СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

СЛОВЕНИЯ

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 1

приглашает Вас!

Сречко Накич,

Председатель Правления словенской продовольственной компании «Droga Kolinska / Atlantic Grupa», планирует завоевать российский рынок за счет продажи уникальной минеральной водой «Donat Mg».

4-6

2 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Компания IBL SISTEMI (г. Любляна, Словения) специализируется на создании эффективных ТРАНСПОРТНО-СКЛАДСКИХ СИСТЕМ в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика. C своими референцами уже 30 лет присутствует на рынках Российской Федерации, Европы и стран бывшей Югославии. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:

Планирование, проектирование и строительство: - складских стеллажных конструкций, - автоматизированных высокостеллажных складов, - транспортных систем для перевозки паллетизированных грузов, - производственно-складских дистрибутивных центров.

ПОСЛЕДНЕЕ ДОСТИЖЕНИЕ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: Производственно-складской дистрибутивный центр ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ в

МОСКОВСКОЙ области, построенный в 2013 году.

ПРОИЗВОДСТВЕННО-СКЛАДСКОЙ ДИСТРИБУТИВНЫЙ ЦЕНТР с высокостеллажным складом, шестью автоматическими кранами штабелёрами и автоматической транспортной системой для перемещения паллетизированных грузов по всему объекту.

Автоматические транспортно-складские системы для перевозки и хранения паллетизированных грузов: WMS-системы, автоматические краны штабелёры, автоматические транспортные тележки, вертикальные конвейеры и другие стационарные и мобильные транспортные средства и оборудование. ООО «ИБЛ СИСТЕМЫ» (IBL SISTEMI d.o.o.), г. Любляна Verovškova ulica 55 1000 Ljubljana Slovenia

тел.: +386 1 500 55 52 моб.: +386 41 433 666 электронная почта: miro.merse@ibl.si www.ibl.si

Республика Словения

Столица: Любляна Жители: 2 млн. человек Площадь: 20 273 км2 Длина береговой линии: 46 км

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 3

Валюта: Евро Член: ЕС, НАТО, ОЭСР

В прошлом году был достигнут рекордный товарообмен между Российской Российской Федерацией и Словенией

Р

оссия является шестым по величине внешнеторговым Отношения между двумя странами остаются хорошими. Лепартнером Словении, занимает пятое место по стоимости том, Словению посетило много высокопоставленных предстасловенских инвестиций за рубежом и четвертое по коливителей России. Так министр иностранных дел России Сергей честву туристских ночевок в Словении. По оценке Лавров в начале июля посетил второй по величиМинистерства иностранных дел Словении сегодня не словенский город Марибор. Основной целью его существуют реальные возможности по укреплевизита было торжественное открытие будущего нию экономического сотрудничества между двумузея на месте бывшего нацистского концлагеря, в После рекордного мя странами, и особенно в области энергетики и котором во время Второй мировой войны погибли товарообмена энергоэффективности, строительства машинотысячи советских военнопленных. между двумя строения, автомобильной промышленности, инВо время визита он также побывал на встречах с формационных технологий, телекоммуникаций и странами в членами высшего руководства Словении, во время туризма. которых были затронуты актуальные вопросы, тапрошлом году, В предыдущем году товарообмен между Роские как Украина и проект Южный поток. дДля рединамика сийской Федерацией и Словенией достиг нового ализации последнего Сергей Лавров видит только торговли в этом рекорда и составил приблизительно полтора милискусственно создаваемые препятствия. лиарда евро. Согласно данным словенского Стагоду несколько В конце июля многочисленные высокопоставтистического управления, словенские компании ленные представители Словении и России встреснизилась. экспортировали на российский рынок лекарствентились на традиционных торжествах у Русской ные препараты, электрическую и электромеханичасовни на перевале Вршич. Торжества ежегодно ческую бытовую технику, лакокрасочные средства, проводятся в честь памяти русских пленных солпромышленные и лабораторные печи, а также гетероцикличесдат времен Первой мировой войны, которые в 1916 году погибкие соединения. Российские компании в Словению в прошлом ли под снежной лавиной во время строительства дорогие через году экспортировали в основном нефть или битуминозные маперевал. В этом году церемония проходила в ознаменование териалы, нефтяные газы и газообразные углеводороды, а также 100-летия начала Первой мировой войны. необработанный алюминий и никель. Почетный покровитель мероприятия, экс-министр эконоВ этом году темпы торговли между двумя странами немического развития и технологий Метод Драгоня, отметил, что сколько уменьшились. Обостренная экономическая ситуация русская часовня стала символом дружбы между словенским и и неопределенность из-за российско-украинского кризиса российским народами, а традиционные встречи, по его словам, сказываются на бизнесе и отражаются на заключении сделок. имеют многогранный характер. Они представляют собой дань Предприниматели, особенно те, которые активно работают на памяти о трагическом событии, в котором русские военнопленроссийском рынке и получают там значительную часть своеные во время строительства дороги на перевал Вршич погибго дохода, опасаются обострения экономических санкций ЕС в ли под лавиной. Они служат напоминанием о нелепости любой отношении России, ибо последствия этих санкций они ощутят войны, в том числе и Первой мировой войны которая навсегда на себе. Последствия запрета на импорт сельскохозяйственной изменила карту Европы. Эти встречи помогают строить отнои продовольственной продукции в Россию из ЕС на один год шения и укреплять дружбу между двумя странами - Российской существенно не скажутся на экономике Словении, потому что Федерацией и Словенией. эта продукция в объеме экспорта составляет очень небольшую Сабина Петров часть.

На титульном листе: Сречко Накич Фото: Ирена Герак

Редактор: Руководитель проекта: Сабина Петров Моника Клинар, Технический редактор: тeл.: +386 (1) 30 91 480, Цирил Хроватин эл. почта: monika.klinar@finance.si Обработка фотографий: Реклама: Санди Баумкирхер Teл.: +386 (1) 30 91 590, Перевод: электронная почта: oglasi@finance.si ООО «ПСД» (PSD d.o.o.)г. Любляна

Издатель: Časnik Finance, d. o. o. («Часник Финанце, д. о. о.» – ООО «Газета Финансы»), Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slovenija (ул. Блайвайса 30, 1000 Любляна, Словения) Директор и главный редактор: Петер Франкл Тираж: 30 000 экземпляров

4 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

«Ситула» - большой город в ц «Ситула» − это роскошный жилой и коммерческий комплекс, расположенный в центре Любляны, столицы Словении. Проживание в жилом и коммерческом комплексе «Ситула» позволяет усовершенствовать городскую жизнь в центре столицы легким и быстрым доступом к деловой, потребительской и культурной жизни.

Жизнь в центре Любляны − это не только городская суета и быстрый, а также удобный доступ к различным видам транспортного сообщения. С инновационным архитектурным дизайном, мы успешно добились того, что проживание в «Ситуле» подходит и для размеренной жизни, с видами на Альпы и Люблянский замок, с прогулками в городском парке, который расположен напротив комплекса, и в конечном итоге услугами, такими как 24-часовая служба консьержа и служба безопасности, что дает особенно хорошие ощущения и без того в крайне надежном месте. Прямой доступ к основным пассажирским терминалам железнодорожного и автобусного транспорта, Шмартинская улица − одна из центральных въездных городских дорог, а также внутреннее городское транспортное кольцо обеспечивают максимальную мобильность пользователей. Соседний городской парк Навье, оборудованный пешеходными и велосипедными дорожками, а также местами для ежедневного отдыха и рекреации. Комплекс состоит из кондоминиума, 4 -этажной подземной части, низкого и высокого цокольных этажей и 2-х этажей соединенного объекта, из которого поднимаются три отдельные 5-, 8- и 20-этажные высотные здания. Самое высокое здание представляет собой высотный акцент у входа городской улицы в самую центральную часть Любляны. Комплекс простирается на комфортных 80 000 м2 брутто наземных площадях и предлагает 226 квартир, торгово-сервисный центр и более 6000 м2 площади, предназначенной для оборудования современных бизнес-помещений. В подземных этажах находятся 856 общественных и личных парковочных мест, которые обеспечивают доступную парковку. Строительство объекта было завершено в 2013 году, в июне 2013 было получено разрешение на эксплуатацию, и объект был передан управителю. Первые клиенты заселились в январе 2014 года. АПАРТАМЕНТЫ Жилые этажи расположены вокруг центрального ядра, где находятся основные вертикальные коммуникации и инсталляции. Жилые и спальные помещения ориентированы на все внешние стороны объекта. Панорамные окна и высокие потолки − спроектированная светлая высота жилых помещений 2,75 м − что на самом деле оставляет свой отпечаток на апартаментах. Все квартиры, в том числе

центре столицы

выходящие на север, дают исключительное ощущение света и пространства. В некоторых апартаментах также есть отдельный атриум с «японским садом». Все апартаменты имеют низкотемпературное напольное отопление, в гостиных и в некоторых больших комнатах встроены фанкойлы для дополнительного отопления и охлаждения. В ванной комнате для дополнительного отопления установлен лестничный радиатор. Управление температурой в помещениях осуществляется с помощью сенсорного экрана и комнатных температурных датчиков. Температура может устанавливаться индивидуально в каждой комнате. Проветривание всех помещений осуществляется с помощью центрального вентиляционного устройства, что обеспечивает приток свежего воздуха с контролируемой температурой и влажностью, таким образом, нет необходимости открывать окна, а, следовательно, вы можете полностью избежать шума из окружающей среды. Роль теневой системы для апартаментов по всей высоте здания выполняют скользящие перфорированные панели. Во всех квартирах выше 2-го этажа имеется возможность установки привода дистанционного управления для перемещения панелей. Большие атриумные апартаменты на 2-ом этаже имеют встроенные экранные шторы во внутреннем фасаде здания. Нестандартны также размеры ванных комнат. Они разработаны в удобном и современном стиле. В большинстве ванных комнат имеются встроенные души с фиксированной стеклянной стеной по типу душевой кабины. Не экономили и на остальном оборудовании для ванных комнат. Были использованы краны и душевые фирм-производителей «Dornbracht» или «Grohe», санитарные элементы фирмы «Villeroy & Boch». Все апартаменты, в том числе и самые маленькие площадью всего лишь 45 м2, имеют специально оборудованную комнату для стирки или кладовую. Современному внешнему виду соответствуют современные белые межкомнатные двери от пола до потолка со скрытыми навесными петлями. Каждая квартира имеет индивидуальный счетчик и встроенный видео-домофон. Все здание оборудовано разъемами для оптической сети. В квартирах есть встроенные сенсорные экраны, с помощью которых контролируются практически все настройки в квартире − освещение, температура, вентиляция, и т.п. Цены на жилье очень разные, в пределах 2 500 € - 3 500 €, различаются в зависимости от ориентации и этажа.

Все апартаменты имеют низкотемпературное напольное отопление, в гостиных и в некоторых больших комнатах встроены фанкойлы для дополнительного отопления и охлаждения.

ТОРГОВО-СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Торгово- сервисный центр находится на 5000 м2 на двух этажах − на нижнем и высоком цокольном, которые соединены друг с другом с помощью внутреннего кондиционированного пассажа. Основная цель сервисного центра − комплексное дневное обслуживание жилых и рабочих узлов в здании и его окрестностях. Помещения имеют различные размеры от 160 м2 до 530 м2 полезной площади, а также могут быть объединены. Они выполнены до 3-го этапа, включающего заключенную

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 5

основу помещения и установленный полный комплекс инсталляционных соединений. Помещения предназначены для долгосрочной аренды, как вариант могут быть завершены в соответствии с пожеланиями покупателей. ПОМЕЩЕНИЯ Площадь офисных помещений различных размеров, они расположены на первом и втором этажах здания. Отдельные помещения можно объединять. Офисные помещения тоже построены до 3-го продленного этапа, включающего заключенную основу помещения и все установленные инсталляционные соединения. Помещения соединены лифтами с парковочными этажами и пассажем с инфраструктурными помещениями. Все коммерческие помещения имеют встроенные системы вентиляции и системы отопления-охлаждения, застекленная поверхность позволяет максимально пропускать свет и создает оптимистическую и светлую рабочую среду. Поднятый монтажный пол позволяет приспосабливать рабочую область. Связь объекта с самыми мощными электронными и оптическими коммуникационными сетями, позволяет бесперебойный рабочий процесс и использование современных информационных и коммуникационных устройств. ДЛЯ КОГО ПРЕДНАЗНАЧЕН ЖИЛОЙ-КОММЕРЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС «СИТУЛА»? Всем, кто любит жизнь в городе, и хочет каждый день снова чувствовать роскошь, которую предлагает престиж 72-х метровой башни с фантастическим видом; предпринимателям, которые имеют все возможности для комфортных путешествий на поезде, автобусе, самолете (связь с аэропортом); всем тем, кому нужно быстрое подключение к самым быстрым коммуникационным сетям; всем, кто любит пешком прогуливаться по историческому центру города; всем, кто вкладывает финансовые активы в сферу недвижимости; всем, кто ценит комфорт и не хочет отказываться от него, а как минимум его совершенствовать. МЫ С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДЕМ ВАШЕГО ПОСЕЩЕНИЯ В «Ситуле» каждый потребитель может найти то, что будет удовлетворять его потребностям. Подробная информация о «Ситуле» доступна на сайте www.situla.eu. На сайте вы найдете подробный обзор предложений жилья, коммерческих помещений, инфраструктурных помещений и схем финансирования. Мы также приглашаем Вас посетить офис продаж «Ситула». Офис продаж находится теперь в самом здании на первом этаже со стороны Вилхарьевой улицы и с клиентами работает с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00 часов, по субботам с 9:00 до 13:00. По предварительной договоренности можно посмотреть квартиру-образец, оборудованную по идеи архитектурного дизайн-бюро «GAO Arhitekti». КОНТАКТ:

Ситула I ООО «Тридана» (Situla I Tridana, d.o.o.) г. Любляна Vilharjeva cesta 44, 1000 Ljubljana, Slovenia +386 8 20 56 224 I info@situla.eu www.situla.eu

6 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Сречко Накич, Председатель Правления словенской

продовольственной компании «Droga Kolinska / Atlantic Grupa»

«В течение следующих трех – пяти лет в Российской Федерации и странах СНГ мы планируем продать продукции на сто миллионов евро, что в два раза больше по сравнению с этим годом»,

Потребителей убеждает уникальная по качеству продукция

Ирена Герак

сообщает Председатель Правления словенской продовольственной компании «Droga Kolinska / Atlantic Grupa» Сречко Накич.

