Editorial A nuestros estimados amigos y colaboradores: La Empresa Nacional de Aeronáutica de Chile nació el 16 de marzo de 1984: ya cumplimos tres décadas aportando al desarrollo aeronáutico de nuestro país, y hoy podemos mirar al pasado con legítimo orgullo, al presente trabajando profesionalmente en procura de siempre nuevos caminos al éxito, y al futuro con confianza en nuestra capacidad para superar los desafíos que vendrán. Y la razón más poderosa para estar confiados es nuestro sólido equipo humano: los hombres y mujeres que cumplen su misión con entusiasmo y profesionalismo, trabajando directamente con nosotros o con nuestros colaboradores, y que permite cumplir el sueño de los fundadores de ENAER: desarrollar una industria aeronáutica para Chile y para la región, mediante acciones de crecimiento concretas, y aplicando la impronta inconfundible de los grandes precursores de la aeronáutica en todo el mundo, que siempre lograron sobrellevar las vicisitudes de una industria distinta de todas las demás, que exige equilibrar un apasionado idealismo con el conocimiento científico más avanzado.
La reputación empresarial y tecnológica que ha alcanzado ENAER es el fruto de los desvelos de todos nosotros, de quienes nos antecedieron, y de empresas e instituciones que creen en el trabajo bien hecho. Por eso, al orgullo de los logros alcanzados, se suma una enorme responsabilidad que recae sobre quienes estamos hoy y de quienes nos sucederán, compromiso que aceptamos llenos de entusiasmo. ENAER es una empresa de significativo valor estratégico para nuestro país y lo será crecientemente en el futuro. Su creación permitió a Chile abrir las puertas de los mercados aeronáuticos internacionales, forjando vínculos cada vez más estrechos con las instituciones de defensa de nuestra región y con los grandes fabricantes aeronáuticos. Además, por supuesto, de constituirse en el soporte tecnológico superior de nuestras Fuerzas Armadas en el área aeronáutica y en especial, de la Fuerza Aérea de Chile. A lo largo de 30 años de historia y avance tecnológico, ENAER ha sido el reflejo del desarrollo permanente de la industria aeronáutica nacional, siendo esta capacidad uno de los parámetros que evidencian el progreso de nuestro país. Este desarrollo ha sido fuente de tecnologías de última generación, que rápidamente se traspasan a otras áreas de la actividad industrial. Así se crea un círculo virtuoso de progreso y desarrollo, que emana de los productos de ENAER que hoy vuelan por todo el mundo. El sueño de nuestros precursores se transformó en realidad gracias al esfuerzo, a la capacidad y a la entrega de todos y cada uno de quienes integran o han integrado el equipo humano de nuestra Empresa. El trabajo en equipo y nuestro compromiso nos permitirá continuar volando más lejos, más alto y más seguro. HENRY CLEVELAND CARTES General de Brigada Aérea (I) Director ejecutivo
Editorial
To our dear friends and partners:
Empresa Nacional de Aeronautica de Chile was born on March 16th, 1984: We already reached three decades contributing to aeronautical development of our country, and we can look back with legitimate pride, to the present working professionally in pursuit of ever new way to success and to the future with trust in our ability to overcome the challenges that will come. And the most powerful reason to be trustful is our strong team: the men and women who fulfill their mission with enthusiasm and professionalism, working directly with us or with our partners, allowing to fulfill the dream of the founders of ENAER: “Developing an aeronautic industry for Chile and for the region�, through actions of specific growth, and applying the unmistakable imprint of the great aviation pioneers of the world, which always managed to deal with the vicissitudes of a different industry to all other, that requires balancing passionate idealism with the most advanced scientific knowledge. The business and technological reputation has been achieved by ENAER is the result of the effort from all of us, of those preceded us and the companies and institutions who believed in a job well done. That is the reason for our pride in the achievements reached, and therefore a huge responsibility adds upon those who are today and who will come after us, we accept the commitment with enthusiasm.-
