QUERIDO LECTOR, QUERIDA LECTORA: ESTÁS A PUNTO DE ENTRAR EN EL BOSQUE. LAS DOCE HISTORIAS QUE ENCONTRARÁS A LO LARGO DEL CAMINO ME LAS HAN CONTADO LEÑADORES, CAMINANTES, CONSTRUCTORES DE CABAÑAS, RECOLECTORES DE MORAS Y DE AJO DE CULEBRA, Y YO TE LAS HE QUERIDO CONTAR A TI. CON EL PASO DE LAS ESTACIONES, ALREDEDOR DEL TRONCO DE UN ÁRBOL, EN EL FONDO DE UNA CUEVA O A LA SOMBRA DE UNA CABAÑA, CONOCERÁS A UN CUCO MISTERIOSO Y TÍMIDOS TEJONES, OIRÁS DE LEJOS EL AULLIDO DE UN LINCE Y APRENDERÁS QUE LAS SETAS TAMBIÉN SE ENCUENTRAN CON EL OLFATO. ¿LLEVAS PUESTAS LAS BOTAS? ¿TIENES LA CANTIMPLORA Y LA MERIENDA LISTAS? ¡ PUES VENGA, NOS VAMOS AL BOSQUE!
LA CASA DEL CUCO UN LINCE EN LOS FAROS EL LEÑADOR LA CABAÑA IDEAL LA CUEVA SECRETA DESPUÉS DE LA TORMENTA LA RONDA DE LAS GAMUZAS LA ENTRADA DE LA MADRIGUERA LA UNACARBONERACARRERA CON FRONTAL LOS NIÑOS DEL BOSQUECILLO UN QUESO SE VA AL BOSQUE
6 LA PRIMERA VEZ QUE HICIMOS UNA CABAÑA FUE DURANTE LAS VACACIONES DE VERANO. COGIMOS UN MONTÓN DE HERRAMIENTAS: UN HACHA, UN PODÓN, UNA PALA, UN RASTRILLO. COMO NOS ABURRÍAMOS UN POCO, DECIDIMOS IR AL BOSQUE A CONSTRUIR UNA. Y NOS FUIMOS PARA EL BOSQUE.
ELEGIMOS UN RINCÓN CON UN ÁRBOL MUY GRANDE CAPAZ DE SOPORTAR EL PESO DE LA CABAÑA. RECOGIMOS RAMAS DE ÁRBOL SECAS… LUEGO LO ACOPLAMOS TODO. ENTONCES PREPARAMOS EL TERRENO. Y USAMOS LAS MÁS GRANDES PARA LA ESTRUCTURA. CUANDO VEÍAMOS UN AGUJERO EN LA PARED, LO LLENÁBAMOS DE HOJAS.
PREPARÁBAMOS MERIENDAS, INVITÁBAMOS A NUESTRASAMISTADES...LAIDEA INICIAL ERA HACER UNA CABAÑA PEQUEÑA PERO, POCO A POCO, SE FUE TRANSFORMANDO EN UNA VERDADERA CASA, ¡ NUESTRA CASA!
SE CONVIRTIÓ EN LA CABAÑA DEL PUEBLO. TODAS LAS CRIATURAS SABÍAN DÓNDE ESTABA. UN DÍA PASARON POR DELANTE UNOS ANIMALES. CORRÍAN A TODA VELOCIDAD.
0 POCO DESPUÉS, UNA TORMENTA DERRIBÓ LAS RAMAS Y DESTRUYÓ LA CABAÑA... PERO VOLVIMOS A EMPEZAR Y LA RECONSTRUIMOS. A VECES, SOÑÁBAMOS CON UNA CABAÑA INDESTRUCTIBLE, QUE RESISTIERA TODAS LAS TORMENTAS, TODOS LOS VIENTOS...
1 PERO SI HUBIERA SIDO MÁS SÓLIDA, NO HABRÍAMOS PODIDO JUGAR A MANTENERLA EN PIE, NI HABRÍAMOS TENIDO NADA QUE RECONSTRUIR O REPARAR... ASÍ QUE MEJOR QUE FUERA UN POCO FRÁGIL Y SIEMPRE NOS NECESITARA.
MUCHAS GRACIAS A LOS LEÑADORES, A LOS BUSCADORES DE SETAS, A LOS CAZADORES SIN ESCOPETAS, A LAS CONSTRUCTORAS DE CABAÑAS, A LOS AVISTADORES DE CUCOS Y A LOS CORREDORES APASIONADOS QUE HAN COMPARTIDO SU AMOR POR EL BOSQUE: MYRIAM RACCAH LAURENT, LOLA Y ROMÉO BUCHER COLETTE Y LAURENT COLLETTE FRANCK Y NOÉ MORGANTI SIMON BOILLOT UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A MYRIAM POR SU TRABAJO DE HORMIGA: FUE ELLA, MICRÓFONO EN MANO, QUIEN GRABÓ LAS ENTREVISTAS QUE DIERON PIE A « EN EL BOSQUE ». TAMBIÉN POR SU AYUDA Y SUS CONSEJOS A LO LARGO DE ESTE PASEO POR EL BOSQUE. GRACIAS A LOS COMPAÑEROS DE LOS BOSQUES DE LA VILLA DU LAVOIR, LÉO MARET Y RAPHAËLLE MACARON, POR SUS CANTOS DE CUCO, Y A HUGUES MICOL Y HELÈNE MARIAN POR SUS OJOS DE LINCE. GRACIAS, POR ÚLTIMO, A VALÉRIE CUSSAGUET POR SU CONFIANZA. iHAAAiHAAA
En el bosque © publicado por primera vez en francés bajo el título Au bois por Éditions Les Fourmis Rouges, 2020 © de esta edición: mtm editores, Barcelona, 2022 Traducciónwww.mtm-editor.esdeGemma Gallardo Primera edición: octubre 2022 ISBN: CualquierDepósito978-84-17165-68-0legal:B12001-2022formadereproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con autorización de sus titulares, salvo excepción prevista de la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Impreso en Barcelona por Agpograf Impressors
