Maggio 2022
Off Site Learning Experience
Anno 0 • Issue VI
Il Viaggio Travel Atelier, fondato a Milano nel 1972 da Anna Maria Moroni, una bergamasca DOC, è un tour operator di grande individui che han fatto del viaggio la loro passione. Negli anni l’azienda si è discostata dai classici servizi e ha creato concetto di “consulente su misura”. istituendo, in varie località del nord Italia, dei Travel Lounges: esclusivi salotti, nei quali si riceve solo su appuntamento, dove disegnare e creare itinerari, emozioni ed esperienze su misura. Nel 2017 la prestigiosa rivista Forbes annovera Ico Inanc, Managing Director e figlio d’arte, uno dei miglior 12 Travel Designer al mondo. Il Viaggio Travel Atelier, founded in Milan in 1972 by Anna Maria Moroni, is a tour operator run by high profile people who turned their great passion for travel into a profession. Over the years the company has moved away from the traditional travel agency and tour operator services to create a new concept, that of “tailored travel consultant”. Several Travel Lounges have been opened in various locations in Northern Italy: exclusive salons by appointment only, where itineraries, emotions and experiences are thought and planned to suit every client. In 2017 the prestigious Forbes Magazine nominated Ico Inanc, Managing Director and born in the business, one of the best 12 Travel Designers in the world.
UN PROGETTO NATO TRA I BANCHI DI SCUOLA A PROJECT BORN IN THE SCHOOL HALLWAYS
Era il 1989 quando Guia Ghidoli e Ico Inanc si incontrato e conoscono nei corridoi dell’international School di Milano. 30 anni dopo i due, rispettivamente School Director dell’International School di Bergamo e Managing Director de IL Viaggio Travel Atelier, hanno deciso di dar vita ad un progetto unendo le loro competenze e creando un legame tra istruzione, turismo e sostenibilità. Cosi nasce l’Off Site Learning Experience: una serie di offerte di viaggio rivolte agli studenti più grandi e più piccoli, ma anche alle loro famiglie.
In 1989 Guia Ghidoli and Ico Inanc met while at the International School of Milano. 30 years later, the two, one School Director of the International School of Bergamo and the other Managing Director of Il Viaggio Travel Atelier, decided to launch a new project by combining their skills and linking education, tourism and sustainability. This is how the Off Site Learning Experience originated: a selection of travel offers specifically directed to students, young and mature, but also to their families.
La International School of Bergamo offre agli studenti e alle loro famiglie la possibilità di partecipare a una serie di viaggi su misura in Italia e nel mondo, e continuare la formazione scolastica anche fuori dalla classe, approfondendo le units nel mondo reale. L’obiettivo è quello di imparare divertendosi, stimolando la curiosità dei ragazzi attraverso attività e itinerari di interesse. Ogni mese vi presenteremo una selezione di destinazioni e mete collegate ad alcune units, pensate per adattarsi alle esigenze e agli interessi degli studenti più piccoli e più grandi, ma anche per essere stimolanti per i loro genitori. E poi vi forniremo alcuni suggerimenti per viaggi adatti a tutta la famiglia: una selezione di destinazioni dove adulti e ragazzi possono rilassarsi e trascorrere del tempo di qualità insieme. The International School of Bergamo offers its students and their families the opportunity to take part in a range of tailor made journeys, both in Italy and worldwide, and the chance to continue the students’ education even outside the classroom, in order to learn more about the units firsthand. This is not only a chance to relax and discover new places but a way to enrich their education outside the classroom, by meeting new cultures and traditions. The aim is to learn while having fun, stimulating the students’ curiosity through interesting activi- ties and itineraries. Each month we will feature a selection of destinations related to specific units, designed to meet the needs and interests of young and mature students, but also attractive and engaging for their parents. Moreover, we will offer useful tips for trips suitable for all the family with a choice of destinations where young and adults can unwind and enjoy quality time together.
I viaggi della International School of Bergamo sono suddivisi in categorie pensate per adattarsi agli interessi degli studenti e delle loro famiglie e per coprire una vasta gamma di attività e destinazioni in tutto il mondo. Tours organized by the International School of Bergamo are grouped into different categories to suit the interests of students and their families and to cover a range of activities and destinations worldwide.
OFF-SITE LEARNING ITALIA, EUROPE, WORLD Scoprite di più sulla storia, la cultura e gli antichi miti su cui si fondano l’Italia, l’Europa e tutti i Paesi del mondo in una serie di itinerari costruiti per adulti e ragazzi. In a series of tours designed for young people and adults, find out more about the history, the culture and the ancient myths shaping Italy, Europe and the entire world.
