Słowenia
- Dodatek promocyjny -
zaprasza!
Słowenia oferuje gościom zróżnicowaną standardową, a poza tym adrenalinową i innowacyjną ofertę 4–9 turystyczną.
Republika Słowenii
Stolica: Lublana Mieszkańcy: 2 miliony Powierzchnia: 20 273 km2 Linia brzegowa: 46 km
Waluta: Euro Członkostwo: UE, NATO, OECD
Polska i Słowenia w ubiegłym roku rekordową wymianę handlową
W
która produkuje lasery optyczne, eksportuspółpraca gospodarcza między Polską a Słowenią wzrasta; w je całość swojej produkcji na rynki światowe. Współpraca ubiegłym roku wymiana handlo- gospodarcza między Fakt, że 40 milionowa Polska nie zna dobrze 2 miwa między obydwoma krajami lionowej Słowenii, potwierdzają także dane o tuPolską a Słowenią rystycznych noclegach polskich gości w Słowenii. osiągnęła rekordową wysokość 1,3 mld euro. byłaby bardziej Współpraca gospodarcza jeszcze bardziej by się Polacy rocznie realizują w Słowenii tylko około intensywna, jeżeli 100 tys. noclegów, co stanowi prawie 9 razy mniej wzmocniła, jeżeli państwa by się lepiej wzajemnie państwa by się poznały. niż Włosi czy 7 razy mniej niż Austriacy. Słoweńskie firmy w ubiegłym roku wyeksporSłowenia jest geograficznie małym krajem, ale lepiej wzajemnie niezależnie od tego jest bardzo zróżnicowana - od towały do Polski towary wartości 741 mln euro, poznały. imponujących gór i tętniącego życiem wybrzeża co stanowi 15% więcej niż w roku 2013. Natomiast morskiego do bajecznych jezior, majestatycznych import z Polski osiągnął kwotę 546 mln euro, co jaskiń i uroczych lasów. Obdarzona jest wieloma oznacza 10% więcej niż dwa lata temu. naturalnymi uzdrowiskami, ale zadbano również Zdecydowanie największy udział (ponad jedną czwartą) słoweńskiego eksportu do Polski stanowią produkty o miłośników adrenaliny i kulinariów. Z jednego krańca Słowenii na drugi można dotrzeć w ciągu farmaceutyczne. Największa słoweńska firma farmaceutyczna Krka, która zalicza się do największych producentów leków ge- kilku godzin. Oznacza to, że można jeszcze rano pić kawę nad nerycznych na świecie, posiada w Polsce również własne cen- jeziorem pod dwutysięcznymi szczytami, a po południu kąpać trum produkcji i dystrybucji, zatrudniające blisko 900 pracow- się w ciepłym Adriatyku. Oczywiście, jeżeli w połowie drogi nie ników. Krka-Polska z siedzibą w Warszawie produkuje zarówno przyciągnie was stolica Słowenii - Lublana. Aby odkryć jej uroki dla rynku polskiego jak i na eksport do ponad 30 różnych krajów. i pozostałe ciekawostki architektury, nie trzeba całego tygodnia W Słowenii działa około 20 firm z kapitałem polskim, wśród idealna jest również do spędzenia długiego weekendu. których największą jest firma high-tech – Optotek, która jest własnością polskiej spółki Optopol Technology. Optotek, Sabina Petrov
Słowenia
Redaktor:
Kierownik projektu:
Wydawca:
Sabina Petrov
Monika Klinar
Redaktor techniczny:
Telefon: +386 (1) 30 91 480
Lipiec 2015
Tina Malovrh
E-mail: monika.klinar@finance.si
Dziennik Finance, d. o. o., Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Słowenia
Na stronie tytułowej:
Opracowanie zdjęć:
Marketing reklamowy:
rzeka Soča
Borut Sever
Telefon: +386 (1) 30 91 590
Zdjęcie:
Tłumaczenie:
E-mail: oglasi@finance.si
Zsuzsa Akos
PSD, d. o. o.
zaprasza!
Dyrektor i redaktor naczelny: Peter Frankl
Słowenia zaprasza! 1
Pod znakiem
nie Perle von Rogaška Slatina
NASZA OAZA DOBREGO SAMOPOCZUCIA
Grand Hotel Donat Superior znajduje się w samym sercu Rogaška Slatina - miejscowości, która znana jest w Europie głównie ze względu na Donat, czyli naturalne wody mineralne bogate w magnez o unikalnych właściwościach uzdrawiających. W całkowicie odnowionym hotelu pracuje wielojęzyczny, pomocny, profesjonalny i przeszkolony personel. Charakteryzuje nas indywidualne podejście do naszych gości oraz miła obsługa. Hotel wyposażony jest gustownie, ze szczególną dbałością o detale. Znajdziemy w nim różne kategorie pokoi, jak np. pokoje VIP czy luksusowe apartamenty ze wspaniałymi widokami. Oprócz szerokiej gamy atrakcji turystycznych i licznych możliwości odprężenia się, goście mogą skosztować w restauracji hotelowej Apolonija niezapomnianych specjałów i świetnych win z najlepszych regionów oraz spędzić miło wieczór z animatorami. Piękna, nieskażona przyroda dookoła hotelu oferuje wiele możliwości wypoczynku oraz spędzenia czasu wolnego jak np. jazda na rowerze, gra w golfa czy piesze wycieczki.
Ze względu na stresującą codzienność coraz więcej osób szuka sposobów na całkowity fizyczny i psychiczny relaks. Centrum odnowy biologicznej Grand Hotelu Donat Superior oferuje liczne programy relaksacyjne, w tym masaże oraz zabiegi na twarz i ciało. Podczas zabiegów pielęgnacyjnych skóry stosujemy kosmetyki najwyższej klasy, przykładowo następujących marek: Juvena, Comfort Zone oraz Cosmoceuticals (= kosmetyki farmaceutyczne) Babor i Anubis Barcelona. Przy zakupie jednego z naszych programów odnowy biologicznej otrzymujecie Państwo bezpłatny wstęp do basenów, świata sauny i do studia fitness.
GRAND HOTEL DONAT SUPERIOR
Chwile luksusowego odprężenia - NEC!
aktywnego i zdrowego trybu życia W KRAINIE DONATU, SZKŁA I WINA
ROGAŠKA SLATINA, MIĘDZY MITAMI A RZECZYWISTOŚCIĄ Między zielonymi wzgórzami i dolinami, po słonecznej stronie Alp, pośrodku żyznych regionów winnych położone jest małe i urokliwe miasto. “Pegasus uderza kopytem o ziemię. Z wnętrza ziemi na powierzchnię wypływa cudowna woda.” Do rozwoju miasta Rogaška Slatina przyczyniła się lecznicza woda mineralna i legenda jej powstania . Żyjący tu mistrzowie zręcznie formują szkło kryształowe i opowiadają jedyne w swoim rodzaju historie na temat czystości wody. Oszałamiające wino, które powstało z dojrzałych winogron z okolicznych winnic, upaja zmysły. Otoczony pięknem i tradycją - tak właśnie budzę się w krainie Donatu, szkła kryształowego i wina, wszystkimi zmysłami czując wolność.
Donat MG
NATURALNE ŹRÓDŁO MAGNEZU
we współpracy z MEDICAL CENTER
PROGRAMY DETOX Mg - NOWOŚĆ!
W Unii Europejskiej za kontrolę pozytywnego wpływu produktów Podstawą PROGRAMÓW DETOKSACYJNYCH DETOX DONAT Mg jest określony sposób spożywczych i ich składników na zdrowie odpowiedzialny jest Europejski odżywiania, naturalna woda mineralna Donat Mg i wiedza naszych specjalistów. Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności Pomogą one Państwu oczyścić organizm i pozbyć się toksyn, (z angielskiego European Food Safety które gromadzą się w organizmie z powodu nieprawidłowego Authority, EFSA). i nieregularnego odżywiania się, życia w nieodpowiednim Zgodnie z zaleceniami EFSA w środowisku i stresującego trybu życia. Decydując się na dwuodniesieniu do magnezu, Donat Mg lub trzytygodniowy program, możecie się Państwo również ma pozytywny wpływ na: zachowanie równowagi elektrolitowej, zmniejszenie spodziewać zmniejszenia poziomu cholesterolu , masy ciała, poczucia zmęczenia i wyczerpania, tkanki tłuszczowej (tłuszczu z brzucha), ciśnienia i poziomu cukru funkcjonowanie układu mięśniowego, we krwi. w tym mięśnia sercowego, funkcjonowanie układu nerwowego, Lek. med. dr Tatjana Trajkovska Medical Center utrzymanie zdrowych kości i zębów, podział pośredni jądra komórkowego i Rogaška syntezę białek; metabolizm. www.ghdonat.com GRAND HOTEL DONAT Superior, Zdraviliški trg 10, 3250 Rogaška Slatina, Słowenia
Rosyjska sauna z witkami brzozowymi i jaskinią śnieżną - wyłącznie w Słowenii!
Zapraszamy na wakacje do Słowenii! Słowenia jest geograficznie małym krajem, a jednocześnie bardzo zróżnicowanym.
Jezioro Bohinj, synonim spokoju i nieskażonej przyrody ze swoją krystalicznie czystą wodą i otoczeniem gór oferuje gościom całkowity relaks.
Saša Suhadolnik
4 Słowenia zaprasza!
4
0 milionowa Polska nie zna dobrze naszego kraju, ponieważ Polacy realizują jedynie około 100 tysięcy noclegów, to znaczy prawie 9 razy mniej niż Włosi i 7 razy mniej niż Austriacy. Pozwólcie się zaprosić!
Z jednego krańca Słowenii na drugi można dotrzeć w ciągu kilku godzin. Oznacza to, że można jeszcze rano pić kawę nad jeziorem pod dwutysięcznymi szczytami, po południu kąpać się w ciepłym Adriatyku. Oczywiście, jeśli w połowie drogi nie przyciągnie was stolica Słowenii, Lublana. Aby odkryć jej uroki i pozostałe ciekawostki architektury nie trzeba całego tygodnia - idealna jest również do spędzenia długiego weekendu. Słowenia ma wszystko - od imponujących gór i tętniącego życiem wybrzeża morskiego do bajecznych jezior, majestatycznych jaskiń i uroczych lasów. Obdarzona jest wieloma naturalnymi uzdrowiskami, ale zadbano również o miłośników adrenaliny i kulinariów.
Peter MlekuŽ
Przed południem kawa w Alpah, a po południu kąpiel w morzu
Kranjska Gora ukierunkowana jest przede wszystkim na sport w otoczeniu przyrody - od turystyki pieszej, rowerowej, paralotniarstwa do sportów narciarskich i saneczkowych.
