Dicembre 2023 Anno 2• Issue 2
Inspiring the extraordinary
Off Site Learning Experience
Un progetto nato tra i banchi di scuola A PROJECT BORN IN THE SCHOOL HALLWAYS
� il 1989 quando Ico Inanc e Guia Ghidoli si conoscono nei corridoi dell'International School di Milano. 30 anni dopo i due, rispettivamente ex School Director dell'International School di Bergamo e Managing Director del Viaggio Travel Atelier, hanno creato l'Off Site Learning Experience: una serie di offerte di viaggio rivolte agli studenti e alle loro famiglie. IN 1989 GUIA GHIDOLI AND ICO INANC MET WHILE AT THE INTERNATIONAL SCHOOL OF MILANO. 30 YEARS LATER, THE TWO, ONE FORMER SCHOOL DIRECTOR OF THE INTERNATIONAL SCHOOL OF BERGAMO AND THE OTHER MANAGING DIRECTOR OF IL VIAGGIO TRAVEL ATELIER, CREATED THE OFF SITE LEARNING EXPERIENCE: A SELECTION OF TRAVEL OFFERS SPECIFICALLY DIRECTED TO STUDENTS AND THEIR FAMILIES.
Molto pi� di un semplice viaggio per famiglie MUCH MORE THAN A FAMILY TRIP La International School di Bergamo offre la possibilit� di partecipare a una serie di viaggi su misura e continuare la formazione scolastica dei vostri figli anche fuori dalla classe, approfondendo le units nel mondo reale. E poi offre alcuni suggerimenti per viaggi adatti a tutta la famiglia: una selezione di destinazioni dove adulti e ragazzi possono trascorrere del tempo di qualit� insieme. THE INTERNATIONAL SCHOOL OF BERGAMO OFFERS THE OPPORTUNITY TO TAKE PART IN A RANGE OF TAILOR-MADE JOURNEYS, AND TO CONTINUE THE STUDENTS' EDUCATION EVEN OUTSIDE THE CLASSROOM, TO LEARN MORE ABOUT THE UNITS FIRSTHAND. MOREOVER, WE WILL OFFER USEFUL TIPS FOR TRIPS SUITABLE FOR ALL THE FAMILY WITH A CHOICE OF DESTINATIONS WHERE YOUNG AND ADULTS CAN ENJOY QUALITY TIME TOGETHER.
EDUCATIONAL TRIPS Learn & Discover I viaggi della International School of Bergamo sono suddivisi in categorie pensate per adattarsi agli interessi degli studenti e delle loro famiglie e per coprire una vasta gamma di attivit� e destinazioni in tutto il mondo. TOURS ORGANIZED BY THE INTERNATIONAL SCHOOL OF BERGAMO ARE GROUPED INTO DIFFERENT CATEGORIES TO SUIT THE INTERESTS OF STUDENTS AND THEIR FAMILIES AND TO COVER A RANGE OF ACTIVITIES AND DESTINATIONS WORLDWIDE.
OFF-SITE LEARNING ITALIA, EUROPE, WORLD Approfondite le tematiche delle units attraverso viaggi pensati per tutta la famiglia EXPLORE THE TOPICS OF THE UNITS THROUGH TRIPS DESIGNED FOR THE WHOLE FAMILY
MY FAMILY ROOTS Ripercorrete la storia dei vostri antenati e scoprite le vostre origini TRACE THE HISTORY OF YOUR ANCESTORS AND DISCOVER YOUR ORIGINS
FAMILY LIFE Divertitevi, rilassatevi al sole o in una splendida Spa, provate il brivido dello sci in famiglia HAVE FUN, SOAK IN THE SUN OR IN A BEAUTIFUL SPA, LIVE THE THRILL OF SKIING WITH YOUR FAMILY
HAPPY FAMILY CLUB MED Le migliori destinazioni per famiglie targate Club Med per un soggiorno senza pensieri THE BEST FAMILY DESTINATIONS BY CLUB MED FOR A CAREFREE HOLIDAY
YOUNG EXPLORERS Piccoli esploratori crescono: archeologi o vulcanologi, piccoli Ranger o esperti di arte e molto altro SMALL EXPLORERS GROW UP: ARCHAEOLOGISTS OR VOLCANOLOGISTS, SMALL RANGERS OR ART EXPERTS AND MUCH MORE
