La SLOVÉNIE vous invite! by Dejan P.

La SLOVÉNIE

vous invite !

La Slovénie propose une offre touristique diversifiée tant avec des activités classiques qu’avec des activités innovantes et à sensations fortes.

16–21

Entre vous et nous cela fait 50 ans que ça dure !

République de Slovénie

Entrez dans la légende !

MODELES anniversaire

Capitale : Ljubljana Population : 2 millions d’habitants Superficie : 20 273 kilomètres carrés Longueur du littoral : 46 kilomètres

Monnaie : EURO Membre : UE, OTAN, OCDE

Renault, l‘un des principaux investisseurs en Slovénie

Matrix D MATRIX 670 SC • MATRIX 670 SBC

Equipements de serie • Fiat Ducato 2.3L 130cv

• Feux à LED

• Nouvelle ambiance intérieure

• Châssis et parois gris métal

• Suspension pneumatique

• Lit de pavillon électrique

• Calandre noir Brillant

• Face arrière inédite

• Porte cellule 600 mm

de Novo mesto produit pour le monde entier epuis ces dernières années, le volume annuel des échanges commer- L’usine Renault la petite citadine Twingo, ainsi que le modèle à en Slovénie quatre places Smart Forfour de Daimler. ciaux entre la France et la Slovénie Parmi les entreprises slovènes présentes dépasse les deux milliards d’euros. produit pour le La France se place également à la cinquième monde entier la sur le marché français, les grandes entreprises place des échanges commerciaux slovènes petite voiture des secteurs de l’industrie automobile, des ma(l’Allemagne, l’Italie et l’Autriche occupent les citadine Twingo chines et de l’industrie mécanique, ainsi que trois premières places), et elle s’est classée à la de la construction et de la pharmacie prédomême place il y a deux ans pour la valeur des minent. Cependant, les petites et moyennes investissements réalisés en Slovénie. En Slovénie, environ entreprises slovènes sont aussi à la recherche d’opportu70 entreprises possèdent des capitaux français. nités, en particulier dans les domaines du tourisme, de La France était l’an dernier dans le top dix des prin- l’agro-alimentaire, de la construction, du bois, de l’induscipaux partenaires touristiques slovènes et devient le trie électrique et de l’ingénierie. deuxième partenaire le plus important de l’industrie auParmi les derniers succès des sociétés slovènes sur le marché français, on compte la société d’ingénierie Riko, tomobile slovène, ce qui représente 21 % du total des exqui a construit la première maison P.A.T.H. signée Starck portations slovènes dans ce secteur. Ce chiffre n’a rien de surprenant puisque l’un des prin- with Riko dans les environs de Paris. La société participe cipaux investisseurs français sur le marché slovène est le aussi au projet Les Bordes dans la vallée de la Loire. Dans groupe Renault-Nissan, qui possède l’usine Revoz. Cette le cadre de la redynamisation du domaine du golf Les dernière a une capacité de production de 220 000 véhi- Bordes, l’entreprise Riko joue non seulement le rôle d’encules par an et avec ses plus de 2000 employés, elle se trepreneur pour la construction des villas en bois, mais classe parmi les sites industriels de taille moyenne dans le elle aide également les investisseurs à développer leur système industriel du Groupe Renault. projet en mettant à leur disposition ses connaissances, ses Plus de 3,6 millions de véhicules Renault sont sortis expériences et ses références. des chaînes de production de Revoz. Actuellement, l’usine Sabina Petrov

La Slovénie

Rédactrice :

Juin 2015

Tina Malovrh

vous invite !

En couverture : la rivière Soča Photo : Zsuzsa Akos

www.adria-france.com Adria est une marque distribuée par

Sabina Petrov Rédactrice technique : Traitement des photos : Sandi Baumkirher Traduction : PSD, d. o. o.

Photos non contractuelle

Chef de projet : Monika Klinar Téléphone : +386 (1) 30 91 480 E-mail : monika.klinar@finance.si Communication marketing : Téléphone : +386 (1) 30 91 590 E-mail : oglasi@finance.si Impression : 15 300 exemplaires

Éditeur : Časnik Finance, d. o. o., Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slovénie Directeur et rédacteur en chef : Peter Frankl

La Slovénie vous invite ! 1

Des ingénieurs slovènes en France

Qu’est-ce qu’une maison P.A.T.H.?

Prefabricated Accessible Technological Homes (P.A.T.H.) ou maison écologique préfabriquée et accessible. Les éléments architecturaux de la maison P.A.T.H. – les murs extérieurs et intérieurs, le plafond et la structure du toit - sont des éléments préfabriqués par Riko, à sec et sont contrôlés par ordinateur et supervisés en atelier de production. Ici, les éléments de montage sont protégés des intempéries et peuvent être fabriqués toute l’année. Les maisons Starck with Riko peuvent être commandées par les clients (les plus aisés) en 34 plans différents (de 150 à 350 mètres carrés, au prix de 2500 à 4500 euros par mètre carré) et en trois versions : maisons en verre, maisons combinant le bois et le verre et maisons en bois (celles-ci possèdent une meilleure isolation des murs). Les clients peuvent aussi choisir le nombre de pièces : de une à huit, la maison peut être de plain-pied ou à un étage. Et surtout, on peut y installer aussi des cellules solaires photovoltaïques organiques (P.A.T.H. en est dotée), des éoliennes, des systèmes de récupération d’eau de pluie, une pompe à chaleur, ce qui signifie que la maison est économe en énergie et qu’elle produit de ce fait plus d’énergie qu’elle n’en consomme. Il s’écoule seulement six mois entre la conception et l’achèvement de la construction de la maison.

La société slovène Riko concrétise l‘idée fixe de Philippe Starck en construisant une maison remarquable

Pourquoi la société slovène Riko

Comme il l’a confié aux journalistes du monde entier réunis à l’occasion de l’inauguration de cette maison près de Paris l’année dernière, il a réfléchi pendant près d’un an et demi pour savoir qui serait le constructeur le plus approprié de cette maison complexe et écologique. « Finalement, je me suis souvenu que ça ne pouvait être nul autre que Riko en 2 La Slovénie vous invite !

Slovénie. » Philippe Starck avait déjà collaboré avec Riko dans le projet de maisons de vacances de luxe pour la riche région du Lake district dans les Cotswolds près de Londres (plus à ce sujet dans l’encadré). Pourquoi le célèbre designer a-til opté pour l’ingénierie slovène et la société slovène Riko ? Parce qu’ils sont, déclare Philippe Starck, dans la construction de maisons, perfectionnistes, extrêmement rigoureux, et qu’ils travaillent avec les meilleurs matériaux et des personnes compétentes. La société Riko de la ville de Ribnica en Slovénie est une société d’ingénierie orientée vers l’international, ce qui signifie qu’elle mène à bien des projets de l’idée initiale jusqu’à la réalisation finale, autrement dit jusqu’à la mise en service. Dans la réalisation des projets dans les domaines de l’énergie, de la protection de l’environnement, du génie industriel, de la construction, de la logistique, de nombreux partenaires se joignent pour trouver la meilleure solution pour le client ou l’investisseur. L’année dernière, ils ont généré plus de 140 millions d’euros de chiffre d’affaires.

La créativité de Starck et les connaissances en ingénierie de Riko

L’année dernière, Starck s’est donné pour mission d’améliorer la vie des gens. La philosophie de la maison P.A.T.H., selon le directeur Janez Škrabec de Riko, est également que l’ingénierie globale de ce projet améliore nos vies. « Nous sommes heureux que Philippe Starck ait reconnu dans la société Riko un partenaire professionnel, ambitieux et digne de confiance dans la conception de la gamme de maisons P.A.T.H. Dans ce projet, nous avons combiné la créativité et le caractère visionnaire de Starck avec nos connaissances en ingénierie et nos années d’expérience dans le domaine de la construction durable, afin de développer un produit qui repousse les limites et les nouvelles normes établies dans le domaine des solutions de logement. La coopération avec l’icône du design est une entreprise très inspirante et attrayante, qui fait aussi souffler un vent de changement dans notre pensée et dans notre travail, ce qui est une grande valeur ajoutée », explique Janez Škrabec.

archives Philippe Starck

’est en combinant les idées et les connaissances du designer industriel français Philippe Starck et de la société slovène Riko qu’est né le projet P.A.T.H. dans le village français de Montfort-l’Amaury, près de Paris. Starck, l’un des plus célèbres designers au monde, fut pendant longtemps obsédé par l’idée de compléter sa collection de chaises et de canapés, sa création d’intérieurs privés, d’hôtels et de yachts de luxe par une maison. Cet homme qui sait ce qu’il fait, qui réalise pratiquement tout ce qu’il imagine, a donné naissance, du concept à la réalisation, à la maison P.A.T.H.