Na słoweńskim wybrzeżu można zauważyć szczególny splot przyrody i człowieka - Sečoveljske Solinyi Park Krajobrazowy, o którym pierwsze wzmianki pochodzą już z 13 wieku.
Piran z jego wąskimi uliczkami i malowniczymi kamieniczkami jest najbardziej romantycznym miejscem docelowym na słoweńskim wybrzeżu. Miasto jest w całości chronione jako zabytek kulturalno-historyczny.
Jure Makovec
Jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli Słowenii jest Jezioro Bled ze swoją legendarną wyspą na środku, które swoimi utrzymanymi plażami i wygodnymi hotelami, a także licznymi atrakcjami przyrodniczymi i kulturalnymi zawsze przyciągało elitę z całego świata. Malownicze Jezioro Bohinj, synonim spokoju i nieskażonej przyrody i jego krystalicznie czysta woda oferuje natomiast kompletny relaks w otoczeniu gór. Bardzo przyjemnie, zarówno zimą jak i latem, jest w popularnej miejscowości turystycznej Kranjska Gora, która ukierunkowana jest przede wszystkim na sport w otoczeniu przyrody, począwszy od turystyki pieszej, rowerowej, paralotniarstwa do sportów narciarskich i saneczkowych. Miejscowość położona jest bardzo blisko Planicy i jej skoczni narciarskich, gdzie co roku zbiera się
Shutterstock
Pod potężnymi szczytami
cała elita najlepszych skoczków narciarskich na świecie, którym kibicuje kilkadziesiąt tysięcy ludzi. Szczególnie tajemnicza i magiczna jest Dolina Sočy, najpiękniejszej słoweńskiej szmaragdowej rzeki, skąd można sięgnąć wzrokiem aż do Triglawu, najwyższego słoweńskiego szczytu o wysokości 2864 m.
Aleš Beno
Rozpieszczanie na słoweńskim wybrzeżu
Thermana Laško
W Lublanie zimą dochodzi do głosu senny, środkowoeuropejski charakter miasta, a latem luźna atmosfera śródziemnomorska.
Jedną trzecią wszystkich noclegów w Słowenii realizują uzdrowiska, które znajdują się w każdym zakątku Słowenii i każde z nich oferuje inny program.
Przeciwwagę słoweńskich gór stanowi słoweńskie wybrzeże, które co prawda mierzy tylko skromnych 46,6 km, ale mimo to ukrywa w sobie mnóstwo zakątków, które warto odwiedzić. Miasta Piran, Izola i Koper pobudzają wyobraźnię swoim średniowiecznym wyglądem. Koper zachwyca malowniczym centrum miasta, Izola jest uroczym nadmorskim miasteczkiem, które ma bogate tradycje rybackie, a Piran, który jest w całości chroniony jako zabytek kultury, przyciąga swoimi wąskimi uliczkami i malowniczymi kamieniczkami i jest najbardziej romantycznym miejscem docelowym na słoweńskim wybrzeżu. Największym nadmorskim kurortem jest Portorož, który oferuje mnóstwo wspaniałych hoteli, wyposażonych w nowoczesne baseny i restauracje, gdzie można odpocząć i delektować się pysznymi owocami morza. Nie brakuje też licznych barów i kasyn, które oferują najprzeróżniejsze imprezy i zabawy. Na słoweńskim wybrzeżu można też spotkać niebywały splot przyrody i człowieka – tzw. Sečoveljske Soliny – Park Krajobrazowy, o którym wzmianki pochodzą aż z 13 wieku. W swoim idyllicznym otoczeniu łączy on bajkowe złoża soli z historią produkcji soli i bogatą florą i fauną, oferując też unikalny relaks we wspaniałym Thalasso-Spa.
Lublana, stolica butikowa
Shutterstock
Stolica Słowenii ma bogatą historię, sięgającą, jeszcze czasów rzymskich. Miasto można wygodnie zwiedzać pieszo, a następnie odpocząć i posilić się w jednym z wielu przyjemnych lokali czy pubów, położonych wzdłuż głównej rzeki Lublanicy,oraz nacieszyć się bogatą ofertą win. Zimą Jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli Słowenii jest Jezioro Bled ze swoją legendarną wyspą na środku, które przyciąga elitę z całego świata.
daje o sobie znać senny, środkowoeuropejski charakter miasta, a latem luźna atmosfera śródziemnomorska. Lato w Lublanie przepojone jest bogatą ofertą wydarzeń kulturalnych. Festival Lublana, od końca czerwca do końca września, oferuje wiele występów artystów krajowych i zagranicznych w dziedzinie muzyki, opery, tańca, teatru i musicalu. Ogólnie Lublana oferuje ponad 10 tysięcy imprez kulturalnych rocznie. Będąc w Lublanie przed końcem października, można w piątki w centrum odwiedzić Otwartą Kuchnię - unikalny targ kulinarnych przysmaków miejską kuchnię na otwartym terenie, gdzie goście mogą wybierać zarówno krajowe jak i międzynarodowe dania.
Maribor to sympatyczne, małe i zielone miasto, które oferuje wiele możliwości wypoczynku, zabawy i ruchu. Jest ono drugim pod względem wielkości miastem w Słowenii, które szczyci się najstarszą winoroślą na świecie i największym centrum narciarskim w Słowenii, Mariborskim Pohorjem. W pobliżu Mariboru położone są liczne słoweńskie uzdrowiska w liczbie ok. 15. Ich oferta jest w Słowenii szczególnie bogata, różnorodna i fachowa, dlatego też zainteresowanie zagranicznych gości jest bardzo duże. Uzdrowiska realizują jedną trzecią wszystkich noclegów w Słowenii i dają gościom do dyspozycji usługi medyczne oraz programy spa o najwyższej jakości. Uzdrowiska rozsiane są po wszystkich zakątkach Słowenii i każde z nich oferuje inny program o wysokiej jakości. Jeden z uzdrowiskowych kurortów – Radenci – najbardziej znany jest z wody mineralnej Radenska, natomiast Terme 3000 z wyjątkowej, czarnej wody termalnej. Woda lecznicza Donat Mg jest chronionym znakiem towarowym znanego kurortu Rogaška Slatina, natomiast Terme Čatež słyną z tego, że gwarantują zabawę dla wszystkich pokoleń. Nie ma wątpliwości, w urozmaiconej ofercie słoweńskich kurortów
W pobliżu Jaskini Postojna króluje niezwykle malowniczy zamek wyrzeźbiony w skale – „Predjamski grad”.
Shutterstock
Blisko Mariboru znajdują się oazy relaksu
Tajemnicza i magiczna dolina najpiękniejszej słoweńskiej rzeki Soča, skąd widać Triglaw, najwyższy słoweński szczyt o wysokości 2864 m.
uzdrowiskowych każdy znajdzie coś dla siebie.
Iztok Medja
Z najczęściej odwiedzanej jaskini do najstarszej stadniny koni
Jaskinia Postojna szczyci się wspaniałymi podziemnymi salami, ludzką rybką i kursuje w niej nawet podziemna kolejka. Jest jednym z największych pomników krasowych na świecie i 36 milionów odwiedzających turystów świadczy o tym, że należy ona do najczęściej odwiedzanych jaskiń turystycznych w Europie
Jednym z najbardziej znanych naturalnych skarbów Słowenii, ukrytym pod ziemią, jest Jaskinia Postojna. Jest to jeden z największych pomników krasowych na świecie i 36 milionów odwiedzających turystów świadczy o tym, że należy do najczęściej odwiedzanych jaskiń turystycznych w Europie. Szczyci się wspaniałymi podziemnymi salami, ludzką rybką i kursuje w niej nawet podziemna kolejka. Niedaleko Jaskini Postojna króluje niezwykle malowniczy zamek wyrzeźbiony w skale – „Predjamski grad”, skąd można też szybko dojechać do niezwykłej perły dzikiej krainy krasowej – stadniny koni Lipica, która powstała już w 1580 roku, co świadczy, że jest jedną z najstarszych stadnin na świecie. Stanowi ona schronienie dla prawie 400 koni rasy Lipizzaner. Idylliczna przyroda i szlachetne konie, na których można pojeździć lub podziwiać je w występach. Dzięki temu, Lipica jest jedną z najczęściej odwiedzanych słoweńskich miejscowości turystycznych.
Andrej Križ
Słoweńskie specjały kulinarne
Maribor, drugie pod względem wielkości miasto w Słowenii, szczyci się najstarszą winoroślą na świecie i największym centrum narciarskim w Słowenii, Mariborskim Pohorjem.
Słowenia poza tym, że posiada tyle naturalnego piękna jest także rajem dla smakoszy, ponieważ kuchnia słoweńska rozwinęła aż 170 swoich rozpoznawanych dań, od typowej „joty”, „parki”, idrijskich pierogów, kiełbasy kranjskiej i zapiekanych ziemniaków, do poticy i prekmurskiej gibanicy. Na talerzu można znaleźć kulinarne specjały z 24 różnych regionów kulinarnych, uzupełnionych 14 okręgami upraw winorośli, gdzie produkowane są wina, które zachwycą nawet najbardziej wymagających koneserów. Dlatego też, zwiedzanie Słowenii nie może obyć się bez obiadu w jednej z tradycyjnych restauracji rodzinnych, gdzie przysłowiowo gościnni Słoweńcy zapewnią przyjazną atmosferę, co razem ze wspaniałym jedzeniem i licznymi walorami naturalnymi i kulturowymi zalicza Słowenię do miejsc, które warto odwiedzić. Stela Mihajlović, Saša Suhadolnik Słowenia to także raj dla smakoszy, bowiem kuchnia słoweńska opracowała aż 170 rozpoznawalnych dań. Od typowej „joty”, „parki”, idrijskich pierogów, kiełbasy kranjskiej i zapiekanych ziemniaków do „poticy” (na zdjęciu) i prekmurskiej gibanicy.
Przygody adrenalinowe w Słowenii W przepięknej alpejskiej dolinie Bohinj będą mogli znaleźć coś dla siebie również ci, którzy pragną urozmaicić wakacje adrenaliną. Tuż obok Jeziora Bohinj znajduje się park rozrywki z poligonem o wysokości 8 do 14 metrów. Oferta parku obejmuje znacznie więcej – paralotniarstwo, canyoning, kolarstwo górskie, hydrospeed (pływanie hydrospeedem po rzecznych kaskadach), wspinaczkę, rafting, zwiedzanie jaskiń podziemnych, a także spływy kajakowe, canoeing oraz wycieczki piesze z przewodnikiem po okolicznych górach. Podobne przygody można przeżyć nad rzeką Soča, jednej z najpiękniejszych rzek europejskich. Rafting na Sočy to dużo więcej niż tylko monotonne wiosłowanie na wodzie, a od maja do końca października na tych, którzy potrzebują jeszcze więcej emocji czeka oferta weekendowa „bungee” – skoki z 55-metrowego mostu Solkan, który wznosi się nad tą szmaragdową pięknością.
