Andrea an sein Theater zurück und seitdem spielt sie regelmäßig im Kellertheater mit dem besonderen Flair. Dort glänzt sie unter anderem zusammen mit Thomas Hochkofler auf der Bühne in den Stücken „Das Interview“ und „Gretchen 89ff“.

ihre ersten Erfahrungen gesammelt. Sie inszenierte in den letzten Jahren bei der Heimatbühne Platt und jener von Dorf Tirol. In Platt hat sie außerdem Kinder und Jugendliche im Rahmen eines mehrtägigen Workshops gekonnt in die aufregende Welt des Theaters geführt. Abschließend noch eine Aussage von Andrea Haller, was ihr die Erfahrung auf der Bühne gelehrt hat: „Mein erlernter Schauspielberuf ist für mich Spielplatz, Kletterpark und Hochseilgarten in einem, abenteuerlich und prickelnd. Stillstand ist nicht gefragt, im Gegenteil, du musst immer auf der Suche nach der Aktualität, den Konflikten und der Wahrhaftigkeit sein.“ Alle Theaterfreunde gratulieren Andrea zum Jubiläum und wünschen ihr noch weiterhin viel Spaß und Freude auf den Bühnen.

Foto links: Wolf und Schaf, 2016 (Foto: Angelika Haller) - Foto li.unten: Ein Sommernachtstraum, 2016, (Foto: Bernadette Pfeifer) - Foto re unten: Portrait (Foto: Karin Miribung) - Foto re ganz unten: Her mit dem Geld, 2015 (Foto: Theater in der Altstadt) - Foto links oben: Pippi Langstrumpf, 2011 (Foto: Theater St. Gallen)

Schenner Bauernadvent 9.-11. und 17.-18. Dezember 2016 Weihnachtsmarkt bei der Baumannsog (alte Säge) oberhalb vom Schloss in Schenna. Umrahmt von weihnachtlicher Musik bieten Einheimische Kunstund Naschwerke und Südtiroler Köstlichkeiten an. Für Kinder gibt es einen Streichelzoo mit Pony, Zwergziegen und Schafen. Freitag, 9. Dezember 2016: 15.00 bis 19.30 Uhr Samstag, 10. und 17. Dezember 2016: 10.00 bis 19.30 Uhr Sonntag, 11. und 18. Dezember 2016: 10.00 bis 19.30 Uhr Tourismusverein Schenna Tel. 0473 945669 www.schenna.com

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016 15

Weg ist nun geschaffen, um ihren Traum Schauspielerin zu werden, zu verwirklichen. Mit Ehrgeiz und Zielstrebigkeit arbeitet sie an ihrer Begabung weiter. Bereits im 3. Schuljahr erhält Andrea den „Fidelio-Preis“ als beste Schauspielerin des Konservatoriums, eine Auszeichnung zur Förderung junger Studierender. Während der Studienzeit spielt sie bereits diverse weibliche Hauptrollen in Stücken wie „Der Diener zweier Herren“, „Faust“, „Antigone“ und „China Shipping“. Im Jahre 2007, nach erfolgreichem Abschluss, hat sie den Titel „Bachelor of Arts“ mit Höchstnote in der Tasche. Auch der Vertrag für ihr Engagement am Dreisparten-Theater in St. Gallen in der Schweiz ist bereits unterschrieben. Ihre Theaterkarriere ist seither gespickt mit komplexen Frauenfiguren aus der Theater-Literatur. Zu ihren großen Vorzügen zählen ihre Vielseitigkeit und ihre ausgeprägte Wandlungsfähigkeit, die es ihr erlauben in anspruchsvolle aber ebenso komische Rollen einzutauchen. Ihrem Talent mischt sie sorgfältig erlerntes Schauspielhandwerk bei. Dazu gehört auch der akzentfreie Gebrauch der deutschen Bühnenhochsprache. So manch einer zweifelt mittlerweile an ihrem Herkunftsort.

Einkaufen in Saltaus...

...wo Ihre Weihnachtsträume Wirklichkeit werden!

Elektronische Top-Produkte & Service

Unser Service: Kompetente Beratung Pünktliche Lieferung Zuverlässiger Service

Weihnachtsaktion Notebooks 15 Zoll ab Euro 390,oo.-

Öffnungszeiten Advent: Montag - Freitag: 8 - 12 Uhr + 15 - 19 Uhr + Samstag: 8 - 12 Uhr 18.12.: 8 - 12 Uhr + 15 - 19 Uhr + 24.12.: 8 - 12 Uhr Electronicstudio • Gewerbezone Schweinsteg 27• 39015 St. Leonhard Tel: 0473 - 656 885 • info@electronicstudio.it • www.electronicstudio.it

Kuschelig, warme Patschen und Schuhe

Schlüpfer: 22,00 € - geschlossene Patschen 29,00 €

Lowa Schneeschuhe mit Gore-Tex 149,00 €

Der Fachmann für Berg- und Laufschuhe im Passeiertal! Öffnungszeiten Advent: Montag - Freitag: 8 - 12 Uhr + 15 - 19 Uhr + Samstag: 8 - 12 Uhr 17. + 18.12.: von 10 - 18 Uhr + 24.12.: 08 - 12 Uhr Active Shoes - Passeirerstr. 16c • 39010 Quellenhof an der Tankstelle Tel: 347 936 4975 • info@activeshoes.it • www.activeshoes.it Öffnungszeiten: Mo. - Fr: 8 - 12 Uhr + 15 - 19 Uhr + Sa. 8 - 12 Uhr

Gäste Set mit 3 Paar Patschen + Tasche 35,00 €

Jeder Kunde erhält einen Weihnachtsrabatt von 10 %

Unser Dankeschön: Ein Geschenk für Sie! (ab einem Einkaufswert von Euro 100,oo)

Ih Guts r chein

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude bei Ihrem Einkauf bei uns, Ihre Kaufleute aus Saltaus! Gutschein ausschneiden und in einem unserer Geschäfte einlösen, einmalig einlösbar

Schönes für Zuhause oder zum Verschenken

Jeder Kunde erhält einen Weihnachtsrabatt von 10 %

Adventszeit: Zeit Kerzen anzuzünden, Zeit Wärme zu spüren Zeit Freude zu verschenken... Öffnungszeiten Advent: Montag - Freitag: 9 - 12 Uhr + 15 - 18.30 Uhr + Samstag: 9 - 12 Uhr 17. + 18.12.: 10 - 18 Uhr + 24.12.: 9 - 12 Uhr Geschenks Idee • Gewerbezone Schweinsteg 4 • 39015 St. Leonhard Tel: 0473 - 645 556 • tischlerei.karlegger@gmail.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr: 9 - 12 Uhr + 15.30 - 18.30 Uhr + Sa. 9 - 12 Uhr

Modisches für die ganze Familie

Elegante Mode & Casual - Dirndl & Lederhosen Ski & Skibekleidung - Hochzeitsanzüge Unterwäsche - Accessoires & Handtaschen

Jeder Kunde erhält ab 100 € ein schönes Weihnahchtsgeschänk

Öffnungszeiten Advent: Montag - Freitag: 8 - 12 Uhr + 15 - 19.00 Uhr + Samstag: 8 - 12 Uhr + 15 - 18 Uhr 08./11./18.Dez: 10 - 12 Uhr + 14 -18 Uhr Sport & Mode Pircher • Pseirerstraße 3/A • 39010 St. Martin / Saltaus Tel: 0473 - 645 447 • sportpircher@dnet.it • www.sportpircher.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr: 8 - 12 Uhr + 15 - 19 Uhr + Sa. 8 - 12 Uhr

Jahre

Sport P ircher Seit 19

50 JAHRE SCHUHE PFITSCHER

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

60 Jahre Schuaschter Albin

m Frühjahr 1967 brannte das Wahlhaus, am Anfang des Schaffelds, gleich auf der rechten Straßenseite ab. Darin befand sich das Zuhause meines Opas Alfons Pfitscher, seiner Frau Rosa Pfitscher geb. Pirpamer und ihren acht Kindern. In diesem Haus lernte mein Vater Albin, schon ab seinem 12. Lebensjahr, von seinem Vater Alfons das Handwerk des Schuhmachers. Die Werkstatt bestand aus einem Raum in der sonst schon kleinen Wohnung. Schon im Jahr 1966 hatte mein Opa Alfons und mein Vater Albin das Haus Florian erstanden, bis dahin war dort die Spritzenhalle der Feuerwehr untergebracht, im Obergeschoss war die Volksschule wo auch mein Vater noch zur Schule ging.