Продовольственная компания «Droga Kolinska / Atlantic Grupa», головной офис которой находится в Любляне, столице Словении, является ведущей в регионе продовольственной компанией. С 2010 года компания является частью хорватской мультинациональной компании «Atlantic Grupa», в которой работает 4400 человек. В прошлом году оборот её компаний-производителей в Словении, Хорватии, Македонии, Боснии и Герцеговине, Сербии и Германии превысил 664 млн. евро, размер операционной прибыли – 55,9 млн. евро и размер чистой прибыли – 25,6 млн. евро.

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 7

Компания «Droga Kolinska» образовалась в 2005 году в результате слияния двух словенских предприятий пищевой промышленности «Droga» и «Kolinska», а в ноябре 2010 года компания вошла в состав хорватской мультинациональной компании «Atlantic Grupa». Общая сумма сделки приобретения составила 382 млн. евро. Приобретение компании »Droga Kolinska» компанией «Atlantic Grupa» в 2010 году было важным шагом, в том числе и для региона. Реализовав покупку словенской пищевой компании, покупатель консолидировал свою деятельность в регионе и получил стимул для расширения бизнеса на другие рынки. Бренд кола-напитка «Cockta» решительным шагом вышел на хорватский рынок, что позволило инвестировать в линию разлива напитка«Cockta» в Хорватии. Бренд природной минеральной воды «Donat Mg» в портфеле брендов Группы считается маркой с огромным международным потенциалом. В настоящее время Группа инвестирует в завод по производству энергетических батончиков марки «Multipower» в Хорватии и расширяет рынки деликатесных спредов «Argeta» в Европе. Стратегическая ориентация компании - освоение российского рынка. Иными словами, Группа интернационализирует свою деятельность, что до 2010 года не являлось стратегической задачей ни одной, ни другой компании. Интернационализация компании «Atlantic Grupa» поможет к 2017 году достичь оборота в 1 млрд. евро, что на 335 миллионов больше, чем в прошлом году. Наиболее важными для Группы компаний рынками являются Хорватия, Сербия и Словения, которые вместе дают две трети всех доходов. В прошлом году на ключевых европейских рынках (Германия, Великобритания, Италия, Швейцария, Австрия, Швеция и Испания) доходы группы составили 11,7 процента. Запрет импорта сельскохозяйственной и продовольственной продукции из ЕС на один год, на бизнес предприятия не повлияет, поскольку компания не экспортирует перечисленную в списке продукцию в РФ. Господин Накич, насколько важен для словенской продовольственной компании «Droga Kolinska / Atlantic Grupa» российский рынок? Каков объем ваших продаж на этом рынке? В прошлом году объем продаж компании «Droga Kolinska / Atlantic Grupa» в Российской Федерации и странах СНГ, точнее на рынках бывшего Советского Союза и стран Балтии, составил 40 миллионов евро. В этом году мы планируем продать на четверть больше, т.е. на 50 миллионов евро. В настоящее время на этот рынок приходится более шести процентов наших продаж, однако мы рассчитываем, что эта доля через несколько лет возрастет до десяти процентов, и таким образом этот ры-

нок войдет в пятерку самых важных рынков компании. Благодаря огромному потенциалу, которым обладают российский рынок и рынки стран СНГ, численности населения (более 300 миллионов человек), их среднему возрасту, составляющему 22-23 года, что почти на половину меньше, чем в Западной Европе, высокому уровню рождаемости, природным залежам сырья и минералов, а также возможности дальнейшего роста и развития - в этом году, мы опередили российский рынок и рынки стран СНГ и Балтии как наши новые стратегические рынки. Среди всех наших рынков, а их более 30, в этот момент на этом рынке продажи достигают максимального роста. Сколько времени Вы уже присутствуете на российском рынке? Какие бренды представляете? На рынке дольше всего мы представляем бренд детского питания «Bebi», который является двигателем нашего бизнеса на этом рынке. Со смесями для детей, которые производятся в городе Мирна в Словении, компания вышла на российский рынок более 20 лет тому назад. Таким образом, можно сказать, что на нашем детском питании «Bebi» выросло уже два поколения жителей бывшего Советского Союза. Второй бренд, с которым мы более десяти лет тому назад вышли на российский рынок – это лечебная минеральная вода «Donat Mg» из источника, находящегося в знаменитом словенском термальном курорте Рогашка Слатина. Небольшой туристический городок Рогашка Слатина очень популярен среди российских туристов, которые постоянно сюда возвращаются. Вода «Donat Mg» продается на 26 рынках, среди которых российский рынок по важности занимает второе место. В настоящее время на этом рынке мы продаём шесть миллионов литров лечебной минеральной водой, которая является уникальной в мире по своему высокому содержанию магния. Три года назад мы расширили свой портфель брендов на российском рынке брендом деликатесных спредов «Argeta», которые производятся на нашем заводе, расположенном на словенском побережье в городе Изола. Кроме брендов спортивных энергетических батончиков «Multipower», которые «Atlantic Grupa» производит на своем заводе в Гамбурге, Германия, и шипучих витаминных таблеток «Мultivita», недавно покупателям на российском рынке был предложен напиток «Cedevita GO», который представляет собой сочетание родниковой воды и витаминов. Насколько сильный игрок компания«Droga Kolinska / Atlantic Grupa» на этом рынке? Какова Ваша доля на рынке?

Наша позиция является сильнейшей в категории детского питания, где у нас есть бренд смесей «Bebi». Это и есть игрок номер один в большинстве стран бывшего Советского Союза. Например, в Украине, Литве, Таджикистане, Беларуси и России доля рынка бренда «Bebi» составляет более десяти процентов. В категории детского питания на российском рынке мы конкурируем с транснациональными корпорациями, такими как «Heinz», «Nestle» и «Nutricia». Среди лечебных минеральных вод конкурента на рынке у нас нет, ведь вода «Donat Mg», благодаря чрезвычайно высокому содержанию магния и его целебным свойствам, единственная на рынке. Во всех розничных сетях, в которых осуществляется продажа этой воды, мы стоим на первом месте. Вода «Donat Mg», благодаря своим целебным и лечебным качествам, продается в том числе и в аптеках. Рынок деликатесных спредов «Argeta» сейчас находится на стадии развития. На российском рынке мы также поднимаем на более высокий уровень категорию паштетов. Это происходит благодаря высокому качеству нашей продукции, которая производится из лучших ингредиентов. Кроме того, за счет бренда «Argeta» мы достигаем впечатляющих результатов, как в странах экс-Югославии, так и в Западной Европе. Например, доля «Argeta», в Австрии составляет более 27 процентов рынка. Насколько велика команда менеджеров по продажам, работающих на российском рынке? Насколько сложен российский рынок с точки зрения производителя из Словении? Команда, которая интенсивно работает с покупателями на рынках бывшего Советского Союза, насчитывает 120 человек. Из них, половина работает в нашей компании в Москве и занимается только российским рынком, охватывая продажи, маркетинг, дистрибуцию и логистику. Все сотрудники в нашей компании российские граждане, за исключением директора. Он приехал в Москву более 20 лет тому назад из Сараево, столицы Боснии и Герцеговины. Кроме компании в Москве, охватывающей рынок России, у нас есть свои агенты, и дистрибьюторы в некоторых крупных регионах и в некоторых странах бывшего Советского Союза. Рынок России, из-за его размеров, очень сложен. Расстояния огромны, надо приспосабливаться к погодным условиям, которые характерны для России. Например, в зимний период, когда транспорт изза обилия снега и низких температур в Сибири и других восточных районах страны часто осложнен, мы предварительно заботимся о заготовке больших запасов нашей продукции.

8 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Как регулируется система вашей дистрибуции, где можно увидеть и купить продукцию ваших брендов? Мы сотрудничаем с крупнейшими и наиболее важными торговыми сетями, которые работают на этом рынке. Таким образом, наша продукция или бренды присутствуют на всей территории бывшего Советского Союза. От Калининграда на Западе, Риги, Минска, Санкт-Петербурга и Москвы, до Владивостока на Дальнем Востоке. С учетом того, что мы на рынке представлены продукцией высокого качества и высокого ценового уровня, наша продукция в основном продаётся только в крупных торговых сетях, т.е. в гипермаркетах и супермаркетах.

Как позиционируются ваши бренды на российском рынке? Как их видят потребители? Почему им отдают предпочтение? Наши бренды позиционируются на уровне высококачественной и дорогой продукции. За воду «Donat Mg» российские покупатели в розничной сети продаж платят более высокую цену, чем в других странах региона. Например, одна бутылка воды «Donat Mg» стоит больше двух долларов США, а одна «Argeta» стоит чуть больше 1,5 доллара.

Ирена Герак

Позвольте мне добавить, что в отличие от Словении, где на три крупные розничные сети приходится более двух третей рынка, торговля в странах бывшего Советского Союза все еще сильно раздроблена. Две самые большие торговые компании охватывают одну десятую часть рынка.

«Российские потребители очень высоко ценят тот факт, что наша продукция выпускается в Европейском Союзе, имеет высокое качество, произведена в промышленно незагрязненной части Европы»,

ТРоссийские потребители очень высоко ценят тот факт, что наша продукция производится в Европейском Союзе, имеет высокое качество и произведена в промышленно незагрязненной части Европы. Они также не менее воодушевлены красотой и нетронутостью природы Словении. Забота об окружающей среде является очень важным фактором успеха наших продаж на рынках бывшего Советского Союза. Не менее важно то, что покупателей мы убеждаем высокооснащенными и Сречко Накич, по национальности хорват, оторый работает в Словении с 2010 года, то есть с того современными производственными процесвремени, когда хорватский холдинг «Atlantic сами на всех наших заводах. Позвольте мне добавить, что заботе о здоровье потребителей в странах бывшего Советского Союза мы всегда уделяли много внимания. И качество всей нашей продукции, которую мы продаем на этом рынке, помогает поддерживать и улучшать здоровье потребителей. Это, в первую очередь, конечно, лечебная минеральная вода «Donat Mg», которая в качестве пищевой добавки оказывает профилактическое действие. Каким образом Вы формируете бренды для выхода на российский рынок? Каким образом общаетесь с конечными потребителями? Для этого мы используем комплексную маркетинговую систему. От рекламы в средствах массовой информации, в печати и на телевидении, до профессиональных СМИ, в случае марки «Donat Mg» и «Мultivita»,

Grupa» приобрел компанию «Droga Kolinska».

и в спортивных СМИ, в случае марки «Multipower». Когда мы продвигаем торговую марку «Donat Mg» и «Bebi», мы уделяем внимание деятельности торговых точек и спонсируем мероприятия, на которые приглашаем врачей и фармацевтов. При продвижении детского питания в центре нашего внимания не только молодые матери, но и педиатры. И в отношении воды «Donat Mg», и в отношении детского питания «Bebi» большое внимание уделяется профессиональному образованию потребителей, особенно беременных женщин и молодых мам, которые являются целевой группой для обоих продуктов, а также сотрудничеству с медицинским персоналом в учреждениях здравоохранения. Для бренда деликатесных спредов «Argeta» на российском рынке, также как и везде в Европе, наиболее эффективно зарекомендовали себя дегустации в местах продаж и распространение образцов. В октябре мы планируем провести большую кампанию непосредственного контакта сб азой более чем 200 тысяч нынешних и будущих потребителей бренда «Argeta». Мы хотим еще больше приблизить к ним наш продукт, чтобы ознакомить их с его особенностями и преимуществами, которые могут стать настоящими послами нашего бренда. Каковы ваши планы на российском рынке в будущем? Наша цель состоит в том, чтобы за трипять лет вувеличить уровень продаж до ста миллионов евро в год в странах России, СНГ и Балтии, что в два раза больше по сравнению с этим годом. Как на вашем бизнесе отражается украинскороссийский кризис? Больше всего этот кризис ощущается на бизнесе в Украине, которая составляет десять процентов всех доходов от реализации на территории бывшего Советского Союза. В Украине наши продажи в этом году по сравнению с прошлым годом снизились на 30 процентов. С нашим долголетним дистрибьютором мы ежедневно на связи и совместно управляем текущей ситуацией. Доля бренда «Bebi» на этом рынке превышает 30 процентов. Россия является шестым самым важным внешнеторговым партнером Словении. Как в будущем можно укрепить экономическое сотрудничество между двумя странами? На мой взгляд, особенно много резервов в сфере туризма. Российские туристы, посетив Словению один раз, с удовольствием сюда возвращаются. Воздушное сообщение хорошее, но есть и небольшая проблема, и связана она с не е очень доброжелательным визовым режимом. Туризм, безусловно, одно из тех направлений деятельности, которое может помочь в укреплении сотрудничества между странами в других сферах экономики. Сабина Петров

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 9

10 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Словенская бизнес-среда глазами зарубежных инвесторов

очень большая и поэтому перед странами, которые хотят привлечь больше прямых иностранных инвестиций, ставится вызов и требуется срочное улучшение бизнессреды и реформы во многих сферах. Такими сферами является трудовое законодательство, налоговая политика, а также процедуры размещения и другие административные процедуры. Как раз здесь много возможностей для улучшения, в том числе и в Словении»,- отмечает Манцевич. В компании «SIJ» приветствуют усилия, направленные на продолжение процесса приватизации в Словении и входа на рынок новых иностранных инвесторов, особенно тогда, когда речь идет о стратегических инвесторах. «Так было и с компанией “SIJ”«, подчеркивает Манцевич. «Ведь для передачи технологий и внедрения передовой практики чрезвычайно важным является обеспечение легкого доступа к рынкам капитала и т.д.». При этом Манцевич добавляет, что в компании трудности словенской бизнес-среды решаются путем диалога. «Мы интенсивно работаем со всеми заинтересованными сторонами, как на местном уровне, так и на государства», - говорит Манцевич.