Philippe Starck, star mondiale du design, à propos de la société slovène Riko, qui a construit pour lui la maison moderne et durable P.A.T.H. près de Paris : « Les ingénieurs de Riko sont des perfectionnistes dans la construction des maisons, extrêmement rigoureux, ils travaillent avec les meilleurs matériaux et avec des personnes compétentes ».

La Slovénie vous invite ! 3

archives The Lakes

Projet Les Lacs : 160 maisons Riko sur 65 hectares

Hameau de villas de luxe construit avec le concours des ingénieurs Riko dans la région anglaise des Cotswolds.

Ils élargissent leur marché en Amérique, en Afrique du Sud et en Australie

Riko participe au projet Les Bordes dans la vallée de la Loire

Le domaine des Bordes se situe près d’Orléans, à environ 150 kilomètres au sud de Paris. Les 750 hectares du domaine abritent aujourd’hui seulement des forêts de chênes et de châtaigniers séculaires, un terrain de golf avec ses équipements - qui

Riko

Les maisons P.A.T.H. sont actuellement commercialisées dans tous les principaux marchés d’Europe occidentale, c’est à dire en France, en Angleterre, en Italie, en Autriche, en Espagne et au Portugal, au Benelux et en Suisse. « Nous élargissons activement en même temps notre réseau de vente à des marchés plus lointains comme les États-Unis, le Canada. Pour la distri-

bution, même le Brésil, l’Afrique du Sud et l’Australie sont intéressés », a déclaré Janez Škrabec.

Première maison du projet Starck with Riko : P.A.T.H. dans le village de Montfort-l’Amaury près de Paris.

4 La Slovénie vous invite !

se classe parmi les meilleurs d’Europe, et un château du 19e siècle. Sur cette propriété clôturée, la construction de nouvelles routes et d’autres infrastructures s’est accélérée. Des investisseurs anglais - leurs noms n’ont pas été divulgués, mais il s’agit de millionnaires dont les actifs sont gérés par des fonds – ont l’intention, au cours des dix prochaines années, d’investir en ce lieu un milliard d’euros. Ils prévoient d’y construire 71 villas, d’une surface pouvant aller jusqu’à 450 mètres carrés, 50 villas, d’une surface pouvant aller jusqu’à deux mille mètres carrés, deux hôtels, un village écologique et un autre terrain de golf. « La construction de villas en bois dans le prestigieux domaine du golf Les Bordes, en Europe, est un projet où nous pouvons offrir à l’investisseur une coopération bonne et efficace grâce à nos connaissances issues de notre expérience. L’expérience que nous avons acquise dans la construction en bois dans toute l’Europe, nous l’avons mise a contribution dans le projet The Lakes, où nous construisons un ensemble immobilier de haute

Le projet The Lakes (Les Lacs) dans le village idyllique de Lechlade au bord des lacs de Cotswolds, à moins de deux heures de route de Londres, a été imaginé par l’agent immobilier John Hitchcox. Le projet Second House (résidence secondaire) a invité Philippe Starck et, ensemble, ils ont conçu les maisons d’un village de vacances de luxe, construit par le slovène Riko. Hitchcox et Starck ont fusionné le concept d’habitation durable avec un design contemporain. Pour la construction de maisons en bois, écologiques et à basse consommation d’énergie, ils ont choisi Riko et pour la décoration intérieure ils ont choisi Jade Jagger et Kelly Hoppen ainsi que le studio d’architecture Yoo. Pour le projet des Lacs, près de 160 maisons sur 65 hectares sont prévues. Riko construira bientôt à cet endroit 70 maisons. L’une des dernières maisons qui a été construite par Riko dans ce lieu, était aussi la plus grande de toutes : 850 mètres carrés. Elle a été construite en quatre semaines et a fait gagner à Riko 650 000 euros. qualité dans la prestigieuse ambiance de la campagne anglaise - Cotswolds. Le concept The Lakes est semblable

au concept des Bordes ; nous y avons transféré notre savoir-faire. Par conséquent, pour la redynamisation du

domaine du golf des Bordes, nous jouons à la fois le rôle d’entrepreneurs pour la construction des villas en bois, mais aussi celui de consultant. Grâce à nos connaissances, notre expérience et nos références, nous aidons à développer le projet », a déclaré Janez Škrabec. Actuellement, sur le domaine, il y a trois villas en bois de la collection Riko, qui seront prêtes pour leur inauguration en mai prochain. L’architecte est The Anderson Orr Partnership. Riko a également soumis une offre pour la fabrication du mobilier de ces trois villas. Récemment, ils ont présenté une offre pour les 21 prochaines villas. « Nous espérons commencer à construire les sept premières villas à la fin de l’année », estime Janez Škrabec. Aleš Čakš, Mateja Bertoncelj

JERMAN TRANSPORT d.o.o. Zapoge 40, 1217 Vodice, Slovénie tél. : 00386 1 833 20 76 tél. : 00386 1 83 23 585 tél. : 00386 1 833 20 77 Tél. portable : 00386 41 773 632 Tél. portable : 00386 41 758 542 e-mail : jan.notar@transport-jerman.com e-mail : transport.jerman@siol.net Nous sommes une entreprise familiale disposant de 40 ans d’expérience. Nous employons plus de 80 personnes expérimentées. Notre parc automobile dispose de 70 véhicules appartenant aux normes d’émission EURO 5, EEV et Euro 6. Tous les véhicules sont équipés d’un système GPS afin que les clients puissent savoir à tout moment où se trouve leur marchandise.

Au cours de nos longues années d’expérience, nous nous sommes spécialisés dans le transport de livraisons complètes, partielles et les envois de groupage sur les axes : • Slovénie – France et inversement • Frontière autrichienne et Slovénie – France et inversement • Frontière italienne et Slovénie – France et inversement

En plus des livraisons ordinaires, nous pouvons transporter des bobines de tôles avec nos véhicules de livraisons. Certains de nos véhicules peuvent accueillir des marchandises de 2,5 m de largeur. Le transport du papier est réalisé selon le système JOLODA. Nous sommes reconnus comme un partenaire fiable, compétent et expérimenté. Nous nous réjouissons à l’avance de vos demandes.

Revoz

3,6 millions de véhicules Renault produits

L’usine Renault en Slovénie figure parmi les plus performantes de l’ensemble du groupe

Avec une capacité de production de 220 000 véhicules par an et avec plus de 2000 employés, l’entreprise Revoz à Novo mesto se classe parmi les sites industriels de taille moyenne du système industriel du Groupe Renault.

Plus de 3,6 millions de véhicules Renault sont sortis des chaînes de production de l’usine Revoz à Novo mesto.

n Slovénie, pratiquement une voiture sur cinq est une Renault ; on en compte environ 200 000 sur les routes slovènes, le modèle le plus populaire

6 La Slovénie vous invite !

étant la version familiale de la Clio. Sur un total de 75 000 modèles, la majorité peut être fière d’avoir la mention « Made in Slovénie », étant donné que la deuxième génération de Clio était

également produite, à partir de 1998, dans l’usine Revoz à Novo mesto. La production de la Clio à Revoz s’est terminée au début du mois de mai cette année. Cependant, on continue de pro-

Il n’y a qu’une seule ligne de production à Revoz mais elle est flexible, ce qui signifie qu’elle peut produire un maximum de quatre modèles différents de véhicules sur la base de deux architectures différentes. Plus de 3,6 millions de véhicules Renault sont sortis des chaînes de production de l’usine Revoz à Novo mesto. Avec une capacité de 220 000 véhicules par an et avec ses plus de 2000 employés, Revoz figure parmi les sites industriels de taille moyenne du système industriel du Groupe Renault. Revoz est l’une des 38 filiales industrielles que le Groupe Renault a implantées dans 17 pays à travers le monde. En 60 ans d’histoire d’industrie automobile à Novo mesto, on a su développer les connaissances et les compétences nécessaires pour aboutir à des technologies de pointe, ce qui a permis à l’usine locale de Renault

Le facteur clé pour assurer la réussite de nos employés est leur compétence et leur engagement à progresser, souligne le PDG de Revoz Patrice Haettel.