Ein Umzug in das neue Zuhause (heutiges Wohnhaus und Geschäft) war schon geplant, aber das Haus befand sich, als die Wohnung ausbrannte, noch mitten im Umbau. Deswegen kam die große Familie vorübergehend beim Brühwirt unter und es wurde noch fleißiger am neuen Zuhause gearbeitet; sodass schon im Herbst 1967 ein kleines Schuhgeschäft mit angrenzender Werkstatt eröffnet werden konnte. Im Obergeschoß war die Wohnung und wie zu der Zeit fast überall wurden Gästezimmer vermietet. Meine Oma Rosa war für die Gäste und das Geschäft zuständig, mein Opa Alfons und mein Vater Albin für die Werkstatt. Damals war es üblich auf die Stär zu gehen (von Hof zu Hof) um dort vor Ort

Schuhreparaturen zu machen. Auch Albin war mit dabei, einen Besuch beim Oegnerhof hat er noch in lebhafter Erinnerung. Albin wollte aber auch anderswo Arbeitserfahrung machen und war von 1970-1975 bei der Wildbachverbauung. Und er verbrachte insgesamt 12 Sommer auf der Alm als Hirte in der Schweiz; das war seine große Freude - auch heute erzählt er noch oft und gerne davon und kann auch nach so vielen Jahren über viele Begebenheiten herzhaft lachen. Als in den Jahren 1972 seine Mutter und im Jahr 1977 sein Vater verstarb übernahm er den Betrieb samt Werkstatt. 1978 heiratete er nach kurzer gemein-

Schuh- und Lederwaren

Pfitscher 39015 St. Leonhard i.P. St. Barbaraweg 12 Tel. + Fax 0473 656 258 schuhepfitscher@brennercom.net schuhepfitscher@outlook.de

Wanderschuhe Trachtenschuhe Lodenpatschen Eigene Reparaturwerkstätte

Familie Pfitscher wūnscht eine kuschlig, warme Adventszeit!

MENSCHEN & HANDWERK samer Zeit seine Frau Paula und begann auch im selben Jahr mit seiner Ware auf den Markt zu gehen. In den Anfangsjahren konnten es schon mal fünf Märkte in der Woche sein; vom Vinschgau bis ins Sarntal, von Stegen bis nach Ulten. Seine Frau Paula unterstützte ihn tatkräftig, kümmerte sich um das Geschäft und um ihre drei Mädchen. Ich erinnere mich, dass wir als Kinder oft mit unserer Mutter sogar Sonntags unserem Vater auf den Markt nachgefahren sind. Heute ist Albin 72 Jahre alt, den Betrieb hat er mehrmals umgebaut und erweitert. Im Geschäft sind seit vielen Jahren seine Frau Paula mit Tochter Sieglinde zuständig. Er lässt es sich nicht nehmen auch heute noch auf den Markt zu fahren; nicht mehr so oft wie früher, aber jede Woche ein- bis zweimal.

Herrenschuhe selbst in Handarbeit her. Er macht die "hohen bairischen Schuhe" zur Sarner Tracht. Oder für die Schneeberger Knappen die Knappenschuhe, oder die Schuhe für die Schildhöfler Tracht - alles echte handgemachte Schuhe aus der Hand meines Vaters :) Nicht zu vergessen die vielen Lodenpatschn die er zusammen mit seiner Frau schon seit über 20 Jahren macht. Mein Vater sagt immer, wenn er nicht mehr arbeiten dürfte, nicht mehr jeden Tag in seine Werkstatt dürfte, das wäre für ihn eine Strafe! Und deswegen hoffe ich, dass ich noch viel, viel Zeit habe um so einiges von ihm zu lernen. Irmgard Pfitscher

Am liebsten aber ist er in seiner Werkstatt; dort macht er neben Reparaturen und „Spezialwünschen“ für seine Kunden auch handgemachte Schuhe für den Alltag. Für unsere Psairer Herrentracht stellt er seit vielen Jahren die

t jetz e i s der hen Buc men- o en ir ss ihr F achtse hn Wei

Entspannung und Erholung auf höchstem Niveau: Entdecken Sie unseren 3000m2

großen Wellnessbereich ab sofort auch als Tagesgast. Beim Check-In erhalten Sie eine SPA-Tasche mit Handtüchern, Bademantel und Badeschlappen sowie einen versperrbaren Spint während Ihres Aufenhaltes. Auch als Tagesgast stehen Ihnen alle Einrichtungen unbeschränkt zur Verfügung. Wiesenhofs DaySpa ist täglich (auch an Wochenenden und Feiertagen) von 11:00 - 21:00 geöffnet.

Day SPA Klassik | € 35,00 pro Person

"Tue deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat darin zu wohnen" • buchbar von Montag bis Sonntag von 11:00 - 21:00 mit Voranmeldung • inklusive Nachmittagsjause am Buffet • optional: Frühstück für € 16 pro Person zubuchbar (07:30 - 10:30)

Wichtig: DaySpa Tickets sind nur in begrenzter Anzahl erhältlich, deshalb ist eine vorherige Reservierung obligatorisch.

Festlichkeiten im Wiesenhof Garden Resort

Spezielle Anlässe: Auf Anfrage reservieren wir Ihnen gerne einen Tisch oder einen kleinen Saal für Ihre ganz persönlichen Feiern. Ob zum Geburtstag, zur Jahresfeier, zum Firmenessen oder zur Erstkommunion, zur Firmung oder ein ganz spezielles Weihnachtsessen. Wir freuen uns auf Euch, Eure Familie Hofer & Team

Familie Hofer Passeirerstraße 44 I-39015 St. Leonhard i. P. Tel.: +39 0473 656155 info@wiesenhof.net www.wiesenhof-passeier.com

JUGEND

Calisthenics beim Jugendtreff St. Martin

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

eit Mai 2015 bietet der Jugendtreff St. Martin, unter Anleitung des hauptamtlichen Mitarbeiters Thomas Larch mit Unterstützung von Phillip Pichler, zwei Mal wöchentlich die neue, aus den USA stammende Sportart Calisthenics an. Rund 15 – 25 Jugendliche treffen sich jeden Dienstag um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Mittelschule und jeden Donnerstag um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Grundschule von St. Martin, welche eigens dafür angemietet wurden, zum gemeinsamen Training. Zielsetzung des Calisthenics, was übersetzt so viel bedeutet wie schöne Kraft/ Bewegung, ist es durch körperliches Training, welches ausschließlich mit dem eigenen Körpergewicht durchgeführt wird, die Beweglichkeit, die Körperkontrolle, die Koordination sowie die eigene Fitness zu verbessern. Kraftaufbau, Mobilisation und Dehnübungen sind fixer Bestandteil des Trainings.

Bei diesem Training stärkt man nicht nur seinen Körper, man wird beweglicher, ruhiger, kontrollierter und stärkt seinen Geist, da man durch das funktionale Training über sich hinauswächst. Wir versuchen durch dieses Training die Motivation der Jugendlichen zu fördern, damit sie aktiver werden, den eigenen Körper kennenlernen, über sich hinauswachsen und vor allem um Erfolgserlebnisse und Flow Momente zu schaffen. Dieses Training stärkt und fördert die Selbstwirksamkeit der Jugendlichen und jungen Erwachsenen, sie lernen, dass sie durch ihre eigene erbrachte Leistung etwas erreichen und sich weiterentwickeln. Die Nachfrage zur Gründung einer Trainingsgruppe für Mädchen kam immer wieder auf, regelmäßig meldeten sich junge Mädchen und Frauen, welche den Wunsch äußerten das Programm auszuweiten. Da wir nicht die Kapazität

aufbringen konnten dieses Ziel zu verwirklichen versuchten wir probeweise diese Aufgabe gemeinsam mit dem Jugendbüro Passeier zu realisieren. Es gab nach einer Einführung von Thomas Larch und Andrea Zipperle vom Jubpa eine kleine Gruppe und es fanden 10 Treffen statt. Leider konnte die Zusammenarbeit nicht aufrechterhalten werden, weshalb sich Phillip Pichler, in Zusammenarbeit mit der neuen hauptamtlichen Mitarbeiterin des Jugendtreff St. Martin Anna Pernstich, bereit erklärten dieses Training mit tatkräftiger und fachkundiger Unterstützung von Thomas Larch durchzuführen. Seit Oktober findet nun einmal wöchentlich ein Training für Frauen statt. Unsere Erwartungen wurden total übertroffen, da sich über 30 Mädchen für das Training meldeten. Hier ein paar Schnappschüsse der fleißigen Girls: Durch die große Nachfrage haben wir uns für die Zukunft das Ziel gesteckt unser Programm weiter auszubauen und einen einen eigenständigen Verein zu gründen. Für Interessierte sind wir auf http://www.jugendtreff.it/de/ jugendtreff/calisthenics-team/ und auf Facebook unter http://www.facebook. com/calisthenicsteammortin. Da uns demnächst ein offener Calisthenicstrainigspark, welcher in Zusammenarbeit mit der Gemeinde St. Martin, dem Jugendtreff und dem Calisthenicsteam Mortin realisiert wurde, zur Verfügung steht, werden weitere Infos folgen. Wir möchten uns hiermit nochmals herzlich bei allen beteiligten Personen bedanken, die sich für die Möglichkeit der Schaffung dieses tollen Sportprogramms eingesetzt haben. Thomas Larch

r e r e d l e f P e ß o r g s Da

g n i n e p O i k S

r h U 0 .3 5 1 b a 6 1 0 2 08. Dezember s r e d l e f P z t a l p k auf dem Par

mit der Gruppe

MERRICK

J D it m te e F t k a ft u A a g e m im Anschluss

Tyrol

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016 21

verbilligte Liftkarten!

s e t z i e h e b t l e z t Fes

MENSCHEN & SOZIALES

Partnerschaft

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

a steht etwas zwischen uns: Krankheit / Krise fordert uns beide

Wenn in einer Beziehung eine lebensverändernde Krankheit auftritt (chronische Erkrankung, Krebs, Depression, Burnout...) ist dies das eine Probezeit für die Beziehung. Plötzlich ist etwas da, und man hat keine Ahnung, wie damit umzugehen. Es braucht Zeit dies zu verstehen, und zu akzeptieren.

