Dic • Anno 1 • Issue 3 • MMXXIII - 5784
Jump Learning through discovery
Your exclusive itineraries
I Vostri itinerari Esclusivi
The itineraries are planned exclusively for the families of St. Louis School. Some take inspiration from the school curriculum; others are intended to create unique family moments.
Gli itinerari sono studiati esclusivamente per le famiglie della St. Louis. Alcuni traggono ispirazione dal curriculum scolastico; altri sono pensati per trascorrere momenti unici in famiglia.
L.A.D. (Learning Adventures and Discoveries) Explore school curriculum topics through trips designed for the whole family. Explore the topics of the school curriculum through travels planned for the entire family.
Young Explorers Small explorers grow up: archaeologists or volcanologists, small Rangers or experts in art and much more. Piccoli esploratori crescono: archeologi o vulcanologi, piccoli Ranger o esperti di arte e molto altro.
Family Time Experiences of pure fun for the entire family. Esperienze di puro divertimento per tutta la famiglia.
Family Beach Escapes The best family-friendly resort for a sea-side stay of fun and relaxation. I migliori resort family-friendly per un soggiorno di mare, relax e divertimento.
Family Storytelling Insights and secrets of a city for every month with activities planned for the entire family. Spunti e segreti di una città per ogni mese con attività pensate per la tua famiglia.
Family Wellbeing Best spas for the relaxation of parents and kids. Le migliori Spa per il relax di genitori e figli.
Club Med The best family destinations with Club Med for a carefree stay. Le migliori destinazioni per famiglie targate Club Med per un soggiorno senza pensieri.
Cultural Spot Our suggestions for a dive into Italian and European culture. I nostri suggerimenti per un tuffo nella cultura italiana e in quella europea.
Finding my Roots Retrace your ancestor’s history and discover your own origins. Ripercorrete la storia dei vostri antenati e scoprite le vostre origini.
Family Peaks Unite your entire family for a high altitude holiday. Riunite tutta la famiglia per una vacanza in alta quota.
London Calling All that London has to offer for big and small. Tutto ciò che Londra ha da offrire per grandi e piccini.
You & Me Unique moments in the company of the person you love. Momenti unici in compagnia della persona che ami.
Why book with St.Louis? Perchè prenotare con St.Louis?
• • • • • • •
We know your needs and that of your family We offer exclusive and dedicated advantages 24/7 assistance Personalized service Private transfers Tailor-made activities and experiences Flexibility
• • • • • • •
Conosciamo le tue esigenze e quelle della tua famiglia Offriamo vantaggi e benefits esclusivi e dedicati Assistenza 24/7 Servizio personalizzato Trasferimenti privati Esperienze e attività su misura Flessibilità
The importance of Pearl Harbor in the Second World War
L’importanza di Pearl Harbor nella Seconda Guerra Mondiale
Discover how the USA joined WWII by visiting Pearl Harbor
Scoprite tutto sull’entrata degli Stati Uniti nel secondo conflitto mondiale visitando Pearl Harbor On 7th December 1941 the entire US naval war fleet in the Pacific was destroyed by a Japanese attack on Pearl Harbor. Following this, the Americans immediately joined the war. Today, you can honour the victims of that dramatic day by visiting the United States Navy military base in the largest lagoon port of Hawaii.
Il 7 dicembre 1941 l’intera forza navale da guerra degli Stati Uniti nel Pacifico fu distrutta a causa dell’attacco dei giapponesi a Pearl Harbor, causando l’immediata entrata in guerra degli americani: oggi è possibile rendere omaggio alle vittime di quel drammatico giorno visitando la base militare della United States Navy nel porto lagunare più grande delle Hawaii.
L.A.D. inspired by
History: the Second World War
EXC LUS I VE
Pearl Harbor visit Tour of Honolulu A whale-watching cruise in Maui (until March) 24/7 assistance
INFO & BOOKING
jump@stlouisschoolapps.com
The Baroque and Classicism style in Paris
Il Barocco e il Classicismo a Parigi
Visit the City of Light and be charmed by its distinctive buildings
Visitate la Ville Lumière per ammirare i suoi edifici dall’inconfondibile charme Discover the Parisian treasures of the Baroque and Classicism period with all the family: visit the Temple du Marais and the Place des Vosges, then head towards the dome of Les Invalides, the Place Vendôme and Place des Victoires…and finally the Palace of Versailles.
Scoprite tutti i tesori del Barocco e del Classicismo a Parigi con tutta la famiglia: visitate il Temple du Marais e Place des Vosges, poi spostatevi verso la cupola di Les Invalides, verso Place Vendôme e Place des Victoires… fino al Palazzo di Versailles.