Словения имеет выгодное стратегическое положение и хорошие возможности, но в то же время необходимо отрегулировать ещё многие сферы, чтобы сделать бизнес проще, считают директоры, представители компаний, работающих в Словении и имеющие иностранных собственников. Проблемы остаются, но и возможностей для улучшения достаточно много. ской логистической компании «Gebrüder Weiss», Миран Перко, директор австрийской компании «Frankstahl», Вольфрам фон Охайн, директор компании-производителя мелкой бытовой техники «BSH - бытовая техника», из Германии. Своё мнение выразила также Гертруд Рантцен, президент Словенско-Германской Торгово-Промышеленной палаты.

Место для улучшений в бизнес-среде «Географическое расположение и возможности транзита через страну являются двумянаиболее важными преимуществами Словении,» - говорит Денис Манцевич, двумя наиболее исполнительный директор по вопросам корпоративной коммуникации предприятия «SIJ - Словенская стальная группа». В это же время отмечает, что Словения не является единственной страной с хорошими инвестиционными возможностями. «Возможность выбора

В сфере туризма необходимо учитывать события, происходящие в экономике «Словения имеет выгодное стратегическое положение, является членом еврозоны, это безопасная страна, страна многих возможностей для потенциальных бизнес-партнеров, которая предлагает возможности для инвесторов», - описывает Словению директор «Римских терм», Майя Ландекер. Но, несмотря на все хорошие качества, г-жа Ландекер предупреждает о некоторых проблемах словенской бизнес-среды. Среди них отмечает слабую банковскую систему, которая не создает хороший климат для экономики, процве-

Ирена Герак

Как оценивается словенская бизнессреда и как реагирует трудности - такой вопрос мы задали в ряде компаний, которые принадлежат иностранным инвесторам - австрийским, немецким и российским. Мы задали этот вопрос Майe Ландекер, директору спа-курорта «Римские термы», принадлежащего чешской компании «Arsenij Plus», владельцем которой является российский бизнесмен Валерий Аракелов. Мы беседовали с Денисом Манцевичем, исполнительным директором по вопросам корпоративной коммуникации «SIJ - Словенская стальная группа», контрольный пакет акций которой находится в собственности российской компании «Дилон», принадлежащей семье Зубицких. Мы общались с Боштьяном Шкуфца Завершком, исполняющим обязанности Председателя Правления компании «Simobil», телекоммуникационного оператора, принадлежащего фирме «Telekom Austria». На наши вопросы отвечали также Алеш Теран из австрий-

Мая Ландекер, «Римские термы»: «Словения имеет выгодное стратегическое положение, является членом еврозоны, но в настоящее время имеет плохую банковскую систему, которая не создает хорошего климата для бизнеса».

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 11

тания и стабильного развития. «У нас есть много бюрократических ограничений, результатом которых является задержка развития», - добавляет г-жа Ландекер. С этими трудностями сталкиваются и в «Римских термах». Как говорит директор компании, они, несмотря ни на что, должны добиваться результатов и в то же время учитывать развитие туризма.

Боштьян Шкуфца Завершек, «Simobil» («Telekom Austria»): «В последнее время мы заметили больше оптимизма в экономике.»

Ирена Герак

архив Finance

Денис Манцевич, «SIJ - Словенская стальная группа»: «Возможности для прямых иностранных инвестиций в Словении, конечно же есть. Также важно ее географическое положение и возможность транзита через страну.»

Миран Перко, «Frankstahl»: «Словенские рабочие высокообразованны, с обостренным чувством ответственности, а также готовы и мотивированы к труду».

«Поэтому мы развиваем и поощряем использование инновационных продуктов и подходов в сфере туризма, так как мы понимаем, что это единственный способ развития инновационных туристических продуктов с высокой добавленной стоимостью», - добавляет г-жа Ландекер.

В экономике больше оптимизма «В последние годы мы отмечаем более позитивный климат и больше оптимизма в экономике, особенно при заключении контрактов, кредитовании и трудоустройстве. Одновременно были проведены и предложены реформы и действия со стороны государства. Все это указывает на движение в правильном направлении», - сказал Боштьян Шкуфца Завершек, исполняющий обязанности Председателя Правления компании «Simobil», телекоммуникационного оператора, принадлежащего «Telekom Austria».

Хороший экспорт облегчает трудности По оценкам Алеша Терана из австрийской логистической компании «Gebrüder Weiss», словенская бизнес-среда является сложной. Он лично хотел бы видеть от правительства Словении, прежде всего, стимулирование развития малого бизнеса, привлечение крупных бизнес-систем, которые бы наладили в Словении производство, и гибкий подход к рынку труда, который до сих пор в Словении считается довольно жестким. «Мы должны начать с приватизации, получить новых владельцев государственных предприятий, чтобы обеспечить необходимую интересную налоговую среду и тогда биржа начнёт более активно торговать»,- говорит он. При этом Теран добавляет, что на эти трудности, а также и на позитивные изменения в словенском экспорте, были в состоянии отреагировать на предприятии. «Мы реагируем на это увеличением каналов продаж и деятельности сбыта,

но, несмотря на увеличение рабочей нагрузки, качество услуг должно оставаться на высоком уровне. Самое главное для нас в данный момент – это новые покупатели и новые клиенты».

Интереснa для производства продукции с высокой добавленной стоимостью «Большим преимуществом словенской бизнес-среды являются, прежде всего, люди с высшим образованием, обостренным чувством ответственности, готовностью и мотивацией к труду. Именно поэтому Словения интересна для производства продукции с высокой добавленной стоимостью и ориентацией на экспорт», - говорит Миран Перко из компании «Frankstahl», которая производит изделия из стали. Несмотря на высокий уровень образования рабочей силы, в словенской среде, однако, есть и некоторые недостатки. По его словам, первый из них – это политический кризис. «Вследствие этого существует относительно высокий уровень коррупции, плохое и медленное функционирование судебной системы, чрезвычайно непредсказуемые и длительные процедуры, непрозрачное и порой непонятное

законодательство, защищающее права должников, дорогая недвижимость». Все эти препятствия компания «Frankstahl» преодолевает за счет страхования оплат по задолженности, консервативного подхода к клиентам и рынку, финансового мониторинга. «С одной стороны, это ведёт к более высоким эксплуатационным расходам, но, с другой стороны, снижает риск возможных убытков».

Небольшой рынок, но очень хорошая логистика «Словения представляет собой очень небольшой рынок, который может служить только в качестве связующего звена с остальными рынками в регионе, в первую очередь со странами бывшей Югославии. Если мы посмотрим на бизнес-среду с точки зрения производителя, то Словения имеет для бизнеса очень хорошо образованную рабочую силу, стабильную среду, очень хорошую логистику и превосходную сеть поставщиков. Благодаря этому мы в прошлом были довольно успешны в области производства высокотехнической продукции для мирового рынка», - уверен Вольфрам фон Охайн, директор компании-производителя мелкой бытовой техники «BSH - бытовая техника».

Подавляющее большинство вновь бы выбрали Словению В том, что Словения имеет большой потенциал, убеждена президент Словенско-Германской Торгово-Промышленной Палаты Гертруд Рантцен. По ее словам, немецкие компании очень довольны Словенией в качестве страны для инвестиций. «Инфраструктура, правовая безопасность, условия для исследований и разработок, наличие квалифицированной рабочей силы, хорошее образование, а также производительность и мотивация

Алеш Теран, «Gebrüder Weiss»: «На вызовы мы умеем реагировать, в том числе благодаря позитивными изменениями в словенском экспорте».

архив Finance

Ирена Герак

12 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 13

сотрудников – это самый сильный аргумент в пользу решения инвестировать в Словению для немецких компаний»,- считает г-жа Рантцен. Она добавила, что немецкие компании продолжают доверять Словении, как инвестиционной бизнесзоне. Девяносто процентов из них снова решили бы инвестировать в Словении. Шпела Микуш, Блажей Купец

Барбара Рейя

Ирена Герак

Вольфрам фон Охайн, «BSH - бытовая техника»: «Мы успешны, в том числе и благодаря очень хорошей логистике и отличной сети поставщиков в Словении».

Гертруда Рантцен, Словенско-Германская Торгово-Промышленная Палата: «Немецкие компании продолжают доверять Словении».

ООО «ИМПОЛ» (IMPOL d.O.O.) г. СЛОвенСкая БИСтрИца PartIzanska 38, 2310 sLOvenska BIstrIca, sLOvenIa ( mpol, partizanska 38, 2310 slovenska bistrica, slovenija) +386 2 845 31 00; www.impol.si

I

стержни

МЫ ЗАКАЛЕНЫ ОПЫТОМ ПРОШЛОГО, ГОТОВЫ К ВЫЗОВАМ БУДУЩЕГО...

профили

трубы

плёнки

прокатные изделия

14 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Налоговая нагрузка на прибыль - большой минус

Инвестиционная привлекательность Словении - , по мнению иностранных инвесторов, - улучшает неблагоприятную налоговую среду Еще в 2012 , среди 22 анализируемых стран, немецкие инвесторы поставили Словению на второе место по инвестиционной привлекательности, сразу после Германии. По результатам анализа этого года Словения оказалась на восьмом месте. Причиной падения на восьмое место в основном является неблагоприятная налоговая среда, неэффективная борьба с коррупцией и плохая платежная дисциплина. Об этом свидетельствуют результаты последних исследований мнения компаний с участием немецкого капитала о развитии экономической среды в Словении, которые и в этом году были проведены Словенско-Германской внешнеторговой палатой (DESLO). Менеджеры австрийских компаний в Словении особенно недовольны борьбой с коррупцией и преступностью, а также платежной дисциплиной. Однако, в этом году это недовольство меньше, чем в позапрошлом году. По результатам исследования Инвестиционной атмосферы в Словении в 2014 году, которое провел представитель австрийской экономики в Словении («Advantage Austria») на предприятиях с участием австрийского капитала, руководители австрийских компаний в качестве других негативных факторов словенской бизнессреды видят словенскую налоговую систему, субсидии и негибкость трудового законодательства.

АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СРЕДЫ В СЛОВЕНИИ ПО СРАВНЕНИЮ С ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПОЙ ПРЕИМУЩЕСТВА

НЕДОСТАТКИ

работники

трудовые затраты

продуктивность и мотивация работников

гибкость трудового законодательства

высшее образование

налоговая нагрузка

качество и доступность поставщиков

инвестиционное развитие

наличие квалифицированных кадров

налоговая система и налоговые органы

прозрачность в сфере государственных закупок

эффективность государственного управления система профессионального образования и подготовки

ВОЗМОЖНОСТИ

ОПАСНОСТИ

членство в Европейском Союзе

экономическое развитие

условия для исследований и разработок

борьба с коррупцией

экспортные мощности

политическая и социальная стабильность

доступ к источникам финансирования

платежная дисциплина

Источник: исследование DESLO и других немецких Торгово-Промышленных Палат

КАК ВЫ ОЦЕНИВАЕТЕ ПЕРСПЕКТИВЫ СЛОВЕНСКОЙ ЭКОНОМИКИ 2013

2014

Хорошо 3%

Хорошо 6% Плохо 55 %

Плохо 60 %

Удовлетворительно 37 % Источник: «Advantage Austria»

2015

Плохо 28 %

Удовлетворительно 39 %

Хорошо 26%

Удовлетворительно 46 %

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 15

архив Finance

Если бы привлекательность Словении для инвестиций иностранных инвесторов оценивалась только по ее природным красотам, то Словения бы оказалась на самом высоком месте. Но из-за неблагоприятной налоговой среды, неэффективной борьбы с коррупцией и плохой платежной дисциплины привлекательность Словении для инвестиций снижается. Среди преимуществ словенской бизнес-среды иностранные инвесторы в первую очередь подчеркивают профессиональность, производительность и мотивацию рабочей силы, хорошую инфраструктуру, а также качество и доступность поставщиков.

16 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Пятая часть работодателей будет трудоустраивать новых работнков

КАКИЕ МЕРЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРИНЯТЫ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СЛОВЕНИИ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СЛОВЕНИЯ СТАЛА БОЛЕЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЙ ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ

В Словении насчитывается около 700 компаний с участием австрийского капитала, в которых трудоустроено 15- 20 тысяч человек - эти данные приводит«Advantage Austria». Преимущественно это компании торговой сферы деятельности (супермаркеты, специализированные магазины, автозаправочные станции, оптовая продажа), финансового сектора экономики и сферы услуг (банки, страховые компании, торговые организации), а также производства (обработка и переработка металла, целлюлозно-бумажная промышленность, типографии).

Oценки от 1 до 5 (1 - очень важно; 5 - не имеет значения) 1,9

Стабилизация политической обстановки

2014

1,3

Гибкость рынка труда

1,5

2013

1,8

Из 103-х компаний с участием австрийского капитала, которые принимали участие в опросе в этом году, 43 процента ожидают рост доходов, два процента рассчитывают на большой рост, а 13 процентов ожидают сокращение роста. 22 процента опрошенных компаний планируют увеличение численности трудоустроенных, а два процента - даже резкое увеличение. Девять процентов компаний планируют снижение численности трудоустроенных. На улучшение условий в отрасли рассчитывают 16 процентов компаний, два процента ожидают весомые улучшения. Ухудшение ситуации ожидают 30 процентов респондентов.

1,7

Снижение налоговой нагрузки

2,0

Снятие административных препятствий

1,6 1,6

Борьба с коррупцией

1,6 1,6

Больше рекламы и продвижения за рубежом

2,2

Больше открытости и прозрачности

Повышение экспорта в двух пятых всех компаний

2,5

1,7

Компании с участием немецкого капитала в прошлом году в Словении получили прибыль в 7 миллиардов евро, что составляет одну пятую часть всех доходов словенской промышленности. В этих компаниях было трудоустроено 46 тысяч работников, что составляет 6,3 процента от общего числа трудоустроенных в словенской промышленности, указывается в данных DESLO.

1,9 2,0 2,0

Приватизация Больше субсидий

2,7

n. p.