Belastung Eine lebensverändernde Krankheit kann für die Beziehung eine Belastung darstellen. Der eine merkt, dass es dem anderen nicht gut geht, fühlt sich aber hilflos und ist sprachlos. Daher ist es wichtig zu verstehen, was hier passiert. Vertiefung Aber es kann auch die Chance einer Vertiefung der Beziehung sein, nach dem Motto: Wir haben uns ganz aus den Augen verloren und nicht gemerkt, wie es dem anderen geht. Wir haben uns zu wenig umeinander gekümmert. Jetzt gehen wir mehr in Kontakt und gehen gemeinsam durch diese Zeit. Man zeigt offen seine Gefühle und spricht darüber. So lernt man sich erneut und tiefer kennen. Man sollte einen kranken Partner nicht wie einen Patienten behandeln, sondern immer noch wie einen gleichwertigen Partner. Kraftquellen suchen Für den gesunden Partner ist es wichtig, dass er sein Leben weiterführt und Tankstellen sucht, wo er wieder Kraft tanken und Freude erleben kann. Es ist sehr wichtig gut auf sich selbst zu schauen und die eigenen Bedürfnisse und Grenzen wahr und ernst zu nehmen. Dem kranken Partner soll man im Rahmen seiner Fähigkeiten das Erledigen von Aufgaben ruhig zutrauen. Es ist entwürdigend, wenn einem alles

abgenommen wird. Man fühlt sich dann wertlos. Kinder aufklären Die Kinder müssen unbedingt über die Krankheit aufgeklärt werden, denn Kinder fühlen sich schnell schuldig, wenn es einem Elternteil nicht gut geht. Sie sollen weiterhin Freude und Spaß in der Familie leben. Netzwerk aufbauen Im Falle einer chronischen Erkrankung ist es hilfreich, wenn man sich ein Netzwerk aufbaut, aus dem man Unterstützung holen kann und Freunde in die veränderte Situation miteinbezieht. Hilfe holen Es ist wichtig, dass man sich auch professionelle Hilfe holt. Dazu muss man den kranken Partner auch oft auffordern. Das beste, was man in Krisen tun kann, ist gut auf die eigenen Bedürfnisse und Grenzen acht zu geben und im Gespräch mit dem Partner zu bleiben. Für den Sozialdienst Halbeisen Sonja

IHRE KONTAKTE FÜR DAS 'S PSAIRER HEFTL

Helmuth Fritz Verleger Herausgeber verwaltung@wochenblatt.it Mob. 335 637 7753

Isabella Halbeisen Werbung, Kinderseite, Berichte isabella.halbeisen@gmail.com Mob. 349 445 7515

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co - I-39012 Meran, Pfarrgasse 2/B Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 mit Änderungen Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com Jeweils wechselnde Redakteure Layout, Grafik & redaktionelle Koordination: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Druck: Lana Repro - Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna - Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder redaktion@heflt.it oder 338-3037466 - Werbung: werbung@heftl.it

Manuela Pichler Werbung pichlermanuela0@gmail.com 347 769 2722

Monika Pfitscher Grafik, Redaktion & Werbung info@mpgraphicsdesign.com Mob. 348 464 3054

www.heftl.it - redaktion@heftl.it Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran IT 57 L 08133 58591 000010100641 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos: TV Passeiertal,, Meranerland, SMG, Shutterstock - Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016 23

Pr-Info

WOHLBEFINDEN & FITNESS

Sind diese dünnen Jacken wirklich warm? Hallo liebe Leser, man sieht sie in allen Farben und Stärken, Sommer wie Winter: die gefütterten Jacken in Primaloft und Daune sind aus der Outdoor-Welt nicht mehr wegzudenken. Primaloft ist eine Füllung aus synthetischen Materialen. Die wichtigsten Eigenschaften von Primaloft sind eine hohe Wärmeleistung mit kleinem Packmass, es ist wasserabweisend, atmungsaktiv, sehr leicht und komprimierbar. Jacken in Primaloft sind sehr pflegeleicht. Die Daune ist eine Naturfaser. Sie zeichnet sich aus durch Leichtigkeit,

kleinem Packmass und sehr hohem Tragekomfort aus. Daunenjacken gibt es in verschiedenen Stärken: von ganz dünn bis richtig Dick für frostige Tage. Ja, die dünnen Jacken sind wirklich wärmer als sie scheinen. Aber die Kombination macht es aus: Das Zwiebelprinzip, d.h. Funktionswäsche auf der Haut, atmungsaktive Fleecepullis darunter und wenn nötig, wasserdichte Jacken in Gore-Tex darüber. So sollte man gegen allen Widrigkeiten gewappnet sein. Der Winter kann kommen! Im Sportland führen wir Daunen- und Primaloftjacken von Montura, Salewa,

Dynafit, Mammut, Maloja und La Sportiva. Wir wünschen allen Lesern eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und alles Gute und viel Gesundheit für das Neue Jahr! Unsere Öffnungszeiten: MO bis FR 8.30 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 19.00 Uhr SA 8.30 bis 12.00 Uhr

Sport und Mode

SPORTLAND

Sportland Joachim Kofler & Co OHG Gerberweg 2 39015 St. Leonhard i. P. Tel. 0473 656780 www.sportland.bz

Noch kein Weihnachtsgeschenk? Wir haben die Lösung... Schenken Sie Ihren Liebsten einen Hair Day Spa (Wellnesstag für die Haare) bei uns, oder auch für zu Hause mit unserer Neuen Spa Linie! The SPA Enzymetherapie Das Haar erhält seinen natürlichen Glanz und die verlorene Geschmeidigkeit zurück. Poröse Haarstruktur wird repariert, was den Haaren eine höhere

Pr-Info

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

St. Leonhard Pass. 0473/656780

Widerstandsfähigkeit verleiht. Gönnen Sie sich oder Ihren Liebsten das Beste für Ihr Haar! Gerne machen wir auch schöne Gutscheine für Sie! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2017 wünschen Ihnen Julia und Miriam vom JuMi Hairstyle Team. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

JuMi Hairstyle Handwerkerzone Lahne 7 - 2. Stock 39010 St. Martin i. P. Tel.: 346 47 47 594 Öffnungszeiten: Di: 8-13 | 15-19 Uhr Mi: 12-20 Uhr Do: 8-16 Uhr Fr: 8-13 | 15-19 Uhr Sa: 7-13 Uhr

KIRCHE & TRADITION

Weihnachten bei...

Hl. Leonhard, sei du mir ein heller Stern m 05.01.16 begannen mit der Festmesse, zelebriert von Bischof Ivo Muser, die Feierlichkeiten zum Jubiläumsjahr der Kirchenweihe im Jahre 1116. Am April organisierte P. Christian Stuefer OT eine Wallfahrt nach Schenna und Trient. Mit dem Leonhardsfest der Pfarrgemeinde St. Leonhard wurde ein weiteres Zeichen der Festfreude gesetzt. Den Auftakt der 2-tägigen Veranstaltung bildete der Vortrag „Die Kirche zum Hl. Leonhard im Laufe der Jahrhunderte“ mit Historikerin Dr. Monika Mader und dem Archäologen Dr. Hans Notdurfter. Für die musikalische Umrahmung sorgte ein Querflötenensemble der Musikschule Meran-Passeier. Der Abend klang bei einem Umtrunk aus. Am nächsten Tag wurde ein Film über die Primiz von Hochwürden Philipp Werner gezeigt. Werner stammt aus der Allerheiligen-Gemeinde in Ulm-Lehr und feierte in St. Leonhard sein erstes Messopfer. Am Nachmittag stellten die katholischen Vereine und Verbände ihre Funktion und Tätigkeit vor. Mit einem fotografischen Rückblick auf die vielen kirchlichen Feste im Laufe eines Kirchenjahres, wurde aufgezeigt, wie lebendig die Pfarrgemeinde St. Leonhard ist. Der Sonntag stand ganz im Zeichen des Hl. Leonhard. Die Festmesse feierte der Neupriester Philipp Werner in Konzelebration mit Pfarrer P. Christian Stuefer OT. Der Kirchenchor

