SLOVENIË nodigt u uit! by Dejan P.

SloveniĂŤ www.slo-mag.si

nodigt u uit!

SloveniĂŤ is al jarenlang een geliefde toeristische bestemming voor gasten uit Nederland

SloveniĂŤ nodigt u uit! 2

Republiek Slovenië Inwoners: 2 miljoen

Hoofdstad: Ljubljana

3,6%

39.769

BBP groei in 2017

Mln. EUR BBP in 2016

19.262 EUR BBP per inwoner 2016

1.584 EUR Modaal bruto inkomen 2016

5,5% Groei export 2017

Oppervlakte: 20.273 kilometer

1.030 EUR Modaal netto inkomen 2016

5,9%

Kustlengte: 46 kilometer

0,1%

Groei import 2017

Munteenheid: EURO

Gemiddelde inflatie 2016

11,2%

Staat: EU, NATO, OECD

Gemiddelde werkeloosheids-meter 2016

Slovenië en Nederland zijn goede handelspartners

ederland is één van de belangrijkste handelspartners voor Slovenië, alhoewel het geen buurlanden zijn. De handel tussen Slovenië en Nederland groeit al sinds het jaar 2013. De Sloveense exporteurs hebben vorig jaar voor 450 miljoen aan producten geëxporteerd, wat 4,4 procent meer is dan in het jaar ervoor. De invoerwaarde uit Nederland is gestegen met ruim 12 procent, iets minder dan 924 miljoen euro. In totaal is de handelswaarde gestegen met 9,5 procent, naar 1,37 miljard euro. De belangrijkste partners voor Slovenië blijven Duitsland, Italië en Oostenrijk. De positieve ontwikkelingen zullen volgens de prognoses ook dit jaar voortgezet worden. De Sloveense economie is vorig jaar met 2,5 procent toegenomen, wat meer is dan in het jaar 2015, waar het BBP met 2,3 procent was gestegen. Dit jaar verwacht de Sloveense regering volgens macro-economische analyses en ontwikkelingen nog een grotere economische groei van 3,6 procent. In Slovenië worden dit jaar nog meer buitenlandse investeringen beloofd. Het gaat om bedragen van tientallen miljoenen. De Zwitserse farmaceutische gigant Novartis, zal in Slovenië een nieuwe fabriek bouwen, ter waarde van 105 miljoen euro. De eerste fase van de investeringen van het Canadese Magna International is rond de honderdveertig miljoen euro waard.

Slovenië nodigt u uit!

Redcteur: Sabina Petrov Technish Redacteur:

Mei 2017 Op de voorpagina: Logarska dolina Foto: Tomo Jeseničnik/STO

Maja Volk Vertaling: PSD, d. o. o. (www.psdtranslation.com)

Wij nodigen u uit, om de website van het tijdschrift Slovenija vas vabi! te bezoeken (www.slo-mag.si). Hier kunt u zich abonneren op de maandelijkse nieuwsbrief met bedrijfsnieuws uit Slovenië. Het bedrijf is één van de grootste producenten van auto-onderdelen ter wereld, en is gelegen in Hoče bij Maribor. De Canadezen zullen in Slovenië ongeveer een half miljard euro investeren en zullen 3.000 mensen in dienst nemen. De grootste Nederlandse investering in Slovenië, in de bierbrouwerij Laško Union, die sinds 2015 in het bezit is van gigant Heineken, ontwikkelt zich ook met succes. Met de investeringen in Slovenië zijn ze zeer tevreden, het gaat namelijk om »fantastische producten«. De voorspelling spreekt over een uitbreiding van het aanbod, waarmee ze verdere groei willen behalen en hun aandelen willen vermeerderen. Sabina Petrov

www.slo-mag.si

Project Manager: Monika Klinar; Telefon: +386 (1) 30 91 480 E-Mail: monika.klinar@finance.si

Uitgever: Časnik Finance, d. o. o., Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slowenien

Marketing: Telefon: +386 (1) 30 91 590 E-Mail: oglasi@finance.si

Directeur en hoofdredacteur: Peter Frankl

Uitgave: 20.300

Izv zniki.si Slovenië nodigt u uit! 3

Partners van de uitgeverij van dit tijdschrift 2

PODKRIŽNIK d.o.o.

BAUKOM d.o.o.

SPIRIT Slovenija, javna agencija

IMPOL 2000 d.d.

MURALES d.d. Ljutomer

17 ADRIA MOBIL, d.o.o. 28 24

NIRO STEEL d.o.o.

Nuttige adressen Ambassade van de Republiek Slovenië in Nederland e-mail: sloembassy.hague@gov.si wwww.haag.veleposlanistvo.si Consulaat van de Republiek Slovenië in Breukelen Honorair Consul: Karin Irisse van RooyenWinkelman e-mail: original@xs4all.nl Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden e-mail: lju@minbuza.nl http://slovenie.nlambassade.org/ Overheidsdienst SPIRIT Slovenië www.spiritslovenia.si www.slovenia.info Sloveense toeristenorganisatie www.slovenia.info Sloveense Staat Holding www.sdh.si 4 Slovenië nodigt u uit! www.slo-mag.si

Mooie gro van Slovee in Nederla D

e groei van het Sloveens bruto binnenlands product zal na de stijging van 2,5 procent vorig jaar, stijgen naar 3,6 procent. Ook in het daaropvolgende jaar zal de stijging groter zijn dan drie procent, voorspelt het Sloveens Instituut voor macro-economische analyses en ontwikkelingen. Export blijft de belangrijkste factor voor de Sloveense economie. Daarnaast groeit ook de bijdrage aan de binnenlandse consumptie. Vorig jaar hebben de Sloveense exporteurs voor meer dan 24 miljard aan goederen verkocht op de buitenlandse markt, waarvan het meeste aan Duitsland, Italië en Oostenrijk. Volgens het bureau voor de Statistieken, zal de export van Slovenië dit jaar met 5,5 procent groeien. Naar Nederland hebben de Sloveense exporteurs vorig jaar voor 450 miljoen Euro goederen geëxporteerd, wat 4,4 procent meer is dan het jaar ervoor. Wij hebben uitgezocht welke resultaten de belangrijkere Sloveense exporteurs vorig jaar behaalden in Nederland en wat hun plannen voor Nederland zijn in het komende jaar.

oei ense bedrijven and Cinkarna Celje zal de verkoop van titaanoxide nog verhogen

Shutterstock

Cinkarna Celje, dat behoort tot de kapitaalintensieve bedrijven in de chemische industrie, genereert 80 procent van de inkomsten met de verkoop van pigment titanium dioxide. Dat is het belangrijkste pigment en is daarom in bijna alle verfsoorten te vinden. Het witte pigment dekt de producten niet alleen, maar beschermt daarnaast ook tegen uv-straling. Cinkarna Celje is een exportgeoriënteerd bedrijf, dat meer dan 85 procent van hun inkomsten genereert met de verkoop op de buitenlandse markt. Hun producten worden verkocht aan meer dan duizend klanten op meer dan vijftig markten over de hele wereld – van Indië in het Oosten tot aan Venezuela in het Westen. Hoe belangrijk is de Nederlandse markt voor Cinkarna Celje? »Nederland is voor ons bedrijf een belangrijke markt, aangezien daar bijna 7 miljoen Euro gegenereerd wordt. Daarmee heeft Nederland de vijfde plaats omtrent de

www.slo-mag.si Slovenië nodigt u uit! 5

Jure Makovec

Cinkarna Celje, dat behoort tot de kapitaalintensieve bedrijven in de chemische industrie, genereert 80 procent van de inkomsten met de verkoop van pigment titanium dioxide.

Adria Mobil heeft grotere stijging omzet dan groei markt

De Sloveense producent van recreatievoertuigen Adria Mobil, die met hun caravans, campers en bestelbussen actief is op meer dan 30 markten, is heel erg tevreden met de resultaten van vorig jaar. »De Europese markt van recreatievoertuigen is vorig jaar gegroeid met 10 procent. Adria heeft in deze 6 Slovenië nodigt u uit! www.slo-mag.si

De markt en de vakwetenschap hebben het nieuws uit Planica goed geaccepteerd

En hoe tevreden zijn ze bij Adria Mobil met de verkoop van hun nieuwe producten voor het seizoen van 2017, die ze vorig jaar presenteerden in Planica, waar elk jaar traditioneel het WK skischansspringen wordt gehouden? »Productinnovaties, die gepresenteerd werden in Planica vorig jaar, zijn enorm goed geaccepteerd door de markt. Voor de twee belangrijkste innovaties, de geïntegreerde camper Sonic en caravan Aviva, hebben

»Op de Beneluxmarkt zijn wij erin geslaagd om het aandeel van het merk Adria te verhogen van 5,9 naar 6,6 procent,« vertelt Matjaž Grm, uitvoerend directeur Verkoop en Marketing van Adria Mobil.