Barbara Reya

duire à Novo mesto la petite citadine Twingo pour le monde entier, mais aussi la Smart Forfour pour Daimler. L’an dernier, Revoz a produit 40 609 Twingo II, 58 230 Twingo III, 7711 Clio II et 12 039 Smart Forfour. Le marché le plus important pour les Twingo est la France, où Revoz exporte la moitié de sa production ; vient ensuite l’Allemagne avec une proportion de 22 % et enfin l’Italie qui représente 10 % des exportations de Revoz. L’an passé, les 118 578 véhicules produits ont permis à Revoz de réaliser un chiffre d’affaires de 848 millions d’euros, dont 99 % proviennent des ventes sur les marchés étrangers. Cette année, l’entreprise prévoit une augmentation du volume de production et du chiffre d’affaires de 15 %.

de se classer parmi les usines les plus performantes du groupe Renault et de l’Alliance Renault-Nissan.

Premier en 2012 dans le classement des usines les plus performantes

Pendant toutes ces années, l’usine Revoz a réussi à prouver sa fiabilité et en 2012, elle s’est même glissée aux premiers rangs des usines les plus performantes de l’Alliance Renault-Nissan. Comme ses dirigeants le précisent, ce classement consiste à mesurer les usines en fonction de plusieurs critères dans différents domaines (qualité, délais…), sur la base desquels est calculé l’indicateur de productivité de l’usine, qui sert ensuite à comparer les usines du groupe Renault mais aussi de toute l’Alliance Renault-Nissan. « Nous pouvons mettre en avant, en particulier, le domaine de la qualité, dans lequel l’usine Revoz se classe parmi les meilleures, tout comme le modèle Twingo, qui, en termes de qualité occupe la plus haute place de sa catégorie sur les marchés clés comme la France et l’Allemagne », explique Revoz. Pour reprendre les mots du président de Revoz Patrice Haettel, le

facteur clé pour assurer la réussite des employés est leur compétence et leur engagement à progresser. « Pour une entreprise, les deux éléments les plus importants sont la gestion efficace des affaires et le niveau élevé de qualité offert au client, deux points qui ont permis à Revoz, durant ces dernières années, de figurer parmi les meilleurs de l’Alliance Renault-Nissan, mais en même temps, l’entreprise s’efforce tout autant de démontrer sa responsabilité dans le domaine de la gestion environnementale, de ses relations avec la société et bien sûr avec les employés. Ce dernier point concerne en premier lieu le souci de leur sécurité, mais aussi les multiples occasions d’évolution de carrière à la fois au sein de la société Renault mais aussi dans le cadre du groupe international Renault, c’est-à-dire l’Alliance Renault-Nissan », souligne Patrice Haettel. La bonne position de Revoz en termes de performance donne certainement à la filiale la priorité dans l’attribution des nouveaux projets prévus par le groupe Renault et l’Alliance Renault-Nissan ; cela confirme également que l’usine est sur la bonne voie, et qu’elle est reconnue pour les résultats qu’elle a obtenus.

400 millions d’euros d’investissement au cours des dernières années

En 2014, Revoz a réussi à relever le défi le plus important de ces dix dernières années. Le groupe a finalisé son projet d’investissement avec succès, estimé à La Slovénie vous invite ! 7

plus de 400 millions d’euros, pour le lancement de la production de deux modèles complètement nouveaux sur la base d’une architecture commune pour deux partenaires différents - le groupe Renault et le groupe allemand Daimler. Revoz produit ainsi actuellement des véhicules Renault et Smart. Le projet a conféré de nombreux avantages non seulement à Revoz mais aussi à l’ensemble de l’économie slovène : outre les nouvelles opportunités de développement offertes aux sous-traitants locaux, il a permis la création de nouveaux emplois dans la

région et l’augmentation des quantités produites quotidiennement à Revoz, ce qui est crucial pour assurer le maintien de la production à Novo mesto.

Au revoir Clio II, la colonne vertébrale de Revoz

Début mai, Revoz a tiré le rideau sur la production de son modèle le plus vendu - la deuxième génération de Clio, qui était d’une importance cruciale pour le développement de l’usine ellemême, en entraînant sa modernisation et sa robotisation. Sa production en série a commencé en mars 1998.

Bien que la Clio de quatrième génération soit sur le marché depuis 2012, la production de la deuxième génération à Revoz vient seulement de s’arrêter. Il semble presque incroyable de nos jours qu’une deuxième génération de Clio ait pu être produite infatigablement pendant plus de 17 ans. Au cours de cette période, 1 490 607 de ces véhicules ont été produits à Revoz, le seuil du million de Clio produites a été atteint en mai 2006.

Sabina Petrov, Miloš Milač

Record : 177 000 Clio sorties de l’usine Revoz en 2005 La deuxième génération de Clio, qui a cessé d’être fabriquée début mai à Novo mesto, était très importante pour Revoz - et donc aussi pour la région et la Slovénie. La production en Slovénie a démarré après la présentation du modèle, comme dans les deux autres usines Renault - en France à Flins et en Espagne à Valladolid. Jusqu’alors, Renault confiait en effet à Revoz la production de véhicules déjà lancés et fabriqués. La Clio a beaucoup compté dans le développement de l’usine, car son introduction a permis de moderniser fortement l’usine et surtout de la robotiser. Ce renouveau a entrainé une forte période de croissance quand le travail de nuit a dû être introduit en raison de la forte demande du marché, ce qui était une grande nouveauté en Slovénie. Revoz a ainsi pour la première fois franchi le nombre magique de cent mille véhicules produits par an et a atteint un niveau record en 2005 avec 177 000 véhicules produits. Revoz a également été l’un des premiers à obtenir la certification environnementale ISO 14001 en Slovénie et dans le groupe Renault. Au cours de son histoire, la Clio deuxième génération a fait l’objet de nombreuses améliorations, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur. Parmi les six versions, la deuxième de l’année 2001 fut la plus remarquée. La version sportive de la Clio Renault sport représenta 8 La Slovénie vous invite !

Les employés de l’usine Revoz prennent la pose devant l’objectif de la caméra au moment de l’arrêt de la production de la Clio II.

également un défi particulier : en 2000, Revoz fut la première usine non spécialisée à prendre en charge la production de cette voiture ; l’usine a su alors prouver encore une fois son adaptabilité et sa performance. « La deuxième génération de Clio est de la plus haute importance dans l’histoire de Revoz ; grâce à elle, nous avons réalisé notre plus grand développement et battu de nombreux records. Il est important que nous persévérions dans cette voie de compétitivité et de performance », a déclaré Patrice Haettel, PDG de Revoz, quand la production de ce modèle s’est arrêtée.

SUD

OMEGA AIR d.o.o. Ljubljana

T +386 (0)1 200 68 00 F +386 (0)1 200 68 50 info@omega-air.si Cesta Dolomitskega odreda 10 SI-1000 Ljubljana, Slovenia www.omega-air.si

1000 entreprises slovènes exporteront bientôt sur le marché français La société MONTER DRAVOGRAD d.o.o. a été créée en 1947 et est spécialisée depuis plus de 60 ans dans le domaine de la fabrication de produits en acier. Aujourd’hui, l’entreprise fabrique des machines et équipements spécialisés sur la base de la documentation du client. Le programme de production comprend la fabrication de pièces soudées, l’usinage et le montage final (mécanique, installation électrique, installation hydraulique, pneumatique) ainsi que le revêtement final des produits.