HALF-TERM HOLIDAY SPECIAL Scoprite i nostri suggerimenti per trascorrere la settimana di Half-term holiday DISCOVER OUR SUGGESTIONS TO SPEND YOUR HALF-TERM HOLIDAY WEEK
COUPLE'S CORNER Momenti unici in compagnia della persona che ami UNIQUE MOMENTS IN THE COMPANY OF THE PERSON YOU LOVE
ME, MYSELF & I I viaggi dedicati a te stesso, quelli che non ti sei mai concesso JOURNEYS DEDICATED TO YOU, THOSE YOU NEVER ALLOWED YOURSELF
OFF SITE ITALIA GRADE 10 / Narrare il Novecento
Trieste raccontata da Svevo e Joyce Narrare il Novecento Scoprite la Trieste del Modernismo - il movimento letterario pi� importante del Novecento - attraverso due personalit� che hanno vissuto e trovato ispirazione qui. Seguite le tracce di Italo Svevo e James Joyce e passeggiate per le vie di una citt� ancora animata da fermenti letterari visitando i suoi caff� storici, le statue e i musei dedicati ai due artisti. DISCOVER MODERNIST TRIESTE - THE MOST SIGNIFICANT LITERARY MOVEMENT OF THE 20TH CENTURY - THROUGH TWO PERSONALITIES WHO LIVED AND FOUND INSPIRATION HERE. FOLLOW IN THE FOOTSTEPS OF ITALO SVEVO AND JAMES JOYCE AND STROLL THROUGH THE STREETS OF A CITY STILL ALIVE WITH LITERARY FERVOR BY VISITING ITS HISTORIC CAFES, THE STATUES AND THE MUSEUMS DEDICATED TO THESE TWO ARTISTS.
Statua di James Joyce - Canal Grande � Massimo Crivellari
Prezzo per 3 notti per 2 adulti e 2 ragazzi in hotel 4 stelle a partire da Euro 2.350, include: · Prima colazione · Ingresso al Museo di Joyce e al Museo di Svevo · Ingresso alla biblioteca civica di Piazza Hortis · Visita guidata di Trieste e ingresso al Castello di Miramare · Tour privato a piedi sulle tracce degli Asburgo
INFO & BOOKING travel@isbergamo.com +39 345 01 350 37
OFF SITE EUROPA GRADE 1 / Art Attack
Accendete la creativit allo Young V&A di Londra Attacco d'arte Liberate la creativit� allo Young V&A di Londra, un museo in cui bambini, ragazzi e intere famiglie possono immaginare, progettare e sognare. Lasciate che i vostri figli si facciano ispirare dagli spazi espositivi, esplorate la collezione permanente e seguite la vostra fantasia. LET YOUR CREATIVITY RUN FREE AT THE YOUNG V&A IN LONDON, A MUSEUM WHERE CHILDREN, TEENAGERS AND FAMILIES CAN IMAGINE, DESIGN AND DREAM. LET YOUR CHILDREN BE INSPIRED BY THE EXHIBITION AREAS, EXPLORE THE PERMANENT COLLECTION AND FOLLOW YOUR IMAGINATION.
Prezzo per 3 notti per 2 adulti e 2 ragazzi in hotel 4 stelle a partire da Euro 3.370, include: · Prima colazione · Ingresso allo Young V&A · Ingresso agli Warner Bros. Studio Tour The Making of Harry Potter
INFO & BOOKING travel@isbergamo.com +39 345 01 350 37
OFF SITE MONDO GRADE 8 / Yoga
Alle Maldive per ritrovare l'equilibrio perfetto Yoga Rilassatevi sotto il sole delle Maldive e portate i vostri figli (dai 12 anni in su) a scoprire la pace e la serenit� che si raggiungono con la pratica dello yoga. Al Sun Siyam Iru Fushi potranno infatti partecipare a lezioni di Kids Yoga e imparare i benefici di questa disciplina divertendosi. RELAX UNDER THE MALDIVIAN SUN AND BRING YOUR CHILDREN (AGES 12 AND UP) TO DISCOVER THE PEACE AND SERENITY THAT COME WITH PRACTICING YOGA. AT SUN SIYAM IRU FUSHI, THEY CAN PARTICIPATE IN KIDS YOGA CLASSES AND LEARN THE BENEFITS OF THIS DISCIPLINE WHILE HAVING FUN.