ENAER is a company with strategic value to our country and it will be increasingly in the future. Its creation allowed to Chile open the doors from the international aviation markets, forging ever closer linkage with defense institutions in our region and with the major aircraft manufacturers. Moreover, of course, become the superior technological support of our Armed Forces in the aeronautical area, and especially of the Chilean Air Force. Along its 30 years of history and technological advancement, ENAER has been a reflection of the ongoing development of the national aviation industry, this capability being one of the parameters that shows the progress of our country. This development has been the source of the last generation technologies, which quickly transferred to other areas of industrial activity. Thus creating a virtuous circle of progress and development, emanated of products of ENAER which are flying around the world today. The dream of our predecessors became a reality by the efforts, ability and engagement of all and each of who we are or those were part of team of our Company. The Teamwork and commitment us to keep flying farther, higher and more secure. HENRY CLEVELAND CARTES General Brigada (I) Director Ejecutivo
Servicios
Nuestro Producto: Soluciones Aeronáuticas. Nuestros Clientes: La primera prioridad. Nuestro Personal: Nuestra ventaja competitiva Nuestra Calidad: Acciones, procesos y productos, a la medida del cliente. Nuestros Procesos: Simples, oportunos, seguros y confiables. Nuestro Compromiso: Ser su colaborador en el crecimiento de su organización. El modelo de negocios de ENAER es flexible y de acuerdo a las necesidades de nuestro cliente, permitiendo crear solidos vínculos para ser su colaborador en soluciones aeronáuticas para su flota.
Our Customers: The first priority. Our Staff: Our competitive advantage Our Quality: Actions, processes and products tailored to the customer. Our Process: Simple, timely, safe and reliable. Our Commitment: To be your partner in growing your organization. ENAER business model is flexible and according to the needs of our clients, allowing creating solid links to be your partners in aeronautical solutions for your fleet.
Services
Our Product: Aeronautical solutions.
Servicios Entre los productos y servicios que posicionan a ENAER como empresa líder en su tipo destacan: • Diseño y Desarrollo certificadas bajo estándares SAE AS 9100C en los ámbitos de aeroestructuras y sistemas de aeronaves. • Fabricación de aviones de entrenamiento militar. • Fabricación de conjuntos estructurales para aeronaves. • Fabricación de partes y piezas especiales. • Modernización de aeronaves. • Mantenimiento de aeronaves. • Mantenimiento y reparación de motores. • Reparación de accesorios. • Inspección de aeronaves, motores y accesorios. • Calibración en las magnitudes de presión, torque, masa, longitud, humedad y temperatura, traceables según estándares internacionales
• Ensayos mecánicos, análisis químicos y ensayos no destructivos NDT. • Reparaciones estructurales, despinturado y pintura de aeronaves. Durante 30 años ENAER ha desarrollado capacidades tecnológicas, transformándose en una atractiva fuente de soluciones para las Fuerzas de Defensa y la Aviación Comercial. Para alcanzar la excelencia en sus productos y servicios, ENAER cuenta con modernas maquinarias y tecnología de punta, cumpliendo con exigentes certificaciones internacionales, las que entregan garantía y confiabilidad en todos los trabajos que realiza. Desde 1984, desarrollando y compartiendo soluciones aeronáuticas a la medida de nuestras naciones.
Services Some products and services that position ENAER as a leader in Aeronautical Industry are: • Design and Development certified under SAE AS 9100C standards in the areas of aero structures and aircraft systems. • Manufacturing of military training aircraft. • Manufacturing of structural components for aircraft. • Manufacturing of spare parts and special parts. • Aircraft upgrade. • Maintenance of aircraft. • Maintenance and repairs of engines. • Repair components and aeronautical accessories. • Calibration in the magnitudes of pressure, torque, mass, length, temperature and humidity, traceable to international standards
• Mechanical testing, chemical analysis and non-destructive testing NDT. • Structural Repair, paint removal and aircraft paint. For 30 years ENAER has developed technological capabilities, becoming an attractive source of solutions to the Defense Forces and Commercial Aviation. To achieve excellence in their products and services, ENAER has modern machinery and top technology, meeting stringent requirements of international certifications, those providing assurance and reliability in all work performed. Since 1984, developing and sharing aeronautical solutions according to the requirements of our customers.