La France est l’un des partenaires les plus importants du commerce extérieur de la Slovénie

Domaines d’activité • Génie mécanique • Exploitation minière • Construction navale • Bâtiment • Industrie automobile • Industrie du bois • Industrie électrique

algré une légère baisse, le volume des échanges entre la France et la Slovénie au cours des dernières années dépasse encore chaque année deux milliards d’euros. Ainsi, la France est à la cinquième place en termes de volume d’échanges avec la Slovénie, et elle se classait à la même place il y a deux ans concernant la valeur des investissements réalisés en Slovénie. La France était l’an dernier dans le top dix des principaux partenaires touristiques slovènes. Pour l’économie slovène, la France présente sans aucun doute un fort potentiel car c’est est un grand pays, qui en plus du marché français offre également la possibilité de créer des partenariats dans les marchés tiers, comme à travers le Forum francophone des affaires. « En Slovénie, nous sommes 10 La Slovénie vous invite !

Irena Herak

• Rénovation de chariots élévateurs

conscients que le marché français est mature et exigeant, car toute la concurrence mondiale y est déjà présente, ce qui signifie qu’il doit être abordé de façon méthodique et avec une stratégie bien élaborée », souligne le ministère slovène des Affaires étrangères.

Qu’est-ce que la Slovénie peut offrir à la France ?

Parmi les entreprises slovènes présentes sur le marché français, les grandes entreprises des secteurs automobile, des machines et de l’industrie mécanique, de la construction et de la pharmacie prédominent. Cependant, les petites et moyennes entreprises slovènes sont aussi à la recherche d’opportunités, en particulier dans les domaines du tourisme, de l’alimentation, de la construction, du bois, de l’électro-industrie et de l’ingénierie.

NOS RÉFÉRENCES:

Parc de machines Type CNC TOS CNC TOS CNC TOS CNC TOS CNC TOS CNC TOS ŠKODA 160HC

x, y, z, 2000, 1600, 1250 3500, 2000, 1250 3500, 2000, 1250 4000, 3000, 1600 4000, 3000, 1600 5000, 3000, 1600 8000, 3000, 1600

Poids max. 8000 12000 12000 20000 20000 25000 25000

La société en quelques chiffres : • La société emploie environ 250 personnes • Fabrication de produits jusqu’à un poids total de 60 tonnes • 12 000 m2 de halls de production modernes • Chiffre d’affaires annuel d’environ 23 millions €

Où nous trouver?

La plus grande laiterie slovène Ljubljanske mlekarne est détenue par le groupe français Lactalis depuis 2013.

Ces produits innovants de haute qualité sont développés dans un contexte de capacités de production limitées et sont donc des niches particulièrement intéressantes. Plus de 850 entreprises slovènes exportent actuellement vers la France, certaines y ont également leurs bureaux, rapporte l’Agence publique de République de Slovénie pour la promotion de l’entrepreneuriat, de l’innovation, du développement, de l’investissement et du tourisme (Spirit). Parmi ces entreprises, le fabricant d’électroménager Gorenje, le fabricant de modules photovoltaïques Bisol, le fournisseur

MONTER DRAVOGRAD D.O.O. Otiški vrh 177 2373 Šentjanž pri Dravogradu, Slovénie Tel. : +386 (02) 87 87 710, Fax: +386 (02) 87 85 002 E-mail : miran.psenicnik@monter-dravograd.si www.monter-dravograd.si

• • • • •

Depuis 2000, la société est certifiée conforme aux normes DIN 18800-7 et DIN 15018 par la société SLV Duisburg Société certifiée ISO 9001 et ISO 3834-2 Nos soudeurs possèdent la certification de conformité à la norme DIN EN287-1 délivrée par Lloyd Genische Contrôle des produits par des essais non destructifs (ultrasons, flux magnétique et procédure de ressuage) Nos nombreuses années d’expérience et notre savoir-faire assurent la qualité et la fiabilité de nos produits

MONTER, un véritable label de qualité!

Volume des échanges entre la Slovénie et la France en milliards d'euros

Exportations

Importations

1,5 1,2 0,9 0,6 0,3 0,0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Source : Surs (Bureau de la statistique de la République de Slovénie)

de l’industrie automobile Cimos, le prestataire logistique Intereuropa, la société pharmaceutique Krka, le producteur de moteurs et de générateurs démarrage pour les moteurs à combustion interne Letrika, le fabricant d’outils à main et de matériel Unior ...

2011

2012

2013

2014

En Slovénie, environ 70 entreprises possèdent des capitaux français. Les entreprises françaises sont présentes en Slovénie dans la production (Poclain Hydraulics), la grande distribution (E.Leclerc), la banque (Société Générale), l’énergie (Alstom), l’industrie alimentaire (Fleury Michon - Proconi) et d’autres services (Suez Environnement

et Connex, Adecco, Veolia Environnement, Thales ...). Parmi les grands investissements français réalisés au cours des dernières années, on compte l’investissement du groupe Lactalis dans le groupe Ljubljanske mlekarne, qui a été pendant des décennies la première laiterie du pays. En exemple d’une bonne coopération bilatérale, nous pouvons citer le constructeur automobile Revoz dans le cadre de l’alliance Renault-Nissan, qui est l’un des principaux investisseurs français sur le marché slovène. La France est le deuxième partenaire le plus important de l’industrie automobile slovène, ce qui représente 21 % du total des exportations slovènes dans ce secteur.

Exportations slovènes vers la France l’an dernier

Importations slovènes de France l’an dernier

Véhicules, leurs pièces et accessoires

Machines et appareils mécaniques

Machines et matériels électriques

Produits pharmaceutiques

Produits en plastique et en caoutchouc

Aluminium et produits en aluminium

Produits pharmaceutiques

Filaments en fibres synthétiques

Instruments et appareils

Les histoires de réussite bilatérale

Groupe de produits

Proportion (en %)

Source : Izvozno okno

12 La Slovénie vous invite !

Groupe de produits

Source : Izvozno okno

Proportion (en %)

Souhaitant que la coopération dans le domaine de l’industrie automobile se poursuive, le gouvernement slovène a également alloué une incitation financière pour produire de nouveaux modèles de véhicules électriques à Revoz (projet Edison). Parmi les dernières réussites de sociétés slovènes sur le marché français, on compte la société Riko, qui a construit des maisons Starck with Riko dans les environs de Paris. La société est déjà en pourparlers à propos de la construction d’un lot de maisons sur le domaine des Bordes dans la vallée de la Loire. En plus des possibilités dans les domaines traditionnels, des opportunités existent ailleurs - dans les domaines de la science et de la technologie, l’entrepreneuriat créatif, les technologies environnementales, le tourisme, les services financiers, la logistique et une entrée en scène groupée sur les marchés tiers, notamment dans les régions des Balkans occidentaux.

Le commerce des services et de l’investissement

Les données sur les échanges de services et les flux d’investissement pour l’année passée n’ont pas encore été dévoilées, mais nous pouvons déjà dire que le volume des échanges de services entre la Slovénie et la France s’établit à 250 millions d’euros et qu’il a augmenté de 4 % par rapport à l’année 2012. Les exportations de services en provenance de Slovénie vers la France en 2013 était de 137 millions d’euros (12 % de plus qu’en 2012), tandis que les importations en provenance de France représentaient 113 millions d’euros (4 % de moins qu’en 2012). Selon la Banque de Slovénie, la valeur totale des investissements directs français à la fin de 2013 s’élevait à 674,6 millions d’euros, ce qui signifie que leur volume a augmenté ; en 2012, elle s’élevait à 622,2 millions et en 2011