1

2

3

4

5

Источник: «Advantage Austria»

КАКИЕ МЕРЫ СЛЕДОВАЛО БЫ ПРОВОДИТЬ НОВОМУ СЛОВЕНСКОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ в процентах 38

39

18

5 Реструктуризация экономики Источник: «Advantage Austria»

Облегчение нагрузок на компании

Привлечение иностранных инвестиций

Прочее

В числе перспективных возможностей немецкие компании в Словении видят, в частности, членство страны в ЕС, условия для исследований и разработок, правовую безопасность, экспортные мощности и доступ к финансированию из источников ЕС. В компаниях с участием немецкого капитала оценивают, что экономическая ситуация в Словении по сравнению с прошлым годом ухудшилась, но положение немецких компаний стало лучше. В качестве «хорошего» текущее бизнес-состояние в компании оценили 41 процентов респондентов, а в прошлом году - 38 процентов. 24 процента респондентов считают, что ожидаемое бизнес-состояние компании в этом году лучше, в прошлом году так считал 21 процент респондентов. Увеличение экспорта в этом году, по сравнению с предыдущим годом, прогнозировалось в 40 процентах компаний. В прошлом году такой прогноз дало 26 процентов опрашиваемых компаний. 46 процентовкомпаний считают, что в этом году экспорт останется на том же уровне, что и в прошлом году; в прошлом году такого мнения придерживалось 53 процента опрашиваемых компаний. Увеличение количества работников прогнозируется 22 процентами респондентов, в прошлом году такой прогноз давали 16 процентов компаний. 55 процентов компаний с участием немецкого капитала считают, что в этом году количество сотрудников останется на прежнем уровне, а в прошлом году такую оценку дали 63 процента респондентов. Сабина Петров

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 17

PSD Group

БИЗНЕС КОНСАЛТИНГ и переводы с 70 языков Ближе всего к России я был, когда приезжал в Минск в 2008 году. Россия, как большая и разнообразная страна, по-прежнему представляет собой вызов для каждого, поэтому мы хотим ещё больше сотрудничать в области бизнес-консалтинга. С 2005 года мы помогли создать более 300 компаний В странах ЕС − в основном в Словении, Австрии, Италии, Германии, Дании и Великобритании, а также в странах бывшей Югославии, т.е. Сербии, Боснии и Герцеговине, Македонии и Черногории, более 500 владельцев микро и средних предприятий нашли свой путь, а мы помогли им реализовать свои мечты. Нашими клиентами в основном являются иностранцы Как и где установить свою компанию с точки зрения активности, ожидаемого оборота, количества сотрудников, потенциальных субвенций и т.п.. Прежде, чем они основали свою собственную компанию, мы для них предоставили бухгалтерский учёт, адрес компании и подыскали сотрудников в службе занятости. Наиболее важные проекты 2014 года: Мы вместе с нашими консультантами в Македонии получили 25-летнюю концессию на два охотничья угодья, на которых иностранные владельцы занимались охотничьим туризмом. Это охотничьи угодья Чифлик и Сараево в Пехчево в Восточной Македонии недалеко от болгарской границы. Консультантов PSD PS найдете по адресу электронной почты info@psd.si или по телефону +386 1 541 61 26

И ещё относительно перевода Поскольку потребность в переводе растет в связи с глобальной интеграцией и глобализацией в PSD Group, а точнее в компании PSD сертифицированной по EN 15038 и ISO 9001, мы обеспечиваем высококачественные и быстрые переводы, юридические переводы и услуги синхронного перевода на всех языка.

Драган Шибанц, основатель и директор PSD Group

Ваши тексты переведем более чем на 70 языков При этом, нам помогают сотрудники на всех континентах: только в этом году, эта группа насчитывает уже более 600 переводчиков и рецензентов. В год переводим 43 000 страниц В группе PSD мы уже десять лет увеличиваем собственные мощности, которые позволяют нам не только развивать свои собственные инструменты перевода, но и использовать средства перевода (CAT tool) и словари. Они обеспечивают последовательность, а точнее уменьшение возникновения ошибок в переводах. Обращены к клиенту создаем здоровые отношения Мы выслушаем Вас и посвятим Вам наше время индивидуально. Информация о ваших потребностях очень ценна для нас, поделитесь ею с нами. Критику мы воспринимаем также конструктивно и учимся на этом опыте. Наш отдел переводов доступен на электронной почте info@psd-group.eu или по телефону +386 1 620 97 62

www.psd-group.eu I www.business-counseling.eu I

Tel.: + 386 1541 61 26

18 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Установление экономических связей между Ярославской областью и Словенией В сентябре в Ярославской области состоится встреча представителей российских и словенских деловых кругов

Со слов регионального секретаря департамента развития интернационализации и прямых иностранных инвестиций агентства «SPIRIT Slovenija»Тани Дробнич, визит бизнес-делегации является одним из мероприятий, проводимых в рамках реализации меморандума о сотрудничестве между словенским Министерством экономического развития и технологий (МЭРТ) и Правительством Ярославской области, который был подписан в декабре прошлого года, а также на основе плана совместной деятельности на 2014-2016 годы. «Меморандум предназначен для осуществления деятельности по двустороннему развитию экономики в отдельных секторах экономики, особенно в рамках ярославской стратегии «Фарма2020», стратегии развития деревообрабатывающей и мебельной промышленности, а также других многочисленных инвестиционных проектов. При этом открываются бизнес-возможности для словенских строительных компаний, строительно-инжениринговых, информационно-коммуникационных технологий, возможности для производителей оборудования, для компаний металлообрабатывающей промышленности. Частью вышеуказанного плана деятельности является также область туризма, устанавливаящая основу для взаимного увеличения количества туристов как для поездок в Словению, так и в Российскую Федерацию - Ярославскую область», - пояснила наша собеседница.

Семинар по ведению бизнеса в Ярославской области В июле этого года агентство «SPIRIT» организовало семинар по ведению бизнеса в Ярославской области, на кото-

ром словенские предприниматели ознакомились с особенностями местного рынка и выяснили, где спрятаны возможности для бизнеса. В ходе презентации области заместитель Губернатора Правительства Ярославской области Дмитрий Секретарёв сообщил, что область привлекает иностранных инвесторов хорошим инвестиционным климатом и условиями ведения бизнеса, о чем свидетельствуют построенные здесь заводы всемирно известных компаний «Komatsu», «General Electric», «Takeda», «Cadila» и других. Ярославская область – это научно-техническая область с хорошим инвестиционным климатом. Для привлечения иностранных инвесторов развиваются инвестиционные зоны и технологические парки, инвесторы в свою очередь получают ряд других стимулов. «Ускорено получение необходимых согласований и разрешений, инвесторам предоставляются субсидии из областного бюджета, для стратегических инвестиционных проектов предоставляются налоговые льготы на срок от семи до девяти лет», сказал Дмитрий Секретарёв.

Большой интерес среди компаний из Словении Отклик на приглашение словенским компаниям приехать на встречу в Ярославскую область, со слов Тани Дробнич, большой. На включение в состав делегации, отправляющуйся в Россию, в середине августа подали заявки 34 представителя из 24 словенских компаний. Таня Дробнич сообщила, что ожидается около 40 членов делегации, которую, скорее всего, возглавит Министр экономического развития и технологий. Словенские компании, которые подтвердили свое участие в делегации, представляют следующие отрасли экономики: производство машиностроительного оборудования, производство прицепов, производство электрического и электронного оборудования, металлообрабатывающая промышленность, строительная промышленность (производство пластмасс, окон и дверей,

«Несколько компаний в составе делегации подходят для включения их в ярославскую стратегию “Фарма-2020”». Таня Дробнич, региональный секретарь государственного агентства «SPIRIT»

архив Finance

В период с 21 по 24 сентября этого года делегация бизнесменов во главе с Министром экономического развития и технологий посетит Ярославскую область. Государственное агентство «SPIRIT» оценивает, что делегация будет насчитывать около 40 человек.

кухонного оборудования, изготовление и монтаж ограждений, строительство дорог и дорожных сооружений, высотное строительство и строительство водных сооружений, строительство из экологически чистых материалов), строительный инжиниринг (проектная документация и анализ: статический, сейсмический анализ и т.п.), информационно-коммуникационные технологии, инженерные и маркетинговые услуги, юридический консалтинг и представительство интересов, презентация возможностей инвеститования в словенские компании и туризм.

Увеличение товарооборота и инвестиций Что могут ожидать от встреч в Ярославской области представители российских компаний? Таня Дробнич из агентства «SPIRIT» отвечает: «Российские и словенские компании, включая МЭРТ и агентство «SPIRIT», ожидают увеличения товарооборота и инвестиции в словенские и российские компании. В ходе подготовки поездки делегации деловых кругов Словении мы стремимся подвести конкретную основу для подписания меморандумов или протоколов о намерениях между компаниями, что фактически содействовало бы дальнейшим переговорам по возможному ведению совместного бизнеса и сотрудничеству. Агентство «SPIRIT Slovenija» вместе с Администрацией Правительства Ярославской области готовит основу для проведения качественных и многочисленных прямых двухсторонних переговоров между словенскими и российскими компаниями, а также посещение словенскими компаниями ярославских компаний».

Подходят для Стратегии «Фарма-2020» На вопрос, что словенские компании, которые примут участие в бизнес-делегации в Ярославскую область, могут предложить партнерам в России, Таня

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 19

«Хорошим инвестиционным климатом и условиями ведения бизнеса область привлекает иностранных инвесторов».

Предотвращает запоры

Дробнич отвечает: «Некоторые из наших предприятий подходят для включения их в ярославскую Стратегию «Фарма -2020», так как они производят высококачественную и инновационную продукцию, у которой нет конкуренции в мире, она применима как в государственном, так и в частном секторе здравоохранения (больницы), а также для фармацевтической промышленности. Это такие компании как «Alias», которая производит операционные столы эргономичной формы из специального материала, пропускающего рентгеновские лучи, и компания «Alba», которая производит высококачественные весы и системы взвешивания, с акцентом на фармацевтических промышленных весах. А также компания «Cleangrad», которая своей производственной программой стерильных помещений предлагает свои мощности для фармацевтических компаний-производителей, лабораторий, микроэлектронных предприятий, стерильных производств, операционных залов, предприятий пищевой промышленности и т.п., и компания «RGP», которая предлагает свою программу изделий для фармацевтической, косметической и пищевой промышленности».

Предложения компаний разнообразны При этом Таня Дробнич добавила, что компания «Iskratel» готова свои услуги в области стационарных и мобильных телефонных систем, систем оповещения 112, а также другие виды услуг

архив Finance

Дмитрий Секретарёв, заместитель Губернатора правительства Ярославской области.

общественной безопасности предложить рынку Ярославской области. Компания «FMC» предлагает комплексные решения для государственного сектора, в компании «L in L» предлагают разработку и производство всех видов освещения для российских компаний, а также продажу электрических инсталляций для оборудования различных объектов (гостиницы, сакральные здания и т.п.). Компания «SICO» производит оборудование и разрабатывает технологические решения для российских предприятий, торгующих с сельскохозяйственной и лесохозяйственной техникой, для строительных компаний, для электро- и электронной промышленности, для компаний, производящих медицинское оборудование, инжиниринговых компаний, архитекторов, дизайнеров и служб обслуживания. Компания «Roto Group» производит пластмассовые изделия по технологии центробежного формования (биологические очистные сооружения и 500 других изделий из пластика) для российских химических компаний, строительных компаний, магазинов строительных материалов, архитектурных бюро. Компания «Valide», работающая в области инжиниринга, предлагает российским предприятиям свои услуги в области строительства и производства строительных материалов, особенно для старых объектов (зданий, мостов), с подготовкой статического и сейсмического анализа. Сабина Петров

Устраняет изжогу Природная минеральная вода с самым высоким содержанием магния*

Природное лекарство donatmg.eu

*Рассматриваемые сравнительные данные включали все представленные на рынке природные минеральные воды, включенные в реестр ЕС.

Вам также необходим Donat Mg

20 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Престиж истории в совреме

Замок Брдо

Захватывающая дух природа, полная величия история, рассказы сегодняшнего дня из мира бизнеса и дипломатии. Уже в течение многих лет, благодаря своей уникальности Брдо является синонимом совершенства. Сказочная атмосфера в окружении Альп производит роскошные впечатления. Там, где пульсирует Европа, рядом расположена вся Словения. Там, где Вас примут люди, с большим опытом в организации протоколов и деловых встреч на самом высоком уровне. Там Вам предоставят первоклассные наслаждения. Приезжайте, не пожалеете! БРДО Поместье впечатлений Когда-то Поместье Брдо было привилегией дворянства и государственных деятелей, в наши дни объект протокола Брдо-при-Кране открыл двери и для остальной общественности. Любителям красоты и совершенства

там безусловно, понравится. Откройте для себя сокровищницу, которая удивит своей опьяняющей смесью уникальных впечатлений, таких как деловые встречи на высшем уровне, развлечения и культурные мероприятия, сказочные свадьбы, стимуляционные программы, кулинарные изыски, спа уход за телом, гольф, элегант-

енном подобии

ность Липицанцев, chic-пикник на траве, фото охота ... Нетронутая защищенная природа приглашает к ряду активностей − там позаботятся о незабываемости впечатлений. Найдите время и прислушайтесь к интересным рассказам Поместья Брдо.

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 21

Откройте для себя сокровищницу, которая удивит своей опьяняющей смесью уникальных впечатлений, таких как деловые встречи на высшем уровне, развлечения и культурные мероприятия, сказочные свадьбы, стимуляционные программы, кулинарные изыски, спа уход за телом, гольф, элегантность Липицанцев, chic-пикник на траве, фото охота ...

Замок Стрмол

ЗАМОК БРДО Корона поместья впечатлений

На просторном Поместье Брдо, среди ухоженного парка, таинственно царствует дворец Брдо, построенный в стиле ренессанс и являющийся реальной сокровищницей аристократической истории. Замок под альпийскими вершинами на протяжении его истории видел множество важных событий и личностей. Здесь историю писали президенты и короли, дипломаты и другие влиятельные гости. Особое внимание привлекла встреча президентов России и США, Путина и Буша в июне 2001 года. Сегодня историю замка Брдо можете писать и Вы. Стильные помещения роскошного особняка идеально подходят для проведения встреч и мероприятий первого класса. Гала-ужин в Золотом салоне, коктейль-встреча на террасе замка, интимные мероприятия в библиотеке замка с впечатляющей коллекцией книг, wine jam в богатом винном погребе, сказочная свадьба в Хрустальном зале, королевский завтрак в роскошном президентском люксе. Профессиональный персонал с большим опытом по организации протокола и деловых встреч на высшем уровне, позаботится о полноте наслаждения.