und das Chororchester brachten unter der Leitung von Albrecht Lanthaler, die Missa in C-Dur, „Ave verum", "Dank sei Dir“ sowie „Die Güldne Sonne“ zur Aufführung. An der Orgel saß Gernot Hofer. Die Liernter Böhmische spielte im Anschluss mehrere Tiroler Weisen. Zum Zeichen der Verbundenheit mit Hochw. Philipp Werner kamen aus Aschau eine Gruppe von Schützen sowie eine Abordnung der Freiwilligen Feuerwehr angereist und aus München die Studentenverbindung Aenania. Bei der feierlichen Vesper am Nachmittag wurden 24 Gabenträgerinnen und 10 Ministranten in den Dienst der Kirche aufgenommen. Der Sakramentale Segen bildete den Abschluss des Festtages. Von den Frauen der KFB wurden die Leonhardskrapfen gebacken und verkauft. Der Reinerlös geht an wohltätige Zwecke. Ein toller Hauptpreis lockte viele Kinder am Bilbelquiz mitzumachen: ein Gutschein von 100 Euro - die glückliche Gewinnerin ist Anna Raich. Text / Fotos: Bernadette Pfeifer Sr. Maria Assunta Innerhofer OT, Hans Notdurfter, P. Sven Conrad, P. Christoph Waldner OT, Sr. Eleonore Engl OT, P. Prior Arnold Wieland, Monika Mader, BM Konrad Pfitscher, P. Christian Stuefer, Albin Pixner und Iris Zipperle vom PGR. Maria Eschgfäller (Franziskanische Gemeinschaft), Notburga Gufler (KVW), Maria Graf (Franziskanische Gemeinschaft), Iris Zipperle (PGR), Erwin Lechner u. Richard Eschgfäller (KMB), Paulina Haller (KVW-Senioren), Johann Eschgfäller (Vinzenzgemeinschaft), Margreth Gögele (KFB), Jessica Hofer, Carmen Tschöll, Julia Haller (SK-Jungschrar), Katharina Ennemoser (SKJugend). Es fehlt Friedrich Lanthaler für die Ministranten. - Bei der Festmesse. - Kirchenchor und Chororchester. - Die Liernter Böhmische. - Gabenträgerinnen u. Ministranten bei der Aufnahme in den Dienst.

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016 25

Festliche Dekorationen, Geschenksideen kuschelig - warme tolle

und viele

Textilien für die kalten Wintertage.

Jaufenstrasse 19 39010 St. Martin in Passeier T. 0473 641198

Pr-Info

BEAUTY & DEKORATION

Weihnachten steht vor der Tür... Zusätzlich können Sie aus verschiedenen Produktpaketen wählen, die wir ebenfalls individuell anpassen.

Mein Team und ich wünschen euch frohe und besinnliche Weihnachten und ein frohes Fest mit der Familie. Ihre Manuela!

Unsere Öffnungszeiten vor Weihnachten sind wie gewohnt. Am Mittwoch 14.12 und 21.12 sind wir von 8 bis 13 Uhr für Sie da. Am 24.12 arbeiten wir ebenfalls von 8 bis 13 Uhr. Am 25 + 26.12. haben wir geschlossen, die restliche Woche ist wie gewohnt geöffnet. Zu Silvester sind wir von 814 Uhr für Sie da.

Passeirerstr. 39 I-39015 St. Leonhard in Passeier Tel. +39 347 239 2655

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

Wie die Zeit vergeht, nicht mehr lange und Weihnachten steht vor der Tür. Was gibt es Schöneres als seinen Liebsten einen Kurzur laub im Kosmetikstudio zu schenken? Entspannen bei einer Massage, sich pflegen bei einer Pediküre...es gibt viele Möglichkeiten. Wir stellen Ihnen gern den passenden Gutschein aus.

Frohe Weihnachten und ein unfallfreies Jahr 2017

Ein Versicherungsberater steht Ihnen jeden Dienstag und Donnerstag von 09-12 Uhr in der Raiffeisenkasse St. Martin in Passeier zur Verfügung.

GRATULATION

Weihnachten

kann an tausend Orten geschehen. Jedes Dorf und jede Stadt kann Bethlehem heißen, und jedes Herz kann Krippe sein, in der die Liebe „Mensch“ wird für Menschen von heute. (Phil Bosmans) Die KVW Ortsgruppe Riffian & Kuens wünscht allen Mitgliedern und Lesern eine ruhige, stressfreie und besinnliche Adventszeit. Wir bedanken uns bei allen Kursteilnehmern und Referenten. Für den Jahreswechsel in‘s 2017 wünschen wir Ihnen Gesundheit und ein Stück Gelassenheit!

Weltmeisterschaft im Kaffeemachen

om 20.-22.10.16 fand in Triest die WM im Kaffemachen statt. Engelbert Schweigl, Barist im Pub Forelle, der die Vorausscheidung der Italienmeisterschaft gewann, nahm daran teil und kam unter die ersten 15 weltweit! 300 Teilnehmer aus aller Welt stellten sich der Jury die keinen Fehler ohne Punkteabzug verzieh! Ruhig und selbstsicher ging Engelbert die Sache an und das, obwohl er nur sechs oder sieben mal

in Partschins bei der Firma Schreyögg üben konnte. (Der Sieger, ein Asiate übte dafür schon drei Jahre.) Der Druck war dennoch groß, denn während dem Kaffee machen, schauten einem alle 300 Teilnehmer, Fachleute, Jury, Moderatoren und Presse auf die Finger! Dass Engelbert unter die Top 15 weltweit kam beweist, dass sein Kaffee mit Liebe und Sorgfalt zubereitet wird! Wir gratulierem dem Passeirer zu seinem Erfolg!

Interne Richtigstellung: In der Septemberausgabe'16 wurde bei den Fotos zum Pfelderer Almabtrieb irrtümlicherweise der Name der Fotografin Marialuise Kofler nicht angegeben. Dies möchten wir nun in offizieller Form richtigstellen.

und ein erfolgreiches Jahr 2017

Herzlichen Dank für das gegebene Vertrauen und die gute Zusammenarbeit

Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir besinnliche Weihnachten und viel Glück und Gesundheit im Neuen Jahr Ihre Raiffeisenkasse St. Martin in Passeier Genossenschaft

Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach und kostenlos auf der Webseite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben

KLEINANZEIGER Biete Arbeit

•Bauunternehmen in Riffian sucht zum sofortigen Ein-

tritt einen deutschsprachigen, erfahrenen und motivierten Maurer und einen Baggerführer Weitere Informationen und Terminvereinbarung unter: Te l . 0 4 7 3 2 4 0 0 4 9 , M o b i l Te l . 3 3 5 5 6 0 3 9 9 0 • Geschickter junger Mann für Mithilfe bei HausUmbau (Dorf Tirol) von November bis März gesucht (Keine Unterkunft). Te l . 3 3 9 - 6 8 2 7 0 2 7 • Elektriker/Elektrikergehilfe für die Wintermonate in Schenna gesucht. Te l . 3 3 8 - 3 9 4 0 4 6 0

• Winterreifen 195/65 R15 91T M + S mit 4-Loch-

Felgen und Schneeketten für € 250,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 8 - 6 4 3 3 9 8 7 • Alfa Giulietta 2.0 (170PS), 146.000 km, Baujahr Januar 2001, full optional, Leder, Bi-Xenon, Radio, Navi, USB, Scheckheft, 17"-ALU, VHB € 11.000,00 evtl. 4 WR auf Felge Te l . 3 4 7 - 9 0 4 0 9 3 6 Alte Motorräder, Vespa oder Ciao zu kaufen gesucht Te l . 3 3 8 - 6 2 7 7 0 4 4 • Vier neuwertige Winterreifen mit Felgen (Opel Zafira) 195/65 15 fürje € 45,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 3 - 2 3 8 6 3 9 1 • Fiat 500 1.2 Lounge, rot, 69 PS, Panoramadach, 15 Zoll Leichtmetallfelgen, Klimaanlage, Baujahr 2012, 64.000 km, Scheckheft gepflegt, für € 9.200,00 (verhandelbar) zu verkaufen. Te l . 3 3 1 - 4 5 6 5 8 4 5 • Parkplatz für Auto oder Camper in Hofraum in Untermais zu vermieten. Te l . 3 2 0 - 1 1 9 0 1 3 8

Immobilien • Geräumige

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

4-Zimmerwohnung mit Traumblick in Kuens zu verkaufen. Drei Zimmer, Wohnzimmer, Wohnküche, Bad, Tages-WC, Balkon, brutto 122 m², netto 87 m², Autoabstellplatz, Autonome Pelletheizung, keine Kondominiumsspesen, VB € 256.000,00 Te l . 3 4 5 - 4 0 8 4 6 2 9 • Suche Berghütte, Gaden, kleines Höfl oder Ähnliches im Raum Burggrafenamt/Passeier zu kaufen. Te l . 0 4 7 3 - 2 2 0 8 8 6

• Einheimische Frau (aus Burgstall) übernimmt Bügelarbeiten oder Sonstiges. Te l . 3 3 3 - 2 7 1 0 7 2 9

Tiere

• 9-jähriger Wallach

als Freizeitpferd zu verkaufen. (zurzeit beim Reitverein in Nals und könnte eventuell auch dort bleiben) Te l . 3 3 3 - 5 3 9 2 9 7 4

Unterricht

• Pädagogische

Fachkraft (Zweisprachigkeitsnachweis A) bietet Hausaufgaben- bzw. Nachhilfe für Grundschüler, Deutsch-u. Italienisch, auch für Mittelund Oberschüler an. Te l . 3 3 3 - 6 6 0 5 4 5 2 • Biete Nachhilfeunterricht und Hausaufgabenbetreuung für Grundschüler an. Te l . 3 3 1 - 3 4 4 6 1 8 0