Adria Mobil, une invitation au voyage depuis 50 ans Adria, la marque de véhicules de loisir du groupe slovène Adria Mobil, fête cette année son 50e anniversaire. Adria se classe en tête des ventes de véhicules de loisirs en France. Son importateur officiel en France est la société Socanor, basée à Beauvais. Si la marque est très présente dans l’hexagone, c’est aussi grâce à ses distributeurs situés aux quatre coins de la France, qui commercialisent les véhicules Adria et en assurent l’entretien. Le groupe Adria Mobil enregistre un chiffre d’affaires annuel de plus de 250 millions d’euros. Il emploie plus de 1200 personnes réparties sur trois sites de production – à Novo mesto, Črnomelj et Šentjernej en Slovénie. Les produits Adria sont vendus dans plus de 30 pays et la marque (en plein essor) figure dans le top 3 européen, avec une part de marché de plus de 6 %. La marque Adria est par ailleurs bien implantée en Russie, au Japon, en Chine et en Australie. Son succès, Adria le doit au design innovant de ses produits, à sa flexibilité qui lui permet de répondre aux nouveaux besoins des consommateurs, et à un réseau étendu de plus de 500 distributeurs. Dans ses usines slovènes de haute technologie, Adria fabrique plus de 9000 caravanes, camping-cars, vans et mobile-homes par an. La marque fabrique plus de 100 modèles différents, dont la moitié de caravanes. A sa création dans les années 1960, la marque ne produisait que des caravanes. Dans les années 1980, Adria s’est lancée dans la fabrication de camping-cars qui représentent aujourd’hui la moitié des ventes de la marque. Adria propose plus de 35 modèles de campingcars, du compact à l’intégral, en passant par le crossover et les modèles profilés. Adria est aussi très actif sur le marché en pleine expansion des fourgons aménagés, avec une gamme de véhicules basés sur le Fiat Ducato et appelés «Twin». Adria se voit régulièrement décerner des prix indépendants récompensant son «i-design»

innovant et intelligent ainsi que ses efforts pour satisfaire ses clients toujours mieux. Les récents prix européens d’innovation décrochés par la marque illustrent le rythme auquel Adria continue d’innover. Mais celui dont Adria est le plus fier, c’est le König Kunde Best Brand Awards que la marque a remporté pour la cinquième année consécutive et qui est décerné par les lecteurs d’un grand magazine allemand dénommé Reisemobil International. 50 ans d’histoire d’Adria – les moments clés. Adria inspire l’aventure depuis 50 ans. Les années 1960 C’est en août 1965 qu’Adria a lancé la caravane Adria 375 sous la houlette de l’ingénieur Martin Sever. Le prototype avait été présenté au salon de la caravane de Stockholm où il avait été très bien accueilli. Dès le début, le slogan d’Adria a été « une caravane légère et bien équipée à un prix réaliste ». Les années 1970 L’époque des caravanes à « ligne bleue » et des modèles De Luxe. La principale caractéristique de la première génération de caravanes était leur apparence extérieure ovale qui est devenue un signe distinctif des caravanes Adria depuis. l’Opatija en 1966. Les modèles De Luxe 1976 avaient, dans la ligne de vitrages sur leur façade extérieure, un ruban bleu symbolisant la mer Adriatique et le bleu du ciel. Avec le temps, cette «ligne bleue» a fait la renommée des caravanes Adria. Les années 1980 Le design des caravanes s’est orienté vers une forme plus aérodynamique que l’on a pu voir pour la première fois sur le modèle Mistral (1982 - 1994). Cette décennie a aussi été marquée par le lancement, en 1982, des premiers campingcars Adria avec les modèles Adriatik 420 et 450. Les camping-cars représentent aujourd’hui plus de la moitié des ventes d’Adria.

Les années 1990 Les années 1990 ont été marquées par un jalon important dans la conception des caravanes avec le lancement, en 1996, de la quatrième génération de caravanes : la série Unica. Un an plus tard, en 1997, Adria lance son premier fourgon aménageable et les fourgons de camping sont aujourd’hui un segment vigoureux et grandissant de la gamme. Le premier camping-car profilé, la série Coral lancée en 1999, représentait aussi la nouvelle génération du design dans le domaine des camping-cars. Des années 2000 à aujourd’hui. Adria a ouvert en 2005 ses nouvelles unités de conception et de fabrication à la pointe du progrès, situées à Novo mesto en Slovénie. Ce site d’une superficie de 150 000 m² est toujours le QG de la société et son hall de production de 40 000 m² reste en tête de peloton de l’avantgarde mondiale des sites de fabrication. Le nouveau millénaire a aussi été marqué par la redéfinition du design des caravanes, qui a commencé avec l’introduction du nouveau modèle Action, compact et stylé, en 1995. Sur le marché des camping-cars, Adria a étendu son offre à tous les principaux segments du marché avec un nouveau crossover – le Matrix dont la première version remonte à 2009 – qui offre tous les avantages des camping-cars à alcôves dans un véhicule au design plus stylé et raffiné. Le premier camping-car Adria entièrement intégré, le Sonic, a été lancé, quant à lui, en 2011. Dans le segment « luxe » du marché, la nouvelle caravane Astella, qui a remporté plusieurs récompenses, a été lancée en 2012. La version actuelle du nouveau Coral profilé est sortie en 2014. La série Twin Camper Van se caractérise par la sortie fréquente de nouveaux modèles, tandis que la série actuelle des Twins a vu ses ventes décoller, ce qui illustre la popularité de ce type de véhicules de loisir qui se prêtent mieux à une utilisation au quotidien. Pour plus d’informations, visitez le site www.adria-france.com

à 614 millions d’euros. La valeur des investissements directs slovènes en France a également augmenté ; à la fin de 2013, elle s’élevait à 17,5 millions d’euros, contre 17,2 millions d’euros en 2012 et 13,4 millions d’euros en 2011.

Privatisation en Slovénie

Le processus de privatisation en Slovénie est toujours en cours. Les deux pays ont déjà discuté des possibilités offertes dans ce cadre lors de la réunion avec le représentant spécial pour les relations économiques dans les Balkans Alain Richard, pendant la visite de la délégation économique en avril 2014 et en février 2015 à Ljubljana. En plus des projets de privatisation, il existe aussi des projets intéressants pour les investisseurs français dans la Družba za upravljanje terjatev bank, la société de gestion des actifs bancaires (c’est le nom de la structure de défaisance en Slovénie) et dans le portefeuille d’investissements de la société HETA Asset Resolution. En outre, il est également possible de développer les activités conjointes de la France et de la Slovénie dans la région des Balkans occidentaux. En effet, les entreprises slovènes ont des connaissances et de l’expérience dans

La société I.H.S. met sur le marché des solutions complètes dans le domaine des techniques de transport, d’emballage et de palettisation, fruit de nos propres connaissances et de nos années d’expérience. Au sein de son propre département de développement, notre personnel développe des équipements de haute qualité pour la production de boissons, la transformation du lait, les industries agro-alimentaire, pharmaceutique, chimique, la construction et d’autres industries.

un certain nombre de secteurs économiques ; dans le secteur de l’énergie et principalement dans la construction de centrales hydroélectriques, nous sommes également performants dans la gestion des projets de construction, dans la conception et la préparation des projets de construction et dans le transfert des savoir-faire, ainsi que dans l’environnement (tri des déchets, contrôle des usines de traitement des eaux usées), dans l’industrie agro-alimentaire et dans le tourisme, en particulier dans le domaine du bien-être et du tourisme en montagne. Un bon exemple de cette coopération est la signature récente d’un accord entre l’entreprise Riko et OTV Veolia Water Technologies en vue d’une coopération commune dans le domaine des projets de protection de l’environnement en Slovénie et dans les pays tiers.

Développement du partenariat stratégique

La Slovénie et la France ont conclu en 2011 un partenariat stratégique qui sera prochainement complété par la signature du nouveau plan d’action pour la période 2015-2018. Le plan définira plus précisément la volonté mutuelle de renforcer les relations bilatérales dans

Adresses utiles Ambassade de la République de Slovénie en France e-mail : vpa@gov.si wwww.pariz.veleposlanistvo.si Consulat de la République de Slovénie pour la région RhôneAlpes Consul honoraire : Tatiana Dumas-Rodica e-mail : consulat.slovenie@ gmail.com Consulat de la République de Slovénie à Toulouse pour la région Midi-Pyrénées Consul honoraire : Alexandre Hego Deveza – Barrau e-mail : toulouse@consulat.si Agence publique SPIRIT www.spiritslovenia.si www.slovenia.info les domaines politique et économique, ainsi que dans les domaines de l’éducation, de la science et de la culture, de la protection de l’environnement et pour la création de conditions favorables à l’agriculture durable. Manja Pušnik, Stela Mihajlović

Les installations d’I.H.S. couvrent les besoins de différentes industries à savoir : } l’industrie agro-alimentaire, } l’industrie des boissons, } l’industrie chimique, } l’industrie pharmaceutique, } l’industrie de la construction } l’industrie du tabac, } d’autres industries. Programme de production d’I.H.S. : } Dépalettisation, } Palettisation, } Manipulation robotique, } Machine d’emballage, } Empileur/dépileur de bouteilles, } Dispositif automatique pour la manipulation industrielle, } Convoyeurs d’emballages, de cartons et de bouteilles, } Convoyeurs de palettes, } Dispositifs particuliers.