L.A.D. inspired by
Art: periods, styles and major artistic movements EXC LUS I VE
Breakfast included A visit of the Palace and Gardens of Versailles with audio guide A 2-hour visit of the Marais quarter on foot A themed mystery tour on the hunt for the suspect, departing from Place Vendôme 24/7 assistance
INFO & BOOKING
jump@stlouisschoolapps.com
Living a healthy and active life in Mexico
In Messico per seguire uno stile di vita sano e attivo
Leave for Playa del Carmen to reconnect with nature’s cycle and to learn about the importance of a good lifestyle
Partite per Playa del Carmen per riconnettervi con i ritmi della natura e per imparare l’importanza di un corretto stile di vita A programme for children inspired by the Waldorf educational method in a real natural sanctuary, completely secluded and right on the ocean front. Palmaïa, the House of AïA invites your children to Playa del Carmen, Mexico, where they will be able to reconnect with nature, exploring and respecting our wonderful world, all while following a healthy and active lifestyle.
Un programma per bambini ispirato al modello educativo Waldorf in un vero e proprio santuario di perfetto isolamento fronte oceano. A Playa del Carmen, in Messico, Palmaïa, The House of AïA invita i vostri figli a riconnettersi con i ritmi della natura, esplorando e rispettando il nostro meraviglioso mondo, perseguendo uno stile di vita sano e attivo.
L.A.D. inspired by
Physical education: healthy, active lives
EXC LUS I VE
Breakfast included Early check-in / late check-out (subject to availability) Room upgrade (subject to availability) A USD 100 credit to be used for Spa services Transfers to and from the airport A 1-hour art lesson A 1-hour botany lesson 24/7 assistance
INFO & BOOKING
jump@stlouisschoolapps.com
Ignite your children’s passions through educational experiences, learning while having fun
Accendi le passioni dei tuoi figli attraverso esperienze educative, imparando divertendosi
Join marine biologists in the search for endangered species, learn the secrets of nature as true volcanologists, learn all about the origins of rock formations in the company of an expert geologist and much more.
Unitevi ai biologi marini nella ricerca di specie in via d’estinzione, conoscete i segreti della natura come veri vulcanologi, scoprite tutto sulle origini delle formazioni rocciose in compagnia di un esperto geologo e molto altro.
4
Young Explorers
A Conquistadores experience in Machu Picchu
Un’esperienza da Conquistadores a Machu Picchu
One of the Seven Modern Wonders of the World, Machu Picchu is the most important Inca site in South America. You and your children will be able to relive the adventures of the Conquistadores, discovering secrets and treasures buried here since the 15th century.
Una delle Sette Meraviglie del Mondo Moderno, Machu Picchu è il sito Inca più importante in Sudamerica. Vivete insieme ai vostri figli le avventure dei Conquistadores, svelate e scoprite tutti i segreti e i tesori celati qui dal XV secolo.
Young Explorers
EXC LUS I VE
Breakfast included Transfers included 4 lunches 2 dinners Rail Peru train ticket to Machu Picchu Visits and excursions with local English-speaking guides 24/7 assistance
INFO & BOOKING
jump@stlouisschoolapps.com
Don’t miss Pomodoro’s contemporary sculpture in the Sassi di Matera La scultura contemporanea di Pomodoro nei Sassi di Matera The MUSMA of Matera is hosting the exhibition “Teatro del tempo. Arnaldo Pomodoro a Matera” (Theatre of time. Arnaldo Pomodoro in Matera) until 7th January 2024. The exhibition showcases the sculptor’s works based on his Spatialist endeavours at the end of the Fifties, and also includes works related to his stage projects.
Al MUSMA di Matera, fino al 7 gennaio 2024, potrete visitare la mostra “Teatro del tempo. Arnaldo Pomodoro a Matera”. L’esposizione mette in mostra le opere delle ricerche spazialiste dello scultore realizzate verso la fine degli anni Cinquanta, oltre a quelle relative a progetti scenici.
Cultural Spot Italy
INFO & BOOKING
jump@stlouisschoolapps.com
Don’t miss Faces through the art of Bruegel, Rubens and Rembrandt in Antwerp I volti attraverso l’arte di Bruegel, Rubens e Rembrandt ad Anversa Until 21st January 2024, faces rule Antwerp’s KMSKA: “Turning Heads: Bruegel, Rubens and Rembrandt” is the museum’s most important temporary exhibition since it reopened in 2022. This retrospective on the art of painting, drawing or sculpting a face features 78 of the greatest works of art from Belgian and international collections.
Fino al 21 gennaio 2024 i volti sono i protagonisti del KMSKA di Anversa: la mostra temporanea più importante dalla riapertura del museo nel 2022 è infatti “Turning Heads: Bruegel, Rubens and Rembrandt”, una retrospettiva sull’arte di dipingere, disegnare o scolpire un volto, con 78 dei capolavori più importanti delle collezioni belghe e internazionali.
Cultural Spot Europe
© Karin Borghouts, Collection KMSKA - Flemish Community
INFO & BOOKING
jump@stlouisschoolapps.com
Relax for all the family in Antigua
Relax per tutta la famiglia ad Antigua
A luxury resort on an idyllic sandy white beach, overlooking turquoise waters and surrounded by an emerald forest: Carlisle Bay is a haven of relaxation for the whole family, located on the Caribbean Island of Antigua. Sophisticated and contemporary in its style, yet simple in its friendly hospitality.