Jure Makovec

grootte van de exportmarkt en vertegenwoordigt het land zo bijna 5 procent van onze export,« verteld Tomaž Benčina, Voorzitter van de Raad van Bestuur van Cinkarna Celje. Hij voegde hieraan toe, dat in het jaar 2016, in vergelijking met het jaar ervoor, de export naar Nederland met 5 procent gestegen is. »Naar Nederland exporteren wij vooral titaanoxide. Voorheen ook titaanplaten, die wij helaas sinds dit jaar niet meer produceren. Onze belangrijkste klanten in Nederland zijn verffabrikanten (SPS, Global, Koopmans) en onze langdurige partner Roba (Titancink),« vertelt hij. »Voor dit jaar, ondanks dat de platen niet meer geproduceerd worden, voorspellen wij groei in de export, omdat de vraag naar onze pigmentproducten sterk gestegen is en daarmee ook de prijzen,« zo omschrijft Tomaž Benčina, Voorzitter van Raad van Bestuur van Cinkarna Celje, over de plannen van dit jaar op de Nederlandse markt.

»Neder land is voor ons bedrijf een belangrijke markt, aangezien daar bijna 7 miljoen Euro gegenereerd wordt,« verteld Tomaž Benčina, Voorzitter van de Raad van Bestuur van Cinkarna Celje.

periode haar verkoop aan Voor de twee eindafnemers in de belangrijkste innovaties Benelux verhoogd met in het seizoen van 2017, de 20 procent. Met dit geïntegreerde camper Sonic en caravan Aviva, die voor het eerst resultaat zijn wij erin publiekelijk openbaar werd gemaakt geslaagd om het in het Nordic centrum van Planica, aandeel van het merk hebben wij een respectabele Adria te verhogen van internationale prijs ontvangen, 5,9 naar 6,6 procent namelijk EIA – European en dat is een opmerInnovation Award (for Caravanning Industry). kelijk succes, aangezien er sterke concurrentie is op de Belgische en Nederlandse markt. In Nederland waren wij zeer succesvol met de verkoop van recreatievoertuigen, waar wij vier keer zo snel groeiden dan de markt zelf,« vertelt Matjaž Grm, uitvoerend directeur Verkoop en Marketing van Adria Mobil. Het merk Adria is in Nederland actief sinds het begin van haar bestaan, oftewel al meer dan 45 jaar. Over het vooruitzicht van dit jaar vertelt een woordvoerder: »Gezien de huidige vooruitzichten van de markt, verwacht men dat de groei van de markt zich zal stabiliseren, en daarom is het doel van Adria Mobil de verkoopomvang in 2017 te stabiliseren en onze marktpositie te versterken.«

De groep Gorenje verhoogt verkoop van het merk Atag voor een vijfde

De producent van huishoudapparatuur Gorenje is met haar producten aanwezig op meer dan 70 markten. Met meer dan een miljard euro omzet op de buitenlandse

»Dit jaar verwachten wij een stijging van 7 procent in de verkoop op de Beneluxmarkt,« vertelt Jeroen van Benthem, adjunct-directeur voor het merk Atag, Pelgrim en Etna binnen de groep Gorenje.

Ronald Zijlstra/Gorenje

wij een respectabele internationale prijs ontvangen, namelijk EIA – European Innovation Award (for Caravanning Industry). De nieuwe producten genereren ook meer dan 20 procent groei in de bestellingen. Deze productinnovaties hebben sterk bijgedragen aan de totale omzetgroei van het seizoen in 2017, waarmee wij opnieuw met succes hebben geïnvesteerd in de ontwikkeling,« benadrukt Matjaž Grm. De nieuwigheden voor het seizoen van 2018 zijn nog niet zeker. »Bij Adria Mobil gaan wij verder met de ontwikkeling van innovatieve producten, met het doel de reputatie van het merk Adria op alle markten te verhogen. Zo zullen wij ook in het seizoen van 2018 nieuwe geïnnoveerde producten op de markt brengen. Meer hierover onthullen wij aan het einde van de ontwikkelingsfase, die plaats zal vinden vanaf juli 2017.«

markt, behoort zij tot één van de grootste exporteurs in Slovenië. »In de Benelux biedt de groep Gorenje huishoudapparatuur aan van wereldklasse onder de naam ATAG en de lokale merken Pelgrim en Etna. In het jaar 2016 hebben wij met het merk ATAG een groei van 20 procent behaald in vergelijking met Pelgrim en Etna op het niveau van het voorgaande jaar,« vertelt Jeroen van Benthem, adjunct-directeur voor het merk Atag, Pelgrim en Etna binnen de groep Gorenje.

Presentatie Baukom d.o.o. Baukom d.o.o. is leverancier van complete systemen voor de auto-industrie en petrochemie. Het bedrijf is opgestart in het jaar 1999. Het deed zaken als een kleiner privé bedrijf met als hoofdactiviteit het monteren van elektro-installaties. Door onze ervaring en aanvullende opleidingen en trainingen hebben we ons gespecialiseerd in specifieke gebieden. We hebben ons ontwikkeld tot een ervaren en betrouwbaar bedrijf dat in staat is om zelfs de meest veeleisende en ingewikkelde montages uit te voeren. We hebben onze betrouwbaarheid op het gebied van montage voornamelijk bewezen in de auto-industrie, bij energiecentrales en in ijzerfabrieken. Vandaag de dag zijn we voornamelijk actief in Europese landen (Duitsland, Spanje, België, Oostenrijk, Frankrijk, Engeland, Nederland enz.). Bij Baukom d.o.o zijn we ons ervan bewust dat kennis de fundamentele drijfveer van deze tijd is en de basis van het succes en de veiligheid van elk persoon. Daarom geven we ons personeel de mogelijkheid om tijdens werktijd deel te nemen aan aanvullende opleidingen en trainingen. In de lokale en wijde omgeving verzekeren we heel wat werknemers, en daarmee ook hun

gezinnen, van sociale zekerheid d.m.v. een vaste baan. Daarnaast neemt Baukom d.o.o zijn verantwoordelijkheid voor de ontwikkeling van de lokale gemeenschap d.m.v. het sponseren van verschillende sociale en culturele activiteiten en met donaties aan humanitaire, culturele en educatieve instellingen. Onze core business is het uitvoeren van allerlei soorten montages en demontages in nieuwbouw en voor revisies (auto-industrie, airconditioning systemen, enz...). Ons werkgebied bestaat o.a. uit: • montage van autotechniek, • montage robot assemblagelijnen, • montage staalconstructies, • het plaatsen en installeren van machines en apparatuur, • industriële elektrotechniek, • demontage van constructies, machines, enz. In ons bedrijf werken ongeveer 70 mensen met uiteenlopende kennis en kwaliteiten. De meeste van hen zijn bankwerkers, elektriciens en monteurs die verschillende werkprocessen beheersen.

Onze voordelen: • ervaring, • betrouwbaarheid, • kwaliteit, • flexibiliteit, • aanpassingsvermogen, • concurrentievermogen. De kwaliteit van onze dienstverlening is de kern van ons concurrentievoordeel en dat willen we ook graag op een officieel erkende manier aantonen. Om te voldoen aan de behoeftes van de markt hebben we ons in 2009 gecertificeerd voor ISO 9001:2008, in 2010 hebben we een aanvullend OCHAS 18001:2007 certificaat verkregen en in 2012 het SCC certificaat.

BAUKOM BAUKOM - Montaža, gradbene in druge storitve d.o.o. Zadružni trg 8, 2250 Ptuj, EU - Slovenija Tel.: +386-(0)2 780-11-26 Fax.: +386-(0)2 780-11-27 E-mail: info@baukom.si

www.slo-mag.si Slovenië nodigt u uit! 7

»Dit jaar verwachten wij een stijging van 7 procent in de verkoop op de Benelux-markt. Wij richten ons op ons centraal verkoopkanaal, keukenstudio’s, waar wij een verdubbeling van de verkoop verwachten. Wij verwachten hetzelfde voor het merk ATAG. In de bouwsector hebben wij in het jaar 2016 de hoogste omzet behaald tot dusver en verwachten wij in dit verkoopkanaal ook stijging in de toekomst. Wij investeren ook veel in belangrijke ondersteunende werkzaamheden, zoals service en logistiek,« voegt een woordvoerder toe. Tussen de productinnovaties van dit jaar benadrukt ATAG Connect Life het verbindingsconcept van de apparatuur, ontwikkeld op basis van de behoeften van de consument, zoals bijvoorbeeld duurzaamheid. De gebruikers doen zo nieuwe techniekservaringen op in de professionele keuken (bijvoorbeeld sous-vide, vacuümkoken).»Daarnaast plannen wij de lancering van de nieuwe lijn ASKO Laundry; productie van was- en droogmachines in een hoge prijsklasse van ons tweede premium-merk ASKO op de markten van de Benelux,« voegde hij toe. Bij de ontwikkeling richt men zich op een nieuw programma van combinatie koelkast-vriezer en vaatwasserapparatuur, volgens de woordvoerders. Op het gebied van koken worden er multifunctionele apparaten ontworpen in het programma van ingebouwde ovens.