Prezzo per 7 notti per 2 adulti e 2 ragazzi a partire da Euro 5.800, include: · Prima colazione
INFO & BOOKING travel@isbergamo.com +39 345 01 350 37
My family roots Ripercorrete la storia dei vostri antenati e scoprite le vostre origini TRACE THE HISTORY OF YOUR ANCESTORS AND DISCOVER YOUR ORIGINS
Avrete la possibilit di scoprire tutto sulle tradizioni, sulla cultura, sui costumi e sulla storia del vostro Paese d'origine per riavvicinarvi alla vostra famiglia. YOU WILL HAVE THE CHANCE TO LEARN MORE ABOUT THE TRADITIONS, THE CULTURE, THE CUSTOMS AND THE HISTORY OF YOUR HOME COUNTRY IN ORDER TO CONNECT WITH YOUR FAMILY.
Family Life FAMILY FILM TOURISM
La Parigi di ªMidnight in Parisº Fate un tuffo nella Parigi degli anni Venti come in ªMidnight in Parisº: il film, diretto da Woody Allen, mostra una metropoli che si anima di notte, ma che pu� essere scoperta anche a passo pi� lento e sotto la pioggia, che, secondo il protagonista, rende la citt� ancora pi� romantica. DIVE INTO THE PARIS OF THE 1920S, MUCH LIKE IN "MIDNIGHT IN PARIS," THE FILM DIRECTED BY WOODY ALLEN. IT SHOWCASES A METROPOLIS THAT COMES ALIVE AT NIGHT BUT CAN ALSO BE EXPLORED AT A SLOWER PACE, EVEN IN THE RAIN, WHICH, ACCORDING TO THE PROTAGONIST, MAKES THE CITY EVEN MORE ROMANTIC.
Prezzo per 3 notti per 2 adulti e 2 ragazzi in hotel 4 stelle a partire da Euro 2.200, include: · Prima colazione · Ingresso ai Jardins des Tuileries · Ingresso al Mus�e de l'Orangerie · Visita alla chiesa di Saint-�tienne du Mont · Visita del mercato delle pulci di Saint-Ouen · Ingresso a Disneyland Paris
INFO & BOOKING travel@isbergamo.com +39 345 01 350 37
Family Life FAMILY SUN
Fra le onde di Aruba
Lasciatevi conquistare dalle spiagge incontaminate di Aruba, con acque di tutte le sfumature dell'azzurro: che siate appassionati di sport acquatici come surf e windsurf, che preferiate le immersioni o il semplice relax sotto l'ombrellone, quest'isola paradisiaca dei Caraibi sapr esaudire tutti i vostri desideri.
LET YOURSELF BE CAPTIVATED BY THE PRISTINE BEACHES OF ARUBA, WITH WATERS IN ALL SHADES OF BLUE. WHETHER YOU'RE PASSIONATE ABOUT WATER SPORTS LIKE SURFING AND WINDSURFING OR YOU PREFER DIVING OR SIMPLY RELAXING UNDER THE BEACH UMBRELLA, THIS CARIBBEAN PARADISE ISLAND WILL FULFILL ALL YOUR DESIRES.
Prezzo per 7 notti per 2 adulti e 2 ragazzi in hotel 4 stelle a partire da Euro 2.300.
INFO & BOOKING travel@isbergamo.com +39 345 01 350 37
Family Life FAMILY SKI
Il meglio della vita di montagna in Valle d'Aosta Sperimentate il meglio della vita di montagna al Relais Mont Blanc: rilassatevi in una delle sue 49 eleganti camere e suite, prima di partire per tante esperienze adrenaliniche sulla neve. Raggiungete i 3.466 metri di altitudine sullo Skyway Monte Bianco, scegliete fra sci alpino e sci di fondo, o provate l'emozione di un viaggio su una slitta trainata dai cani. EXPERIENCE THE BEST OF MOUNTAIN LIFE AT RELAIS MONT BLANC: UNWIND IN ONE OF ITS 49 ELEGANT ROOMS AND SUITES BEFORE EMBARKING ON NUMEROUS ADRENALINE-PUMPING SNOW EXPERIENCES. REACH AN ALTITUDE OF 3,466 METERS ON THE SKYWAY MONTE BIANCO, CHOOSE BETWEEN ALPINE SKIING AND CROSS-COUNTRY SKIING, OR IMMERSE YOURSELF IN THE THRILL OF A DOGSLED JOURNEY.