ЗАМОК СТРМОЛ В стиле роскоши Дворец Стрмол, являющийся памятником культуры национального значения, безусловно, является одним из самых

красивых мест Словении. С присущей ему неповторимой атмосферой, терраса в саду, озеро, ухоженный парк, винный погреб и винотека являются живописной демонстрацией жизни замка. Замок является комфортным, несколько удаленным от повседневной суеты, местом для незабываемых встреч. Элегантность бывшего аристократского особняка, несомненно, является лучшим выбором для небольших групп избранных гостей. Истории, живущие в стенах замка, и расслабляющая атмосфера в самом сердце природы, манят к посещению этого благородного жемчуга. Кулинарные изыски не оставят равно-

душными даже самых требовательных гурманов, а проживая в номерах замка, вы испытаете всю величественность роскоши. Всё в стиле роскоши.

Контакты:

Брдо (JGZ Brdo), г. Предослье Predoslje 39, 4000 Predoslje, Slovenia, EU тел.: 00 386 (0) 4 260 10 00 электронная почта: brdo.marketing@gov.si сайт: www.brdo.si I F: brdo.si

PRESTIŽ ZGODOVINE V SODOBNI PREOBLEKI

22 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Shutterstock

Экономисты обеспокоены обострением отношений между ЕС и Россией

Словенские экспортеры обеспокоены косвенными последствиями российского запрета на импорт сельскохозяйственной и продовольственной продукции Согласно оценке Министерства экономического развития и технологий Республики Словении, от российских ограничений на импорт продовольственной и сельскохозяйственной продукции, пострадает приблизительнотреть словенского экспорта сельскохозяйственной продукции в Россию. Словенские компании в прошлом году экспортировали в Россию сельскохозяйственной и продовольственной продукции приблизительно на 25 миллионов евро. По сравнению с общей стоимостью экспорта такого рода продукции из ЕС в Россию, которая составила почти 12 млрд. евро, стоимость словенского экспорта сельскохозяйственной и продовольственной продукции в Россию является незначительной. По оценке словенского Министерства

экономического развития и технологий, от российских ограничений на импорт продовольственной и сельскохозяйственной продукции пострадает приблизительно треть словенского экспорта сельскохозяйственной продукции в Россию.

Детское питание не входит в список Наиболее значимая статья словенского экспорта - продукция детского питания не входит в список запрещенных для ввоза продуктов питания. В прошлом году Словения в Россию экспортировала продукты детского питания на сумму 11 миллионов евро. Среди продуктов питания и сельскохозяйственной продукции, это, в соответствии с разъяснениями Министерства экономического развития и технологий, наиболее важная статья экспорта в Россию.

Но может случиться, что словенский экспорт пострадает в контексте других основных статей экспорта - различных продуктов питания. В прошлом году стоимость экспорта продуктов питания на российский рынок составила около девяти миллионов евро. Стоимость остальной сельскохозяйственной продукци, которую Словения экспортирует в Россию мясо птицы, молоко, йогурты и сыры, а также яблоки и груши, в прошлом году составила около 700 тысяч евро, докладывают в Министерстве экономического развития и технологий. Согласно данным Европейской Комиссии, в прошлом году все страны ЕС экспортировали в Россию продукты питания на сумму почти 12 млрд. евро, что соответствует 0,6 процентам европейского экспорта. По оценкам Европейской

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 23

Безупречное качество, отличный сервис и строительство долгосрочного справедливого партнерства − Это то, кто мы есть − RAVNE KNIVES, Ваш надежный партнер для промышленных ножей.

Компания «Nozi Ravne» является одним из крупнейших производителей промышленных ножей в мире, которые успешно продаются в более чем 70 различных странах. Программа продаж состоит из ножей для дерева, металла, пластмассы и продуктов переработки, а также ножей для бумаги. Наши продукты являются результатом богатого опыта, знания и новых технологий, которые следуют потребностям рынка. Они сделаны из высококачественных европейских стали и в соответствии со строгими стандартами качества, которые обеспечивают достижение толерантности и профессиональной обработки. Наше качество подтверждено сертификатом качества ISO 9001. Компания с коллективом 200 сотрудников, принадлежит к группе «SIJ» - Словенская металлургическая промышленность, которая является членом группы « IMH Industrial Metallurgical Holding». Мы постоянно инвестируем в исследования и разработку, а также разрабатываем новые продукты, которые снижают эксплуатационные расходы нашим клиентам. «RAVNE HDC» является недавно разработанной сталью для резки толстого прокатного листа и металлолома, которая по сравнению с обычной сталью на половину продлевает срок службы изделия, что в свою очередь снижает эксплуатационные расходыи техническое обслуживание. Другой продукт, который в настоящее время успешно продается на российском рынке, это ножи из «Inconel», которые очень успешно используются на металлургических заводах для резки заготовок. Ножи с характерной сильной прочностью, которая увеличивает срок службы и делает возможным непрерывный производственный процесс.

Всю информацию о нас и нашей программе продаж можно найти на:

www.ravne.com.

24 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Словения не является крупным экспортером продовольствия

700 млн. евро

составил экспорт продовольствия от суммы целого объёма экспорта Словении в прошлом году, превысившего 21,6 млрд. евро. В прошлом году стоимость экспорта словенской сельскохозяйственной и продовольственной продукции в Россию составила

Обеспокоены из-за избыточного предложения и давления на цены Словенских экспортеров, более, чем запрет на импорт сельскохозяйственной и продовольственной продукции в Россию, беспокоят косвенные последствия, которые из-за этой меры будут иметь место в долгосрочной перспективе - избыточное предложение на рынке ЕС идавление на снижение цен. Еще больше словенские экономисты обеспокоены возможностью дальнейшего ужесточения санкций между ЕС и Россией. Непосредственно Словению затронул бы запрет на импорт европейских лекарств. Доля фармацевтической продукции в прошлом году составила целых 44 процента словенского экспорта в Россию, что ежегодно составляет около полумиллиарда евро. Но ничто не смогло бы повлиять на экономику Словении более, чем прекращение экспортных поставок российского газа, от которого словенская экономика сильно зависит.

25 млн. евро.

«Если Россия введёт блокаду, впоследствии будет крайне трудно вернуться на рынок и на позиции продаж, поэтому мы надеемся, что этого не произойдет», говорит исполнительный директор продовольственной компании «Eta Kamnik», Ксения Янкович Бановшек.

Ирена Герак

комиссии, в прошлом году из ЕС в Россию экспортировалось на 5,2 млрд. евро продуктов питания, внесенных теперь в список запрещенных продуктов питания, что составляет менее 50 процентов от общей стоимости экспорта сельскохозяйственной продукции и продуктов питания из ЕС в Россию. Поскольку доля словенских товаров, на которые Россия ввела ограничительные меры на импорт, небольшой, по оценке МИД Словении, ограничения не будут иметь серьезного влияния на словенскую экономику.

Исходя из того, что Словения не экспортирует в Россию большое количество продовольственных товаров, решение России на один год запретить импорт большей части продуктов из ЕС, США, Австралии, Канады и Норвегии, в частности говядины, свинины, птицы, фруктов, овощей, рыбы, сыра, молока и молочных продуктов - для Словении не имеет серьезных последствий. Словения вообще не является большим экспортером продовольствия - общий объем экспорта продовольствия из Словении в прошлом году составил менее 700 млн. евро, при том, что стоимость общего объема экспорта Словении в прошлом году превысила 21,6 млрд. евро. Экспорт продовольствия из Словении был предназначен, главным образом, для рынка Европейского Союза. Предприятия, которые в Россию экспортируют продукты питания, считают, что запрет на импорт не будет иметь для них серьезных последствий. Исполнительный директор продовольственной компании «Eta Kamnik» Ксения Янкович Бановшек, например, говорит: «Российский рынок для компании «Eta Kamnik» является одним из стратегически важных экспортных рынков, где мы планируем рост продаж и присутствуем на протяжении многих лет. Вместе с дистрибьютором мы бдительно отслеживаем развитие событий, но пока наша продукция не входит в список запрещенных к импорту товаров. Если же эмбарго будет введено, то в последствии будет крайне трудно вернуться на рынок и на позиции продаж, и поэтому мы надеемся, что этого не произойдет». Компания «Perutninа Ptuj» на российский рынок экспортирует только небольшое количество мяса. Поэтому введенный запрет на экспорт больше, чем на существующее сотрудничество с Россией, повлияет на дальнейшие бизнес-планы относительно этой страны, где в настоящее время проходят окончательные переговоры по некоторым крупным экспортным операциям. Андрея Лончар, Сабина Петров

Оценка соответствия − Услуги инспекционного контроля оборудования под давлением СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 25 Инновационные решения в разработке новых методов и устройств для тестирования во время работы, лабораторий и органов контроля

Мы успешно используем опыт в реализации оценки соответствия и контроля оборудования под давлением, а также инновационные методы в развитии испытательного и калибровочного оборудования.

L-plan 1/1

Контроль трубопровода природного газа на газовой электростанции «Zawia», Ливия

Сертификат качества по ремонту предохранительных и промышленных клапанов.

Мы аккредитованы Инспекционной комиссией K-072 для работы по оценке соответствия − проверка и испытание оборудования под давлением: • трубопроводов и ёмкостей под давлением для: природного газа, сжиженного нефтяного газа, сжиженного газа из воздуха, технических газов, воздуха, азота, горячей воды, пара, теплообменников и другого ...

• парогенераторов, технологических реакторов, стерилизаторов ...

• предохранительных клапанов, манометров. Мы имеем право на ремонт и утверждение ремонта, испытания и опломбирование: предохранительных клапанов, пневматических предохранительных систем CSPRS, регулирующих клапанов, пилотных предохранительных клапанов, разрывных мембран, ограничителей давления и всех других промышленных клапанов, манометров и инструментов. В 1992 мы первыми в мире разработали систему для обработки цифровых данных проверок функциональности клапанов.

Проверка предохранительного клапана во время работы (Rompetrol, Румыния)

На испытательном стенде On-Line - во время работы, мы особенно гордимся: • Тестированием предохранительного клапана во время работы, которая осуществляется на собственном запатентованном LEGATEST-устройстве, в настоящее время котирующимся среди лучших устройств в мире.

• Проверкой герметичности трубопроводов для природного газа и функциональности/герметичности арматур, внедренных в регулирующие станции для давления газа, которую мы частично осуществляем во время работы на устройстве Legaline «Газ Тест».

• Пневматическими блоками CSPRS для управления приводов на предохранительных клапанах, которые мы используем во время работы на устройстве Legaline «CSPRS». Цель L-PLAN − достичь кратчайшего простоя производства. Качество и безопасность работы для нас на первом месте, другими словами:

«Под давлением работаем со страстью»

На рисунке показан непрерывный, последовательный контрольный клапан на газовой линии газораспределительное станции. Некоторые приборы изготовлены в L-плана ...

Для получения дополнительной информации о деятельности, референциях и сертификатах L-plan можно посмотреть на www.la-plan.si.

Привет из Словении, солнечной стороны Альп. Коллектив L-plan

26 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Свет. Природа. Дом. Жизнь.

Наслаждаться всем светом дня, быть в созвучии с природой и раствориться в ней, создать свой дом и быть в эпицентре жизни. Все это представляют собой дома KAGER.

Словенская компания с 25-летней традицией производства фахверковых домов ООО «Кагер хиша д.о.о.» /Kager Hiša d.o.o. – словенская компания с 25-летней традицией производства фахверковых домов высокого качества. Дома Kager отличают техническое совершенство и смелые дизайнерские конструкции. Благодаря использованю экологически чистых и натуральных материалов, а также уважительному отношению к экологии на предприятии реализуют концепцию экологического образа жизни. Ведущей линией товарной марки Kager является креативный инжениринг скелетно-стеклянных домов, основывающийся на любви и преданности. Любви и уважении к природе, к выполняемой работе, к используемым материалам, к различным деталям и мелочам, которые также важны, как и все остальное. И, конечно же, преданность. Преданность работе, преданность всем желаниям и требованиям заказчиков. Начиная с 1989-го года семейное предприятие Kager при своей работе опирается на ценности, в которые верит, а именно – качество, совершенство и индивидуальность.

Kager – это словенская компания, объединяющая между собой деятельность строительных инженеров, архитекторов, большое количество мастеров-ремесленников и огромное число счастливых и довольных заказчиков. Под пристальным взглядом и при виртуозной работе плотников и столяров, являющимися мастерами своего дела, вырастают уникальные особняки, точно выполненные по индивидуальным «меркам» заказчика. В настоящее время в домах Kager проживает уже более тысячи семей в Словении, Германии, Австрии, Италии, Швейцарии и Франции. Их взаимоотношения с предприятием и история создания их домов становятся стимулом и вдохновением для каждого нового заказчика, которые вместе с архитекторами и инженерами компании Kager придумывают, реализуют задуманное и таким образом создают свой дом. Каждый дом,

каждая история создания дома индивидуальны, двух одинаковых домов в природе просто-напросто не существует. Дома Kager могут быть большими или маленькими, планируемыми для проживания в них одновременно трех поколений или же только одного. Это могут быть минималистические дома или виллы в белом. Выразительно элегантные, удивительно простые, по-деревенски простодушные, по-авторски креативные, – они всегда разные, но в то же время всегда индивидуальные. Выполненные из качественных материалов, продуманные до мельчайших подробностей, способные удовлетворить самых взыскательных покупателей. И хотя в природе не существует и двух одинаковых домов Kager, всех их объединяют безупречно возведенная фундаментальная деревянная конструкция и высочайшее качество ручной работы, гарантированное первоклассным мастерством квалифицированных работников с многолетним стажем, а также самая современная производственная техника.