Bisol heeft omzet in Benelux met 35% doen stijgen

In de Benelux hebben wij in vergelijking met het jaar 2015 onze omzet verhoogd voor maar liefst 35%. Ook dit jaar zullen wij onze omzet verhogen, vertelt Bert Lambermont, die binnen Bisol verantwoordelijk is voor de Benelux.

De Sloveense producent voor fotovoltaïsche modules voor zonne-energiecentrales Bisol, die behoort tot de top vijf van Vanwege de producenten in Europa, genereert geweldige energie99% van haar omzet op de buitenopbrengst en als gevolg landse markt. Vorig jaar heeft het een hoog rendement van bedrijf ongeveer 90 miljoen euro zonne-energie, classificeert omzet gemaakt. Tot de traditionele Bisol zich in de wereldtop markten behoren: Italië, Frankrijk, qua fotovoltaïsche modules. Zwitserland, Groot-Brittannië en de Benelux-landen. Verder zijn ze ook sterk aanwezig in Polen, Scandinavië en de Baltische Staten. Vanwege de geweldige energie-opbrengst en als gevolg daarvan een hoog rendement van zonne-energie, classificeert Bisol zich in de wereldtop qua fotovoltaïsche modules. Daarnaast garandeert het bedrijf de traceerbaarheid van de producten, een consistent goede kwaliteit, en producten die aangepast zijn aan de behoeftes van de markt. Ook zorgen zij voor de 8 Slovenië nodigt u uit! www.slo-mag.si

Press

Met het premiummerk ATAG heeft de groep Gorenje op de Benelux-markt een stijging van 20 procent behaald.

ontwikkeling van nieuwe producten. Naast de fotovoltaïsche modules bewijst Bisol zich ook als producent van ondersteuningsstructuren voor zonne-energiecentrales, hybride zonnesystemen en eilandzonnesystemen en is ook één van de weinige producenten voor perfecte zonnelampen. In de Benelux-landen is Bisol actief sinds 2007. Vorig jaar hebben zij daar in vergelijking met het jaar 2015 hun omzet doen groeien voor maar liefst 35%. “Wij verkochten meer dan 120.000 modules en onze verkoopdoelen zijn sterk overtroffen,” vertelt Bert Lambermont, die binnen Bisol verantwoordelijk is voor de Benelux. Ook dit jaar zullen ze hun omzet verhogen. In aanvulling op de bouw van zonne-energiecentrales voor particuliere huizen, zullen zij zich ook gaan richten op bedrijfs- en industrie-objecten. “Dit segment groeit in Nederland, waar voor dergelijke fotovoltaïsche modules een financiële stimulans wordt verschaft door de regering,” vertelt een woordvoerder. Hier voegt hij aan toe, dat ze binnen Bisol speciale fotovoltaïsche modules hebben ontwikkeld, speciaal voor de zonne-energiecentrales voorbedrijfs- en industrie-objecten, waar de investeerder niet zo veel belang hecht aan het esthetische, vergeleken met zonne-energiecentrales voor particuliere huizen. “Voor investeerders van zonne-energiecentrales is de winst belangrijker dan image. Daarnaast is een hoog rendement van de zonne-energiecentrales, lange levensduur en betrouwbaarheid belangrijk. Deze eisen hebben wij verwerkt in onze nieuwe fotovoltaïsche modules, die worden geproduceerd in dezelfde fabriek, met dezelfde machines en hetzelfde personeel als onze eersteklasse modules,” benadrukt Bert Lambermont. Sabina Petrov

Sloveense zeevaartinnovatie opnieuw op de beurs METSTRADE Openbaar Agentschap SPIRIT Slovenija promoot de Sloveense economie in het buitenland en trekt buitenlandse investeringen aan in Slovenië. Dit jaar ondersteunt het de gezamelijke Sloveense bedrijven al voor de vijfde keer op de grootste wereldbeurs voor zeevaart en onderdelen METSTRADE, die plaats zal vinden van 14 tot en met. 16 november in Amsterdam. Twintig exposanten zullen in de gezamelijke showroom de Sloveense creaties en innovaties van de Sloveense zeevaartindustrie tentoonstellen.

Een beginzet voor de wereldzeevaartmarkt

Nederland vormt een beginzet voor de wereldzeevaartmarkt. Dit wordt ondermeer aangetoond door de altijd groeiende interesse van Nederland in de Sloveense zeevaartbedrijven die aanwezig zijn op de METSTRADE-beurs. » De primaire focus van METSTRADE zijn de zakelijke contacten en zakendeals aangaan, met als doel de naamsbekendheid te vergroten. Dit jaar presenteren wij de vernieuwing van de technische kinderkleding voor zeilsport en de vernieuwde collectie van de technische kleding voor SUP,« vertelt Denis Paliska, Marketing- en Verkoopsmanager binnen het bedrijf Sandiline. Hij voegt toe dat de Nederlandse bedrijven elk jaar meer interesse tonen voor hun producten. »Nederland is sterk in de zeevaartindustrie en wanneer men op deze markt doorbreekt, breekt men ook door in de wereld,« vertelt Paliska.

Sloveense innovatie en creatie op één plek

De ontwerpers van METSTRADE zullen ook dit jaar de kans krijgen om Sloveense producenten innovatie-oplossingen en accesoires voor de zeevaartindustrie voor te stellen. »Gezamenlijke betreding van de markt is de juiste manier waarop Slovenië ook erkend kan worden als een aanbieder van kwalitatieve oplossingen voor de zeevaartindustrie op lange termijn. Het duurt even om het vertrouwen te winnen van partners en eindafnemers over de hele wereld. Wij streven hier al sinds 2009 naar, sinds de samenwerking op de beurs,« vertelt Tone Britovšek, eigenaar en oprichter van het bedrijf IRM. Dit jaar wordt de nadruk gelegd op de Mobile Marina Master (All in One) en de applicatie myMarina, waarvoor ze vorig jaar een speciale prijs hebben ontvangen. »Op dit moment zijn we de eerste op de wereld met een dergelijk aanbod,« vertelt een gesprekspartner. Het bedrijf GS Composite presenteert dit jaar carbon loopplanken met verschillende unieke ontwerpen en meer mogelijkheden tot personalisatie en carbon GFC stuurwielen. »METSTRADE is voor ons aantrekkelijk, omdat er zeevaartbedrijven vanuit de hele wereld aanwezig zijn. Acht jaar geleden hebben wij voor het eerst aan de beurs deelgenomen en hebben wij de onderscheiding DAME ontvangen, voor het ontwerp en gebruikszaamheid van onze carbon

Ontdek de Sloveense exposanten op de METSTRADE beurs:

Aplast, Astel, CAP, Elektro Štumpfl, EMA, Fjord, GS, Homeyacht, Hovercraft, IRM, Lxnav, P team, Roto, Saitech, Sandiline, Simarine, Spinaker, Steklarstvo Janez Resnik, Xlab, Yachting 2000. loopplank,« vertelde Alenka Slapar, Marketing Manager binnen het bedrijf GS Composite.

Focus op groene technologie

In de groene technologie, waar ook de zeevaarders een belangrijke rol spelen, zien ze binnen het bedrijf XLAB ook grote kansen. »In Nederland hebben wij met Sentinel een toonaangevend product voor de technologie van scheepcontrole voor schepen met elektrische aandrijving, wat ons concurrentievoordeel is. Amsterdam zal namelijk binnenkort het gebruik van benzine- en dieselmotoren beperken. Er zijn soortgelijke initiatieven binnen de groene technologie,« vertelt Marko Pihlar, COO binnen het bedrijf XLAB. Hun belangrijkste innovatie van dit jaar is het platform voor integrators. Ook presenteren ze de nieuwigheden voor eigenaren van particuliere schepen, die potentieel het hoogste groeipercentage kunnen hebben.

Heineken als grootste Nederlandse investeerder in Slovenië

De Nederlandse markt is belangrijk voor de Sloveense economie in het kader van zowel handel als buitenlandse indirecte investeringen, waaronder de aankoop van van de Sloveense bierbrouwerij Laško en Union door Heineken. Openbaar Agentschap SPIRIT Slovenija ondersteunt de Sloveense export, en verbindt de buitenlandse bedrijven met de juiste Sloveense bedrijven en leveranciers. Ook helpt het potentiele investeerders met de identificatie en realisatie van de investeringsmogelijkheden in Slovenië. Meer informatie over de activiteiten van SPIRIT Slovenija vindt u op de websites www.spiritslovenia.si, www.investslovenia.org en www.sloveniapartner.eu.

Deze activiteit is gefinancierd door het Ministerie voor Economische Ontwikkeling en Technologie van de Republiek Slovenië.