Prezzo per 3 notti per 2 adulti e 2 ragazzi a partire da Euro 2.560, include: · Prima colazione · Pranzo in quota al ristorante Pavillion · Esperienza Skyway Monte Bianco · Ingresso al Castello di Aymavilles
INFO & BOOKING travel@isbergamo.com +39 345 01 350 37
Young explorers Piccoli esploratori crescono: archeologi o vulcanologi, piccoli Ranger o esperti d'arte SMALL EXPLORERS GROW UP: ARCHAEOLOGISTS OR VOLCANOLOGISTS, SMALL RANGERS OR ART EXPERTS
Durante le nostre nuovissime esperienze kids-only, come autentici giovani esploratori, i vostri figli scopriranno in prima persona la nostra terra e il pianeta in cui viviamo. DURING OUR BRAND-NEW KIDS-ONLY EXPERIENCES, YOUR CHILDREN WILL DISCOVER OUR EARTH AND THE PLANET WE LIVE IN FIRST HAND, LIKE ACTUAL YOUNG EXPLORERS.
Young Explorers
Esperti naturalisti in Sudafrica Non � necessario andare fino in Antartide per ammirare da vicino i pinguini. A un'ora da Cape Town, in Sudafrica, potrete raggiungere Boulders Beach, dove potrete avvistare una colonia di oltre 2.000 esemplari di pinguini africani purtroppo in via d'estinzione, diventando esperti naturalisti. YOU DON'T NEED TO TRAVEL ALL THE WAY TO ANTARCTICA TO GET A CLOSE-UP VIEW OF PENGUINS. JUST AN HOUR FROM CAPE TOWN, SOUTH AFRICA, YOU CAN REACH BOULDERS BEACH, WHERE YOU CAN OBSERVE A COLONY OF OVER 2,000 AFRICAN PENGUINS, UNFORTUNATELY ON THE VERGE OF EXTINCTION, AND BECOME EXPERT NATURALISTS.
Prezzo per 4 notti a Cape Town (in hotel 4 stelle) e 3 notti in una riserva privata per 2 adulti e 2 ragazzi a partire da Euro 14.600, include: · Prima colazione a Cape Town · Visita privata di Cape Peninsula e Boulders Beach · Trattamento di pensione completa nella riserva privata · Attivit�, safari in condivisione e trasferimenti interni al lodge · Trasferimenti privati
INFO & BOOKING travel@isbergamo.com +39 345 01 350 37
PICTURE YOURSELF IN..
Zurigo 48H OF FAMILY STORYTELLING Nessuna citt� come Zurigo � in grado di combinare vita metropolitana e natura in maniera cos equilibrata: il suo centro colpisce per i suoi edifici storici, i vicoli pittoreschi e le vie dello shopping, mentre il lago e le Alpi all'orizzonte regalano una quiete che solo la natura pu offrire. NO CITY QUITE COMBINES METROPOLITAN LIFE AND NATURE AS HARMONIOUSLY AS ZURICH. ITS CITY CENTER IMPRESSES WITH ITS HISTORIC BUILDINGS, PICTURESQUE ALLEYS, AND SHOPPING STREETS, WHILE THE LAKE AND THE ALPS ON THE HORIZON PROVIDE A TRANQUILITY THAT ONLY NATURE CAN OFFER.
Prezzo per 3 notti per 2 adulti e 2 ragazzi in hotel 4 stelle a partire da Euro 2.200, include: · Prima colazione · Ingresso all'Illuminarium · Accesso alla pista di pattinaggio Dolder · Ingresso alla Fraum�nster Kirche · Ingresso alla Kunsthaus Z�rich · Ingresso al museo Lindt Home of Chocolate
INFO & BOOKING travel@isbergamo.com +39 345 01 350 37
Scopri prenotando con l'International School di Bergamo tutte le esperienze uniche da vivere a Zurigo. DISCOVER ALL THE UNIQUE EXPERIENCES TO BE LIVED IN ZURICH BY BOOKING WITH THE INTERNATIONAL SCHOOL OF BERGAMO. La pista di pattinaggio Dolder THE DOLDER ICE SKATING RINK Con i suoi 6.000 metri quadrati, la pista di pattinaggio sul ghiaccio Dolder � una delle pi� grandi d'Europa. � stata inaugurata negli anni Trenta, fin da allora ha accompagnato gli inverni degli abitanti di Zurigo e dei viaggiatori in visita, e si trova presso l'hotel The Dolder Grand, incastonata in uno splendido paesaggio invernale. WITH ITS 6,000 SQUARE METERS, THE DOLDER ICE SKATING RINK IS ONE OF THE LARGEST IN EUROPE. IT WAS INAUGURATED IN THE 1930S AND HAS BEEN A WINTER COMPANION FOR THE RESIDENTS OF ZURICH AND VISITING TRAVELERS EVER SINCE. IT IS LOCATED NEAR THE DOLDER GRAND HOTEL, NESTLED IN A BEAUTIFUL WINTER LANDSCAPE.