Należy pamiętać, by zrobić rezerwację co najmniej tydzień wcześniej i zgłoszenie oddać organizatorowi Top Extreme, który te przygody zaleca tylko zdrowym osobom, o wadze ciała między 48 a 125 kilogramów.
Skoki spadochronowe w tandemie
Coś dla tych, którzy chcą poczuć atmosferę swobodnego spadania, ale nie mają czasu na szkolenia dla spadochroniarzy. W wielu miejscach w Słowenii są możliwe skoki spadochronowe w tandemie. Skok z samolotu z kilku tysięcy metrów nad ziemią i chwila swobodnego spadania z prędkością 200 km/h zanim instruktor otworzy spadochron, a potem pięć do siedem minut żeglowania w powietrzu jest podobno doświadczeniem, które nigdy nie może rozczarować. Przeznaczone jest dla odważnych o wadze ciała do 95 kilogramów, którzy nie mają problemów z sercem. Ci, którzy kiedykolwiek skoczyli mówią, że nie chodzi tu o widoki panoramiczne, tylko jest to jedno z najpotężniejszych przeżyć adrenalinowych.
Pręty
190 LAT DOSKONAŁOŚCI Rury
Profile
Folia
Blachy walcowane SŁOWENIA
Słowenia zaprasza! 9
Współpraca gospodarcza między obu krajami rośnie, w ubiegłym roku wymiana handlowa osiągnęła rekord – 1,3 mld euro
Poznajcie bliżej Słowenię, możliwości biznesowych jest tutaj wiele
P
Shutterstock
olska była w 2014 roku 8 najważniejszym zagranicznym partnerem handlowym Słowenii. Współpracę gospodarczą między obu krajami hamuje jednak słaba wzajemna rozpoznawalność krajów jeśli chodzi o możliwości
10 Słowenia zaprasza!
biznesowe, które mogłyby być lepiej wykorzystane przez obydwie strony. W zeszłym roku słoweńskie firmy wyeksportowały do Polski towary wartości 741 mln euro, co stanowi 15% więcej niż w 2013 r. Import towarów z Polski wyniósł 546 mln i również
zwiększył się o 10% w porównaniu z rokiem 2013. Jeżeli chodzi o eksport, Polska jest dla Słowenii 7 najważniejszym rynkiem, natomiast w imporcie jest na 11 miejscu, informuje słoweńskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
Wymiana handlowa między Słowenią a Polską w mln euro
Grupa produktów
800
Eksport towarów 625 450 275 100 2004
Źródło: Surs
Słoweński eksport do Polski w 2014 r. (wg grup produktów)
741 546
Import towarów
2014
Udział (w %)
27
Produkty farmaceutyczne Maszyny i urządzenia elektryczne
11
Pojazdy i części zamienne
10
Maszyny i urządzenia mechaniczne
7
Tworzywa sztuczne i wyroby z gumy
5
Żelazo i stal
4
Słoweński import z Polski (wg grup produktów) Grupa produktów
Udział (w %)
Kauczuk oraz wyroby kauczukowe i gumowe
11
Maszyny i urządzenia elektryczne
11
Pojazdy i części zamienne
10
Meble, pościel, materace, lampy
6
Tytoń i wyroby tytoniowe
5
Tworzywa sztuczne i wyroby z gumy
5 Źródło: Dane eksportowe
Słowenia zaprasza! 11
Według danych Banku Słowenii, bezpośrednie inwestycje Polski na terenie Słowenii wynosiły na koniec 2013 roku 5,1 mln euro, czyli więcej niż w 2012 roku, kiedy to wynosiły 4,6 mln euro. Natomiast słoweńskie inwestycje w Polsce uległy spadkowi. Na koniec 2013 roku wynosiły 57,7 mln euro, podczas gdy w 2012 roku, 67 mln euro.
„W Polsce działa około 30 słoweńskich firm, które są własnością mieszaną bądź w 100% własnością słoweńską. Wśród nich przoduje Krka (farmacja) oraz Gorenje (sprzęt gospodarstwa domowego), a oprócz nich Savatech (wyroby z gumy przemysłowej), Lama (osprzęt), Unior (narzędzia), Trimo (budownictwo) i inne», wymienia szef sektora w Centrum Biznesu Międzynarodowego w Izbie Handlowej Słowenii – Marko Jare. Zdecydowanie największy udział w słoweńskim eksporcie do Polski (ponad jedną czwartą) stanowią produkty farmaceutyczne. Największa słoweńska firma farmaceutyczna Krka, która zalicza się do największych producentów leków generycznych na świecie, posiada zakłady produkcyjne również na terenie Polski. Około 0,1 słoweńskiego eksportu do Polski stanowią maszyny i urządzenia elektryczne oraz ich części, a także pojazdy i ich części zamienne. Z drugiej strony Słowenia importuje z Polski najwięcej produktów z gumy i kauczuku, poza tym maszyny i urządzenia elektryczne oraz pojazdy. W Słowenii działa około 20 firm z kapitałem polskim, wśród których największą jest firma high-tech – Optotek, która produkuje lasery optyczne i jest własnością polskiej spółki Optopol Technology.
Niech trend w wymianie handlowej nadal rośnie
Współpraca gospodarcza między obu krajami mogłaby stać się intensywniejsza, jeżeli kraje zechciałyby się lepiej wzajemnie poznać. Budowanie marki jest długotrwałym procesem, ale można go usprawnić na wiele sposobów, przekonuje prezes polsko-słoweńskiego Stowarzyszenia Biznes Klubu Triglav-Rysy, Matej Hojnik. 12 Słowenia zaprasza!
Jure Makovec
W eksporcie wiodącą rolę odgrywa farmacja
W Polsce działa około 30 słoweńskich firm, które są własnością mieszaną bądź w 100% własnością słoweńską, mówi szef Centrum Biznesu Międzynarodowego w Izbie Handlowej Słowenii Marko Jare.
W pierwszym etapie należałoby Słowenię przedstawić szerszej opinii publicznej w Polsce, aby wśród Polaków wytworzyć świadomość na temat istnienia i dorobku Słowenii. W każdym razie trend współpracy gospodarczej między krajami jest pozytywny i wyniki są co roku lepsze. Statystyki wskazują, że wzrost wymiany handlowej z Polską w ostatnich latach jest wyższy niż w przypadku innych partnerów handlowych Słowenii. Dane wykazują pozytywny trend w różnych dziedzinach współpracy gospodarczej między obu krajami, ale oczywiście są jeszcze szanse w Słowenii dla polskich firm, jak również w Polsce dla wielu słoweńskich spółek. Zakres sektorów, w których istnieje możliwość współpracy jest bardzo szeroki, bowiem polska gospodarka znajduje się w fazie rozwoju i wysokiego wzrostu powyżej średniej europejskiej, a w trakcie restrukturyzacji szczególną wagę przywiązuje do nowych i innowacyjnych rozwiązań.
Słowenia oczekuje więcej turystów z Polski
Słowenia istotną część eksportu realizuje poprzez turystykę. Choć geograficznie mała, jest niezwykle
zróżnicowana i ma dobrze rozwiniętą infrastrukturę turystyczną. W Słowenii liczba turystów z Polski wzrasta z roku na rok. Wzrost można zaobserwować zarówno jeżeli chodzi o liczbę przyjazdów, jak i noclegów polskich turystów, podobnie wzrasta również liczba dni pobytu w Słowenii. Według danych Urzędu Statystycznego Republiki Słowenii w ubiegłym roku Słowenię odwiedziło 53 255 polskich turystów, co stanowi wzrost o 19% w porównaniu z rokiem 2013. Polscy turyści zrealizowali w zeszłym roku 116 371 noclegów, co stanowi wzrost o 15% w porównaniu z rokiem 2013. Suma ta stanowi tylko 2% wszystkich turystów zagranicznych w Słowenii i stawia Polskę na 16 miejscu pod względem odwiedzin turystów. Biorąc pod uwagę fakt, że we wzajemnej współpracy w handlu zagranicznym Polska zajmuje znacznie wyższą pozycję (8 miejsce), wskazuje to, że Słowenia, jako atrakcyjny cel turystyczny jest w Polsce nadal zbyt mało znana, podobnie jak i jej gospodarka.
Połączenia lotnicze ulegają poprawie
Powodem tego były między innymi słabe połączenia lotnicze w przeszłości (przez Monachium i Wiedeń), które w zeszłym roku uległy znacznej poprawie. „Słoweńska Adria Airways w zeszłym roku w sezonie letnim (od 30 marca do 25 października) uruchomiła regularne bezpośrednie połączenie między Warszawą a Lublaną, 3 razy w tygodniu, co kontynuowane jest także w tym roku”, powiedziała Livia Kovac Kostantinovič z Sektora Turystyki w Agencji Publicznej SPIRIT. Loty będą się odbywały we współpracy z polskim LOT-em, który ma z liniami lotniczymi Adria Airways podpisaną na całą dekadę umowę współpracy (code share). Nowe bezpośrednie połączenie znacznie przyczyniło się do skrócenia czasu podróży między dwoma stolicami, co jest ważne zarówno dla podróży biznesowych jak i turystycznych. „Przed wprowadzeniem bezpośrednich lotów między Lublaną a Warszawą, większość noclegów turystycznych była realizowana jako tranzyt Polaków udających się do Włoch i Chorwacji,” dodaje Kovač Kostantinovič. Turyści z Polski najczęściej odwiedzają regiony górskie i nadmorskie
Słowenii, a w następnej kolejności miasta i ośrodki zdrowotne; goście często zatrzymują się na nocleg w hotelach. Większa część polskich noclegów turystycznych realizowana jest w porze letniej (czerwiec, lipiec, sierpień). Z myślą o przybliżeniu słoweńskiej turystyki Polakom, Agencja SPIRIT w maju tego roku przygotowała dla polskich touroperatorów wizytę studyjną, podczas której mieli oni okazję bardziej szczegółowo i bezpośrednio zapoznać się ze słoweńskimi atrakcjami turystycznymi - Lublaną, Bledem i Postojną. W wizycie studyjnej do Słowenii wzięło udział 115 uczestników. W listopadzie tego roku SPIRIT planuje również udział w targach turystycznych TT w Warszawie.