Verschiedenes

• Recycling Service Meran bietet wöchentliche Abholung zu Hause. Honorar: freiwillige Spende Te l . 3 8 8 - 7 8 9 3 4 1 7 • Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran Te l . 0 4 7 3 - 2 3 7 4 0 7

zu kaufen gesucht

•Suche Bilder von Eduard Malknecht, und Paul Flora,

Suche Arbeit

• Einheimische Frau sucht Stelle Montag bis Freitag

• Gesucht wird eine Hilfspflegerin oder Masseurin

für 1-2 Stunden. Te l . 3 2 7 - 7 0 5 7 7 7 3 • Architekt im Burggrafenamt sucht technischen Zeichner (AutoCAD) als freien Mitarbeiter. Te l . 3 3 5 - 8 3 2 0 9 5 5 • Das Hotel Adria **** in Obermais sucht flotte/n Servicemitarbeiter/in mit Erfahrung, keine Unterkunft vorhanden; 3,5 Tage/Woche (Sa. u. So frei). Wir freuen uns über jede Bewerbung. Te l . 0 4 7 3 - 2 3 6 6 1 0 | i n f o @ h o t e l - a d r i a . c o m

Fahrzeuge • Audi

S3, 1.8 Turbo, 209 PS, schwarz, garagengepflegt, Sommer- und Winterreifen auf Alufelgen, neuer Motor + Turbo, Touchscreen-Radio mit DVD/ USB/Bluetooth, Xenon, Leder/Alcantara zu verkaufen Te l . 3 4 9 - 0 8 5 3 7 0 9 •Verkaufe umständehalber Wohnwagen Kraus-Südwind Baujahr 2006, perfekter Zustand, sechs Schlafplätze (ein Stockbett), Dusche/WC, Vorzelt, Länge 7,54 m, Breite 2,48 m Te l . 3 3 9 - 6 8 9 2 2 7 4 • Vier Winterreifen mit Felgen 185-60-R15 zu verkaufen. Te l . 3 3 9 - 2 0 8 8 1 9 5

(vormittags von 9 - 14 Uhr) als Kindermädchen oder im Haushalt oder sonstiges (ab November) Te l . 3 7 1 - 1 3 1 0 5 8 6 • Einheimische Krankenschwester bietet nachmittags von Montag bis Freitag 2 - 3 Stunden Betreuung für Senioren im Raum Meran an. Te l . 3 4 5 - 5 7 1 5 2 8 2 ( a b e n d s ) • 27-jährige Meranerin sucht Arbeit als Abspülerin, Abräumerin, Aushilfe, Haushaltshilfe, Küchengehilfin, Reinigungskraft oder etwas zum Anlernen. Te l . 3 4 2 - 0 4 2 7 5 8 4 • 17-jährige Schülerin sucht Arbeit als Kindermädchen, max. zweimal pro Woche. Te l . 3 3 1 - 9 3 4 7 7 3 5 • 38-jährige Frau sucht Arbeit als Küchenhilfe oder Zimmermädchen. Te l . 3 2 7 - 4 7 1 8 1 3 8 • Brave Schneiderin nimmt Aufträge jeder Art als Heimarbeit an. Te l . 3 7 7 - 9 4 7 4 3 6 8 • Biete Bügelarbeiten von mir zuhause aus an, bei Interesse bitte melden. Te l . 3 4 5 - 6 3 9 2 6 9 0 • Vorleser bereichert Ihre Mußestunden mit Texten Ihrer Wahl. Eventuell auch Lebensberatung, Betreuung oder für Erledigungen disponibel. Te l . 3 2 9 - 8 1 7 0 1 5 8 • Suche Arbeit als Reinigungskraft oder Zimmermädchen in Teilzeit. Te l . 3 2 7 - 8 3 0 3 9 6 3 • Haushälterin (deutsch- und italienischsprachig) sucht Arbeit 9.00 bis 14.00 Uhr in Meran. Te l . 3 8 9 - 6 6 8 2 0 7 0

Münzen, Gold, Silber, Kriegsgegenstände zu kaufen. Te l . 3 4 5 - 5 7 1 5 2 8 2 • Suche Kaminholz (Buche) 30 cm - Lieferung frei Haus. Te l . 0 4 7 3 - 2 7 0 3 8 8 • Runder, ausziehbarer Tisch zu kaufen gesucht Te l . 3 4 0 - 1 5 9 0 7 6 6

zu mieten gesucht

• Dringend 1/2-Zimmerwohnung in Meran gesucht. Te l . 3 8 9 - 9 1 7 3 7 8 0 • Einheimische Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Algund zu mieten. Te l . 3 4 8 - 3 9 5 4 1 2 3 • 35-jährige Meranerin mit Hund sucht günstige 1-2-Zimmerwohnung im Raum Burggrafenamt. Gerne auch nur mit Holz zu heizen. Te l . 3 4 5 - 9 4 8 7 0 2 5 • Garage zu mieten gesucht. Petrarca- Texel- oder Totistraße. Te l . 3 2 7 - 7 0 5 7 7 7 3 • Ich, weiblich, einheimisch, suche ein Zimmer in einer WG in Meran. Ich freue mich auf Antworten. Te l . 3 4 5 - 1 7 9 7 2 7 5 • Meraner Firma sucht ein kleines Geschäft mit gutem Lieferanten-Zugang, oder eine Shop-in-Shop Zusammenarbeit mit einem bestehenden Geschäft in Meran. Te l . 3 3 5 - 6 4 6 5 6 6 0

zu verkaufen

• 2-Rollen-Koffer (Weichgepäck) in Polyester, Mar-

ke: „Delsey“, fast neu, Farbe Schwarz, Maße: 42 cm breit, 65 cm hoch, 24 cm tief, für € 45,00 in Meran zu verkaufen Te l . 3 4 8 - 4 6 4 3 0 5 4

Die Kleinanzeigen erscheinen sowohl im Psairer Heftl als auch im Maiser Wochenblatt. Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger/ selbst eingeben.

• Bilder von Flora und Fellin zu verkaufen.

zu verschenken •

Verschiedene Wollknäuel (Merino-Wolle), ein Smyrna-Teppich noch zu vollenden, Bild zum Sticken mit Wolle und Rahmen noch zu vollenden zu verschenken Te l . 3 3 5 - 7 7 9 2 8 4 3

zu vermieten

• Dreizimmerwohnung mit eingerichteter Küche, Keller, Garten, Autoabstellplatz in ruhiger Lage in Dorf Tirol zu vermieten. Kaltmiete € 800 Interessierte bitte unter folgender Nummer melden Te l . 3 4 9 - 1 4 5 8 3 9 0 • 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Riffian zu vermieten. Te l . 3 8 0 - 1 7 2 3 8 5 7 • Wohnung im Winkelweg (70m² netto + Garage)

mit neuem Bad und Küche für € 800,00 monatlich zu vermieten. Te l . 3 6 6 - 3 2 5 5 4 5 8

• 2-Zimmerwohnung 60 m² mit Balkon ab sofort in

Partschins-Zentrum zu vermieten. Te l . 3 4 9 - 1 7 5 7 7 6 0 • 2-Zimmerwohnung im letzten Stock mit Garage (Nähe Algunder Bahnhof) teilmöbliert, ruhig, sonnig, Miete € 550,00 plus Nebenkosten ca. € 120,00 Te l . 3 4 9 - 0 0 6 7 1 8 2 ( a b 1 7 U h r ) • Untermais - schönes Geschäftslokal in guter Lage zu vermieten. Verkaufsfläche 70 m² mit Magazin/Lager im Untergeschoss ca. 35 m², mit Hintereingang. Te l . 3 4 0 - 2 1 3 2 4 3 6 • Helle, sonnige 2-Zimmerwohnung in Riffian ab November an Ortsansässige zu vermieten. Te l . 3 3 9 - 4 3 5 2 2 6 7 • Helle, vollmöblierte 2-Zimmerwohnung mit Balkon und Autostellplatz (ex Ferienwohnung) in einem Privathaus in Marling ab 1. November 2016 zu vermieten Te l . 3 3 5 - 8 1 2 1 1 3 5 • 3-Zimmerwohnung in Lana, im 1. Stock, teilmöbliert, ca. 75 m², an Einheimische zu vermieten. Te l . 3 4 9 - 6 9 8 5 9 7 0 • Traumhafte 3-Zimmerwohnung im Zentrum Merans in wunderschöner Villa auf der Winterpromenade. Der Zustand der Wohnung ist neuwertig. Brutto 104 m² + Keller + Garage zum Preis von € 875,00 Te l . 3 4 8 - 4 0 2 4 3 7 7 • Neue 3-Zimmerwohnung, Klimahaus A,1.Stock, mit Terrasse und möblierter Küche, mit Garage und Keller ab Jänner 2017 in der St.-Markusstraße in Meran zu vermieten! Te l . 3 4 0 - 4 6 6 4 9 8 7 • Sanierte, teilmöblierte 1-Zimmerwohnung in Meran/Untermais zu vermieten Te l . 3 3 8 - 3 6 9 0 3 1 5 • Vermiete ab Januar 2017 helle, ruhige 2-Zimmerwohnung mit Garage und Keller in Krankenhausnähe an maximal zwei Personen. Te l . 3 3 3 - 1 6 7 9 5 2 6 ( a b 1 8 U h r )

KÖNNTE IHRE

• Kleines Büro/Geschäftslokal, ebenerdig, in der Garibaldistraße ab sofort zu vermieten Te l . 3 3 3 - 1 7 3 3 8 2 8

WERBUNG STEHEN!

