СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Словения

приглашает Вас!

Алеш Клавжар, Helios Group: Helios является одним из трех крупнейших поставщиков на российском рынке.

6-9 Словения приглашает Вас! 1

Замок Блед - правильный выбор для проведения отпуска Замок Блед является памятником культурного наследия с почти тысячелетней историей, он находится на величественной скале, на высоте 130 метров над озером Блед. Более 1000 лет он заботливо охраняет красоту Бледа и его окрестностей, а вместе с единственным словенским островом на озере представляет собой символ города Блед и Словении. Лишь редкие посетители не взглянули на Блед и его окрестности с террас замка. Вид уникален и летом, и зимой, и в солнце, и даже в дождь. Впечатления от замка остаются не только на фотографиях, но и в первую очередь в бесчисленных воспоминаниях Погреб замка местных и иностранных посетителей. Замок Блед является второй наиболее посещаемой достопримечательностью Словении, ведь сюда ежегодно приезжают более 270 000 туристов. Замок открыт для посетителей круглый год. Кроме музейной коллекции особое впечатление производят своим предложением ресторан замка, винный погреб, типография замка и миниатюрная галерея башня с интересной выставкой. Театральная труппа замка своими выступлениями иллюстрирует жизнь времён средневековья и барокко. Летние средневековые и барочные представления по вторникам и четвергам в июле и августе уже стали непременным атрибутом туристического предложения Бледа. Каждый год первые выходные в июне оживляются средневековыми днями, а многочисленные летние концерты добавляют музыкальное содержание стенам замка. Свадебные церемонии, проходящие во дворе замка, также привлекают

Типография замк

влюбленные пары как из ближайших окрестностей, так и из далека. Многие русские пары уже сказали свое ДА, именно в стенах замка Блед. Особенно привлекает туристов типография замка, в которой находится копия деревянного печатного станка Гутенберга. На сделанной вручную бумаге посетители сами печатают памятный документ, который оформляется старинными клише и свинцовыми буквами. По заказу здесь печатаются сувенирные символические документы с именами посетителей, молодоженов, названием и логотипом компании или любым другим предложенным текстом. В погребе замка предлагаются вина из Випавской долины. Особенность этому предложению придает способ розлива вина в бутылки из дубовых бочек, здесь посетитель сам наполняет свою бутылку, запечатывает ее с помощью воска, а в конце своеобразного индивидуального розлива выписывается сертификат на память. Замок Блед, благодаря его уникальному местоположению, перечисленному туристическому предложению, кулинарным изыскам ресторана является привлекательным местом для деловых встреч и протокола. Из всех вышеперечисленных предложений можно составить разнообразную программу по выбору заказчика. Говорят, что седые волосы придают шарм. Вероятно, и замок Блед на серой скале над озером из года в год сохраняет свою привлекательность и символику, которую его возраст только увеличивает. Институт культуры Блед www.blejski-grad.si

Республика Словения Столица: Любляна Жители: 2 млн.

2 Площадь: 20 273 км Береговая линия: 46 км

Валюта: Евро Член: ЕС, НАТО, ОЭСР

Инвесторов Словения будет искать, в том числе, и в Москве

С

ловения ищет покупателей для государственных предприятий и активов «плохого банка», а также инвесторов в сферу недвижимости, промышленные зоны, туристические проекты и даже замки, организовывая инвестиционные конференции, в том числе, и в Москве. Подготовленная конференция в этот раз пройдет в Москве. Так как российские инвесторы в прошлом году продемонстрировали большой интерес к инвестированию в словенский туризм, Словения на инвестиционной конференции, в частности, представит возможности инвестиций в туристические объекты. Около 40 гостиниц и других туристических объектов в Словении в собственности Компании по управлению долгами банков, или в так называемом «плохом банке», который сегодня ищет новых владельцев. Среди наиболее крупных компаний – Sava Turizem, Istrabenz Turizem, Hoteli Bernardin и Thermana Laško. Многие словенские туристические объекты уже убедили российских инвесторов в прибыльности. Так, например, с прошлого марта Гранд отель в Рогашке Слатине и два соседних - Штирия и

Словения

приглашает Вас!