� Z rich Tourismus
L'Illuminarium THE ILLUMINARIUM Dal 9 novembre al 30 dicembre 2023 il cortile interno del Museo Nazionale di Zurigo si trasforma in un mondo incantato fatto di luci, illusioni e musica: l'Illuminarium invita grandi e piccini in un mondo magico che coinvolge tutta la sfera sensoriale.
� Z rich Tourismus
FROM NOVEMBER 9TH TO DECEMBER 30TH, 2023, THE INNER COURTYARD OF THE NATIONAL MUSEUM IN ZURICH TRANSFORMS INTO AN ENCHANTED WORLD OF LIGHTS, ILLUSIONS, AND MUSIC: THE ILLUMINARIUM INVITES BOTH YOUNG AND ADULTS INTO A MAGICAL REALM THAT ENGAGES ALL THE SENSES.
La Kunsthaus Z rich THE KUNSTHAUS Z RICH
La collezione d'arte moderna pi� importante della citt� e tante interessanti mostre temporanee fanno della Kunsthaus Z�rich un vero e proprio must per gli appassionati d'arte, che potranno perdersi fra capolavori di Picasso, Monet e Chagall, oltre che fra la collezione pi� grande di Munch al di fuori della Norvegia.
� Z rich Tourismus
THE KUNSTHAUS Z RICH BOASTS THE CITY'S MOST IMPORTANT COLLECTION OF MODERN ART, ALONG WITH MANY INTRIGUING TEMPORARY EXHIBITIONS, MAKING IT A MUST-VISIT FOR ART ENTHUSIASTS. VISITORS CAN IMMERSE THEMSELVES IN MASTERPIECES BY PICASSO, MONET, AND CHAGALL, AS WELL AS EXPLORE THE LARGEST COLLECTION OF MUNCH'S WORK OUTSIDE OF NORWAY.
La Fraum nster Kirche THE FRAUM NSTER KIRCHE Sulla riva occidentale del fiume Limmat, la Fraum nster Kirche � uno degli emblemi di Zurigo: � stata costruita a met� del IX secolo, ma � famosa per le cinque vetrate realizzate negli anni Sessanta da Marc Chagall. ON THE WESTERN BANK OF THE LIMMAT RIVER, THE FRAUM NSTER KIRCHE IS ONE OF ZURICH'S LANDMARKS. IT WAS BUILT IN THE MIDDLE OF THE 9TH CENTURY BUT IT IS FAMOUS FOR THE FIVE STAINED GLASS WINDOWS CREATED BY MARC CHAGALL IN THE 1960s.
� Z rich Tourismus
Me, Myself and I I viaggi dedicati a te stesso, quelli che non ti sei mai concesso JOURNEYS DEDICATED TO YOU, THOSE YOU NEVER ALLOWED YOURSELF
Quel viaggio che non ti sei mai concesso � ora pronto per essere organizzato. Avventuroso o all'insegna del relax, esaudiremo tutti i tuoi desideri. THAT JOURNEY YOU NEVER ALLOWED YOURSELF IS NOW READY TO BE ORGANISED. ADVENTUROUS OR RELAXING, WE WILL GRANT ALL YOUR WISHES.
Couple's corner Momenti unici in compagnia della persona che ami UNIQUE MOMENTS IN THE COMPANY OF THE PERSON YOU LOVE
Un momento speciale dedicato a te, e da condividere con la persona che desideri. Che sia un pomeriggio, una notte, un weekend o una settimana dall'altro capo del mondo. A SPECIAL MOMENT DESIGNED JUST FOR YOU TO SHARE WITH WHOEVER YOU WANT. WHETHER IT'S AN AFTERNOON, A NIGHT, A WEEKEND OR A WEEK ON THE OTHER SIDE OF THE WORLD.
A chi ci affidiamo per l'organizzazione dei viaggi? ON WHOM DO WE RELY FOR THE ORGANISATION OF JOURNEYS?
ILV Travel Atelier, fondato nel 1972, � un tour operator pluripremiato che opera nel settore del lusso, offrendo viaggi ed esperienze su misura per realizzare i desideri di ogni viaggiatore. ILV TRAVEL ATELIER, FOUNDED IN 1972, IS AN AWARD WINNING TOUR OPERATOR OPERATING IN THE LUXURY SECTOR, OFFERING TAILOR-MADE TRAVEL AND EXPERIENCES TO MEET EVERY TRAVELLER'S WISHES.