Industrial handling systems Krško d.o.o. Cesta 4. julija 84 d, 8270 Krško, Slovénie Téléphone : +386 7 49 14 100 Fax : +386 7 49 14 110 Web : http://www.ihs.si E-mail : info@ihs.si

Un partenaire fiable dans la production de produits techniquement complexes Chez Polycom Škofja Loka d.o.o., nous vous offrons un service de transformation des matières plastiques et de fabrication d’outils complexes de moulage par injection. Nous réalisons pour vous des produits techniquement complexes et procédons à l’installation de jointures dans différents domaines : • l’industrie automobile, • les techniques de compression, • l’industrie électrique, • l’électroménager, • et les produits d’hygiène corporelle.

Transformation

équipements technologiques. En effet, la vaste fourchette de forces de verrouillage de notre machine, qui vont de 50 à 500 tonnes, nous confère un avantage concurrentiel important. L’installation est entièrement connectée à un système informatique unique et les processus sont automatisés et robotisés. L’accent est mis sur la fabrication de produits de haute technologie : la technologie 2K et le surmoulage d’inserts métalliques. Fabrication d’outils L’atelier moderne d’outillage représente le cœur de l’entreprise. Nous fabriquons des outils de moulage par injection de tailles pouvant aller jusqu’à 1000 x 800 mm. La programmation de la fabrication des outils est réalisée par les logiciels PRO-E et CATIA V5. La capacité annuelle est de plus de 100 outils. Nous nous efforçons non seulement de satisfaire vos exigences mais aussi de les dépasser, en mettant à profit toutes nos compétences professionnelles. Transformation des matières thermoplastiques Les investissements les plus importants de ces dernières années ont été orientés vers l’achat et la modernisation de nos

des matières plastiques et fabrication d’outils

POLYCOM Škofja Loka, d.o.o. Poljane nad Škofjo Loko 76 4223 Poljane nad Škofjo Loko Slovénie tél. : +386 4 5070 600 fax : +386 4 5070 631 e-mail : info@polycom.si www.polycom.si

Gage de qualité, récompenses et reconnaissance Le contrôle permanent de la qualité des produits manufacturés ainsi que les certifications sont un gage de qualité et permettent à notre entreprise de poursuivre son développement. Notre entreprise a reçu de nombreux prix – parmi les derniers en date, en 2013, celui de l’entreprise Stabilus, qui nous a nommés en tant que son meilleur fournisseur.

Des vacances un peu différentes en Slovénie À côté de son offre touristique standard bien développée, la Slovénie propose également une offre innovante et des sports extrêmes

ous pouvez vous détendre dans les centres de bien-être et dans les spas, vous balader dans la nature, vous adonner aux sports d’adrénaline ou savourer des spécialités culinaires, et pratiquer encore bien d’autres activités. Vous pouvez également profiter de la Slovénie, certes petite, mais néanmoins merveilleusement diversifiée, pour vivre une expérience nouvelle, inhabituelle. Nous vous présentons quelques possibilités.

De nombreux sites en Slovénie permettent de sauter en parachute en tandem.

Matjaz Kačičnik

Des aventures pleines d’adrénaline à Bohinj…

L’été approche et permet de s’adonner à une foule de sports extrêmes à Bohinj.

16 La Slovénie vous invite !

Dans la belle vallée alpine de Bohinj, ceux qui souhaitent égayer leurs vacances avec des sports extrêmes trouveront aussi leur compte. Juste à côté du lac se trouve un parc adrénaline, rattaché au complexe sportif Pac Sports, un parcours acrobatique d’une hauteur de 8 à 14 mètres. On peut y pratiquer différentes activités à réaliser individuellement ou collectivement. L’offre comprend beaucoup plus - parapente, canyoning, VTT, hydrospeed (nage en eau vive avec un flotteur), escalade, rafting, spéléologie, ainsi que des descentes en canoë et en

kayak et des randonnées guidées dans les montagnes environnantes.

… ou du saut à l’élastique au-dessus de la rivière Soča

Vous pourrez vous adonner à des aventures similaires au bord de la rivière Soča, l’une des plus belles rivières d’Europe. Faire du rafting sur la Soča n’a rien à voir avec la pratique monotone de l’aviron sur l’eau ; les plus casse-cous pourront sauter du pont de Solkan, qui forme un arc au dessus de la rivière d’un magnifique bleu émeraude et d’une hauteur de 55 mètres en criant « bungee ! » tous les week-ends de mai à la fin octobre. N’oubliez pas de réserver

Nos références:

Pendant des décennies, la société Gorenje GAIO d.o.o. est devenue synonyme de développement novateur, de conception, de fabrication et de commercialisation d'équipement industriel. Nous fournissons des produits et des services de qualité supérieure répondant à toutes les exigences de la norme ISO. En tant qu'experts dans le domaine de l'ingénierie, qui disposent d’une très vaste connaissance sectorielle et savoir-faire exceptionnel, ainsi que d'un réseau favorable de partenaires en Europe et au niveau mondial, nous sommes capables de fournir une ligne de service complète pour la réalisation de vos plans et de vos idées. Afin de développer les compétences nécessaires pour atteindre les objectifs imposés par nos clients, nous sommes dans la recherche continue des bonnes solutions, même s’agit de demandes les plus exigeantes. Domaines technologiques: • Systèmes d’assemblage • Équipement pour traitement de tôle • Systèmes de stockage et de transport • Équipement pour traitement des polyuréthanes • Cellules robotisées • Dispositifs de soudage spécial

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Renault S.A.S France, Espagne, Turquie SPIE EST S.A.S, France, Slovénie Thyssenkrupp S.A.S., France Revoz SA Slovénie (Novo Mesto) Gorenje SA Slovénie, Serbie, République Tchèque Gorenje Projekt SARL Slovénie, Russie, Dubaď Carl Cloos Schweißtechnik SARL Allemagne Aichinger SARL Allemagne Groupement Frimo SARL Allemagne, République Tchèque, Turquie Bimatec Soraluce Zerspanungstechnologie SARL Allemagne Robert Bosch SARL Allemagne Groupement Danobat Espagne Dacia Roumanie Voestalpine SA Autriche Siemens SA Autriche, Allemagne Stankiewitch SARL Autriche Heinzl Bau SARL Autriche Faurecia France, Allemagne Vogel & Noot Autriche Groupe B/S/H Slovénie (Nazarje) Cimos SA Slovénie (Koper-Capodistria) Andritz Autriche Grammer SA Allemagne, Slovénie Good Year Slovénie (Kranj) Johnson Controls Allemagne, Slovénie (Slovenj Gradec) Tpv-Jci Slovénie (Novo Mesto) Trimo SA Slovénie (Trebnje) Alples SA Slovénie (Železniki) Krka SA Slovénie (Novo Mesto) Premogovnik Velenje SA Slovénie (Velenje) Hemofarm SA Serbie, Russie, Ukraine Mercator SA Slovénie Technonicol Russie, Ukraine, Biélorussie

Moyens appropriés. Excellentes solutions. De l’idée jusqu’à la mise en œuvre. Gorenje Gaio d.o.o. Primorska cesta 6a 3325 Šoštanj, Slovénie

'+386 (0)3 899 18 42 7 +386 (0)3 899 18 13 * gaio@gorenje.si 8 http://www.gorenje-gaio.si/fr/

Saut en parachute en tandem

Voilà une chose pour tous ceux qui veulent expérimenter la sensation de chute libre et qui n’ont pas le temps de passer par une école de parachutisme. En Slovénie, il est possible de sauter en parachute en tandem dans de nombreux endroits.

Sauter d’un avion à plusieurs milliers de pieds d’altitude, voir s’écouler une minute de chute libre avant que l’instructeur ne déclenche l’ouverture du parachute à une vitesse de 200 kilomètres par heure, puis poursuivre la descente sous voilure pendant cinq à sept minutes, est probablement une expérience que vous n’oublierez jamais. Convient aux plus téméraires pesant jusqu’à 95 kilogrammes avec un cœur en bonne santé. Ceux qui ont déjà sauté disent qu’il n’en va pas tellement de la vue panoramique, mais plutôt d’un des plus puissants bains d’adrénaline qu’il soit possible de vivre.