Servicios
El T-35 Pillán es un entrenador militar de nueva generación concebido y desarrollado para brindar el máximo de similitud de vuelo con el comportamiento de los aviones a reacción y satisfacer plenamente y al más bajo costo, los elevados estándares actuales de instrucción primaria y básica que toda Fuerza Aérea exige en la formación de sus futuros pilotos de combate. El T-35 Pillán es constantemente modernizado, modificando sus sistemas de aviónica con el propósito de mantener una tecnología, acorde a las utilizadas en aeronaves actuales así como también proporcionar mayor confiabilidad y exactitud en la información tanto para el instructor como para el alumno.
El T-35 Pillán tiene capacidades sobresalientes en las cuatro variables de un verdadero avión instructor militar:
1.- Screening
Gracias a su centro de gravedad atrasado y a su diseño 100% militar, permite identificar a los estudiantes con verdadero potencial para convertirse en verdaderos pilotos militares.
2.- Acrobacia El T-35 Pillán es capaz de operar hasta 5 horas en condiciones acrobáticas militares desde el primer minuto de vuelo.
El T-35 Pillán es un entrenador diseñado para satisfacer las necesidades de instrucción a bajo costo de las Fuerzas Aéreas e Instituciones militares. El T-35 Pillán está en operación en ocho naciones de América y Europa: • Ejército del Aire de España. • Aviación Naval de la Marina del Ecuador. • Fuerza Aérea Paraguaya. • Servicio Aéreo Nacional de Panamá. • Fuerza Aérea Dominicana. • Fuerza Aérea Salvadoreña. • Fuerza Aérea de Guatemala. • Fuerza Aérea de Chile. Gracias a su concepción multirol, esta aeronave está capacitada para desarrollar numerosas tareas además de su misión primordial: formar futuros pilotos de combate.
3.- Vuelo en formación
Su disposición en tándem con el alumno en el asiento delantero, entrega una visibilidad solo comparable a la de un avión de combate y su robusto motor permite desarrollar la instrucción de vuelo en formación.
4.- Navegación
Los avanzados sistemas de abordo permiten desarrollar una plena instrucción de vuelo nocturno y vuelo por instrumentos.
trainer conceived and developed to offer maximum of flight similitude with jet aircraft behavior and fully satisfy at low cost, with the high standards of basic and primary training that all Air Forces demand for the future combat pilot.
The T-35 PILLAN is updated on regular basis, improving its avionic systems with state of the art technologies, according to the new aircrafts in operation and also to provide more reliable information for both instructor and trainee.
T-35 PILLAN Aircraft was developed to satisfy low cost instruction requirements of Air Forces and Military Corps. T-35 has demonstrated his
capabilities in eight nations of America and Europe: • Spain Air Army • Ecuador Air navy • Paraguay Air Force • Panama National Air Service • Dominican Republic Air Force • El Salvador Air Force • Guatemala Air Force • Chile Air Force
Due to his multirole conception, this aircraft is able to perform several operations scenarios, as well his basis mission of military flight training.
The T-35 Pillán has outstanding performance in all four military trainer parameters:
in military acrobatics conditions from the first minute of flight.
1. Screening
3. Formation Flight
2. Acrobatics The T-35 Pillán can operate upt o 5 hours
4. Navigation
Due to its off-centered gravity center and its 100% military design, allows identify students with real potential, necessary to become an actual military pilot.
Services
T-35 PILLAN is a new generation military
In tandem configuration, with the student in the front seat, gives a jet fighter visibility and its strong engine enable it to provide formation flight training.