Perspektywy również w dziedzinie rolnictwa
Słowenia mogłaby jeszcze zwiększyć import z Polski, która jest jednym z największych producentów żywności w UE. Przede wszystkim mogłaby importować produkty rolne, na które panuje na rynku słoweńskim duże zapotrzebowanie, a produkcja krajowa jest nie-
wystarczająca. Dużo mówi fakt, że Słowenia importuje rocznie około 100 tys. ton owoców, nie pokrywa też swojego zapotrzebowania na warzywa, ziemniaki, zboża i olej roślinny. „Ponadto Polska ma bardzo silnie rozwinięty przemysł farmaceutyczny i ochrony roślin, gdzie należałoby szukać alternatywy dla droższych leków i środków z Zachodu. Polska jest znana jako wielki producent mebli wysokiej jakości, państwo ma również dobrze rozwinięty sektor IT „, powiedział prezes polsko-słoweńskiego Stowarzyszenia Biznes Klubu Triglav-Rysy – Matej Hojnik. Z drugiej strony, dla słoweńskich przedsiębiorstw na terenie Polski pojawiają się możliwości, zwłaszcza w sektorze budownictwa, energetyki i energii odnawialnej, motoryzacji, logistyki i transportu, turystyki oraz produkcji wina. Dobrze byłoby polskie firmy i inwestorów instytucjonalnych zmotywować do zwiększenia inwestycji w kontekście procedur prywatyzacyjnych, które odbywają się lub mają się odbyć w Słowenii. Stela Mihajlović
Kilka przydatnych adresów Ambasada Słowenii w Polsce e-mail: vvr@gov.si http://varsava.veleposlanistvo.si Polsko-słoweńskie Stowarzyszenie Triglav-Rysy Stowarzyszenie Triglav-Rysy, Lodz Matej Hojnik, prezes klubu e-mail: matej.hojnik@apis-vita. si; office@triglav-rysy.eu; triglav. rysy@gmail.com; Marko Dolžan, były prezes klubu e-mail: marko.dolzan@polfa-lodz. com.pl Agencja Publiczna SPIRIT www.spiritslovenia.si www.slovenia.info Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Słowenii e-mail: cezary.krol@msz.gov.pl
mówić o zarządzaniu jakością wszystkich tych komponentów. Jesteśmy posiadaczami certyfikatów ISO 9001, ISO 14000 oraz OHSAS 18000, a nasza produkcja i sprzedaż usług odbywa się według certyfikatu ATEX. Jako firma produkcyjna nie mamy produkcji seryjnej, natomiast większość produktów dostosowanych jest do specyficznych wymagań naszych klientów. Naszą cechą charakterystyczną jest wysoki poziom elastyczności, krótkie terminy dostaw i konkurencyjne ceny. Konstrukcja naszych silników elektrycznych przystosowana jest do długotrwałej pracy w najtrudniejszych warunkach. Dzięki temu naprawdę dobrze prosperujemy i odnosimy sukcesy. Nasze motto to: Indywidualne rozwiązania są naszym standardem. Firma Bartec Varnost/[Bezpieczeństwo] sp. z o.o. działa od ponad 50 lat i posiada dużo doświadczeń w produkcji silników elektrycznych przeciwwybuchowych oraz urządzeń górniczych. Od 1997 roku jesteśmy częścią grupy Bartec, która jest liderem w dziedzinie ochrony przeciwwybuchowej. Wraz z przystąpieniem do grupy Bartec, nasz program w roku 2007 rozszerzył się o produkcję przeciwwybuchowego sprzętu elektrycznego dla przemysłu. Ta część programu została przeniesiona do nas z firmy macierzystej w Niemczech.
W ostatnich latach dużo również zainwestowaliśmy, przede wszystkim w modernizację parku maszynowego. W bieżącym roku przewidujemy jedną z największych inwestycji w nową jednostkę pomiarową do mocy 690kW dla naszych silników elektrycznych. To spowoduje kolejny wzrost rozwoju nowoczesnych silników elektrycznych. Biorąc pod uwagę tendencję wzrostową w zakresie efektywności energetycznej silników elektrycznych, również w dziedzinie przeciwwybuchowej, ta inwestycja umożliwi nam przejście na silniki elektryczne o efektywności Premium.
Z dumą możemy powiedzieć, że jesteśmy kompetentnym centrum w grupie Bartec względem silników elektrycznych przeciwwybuchowych, z własnym działem rozwoju i technologii. W ofercie produktów mamy silniki elektryczne o mocy do 400kW dla przemysłu i górnictwa. Za pomocą swojego własnego procesu produkcyjnego kontrolujemy wytwarzanie wszystkich elementów, które wchodzą w skład silnika elektrycznego. Tym samym możemy
Jesteśmy obecni praktycznie na wszystkich rynkach i współpracujemy zarówno z dystrybutorami jak i klientami OEM oraz integratorami systemowymi. Oprócz certyfikatów ATEX i IECEx posiadamy również certyfikaty lokalne, które są warunkiem sprzedaży w poszczególnych krajach. Polska ma nadal bardzo dobrze rozwinięte górnictwo podziemne, dlatego też widzimy wiele możliwości sprzedaży naszych produktów na polskim rynku.
BARTEC VARNOST d.o.o / Cesta 9. avgusta 59 / 1410 Zagorje ob Savi / Słowenia / www.bartec-varnost.si
W Słowenii istnieje około 20 firm z udziałem polskiego kapitału, a w Polsce 30 firm, które są oddziałami słoweńskich firm
Historie sukcesów słoweńskich firm w Polsce i polskich w Słowenii
Z
wróciliśmy uwagę na cztery spółki produkcyjne w Polsce, które mają właścicieli ze Słowenii i zatrudniają łącznie 1550 osób. Jest to firma farmaceutyczna Krka-Polska i Sensilab Polska, producent rozwiązań do rozdziału energii ETI Polam oraz Wytwórnia Octu i Musztardy. Oprócz tego działają jeszcze dwie firmy w Słowenii, które mają polskich właścicieli, mianowicie dostawca przędzy Glotex i firma high-tech Optotek, która produkuje lasery optyczne i jest własnością polskiej spółki OPTOPOL Technology.
Przodująca słoweńska firma farmaceutyczna Krka, która produkuje leki generyczne i sprzedaje swoje produkty na ponad 70 rynkach na całym świecie, jest obecna w Polsce od ponad 40 lat. W 1999 roku Krka zbudowała w Warszawie nowoczesne centrum produkcji i dystrybucji, z w pełni zautomatyzowanym magazynem wysokiego składowania. Dwa lata później, w nowym farmaceutycznym zakładzie produkcyjnym, rozpoczęto produkcję leków. „Jest ona zgodna z zasadami dobrej praktyki wytwarzania w przemyśle farmaceutycznym, tzw. GMP, pracujemy na trzy zmiany, produkujemy wyroby zarówno dla rynku polskiego jak i na eksport do ponad 30 różnych krajów – na przykład do Niemiec, Wielkiej Brytanii, Francji, Hiszpanii, krajów skandynawskich i innych”, powiedzieli nam w Dziale Public Relations w Krce. Polska jest drugim co do wielkości rynkiem Krki. W ubiegłym roku Grupa Krka na rynku polskim zreali14 Słowenia zaprasza!
TOMASZ PIKULA
Krka zatrudnia w Polsce blisko 900 pracowników
Centrum Produkcyjno-Dystrybucyjne Krka-Polska, które jest w posiadaniu wiodącej słoweńskiej firmy farmaceutycznej KRKA, produkuje wyroby farmaceutyczne w systemie trzyzmianowym, zarówno na rynek polski jak i na eksport do ponad 30 różnych państw.
zowała sprzedaż w wysokości 125,9 mln euro (łącznie ponad 1,1 mld euro). Krka-Polska w zeszłym roku zwiększyła eksport i przekroczyła nieco sprzedaż z poprzedniego roku. W tym roku wzrosła liczba pracowników, zwiększyła się produkcja własna, wprowadzone zostały nowe produkty - niektóre jako pierwszy generyk na rynku - dzięki czemu planowany jest w tym roku wzrost, wyjaśniają w Dziale Public Relations. Na dzień dzisiejszy firma zatrudnia w Polsce prawie 900 pracowników. „Do decydujących czynników mających wpływ na to, że Krka właśnie w Polsce
otworzyła oddział, zaliczamy lokalizację Polski w centrum Europy Środkowej oraz potencjał rynkowy z prawie 40 mln użytkowników. Wydatki na ochronę zdrowia i leki są relatywnie niższe niż w innych krajach Europy, a jednocześnie gospodarka w ciągu ostatnich 25 lat wzrasta z każdym rokiem, nawet w czasie światowego kryzysu gospodarczego. Podobnie jak w innych częściach świata również na tym rynku wzrasta liczba chorób cywilizacyjnych. Własna produkcja w Warszawie oznacza, że możemy szybciej reagować na potrzeby rynku”, tłumaczą w spółce.
Przeprowadzka do nowej fabryki Sensilab Polska - inwestycji o wartości 15 mln euro, jest właśnie na ukończeniu, powiedział Domen Ščukovt, dyrektor wykonawczy słoweńskiej firmy Sensilab.
Inwestycje na badania i rozwój wyniosą w tym roku tyle samo, co w roku ubiegłym, tzn. 550 tys. euro, mówi Boris Vedlin, dyrektor firmy high-tech Optotek, która jest w posiadaniu polskiej firmy Optopol Technology.
Osebni arhiv
To właśnie w Polsce w roku 1997 producent aparatury modułowej i bezpieczników topikowych ETI założył swój pierwszy oddział ETI Polam. Początkowo jako joint venture, a od 2001 roku jest jego jedynym właścicielem. „Biorąc pod uwagę wielkość, potencjał, ówczesne nienasycenie rynku oraz współpracę z lokalną firmą z tej branży - byłą firmą Polam Pułtusk, był to niewątpliwie logiczny wybór. Przede wszystkim okazało się to słusznym posunięciem biznesowym”, powiedział Boštjan Leban, Prezes Zarządu ETI Polam. Dzisiaj Polska jest największym rynkiem grupy ETI, który wygenerował prawie 20 mln euro (80 mln złotych) przychodów ze sprzedaży. ETI Polam, która zatrudnia 350 osób, w tym 30 inżynierów sprzedaży w terenie, produkuje wyłączniki nadprądowe dla potrzeb całej grupy ETI, bezpieczniki WT i D oraz wyłączniki ochronne dla rynków poza Europą. „Jeżeli chodzi o sprzedaż, działamy jako integrator systemów, który zapewnia kompleksową ochronę instalacji elektrycznych niskiego napięcia. Oferujemy rozwiązania dla potrzeb budynków mieszkalnych i handlowych, przemysłu, energetyki, a ostatnio także coraz bardziej rozwijającej się w Polsce fotowoltaiki. Głównym rynkiem zbytu jest oczywiście Polska, ale jesteśmy również odpowiedzialni za sprzedaż na rynkach Litwy, Łotwy i Estonii”, wyjaśnia Leban. Firma w ostatnich latach notuje stały wzrost, co potwierdzają cztery kolejne nagrody Gazele Biznesu. „Pierwsze półrocze wykazuje jeszcze lepsze wyniki i w przyszłość patrzymy z optymizmem. ETI jest na polskim rynku rozpoznawalną marką w naszej branży i dostawcą dla wszystkich głównych hurtowni elektrotechnicznych”, dodaje rozmówca.