MY FAMILY ROOTS Scopri i luoghi di origine dei tuoi antenati ripercorrendo i loro spostamenti. Find out the origins of your family retracing their footsteps.
FAMILY FUN Una selezione di esperienze e attività per riunire e riavvicinare tutta la famiglia attraverso il divertimento. A selection of experiences and activities to bring all the family together, relax and have fun.
FAMILY SUN Una serie di destinazioni family-friendly in alcune fra le location più belle e soleggiate di tutto il mondo. A selection of family-friendly destinations in some of the most beautiful and sunny places in the world.
HAPPY FAMILY CLUB MED Le migliori destinazioni per famiglie targate Club Med per un soggiorno senza pensieri. The best family destinations by Club Med for a carefree holiday
FAMILY SKI Quando arriva l’inverno, una vacanza sugli sci è la scelta perfetta per riunire tutta la famiglia. Ma come scegliere la destinazione migliore? When winter comes, a skiing holiday is the perfect choice to bring all the family together. But, how to choose the best destination?
FAMILY WELLNESS Alcune fra le Spa più affascinanti al mondo, dove genitori e figli possono dedicarsi al relax tutti insieme. Some of the most fascinating Spas in the world, where children and parents can unwind together.
YOUNG EXPLORERS Vivete le nostre nuovissime esperienze “kids only” come autentici giovani esploratori e ricevete una medaglia o una certificazione per provare il vostro valore e la vostra competenza. Live our brand-new kids-only experiences as actual young explorers and receive a medal or a certification to prove your worth and knowledge.
FAMILY DISNEY Lasciatevi incantare dalla magia di Disneyland Paris attraverso una serie di proposte sempre diverse Let yourself be enchanted by the magic of Disneyland Paris through a series of different offers.
Young explorers Unitevi ai biologi marini nella ricerca di specie in via d’estinzione, conoscete i segreti della natura come veri vulcanologi, scoprite tutto sulle origini delle formazioni rocciose in compagnia di un esperto geologo e molto altro; durante le nostre nuovissime esperienze “kids-only”, come autentici giovani esploratori, scoprirete in prima persona la nostra terra e il pianeta in cui viviamo. Join marine biologists in tracking endangered species, learn about the secrets of nature as true volcanologists, find out everything about the origins of rock and stone formations with a skilled geologist and much more; during our brand-new kids-only experiences, you will discover our Earth and the planet we live in first hand, like actual young explorers.
YOUNG EXPLORERS
The land of the four elements
Scoprite una terra ancora selvaggia e incontaminata, dove i quattro elementi si scatenano fra gelidi ghiacciai perenni, potenti geyser, imponenti vulcani attivi, una ricca vegetazione e forti venti: l’Islanda è una nazione dove la natura si mostra in tutte le sue mille sfaccettature. I suoi paesaggi spettacolari hanno da sempre ispirato viaggiatori ed esploratori da tutto il mondo, incantati dalle sfumature di questo Paese isolato in mezzo all’oceano, ma non per questo inaccessibile. Discover a still wild and unspoiled land, where the four elements unleash among freezing perennial glaciers, powerful geysers, imposing active volcanoes, rich vegetation and strong winds: Iceland is a nation where nature unfolds in all its thousand facets. Its spectacular landscapes have always inspired travellers and explorers from all over the world, charming them with the nuances of a country set in isolation in the middle of the ocean, but not inaccessible.
Prezzo per 10 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 9.200 in hotel 3 e 4 stelle, include: • • •
Prima colazione Noleggio auto 4x4 Quattro escursioni private “Young Explorer”
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
Picture yourself in..
Budapest
48h of family storytelling Budapest è l’emblema dell’Ungheria, divisa in due parti – Buda e Pest – dall’impetuoso Danubio. La città è il centro dell’arte e della cultura ungherese, ma anche una delle capitali più fotogeniche e instagrammabili d’Europa, conosciuta per i meravigliosi palazzi ottocenteschi affacciati sul fiume, dal fascino decisamente mitteleuropeo, per i ponti di epoca medievale e per il suo grandioso mix di passato e modernità. Budapest is the emblem of Hungary; it is divided into two parts – Buda and Pest – by the impetuous Danube. The city is the centre of Hungarian art and culture, but also one of the most photogenic and instagrammable cities in Europe: it is known for its marvellous 19th-century palaces overlooking the river, with their Mitteleuropean charm, for its medieval bridges and its great mixture of past and modernity.