HIER

KONTAKTIEREN SIE UNS FÜR GUTE WERBUNG FÜR DAS PASSEIERTAL, RIFFIAN, SCHENNA UND DORF TIROL!

werbung@heftl.it www.heftl.it

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016 29

Te l . 3 3 5 - 7 0 4 1 0 2 2 | 3 3 3 - 8 1 2 2 0 9 9 • süßes 16" Mädchenfahrrad, lila mit Sternen, Rücktritt für € 50,00 zu verkaufen Te l . 3 4 0 - 6 4 1 6 3 3 5 • Wandspiegel mit Unterschrank, 19. Jahrhundert, perfekter Zustand für € 1.500,00; Kommode aus dem 19. Jahrhundert in Holz massiv mit weißer Marmorarbeitsfläche. Breite: 114 cm, Höhe 79 cm und Tiefe 63 cm in perfektem Zustand für € 350,00; sehr schöne, stabile, weiße Metallregale, ideal für Geschäftseinrichtung, Höhe ca. 220 cm, Breite 100 cm und Tiefe80 cm. Am Boden mit Metallschubladen. Alle in perfekten Zustand, wie neu, bis ca. 20 Laufmeter; zu verkaufen. Te l . 3 4 8 - 2 4 0 4 9 9 5 • Waldhonig, direkt vom Imker zu verkaufen Te l . 3 3 8 - 6 2 7 7 0 4 4 • Aufstehsessel mit zwei Motoren für Senioren, Modell Beatrice Basic E5, mit Schonbezug, Farbe: sandbraun, nur drei Wochen in Gebrauch, Neupreis € 1.350,00, Verhandlungsbasis € 1.000,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 8 - 4 9 6 3 5 2 0 • Schwarzes Oldtimer-Radl mit Stangenbremsen für € 100,00 zu verkaufen. Te l . 3 3 4 - 7 4 3 1 6 1 6 • Kleiderschrank, vollmassiv, Breite 155, Höhe 210, Tiefe 60, Tischlerarbeit, € 450,00; Jugendbett, Massivholz, 85X195, mit Lattenrost, Schublade als Stauraum, Nachtkästchen, Tischlerarbeit, € 350,00. Te l . 3 3 3 - 4 9 2 7 5 0 1 • Computertisch, ca. 60x60, Massivholz, Tischlerarbeit, € 80,00. Te l . 3 3 3 - 4 9 2 7 5 0 1 • Verkaufe Yoseikanbudo-Kimono Größe 140 für € 40,00 Te l . 3 8 8 - 7 7 3 2 6 3 6

SERVICE

www.kraedu.net

fotogufler.com

Das Gasthaus Edelweiss in Pfelders ist bekannt für seine gute bürgerliche Küche, lädt Sie jedoch ebenso täglich zur herzhaften Marende mit hausgemachtem Speck ein. Unsere neue, gemütliche Stube ist ideal für kleinere Feiern bis zu 30 Personen. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Koﬂer!

Familie Koﬂer · Moos in Passeier · Pfelders 10 · Tel. 0473 646 713 · info@edelweiss-pfelders.it · www.edelweiss-pfelders.it · Mittwoch Ruhetag

R S E E I D T E N I K Hallo Kinder, oh du schöne herrliche Adventszeit! Die ersten Schneeflocken tanzen vom Himmel und schon früh am Abend können wir die Sterne strahlen sehen. Nun ist die Zeit zum Kekse backen, basteln, zum Nikolausumzug zu gehen. Freut euch auf die vielen Veranstaltungen im Tal, seid brav und genießt die Weihnachtsferien! Euer Helfritz!

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

Gewinnspiel:

Male das Bild vom schlafenden Nikolaus bunt aus oder male selber eines! Schreib eine kurze Geschichte dazu...hat er den Nikolaus- Abend verschlafen, war er müde von den Vorbereitungen, hat er einen riesigen Wecker unter dem Kopfkissen? Schicke deine Zeichnung und die Geschichte an: Isabella Halbeisen (Gewinnspiel Nikolaus) Stickl 17 - 39015 St. Leonhard oder an isabella.halbeisen@gmail.com

Eine kleine Nikolausgeschichte von Elisa aus dem Passeiertal! Heute kommt der Nikolaus. Ich freu mich schon den ganzen Tag darauf. Am Abend klopft es an der Tür. Endlich ist er da! Vor lauter Aufregung hab ich das Gedicht vergessen. Also bete ich ein „ Schutzengele mein“. Das lässt er auch gelten und gibt mir einen roten Sack mit Nüssen, Mandarinen, Schokolade und Lebkuchenkeksen. Lecker! Als er wieder gehen muss, fällt mir das Gedicht ein und ich sage es ihm noch auf! Er freut sich und umarmt mich!

Weihnachtskarte basteln!

en h c u k

Le b enke Ad v e n ts

ne e

Chr is

n k ra t

Nü

le n

de r

m b au Ke h Ge sc z e n kse l ie de us M a r l an K ts se h er c da a hn r We i i ne n k e s k se nt e v Niko Ad S ch

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016 31

1. Von den Motivteilen Schablonen anfertigen, die Umrisse übertragen und dann ausschneiden. 2. Mit einer Holzfarbe die Umrisse dick nachziehen und dann leicht schattieren, Gesicht nicht vergessen! 3.Das Herz hängst du der Katze mit etwas Wolle um den Hals 4. Für die Schnurrhaare verwendest du dünnen Draht, den du an der Rückseite mit Klebestreifen befestigst. 5. klebe nun alle Teile auf eine Karte, schreib noch ein schönes Namensschild. Viel Spass beim Basteln!

Was gehört zur Vor weihnachtszeit dazu? Findest du die 12 Wörter?

Pr-Info

BLUMEN

Der Stern der Weihnacht Liebe Leserinnen und Leser, Weihnachtssterne zeigen sich in der Adventszeit von ihrer strahlendsten Seite. Die roten Sterne der Poinsettien, wie die Weihnachtssterne auch genannt werden, leuchten weithin sichtbar und verbreiten eine feierliche Atmosphäre. Zur Dekoration der eigenen vier Wände oder als Geschenk für liebe Freunde. In der Advents- und Weihnachtszeit hat der Weihnachtsstern seinen festen Platz. Wissenswertes: Der Weihnachts-

stern schmückt sich mit falschen Blüten. Denn das, was da so leuchtend rot in Sternform erstrahlt, sind keine Blüten, sondern Hochblätter. Die eigentlichen Blüten sind klein und gelb und sitzen im Zentrum des Hochblätterkranzes. · Als Kurztagspflanzen bildet sich die Blattfärbung der Weihnachtssterne nur dann, wenn sie weniger als 12 Stunden Licht am Tag bekommen. Um ihnen ein Klima wie in ihrer Heimat am Äquator zu schaffen, werden in unseren Gärtne-

reien die Nächte der Weihnachtssterne durch Verdunkelung künstlich verlängert. Seine Vorliebe für eine warme Umgebung macht den Weihnachtsstern zum idealen Mitbewohner in beheizten Wohnräumen. Holt euch euren Stern der Weihnacht. Am besten den Südtiroler „Stearn“, der zu 100% in Südtirol heranwächst. Da sich das Jahr nun wieder dem Ende zu neigt, möchten wir diese Möglichkeit nutzten um uns bei allen Kunden recht herzlich zu bedanken. Wir wünschen allen Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2017. Das Gärtnerei Bacher Team

Gandellenweg 1 | I-39015 St. Leonhard Tel. & Fax: 0473 656 530 info@gaertnereibacher.it www.gaertnereibacher.it

KINDER & TRADITION

Die Firma Metallprojekt bedankt sich bei allen Kunden und Lieferanten für die gute Zusammenarbeit und wünscht gesegnete Weihnachten, sowie ein gutes neues Jahr.

39010 St. Martin in Passeier Jaufenstraße 24 Mobil +39 3460138400

Laternenumzug Kita

uch heuer machten sich die Kinder der Kindertagesstätte (Kita) St.Leonhard singend und voller Freude über das brennende Lichtlein in ihren selbstgebastelten Laternen auf den Weg, um zusammen mit Betreuerin Brigitte beim Laternenumzug dabei zu sein! Sie schlossen sich wie jedes Jahr, den Kindergartenkindern und Grundschülern der ersten Klasse an und lauschten gespannt der Geschichte des heiligen Martin! Die Kita in St. Leonhard hat von Montag bis Freitag geöffnet und kann individuell von Kindern ab 6 Monaten besucht werden. Infos bei Betreuerin Brigitte unter 0473 496635

MENSCHEN & MUSIK

10 Jahre „Zwischenklänge“ der Abschlussveranstaltung dankten mit begeister tem Applaus. Der musikalische Workshop war der Beginn der Jubiläumsveranstaltungen,

die mit der Festfeier am 5. November ihren Höhepunkt erreichte. Sepp Kröss

22 Teilnehmer, geleitet von den Referenten Heidi Clementi (Jodeln), Alena Savina (Saiteninstrumente) und Jan Langer (Löffeln, Trommeln), jodelten, sangen, tanzten und musizier ten. Der Bildungsausschuss hatte Gäste des Flüchtlingsheims „Valtnaun“ zur Teilnahme eingeladen. Vier nahmen die Einladung an und jodelten (!) bzw. musizier ten erfolgreich mit. Die zahlreich erschienenen Zuhörer

Peter-Thalguter-Str. 8 I-39022 Algund/Meran Tel. +39 0473 448 362 www.habicher-friseur.com

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016 33

m Samstagabend, den 29. Oktober, präsentier te die musikalische Kreativwerkstatt „Zwischenklänge“ im Gasthaus „Kreuz“ die Ergebnisse von eineinhalb Tagen intensiven Arbeitens.