Jure Makovec
Dzisiaj Polska jest największym rynkiem grupy ETI
Firma Sensilab zatrudnia w Polsce 200 pracowników
Fabryka farmaceutyczna suplementów diety i leków bez recepty Sensilab Polska zatrudnia 200 osób. Sensilab otworzył swój oddział w Polsce w 2005 roku w czasie, kiedy zaczął uruchamiać swoją firmę w Słowenii. „Mieliśmy dobry pomysł, doświadczony i pełen entuzjazmu zespół, zapewniliśmy również
Pierwsze półrocze wykazuje jeszcze lepsze wyniki i w przyszłość patrzymy z optymizmem. ETI jest na polskim rynku rozpoznawalną marką w naszej branży i dostawcą dla wszystkich głównych hurtowni elektrotechnicznych, mówi Prezes Zarządu ETI Polam - Boštjan Leban.
finansowanie dla pierwszej fazy rozwoju”, powiedział dyrektor wykonawczy Sensilab – Domen Ščukovt. Fabryka w Polsce oprócz programu Sensilab, który obejmuje blisko 160 produktów i jest wprowadzany do obrotu na wszystkich 30 rynkach grupy Sensilab, produkuje na zlecenie innych dużych firm farmaceutycznych i oferuje im rozwój produktów, wyjaśnia rozmówca. „Kamieniem milowym w rozwoju było przejęcie polskiej Polfa Łódź w 2008 roku, a następnie stopniowy wzrost sprzedaży i rozwój marki. W wyniku przejęcia uzyskaliśmy zarówno własną produkcję w Polsce, jak i wiarygodną markę, której należało po latach stagnacji przywrócić wcześniejszą rangę. Następnie rozpoczęliśmy budowę nowoczesnej fabryki, przy pomocy której chcieliśmy zwiększyć potencjał, wydajność produkcji i rozwój nowych produktów. Przeprowadzka do nowej fabryki, w którą zainwestowaliśmy 15 mln euro jest właśnie na ukończeniu”, powiedział rozmówca. W roku 2013 Sensilab sprzedał markę Polfa Łódź francuskiej grupie farmaceutycznej, a w roku 2014 także w Polsce zaczął rozwijać markę Sensilab. W ubiegłym roku Sensilab Polska zrealizował sprzedaż w wysokości 11 mln euro.
Wytwórnia Octu i Musztardy planuje wzrost sprzedaży
Słoweńska firma Apis-Vita, która produkuje wysokiej jakości ocet marki „Matejev” w 2010 roku kupiła polską fabrykę „Wytwórnia Octu i Musztardy” z 50 pracownikami, która swoje produkty - ocet, musztardę i ketchup - sprzedaje pod marką Parczew od 1969 roku. Wraz z przejęciem polskiej firmy, Apis-Vita stała się największym producentem octu w Słowenii. Łącznie w Słowenii i w Polsce produkuje obecnie około 10 mln litrów octu rocznie. W wyniku przejęcia polskiej wytwórni octu, firma uzyskała 11% udziału na rynku octu w Polsce, a po rozszerzeniu oferty na ocet balsamiczny i ocet z dodatkami otworzyli drogę na rynki europejskie. „Na zakup firmy zdecydowaliśmy się przede wszystkim ze względu na komplementarny asortyment produkcyjny oraz możliwości biznesowe oferowane przez rynek polski. O firmie Słowenia zaprasza! 15
dowiedzieliśmy się przez przypadek od znajomego na wspólnej podróży służbowej do Chin”, powiedział Matej Hojnik, dyrektor Apis-Vita z Framu koło Mariboru i prezes Polsko-Słoweńskiego Stowarzyszenia Triglav-Rysy. W czasie przejęcia polska spółka miała milion euro przychodu, a w zeszłym roku 2,5 mln euro przychodu. Jak udało im się osiągnąć taki wzrost? Matej Hojnik wyjaśnia: „Natychmiast po zakupie zaczęliśmy reorganizację i optymalizację pracy, zaczęliśmy też intensywnie rozwijać sprzedaż produktów pod własną marką oraz zdobywać kontrakty na produkcję artykułów dla
najbardziej znanych marek polskich sieci spożywczych. Zmieniliśmy projekt wyrobów, który wsparty został przez kampanie marketingowe, przy czym poprawiliśmy rozpoznawalność naszej już ustalonej marki Parczew 1969. Dzięki udanej strategii sprzedaży w zakresie znaków towarowych, w przeciągu kilku lat udało nam się wejść z naszymi produktami na cały rynek polski. Nasz sukces opiera się na ciągłej modernizacji technologicznej zakładu produkcyjnego. Naszą zasadą jest to, że tylko z pomocą najbardziej zaawansowanej technologii możemy zaoferować klientom innowacyjny i rozpo-
znawalny produkt wysokiej jakości”. W Polsce prężnie funkcjonuje dział rozwoju, gdzie opracowano całą gamę nowych produktów wysokiej jakości, które dzięki dodatkom są funkcjonalnymi artykułami żywnościowymi. Dotyczy to na przykład octu jabłkowego z dodatkiem koenzymu Q10, octu balsamicznego z dodatkiem aronii i granatu oraz mętnego octu jabłkowego z dodatkiem granatu. Najnowszymi są keczup i musztarda z koenzymem Q10. W tym roku Apis-Vita w swojej firmie w Polsce liczy na 13% wzrost sprzedaży. Sabina Petrov
Optotek uzyskał w ubiegłym roku wyższe przychody, natomiast Glotex nieco mniejsze Słoweńska spółka high-tech Optotek, która produkuje lasery optyczne i jest własnością polskiego Optopol Technology zwiększyła w ubiegłym roku sprzedaż o 30% - na 7,1 mln euro. W dużej mierze przyczyniły się do tego nowe produkty, które odegrały ważną rolę w sprzedaży na rynku amerykańskim. „USA stanowią 40% potencjalnego rynku globalnego w sprzedaży Optotek, który całość swojej produkcji eksportuje na rynki światowe”, wyjaśnia dyrektor firmy Boris Vedlin. W Optoteku również w tym roku trwają korzystne trendy biznesowe. „Być może tegoroczny wzrost będzie nieco niższy niż w roku ubiegłym – planujemy około 15% wzrost sprzedaży. Ważny jest fakt, że dobra sytuacja pod względem sprzedaży, a tym samym środków finansowych, pozwala na realizację procesów innowacyjnych i tegorocznego planu działalności zgodnie z oczekiwaniami i planowaniem”, wyjaśnia rozmówca. Najważniejsze jest inwestowanie w rozwój i optymalizację procesów Optotek powiększył jeszcze swoją tegoroczną międzynarodową konkurencyjność, zwłaszcza dzięki podwyższeniu wydajności procesów produkcyjnych, jakości produktów oraz inwestycji w nowe programy rozwoju. Inwestycje w dziedzinie badań i rozwoju wyniosą w tym roku 550 tys. euro, czyli tyle samo, co w ubiegłym roku – powiedział Vedlin. Na najważniejszych dla nich targach – we wrześniu w Barcelonie ESCRS i w listopadzie w Las Vegas AAO, zaprezentują w tym roku nowy laser do leczenia chorób oczu. „Jest to globalna innowacja technologiczna. Ocena medycznych zalet produktu, oparta na bieżących pracach badawczych, jest już w toku i będzie ważnym 16 Słowenia zaprasza!
elementem pozycjonowania na rynku produktu, który już w 2016 roku prawdopodobnie przyczyni się do wzrostu oprzychodów firmy. Jest to bowiem nasz pierwszy produkt z nowej generacji laserowych urządzeń terapeutycznych dla okulistyki”, powiedział rozmówca. Nadmiar podaży na rynku spowodował obniżenie przychodów firmy Glotex Glotex jest firmą, która działa od 2004 roku i zajmuje się sprzedażą przędzy. W zeszłym roku osiągnęła ona o 35% mniejsze przychody w stosunku do roku poprzedniego – nieco ponad 4,6 mln euro. Polscy dostawcy dostarczają firmie Glotex, która jest w 50% polską własnością, około 30% przędzy. Na zeszłoroczny spadek sprzedaży przędzy na rajstopy i pończochy oraz klasyczne skarpety, bezpośrednio czy też pośrednio wpłynął kryzys ukraińskorosyjski. „Niemal całkowita utrata tak dużego rynku doprowadziła do nadwyżki zdolności produkcyjnych w całej Europie i Turcji, co spowodowało „walkę” o resztę rynku UE”, powiedział dyrektor firmy Gregor Bavec. Dodał przy tym, że w ubiegłym roku wzrosła sprzedaż przędzy do produkcji tradycyjnych bawełnianych skarpet, zwłaszcza w Serbii oraz Bośni i Hercegowinie. W związku ze zmianą stosunku sprzedaży produktów, w ubiegłym roku pracowali z zyskiem o 20% niższym niż w roku poprzednim. „W tym roku nadal kontynuujemy agresywną sprzedaż bawełny i związanych z nią produktów, a tym samym zmniejszamy straty sprzedaży poliamidu, którego używa się do produkcji rajstop damskich. Oprócz słoweńskiej Polzeli, upadłość ogłosił również największy chorwacki producent Jadran”, powiedział Gregor Bavec.
Armatury do wody IMP Armature d.o.o., najbardziej uznany słoweński producent armatur do dystrybucji wody pitnej, dla systemów ścieków i wody przemysłowej, w przemyśle spożywczym, technologii grzewczej i systemach przeciwpożarowych, oferuje szeroką gamę armatur przemysłowych w różnych wzorach. Asortyment obejmuje kurki, klapy odcinające, filtry, klapy i zawory zwrotne, kurki gwintowane, hydranty nadziemne i podziemne oraz armatury robione specjalnie na zamówienie.
z dwoma wbudowanymi klapami odcinającymi i dwoma podziemnymi hydrantami – Hydrant podziemny wolnoprzepływowy oraz hydrant podziemny GOST.