ВИТА НОВА / VITA NOVA

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 27

С помощью программы дома ВИТА НОВА предприятие достигло чистую композицию созвучия дерева и стекла. Скелетное строительство предлагает огромное количество различных возможностей при проектировании конструкции и выполнении больших стеклянных поверхностей. Ясные линии являются отражением точного выполнения отдельных элементов и мелочей. Функциональная приспособляемость, а также высокий уровень флексибильности делают возможным реализацию наиболее разнообразных индивидуальных пожеланий и требований заказчиков. Эффект присутствия природы в доме, как по мановению волшебной палочки, создают большие стеклянные поверхности, дающие свободу солнцу и свету для их проникновения в промещения. ВИТА НОВА своей креативностью предлагает вам войти в мир природы без границ! ВИТА НОВА – это дом, основывающийся на светлых помещениях, продуманных деталях строительства, гармонии созвучия с окружающей средой. Это дом, где все перечисленное становится его органической частью. Свет и открытость, ощущение свободы и простора, которые сопровождают вас в вашем доме, являются несравнимой привилегией проживания. Вы живете в доме, являясь частью природы, и природа самая проживает у вас дома. Идея дома ВИТА НОВА родилась из инновативной скелетной конструкторской концепции, дарящей дому простор без границ. Именно поэтому это здание может подстроиться под любой жизненный стиль и природные условия вашего земельного участка. Любовь дома ВИТА НОВА к дереву и стеклу объединяет помещения для проживания с окружающей ваш дом местностью. Восхитительное чувство открытости, свободы и бесконечности, ощущение безграничного простора придает проживанию в доме совершенно другой, новый смысл. А обработка древесины вручную и совершенные элементы при строительстве дома придают ему особую, неповторимую элегантность.

СОЛНЕЧНАЯ АРХИТЕКТУРА КОМПАНИИ KAGER

Принципом любого дома Kager является наиболее экономическое и экологически сознательное использование всех энергетических источников – и прежде всего, использование солнечной энергии. Обширные деревянно-стеклянные конструкции с высокой степенью просматриваемости разворачиваются с востока, охватывая юг, на запад, и тем самым поглощают оптимальное количество солнечной энергии. С другой стороны, на север, выходят поверхности окон меньшего размера, непроницаемые для мороза и тени. Таким образом, дом сам вбирает в себя энергию и наполняется теплом, минимально теряя его при этом, и тем самым максимально снижая расходы на обогревание. А для того чтобы избежать перегрева кровельной конструкции дома в жаркие летние дни, в нее встраивается изоляция из биоматериалов, обеспечивающих максимально возможную защиту от перегрева. Материалы на основе древесных волокон соединяют в себе несколько свойств, благодаря которым они являются оптимальным выбором для достижения достаточно длительного фазового сдвига и предотвращения перегрева дома через элемент конструкции. Трехслойное остекление благодаря правильному направлению и высокому уровню изоляции позволяют домам ВИТА НОВА даже превосходить все требования для низкоэнергетических домов. Все перечисленное свидетельствует о продуманной и совершенной системе солнечной архитектуры домов Kager.

КАЧЕСТВО В СООТВЕТСТВИИ С ЕВРОПЕЙСКИМИ СТАНДАРТАМИ

Компания Kager от Европейской комиссии получила знак качеста CE, который в соответствии с европейскими стандартами доказывает соответствие в отношении безопасности объекта с точки зрения механической прочности и стабильности, противопожарной безопасности, долговечности, экономичности и благоприятных условий для проживания. Высокое качество встроенных материалов, совершенное выполнение и точность при сборке дома также демонстрирует знак качества RAL, выданный австрийской институцией Holzforschung Austria. В то же время все дома Kager соответствуют немецкому стандарту DIN 1052, предусматривающему надлежащую установку конструкции и ее безупречность с точки зрения экологичности,

противопожарной и сейсмической безопасности и звукоизоляции. Кроме этого предприятие Kager является членом содружества «Словенские производители деревянных монтажных домов», объединяющего производителей, гарантирующих производство продукции в соответствии с самыми высокими стандартами качества и пролучившими Европейский сертификат соответствия требованиям технического регламента. Члены секции активно занимаются развитием современного строительства из дерева, соответствующего самым высоким техническим, экологическим и эстетическим стандартам.

ОБРАЗЕЦ ДОМА KAGER В МОСКВА-СИТИ

Из-за небольших размеров словенского рынка компания в основном ориентирована на экспорт и генерирует 75 процентов от общего объема продаж за пределами Словении. Кроме главного офиса, находящегося в Республике Словения, работают компании Кагер Италия, Кагер Хаус в Германии и Швейцарии. ООО «Кагер хиша д.о.о.» заключила контракты с деловыми партнерами из России, Молдавии и Азербайджана с целью эксклюзивного представительства товарной марки домов ВИТА НОВА. Компания Kager успешно продолжает выполнение своей миссии за счет расширения сотрудничества и проникновения на зарубежные рынки и в сентябре начинает строительство образца типового дома ВИТА НОВА на выставочной территории образцов типовых домов в Москва-Сити. Вместе с московской компанией ALK plus LLC компания Kager заключила договор о генеральном представительстве «Кагер Хиша д.о.о.» и товарном знаке ВИТА НОВА. На расположенной рядом с Московским бизнес-центром выставочной территории образцов типовых домов, будет также поставлена модель дома ВИТА НОВА 209, которая является представителем «семейства» домов ВИТА НОВА Эдишен/ VITA NOVA Edition. Супериорная идея проекта делает возможным остекленение всего дома или же его передней части, а также позволяет представить интерьер, в котором совершенство конструкции и элементов здания находят свою полную выразительность. Дом ВИТА НОВА 209 будет представлять собой выставочный образец типового дома и одновременно являться информативно-торговым офисом для всех заказчиков предприятия «Кагер хиша д.о.о.» в России.

Контакты Штаб-квартира в Словении: ООО «Кагер хиша» (Kager Hiša d.o.o.), г. Птуй, Ob Dravi 4a, 2250 Ptuj, Slovenija T: + 386/2 788 93 10 I E: info@kager.si I www.kager.si Представительство в России: ООО «АЛК Плюс ЛЛЦ» (Alk Plus LLC) ул. Василисы Кожиной 19, Москва, Россия T: +7(495)410-11-96 I E: alkgroup@mail.ru I www.kagerhouse.ru

28 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Объем товарообмена увеличивается Многочисленные возможности для сотрудничества исуществуют в области энергоэффективности и туризма

Российская Федерация является шестым по значимости внешнеторговым партнером Словении. Почти половина словенского экспорта в Российскую Федерацию представлена фармацевтической продукцией, в то время как российские компании в Словению в основном экспортируют минеральное топливо и масла.

Согласно данным об объеме товарообмена между Российской Федерацией и Словенией, страны уже в позапрошлом году в значительной мере превысили рекордный 2007 год. Товарообмен между странами в позапрошлом году превысил 1,32 млрд. евро и эта положительная тенденция сохранилась в 2013 году, когда товарообмен между двумя странами вырос до рекордных 1,46 млрд. евро.

Товарная группа Доля (в %) Фармацевтическая продукция 44 Оборудование и механические устройства, 14 их детали и комплектующие Электрические приборы и оборудование, 12 их детали и комплектующие Дубильные или красильные экстракты, танины 4 и их производные, красители, пигменты Органические химические вещества 4 Изделия из чугуна и стали 2 Источник: «Экспортное окно»

Словенские импорт из России в 2013 году, по товарным группам Товарная группа Доля (в %) Минеральное топливо и масла 80 Алюминий и изделия из алюминия 6 Никель и изделия из никеля 3 Масличные семена и плоды, промышленные 2 и лекарственные растения Органические химические вещества 2 Чугун и сталь 1 Источник: «Экспортное окно»

Shutterstock

Словенский экспорт в Россию в 2013 году, по товарным группам

В Россию экспортируют более 500 компаний Как сообщил Матей Скочир, директор депратамента интернационализации и прямых иностранных инвестиций агентства «SPIRIT Slovenija», словенские компании на российском рынке являются весьма конкурентоспособными, так как они славятся высоким качеством своей продукции и услуг. С другой стороны, директор Центра международного бизнеса при Торгово-промышленной палате Словении Алеш Кантарутти отмечает, что несмотря на то, что рынок России является одним из самых быстрорастущих рынков для экспорта словенской продукции и услуг, бóльшую часть этого экспорта реализуют те компании, которые присутствуют в России на протяжении многих лет. Например, в области фармации («Krka»

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 29

Дереву дарим вневременность

Компания «Stilles» является одной из немногих компаний, которые в области производства мебели и дизайна интерьера могут похвалиться 70-летней традицией, так что свое доверие нам оказывают некоторые из ведущих гостиничных сетей, а также небольшие инвесторы. Для предложения клиентам комплексного сервиса у нас есть команда специалистов в области управления проектами, которые могут оказать поддержку проектов ещё находящихся в стадии разработки, работает также опытная команда технологов и конструкторов для подготовки макетов и прогнозов с описательными инструкциями, необходимыми для осуществления и координации архитектурных проектов. В то же время, в отделе дизайна подготавливаются рабочие планы для оборудования, которое производится на собственных мощностях или в кооперации. Вся подготовленная документация в процессе формирования согласовывается с инвесторами, проектировщиками, носителями франшиз и подрядчиками, а получив подтверждение является прочной основой для реализации. Так как в «Stilles» мы используем команду международных опытных архитекторов и дизайнеров, мы можем легко помочь клиенту в развитии интерьеров, подборе декоративных тканей, настенных и напольных покрытий, освещения и т.п.. С помощью надежной сети поставщиков, оборудование поставляется и устанавливается. Технологически передовое производство и современные технологии CAD-CAM позволяют производить технически сложные артикли, а

Отель Балчуг Кемпински, Москва - Россия

с качественным подбором субподрядчиков, в качестве материала мы используем не только дерево. Компания «Stilles» является игроком глобального уровня, специализирующимся на оснащении общественных помещений и номеров отелей от 4 до 5 звезд. Последними из проектов можно назвать отели «Kempinski» в Минске и Москве, «The Ritz Carlton» в Алматы (Казахстан), «Intercontinental» в Праге (Чехия), «Falkensteiner» в Белграде (Сербия) и Вене (Австрия), «Sheraton» Загреб (Хорватия) ... Для установки оборудования мы имеем в компании многочисленные собственные команды монтажников, но иногда мы привлекаем тоже внешних субподрядчиков, выполняющих работу строго в соответствии со стандартами «Stilles». Опытные менеджеры проектов заботятся о координации подрядчиков и достижении согласованных сроков, а также самого высокого уровня качества. В компании «Stilles» осознают, что успешно завершенный проект − это самый мощный маркетинговый инструмент.

Отель Кемпински Плаза, Минск - Белоруссия

Отель Белград, Falkensteiner, Белград - Сербия

Savska cesta 13, SI-8290 Sevnica, Slovenija T: +386 7 8161 000 , E: sales@stilles.si

30 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Товарообмен между Словенией и Россией 2003 -2013 (в млн. евро) 1.018,6

1.200 Экспорт Импорт

1.000

800

451,5

600

400

200

0 2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Источник: Статистическое управление Республики Словении

и «Lek»), телекоммуникаций («Iskratel») и бытовой техники («Gorenje»). По данным веб-портала «Экспортное окно» в Российскую Федерацию экспортируют более 500 словенских компаний. Больше всего словенские компании в прошлом году экспортировали фармацевтическую продукцию, т.е. лекарственные средства. Второе место по стоимости экспорта занимает оборудование и механические устройства, а также электрические приборы и электрооборудование, детали для них, и комплектующие.

Также увеличился экспорт России в Словению Растет не только объем словенского экспорта в Россию, но и объем российского

экспорта в Словению. После неблагополучного 2012 года, когда российский экспорт в Словению упал на 6,7 процентов по сравнению с 2011 годом, прошлый 2013 год завершился намного лучше. Российские компании в прошлом году экспортировали в Словению товаров на сумму 451 млн. евро, что на 73 млн. или одну пятую больше, чем в позапрошлом году. Самая большая доля от общего объема российского экспорта в Словению приходится на минеральное топливо и масла.

Привлекательное географическое положение Словения, находясь в самом центре Европы, интересна для России своим географическим месторасположением и является хорошей исходной точкой для выхода

как на пятьсот миллионный европейский рынок, так и на рынок Юго-Восточной Европы. По результатам исследования агентства «SPIRIT», российские компании в первую очередь заинтересованы в инвестициях в медицинский туризм и обрабатывающую промышленность. В агентстве также считают, что российские компании могут реализовывать свои бизнес-интересы в рамках приватизации государственных предприятий и реструктуризации словенских предприятий. Среди крупных российских инвестиций в Словению можно назвать металлургическую компанию «SIJ» (Группа «Кокс»), туроператоров «Термы Марибор» и «Римские термы», а также банк «Сбербанк». Полона Штранцар

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 31

Терме Марибор. Компания с давними традициями.

Терме Марибор приглашает Вас провести незабываемый отпуск в Мариборе. Отель Habakuk с пятью звездами расположен в окружении красивой природы на склонах лесов Похорья и предлагает своим гостям превосходные номера, спа- и велнес-центр, конференц-центр, ресторан и бар, а также множество возможностей для отдыха - походы, катание на лыжах, гольф .. Вы можете выбрать между уникальными программами от Wellness & Медицина до наслаждения ритуалами Babor. Велнес Спа центр Habakuk предлагает широкий выбор услуг для физического, психического и духовного расслабления. Велнес центры наших отелей побалуют Вас высококачественными косметическими продуктами Babor, которые не только ухаживают за вашим телом, но и приятно расслабляют. Уже по первым ароматам мы можем распознать кулинарное предложение а ля карт ресторана отеля Habakuk , по тщательно подобранным ингредиентам и оформлению блюд, которые вызывают восхищение кулинарный мастерством. Кулинария получает свой реальный вкус только в правильно выбранном аккомпанементе вина, поэтому в нашем винном журнале Вы найдёте вина из всех винодельческих регионов Словении и богатый выбор иностранных вин. На территории компании Терме Марибор вам доступен также Медицинский термальный центр Fontana, который забо-

тится о Вашем здоровье и благополучии в Центре диагностики, Центре физиотерапии и реабилитации и Центре отдыха. В Вашем распоряжении крытый и открытый бассейны с термальной водой, различные сауны, массажные салоны и оздоровительные программы с профессиональными ведущими. В медицинском центре Fontana также работает большое количество специализированных амбулаторий,которые дополняют лучевая диагностика (УЗИ, рентген, КТ, МРТ) и хорошо оборудованная диагностическая лаборатория. Менеджерские осмотры, предлагаемые MTЦ Fontana - это медицинские программы, предназначенные для всех, кто на работе подвергается значительным психо-физическим стрессам. Наш менеджерский профилактический осмотр включает в себя ряд специализированных осмотров и исследований для определения состояния здоровья и любых скрытых симптомов болезни.

Дополнительная информация и бронирование: 00386 2 23 44 333 I booking@termemb.si I www.termemb.si

32 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Словения – это одно из самых молодых европейских государств, независимости которого всего 23 года.