Dîner « Večerja na zajli » – plaisir culinaire dans les airs

Anže Furlan

Les télécabines qui mènent à la station de ski de Krvavec se transforment en petit restaurant familial pour quatre personnes au maximum - particulièrement recommandé à deux pour les âmes romantiques. Pendant leur parcours en télécabine, les visiteurs se régaleront d’un dîner gastronomique de trois heures avec plusieurs plats concoctés par des maisons culinaires renommées, tandis qu’ils auront sous les yeux une vue magnifique sur les Tout en savourant les délices culinaires, la cabine offre une vue imprenable sur le bassin de Ljubljana.

montagnes, le bassin de Ljubljana et une grande partie de la région de la Gorenjska. Sur demande préalable, les organisateurs s’adaptent également aux exigences nutritionnelles (régimes alimentaires, allergies ...) des visiteurs ; les couples vivront une expérience unique pour une centaine d’euros environ.

Visite de la ferme piscicole Fonda

Les amateurs de poissons de mer peuvent se rendre en plein cœur de la baie de Piran en Istrie slovène et observer de plus près la ferme piscicole Fonda, dans laquelle on pratique l’élevage de bars et de moules. Les visiteurs pourront découvrir tous les secrets de l’élevage de bars de qualité ; comprendre comment les Fonda choisissent leurs alevins, comment et avec quel type d’aliments ils les nourrissent et combien de temps prend la croissance du bar et enfin comment vivent les moules. Les visiteurs pourront également apprendre à reconnaître le poisson bien frais et participer à une des visites (à réserver à l’avance) comprenant une dégustation originale des spécialités de la famille Fonda dans une barque, à l’endroit même où ils élèvent leurs poissons, ou au cœur des salines de Piran. La durée et le coût de la promenade dépendent de l’ensemble des services choisis par les visiteurs.

Transport routier de marchandises de la France vers Slovenie, Italie, Autriche et Croatie Coordonnées: Eurotek Trebnje, d.o.o. Bič 11, SI-8213 Veliki Gaber, Slovénie Téléphone : +386 7 34 88 200 Télécopie: +386 7 34 88 222 info@eurotek.si www.eurotek.si

Robinetteries eau IMP Armature d.o.o., fabricant de robinetteries le plus performant de Slovénie pour la distribution d’eau potable, les installations d’eau potable et d’eaux usées et industrielles, l’industrie agro-alimentaire, les installations de chauffage et les systèmes de protection incendie, propose une large palette de robinetteries industrielles en différents modèles. Nos deux derniers produits sont le nouveau filtre à tamis TWINcleaner avec ses deux vannes papillons intégrées, et deux bouches d’incendie – une bouche d’incendie avec passage libre, et la bouche d’incendie GOST.

La gamme de produits comprend des robinets-vannes, des vannes papillons, des filtres à tamis, des vannes et clapets anti-retour, des colliers de prise, des poteaux et bouches d’incendie, ainsi que des robinetteries spéciales fabriquées sur mesure. Notre usine de production équipée de machines modernes et les essais auxquels sont soumis 100 % de nos produits garantissent la qualité élevée, conforme aux exigences en vigueur dans l’UE, des robinetteries IMP dont 75 % sont exportées sur les marchés mondiaux. La société répond aux exigences élevées des normes de l’UE concernant la qualité et aussi les besoins spécifiques des différents marchés et clients.

IMP de répondre aux exigences des tests internationaux, c’est pourquoi ils disposent des certifications reconnues dans le monde entier, telles que : CE, DVGW, ÖVGW, GOST, KTW, WRAS, W 270, etc.

Notre flexibilité, notre service de développement et notre étroite collaboration avec les clients sont autant de qualités qui permettent aux produits

Au cours des dernières années, IMP Armature d.o.o. a développé de nouveaux produits et les a présentés dans les salons internationaux.

Lors de l’installation dans la conduite d’eau, aucun joint supplémentaire n’est nécessaire ; le coût de la visserie et des joints est 3 fois moins important. Des versions différentes et des accessoires supplémentaires sont disponibles sur demande.

Nous dirigeons les Wir lenken die Ströme flux avec vous. mit Ihnen. zusammen

Vannes papillons Absperrklappen Vannes et clapets anti-retour

Rückflussverhinderer und FiltresRückschlagklappen à tamis Poteaux et bouches Schmutzfänger d’incendie

Hydranten

Robinets-vannes

Schieber

Transport de pièces automobiles pour l’industrie automobile, par tracteurs et remorques Transport de tôle par remorques spéciales – bobines Transport de papier par tracteurs et remorques spéciales – joloda Transport de pneumatiques Transport de matériaux isolants Transport d’appareils ménagers Transport de toutes autres marchandise

TWINcleaner couvre trois fonctions en un seul produit. Il possède un nombre réduit de zones d’étanchéité c’est-à-dire de joints, qui représentent un risque potentiel de fuites. Cela diminue la longueur totale d’installation. En outre, l’installation prend 4 fois moins de temps que l’installation d’un filtre à tamis classique et de deux vannes papillons.

Colliers de prise

Anbohrarmaturen IMP Armature IMP Armature d.o.o. d.o.o.

Ljubljanska cesta 43, 1295 Gorica, Slovénie Ljubljanska cesta 43,Ivancna 1295 Ivančna Gorica, Slovenija T: +386 (0)1 7887 +386 (0)1 7887 328328 T: +386 (0)1300, 7887F:300, F: +386 (0)1 7887 E: info@imp-ta.si, www.imp-ta.si E: info@imp-ta.si, www.imp-ta.si

PROIZVODNI PROGRAMI PRODUKTAUSWAHL GAMME DE PRODUITS

une semaine avant votre venue – inscrivez-vous auprès de l’organisateur Top Extreme, lequel recommande ce type de diablerie uniquement aux personnes en bonne santé avec un poids compris entre 48 et 125 kg.

Garden village Bled

Le village de vacances est à seulement quelques minutes de marche du lac de Bled et les alentours offrent de nombreuses possibilités où chacun pourra trouver des activités à son goût. Les visiteurs peuvent profiter du village Garden Village du mois d’avril à la fin octobre ; les appartements peuvent être loués également en hiver.

Des visites guidées sont également organisées en langue italienne, possibles uniquement par beau temps et sur demande préalable. Les visiteurs soucieux de l’environnement pourront se rendre jusqu’aux « fermes marines » en bateau hybride photovoltaïque, et les amateurs de sports en kayak.

Garden Village Bled

Irena Herak

Le village de vacances « Glamping » à Bled permet de vivre à la fois une aventure confortable et une expérience écologique où les visiteurs pourront se détendre dans les résidences au style sophistiquée, originales mais aussi chaleureuses et prestigieuses. Le complexe est conçu de manière écologique et possède son propre fo-

rage d’eau et même sa propre serre, ce qui lui permet de produire des fruits, des légumes et des herbes de qualité irréprochable, qui sont également disponibles dans la boutique biologique au sein du village. Les visiteurs peuvent choisir de séjourner dans de jolies maisons dans les arbres, dans des tentes glamour avec leurs propres jardins potagers ou bien encore dans des tentes un peu plus petites sur une plate-forme au-dessus d’un ruisseau. L’offre est complétée par des appartements équipés de bains à remous, par une piscine naturelle et par un sauna, ainsi que par le remarquable restaurant « Vrtnarija » qui propose des plats traditionnels slovènes.

Des milliers de visiteurs ont apprécié la saison dernière l’offre parfumée et variée des événements Odprta kuhna, la cuisine ouverte.

20 La Slovénie vous invite !

Odprta kuhna (Cuisine ouverte) - un marché de spécialités culinaires unique en son genre

Dans le centre de Ljubljana, la capitale slovène, un marché spécial se tient chaque vendredi de mars à octobre avec des spécialités culinaires fraîchement préparées. Les visiteurs ont le choix entre des spécialités locales et des spécialités internationales. Ainsi, la place Pogačar se transforme le vendredi en cuisine urbaine de plein air, tandis que l’ambiance est animée et égayée par de la musique et divers spectacles. Plus de 50 auberges, restaurants, fermes touristiques, chefs indépendants et caves à vin y présentent leurs spécialités et par la même occasion leurs destinations culinaires.