Własny zakład produkcyjny zaopatrzony w nowoczesne maszyny i testowanie produktów w 100% zapewniają wysoką jakość armatur IMP w UE i ponad 75% udział eksportu na rynki światowe.
TWINcleaner łączy trzy funkcje w jednym produkcie. Zmniejszona została ilość połączeń i uszczelnień, które stanowią potencjalne ryzyko przecieków. Skrócona została łączna
Firma spełnia wysokie wymagania norm UE w zakresie jakości oraz specyficzne potrzeby poszczególnych rynków i klientów.
długość instalacji. Co więcej, czas montażu jest czterokrotnie krótszy w porównaniu z instalacją klasycznego sita i dwóch klap odcinających. W ciągu ostatnich kilku lat w firmie IMP Armature d.o.o. zaprojektowano nowe produkty, które zostały zaprezentowane na targach międzynarodowych. Jednym z ostatnich artykułów jest m.in. nowy typ sita do ścieków TWINcleaner
Podczas instalacji rurociągu nie są wymagane dodatkowe uszczelki; koszt śrub i uszczelek jest 3 razy mniejszy. Na żądanie oferujemy więcej wersji i akcesoriów.
MY Wir kierujemy lenken die Ströme
strumień razem z zusammen mit Ihnen.
Klapy odcinające Absperrklappen Klapy iussverhinderer zawory Rückfl und zwrotne Rückschlagklappen Sita do ścieków Schmutzfänger Hydranty Hydranten Kurki Schieber Zawory zwrotne Anbohrarmaturen IMP Armature Armatured.o.o. d.o.o.
Ljubljanska cesta cesta 43, Ljubljanska 43, 1295 1295 Ivančna Ivančna Gorica, Gorica, Słowenia Slovenija T: +386 +386 (0)1 (0)1 7887 7887 300, 300, F: F: +386 +386 (0)1 (0)1 7887 7887 328 328 T: E: info@imp-ta.si, info@imp-ta.si, www.imp-ta.si E: www.imp-ta.si
WAMI.
PROGRAM PRODUKCJI PROIZVODNI PROGRAMI PRODUKTAUSWAHL
Elastyczność, własny dział rozwoju i ścisła współpraca z klientami pozwalają produktom IMP spełniać wymagania międzynarodowych testów i posiadać międzynarodowo uznane certyfikaty, takie jak np. CE, DVGW, ÖVGW, GOST, KTW, WRAS, W 270 itd.
Optymizm wraca na słoneczną stronę Alp
W Słowenii ponownie zaczęła pojawiać się gotowość ludzi do zakupu dóbr trwałego użytku.
P
o bardzo słabych prognozach ekonomicznych na początku 2014 roku, Słowenia weszła w ubiegłym roku na drogę ożywienia gospodarczego. Kraj zaczął wychodzić z recesji już pod koniec 2013 roku i ponownie zaczął notować wzrost gospodarczy; konsumpcja krajowa przestała spadać, poprawiła się również sytuacja na rynku pracy. Po tym, jak gospodarka Słowenii w 2013 roku zmniejszyła się o 1%, w ubiegłym roku osiągnęła ona 2,6% wzrost, głównie dzięki poprawie oczekiwań dotyczących wzrostu eksportu i wydatków na inwestycje. Tak więc, według prognoz, Słowenia powinna w 2015 roku osiągnąć 2,4% wzrost gospodarczy. Nie-
18 Słowenia zaprasza!
co bardziej ostrożna w swoich przewidywaniach jest organizacja OECD, która prognozuje Słowenii na ten rok 2,1% wzrost PKB, a w roku 2016 tylko 1,4%. Sanacja słoweńskiej gospodarki wynika w dużej mierze z poprawy warunków w środowisku międzynarodowym i na rynkach finansowych, poprawy konkurencyjności kosztów oraz środków krajowej polityki gospodarczej, a w szczególności z uzdrowienia systemu bankowego i wzmocnionej działalności inwestycyjnej państwa, zwłaszcza w infrastrukturze publicznej, w połączeniu z przyspieszoną absorpcją środków unijnych przed końcem poprzedniej perspektywy finansowej. Po przywróceniu normalnego funkcjo-
Shutterstock
Po pięciu latach kryzysu, prognozy ekonomiczne rozjaśniły Słoweńcom początek 2015 roku
nowania rynku pracy w ubiegłym roku, wzrosła także konsumpcja gospodarstw domowych, podczas gdy spożycie publiczne ze względu na kontynuację konsolidacji fiskalnej spadło już czwarty rok z rzędu.
Eksport najbardziej wzmacnia słoweńską gospodarkę
Głównym motorem wzrostu gospodarczego pozostaje eksport, który w 2014 roku wzrósł o 5,2% i wynosi 28,64 mld euro, przekraczając już poziom z roku 2008. „Optymistyczne jest to, że wzmacnia się eksport w wielu gałęziach przemysłu, a jego dystrybucja geograficzna sugeruje, że zwiększa się sprzedaż towarów do wszystkich głównych partnerów
handlowych Słowenii”, mówi dyrektor Słoweńskiego Biura Analiz Makroekonomicznych i Rozwoju, Boštjan Vasle. Rozwój sytuacji gospodarczej w Słowenii w tym roku jest mocno związany z sytuacją w otoczeniu międzynarodowym. Optymizm na ten i przyszły rok, wynika z lepszej prognozy wzrostu w strefie euro, wg której Słowenia pokryje ponad połowę eksportu i w której znajdują się jej najważniejsi partnerzy w handlu zagranicznym. Wzrost gospodarczy w strefie euro w tym roku powinien wynieść 1,4%, a w przyszłym roku 2%. Mimo to, wciąż jeszcze istnieje obawa, że na pogorszenie wyników eksportowych Słowenii mogą mieć wpływ geopolityczne napięcia, zwłaszcza w Rosji i na Ukrainie. Również w tym roku wzrośnie słoweński eksport; planowany wzrost szacuje się na 5,6%, a w przyszłym roku 6,2%.
Korzystny wpływ inwestycji
Innym, ważnym czynnikiem oczekiwanego wzrostu gospodarczego Słowenii są silne inwestycje infrastrukturalne na poziomie lokalnym, finansowane z pomocą środków Unii Europejskiej. Jednak oczekuje się, że wzrost ten będzie w tym roku nieco słabszy - prognozy zapowiadają około 2% – będzie bowiem mniej projektów infrastrukturalnych, realizowanych z pomocą środków europejskich. Niemniej jednak, wzrost wydatków inwestycyjnych w Słowenii będzie nieco wyższy od ubiegłorocznych oczekiwań. Powodem tego jest wzrost inwestycji w maszyny i urządzenia, w połączeniu z umocnieniem wzrostu eksportu i wartości dodanej w przemyśle, a także wyższych marż brutto w sektorze obrotowym, co jest rezultatem poprawy warunków handlowych. Optymizm jest również obecny, jeśli chodzi o wzrost konsumpcji prywatnej w Słowenii, co związane jest z poprawą nastroju i wzrostem dochodów ludności w wyniku pozytywnego wpływu niższych cen nafty i innych produktów energetycznych. Wzrost chęci do zakupów wśród ludności w Słowenii po długim czasie, widać również w dziedzinie dóbr trwałych. Jednocześnie wydatki rządowe ze względu na konsolidację fiskalną będą nadal spadały.Spadek wynika z racjonalizacji wydatków na towary i usługi oraz redukcji transferów socjalnych.
Realny wzrost PKB w Słowenii
Eksport towarów i usług ze Słowenii
w%
W mld euro
8
30,0
28,64
27,5
4
25,0
0
22,5
-4
2
-8
20,0 2006
2006
2014
2015* 2016*
Źródła: SURS, Banka Slovenije
Źródła: SURS, UMAR
Słoweński PKB na mieszkańca
Eksport towarów i usług ze Słowenii
w EURO
w% 18.885
19.000
3
18.000
2
17.000
1
16.000
0
15.000 2006
*prognoza
1
-1 2015* 2016*
Źródła: SURS, UMAR
*prognoza
Ożywienie rynku pracy
Zaczynają się też lepsze czasy, jeśli chodzi o słoweński rynek pracy. Po żałosnym lutym 2013 r., kiedy Słowenia miała około 125 tysięcy osób bezrobotnych (10,2%), liczba osób zatrudnionych w ciągu ostatniego roku znacznie wzrosła. Tak więc, pod koniec roku było zarejestrowanych około 3 000 osób bezrobotnych mniej, niż w tym samym czasie w roku poprzednim. „Pozytywne zmiany w zakresie zatrudnienia, których byliśmy świadkami w ostatnich kwartałach są charakterystyczne dla większej liczby sektorów. Zmniejszenie liczby bezrobotnych jest wynikiem sprzyjających prądów, bowiem w ostatnich dwóch kwartałach zmniejszyła się liczba osób, które utraciły pracę, a jednocześnie zwiększyła się liczba osób, które uzyskały nową pracę”, wyjaśnia dyrektor Vasle.
Reformy i prywatyzacja
Krzystne prognozy wzrostu gospodarczego nie są wystarczające, by ostatecznie ustabilizować słoweńską gospodar-
2009
Źródło: Umar
2016*
*prognoza
kę. Państwo musi jeszcze zrealizować pewne reformy strukturalne (emerytury, reforma pracy i prawa upadłościowego), których realizacja została odroczona z powodu przedterminowych wyborów parlamentarnych, latem ubiegłego roku. Słowenia potrzebuje również wyższej stopy wzrostu gospodarczego, co ponownie zbliżyłoby ją do średniej UE; z 90,3% osiągniętych w 2009 roku, w 2013 roku słoweński PKB spadł do 82,4% średniej europejskiej. Nadal trwa tež planowana prywatyzacja; z 16 przedsiębiorstw państwowych, których właścicielem jest głównie Państwo i które w ubiegłym roku zostały przez Słowenię zakwalifikowane do sprzedaży, były do tej pory sprzedane 4, wśród nich, największe słoweńskie lotnisko Aerodrom Ljubljana. W gronie następnych znajdzie się prawdopodobnie przewoźnik lotniczy Adria Airways, drugi co do wielkości bank NKBM i firma telekomunikacyjna Telekom Slovenija. Stela Mihajlović Słowenia zaprasza! 19
Słowenia pragnie się przedstawić Kraj, który ponownie wzmacnia się ekonomicznie, posiada liczne atrakcje przyrodnicze, a także oferuje gościom mnóstwo gastronomicznych przyjemności enologicznych
P
rzedstawienie geograficznie małego kraju przy pomocy danych ekonomicznych, to bardzo niewdzięczna praca. Tak więc wiele osób zapewne machnie ręką, gdy przeczyta, że Słowenia jest członkiem Unii Europejskiej od 2004 roku, w strefie euro od 2007 roku, i ma tylko 36 mld euro wartości produktu krajowego brutto (PKB). W przeciwieństwie do przedstawionych urzędowych danych, Słowenia może poszczycić się wieloma wyjątkowymi osiągnięciami, od innowacji biotechnologicznych do sportowych sukcesów, które wydają się trudno zrozumiałe, kiedy weźmie się pod uwagę, że jest to kraj mający dwa miliony mieszkańców. Niemało moża też tu spotkać naturalnego piękna.