De Sloveense fabrikanten en ontwerpers spelen een belangrijke rol in de zeevaartwereld. Zo heeft de snelle Sloveense reis-zeilboot Seascape 24 januari dit jaar de titel van Europese zeilboot van het jaar ontvangen. In 2010 heeft zeilboot Seascape 18 dezelfde titel ontvangen. De hybride yacht Greenline en zeilboot Elan, die ook ontwikkeld zijn in Slovenië, hebben ook prestigieuze onderscheidingen en prijzen ontvangen. Sloveense fabrikanten zijn ook het brein achter de innovatieve IT-oplossingen, onderdelen en accessoires voor de boten in de zeevaartindustrie. De Sloveense ontwerper Dan Lenard, die een aantal van de meest prestigieuze superjachten ter wereld heeft ontwikkeld, is daarmee is opgeklommen in een ring van de meest belangrijke ontwerpers voor de zeevaartwereldindustrie.

De Sloveense zeilboot Seascape 24 – Europese Zeilboot 2017.

Fikse reële investeringen in Slovenië dit jaar V orig jaar is de Sloveense economie versterkt met 2,5 procent, een hogere groei dan in het jaar 2015, toen het BBP met 2,3 procent gegroeid was. Dit jaar voorspellen de macroeconomische analyses en ontwikkelingen zelfs een grotere economische groei van 3,6 procent voor de Sloveense staat. Het Sloveense BBP bedroeg vorig jaar 39,76 miljard euro (het jaar daarvoor 38,57 miljard euro), het Sloveense BBP per inwoner is door het jaar heen gestegen van 18.693 euro naar 19.262 euro vorig jaar. Slovenië belooft dit jaar meer buitenlandse investeringen; het zijn bedragen van meerdere miljoenen. Over de uitkomst van deze fikse investeringen in Slovenië wordt meer verteld op pagina 15-16.

Het Canadese Magna International begint met bouw lakstraat De eerste fase van de investeringen van het Canadese Magna International is rond de 140 miljoen euro waard. Het bedrijf is één van de grootste producenten van auto-onderdelen ter wereld, en is gelegen in Hoče bij Maribor, de op een na grootste stad van Slovenië. De Canadezen beginnen in Slovenië met investeren in een 10 Slovenië nodigt u uit! www.slo-mag.si

Shutterstock

www.slo-mag.si SloveniĂŤ nodigt u uit! 11

Press

lakstraat, die naar verwachting 400 mensen in dienst gaat nemen. De lakstraat is de eerste fase van Magna’s investering in het 100 hectare grote terrein in de nabijheid van vliegveld Edvard Rusjan in Maribor, snelwegen en spoorwegen. Wanneer de voorwaarden gunstig zijn, wordt daar een lopende band geïnstalleerd voor auto-onderdelen. In de tweede fase zou het project 1.350 mensen in dienst nemen en in de derde fase nog eens 1.300, dat daarmee op een totaal komt van 3.000 werknemers. In totaal zou Magna International, die dochterondernemingen heeft over de hele wereld, in Slovenië een half miljard investeren. De dynamische investering in Slovenië zal afhankelijk zijn van nieuwe contracten, die in onderhandeling zijn met de afnemers.

Zwitsers Novartis investeert 105 miljoen euro in nieuwe fabriek

Zwitserse farmaceutische gigant Novartis, waartoe door de generieke divisie Sandoz ook het Sloveens farmaceutisch bedrijf Lek behoort, zal in Slovenië een nieuwe fabriek bouwen, ter waarde van 105 miljoen euro. Dit zal de productie van antibiotica verhogen, die in 60 landen,

Magna International Canada, dat dochteronder nemingen heeft over de hele wereld, zal in Slovenië in totaal een half miljard euro investeren.

In GKN Driveline Slovenië investeert men 20 miljoen euro, voornamelijk voor de aankoop van nieuwe machines.

De eerste steen voor de nieuwe fabriek voor de productie van het antibioticum amoksiklav is symbolisch gelegd door de Voorzitter van de Raad van Bestuur van Lek Vojmir Ulep (links) en MinisterPresident Miro Cerar.

waaronder de V.S., onder de naam amioksiklav wordt verkocht. Deze wordt al 40 jaar geproduceerd in de fabriek Lek in Prevalje. De eerste fase van de bouw van de fabriek zal dit jaar beginnen en zal worden afgerond in het jaar 2020, wanneer ze ook al starten met de productie. In het geheel zal de investering afgerond zijn in het jaar 2023. Met de voltooiing van de eerste fase van de investering zal de productie van 600 tot 700 miljoen tabletten verhoogd worden naar 1,5 miljard tabletten. Dit is tot nu toe de grootste investering van Novartis in Slovenië, waar ook een nieuw magazijn wordt gebouwd, dat in de eerste fase ongeveer 2.000 palletplaatsen zal hebben. Er zullen ook 140 nieuwe banen vrij komen. Vorig jaar heeft de eigenaar van Lek 170 miljoen euro besteed aan de investering van Novartis in Slovenië, sinds 2003 heeft hij al meer dan 1,9 miljard euro geïnvesteerd.

GKN Driveline voegt honderd nieuwe banen toe in Zreče

Brits multinational GKN Driveline oftewel haar Sloveense dochteronderneming zullen in 3 jaar 20 miljoen investeren in Slovenië. Het merendeel van het geld zal gebruikt worden voor het aanschaffen van nieuwe machines. De Britten hebben voor deze investering gekozen, omdat zij in Zreče en in het Steiermarkengebied al een eigen fabriek hebben, waar ze homokinetische koppelingen en aandrijfassen produceren. Vorig jaar telde het bedrijf 406 werknemers. Met de nieuwe investering worden nog honderd nieuwe banen toegevoegd. De eerste fase van de investering is al begonnen, dit jaar investeren zij 13 miljoen euro, in 2018 komt het volgende deel. Zij hebben 1.100 vierkante meter productieruimte gekocht, waar al machines geplaatst worden. De nieuwe lijn wordt gedeeltelijk gerobotiseerd en geautomatiseerd.

Het Japanse Yaskawa bouwt tweede robotfabriek in Slovenië

Barbara Zajc

Japans Yaskawa zal in de nieuwe fabriek voor industrierobots voor de automobielindustrie 25 miljoen euro investeren. Ze beginnen deze herfst met de bouw van de fabriek. Eind 2018 zullen er al robots geproduceerd worden, die zullen helpen bij de productie van auto’s en 12 Slovenië nodigt u uit! www.slo-mag.si

Japans Yaskawa zal voor de nieuwe fabriek van industrierobots in Slovenië 25 miljoen neerleggen.

Yaskawa al een fabriek heeft staan. Ze hebben gekozen voor Kočevje, omdat daar meer grond ter beschikking is, die de toekomstige uitbreiding mogelijk maakt of ook meer leveranciers ter beschikking stelt. Het industrieterrein, dat in handen is van de gemeente, telt 40.000 vierkante meter, hoewel de fabriek een afmeting heeft van tussen de twaalf- en zestienduizend vierkante meter. Volgens de Europese regels, mag het land 20 procent van de totale waarde investeren. Zo zou Slovenië deze investering ondersteunen met een bedrag van 5,6 miljoen euro.

Duits concern Messer zal in de industriële gasfabriek 17 miljoen euro investeren en 20 nieuwe mensen in dienst nemen. De voorbereidingen zijn al begonnen. De grootste afnemer van de nieuwe fabriek is de nabije producent van insulatiematerialen Knauf Insulation. De investering van het bedrijf Messer wordt gefinancierd met eigen inboedel en door leningen, dat zij krijgen binnen het concern Messer, de multinational die in handen is van de Duitse groep Messer. In totaal werken er 100 mensen in het hoofdkantoor in Ruše bij Maribor en in het kantoor in Črnuče bij Ljubljana. De groep produceert en verkoopt technische gassen die overal gebruikt worden: Farmaceutica, productie van verpakkingen voor levensmiddelen, glasproductie, lassen, laserlassen en snijden, staalproductie... In Slovenië zijn er ongeveer 2800 afnemers.

Press

Arhiv GKN Driveline

Messer plant bouw industriële gasfabriek

hun componenten. Naast de fabriek, waar 170 mensen in dienst genomen worden, komt er ook een afdeling voor onderzoek en ontwikkeling. Geleidelijk worden er 40 ingenieurs, merendeels mechatronici en andere specialisten, aangenomen voor deze activiteiten. Bij het kiezen van de ligging van de fabriek voor robots, werd er gekozen tussen Kočevje en Ribnica, waar

profielstaal

buizen

profielen

folies

cirkels

Impol, Partizanska 38, 2310 Slovenska Bistrica, Slovenija, +386 2 845 31 00, www.impol.si

Ikea opent nieuwe winkel in Ljubljana in de eerste helft van 2018

Zweeds concern Ikea zal haar eerste winkel in Slovenië openen, in het winkelcentrum BTC City in Ljubljana, gelegen aan de rand van de hoofdstad. Het wordt jaarlijks bezocht door zo’n 21 miljoen mensen Ikea zal zo’n 90 miljoen euro investeren. De bouw zal naar verwachting binnenkort beginnen, de winkel zou dan gereed zijn in de eerste helft van 2018.