Un lussuoso resort affacciato su una spiaggia bianca e sabbiosa e su acque turchesi, con alle spalle una foresta smeraldo: Carlisle Bay è un rifugio di relax per tutta la famiglia sull’isola caraibica di Antigua, sofisticato e contemporaneo nello stile, semplice nella sua convivialità.
Family Beach Escapes
EXC LUS I VE
Breakfast included Afternoon tea 24/7 assistance
INFO & BOOKING
jump@stlouisschoolapps.com
A window on the Swiss Alps in St. Moritz Una finestra sulle Alpi svizzere a St. Moritz
With its timeless charm, the Grand Hotel des Bains Kempinski blends European luxury, excellent service and breathtaking alpine landscapes in St. Moritz, the perfect location to experience the mountain as a family. Set in an iconic 19th century palace, the hotel boats a spectacular position, only a short distance away from the best ski slopes in Switzerland.
Con il suo charme senza tempo, il Grand Hotel des Bains Kempinski unisce lusso europeo, servizio eccellente e gli scenari alpini mozzafiato di St. Moritz, il luogo perfetto per vivere la montagna in famiglia. Costruito in un iconico palazzo del XIX secolo, l’hotel vanta una posizione invidiabile, a breve distanza dalle migliori piste da sci della Svizzera.
Family Peaks
EXC LUS I VE
Breakfast included 24/7 assistance
INFO & BOOKING
jump@stlouisschoolapps.com
Science becomes interactive in Copenhagen
A Copenhagen la scienza diventa interattiva
Experiments and explosions, giant bubbles and a hands-on approach to science make the Experimentarium the perfect place for family fun in Copenhagen. Be ready to live an afternoon full of fun and learning, as you explore the museum’s three floors and superb terrace.
Esperimenti ed esplosioni, bolle giganti e un approccio diretto alla scienza rendono l’Experimentarium il luogo perfetto per divertirsi in famiglia a Copenhagen. Preparatevi per vivere un pomeriggio di divertimento e apprendimento, esplorando i tre piani e la splendida terrazza del museo.
Family Time
EXC LUS I VE
Breakfast included Entry to the Experimentarium Entry to the Tivoli Gardens Wi-Fi Copenhagen 24-hour pass for hop-on / hop-off boat and bus
INFO & BOOKING
jump@stlouisschoolapps.com
Prague Discover adventures created for the whole family to enjoy
Scopri le esperienze pensate per te da vivere con i tuoi figli
• John Lennon Wall • The amazing Prague Astronomical Clock • The Golden Lane • Il Muro di John Lennon • Lo spettacolo dell’Orologio • Il Vicolo d’Oro
FOR MORE INFORMATION
jump@stlouisschoolapps.com
4
Family Storytelling
This month
Ice-skating in Hampton Court Palace Pattinando sul ghiaccio a Hampton Court Palace From 17th November 2023 to 7th January 2024, winter in London is even more magical as you skate on the Hampton Court Palace ice-rink. Bring together family and friends and be transported by the incredible scenery of this historical Tudor palace, the perfect background to your happiest moments.
Dal 17 novembre 2023 al 7 gennaio 2024, l’inverno a Londra è ancora più magico pattinando sul ghiaccio sulla pista di Hampton Court Palace. Riunite la famiglia e gli amici e lasciatevi trasportare dallo scenario suggestivo di questo storico palazzo dell’epoca dei Tudor che farà da sfondo ai vostri momenti più felici.
London Calling
© Hampton Court Palace Ice Rink
INFO & BOOKING
jump@stlouisschoolapps.com
Take your kids to discover their origins through a journey made of colours, flavours and memories where you are the director
Porta i tuoi figli a scoprire le loro origini attraverso un viaggio fatto di colori, sapori e memorie dove tu sei il regista
FOR MORE INFORMATION
jump@stlouisschoolapps.com
4
Finding my Roots
A special moment designed just for you to share with whoever you want Whether it’s an afternoon, a night, a weekend or a week on the other side of the world
Un momento speciale pensato solo per te da condividere con chi desideri Sia esso un pomeriggio, una notte, un week-end o una settimana dall’altro capo del mondo
FOR MORE INFORMATION
jump@stlouisschoolapps.com
4
You & Me
On whom do we rely for the organisation of journeys?
A chi ci affidiamo per l’organizzazione dei viaggi?
ILV Travel Atelier, founded in 1972, is an international award winning tour operator operating in the luxury sector, offering tailor-made travel and experiences to meet every traveller’s wishes.
ILV Travel Atelier, fondato nel 1972, è un tour operator pluripremiato che opera nel settore del lusso, offrendo viaggi ed esperienze su misura per realizzare i desideri di ogni viaggiatore.