Страна на солнечных склонах Альп

Республика Словения, площадь которой составляет чуть более 20 тысяч квадратных километров, расположена в самом сердце Европы, точнее на солнечных склонах Альп. Граничит с четырьмя государствами: Австрией, Хорватией, Италией и Венгрией. С Республикой Австрия Словения граничит на севере, с Италией – на западе, с Венгрией – на востоке и с Хорватией - на юге. Общая протяженность государственной границы Словении составляет 1370 километров. На западе Словения простирается до Адриатического моря, самого северного залива Средиземного моря, длина морского побережья составляет 46,6 километров. На площади в двадцать с небольшим тысяч квадратных километров живут немногим

более двух миллионов человек. Население только двух словенских городов составляет свыше или около 100 тысяч человек. Самый крупный город с почти 300-тысячным населением – Любляна, является также столицей государства. Второй по величине словенский город Марибор, население которого составляет около ста тысяч человек.

пила в Европейский союз, а всего за месяц до этого и в НАТО. Она стала первой в десятке стран-новичков в ЕС 2004 года, которая приняла валюту евро. Евро – официальная валюта страны с начала 2007 года. Спустя шесть лет после вступления в ЕС Словения стала членом Организации экономического сотрудничества и развития.

Малая да удалая

Многовековые промышленные традиции

Словения – это одно из самых молодых европейских государств, независимости которого всего 23 года. Поэтому старшее поколение европейцев все еще помнит ее как часть распавшейся Югославии. Словения провозгласила свою независимость 25 июня 1991 года . Благодаря быстрому экономическому росту в девяностые годы ХХ века первого мая 2004 года Словения всту-

Начала развития промышленности в Словении уходят корнями в многовековое прошлое. К числу первых важнейших промышленных отраслей относится рудник ртути в городе Идрия, который был открыт в приблизительно 1500 году. Работать на руднике свинца в Межице начали в далеком 1650 году, а в приблизительно 1800

Образовательная структура населения (старше 15 лет, в процентах) Среднее

Неизвестно

Год

Без образования

1991

17,4

29,8

21,2

21,8

8,9

0,9

2002

6,9

26,1

27,2

26,9

12,9

-

2011

4,4

24,7

23,1

30,2

17,5

0,1

2012

4,2

23,9

22,8

30,2

18,8

0,1

Источник: Статистическое управление Республики Словении

Среднее профессиональное

Высшее и специальное высшее образование

Основная школа (девятилетка)

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 33

Ирена Герак

Shutterstock

Столица государства – город Любляна, население которой составляет 300 тысяч человек.

Численность населения Год

Вместе

Женщины

Мужчины

1981

1.838.381

949.557

888.824

1991

1.913.355

989.355

923.643

2002

1.964.036

1.005.460

958.576

2011

2.050.189

1.035.626

1.014.563

Источник: Статистическое управление Республики Словении

году начали плавильные мастерские превращаться в металлургические заводы. Первым был железоделательный завод в местечке Двор под Жужембергом, а всего несколько лет спустя начал работать металлургический завод Превалье. Металлургический завод в городке Двор прославился своим производством мортир и другого оружия, а завод в Превалье стал известен во всей Европе изготавливаемыми железнодорожными рельсами.

Южная железная дорога Вена – Триест

Средний возраст Год

Вместе

Женщины

Мужчины

2000

38,8

40,5

37,1

2010

41,6

43,2

39,9

2011

41,8

43,4

40,2

2012

42

43,5

40,4

Индустриализация всей территории Словении началась после завершения строительства Южной железной дороги от Вены до Триеста, которая была открыта в 1857 году, а в Любляну первый поезд прибыл на восемь лет раньше. Окончание строительства этой железнодорожной линии способствовало развитию промышленности в Мариборе, рудников бурого угля в Трбовлье и Храстнике, а также многих других заводов.

Источник: Статистическое управление Республики Словении

Словения сегодня

Миграции

В двадцатом веке Словения, будучи экономически наиболее развитой республикой в экс-Югославии, по своему уровню развития приблизилась уровню развития западноевропейских стран, а провозглашение независимости дополнительно ускорило темпы развития страны. Сегодня уровень ВВП на душу населения в Словении составляет 17 172 евро, что достигает примерно 80 процентов среднего уровня ВВП по ЕС (данные за 2012 год). Из-за экономического кризиса уровень ВВП на душу населения с 2010 года снизился на 148 евро.

Год

Иммигранты

Эмигранты

Миграционный прирост

2000

6.185

3.570

2.615

2010

15.416

15.937

-521

2011

14.083

12.024

2.059

2012

15.022

14.378

646

Источник: Статистическое управление Республики Словении

34 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

11.929 13.640

14.696

с Ав

тр

ия

Ве

16.156

ал

я

Ит

три

ри

Авс

16.354

нг

24.695 14.764

Помурский

я

11.800

ия

Корошский 15.061

Гореньский

Подравский

Засавский

18.838

16.294

Горицкий

12.498

Среднесловенский Нижнепосавский

ия

ВВП на душу населения по статистическим регионам за 2011 год (в евро)

Хо

Савиньский

т ва

р

Источник: Статистическое управление Республики Словении

И

Валовая добавленная стоимость на душу населения (в ЕВРО)

та ли я

Внутреннекарстский Юго-восточная Словения

Прибрежнокарстский

Хорватия

Торговый баланс (в млрд. евро) 9,5

2000

Экспорт Импорт

11,0 18,6 20,1

2010 2011

21,0

2012

21,1 22,1

2013

21,6 22,1

Источник: Статистическое управление Республики Словении

22,6

Важнейшие внешние торговые партнеры Экспорт в 2013 г. (в мил. евро)

Импорт в 2013 г. (в мил. евро)

Германия (20,6 %)

Германия (19,1 %)

Италия (11,5 %) Австрия (8,5 %)

4.449 2.493

1.843

Италия (15,6 %) Австрия (11,4 %)

Хорватия (6,7 %) 1.441

Хорватия (4,8 %) 1.064

Франция (5,3 %) 1.153

Венгрия (4,7 %) 1.050

Россия (4,7 %) 1.018

Франция (4,3 %) 961

Источник: Статистическое управление Республики Словении

4.242 3.461 2.520

Статистический регион

2001

2011

Среднесловенский

6.180

11.503

Подравский

2.407

4.132

Савиньский

2.071

3.660

Гореньский

1.615

2.619

Юго-восточная Словения

1.199

2.023

Прибрежнокарстский

1.012

1.822

Горицкий

1.078

1.697

Помурский

810

1.238

Нижнепосавский

556

919

Корошский

571

862

Внутреннекарстский

359

571

Засавский

315

453

Источник: Статистическое управление Республики Словении

Для нужд статистики Словения разделена на 12 статистических регионов, в частности: Гореньский, Горицанский, регион Юго-восточная Словения, Карантийский, Внутреннекарстский, Прибрежнокарстский, Центральнословенский, Подравский, Помурский, Савиньский, Нижнепосавский и Засавский регионы. Административно страна разделена на 58 административных округов, которые играют важную роль в жизни страны, ведь Администрации выдают различные виды разрешений, в т.ч. и разрешения на строительство. Самым крупным городом государства является столица Любляна, население которой насчитывает почти 300-тысяч человек. Согласно данным на конец 2011 года все население Словении насчитывало 2 050 189 человек. Среди них мужчин примерно на 36 тысяч больше, чем женщин. По уровню образования населения Словения также попадает в середину европейского рейтинга. согласно данным 2012 года профессиональнотехническое образование имело свыше 70 процентов граждан. Высшее образование, степень магиста

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 35

Замок Блед - правильный выбор для проведения отпуска Замок Блед является памятником культурного наследия с почти тысячелетней историей, он находится на величественной скале, на высоте 130 метров над озером Блед. Более 1000 лет он заботливо охраняет красоту Бледа и его окрестностей, а вместе с единственным словенским островом на озере представляет собой символ города.Блед и Словении. Лишь редкие посетители не взглянули на Блед и его окрестности с террас замка. Вид уникален и летом, и зимой, и в солнце, и даже в дождь. Впечатления от замка остаются не только на фотографиях, но и в первую очередь в бесчисленных воспоминаниях местных и иностранных посетителей. Замок Блед является второй наиболее посещаемой достопримечательностью Словении, ведь сюда ежегодно приезжают более 270 000 туристов. Замок открыт для посетителей круглый год. Кроме музейной коллекции особое впечатление производят своим предложением ресторан замка, винный погреб, типография замка и миниатюрная галерея-башня с интересной выставкой. Театральная труппа замка своими выступлениями иллюстрирует жизнь времён средневековья и барокко. Летние средневековые и барочные представления по вторникам и четвергам в июле и августе уже стали непременным атрибутом туристического предложения Бледа. Каждый год первые выходные в июне оживляются средневековыми днями, а многочисленные летние концерты добавляют музыкальное содержание стенам замка. Свадебные церемонии, проходящие во дворе замка, также привлекают влюбленные пары как из

Свадьба в замке Блед

Напечатанная Хана в замке Блед

ближайших окрестностей, так и из далека. Многие русские пары уже сказали свое ДА, именно в стенах замка Блед. Особенно привлекает туристов типография замка, в которой находится копия деревянного печатного станка Гутенберга. На сделанной вручную бумаге посетители сами печатают памятный документ, который оформляется старинными клише и свинцовыми буквами. По заказу здесь печатаются сувенирные символические документы с именами посетителей, молодоженов, названием и логотипом компании или любым другим предложенным текстом. В погребе замка предлагаются вина из Випавской долины. Особенность этому предложению придает способ розлива вина в бутылки из дубовых бочек, здесь посетитель сам наполняет свою бутылку, запечатывает ее с помощью воска, а в конце своеобразного индивидуального розлива выписывается сертификат на память. Замок Блед, благодаря его уникальному местоположению, перечисленному туристическому предложению, кулинарным изыскам ресторана является привлекательным местом для деловых встреч и протокола. Из всех вышеперечисленных предложений можно составить разнообразную программу по выбору заказчика. Говорят, что седые волосы придают шарм. Вероятно, и замок Блед на серой скале над озером из года в год сохраняет свою привлекательность и символику, которую его возраст только увеличивает. Институт культуры Блед www.blejski-grad.si

36 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

и доктора наук имело 18,8 процентов словенцев, среднее образование имело 30,2 процента населения. Свыше одной пятой, т. е. 22,8 процента населения получило среднее профессиональное образование. Только девять классов школы закончило 23,9 процентов словенцев, а 4,2 процентам словенцев не удалось закончить девять классов школы.

Нетто импортер Общий объем товарообмена с другими странами в 2012 году составил более 43 миллиардов евро. Доля экспорта Словении в этой цифре составила 21 миллиард евро, а импорта – 22 миллиарда. Основной экспортной отраслью Словении является автомобильная промышленность – это легковые автомобили и комплектующие для автомобилестроения, что касается импорта, то самая большая доля приходится на энергетику, автомобильная промышленность находится на втором месте. Среди стран, с которыми Словения экономически сотрудничает, на первом месте находится Германия. В Германию словенские предприятия в 2012 году экспортировали товаров на 4.456 миллионов евро, что составило 21,2 процента от общего объема экспорта; объем импорта из Германии составил 4.056 миллионов евро, т. е. 18,4 процентов от общего объема импорта. Второе место среди внешнеэкономических партнеров Словении занимает Италия, куда Словения экспортирует 11,3 процентов своих товаров и услуг , в то время как импорт из Италии со-

Доходы от торговой деятельности (в мил. евро) Посреднические услуги Оптовая торговля Розничная торговля

25.148

Автомобильный и железнодорожный транспорт

24.792

190

177

12.615

12.428

12.343

12.186

2011

ставляет 18,6 процентов. А третье место в торговом балансе Словении занимает Австрия, куда словенские предприятия экспортировали 8,2 процента товаров и услуг, а импортировали из Австиии 11,7 процентов от всего объема импорта.

2012

Источник: Статистическое управление Республики Словении

Основная форма транспорта стране – это автомобильные перевозки, что объясняется соотношением между протяженностью автомобильных и железных дорог, в то время как перевозки грузов заметно переходят с грузовиков на поезда. В 2012 году в Словении по железнодорожным путям, протяженность которых составляет1 209 километров, было перевезено 15 828 тысяч тонн грузов, т. е. было проделано 3 470 миллионов тонна-километров. За тот же период по автодорогам (общая протяженность автодорог составляет 39 069 километров, а скоростных магистралей – 675 километров) было перевезено 62 759 тысяч тонн грузов, а общее количество дорожных тонно-километров составило 15 888 миллионов. Бóльшую часть средств, запланированных на дорожную инфраструктуру, Словения в ближайшие годы планирует направить на ремонт и развитие железнодорожной сети. Сабина Петров

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ИДЕАЛЬНО ЧИСТОЕ БЕЛЬЕ

www.gorenje.ru

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 37

За здоровьем – в Рогашку Гранд Отель Сава****Супериор

...Когда-то Бог раздавал разным народам землю, а один маленький кусочек земли оставил для себя. Всем раздал, а про скромного словенца забыл. И решил тогда Бог отдать свой кусочек земли этим трудолюбивым и веселым словенцам... На северо-востоке этого кукольного королевства расположился один из многочисленных словенских курортов Рогашка Слатина, известный своей минеральной водой ROI. Эта магниевая вода пользовалась популярностью при императорском дворе в Вене, бутелированная вода продавалась по всей Европе в 19 веке, а на курорт приезжали поправить здоровье со всего мира.