Aleš Beno

In het nieuwe Spar centrum in Ljubljana komen 700 nieuwe banen

Kuehne + Nagel zal naast het vliegveld van Ljubljana een logistiek park bouwen

Het Zwitserse logistieke bedrijf Kuehne + Nagel zal in de buurt van het centrale vliegveld van Slovenië in Brnik bij Ljubljana 50 miljoen euro investeren. Kuehne + Nagel is erin geslaagd om de Zwitserse farmaceutische gigant Novartis over te halen om te zorgen voor de overname van opslag van eindproducten en sommige productiematerialen, wat maar een deel is van het geplande logistieke project. De bouw van het industrieterrein zou in het geheel gefinancierd worden door Kuehne + Nagel, waarmee het project zal eindigen aan het einde van het jaar 2018.

Ljubljana zou in 2019 een nieuw busstation krijgen, en een nieuw spoor- en winkelcentrum in 2020.

Aerodrom Ljubjana

14 Slovenië nodigt u uit! www.slo-mag.si

Nieuwe productielijn voor smart fleece

Bedrijf SmartMelamin, dat voor de helft in handen is van het chemisch bedrijf Melamin in Kočevje, en voor de andere helft in handen is van Duitse partner Ostthüringische Materialprüfgesellschaft für Textil und Kunststoffe uit Rudolstadt, zal in de nieuwe productielijn voor smart fleece 6,5 miljoen euro investeren. Tot aan het einde van het jaar worden daarom nog 26 mensen aangenomen. Afnemers van smart fleece zijn producenten van vliegtuigen, treinen, bussen en boten en anderen die niet brandbaar isolatiemateriaal nodig hebben. Bedrijf Melamin wordt exclusieve leverancier voor granulaat voor de productie van melamin fleece, die zo de enige in de wereld is, die een dergelijk granulaat kan produceren.

Cargo-partner verwacht snelle ontwikkeling in buurt van luchthaven

Er wordt ongeveer 25 miljoen euro aan investeringen in het distributiecentrum van de luchthaven in centraal Slovenië in Brnik bij Ljubljana verwacht in het logistieke bedrijf Cargo-partner. In het begin van dit jaar hebben zij ongeveer 52.000 vierkante meter grond gekocht. In dit logistiek centrum zal er vooral worden gesleuteld aan de behoeften van hun eigen bedrijven in Centraalen ZuidoostEuropa. Het project zal ongeveer 45.000 palettplaatsen ter beschikking stellen, vooral voor producten met een grote toegevoegde waarde, zoals: geneesmiddelen, electronica en onderdelen voor in de automobielindustrie. Bij Cargo-partner, dat gebruik maakt van zee-, lucht- en wegvervoer, verwachten ze dat de omgeving rond de centrale Sloveense luchthaven sneller evolueert dan voorheen, zowel in personen- als in goederenvervoer.

Het bedrijf SES (Spar European Shopping Centers), dat winkelcentra voor Spar ontwikkelt, zal 150 miljoen euro investeren in de bouw van het tweede centrum in Slovenië. Boštjan Brantuša, die SES Slovenië leidt, geeft aan dat de bouw in Ljubljana Šiška zal beginnen in de herfst van dit jaar, en zal eindigen in 2019. Tijdens de bouw zullen daar maar liefst 1.000 tot 1.500 mensen actief zijn, en na de opening zullen er ongeveer 700 banen vrij komen. Naast de winkel Interspar, zullen daar ook nog 90 andere winkels komen, en daarmee ook 1.600 parkeerplaatsen.

Zwitsers logistiek Kuehne + Nagel zal in het logistieke terrein in de buurt van de centraalSloveense luchthaven 50 miljoen euro investeren.

In Ljubljana 250 miljoen zware Emonika

In de Sloveense hoofdstad Ljubljana wordt er naar aanleiding van publiek-private samenwerking gebouwd aan een nieuw treinen busstation, winkel- en entertainmentcentrum en een kantoortoren. De investering met de naam Emonika wordt geschat op 250 miljoen euro. De besprekingen over de details tussen de Sloveense spoorwegen, Prime Capital Fund met hoofdkantoor in Roemenië en in de stad Ljubljana zijn nog niet afgerond. Prime Capital zou Emonika in ideale staat beginnen te bouwen in de eerste helft van het komende jaar, en in het slechtste geval pas aan het einde van het komende jaar. De eerste stap van het project zal de bouw van een busstation met 40 haltes zijn. Het nieuwe treinstation zal in de schaduw van het oude staan, gebouwd op pilaren. Naast het winkelcentrum, komt er een complex van 9 bioscopen en parkeerplaatsen voor ongeveer 1.600 autos. Ljubljana zal in 2019 een nieuw busstation krijgen, en een nieuw spoor- en winkelcentrum in 2020. Nataša Koražija, Sabina Petrov

Slovenië aantrekkelijker voor investeringen:

alles is samengesteld

at is er veranderd, waardoor Slovenië plotseling aantrekkelijk is geworden voor investeringen? De meningen variëren: voor sommigen is het een algemene conjunctuur, wanneer investeerders hongerig zijn naar nieuwe kansen in de regio, niet zozeer in Slovenië. Aan de andere kant zou Slovenië hoe dan ook speciaal zijn, vooral de interpretatie over hoe Slovenië er uit ziet aan de buitenkant is veranderd. Ook niet onbelangrijk is dat het Sloveense BBP al vier jaar achtereenvolgens stijgt. Bedrijven in de regio maken grote winst, de banken bieden goedkoop geld aan, de investeerders loven de kwalificaties van de werknemers in Slovenië en de Sloveense logistieke mogelijkheden, het land ligt dichtbij de Europese markten en de kwaliteit van de lokale leveranciers is goed.

Slovenië is een onontdekte markt, waar buitenlandse investeerders tot dusver niet welkom waren, vertelt een investeerder, die nu grote projecten voorspelt in Slovenië. Het lijkt erop dat het land politiek en economisch stabiliseert, maar daarnaast is het land nog vrij onontwikkeld, dat betekent dat de prijzen acceptabel zijn. Het is een pakket van nieuwe feiten, die bijdragen O SE UDOBJE ZDRUäI Z LEPOTO aan de beslissingenKvan de investeerders, vertellen de investeerders. Tegelijkertijd bieden ze grotere flexibiliteit 6ORYHQVND NDNRYRVW en reactievermogen van de Sloveense partners op alle 6ORYHQVND NYDOLWHWD 6ORYHQLDQ TXDOLW\ niveaus. 6ORYHQLVFKH TXDOLWlW Gertrud Rantzen, voorzitter van de Sloveens-Duitse Kamer van Koophandel, is van mening dat bij de nieuwe golf van investeringen het van cruciaal belang is dat de 3UHL]NXåHQD NYDOLWHWD Sloveense regering een gemeenschappelijk besluit heeft ,VSUREDQD NYDOLWHWD 4XDOLW\ FKHFNHG DQG DSURYHG genomen met de potentiele investeerders. »Hier werd

MURALES Symbool voor verantwoord bosbeheer

000051

*HSU IWH TXDOLWlW

GAR

ANCIJA

LET

MURALES, Productie van massieve meubelen BV Ljutomer Kolodvorska 3, 9240 Ljutomer Slovenië Tel.: 00386 2 58 51 804, 00386 2 58 51 805 www.murales.si / www.hotelchairs.eu

Wij produceren meubelen voor de eethoek van massief hout; stoelen, tafels, banken, vitrines, commodes. Wij hebben het nieuwe merk Hotelchairs gelanceerd. Onder die naam produceren wij verplaatsbare meubelen voor hotels, restaurants, cafés, bars…. Ons productievoordeel is het aanpassen en de realisatie van de ideeën en wensen van onze klanten.

eEen stoel van Murales is meer dan een stevige stoel!

OHW JDUDQFLMH QD NRQVWUXNFLMVNR WUGQRVW 5 jaar garantie JRGLQD JDUDQFLMH QD NRQVWUXNFLMVNX ĀYUV op \HDU ZDUUDQW\ RQ WKH VWUXFWXUDO VWUHQJWK constructiesterkte

-DKUH *DUDQWLH DXI .RQVWUXNWLRQIHVWLJNH

'LPHQ]LMH SR QDURĀLOX 'LPHQ]LMH SR QDUXGçEL 'LPHQVLRQV DW FKRLFH 'LPHQVLRQ QDFK :DKO

Velik izbor tkanin in usnja 9HOLNL L]ERU WNDQLQH L NRçH /DUJH VHOHFWLRQ RI WH[WLOH DQG OHDWKHU *UR H $XVZDKO DQ 6WRIIHQ XQG /HGHU

%DUYD SR QDURĀLOX SR Y]RUFX %RMD SR QDUXGçEL SR X]RUNX &RORXU DW FKRLFH DV SHU VDPSOH )DUEWRQ QDFK :DKO QDFK 0XVWHU

,]GHODQR Y 6ORYHQLML (YURSD ,]UDāHQR X 6ORYHQLML (YURSD 0DGH LQ 6ORYHQLD (XURSH 3URGX]LHUW LQ 6ORZHQLHQ (XURSH

niet veel over gepraat, maar er werd wel hard gewerkt en dat is het belangrijkste voor de toekomst. Voor investeerders stijgt Slovenië in de ranglijst. De Sloveense regering zal moeten oppassen, dat het werk van het Ministerie van Economie dat met nieuwe verschillende belastingen is gekomen niet voor niets is geweest,« benadrukt Rantzen.