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

Pr-Info

SPORT & SPASS

„Wenn ich nur aussteigen könnte...“

chtung: Ein Skitag im Skigebiet Ratschings-Jaufen bietet äußerst hohes Suchtpotential! Schon beim Einstieg in die vollautomatisierte 8erKabinenbahn mit atemberaubendem Blick auf die beeindruckende Ratschinger Bergwelt werden Skifans auf unbegrenztes Skivergnügen in einem weitläufigen Gelände eingestimmt. Nicht umsonst zählt das beliebte Skiparadies zu den modernsten Skigebieten in ganz Südtirol. Absolut bequem wird es dann auf dem rundum erneuerten Enzian-Lift, wo über die Sommermonate vom Sterzinger Unternehmen LEITNER Ropeways die erste 8er-Sesselbahn Italiens realisiert wurde. Die hochmodernen LEITNER Premium Chairs, hier südtirolweit erstmals eingesetzt, sorgen für ein exklusives Aufstiegsvergnügen. Ergonomisch geformte Echtledersitze, von der Automobilindustrie inspiriert, wird jede Fahrt zu einem einzigartigen Highlight. Verriegelbare Sicherheitsbügel und Einzelfußraster sowie ein automatischer Hubtisch sorgen für maximale Sicherheit, auch für kleine Pistenflöhe. Auf Nachhaltigkeit setzt die Bahn mit dem DirectDrive Standard, einem ef-

fizienten getriebelosen Antrieb, der auch die Umwelt schont. Komfortable Wetterschutzhauben sorgen auch an weniger schönen Tagen für Behaglichkeit. Da Skitage jedoch nicht nur im Lift verbracht werden, wartet das Skigebiet Ratschings-Jaufen mit 20 verschiedenen Pisten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden (leicht bis mittelschwer) auf. Zwischen 1.300 und 2.150 m Meereshöhe sorgen rund 25 absolut schneesichere Pistenkilometer für unbegrenztes Skivergnügen. Wer wissen will, wie viele Pistenkilometer und Höhenmeter er an einem Skitag zurückgelegt hat, kann sich einen persönlichen Skiline-Account anlegen. Wem es auf den „gewöhnlichen“ Pisten zu langweilig zugeht, kommen in der Funslope und im Funpark, die das Beste aus Piste, Snowpark und Cross kombinieren, voll auf ihre Kosten. Dazu aufregende Buckelpisten, ein KinderSkiland, eine fünf Kilometer lange Rodelbahn, eine Höhenloipe sowie ein Skiwanderweg: Nicht umsonst wurde das Skigebiet Ratschings-Jaufen bereits mehrmals ausgezeichnet. Und am Ende eines langen Skitages kann die

Ausrüstung ganz bequem im großen Skidepot mit integrierter Belüftungsund Desinfizierungsanlage eingestellt werden. Das Skigebiet Ratschings-Jaufen ist unter Schnee-Vernarrten längst kein Geheimtipp mehr. Doch wir haben Sie vorgewarnt: Es bietet Suchtpotential und das eine gehörige Portion!

N e r ve n k

YEE

hie

eht

’s a

it zel und … und h Spaß au i n u nter f d er ga über di nzen Lin e P i s t e! ie in Rat schingsJ a u fe n .

A!!

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016 35

Wintersaison : 02.12.2016 bis 23.04.2017 EINWEIHUNG DER NEUEN 8ER-SESSELBAHN ENZIAN AM 11.12.2016 Tagesskipass Erwachsene 22 €, Kinder 15 € WELCOME-WEEKEND 17. und 18. Dezember 2016: 2-Tagesskipass zum Sondertarif von 45 € für alle! NEUJAHRS-SHOW MIT GROSSEM FEUERWERK 1. Jänner 2017, ca. 16 Uhr WINTERFINALE: 22. UND 23. APRIL 2017 Wochenendskipass zum Sondertarif von 36 €, Zeltfest und Gewinnspiel!

Glj SKIGEBIET

Ratschings-Jaufen FÜR NIMMERSATTE SCHNEE-VERNARRTE. Tel. 0472 659 153 www.ratschings-jaufen.it

Pr-Info

www.kraedu.net

GESUNDHEIT & NATUR

Alte Heilkräuter neu entdeckt:

s‘Psairer Heftl - N°72 ▪ 2016

Die Mistel

as letzte Monat, ist nun hereingebrochen und als Kräuterbäuerin und Kräuterpädagogin freue ich mich auf die besinnliche Zeit vor Weihnachten, dem Jahreswechsel und den Raunächten. Ich habe mir Gedanken gemacht, was da wohl am besten passen würde und habe bei der Autofahrt nach Gomion die alten knorrigen Apfelbäume mit ihren bizarren Misteln entdeckt. So möchte ich in dieser magischen Zeit auch den sogenannten Hexenbesen vorstellen. Die Mistel Misteln blühen im Frühling, ihre Beeren reifen allerdings erst im November oder Dezember ab. Als Halbschmarotzer ernähren sie sich nur über bestimmte Wirtsbäume, bilden jedoch unabhängig davon Farbstoff. Sie blei-

ben immer grün und zeigen keinerlei Wandlungsvorgänge im Blattbereich (Herbstfärbung). Häufig unter dichtem Blätterdach verborgen, unterliegen sie scheinbar weder dem Einfluss des Lichtes noch der Schwerkraft. Hoch über dem Erdboden wachsend, erscheinen sie in einer Kugelform. Für uns erst dann sichtbar, wenn das Blätterdach abgefallen ist. Sie scheinen sehr bizarr und magisch, als würden Elfen darin wohnen. Vögel übernehmen die Verbreitung, indem sie die Beeren fressen und diese können nur dann auf einem Baum keimen, wenn sie durch den Magen der Vögel gewandert sind. Nach einer Legende heißt es, dass der Kranz, den Jesus getragen hat, aus dem Holz der Mistel geschnitzt wurde. Aus diesem Grund fristet sie seitdem ihr jetziges Dasein als Halbschmarotzer. In manchen Gegenden werden noch Rosenkränze aus Mis-

telholz hergestellt. In der christlichen Kirche wird sie dem Attribut Christus, dem Auferstandenem zugewiesen. In den alten Kulturen war die Mistel ein Hauptbestandteil von diversen Zaubermittel und Liebestränke. Im Zweistromland wurden Mistelzweige über den Eingang der Tempelanlagen gehängt und wenn ein Mann unter ihm durchschritt, so kam er in die Gunst eines Liebesaktes mit einer der Priesterinnen oder mit der Göttin Mylitta höchstpersönlich. Dieser Brauch hat sich bis heute in England erhalten. An den Wintersonnwendtagen, wird ein Mistelbesen über der Tür angebracht und treffen Mann und Frau darunter aufeinander, so müssen sie sich küssen. Der Halbschmarotzer wird vorwiegend in Nadelbaummisteln und Laubbaummistel unterschieden. Wobei die letzteren auch in der Heilkunde verwendet werden. Im 20. Jahrhundert erkannte man in der Mistel eine Besondere Medizin. Sie wurde als Mistelpräparat gegen Krebs und bei Herzschwäche eingesetzt. Bewusstseinsverändernde Wirkungen konnte man bislang nicht nachweisen werden, allerdings aber antikarzinogene und das Immunsystem stärkende Eigenschaften. Die Mistel gilt als wundheilend, schmerzstillend, krampflösend, immunisierend, blutdrucksenkend und blutdruckregulierend, beruhigend und das Zellwachstum hemmend. Vorsicht sie gehört zu den geschützten Giftpflanzen und sollte nur in einer Apotheke bezogen werden. So wünsche ich all meinen Lesern und Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Eure Rosi

Wäscheladen Winkler: wir sind auch in der Adventszeit mit freundlicher Beratung und einer großen Auswahl für Sie da! 8.+18.12. von 10-18:00 Uhr - Samstag 10.+ 17. auch am Nachmittag geöﬀnet Nachthemden, Pyjamas und Unterwäsche für Damen, Herren und Kinder, sowie ﬂotte Kindermode von 0 bis 16 Jahren.

Wäscheladen Winkler .