Its sophisticated on board systems allows to perform full night instrumental flight training.
www.enaer.cl
+(56) 2 2383 1700
www.enaer.cl
+(56) 2 2383 1700
www.enaer.cl
+(56) 2 2383 1700
www.enaer.cl
+(56) 2 2383 1700
www.enaer.cl
+(56) 2 2383 1700
www.enaer.cl
+(56) 2 2383 1700
Resumen de avisadores
Nombre de contacto comercial: Sr. Joaquín Varela Gerente Comercial Corporativo
Descripción: ASMAR es una empresa del área de la industria naval y de la defensa, del rubro Astillero, con Plantas Industriales en Valparaíso, Talcahuano y Punta Arenas, cuya actividad principal es la reparación y carena de las unidades navales de la Armada de Chile, como también la construcción de su flota auxiliar. También ofrece soluciones prácticas de mantenimiento, reparación, conversión y modernización de embarcaciones, sistemas y equipos a instituciones y empresas nacionales y extranjeras, y fabrica botes semirrígidos e inflables marca PUMAR® por más de 20 años en versiones militar, de trabajo y de rescate.
Contacto comercial: +56-32-2260509 jvarela@asmarcorp.cl Marcas comercializadas: ASMAR, PUMAR
Las Plantas Industriales y la Dirección Corporativa se encuentran certificadas en la Norma Internacional de Calidad ISO-9001. Además, ASMAR Valparaíso se encuentra certificada en las Normas Internacionales de Seguridad y Salud Ocupacional OHSAS 18001:2007 y de Medio Ambiente ISO 14001:2004. Las instalaciones de Talcahuano y Magallanes han sido aprobadas según el Código ISPS (International Ship & Port Facilities Security).
Nombre de contacto comercial: Patricia Tobar Gerente General BAE Systems Chile patricia.tobar@baesystems.com Tel. 56 2 2 4345323
Nombre de contacto comercial: Mrs. Tania Aluisi (President) Teléfono: (561) 495-8622 E-mail: tania.aluisi@bcaerospares.com
En BAE Systems, servimos las necesidades de nuestros clientes mediante la entrega de una amplia gama de soluciones de defensa, aeroespacial y de seguridad avanzada. Trabajamos en conjunto con socios locales para desarrollar ingeniería, fabricar y apoyar las innovaciones, sostener economías y salvaguardar los intereses comerciales. Con unos 84.600 empleados en seis continentes, estamos comprometidos con la creación de soluciones que protegen y fortalecen las naciones, el comercio, las comunidades y las personas. Ese es el trabajo que nos inspira.
Marcas comercializadas: Amplia gama de repuestos, piezas e insumos aeronáuticos, alianza con los principales fabricantes del mercado.
Mr. Max Arancibia (Technical Sales Representative) Teléfono: (569) 9432-6625 E-mail: max.arancibia@bcaerospares.com
Descripción: Proveedor con amplia una experiencia y bien ganado prestigio en la venta de repuestos para aeronaves (civiles y militares), servicios de reparación de componentes, soporte técnico-comercial y soluciones logísticas para clientes del cono Sur de América. Alianza comercial con Enaer, como proveedor principal de repuestos, componentes y accesorios para la fabricación y mantenimiento del avión de entrenamiento T-35 Pillán.
Mesa Central: 22692 7000 Dirección: Av. El Golf 125, Las Condes Twitter : @BancoBci
Descripción: Bci se define como una Corporación de Soluciones Financieras, fundada en 1937 con el objetivo de dar respuesta a las necesidades de los empresarios emergentes. Ofrece a la comunidad productos y servicios de excelencia, con una permanente innovación, prudentes políticas de administración de riesgos y exigentes estándares éticos. Está presente en Chile con 384 puntos de contacto, incluyendo una sucursal en la Antártica Chilena. Ha obtenido diversos premios que la sitúan como la empresa más sustentable de Chile, el gran banco con la mejor experiencia de clientes, y una de las empresas más transparentes de Chile.