Werkkwaliteit en kennis zijn de

belangrijkste voordelen bij personeel Gertrud De belangrijkste voordelen van Slovenië zijn werkkwaRantzen, liteit en kennis bij personeel, wat dit jaar is aangetoond Sloveensdoor het onderzoek over het Sloveense werkklimaat Duitse voor buitenlandse investeerders. Het onderzoek werd Kamer van voor het Bureau Spirit Slovenija voorbereid door het Koophandel: Centrum voor Internationale Betrekkingen, Faculteit voor Sociale Wetenschappen. De belangrijkste belem»De meringen voor het betreden van de Sloveense markt Sloveense investeerders zijn: arbeidsdruk met belastingen waarde stijgt volgens en premies, arbeidskosten in het algemeen, belasting op langzaam op winst en inkomen en fiscale procedures. de kaart van Hoewel de resultaten van studies aan de ene kant buitenlandse laten zien dat Slovenië voor buitenlandse investeerders geen opstap is voor een doorbraak naar andere markten investeer van de Europese Unie, is toegang tot Zuidoost-Europese ders.« markten en toegang tot de Sloveense markt, waar meer dan de helft van de ondervraagde bedrijven hun eigen inkomsten verwerven een steeds belangrijkere reden.

Grootste obstakel is de starre arbeidsmarkt

Belemmeringen voor bedrijven met buitenlands kapitaal die als sterkst worden aangekaart, hebben betrekking tot de starre en relatief dure arbeidsmarkt in Slovenië. Problemen ontstaan namelijks met het aannemen van personeel en het ontslaan van personeel; meer dan 55 procent van de ondervraagde bedrijven hebben problemen bij het aanwerven van gekwalificeerde mensen.

Jure Makovec

De belangrijkste voordelen van Slovenië is werkkwaliteit en kennisomvang bij personeel, benadrukken buitenlandse investeerders.

16 Slovenië nodigt u uit! www.slo-mag.si

De belangrijkste obstakels voor toegang tot de Sloveense markt geven de bedrijven ook aan op belastingsdruk, premies en arbeidskosten in het algemeen. meerderenzien ookde de gecompliceerde en bureaucratische administratieprocedures als een probleem, voornamelijk problemen in verband met langdurige procedures in de rechtbanken en de trage overheid zonder enige communicatie; en problemen in verband met onduidelijke (roekeloze), niet bij elkaar passende wetgeving en snelle frequente veranderingen hiervan. Ook de hoge belasting op winst en inkomen, belastingsprocedures en het niet nakomen van betalingen zijn grote problemen. Bedrijven hebben dit jaar de meeste belemmeringen beoordeeld als minder belangrijk dan vorig jaar, omdat dit jaar werd aangegeven dat de belastingsprocedures en arbeidskosten belangrijker waren.

Meer dan de helft van de bedrijven voorspellen toename van de werkgelegenheid

Ondanks de relatief stabiele barrières voor directe buitenlandse investeerders in Slovenië voorspellen zij in 2017 verdere uitbreiding van de activiteiten in grotere mate dan er werd voorspeld voor dit jaar. Een dergelijke activiteit wordt voorspeld door 37,5 procent van de bedrijven, inkrimping van de activiteiten voorspelt maar 2,3 procent van de bedrijven, 41,7 procent van de bedrijven hebben geen plannen voor de omvang van de activiteiten. Meer dan de helft van de bedrijven is van plan om de werkgelegenheid te verhogen en 40 procent verwacht een stijging van de omzet. De buitenlandse investeerders vinden belastingvoordelen en financiele prikkels de belangrijkste stimulansen, wat ook door het onderzoek werd aangetoond. Nataša Koražija, Anja Zaletel

ADRIA MOBIL, d.o.o.

Adria op de rode loper Het merk Adria heeft een geweldige start gemaakt sinds het begin van 2017. Adria werkt reeds langdurig samen met het Red Bull KTM Factory Raving team dat wederom de Dakar Rally gewonnen heeft. Bovendien heeft Adria niet minder dan 11 onafhankelijke prijzen ontvangen voor haar seizoensmodellen van 2017. Adria heeft twee Europese Innovatieprijzen ontvangen voor haar twee meest populaire modellen – de supernieuwe geïntegreerde Sonic camper, die heeft gewonnen vanwege zijn uitstekende interieurdesign en de nieuwe Aviva, die heeft gewonnen vanwege haar volledig innovatieve caravanconcept.

Binnen de importcategorieën behaalde Adria acht prijzen voor de seizoensmodellen van 2017 – 1ste plaats voor Adora (beste middenklasse caravan), Aviva (beste compactklasse caravan), Altea 4Four (beste onderklasse caravan), Active MPC (beste compacte camper), Compact (beste compactklasse camper binnen de prijsklasse 0 tot 60 000 euro), Coral XL (beste Alkovenklasse), Sonic Supreme (beste geïntegreerde camper boven de prijsklasse 80 000 euro) en Sonic Axess (beste geïntegreerde camper binnen de prijsklasse tot 80 000 euro). Matjaz Grm, Adria-Mobil’s Uitvoerend Directeur Verkoop en Marketing geeft commentaar:

Adria maakte vier nieuwe belangrijke productaankondigingen voor het seizoen van 2017 in aanvulling op de verbeteringen en andere veranderingen in hun assortiment dat officieel gelanceerd werd op de show in Düsseldorf. Een geheel nieuw assortiment van Sonic, geïntegreerde campers. Een innovatief en origineel Avivacaravanassortiment. Een nieuwkomer op de kampeerwagenmarkt, de nieuwe Active Multi-Purpose Camper, gebouwd op de Renault Trafic. De toevoeging van Citroën als campervoertuigpartner, een toevoeging aan de bestaande lijn van Fiat Ducato en Renault Master – allen met krachtige en efficiënte Euro6-motoren. Een nieuwe beperkte oplage, de Platinum Collectie met een specifieke selectie van kampeerwagens, bestelwagens en caravans. Andere verbeteringen voor het hele Adria kampeerwagenassortiment, inclusief nieuwe interieurstyling op vele modellen – Horizont; nieuwe interieurfuncties en drie interieurstylingen van het Twinassortiment; de prijzenwinnaar Compact Slide Out bestaat nu in twee uitvoeringen; nieuw interieurdesign en de familieuitvoering op het Alteacaravanassortiment met meerdere verbeteringen. Bezoek nl.adria-mobil.com voor verdere details van alle Adria-modellen van 2017.

Ook gepresenteerd op de beurs in Stuttgart, heeft Adria verder negen prestigieuze Promobil International Awards gewonnen op de veeleisende Duitse markt, waaronder ‘Beste camper met badkamer’, voor haar Twin camper.

“Deze nieuwe onafhankelijke prijzen, uitgereikt voor klasseleidende innovaties en ontwerpen, zijn erg welkom en worden gepresenteerd door ons uniek getalenteerde Adria-team aan de veeleisende voertuigenmarkt in Duitsland en over de wereld”.

Web: nl.adria-mobil.com

De Sloveense Heinekenbierbrouwerij Laško Union

vergroot haar marktaandeel B

In Laško heeft bierbrouwerij Laško Union haar eerste Heinekenblik gevuld voor de Sloveense, Kroatische en Bosnische markt, en later ook voor de Italiaanse markt.