13 грамм солей в 1 литре минеральной воды(!). Такого высокого содержания минералов нет ни в одной другой воде в мире. Благодаря лечебным свойствам минеральной воды ROI, курорт Рогашка Слатина является единственным центром в Словении по реабилитации после гастроэнтерологических болезней. В Рогашки Слатина успешно проводят общее очищение организма и кишечника, помогают при лечении сахарного диабета, подагры, запоров, хронического холецистита, гастрита, изжоги, язвы желудка. Магний относится к макроэлементам, обладающим антистрессовыми свойствами. В 500 мл. минеральной воды ROI содержится суточная норма магния (Mg2+). Поэтому и сегодня, как несколько веков назад, люди приезжают в Словению отдохнуть и пройти курс лечения. Здесь

принято ходить в халатах, а можно наслаждаться прогулками по прекрасному парку или поплавать в бассейне с термальной-минеральной водой. В прошлом году в одном из отелей в Рогашке Слатина была сделана реконструкция и он превратился в Гранд Отель Сава****Супериор. В отеле появились 4-х комнатные апартаменты, номера люкс, ROI SPA и прекрасные рестораны. Отличная средиземноморская кухня в ресторане «шведский стол» может быть заменена в ресторане «Кайзер». Если останется свободное от лечения время, можно отправиться на экскурсии по Словении, Хорватии, Вене или Венеции. В Словении все расположено близко. Откуда бы вы не приехали, в какое бы время вы не оказались в отеле, вам всегда будут рады. Доброжелательность персонала, спокойствие и тишина курорта, мягкий климат и 335 солнечных дней в году помогут вам быстро восстановиться и вернуться к своим делам с новыми силами.

Гранд отель САВА Рогашка Слатина · Словения

ПРОЖИВИТЕ НАСЫЩЕННУЮ, ДОЛГУЮ ЖИЗНЬ

ОТДЫХ В САМОМ ЛУЧШЕМ ОТЕЛЕ В РОГАШКЕ Отель САВА Рогашка (Hotel SAVA Rogaška d.o.o.)

Zdraviliški trg 6 3250 Rogaška Slatina Slovenija Тел: +386 3 811 40 00 Факс: +386 3 811 47 32 info@hotel-sava-rogaska.si www.rogaska.si/ru/

ROI. Минеральная вода с самым высоким содержанием магния в мире. С 1647 года. Целебные свойства самой богатой магнием минеральной воды в мире, добываемой из глубин Рогашки Слатины, известны на протяжении столетий. Минеральная вода ROI, излюбленный напиток монархов, представляет собой натуральный антидот к излишествам, сопутствующим образу жизни состоятельного человека. www.roiwater.com, www.roiwater.ru

38 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Лара Бохинц, дизайнер ювелирных изделий и модных аксессуаров

из архива Лары Бохинц

«Будьте настойчивы, возможно Вы добьетесь успеха» Если кому-то из словенских дизайнеров за рубежом действительно удалось сделать карьеру, так это – Ларе Бохинц. Вот уже в течение двух десятилетий она кропотливо работает в индустрии моды, в Лондоне. Она говорит, что не добилась бы успеха, если бы если бы не была так настойчива. «Только если ты настойчив, можно добиться успеха». После Великобритании она хотела бы пробиться в США.

Серьги «Appolo»

из архива Лары Бохинц

из архива Лары Бохинц

Браслет «Eclipse»

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 39

DemanD Performance DemanD elan

Elan - самая инновационная спортивная торговая марка

Elan является ведущим мировым производителем изделий для спорта и отдыха. В течение почти 70 лет играет важную роль на мировом рынке. Занимается техническим развитием изделий и современным дизайном с инновационным подходом и передовой технологией. При этом подходе путем обмена знаниями и опытом с другими секторами можно обеспечить выполнение самых смелых ожиданий для всех клиентов. Зимнее подразделение Elan основано на производстве лыж и сноубордов. Ежегодные технические новинки и инElan уже новации диктуют тенденции на горнолыжных курортах в течение по всему миру и лыжникам обеспечивают первоклассный многих горнолыжный опыт. Благодаря инновациям в последние десятилетий годы Elan получил 34 престижные награды.

спортивных площадок является безопасное оборудование с соответствующими сертификатами. Ряд продуктов производится согласно европейским нормам и стандартам. Ведущие продукты – это телескопические трибуны, баскетбольные конструкции, разделительные шторы и аксессуары для спортивных игр.

Морское подразделение постоянно представляет новинки как в Перформанс-линии парусных лодок, так и в круизной Импрессион-линии. В связи с инновационным подходом Elan является популярной торговой маркой между существующими и новыми покупателями судов, так как с техническими характеристиками судов и услугами выполняют самые требовательные желания. Таким образом, достигают прочные отношения между пользователем и производителем.

В компании Elan всегда сосредоточены на обеспечение реальной выгоды для пользователей и готовы к повышению ожиданий спортивных болельщиков.

Подразделение энергии ветра (Wind Power) производит высококачественные компоненты, части комплексных композитов для промышленности ветряных турбин, Elan Инвента, поставщик оборудования для всех типов крытых и открытых спортивных сооружений. Основным правилом в оснащении школьных спортивных сооружений, крупных арен, детских и

является синонимом спортивного оборудования, изготовленного с четкой целью: обеспечить лучший спортивный опыт любителям и профессиональным спортсменам.

Elan уже в течение многих десятилетий является синонимом спортивного оборудования, изготовленного с четкой целью: обеспечить лучший спортивный опыт любителям и профессиональным спортсменам. С получением престижного титула «Самая инновационная спортивная торговая марка», выданного немецкой организацией Plus X Award в 2012 и 2013 годах , компания получила дополнительное подтверждение того, что инновации вместе с совершенствованием технической стороны и дизайна, являющимися характеристиками, благодаря которым компания является первой в выборе знатоков и потребителей

из архива Лары Бохинц

40 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Мини сумка из кожи питона золотого цвета

Когда же придёт очередь мужчин?Для нас вы ещё ничего не создаёте? Я занимаюсь дизайном запонок, все остальное - это дело будущего. С какими домами моды и дизайнерами Вы сотрудничаете, и какие это проекты? На эту тему не говорю - это коммерческая тайна, но могу сказать, что уже почти десять лет сотрудничаю с домом моды «Cartier». У вас в Лондоне есть свой магазин на Слоунстрит, но, насколько я знаю, Вы в скором времени переезжаете в новый, более крупный магазин в Лондоне. Кто из известных людей покупает у Вас? Мои клиенты всех возрастов и всех национальностей, в том числе и мужчины, покупающие подарки для женщин. Среди самых преданных звезд, которые покупают у меня, модели Клаудия Шиффер и Эль Макферсон. Кроме них ещё Кейт Мосс, теннисистка Мария Шарапова, Мадонна, жена президента США Мишель Обама, певицы Кайли Миноуг, Бет Дитто (Госсип) и Ферджи, а также шведская принцесса Виктория. Скорее всего, к Вам приходят, потому что вы отличаетесь своим дизайном. В чём Ваша особенность? Я смотрю на изделие как продукт и всегда сначала осматриваю производственный процесс, а затемприспосабливаю дизайн. Обычно я останавливаюсьна теме, которая интересует меня; это может быть простая

форма, например,круг, с которым я экспериментирую, пробую сделать его трехмерным для того, чтобы получить круглую форму, сферу (пример коллекция «Planetarium»). У вас есть четкая стратегия работы. Что бы Вы посоветовали молодым дизайнерам, желающим добиться успеха в индустрии моды, и что наиболее важно для того, чтобы задержаться в мире моды? Советов можно давать много, но есть только один, которому я добросовестно следую:это быть настойчивым. Тот, кто настойчив, имеет возможность добиться успеха. Как Ваш бизнес пострадал от кризиса, если вообще пострадал? Даже тогда, когда нам выросли продажи, они не росли настолько, как бы они возможно выросли в лучшие времена. Люди стали более осторожны при выборе покупок, это наиболее сказывается при покупке более дорогих изделий, таких как, например, сумки. Кризис словенскую индустрию моды, которая и так в упадке, окончательно добил. Каково Ваше мнение о словенской индустрии моды? У меня нет мнения по этому поводу, я живу в Лондоне уже 21 год и словенскую модную индустрию знаю плохо. Планы на будущее? Пробиться в Соединенных Штатах. Алеш Чакш

Лара Бохинцпервоначально создавала для известных домов моды, таких как «Lanvin», «Cartier», «Gucci», «Costume National», «Julien McDonald» и «Cartier International». В настоящее время она уже два десятилетия работает в своей собственной фирме в Лондоне и имеет свой магазин. Созданные ею изделия публикуютизвестные журналы моды «Vogue», «Elle», «Marie Claire», «Glamour». Бохинц начала свой путь в качестве модели, после окончания института и магистратуры в области дизайна она на себя обратила внимание на конкурсе «New Generation Design Award», на котором заняла первое место. Четыре года назад Лара Бохинц получила британскую премию «Дизайней модных аксессуаров». В ноябре 2012 года Лара получила престижную награду ордена королевы Елизаветы II за свойвклад в инновационный дизайн Великобритании.

Ремень «Eclipse» золотого цвета

из архива Лары Бохинц

Вы начинали как дизайнер ювелирных изделий. Теперь уже десять лет разрабатываете очки, сумки, туфли, ремни. И, по крайней мере, три года шарфы из кашемира. Как вы объясняете своё собственное развитие моды? Я себя чувствую дизайнером и творческим человеком в целом, и не ограничиваюсь только ювелирными изделиями. Среди прочего разрабатываю шарфы, в прошлом я создавала даже фужеры, подсвечники, подносы, зеркала. Я почти уверена, что в будущем возьмусь и за другие вещи, может бытьи даже за одежду.

Награда королевы Великобритании Елизаветы II

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 41

42 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

1

3 4 2

7

5

6

1 Seaway I Greenline 33 – первая в мире гибридная яхта серийного производства I www.seaway.si; 2 Pipistrel I Panthera – первый в мире серийный 4-местный самолет с модульной силовой установкой (двигатель внутреннего сгорания и электрический или гибридный привод) I www.pipistrel.si; 3 Talking Friends I Talking Friends – приложение Talking Tom I www.outfit7.com; 4 Elan I Горные лыжи Amphibio I www.elan.si; 5 Akrapovič I Выхлопная система Slip-On Line для Ferrari 458 Italia/458 Spider I www.akrapovic.com; 6 Gorenje I Пульт управления духовкой I www.gorenje.si; 7 Lumar I Линия домов Black Line Individual I www.lumar.si

Воспользуйтесь преимуществами словенского бизнеса

Ministry of Economic Development and Technology

К удивлению многих, Словения может похвастаться многочисленными всемирно известными брендами. Это, к примеру, бытовая техника Gorenje, автодома Adria Mobil, горные лыжи Elan. Кроме того, это такие имена, как спортсменка Тина Мазе (Tina Maze), философ Славой Жижек (Slavoj Žižek), музыкант и композитор Славко Авсеник (Slavko Avsenik) и его ансамбль Oberkrainer и другие. В Словении были созданы многие всемирно известные продукты. Среди них – рамка для 35 мм диапозитивов, распылитель для парфюмерных изделий, карвинговые горные лыжи, первая гибридная яхта и популярное приложение для смартфонов Talking Friends.

Все наши услуги предоставляются бесплатно и включают в себя: • предоставление специализированной информации об отраслях • • • • •

промышленности, законодательстве, налоговой системе и льготах, доступ к базам данных инвестиционных проектов и промышленных объектов, предоставление информации о словенских поставщиках товаров и услуг, поиск дополнительной информации, установление связей с компаниями и местными властями, а также консультирование по практическим вопросам.

Словения традиционно ориентирована на экспорт. Система образования в стране соответствует самым высоким стандартам и выпускает разнообразных высококвалифицированных специалистов. Стратегии развития и производства многих амбициозных и перспективных компаний Словении объединяют в себе передовые технологические решения, постоянные инвестиции в НИОКР, производственные процессы высочайшего качества, стремление к инновациям и всестороннюю заботу об экологии в этой самой зеленой стране Европы.

Контактные данные: SPIRIT Slovenija – Государственное Агентство Республики Словения по поддержке предпринимательства, инноваций, развития, инвестиций и туризма

Если вы находитесь в поиске поставщика, планируете создать или расширить свой экспортный бизнес, выбирайте Словению – это может стать самым удачным решением, которое вы когда-либо принимали. Благодаря технически грамотной рабочей силе и развитой бизнес-инфраструктуре, Словения предлагает благоприятные условия для новых компаний, нацеленных на международное развитие. Словения специализируется не на низкобюджетном производстве, а прежде всего на развитии промышленных технологий и инноваций.

T: +386 1 5891 870 Э: invest@spiritslovenia.si, slopartner@spiritslovenia.si

Воспользуйтесь широчайшим потенциалом Словении и развивайте свой бизнес с помощью наших услуг, направленных на удовлетворение всех потребностей вашей компании!

Веровшкова 60 SI-1000 Любляна Словения

Дополнительная информация: PuBLIc AGEncy OF ThE REPuBLIc OF SLOvEnIA

www.sloveniapartner.eu

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 43

Качества Словении, проверенные временем, создают прекрасные условия для развития производства, организации регионального офиса, центра дистрибуции и логистики или работы в области НИОКР. Мы оказываем помощь иностранным инвесторам, желающим воспользоваться преимуществами Словении. Мы выстраиваем долгосрочные отношения с такими компаниями в рамках нашей программы последующей поддержки. Наша цель – обеспечить успешное выполнение инвестиционных проектов.

Дополнительная информация: PuBLIc AGEncy OF ThE REPuBLIc OF SLOvEnIA

www.investslovenia.org

REPUBLIC OF SLOVENIA MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT AND TECHNOLOGY

44 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Качество технологий и выполнения

Потенциальные решения Ответственность за окружающую среду

Высокий профессионализм и компетентность

Глобальные операции с местным колоритом Международный опыт

Глобальный инжиниринг – чтобы люди были счастливы Работая в глобальном мире, компания «РИКО» дирижирует большими системами, обеспечивая нам более гармоничную повседневную жизнь. Большой объем знаний в инжиниринге и логистике необходим для того, чтобы с длинного заводского конвейера выехал на стоянку безопасный автомобиль или чтобы все части и детали кровати были правильно упорядочены и сложены для доставки в квартиру молодой семьи. Основательные знания и опыт планирования, а также точность и аккуратность исполнения поставленной задачи всегда являются вознаграждением, начиная с исходной мысли и задумки и заканчивая удовольствием потребителя. Поэтому и жизнь в каком-то месте на нашей планете легче и лучше - также потому, что мы поддерживаем искусство, науку и другие ценности, которые облагораживают жизнь всех причастных к компании «РИКО» людей. Наши представительства в Москве, Киеве, Минске, Скопье и Лондоне открывают дверь в компанию «РИКО» для глобальной сети специалистов, деловых партнеров, международных ведущих банков и экспортных агентств. Глобальный инжиниринг для счастья людей

www.rikogroup.com