Prezzo per 3 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 1.650 in hotel 4 stelle, include: • • •
Prima colazione Tour privato della città di mezza giornata con guida parlante inglese Crociera sul Danubio con cena e musica ungherese
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
SCOPRI PRENOTANDO CON L’INTERNATIONAL SCHOOL DI BERGAMO TUTTE LE ESPERIENZE UNICHE DA VIVERE A BUDAPEST. Discover all the unique experiences to be lived in Budapest by booking with the International School of Bergamo. SFIDA IN FAMIGLIA Family challenge Uno dei monumenti più rappresentativi di Budapest e uno dei punti più panoramici della città è il Bastione dei Pescatori: nonostante richiami una struttura medievale, fu costruito nel XIX secolo in stile neo-gotico come piattaforma scenica sul Danubio. Raggiungetelo con tutta la famiglia e scoprite chi riesce a scattare la foto più bella. One of the most representative monuments of Budapest and one of the most panoramic spots of the city is the Fisherman’s Bastion: although it looks like a medieval structure, it was actually built during the 19th century in neo-Gothic style specifically to act as a scenic viewing platform across the Danube. Reach the spot with all the family and see who is able to take the best picture.
PROSPETTIVA DANUBIO Perspective: the Danube È impossibile non notare le numerosissime barche che attraversano il Danubio, ma una di queste spicca sicuramente fra tutte le altre: si tratta di un piccolo yacht in legno – simile a quelli che si possono osservare a Venezia o in Costa Azzurra – di un’imbarcazione made in Italy su cui salpare per vivere un’esperienza davvero unica nel suo genere. A bordo potrete scoprire i meravigliosi monumenti di Budapest che sorgono lungo le rive del Danubio mentre il sole lascia spazio a una splendida notte stellata: un momento da celebrare e assolutamente da non perdere. It is impossible to miss the view of the countless boats cruising up and down the river Danube, but one of them definitely stands out among the others: a slick wooden yacht – the kind that can usually be seen in Venice or in the French Riviera – an Italian-made speedboat where you can live a one-of-akind experience. On board you will discover the magnificent monuments and sites along the Danube while the sun leaves room for a splendid starry night: a moment to celebrate and that you can’t miss.
RELAX IN PERFETTO STILE UNGHERESE Relax à la Hungarian Non esiste modo migliore per rilassarsi e cedere a una pausa dalla realtà quotidiana rispetto a un tuffo nei più famosi bagni termali di Budapest: i Bagni Széchenyi vennero costruiti nel bel mezzo del Városliget, il parco municipale, fra il XIX e il XX secolo. E dopo un bagno rigenerante, perché non concedersi una passeggiata nel parco e un picnic sull’erba a base di delizie locali? There is no better way to treat yourself than to dip into one of Budapest’s most renowned baths: the Széchenyi Bath were built in the middle of the Városliget, the City Park, between the 19th and the 20th century. And after a regenerating experience, why not settle down in the grass and enjoy a picnic with some local delicacies?
PHOTO TOUR DI BUDAPEST Budapest Photo Tour Con uno smartphone sempre a portata di mano e la possibilità di scattare infinite foto, può sembrare che l’arte della fotografia non necessiti di particolari competenze. Nulla di più sbagliato: in compagnia di un professionista potrete imparare tutti i trucchi del mestiere e scovare angoli di Budapest lontani dalle zone più frequentate, e riuscirete a catturare luoghi e momenti della città che non si vedono sulle più tradizionali cartoline. Having smartphones in our hands and taking hundreds of pictures daily, it may seem that photography needs no specific knowledge or skills. Wrong: a dedicated and professional photographer as your guide can not only show you many useful tricks but can also take you to countless locations off-the-beaten-track, making it possible to take unique pictures very much different from those on the most traditional postcards.
Vivi un soggiorno da vero Supereroe a Disneyland® Paris
FAMILY DISNEY
Quest’estate vivi un’esperienza leggendaria: soggiorna al Disney’s Hotel New York - The Art of Marvel, un hotel 4 stelle completamente rinnovato e ispirato a Manhattan. Incontra Captain America, Spider-Man e gli altri Supereroi MARVEL nel nuovo Marvel Avengers Campus, arruolati con loro per vivere avventure uniche e immortala i momenti più belli della tua esperienza! Live an epic experience this summer: stay at Disney’s Hotel New York - The Art of Marvel, a completely renovated, Manhattan-inspired 4-star hotel. Meet Captain America, Spider-Man and other MARVEL Superheroes at the new Marvel Avengers Campus. Join them for unique adventures and capture the best moments of your experience!