W rzeczywistości wszystko jest bliżej niż myślisz
Słowenia ma ciekawe położenie geograficzne, ponieważ znajduje się na skrzyżowaniu europejskiej trasy transportu ze wschodu na zachód i z północy na południe, jej sąsiedzi to Włochy, Austria, Węgry i Chorwacja. Kiedy rozmówcom z bardziej odległych krajów prezentujemy nasz kraj, wielu – co zrozumiałe - o Słowenii jeszcze nie słyszało. Wiele osób też dziwi się, że od stolicy Słowenii Lublany do Wenecji, która jest w połowie drogi do włoskiej Toskanii, jest zaledwie ok. dwie godziny jazdy samochodem, od oryginalnego wiedeńskiego „sacherce” dzieli nas tylko trzy i pół godziny, a do Pragi, na kufel piwa, możemy dotrzeć w ciągu trzech godzin. Międzynarodowy, wielofunkcyjny słoweński Port Luka Koper, jest ważnym 20 Słowenia zaprasza!
Terminalem Kontenerowym, który stanowi istotne ogniwo na trasie pomiędzy Morzem Śródziemnym, Bliskim i Dalekim Wschodem a rynkami Europy Środkowej i Wschodniej. Od wielu lat Luka Koper obsługuje najwięcej kontenerów w Północnym Adriatyku i posiada drugi największy terminal samochodowy w basenie Morza Śródziemnego.
W drodze do ożywienia gospodarczego
Słowenia w ostatnich latach wielokrotnie funkcjonowała w mediach jako jedna z czarnych owiec strefy euro, kiedy to w roku 2013 ledwo uniknęła interwencji finansowej „trójki”. Jednak w ubiegłym roku zaczęła ponownie podnosić gospodarkę na nogi i stawać się „krajem po słonecznej stronie Alp”, jak się przed laty turystycznie promowała. W ciągu ostatniego roku, krajowe i zagraniczne instytucje finansowe Słowenii poprawiły szacunkowe oceny wzrostu gospodarczego, który jeszcze na początku 2014 roku przedstawiał smutny i negatywny wizerunek, a na końcu zamknęliśmy rok z przyzwoitym wzrostem PKB w wysokości 2,5%. Wzrost gospodarczy w Słowenii jest napędzany przez eksport. Niemcy są najważniejszym zagranicznym partnerem handlowym kraju, z którym generowana jest ponad jedna piąta całego handlu zagranicznego. Największy odsetek sprzedaży realizujemy w Niemczech przez sprzedaż urządzeń elektrycznych i wyposażenia, a także pojazdów samochodowych i części. Podobne produkty przodują, jeśli chodzi o import z Niemiec. Na drugim i trzecim miejscu, jeśli
chodzi o wymianę towarową, są Włochy i Austria. Polska, mając ponad 1,2 mld euro wymiany towarowej, zajmuje siódme miejsce w handlu między zagranicznymi partnerami Słowenii.
Słowenia to nie tylko liczby
Jest to również dziewicza natura, przyjaźni ludzie, gastronomiczne i enologiczne przyjemności oraz wysoko rozwinięta turystyka zdrowotna, która idzie w parze z wieloma ośrodkami wellness i spa. W kraju, o powierzchni niewiele ponad 20 000 km kw przeplatają się między sobą trzy główne wpływy klimatyczne - alpejski, kontynentalny i sub-śródziemnomorski. Na zachodzie Słowenię zdobią Alpy Julijskie, w których króluje najwyższy szczyt i jeden z symboli państwowych – Triglaw o wysokości 2864 m n.p.m. W dolinach między górami ukryte są malownicze jeziora. Dwa najbardziej znane to z pewnością Bled i Bohinj, które ze swoją ofertą należą do jednych z najatrakcyjniejszych pereł turystycznych. W południowej części kraju, gdzie można się dostać z Bledu w ciągu godziny lub dwóch - jeśli oczywiście po drodze nie pociągnie was Lublana, stolica Słowenii, rozciąga się tajemniczo znikające Jezioro Cerknica. Należy je odwiedzić jesienią lub wczesną wiosną, bo latem najprawdopodobniej zniknie w głębinach ziemi słoweńskiego Krasu. Miłośnicy morskiego wiatru i owoców morza oraz rybnych specjałów, mogą delektować się nimi na wybrzeżu, a na okolicznych wzgórzach mogą zaopatrzyć się w domowej roboty doskonałą oliwę z oliwek ze słoweńskiej Istrii.
Shutterstock
Wschodnia część Słowenii jest lekko pagórkowata i ostatecznie opada potem w kierunku Niziny Panońskiej na północnym wschodzie, która głęboko pod ziemią ukrywa ogromne ilości wód termalnych; ich właściwości lecznicze można poznać w jednym z wielu uzdrowisk.
Kraina dobrych win
W Słowenii będą mogli znaleźć coś dla siebie również miłośnicy wina; kraj może pochwalić się trzema okręgami winiarskimi. Wielu enologów ze względu
na klimat, skład gleby i relief, zalicza niektóre słoweńskie uprawy winorośli do najlepszych na świecie. Mimo że roczna produkcja w porównaniu ze skalą światową jest nieznaczna(do 100 mln litrów), to prawie 70 % win słoweńskich spełnia kryteria jakości najlepszych win; można wśród nich znaleźć zarówno białe jak i czerwone wina, wytrawne i najsłodsze. Republika Słowenii jest dumnym krajem. Mimo że w tym roku będzie obchodziła dopiero 24 urodziny, jej historia sięga tysiąc lat wstecz, kiedy zostały napisane
tzw. Freisinskie rękopisy, pierwszy dokument napisany w języku słoweńskim. I proszę nie mylić nas ze Słowacją. To prawda, że obydwa narody mają podobne nazwy, że jesteśmy Słowianami i mamy podobną komunistyczną przeszłość, ale każde z tych państw ma też swój własny język i kulturę. Wspólna dla obydwu jest natomiast determinacja, by zrobić wszystko, aby przyczynić się do sukcesu europejskiej wspólnoty. Stela Mihajlović
Słoweńskie jakościowe wina na polskim rynku Słowenia zaskakuje jako mały, świadomy kraj z silnie ugruntowaną kulturą picia wina.
Pokolenia Kristančič
Słowenia to kraj o rozwiniętej, wielowiekowej tradycji winiarskiej. W mieście Maribor rośnie szczep najstarszej na świecie winorośli, z której wciąż produkowane jest wino. Miłość do słoweńskiego wina sukcesywnie zaszczepia na polskim rynku Urska Leban – Słowenka, od kilku lat mieszkająca z rodziną w Polsce. Jest właścicielką Vino-Vita; firmy selekcjonującej najlepsze wina ze słoweńskich butikowych, rodzinnych winnic. Obecnie Vino-Vita jest eksluzywnym importerem czołowych słoweńskich producentów: Kristančiča oraz Isteniča – słynnego producenta win musujących. Wina tego ostatniego zostały wyróżnione w prestiżowej Christie’s World Encyclopedia of Champagne & Sparkling Wine autorstwa Toma Stevenssona. Wysoką jakość jego win musujących Istenić potwierdzają zarówno krajowe, jak i międzynarodowe wyróżnienia - m.in. trzykrotny tytuł Prix d’Excellence w Paryżu, złoty medal w Veronie oraz podwójny tytuł chempiona w Lubjlanie i Gornjej Radgonie. Wina musujące wytwarzane są metodą tradycyjną (podobnie jak szampany).
Charyzmatyczny właściciel winnicy – Miha Istenič uważa, że jakość wina zaczyna się już w winnicy, dlatego zbiory winogron odbywają się pod pełną kontrolą. W regionie Primorskie już od 25 lat swoje wina produkuje rodzina Kristančičów. Winiarnia oferuje trzy różne linie win - wszystkie wytrawne, świeże, o bogatej strukturze i dobrze zrównoważonej kwasowości. Winiarze produkują wina już od trzech pokoleń i w ich ofercie znajdziemy zarówno wina premium jak i wina „na co dzień”. Wina z winiarni Kristančič zdobywały wiele krajowych i zagranicznych nagród. Docenił je nawet Decanter, jeden z najbardziej opiniotwórczych magazynów o winie na świecie. Winnice są nieodłącznym elementem krajobrazu Słowienii, a przywiązanie Słoweńców do wina jest głęboko zakorzenione w kulturze. Hymn kraju, czyli Zdravljica, opowiada o końcu winobrania i winie, które wlewa ogień w żyły, rozpędza nieistotne troski i z rozpaczy wzywa nadzieję. (E-mail: biuro@vinovita.pl/ Miha Istenič, www.vinovita.pl) Autor zdjęcia: Robert Komosa
Słowenia zaprasza! 21
Słowenia na EXPO Milano 2015
„Soliny”, pszczoły, wody termalne, turystyka piesza i rowerowa, technologie ekologiczne
STA
Słoweński pawilon w kształcie piramidy, wykonany z drewna i szkła, podzielony jest na pięć pomieszczeń, zgodnie z pięcioma tematami słoweńskiej wystawy EXPO 2015.
S
ą to główne tematy, które Słowenia prezentuje na Wystawie Światowej w Mediolanie. „Można powiedzieć, że tegoroczne Expo Milano 2015 jest historyczne, ponieważ odbywa się w bezpośrednim sąsiedztwie Słowenii i w kraju, który pod względem gospodarczym jest dla Słowenii szczególnie ważny. Jednym z priorytetowych
22 Słowenia zaprasza!
celów Słowenii na EXPO 2015 jest umacnianie współpracy gospodarczej z Włochami i innymi krajami uczestniczącymi w światowej wystawie”, mówią o słoweńskiej prezentacji na EXPO 2015 w Mediolanie w agencji publicznej Spirit Słowenia, która jest odpowiedzialna za promocję Słowenii i internacjonalizację słoweńskiej gospodarki.