« Gozdni selfness » – santé et détente au cœur des forêts

Les personnes qui souhaitent fuir le bruit affolant de la ville pourront se perdre au cœur des forêts idylliques de Cerklje. Les randonnées organisées dans les bois, neuf heures pour la plus longue et six heures pour la version courte, sont associées à des thérapies médicales. Les participants pourront apprendre à se remplir de l’énergie des différents arbres ; ils découvriront la thérapie par le son dans des hamacs grâce aux sons de la nature et en apprendront davantage sur la méditation et les techniques pour faire face au stress quotidien.

Les randonneurs se familiarisent avec la réflexologie des pieds dans la nature, ils participent à des cures de désintoxication à base de petit-lait et d’argile, mélange connu depuis les temps anciens qui servait de produit magique pour rajeunir et désintoxiquer. Entre temps, vous aurez droit à des surprises culinaires et pour finir à un bain de pieds revigorant.

Le tour de la Slovénie en photos

Pour les amateurs de photo à qui la marche et quelques montées modérées ne posent pas de problèmes, il existe un voyage –de un ou plusieurs jours, à travers les plus beaux sites des paysages remarquablement diversifiés de la Slovénie. Les participants à ce genre d’ateliers de photographie voyagent en petits groupes et séjournent dans des logements de haute qualité soigneusement sélectionnés, le stage est mené

par un photographe expérimenté qui leur transmet son expérience. Un de ces tours comprend également une flânerie photographique dans le paysage hivernal slovène. Tant pis si pour cette année il est déjà trop tard – cela sera pour l’année prochaine !

Trnič – symbole de l’amour

Celui qui voudrait déclarer son amour à sa bien-aimée ou à son bien-aimé de manière originale peut se rendre dans Les Alpes de Kamnik-Savinja et demander du fromage trnič. Selon la tradition, vers l’automne et à la fin des pâturages, les bergers de la région du trnič offraient ce présent à l’élue de leur cœur, ce qui signifiait une preuve d’amour et de fidélité, mais aussi d’engagement. Le trnič est en forme de poire, typique des fromages à pâte pressée, à base de fromage blanc, de crème, de sel et décoré avec des ornements spéciaux qui sont estampillés avec une planchette en

Oto Zan

Il n’y a aucune raison pour que séjour dans la nature ne rime pas avec confort luxueux.

bois sculptée en relief. Les trnič étaient toujours offerts par deux - les deux fromages étaient décorés avec les mêmes ornements. Si la fiancée acceptait le trnič, elle autorisait le berger à la courtiser. Il n’y a aucun problème si vous avez déjà conquis votre partenaire ! Vous pouvez aussi vous permettre de déguster simplement du trnič - dans les restaurants sélectionnés à Kamnik et ses environs et dans les refuges de montagne à Velika Planina. Stela Mihajlović

Tiges

Toujours aussi fort… depuis 1825 Barres

Profilés

Aluminium

Produits laminés

50 %

de population urbaine

PIB par habitant:

2 063 645

habitants

17 500

En Slovénie:

euros

Âge moyen de la population

42,3

Espérance de vie

ans

80 %

des ménages ont un accès à Internet

des ménages propriétaires de leur appartement ou maison

bibliothèques publiques

22 La Slovénie vous invite !

100 000 étudiants

milliards d’euros

communes

Les exportations représentent

75 %

du PIB

Taux de risque de pauvreté:

13,6 % 130 000 entreprises

2,54

60 % 50 000 du territoire couvert par la forêt

euros

médecins pour 1000 habitants

climats différents – continental, alpin, méditerranéen

PIB de

1633,22

ans

211

habitants dans la capitale Ljubljana

Salaire brut moyen:

77 %

300 000

espèces animales

127

écoles secondaires

2,01

du PIB consacré à la R&D

< 100 pistes cyclable

10 Mio. de nuitées touristiques enregistrées en 2013

<1 000

organismes de recherche

80 fermes touristiques biologiques

la filière du houblon en Slovénie représente

de la production mondiale

93 %

des entreprises ont investi l’an dernier

< 72 000 exploitations agricoles

70 %

des vins produits portent une appellation de qualité ou de qualité supérieure

La Slovénie vous invite ! 23

3 1

1 Pipistrel I Panthera, le premier avion à quatre places du monde produit en série avec un choix modulaire du motopropulseur (à piston, électrique ou hybride) I www.pipistrel.si ; 2 Talking Friends I App. Talking Tom I www.outfit7.com ; 3 Lumar I Lumar Black Line Pure S I www.lumar.si ; 4 Elan I Skis Amphibio I www.elan.si ; 5 Akrapovič I Ligne Evolution Akrapovič (en titane) pour la Ducati 1199 Panigale I www.akrapovic.com ; 6 Gorenje I Interface de four I www.gorenje.com ; 7 Adria Mobil I Camping-car Matrix Supreme I www.adria-mobil.com

Connectez-vous à l’excellence slovène en affaires La Slovénie possède un nombre surprenant de marques de renommée internationale comme le fabricant d’appareils électroménagers Gorenje, le fabricant de camping-cars Adria Mobil, le fabricant de skis Elan, et des grands noms comme la skieuse Tina Maze, le philosophe Slavoj Žižek, le compositeur et musicien Slavko Avsenik et son ensemble Oberkrainer, etc. Certains produits connus dans le monde entier ont été créés en Slovénie tels que les diapositives de 35 mm, les atomiseurs de parfum, les skis alpins pour le carving, le premier voilier hybride et l’application à succès pour smartphone Talking Friends. La Slovénie est une économie traditionnellement basée sur l’exportation. Le système éducatif slovène répond aux critères les plus élevés et produit une main-d’œuvre hautement qualifiée et diversifiée. Les solutions technologiques avancées, les investissements continus en R & D, les processus de production de haute qualité, l’innovation fougueuse et la conscience environnementale répandue dans ce pays qui possède l’environnement naturel le plus vert d’Europe, sont bien intégrés dans les stratégies de développement et de production de l’éventail remarquablement étendu des sociétés slovènes ambitieuses et tournées vers l’avenir.

Si vous êtes à la recherche d’un fournisseur ou si vous prévoyez d’établir ou de délocaliser une entreprise d’exportation, choisir la Slovénie pourrait être la meilleure décision que vous n’ayez jamais prise. La Slovénie offre un environnement favorable pour les entreprises qui montent et cherchent à prospérer à l’échelle internationale, grâce à sa main-d’œuvre dotée de solides connaissances en technologie et ses infrastructures favorables aux entreprises. L’attrait de la Slovénie ne réside pas dans les faibles coûts de fabrication, mais dans sa technologie et ses industries réputées et axées sur l’innovation. Pourquoi ne pas développer votre entreprise en tirant avantage des possibilités et des opportunités commerciales de la Slovénie et bénéficier de nos services conçus pour répondre aux besoins de votre entreprise ? Tous nos services sont gratuits et comprennent : • des informations spécifiques sur le commerce des industries, les lois, les taxes et les incitations, • des bases de données avec des projets d’investissement et des sites industriels, • des informations sur les fournisseurs slovènes, • l’organisation de missions d’enquêtes, • des liens avec l’industrie et les autorités locales, et www.sloveniapartner.eu • des conseils et avis sur des questions pratiques.

Contactez-nous : SPIRIT Slovenija – Agence publique de la République de Slovénie pour la promotion de l’esprit d’entreprise, de l’innovation, du développement, de l’investissement et du tourisme. Verovškova ulica 60, SI-1000 Ljubljana, Slovénie T : +386 1 5891 870 E : invest@spiritslovenia.si, slopartner@spiritslovenia.si

www.investslovenia.org

Les qualités éprouvées de la Slovénie en font un emplacement de choix pour une nouvelle production, un QG régional, un centre de distribution et de logistique ou un centre de R & D. Nous soutenons les investisseurs étrangers qui cherchent à profiter des points forts du pays. Nous continuons à travailler avec les entreprises dans le cadre de notre programme de suivi pour assurer la réussite de votre investissement.

Financé par le ministère du Développement économique et de la Technologie de la République de la Slovénie. Photos : 1 Ljubljana, © Dunja Wedam, www.slovenia.info, 2 © port de Koper, 3 Bled ; © Franci Ferjan ; www.slovenia.info, 4 © Krka - centre de R & D dans l’ entreprise pharmaceutique.