18 Slovenië nodigt u uit! www.slo-mag.si

Twee jaar na de aankoop van Heineken in Slovenië

Medio April is het twee jaar geleden dat de grootste Sloveense bierbrouwerij groep Laško, die diep in de schulden zat, gekocht werd door de grootste bierbrouwerij in Nederland. Precies op 13 April 2015 kocht Heineken 51,11% van de bierbrouwerij Laško. Naast de twee bierbrouwerijen Laško en Union, kochten zij ook nog Vital Mestinje, een fabriek voor alcoholische en non-alcoholische dranken samen met nog kleinere dochterondernemingen in Slovenië en het buitenland. Sinds 11 April vorig jaar is Heineken 100% eigenaar. In de Sloveense kapitaalmarkt heeft Heineken zo 223 miljoen euro geïnvesteerd. De groep van bierbrouwerij Laško draagt sinds medio vorig jaar de naam Bierbrouwerij Laško Union, met het hoofdkantoor in de Sloveense hoofdstad Ljubljana. Vanwege de fusie werd zo geen programma afgeschaft. Beide bierbrouwerijen blijven

Aleš Beno

ierbrouwerij Laško Union, die sinds vorig jaar in handen is van de Nederlandse gigant Heineken, is in Laško vanaf maart begonnen met het vullen van de eerste blikjes Heineken, die daarheen worden vervoerd in vaten. Ze zullen aan het einde van dit jaar met de productie van Heineken beginnen. Het vullen is een moeilijk proces en stelt hoge eisen in verband met het aantal werknemers en water- en energieverbruik per geproduceerde en verkochte hectoliter bier, verklaren ze binnen het bedrijf. Op de locatie in Laško vult bierbrouwerij Laško Union bierblikken voor de Sloveense, Kroatische en Bosnische markt. Later zullen ze dit ook doen voor de Italiaanse markt. “Wij zijn zeer trots dat we beginnen met het brouwen van Heineken-bier. Hiermee worden we bekend als een strategische bierbrouwerij voor Heineken. Dat is een unieke status, en niet veel bierbrouwerijen in Europa hebben zo’n status,” benadrukt Laško Union.

Borut Cvetko/Mediaspeed.net

beschermd en brouwen ieder hun eigen bier en non-alcoholische dranken.

De topman van Heineken Het marktaandeel hebben ze op eigen Jeanmarkt verhoogd Vorig jaar heeft de grootste Sloveense bierbrouwerij, die Francois 670 mensen in dienst heeft, wat 130 minder is voor de van overname van Heineken, een omzet gegenereerd van 146 Boxmeer miljoen euro – zij heeft 2,2 miljoen hectoliter aan drank (links), verkocht en 21,5 miljoen euro winst gemaakt (EBIT). heeft zijn Sinds de reorganisatie van het bedrijf zijn de resultaten eerste bier van het saldo voor de fusie van beide bierbrouwerijen niet meer met elkaar te vergelijken. Hun activiteiten gedronken in het buitenland zijn naar lokale bierbrouwerijen van in bierbrouHeineken gegaan. Het bedrijf heeft ook de productie werij Union van merken voor de binnenlandse markt gestopt en en Laško houden zo alleen nog een paar producties over voor de in Slovenië buitenlandse handelaren. Dankzij alle veranderingen is vorig jaar de drankverkoop vorig jaar gedaald met maar een paar honderdduizend hectoliter, terwijl het marktaandeel op November. de binnenlandse markt is gestegen. Op de foto staat hij Zij blijven gericht op innovaties samen met Met de investering in de bierbrouwerij Laško Union, zijn de topman ze binnen Heineken zeer tevreden, volgens de woorvan bierden van de Direkteur van Financiën Martin P. Hayes. Het gaat namelijk om »fantastische producten«. Tijdens brouwerij de besprekingen over kansen en uitdagingen van de Laško Union Sloveens-Nederlandse handelssamenwerking in de Dušan laatste gesprekken hebben ze dit jaar aan het Sloveense Zorko.

Toeristische Bureau verteld dat ze het aanbod gaan uitbreiden, waarmee ze hun marktaandeel willen vergroten en verder willen groeien. “Onze plannen voor de toekomst zijn gericht op datgene wat wij zijn begonnen – innovaties. Dit jaar willen wij veel nieuwe producten op de markt brengen,” verteld Martin P. Hayes, Directeur Financiën van bierbrouwerij Laško Union.

Toegang tot kennis is essentieel voor de vorming van de bedrijfsstrategie

Één van de voordelen van de nieuwe eigenaar binnen de bierbrouwerij Laško Union heeft te maken met toegang tot kennis binnen het bedrijf. “Vorming en het werven van nieuwe kennis zijn essentieel voor het bereiken van de bedrijfsstrategie. Ter ondersteuning van gelijke standaarden van zaken en het vernieuwen van bedrijfsprocessen worden er meer processen overgedragen en nemen de interne functionele trainingen toe, met name op het gebied van productkwaliteit, verkoop, financiën en boekhouding. De nadruk wordt ook gelegd in het leren van vreemde talen. Alle werknemers waren betrokken bij verschillende opleidingen, die deel uitmaken van het Heinekensysteem, zo hebben de werknemers ook toegang tot het speciale leerportaal van Heineken. Ook de veiligheid van het personeel wordt benadrukt, zowel in het bedrijf als in het verkeer (Road safety),” benadrukken ze in de grootste bierbrouwerij van Slovenië. Sabina Petrov

www.slo-mag.si Slovenië nodigt u uit! 19

In Slovenië een tie gasten uit Nederl

lovenië telt twee miljoen inwoners en verhoogt haar toeristisch aanbod als een groene, actieve en gezonde bestemming. Vorig jaar heeft het een recordaantal bezoekers geteld. Het is bezocht door 4,17 miljoen toeristen, wat 9,4 procent meer is dan het jaar ervoor. Het aantal overnachtingen bedroeg 10,77 miljoen, wat 7,6 procent meer is dan het jaar ervoor. Onder de bezoekers waren er vorig jaar bijna 3 miljoen buitenlandse toeristen in Slovenië, wat 11,4 procent meer is dan in het jaar 2015. De directrice van de Sloveense Toeristische Organisatie, Maja Pak, vertelt dat de groei van de buitenlandse toeristen in Slovenië ver boven het Europees gemiddelde ligt.

20 Slovenië nodigt u uit! www.slo-mag.si

STO

ende meer land vorig jaar

www.slo-mag.si SloveniĂŤ nodigt u uit! 21

Meer dan tien miljoen overnachtingen

Het aantal overnachtingen door toeristen is met acht procent gegroeid vorig jaar. Sinds de onafhankelijkheid van Slovenië in 1991 heeft het aantal overnachtingen de tien miljoen voor het eerst overschreden in 2015. In totaal waren er 10,7 miljoen overnachtingen, waarvan ruim zeven miljoen door buitenlandse toeristen. In vergelijking met het jaar ervoor, was het aantal overnachtingen door de buitenlandse toeristen 10,3 procent hoger. Onder de buitenlandse gasten, die hun vakantie graag doorbrengen in Slovenië, staan op de eerste drie plaatsen gasten uit Italië, Oostenrijk en Duitsland. Zoals het Sloveense Bureau voor Statistieken laat zien, is Slovenië bezocht door iets meer dan een half miljoen Italianen. Ruim driehonderdduizend gasten kwamen uit Oostenrijk en meer dan 290.000 bezoekers uit Duitsland.

Een tiende meer gasten uit Nederland vorig jaar

In Slovenië zijn drie grote Klimatologische invloeden op 20.000 vierkante kilometer: de Alpen, het continentale en het sub-mediterrane. Dede kom je binnen twee uur rijden allemaal tegen. Slovenië is zo ook een populaire bestemming voor Nederlanders, die hun vakantie graag doorbrengen op campings in de Sloveense kuuroorden en aan de rand van de Sloveense Alpen.

Nederlanders bezoeken de campings in het gebergte (op de foto camping Šobec aan de rand van de Alpen) van Slovenië het vaakst. Op de tweede plaats komen de gebieden van de toeristische kuuroorden.

Aan de gasten op camping Natura en nabijgelegen Aquapark in Terme Olimia in Podčetrtek, wordt vanaf Mei ook luxekamperen, of ook wel ´glamping´ aangeboden.

Vorig jaar is Slovenië bezocht door bijna 92.000 bezoekers uit Nederland, wat 11,7 procent meer is dan het jaar ervoor. Nederlandse gasten waren zo verantwoordelijk voor 307.000 overnachtingen in Slovenië vorig jaar, wat 4,8 procent meer is dan het jaar ervoor.

Arhiv Terme Olimia/www.slovenia.info

Verwacht wordt een camping met vijf sterren

22 Slovenië nodigt u uit! www.slo-mag.si

Voor de Nederlandse toeristen is het gebruikelijk, dat Slovenië, wat op een afstand van 1.200 kilometer ligt, bezocht wordt met eigen vervoer, ofterwijl met auto, waar vaak een caravan aan is gekoppeld, of met camper. Door de investeringen in het Sloveens toeristisch aanbod kunnen de Nederlanders nog meer genieten van een nog beter aanbod dit jaar. Terme Olimia in Podčetrtek, dat vorig jaar zijn 50-jarig bestaan heeft gevierd en dat met 310.000 overnachtingen per jaar één van de meest succesvolle toeristische bestemmingen is, heeft vorig jaar met succes de reconstructie van Wellness hotel Sotelia afgerond. Dit jaar zullen zij hun aandacht richten op de vernieuwing van Wellness Centrum Termalija. De modernisering en uitbreiding in luxe kamperen wordt ook waargemaakt in kamp Natura, waar zij in Mei ´glamping´ zullen openen. Het krijgt 20 eenheden; de helft beschikt over vier bedden en de andere helft over twee. Door de eenheden zal een beek stromen. In één lijn met de trend van prestigieus kamperen,

Slovenië telt twee miljoen inwoners en is vorig jaar bezocht door bijna drie miljoen buitenlandse gasten.