Głównym tematem EXPO 2015 jest żywność, towarzyszy jej ekologia, eko-innowacje, zieleń, trwałość i zdrowy styl życia. Słowenia biorąc udział w wystawie pragnie wzmocnić eksport, współpracę gospodarczą, zwiększyć rozpoznawalność marki „I feel Slovenia”, jak również reputację kraju i rozpoznawalność Słowenii jako zielonego celu turystycznego, zwróconego w kierunku trwałej turystyki.
Szansa dla słoweńskiej gospodarki
Słowenia ma w Mediolanie doskonałą okazję do zaprezentowania swojej gospodarki. Słoweński pawilon znajduje się w centrum wystawy, na skrzyżowaniu najczęściej odwiedzanych głównych ulic (Cardo i Decumani) oraz w bezpośrednim sąsiedztwie włoskiego pawilonu. W pobliżu słoweńskiego pawilonu prezentuje się też Austria, Chile, Szwajcaria i Niemcy. Obok słoweńskiego pawilonu znajduje się też „Open Air Theater”, miejsce licznych imprez.
Organizatorzy spodziewają się, że światową wystawę EXPO 2015 od początku maja do końca października odwiedzi 20 mln zwiedzających. Na niej przedstawi się 147 krajów, z czego 55 z własnym pawilonem, między innymi również Słowenia. Wystawa rozciąga się na ponad mln mkw. powierzchni wystawowej. Słoweński pawilon wykonany z drewna i szkła,ma kształt piramidy i podzielony jest na 5 obszarów. Także tematyka przewodnia wystawy, opiera się na liczbie 5. Chodzi o 5 głównych tematów wystawy: „soliny”, pszczoły, wody termalne i mineralne, turystyka piesza i rowerowa oraz projekt pomiaru sadzy. Wiążą się one z historią o pięciu ziarnach gryki, które przedstawiają symbolicznie pięć zmysłów (wzrok, słuch, dotyk, zapach i smak) ze sloganu „Czuję Słowenię” („I feel Slovenia”). Słowenia prezentuje się na EXPO jako zielony, aktywny i zdrowy kraj docelowy. Szacuje się, że słoweński pawilon, który został zbudowany przez mariborską rodzinną firmę Lumar na podstawie projektu architektonicznego SoNo architekci, będzie codziennie odwiedzany przez dziesiątki tysięcy zwiedzających.
STA
Jeden z 55 krajów ze swoim pawilonem
Słoweński pawilon i przewodnia tematyka stałej ekspozycji opiera się na liczbie 5. Chodzi o pięć głównych tematów wystawy („soliny”, pszczoły, wody termalne i mineralne, turystyka piesza i rowerowa oraz projekt pomiaru sadzy), które łączy historia o pięciu ziarnach gryki, co jest metaforą dla pięciu zmysłów (wzroku, słuchu, dotyku, zapachu i smaku).
Wśród słoweńskich firm, które będą miały okazję zaprezentować się na największej wystawie światowej, będzie również Duol, Žito i Jaskinia Postojna. Firma Duol, która produkuje hale nadmuchiwane i inne konstrukcje, pokryte membraną izolacyjną, zaprezentuje w Mediolanie dwie innowacje. „Pierwszą z nich jest przechowywanie
STA
Okazja do prezentacji nowości
Słowenia zaprasza! 23
Jure Makovec
Dušan Olaj, dyrektor generalny firmy Duol: „Ponieważ głównymi tematami wystawy EXPO są żywność, rolnictwo i ekologia, jest to dokładnie to, co Duol chce przedstawić na światowej wystawie.”
Na światowej wystawie zaprezentowany zostanie również słoweński chleb gryczany z orzechami. Jako wyrób spożywczo – piekarniczej firmy Žito, 2 lata temu rozpoczął podbój rynku europejskiego.
Aleš Beno
Marjan Batagelj, Prezes Zarządu Jaskini Postojna: „Na EXPO 2015 Jaskinię Postojna przedstawiamy nieco inaczej, nie komercyjnie, a empirycznie.”
24 Słowenia zaprasza!
produktów rolnych pod balonami, co robimy pierwsi na świecie. Jest to propozycja szybszego i tańszego rozwiązania problemu sezonowych nadwyżek roślin w warunkach polowych. Kolejną innowacją są szklarnie zasilane energią wiatrową i słoneczną. Jesteśmy przekonani, że te szklarnie znacząco przyczynią się do zmiany światowej mapy uprawy warzyw”, mówi Dušan Olaj, dyrektor generalny Duol. Ponieważ głównym tematem EXPO 2015 jest żywność, rolnictwo i ekologia, jest to dokładnie to, co Duol pragnie przedstawić. „Targi wykorzystamy przede wszystkim do prezentacji innowacji, zawierania umów strategicznych dotyczących współpracy, przy czym spodziewamy się także podpisania umów handlowych”, podkreślił jeszcze Olaj. Janez Bojc, prezes Stowarzyszenia Przemysłu Piekarniczego w Słoweńskiej Izbie Handlowej oraz prezes zarządu słoweńskiej firmy spożywczo-piekarniczej Žito, będzie w Expo uczestniczył również w kontekście Europejskiego Stowarzyszenia Przemysłu Piekarniczego. „16 czerwca jest Europejskim Dniem Chleba. Tegoroczne EXPO jest poświęcone żywności, a w ramach Europy centralna część przeznaczona jest dla chleba. Jest to dla nas szczególnie ważne, ponieważ słoweńska prezentacja ma na celu podkreślenie znaczenia zdrowia, środowiska i trwałego rozwoju. Słowenia zaprezentuje się poprzez opowieść o pięciu ziarnach gryki”, powiedział Bojc. Gryka jest tradycyjnym słoweńskim zbożem, które jest ściśle połączone z firmą Žito. „To właśnie nasz chleb gryczany z orzechami rozpoczął podbój rynku europejskiego”, powiedział Janez Bojc. Włochy są niezwykle ważnym rynkiem eksportowym dla Žita. Marjan Batagelj, prezes Jaskini Postojna, największej atrakcji turystycznej w Słowenii mówi, że na EXPO zaprezentuje się nieco inaczej, nie komercyjnie, a empirycznie. „Stworzyliśmy szczególną atmosferę Jaskini Postojna w ciemności, ciszy i przy specjalnym podkładzie dźwiękowym. EXPO 2015 ma globalny charakter prezentacji. Oczywiście skupimy się na włoskim rynku, ale pragniemy również przyciągnąć turystów z Europy i całego świata”, wyjaśnił. Manja Pušnik
3
1
4
2
5
7
6
1 Pipistrel I Panthera, pierwszy na świecie, produkowany seryjnie, czteromiejscowy samolot z modularnym wyborem napędu (silnik cylindrowy, elektryczny lub hybrydowy) I www.pipistrel.si; 2 Talking Friends I Aplikacja Talking Tom. I www.outfit7.com; 3 Lumar I Projekty domów Lumar z serii Black Line Pure S I www.lumar.si; 4 Elan I Narty Amphibio I www.elan.si; 5 Akrapovič I Układ wydechowy Akrapovič Evolution Line (Titanium) do motocykla Ducati 1199 Panigale I www.akrapovic.com; 6 Gorenje I Piekarnik I www.gorenje.com; 7 Adria Mobil I Samochód kempingowy Matrix Supreme I www.adria-mobil.com
Dołącz do słoweńskiego modelu biznesu doskonałego Słowenia może poszczycić się wyjątkową liczbą uznanych na arenie międzynarodowej marek i producentów, takich jak Gorenje – sprzęt AGD, Adria Mobil – samochody kempingowe, czy Elan – sprzęt narciarski. W gronie jej znakomitości znajdują się nazwiska narciarki alpejskiej Tiny Maze, filozofa Slavoja Žižka, kompozytora i muzyka Slavko Avsenika z jego akordeonowymi utworami w stylu Oberkreiner itd. Wśród znanych na całym świecie, a powstałych w Słowenii produktów, wymienić można 35 mm ramki do slajdów, atomizer do perfum, narty carvingowe, pierwszy jacht hybrydowy, jak również najpopularniejsze smartfonowe aplikacje z serii Talking Friends.
Szukając dostawcy czy też planując założenie lub przeniesienie działalności eksportowej, możesz mieć pewność, że Słowenia będzie jednym z najlepszych Twoich wyborów. Dzięki swoim doskonale technicznie wykształconym kadrom oraz przyjaznej przedsiębiorczości infrastrukturze, Słowenia zapewni pełne wsparcia środowisko każdej rozwijającej się firmie dążącej do międzynarodowego uznania. Atrakcyjność Słowenii – bardziej niż na niskokosztowej produkcji – opiera się na solidnej reputacji zaawansowanych technologicznie i innowacyjnych branż gospodarki i przemysłu.
Słowenia jest gospodarką tradycyjnie opartą na eksporcie. Jej system szkolnictwa spełnia najwyższe światowe standardy, kształcąc wysoko wykwalifikowanych i zróżnicowanych pracowników. Zaawansowane technologicznie rozwiązania, konsekwentne inwestowanie w badania i rozwój, najwyższej jakości procesy produkcyjne, oryginalne projekty innowacyjne oraz powszechna świadomość ekologiczna społeczeństwa zamieszkującego najbardziej nieskażone z naturalnych środowisk Europy, są głęboko zintegrowane ze strategiami rozwoju i produkcji wciąż wzrastającej liczby ambitnych, patrzących w przyszłość słoweńskich przedsiębiorstw.
Wszystkie nasze usługi są bezpłatne i obejmują m.in.: • Szczegółowe informacje branżowe, prawne, podatkowe oraz odnośnie zachęt inwestycyjnych; • Bazy danych projektów inwestycyjnych i zakładów przemysłowych; • Informacje o słoweńskich dostawcach; • Organizowanie misji rozpoznawczych; • Kontakty z podmiotami przemysłowymi i samorządami lokalnymi; • Doradztwo i porady w sprawach praktycznych. www.sloveniapartner.eu
Kontakt z nami: SPIRIT Slovenija – Agencja publiczna Republiki Słowenii ds. promocji przedsiębiorczości, innowacji, rozwoju, inwestycji i turystyki Verovškova ulica 60, SI-1000 Ljubljana, Słowenia T: +386 1 5891 870 E: invest@spiritslovenia.si, slopartner@spiritslovenia.si
Dlaczego więc nie rozwiniesz swojej działalności, korzystając z biznesowego potencjału Słowenii? Czemu nie skorzystasz z naszych usług, dostosowanych do specyficznych potrzeb Twojej firmy?