Soggiorno in famiglia al Disney’s Hotel New York –The Art of Marvel per 2 adulti e 2 bambini (sotto i 12 anni) • • • • •
2 notti in hotel 3 biglietti d’ingresso giornalieri per i 2 Parchi Disney (a persona) Mezza Pensione Plus con colazione a buffet inclusa in Lounge dedicata Photopass per immortalare i momenti più belli Check-in dedicato
A partire da € 4000,00 PRENOTA SENZA PENSIERI: Modifica/cancella senza costi fino a 7 giorni dall’arrivo.
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
OFF SITE LEARNING Italia
Romeo and Juliet La bella Verona, come la chiamava Shakespeare, è il luogo in cui fu ambientata la tragedia di Romeo e Giulietta: tutti conoscono la storia, ma nessuno sa se gli amanti sfortunati siano davvero esistiti.Ciò che esiste ancora oggi sono le case che fecero da sfondo agli eventi della rappresentazione: nel centro di Verona avrete l’occasione di entrare nella casa di Giulietta e di vedere il famoso balcone da cui si affacciava, ma anche di ammirare la sua statua in bronzo e il cortile dove innamorati da tutto il mondo appendono bigliettini per celebrare il loro sentimento.Non lontano da qui potrete osservare la casa di Romeo solo dall’esterno, immaginando i pensieri del giovane uomo mentre raggiungeva la casa di Giulietta. Fair Verona, as Shakespeare used to call it, is where the tragedy of Romeo and Juliet was set: everyone knows the story, but nobody knows if the unfortunate lovers ever existed. What actually still exist are the houses which hosted the events of the play: in the centre of Verona, you will have the chance to enter Juliet’s house and to see the famous balcony from which she leaned out, but also to admire her bronze statue and the courtyard where lovers from all over the world hang notes to celebrate their affection. Not far from here you can see Romeo’s house just from the outside, imagining the feelings of the young man as he used to walk from his house to Juliet’s.
Prezzo per 2 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 1.750 in hotel 4 stelle, include: • • • •
Prima colazione. Tour privato con caccia al tesoro con personaggi in costume storico Rafting sull’Adige Cena in una trattoria locale
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
OFF SITE LEARNING Europe
Pourquoi faire la fête Una vera e propria festa della cultura bretone istituita nel XIX secolo, che dal 1957 è dedicata alle danze locali e alla musica celtica, il Festival della Saint-Loup si svolge ogni anno per sei giorni a Guingamp, nella Côtes-d’Armor in Bretagna. Quest’anno è stato organizzato dal 16 al 21 agosto, ed è l’occasione perfetta per scoprire di più sulle forti radici e tradizioni locali in maniera autentica. A true feast of the Breton culture which was established in the 19th century, which has been dedicated to local dances and Celtic music since 1957, the Saint-Loup Festival takes place every year for six days in Guingamp, in the Côtes-d’Armor in Brittany. This year, it has been organised from August 16th to August 21st, and it is the perfect occasion to find out more about their strong roots and local traditions authentically.
Prezzo per 2 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 800 in hotel 3 stelle, include: • •
Prima colazione. Biglietti di ingresso al festival per un giorno
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
OFF SITE LEARNING World
Walk like an Egyptian Seguite le orme dei faraoni e degli antichi egizi e scoprite le meraviglie del Sudan e dell’Egitto: iniziate il vostro viaggio con un’emozionante crociera sul fiume Nilo in direzione nord e visitate il famoso Lago Nasser, il Mausoleo di Aga Khan, le Tombe dei Nobili ad Assuan, e raggiungete Luxor e poi Il Cairo con i suoi spettacolari simboli: l’Altopiano di Giza – conosciuto in tutto il mondo – con le straordinarie Piramidi, la Sfinge, la Valle dei Templi e molto altro. Follow the footsteps of pharaohs and ancient Egyptians and discover the wonders of Sudan and Egypt: start your journey with a thrilling cruise on the river Nile heading north and visit the famous Nasser Lake, the Mausoleum of Aga Khan, the Tombs of the Nobles in Aswan, and reach Luxor and then Cairo with its wonderful landmarks: the worldwide-known Giza Plateau with the stunning Pyramids, the Sphinx, the Valley Temple and much more.