Barbara Kožar/sto

Rado Urevc

stapt ook Terme Čatež, dat een vijfsterrencamping aankondigt. In de zomerse Termale Riviera zullen zij de snackbar renoveren, de appartementen op de camping vernieuwen en de kamers renoveren in hotel Čatež en Aquapark Hotel Žusterna. Het aantal buitenlandse gasten in de Sloveense kuuroorden is vorig jaar met bijna vijf procent gegroeid. Met welk soort aanbod in de Sloveense kuuroorden overtuigen ze buitenlandse en binnenlandse gasten? »De diverse programma´s en activiteiten zijn zeer uiteenlopend. Naast de programma´s voor de klassieke kuuroordgast, die naar het kuuroord gaan vanwege gezondheidsbehandelingen, zijn er ook programma´s voor: preventie, ontspanning, entertainment, bedrijfsbijeenkomsten en atleten. Ons toeristisch aanbod geldt het hele jaar door en wij richten ons op alle doelgroepen van 0 tot 99 jarigen,« vertelt men binnen de Gemeenschap van alle Sloveense natuurkuuroorden. Sabina Petrov

www.slo-mag.si Slovenië nodigt u uit! 23

Groene en duurzame ontwikkeling maakt ook indruk binnen het vakgebied

ational Geographic Society is één van de grootste internationale toeristenbeurzen in Berlijn. Voor de ontwikkeling van duurzaam toerisme is dit jaar de Sloveense Toeristische Organisatie bekroond. Vorig jaar werd de groene oriëntatie van het Sloveense toerisme met de titel Groene bestemming ook erkend door de organisatie Green Destinations met hoofdkantoor in Nederland. De Sloveense Toeristische Organisatie heeft op de toeristenbeurs ITB in Berlijn 2017, waar Slovenië dit jaar voor het eerst partnerland was, de prijs voor National Geographic World Legacy Destination Leadership ontvangen, uitgereikt door de National Geographic Society. De organisaties die deze prijzen ontvangen zijn bedrijven en bestemmingen die positieve veranderingen aanprijzen in het toerisme. Met hun visie en leiding oefenen zij de beste duurzame praktijken uit en delen zij deze positieve verhalen vandaag de dag met miljoenen reizigers. De Sloveense Toeristische Organisatie heeft gestreden

24 Slovenië nodigt u uit! www.slo-mag.si

Nino Verdnik/STO

Maja Pak, Directrice van de Sloveense Toeristische Organisatie, verheugde zich op de toeristenbeurs ITB Berlijn 2017, waar de uitreiking National Geographic World Legacy plaatsvond.

in de categorie Destination Leadership, waar vooral de beste praktijken op milieugebied, bescherming van het natuurlijk en cultureel erfgoed en het effect van de lokale gemeenschap en onderwijs van de reizigers op het gebied van duurzaam toerisme beoordeeld worden. Na het evaluatieproces, inclusief een 4-daagse beoordeling in Slovenië, is de Sloveense Toeristische Organisatie gerangschikt tussen drie finalisten (naast Riverwind Foundation, Kamer van Koophandel Jackson Hole uit de V.S. en Segera Retreata uit Kenia). De prijs van National Geographic World Legacy betekent zowel voor de winnaars als de finalisten een unieke promotie en internationale erkenning. Beide krijgen ook media-aandacht van de internationaal bekende National Geographic Traveler en andere media van National Geographic, benadrukt directrice van de Sloveense Toeristische Organisatie Maja Pak. Sabina Petrov

PROFITEER OOK VAN ONZE STERKE PUNTEN.

KWALITEIT – FLEXIBILITEITKORTE LEVERTIJD

NABIJ WALSWERKKOMPETENTKENNIS

GEKWALIFICEERD – PRECIESAFSPRAAK/EN/ CONSUMENT/ TROUW

KLANTEN IN DUITSTALIGE LANDEN ZIJN ONZE BELANGRIJKSTE PARTNERS

Producent sinds 1994 Wij hebben langdurige ervaring in de verwerking van edelstaal. Wij produceren onderdelen volgens de documentatie van de klant, flenzen volgens Europese norm tot DN800, CNC producten tot 1200 mm, klassiek tot ø1720, plasma gesneden onderdelen, machine- en apparatuur onderdelen, pijpplaten. Verwerkte producten zijn hoofdzakelijk roestvrije stalen, andere soorten ook beschikbaar (Duplex, hittebestendig, ook C-Staal). Materiaal is van Europese afkomst. Kwaliteitsverzekeringssysteem: ISO 9001: 2015 (TÜV SÜD), Productieproces en opnieuw markeren van producten TÜV SÜD Industrie Service GmbH, volgens DNV, LLOYD, ABS, BV, DNV en PT Uebernamme. Meer over ons op www.nirosteel.si, of via info@nirosteel.si

Het toeristisch aanbod in Ljubljana benadrukt zijn groene karakter van de stad

Jure Makovec

In het touraanbod van Ljubljana hebben zij vorig jaar nieuwe rondleidingen ingevoerd, die het groene karakter en traditie van de stad nog meer benadrukken.

»Vorig jaar was het aantal overnachtingen in Ljubljana een record. In vergelijking met het jaar 2015 is het aantal overnachtingen voor één tiende verhoogd. Echter benaderen wij het toerisme niet massaal, maar zijn wij er ons van bewust dat heel Slovenië samen met Ljubljana een boetieke bestemming is, waarin de relatieve integriteit van de natuurlijke omgeving een concurrentievoordeel is,« veklaart Toerisme Ljubljana.

e hoofdstad van Slovenië, Ljubljana, die vorig jaar een record aantal bezoekers telde, heeft de titel Groene hoofdstad van Europa van 2016 in het begin van dit jaar overgedragen aan de Duitse stad Essen. De belangrijkste reden dat Ljubljana de titel Groene hoofdstad van Europa droeg, was de beoordeling van het comité dat Ljubljana een stad is die op het gebied van duurzame ontwikkeling in de minste tijd de meeste veranderingen in de goede richting heeft gemaakt. Essen draagt de titel Groene hoofdstad van Europa dit jaar, omdat ze erin geslaagd zijn om de stad te transformeren van een industriestad naar de meest groene stad in de regio Noord-Rijnland-Westfalen, leggen ze uit in de Europese Commissie.

Groen karakter ook in toeristisch aanbod in Ljubljana

Wij controleerden, hoe in het afgelopen jaar het toeristisch bezoek en toeristisch aanbod in Ljubljana, de Groene hoofdstad van Europa, heeft gereageerd en welke invloed de titel zal hebben op het toeristisch aanbod in Ljubljana in de rest van het jaar 2017. 26 Slovenië nodigt u uit! www.slo-mag.si

Naast hardloop ook tour met Nordic walking elementen

In het touraanbod zijn er vorig jaar nieuwe rondleidingen ingevoerd, die het groene karakter en traditie van de stad nog meer benadrukken. »Dit zijn hardlooprondleidingen van Ljubljana, rondleidingen met toegevoegde elementen van Nordic walking, stadsfietstours, bezoeken aan alle schatten van het Tivolipark en rondleidingen over de Bijenpaden,« zegt Toerisme Ljubljana. Zij voegen bovendien nog toe: »Omdat wij het aanbod intensief verhogen in Centraal Slovenië, hebben wij ook vier nieuwe avonturen toegevoegd in de regio: bij een bezoek aan Polhov Gradec drinken de bezoekers thee met Graaf Blagaj, in Šmartno bij Litija in kasteel Bogenšperk bezoekt men polymath Valvasor, en in Vrhnika leert men de levensverhalen kennen van de belangrijkste en meest veelzijdige Sloveense schrijver en toneelschrijver Ivan Cankar.« De visie van op ontwikkeling van Ljubljana als toeristische bestemming blijft duurzaam. De titel Groene hoofdstad van Europa 2016 proberen wij het beste te gebruiken ook als promotie voor de toekomst, benadrukken zij. Sabina Petrov

Bezoek de website van het tijdschrift Slovenië nodigt u uit!

www.slo-mag.si

Abonneer u op de maandelijkse nieuwsbrief met nieuws over succesvolle bedrijven, kansen en onvergetelijke ervaringen uit Slovenië.

Slovenië nodigt u uit! 27

FREEDOM TO EXPRESS YOURSELF. DE NIEUWE SONIC.

HARMONIE. LUXE. FUNCTIONALITEIT. PERSOONLIJK. A NEW STYLE OF CAMPING FROM ADRIA.

PLAY. STAY. EVERYDAY. NIEUW: ACTIVE

DE NIEUWE AVIVA

ADRIA BENELUX B.V. Buitendijks 9 3356 LX Papendrecht The Netherlands

Vakantie inspiratie sinds 1965. www.adriabenelux.com