Nombre de Contacto comercial: Sergio Vásquez Gerente de Ventas Unidad Mantenimiento, Calibración y Soporte de Sistemas Fono: 56-2-23971052 Móvil: +56993099705 svasquez@dts.cl Rosas # 1444 – Santiago - Chile
Descripción: Mantenimiento: Reparaciones, Reingeniería de Sistemas y Equipos, Análisis y Estudios de Ingeniería, Extensión Vida Útil, Mantenimiento Preventivo, Mantenimiento Predictivo. Calibración: Calibración en Instalaciones del Cliente, Calibración en Instalaciones de DTS. Soporte de Sistemas. Simulación. Mando y Control. Integración y Desarrollo de Sistemas Presencia Latinoamericana: Ecuador, Colombia, México Certificaciones: DGAC Chile – CMA N° 268 (DAN 145) ISO 9001 – 2008 y Nch-ISO 17025 Marcas comercializadas: Aeronaves: Bell - Robinson - Piper Motores: Lycoming - Rolls Royce Accesorios Helicópteros: Dart
Nombre de contacto comercial: Margot Valck - Gerente Marketing mvalck@eaglecopters.cl Roberto Sieveking - Gerente Comercial rsieveking@eaglecopters.cl
RUAG Aviation Hans Ott Hans.Ott@ruag.com +41 79 876 86 08 Mecanex USA Inc. Patricia Saglimbeni psaglimbeni@mecanexusa.com +18603911897
Descripción: Eagle Copters South America S.A., empresa representante en Chile de Helicópteros Robinson, Helicópteros Bell y Aviones Piper. Esta ubicada en Aeródromo de Chicureo, Camino Guay Guay S/N, Colina, cuenta con un Centro de Mantenimiento que esta autorizado por la Dirección General de Aeronáutica Civil. Su personal técnico esta en constante capacitación profesional, además contamos con combustible AVGAS y JETA1 y un helipuerto (SHBH)
RUAG Aviation RUAG Aviation es líder como proveedor, soporte e integrador de sistemas y componentes para las industrias de la aviación Militar y Civil. Nuestras capacidades principales incluyen el mantenimiento, la reparación y la revisión, actualizaciones, así como la fabricación y la integración de subsistemas en los helicópteros y aviones de ala fija. Mecanex USA Inc. Mecanex USA Inc. es un proveedor global diversificado de la industria aeroespacial y de repuestos de defensa, componentes y servicios de MRO. Somos un socio experimentado en soluciones de aprovisionamiento de exportación e importación, ofreciendo nuestros servicios y productos en términos y condiciones razonables.
Marcas comercializadas: Bell, Boeing, Lockheed
Contacto comercial: 1 786 732 6068 USA, 2582 3855 Chile psolis@pcsaerospace.com rocio@pcsaerospace.com
Descripción: Soporte a material c 130, P3, F5,F16,Bell 412, 205, 206,UH1H, Boeing 707, 737,767, DHC6, Beechcraft, Airbus Helicopters,Casa. Repuestos, exchange, reparaciones y overhaul. FAA , EASA approved. Representación en Argentina, Brasil, Uruguay, Taiwan, Singapore, South Corea, Africa, Brunei, Europe, Chile. Certificaciones, ASA 100, FAA , EASA, ISO 9001. Member of Helicopter Association, NBAA,Aviation Supplier Association, CAGE CODE 5ZP82
Nombre de contacto comercial: José Tomás Argomedo G. ventas@tormes.cl 032-2699261
Descripción: Tormes SpA, es una empresa creada el año 1993, con el objeto proveer de partes y piezas Aeronauticas, tanto en aviacion Militar como Aviacion General. Representaciones de Standard Aero Ltd. (motores de Aviacion), IMP( Reparaciones y modificaciones C-130; P-3 Orion y Helicopteros), Survival Systems ( Simulador de rescate para aviones y helicópteros), Life Support ( Equipos aeronáuticos y de apoyo terrestre), Lodilan trading S.A.( Reparaciones y partes Aeronauticas). Nuestros principales clientes son la Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile
Nombre de contacto comercial: Pablo C. Solis - Vidal
Resumen de avisadores
Marcas comercializadas: Astronautics Corporation of America (ACA) Intracom Defense Electronics BSVT (Belspetsvneshtechnika) Communications & Power Industries (CPI)