Passeirerstraße 17 . St. Leonhard in Passeier . T 0473 656 133

INFORMATION

Apothekendienst Dezember 2016 APOTHEKE ST. MARTIN Dorfweg 53 Tel. 0473 650 011 Öffnungszeiten MO-FR 8-12.30 15-18.30 • SA 8-12.00 Ruhetag: DI Nachmittag Nachtdienst

01.12.16 4 02.12.16 5 03.12.16 6 04.12.16 7 05.12.16 8 06.12.16 1 07.12.16 2 08.12.16 3 09.12.16 4 10.12.16 5 11.12.16 6

Diensthabende Apotheke

Nachtdienst

Diensthabende Apotheke

7 23.12.16 12.12.16 8 24.12.16 13.12.16 25.12.16 14.12.16 1 2 26.12.16 15.12.16 3 27.12.16 16.11.16 4 28.12.16 17.12.16 5 29.12.16 18.12.16 6 30.12.16 19.12.16 7 31.12.16 20.12.16 21.12.16 8 1 22.12.16

APOTHEKE TIROL Hauptstr. 19/a Tel. 0473 923 725 MO - SA 8.15-12.15 MO 13.30 - 19 DI+DO+FR 15.30 - 19

Nachtdienst

2 3 4 5 6 7 8 1 2

APOTHEKE SCHENNA Erzherzog Johann Platz 4 Tel. 0473 945 566 MO+DI+FR 8-12.30 +15.30-18.30 DO+SA 8-13

Tag- und Nachtdienste Meran

Die orangen Zahlen von 1 bis 8 bezeichnen die diensthabende Apotheke in Meran. Der Wechsel erfolgt täglich um 8,30 Uhr, die Apotheke ist 24 h ununterbrochen im Dienst. 1 UNTERMAIS-APOTHEKE Romstraße 118 - Tel. 0473/236144 2 SALUS-APOTHEKE Piave-Straße 36A - Tel. 0473/236606 3 DRUSUS-APOTHEKE Rennweg 58- Tel. 0473/236357 4 BAYERISCHE HOF-APOTHEKE Lauben 76 - Tel. 0473/231155 5 ST. DAMIAN-APOTHEKE Klosterstraße 53 - Tel. 0473/447545 6 ST. GEORG-APOTHEKE Dantestraße 10 - Tel. 0473/237677 7 CENTRAL-APOTHEKE Mühlgraben 6 - Tel. 0473/236826 8 MADONNA-APOTHEKE Freiheitsstraße 123- Tel. 0473/449552

freiraum.bz.it

Diensthabende Apotheke

APOTHEKE ST. LEONHARD A. Hoferstrasse 10 Tel. 0473 656 146 Öffnungszeiten: MO - FR 8-12.30 15.00-1900 SA 8-12.30

HOFER HEINRICH Freude am Holz seit 1955 hoferheinrich.it

Liebe Leserin und lieber Leser...

... vom Psairer Heft'l.

Nun ist es uns gelungen, fast alle Adressen unserer Leser offiziell zu erhalten und können deshalb Ihnen das Heftl somit jeden Monat mit der Post zukommen lassen.

MENSCHEN TRADITIONEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS

Ausgabe 68 - August 2016 - Jahrgang 7

Foto: Stefan Pflug

T E R M I N E

SCHE

ITI ON

Monats

Kuens |

INTERE SSANT ES E V E N T S TIP PS & NE WS T E R M I N E

magazin 1

KE ITE

s‘Psairer Heftl - N°68 ▪ 2016

MEN TR AD

NE UIG

Riffian |

für

St. Martin das Passeier tal | St. Leo nhard | Hinterpas

seier mi

t Dorf Tir

ol und

Ausgabe

Feierliche Einweihung Gipfelkreuz Hohe Kreuzspitze Stuls WEITERE THEMEN Einkehrtipps am Meraner Höhenweg

Jahrgang

Murmi Kindertage in Hinterpasseier Einkehrtipps im Hirzer Wandergebiet

für das Leonhard | Hinter magazin | St. MonatsRiffian | St. Martin

Da wir das Psairer Heft'l mit sehr viel Freude und Herzblut machen, könnten Sie uns mit einem Abonnement hier helfen.

Kuens |

ON EN

KE ITE N

i 2016 -

66 - Jun

Jahrgang

12 € pro Jahr würden uns bereits helfen und wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass dies nur als eine "freiwillige" Unterstützung Ihrerseits zu sehen ist. Gezwungen wird niemand, aber seien Sie sich gewiss, dass wir uns über Ihre Unterstützung sehr freuen würden und wir uns noch mehr darin bestätigt fühlen würden, dieses informative "Heft'l" weiterhin zu machen und zu publizieren. ▪ 2016

Ausgabe

- N°67

ES SSANT INTERE N T S E V E

TIP PS

2016 -

s‘Psairer Heftl

NE UIG

67 - Juli

Der Ötztaler Radmarathon in St. Leonhard Goaßlschnëller Meisterschaft enna SchPasseier Pfelderer Kirchtig Gaudi-Dorfturnieroldes ASC rf Tir und er mit Do Rundweg in Pfelders Primiz in St. Leonhard Passeier tal Steinlabyrinth passei

CHEN

TR AD ITI

Schenna

& NE WS

Wande Einkehrr- & im Pass tipps eiertal 7. Oldtim erfestival Passeierta Mitn Tat l 2016 e im Ze lt Vespa Tre ffen in Kue ns Kultur som mer 201 6 auf der Stettiner Jaufenbur Cup by Sportle g r 1

MENSCHE

N°66 ▪ 2016

WEITER E THEM EN RAI Süd tirol am Dorfplatz Familienfe st der Kita Mobiler St. Leonha Radrep rd aratur ser Psairer vice in Fraitige Moos in St. Leo nhard

Heftl s‘Psairer

Foto: Mart

Foto: Andr ea

r, Flughafen ina Jaide

Pflug, Stuls

Bozen

E M I N T E R

TRAD ITION EN NEUI GKEI TEN

Monatsmagazin

Kuens | Riffian

für das Passeier

| St. Martin | St.

tal

Leonhard | Hinte

rpasseier mit Dorf

INTERESSANTES

fragung Volksbe n fe a h g Flu ter? t es wei

Tirol und Schen

E V E N T S

TIPPS & NEW S

T E R M I N E

h … wie ge

EN wdys RE THEM WEITE Ver kehrsro m gegen Gemeinsa der l ge für Kin Passeierta Murmi-Ta rtipps im keh n r- & Ein chtathlete Wande Lei er Passeir Erfolg der

Ausgabe 70 - Okto

ber 2016 - Jahrga

ng 7

ffen Traktortre Oldtimer seier huss rengel Pas Sozialsp ungsaussc Einkehren au" - Bild ps zum "Psaier gaig lan & Tip elp M: Spi aare Fussball-E g - Jubelp Leben lan Treu ein

22. Passeirer Alm abtrieb in Pfelders

s‘Psairer Heftl - N°70 ▪ 2016

WEITERE THEM EN Passeirer beim Ötztal er Radmarathon Traditionelles Herbs tfest in Riffian Der Pfeiftaler Hans wurde 80 Der Gore-Tex® Transalpine-Run

Ich bedanke mich im Namen meiner Mitarbeiter bereits im Voraus für Ihr Verständnis und Ihr Hilfe, herzlich,

Große Erfolge für Passeirer Rangg ler Mitn Tate im Zelt... Rückblick: Das beliebte Jaufenburgfe schtl Mortiner Dorffe st 2016 Murmi Kindertage im Hinterpasse ier

Ihr Helmuth Fritz Herausgeber vom Psairer Heftl

MENSCHEN TRADITIONEN

MENSCHEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

TRADITIONEN

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

NEUIGKEITEN

INTERESSANTES

E V E N T S

TIPPS & NEWS

Ausgabe 65 - Mai 2016 - Jahrgang 7

T E R M I N E

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

Ausgabe 69 - September 2016 - Jahrgang 7

T E R M I N E Foto: Harald Wisthaler

MENS

Leider sind mit diesem zusätzlichen Service die Kosten intensiv gestiegen und deshalb möchten wir Sie um eine kleine Unterstützung bitten.

Der Gore-Tex® Transalpine-Run

s‘Psairer Heftl - N°69 ▪ 2016

s‘Psairer Heftl - N°65 ▪ 2016

auch ich möchte das Psairer Heftl unterstützen, "weil 12 Euro pro Johr firn Heft'l zohln konnsch du olm ;)"

Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. Pfarrgasse 2 / B I-39012 Meran Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran IBAN: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Kennwort: Abonnement s'Psairer Heftl

Am 08. Mai ist Muttertag... WEITERE THEMEN Malwoche im Passeiertal Jungschützenausflug Psaier´s jüngster Gastwirt Familienfreundliche Gemeinde

KFS - Aktiv da für unsere Familien Von Hirten, Schafen und warmer Wolle... Historisches Tagebuch von P. Karl Gögele Improtheater Carambolage in St. Leonhard ASC Passeier Sektion Langlauf/Biathlon

WEITERE THEMEN 125 Jahre Bestand - Raiffeisenkasse Passeier Alperia Juniorcamp 2016 3 Awards für Apfelhotel Torgglerhof 12. Passeirer Musikkapellentreffen

Männer der Berge Bauernkuchl im Hinterpasseier Benno Pamer`s Erstlingsroman Das war der Pfelderer Kirchtig 18. Stettiner Cup by Sportler

Euro 12,00 Für das Jahr 2017