Prezzo per 7 notti in crociera e 3 notti al Cairo in hotel 5 stelle per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 17.350, include: • • • •
Trattamento di pensione completa in crociera Prima colazione in hotel Due giorni di visita del Cairo Voli Cairo/Luxor/Cairo
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
FAMILY FUN
All about design
Un viaggio nella cultura nordica alla scoperta della Helsinki Design Week, che si svolge ogni anno nel mese di settembre e che coinvolge tutta la città in diversi spazi da ricercare. Se siete appassionati di design visitate l’Iittala & Arabia Design Centre, un nuovissimo centro dedicato a due dei maggiori esponenti del design finlandese: è una realtà altamente interattiva, in cui si può entrare in contatto con gli artisti al lavoro e scoprire ed esplorare la propria creatività attraverso gli eventi proposti. Da non perdere anche il Design Museum, con le sue mostre dedicate alla moda, alla grafica e al design industriale, sia finlandese che internazionale. A journey into Nordic culture to discover Helsinki Design Week, which takes place every year in September and which involves all the city in different spots to look for. If you are passionate about design, visit Iittala & Arabia Design Centre, a brand-new centre dedicated to two of the main exponents of Finnish design: it is a highly interactive place, where you can meet the artists at work and discover and explore your creativity through the different events they offer. The Design Museum is also a must-see, with its exhibitions dedicated to fashion, graphic and industrial design, both Finnish and international.
Prezzo per 3 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 1.150 in hotel 4 stelle, include: • • •
Prima colazione Tour hop-on hop-off di Helsinki Crociera dell’arcipelago di un’ora e mezza
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
FAMILY SUN
Impossible exists
Un’isola privata al largo della costa del Madagascar dove abbandonarsi al puro relax, dimenticare la quotidianità e riscoprire il piacere di meravigliarsi di fronte allo spettacolo di una natura ancora incontaminata, in cui l’impatto dell’uomo è ancora minimo. Semplice ma raffinato, Miavana by Time + Tide è in grado di combinare valori come esclusività e sostenibilità, avventura e senso di scoperta per tutta la famiglia. A private island off the shores of Madagascar, where you can surrender to pure relaxation, forget about daily life and rediscover the pleasure of being mesmerized by the beauty of a still unspoiled nature, where the human impact is still minimal. Simple but refined, Miavana by Time + Tide is able to combine values such as exclusivity and sustainability, adventure and sense of discovery for all the family.
Prezzo per 7 notti per 2 adulti e 2 bambini (fino a 12 anni) a partire da Euro 38.850 in One Bedroom Luxury Villa, include: • • • • •
Trattamento di pensione completa Bevande selezionate Attività Trasferimenti in elicottero da/per Nosy Be Tassa di conservazione
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
FAMILY WELLNESS
Ode on a Grecian Spa
Costruito su una sorgente termale e direttamente sulla spiaggia, Miraggio Thermal Spa Resort offre i vantaggi, le strutture e le attività per esaudire i sogni e i desideri di tutti. All’interno dell’hotel, la Myrthia Thermal Spa è una location ultra moderna dedicata alla bellezza e alla salute, con i suoi 3.000 mq di spazio su due piani, con due enormi piscine per la talassoterapia, un’area per l’idroterapia e una zona relax che si affaccia sul mar Egeo e sul monte Athos. L’ingresso è consentito agli ospiti maggiori di 16 anni, ma i ragazzi dai 12 ai 16 anni possono entrare nella Spa dalle 10 alle 14 e provare trattamenti a loro dedicati. Established on a natural hot spring groundwater and laid on a beach, Miraggio Thermal Spa Resort has the natural advantage, the facilities and the activities to host every wish and dream. Inside the hotel, Myrthia Thermal Spa is an ultra-modern venue dedicated to beauty and health, covering 3,000 sqm on two levels with two huge thalassotherapy pools, a hydrotherapy area and a rest area overlooking the Aegean Sea and Mount Athos. Admission is allowed to guests over 16 years old, but children aged 12 – 16 can enter the Spa from 10 a.m. to 2 p.m. and enjoy some dedicated treatments.
Prezzo per 7 notti per 2 adulti e 2 bambini a partire da Euro 3.950 in Family Garden View Room, include: • •
Trattamento di mezza pensione Trasferimenti da/per l’hotel
Info & Booking E: travel@isbergamo.com T: +39 345 01 350 37
My family roots
Da qualsiasi parte del mondo provenga la vostra famiglia, vi condurremo in un viaggio alla scoperta delle vostre radici ripercorrendo i loro spostamenti. Durante questo itinerario avrete la possibilità di scoprire tutto sulle tradizioni, sulla cultura, sui costumi e sulla storia del Paese per riavvicinarvi alle origini della vostra famiglia e per tornare indietro ricchi di ricordi e con maggiore consapevolezza riguardo il vostro retaggio. Wherever your relatives are from, we will take you on a journey to discover your family roots by retracing their footsteps. During this trip, you will have the chance to learn more about the traditions, the culture, the customs and the history of the country in order to connect with your family origins and to come home enriched with memories and knowledge about your heritage.