Aпрель 2016 +16 На обложке: Алеш Клавжар, Helios Group Фото: Алеш Бено

Словения на инвестиционной конференции сделает ударение на возможности инвестиций в туристические объекты..

Редактор: Сабина Петров Технический редактор: Маша Маролт Обработка фотографий: Борут Север Перевод был сделан переводческим агентством: ООО «ПСД» (PSD d.o.o.). г. Любляна

Штроссмаер - принадлежат компании SLKI, в собственности супругов Сергея и Людмилы Кациевых. Собственностью российского владельца в июле прошлого года также стал Отель Канин. Приобрела его компания Alpe Adria Hoteli, принадлежащая Сергею Ворожейкину. Российскому владельцу принадлежат также Термы Марибор. С осени 2014 года они в собственности компании Plantanus, принадлежащей Faktoring Finans, дочерней компании Газпрома. Римские термы в городке Римские топлицы в результате процедуры банкротства купил российский бизнесмен Валерий Аракелов. Для того, чтобы инвестиции возвращались, важны результаты в области туризма. И 2015 год стал рекордным для словенского туризма по многим аспектам. Словении не только впервые после провозглашения независимости удалось превзойти магическое число - 10 миллионов ночевок, создав при этом в области туризма более двух миллиардов евро дохода, но и превзойти средние показатели числа ночевок иностранных туристов. В прошлом году экономика Словении укрепилась на 2,9 процента, в этом году рост ВВП Словении ожидается на уровне 1,7-2,3 процента. Сабина Петров

Руководитель проекта: Мирослав Пейич, тeл.: +386 (1) 30 91 550, эл. почта: miroslav.pejic@finance.si Реклама: Teл.: +386 (1) 30 91 590, эл. почта: oglasi@finance.si

Издатель: Časnik Finance, d. o. o. («Часник Финанце, д. о. о.» – 000 «Газета Финансы»), Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slovenija (ул. Блайвайса 30, 1000 Любляна, Словения) Директор и главный редактор: Петер Франкл

Izv zniki.si Словения приглашает Вас! 3

ИНТЕРВЬЮ Алеш Клавжар, директор и член Правления Helios Group, одного из крупнейших производителей покрытий в Европе

Helios Group стремится стать од из пяти крупнейших производи покрытий в Европе «Наша команда, работающая на российском рынке, очень важна, и даже сейчас, когда условия на рынке очень жесткие, команду в России мы дополнительно подкрепляем и предоставляем ей максимальную поддержку», подчеркивает директор и член Правления Helios Group, Алеш Клавжар.

6 Словения приглашает Ваc!

Алеш Бено

дним ителей

В

Helios Group, которая разрабатывает и производит покрытия, входит более 30 компаний из 18 стран мира, общее число работающих в этой компании составляет более 2000 человек. Их продукция поставляется для более чем 15 000 клиентов в 60 странах по всему миру. Helios Group в прошлом году генерировал 387 миллионов евро дохода от продажи и EBITDA в размере 55 миллионов евро. Основные производственные программы компании – это авторемонтные покрытия и покрытия для автомобильной промышленности, покрытия для металлической и деревообрабатывающей промышленности, покрытия для горизонтальной дорожной разметки, а также декоративные и порошковые покрытия, искусственные смолы и клеи, крахмалы и продукты основной химии. С производством промышленных покрытий компания генерирует 78 процентов дохода, с декоративными покрытиями для древесины и дома - 16 процентов, а остальное - продукты основной химии, клеи и крахмалы. Штаб-квартира компании Helios Group, которая с 2014 года принадлежит австрийской компании Ring, находится в местечке Количево, недалеко от столицы Словении Любляны. Крупнейшая компания в группе – Завод красок, лаков и искусственных смол (Helios Tovarna barv, lakov in umetnih smol), который находится в том же месте.

Helios присутствует на российском рынке уже более 50 лет. Со своими авторемонтными покрытиями MOBIHEL и декоративными покрытиями Belinka он является одними из трех крупнейших поставщиков на российском рынке. «Цель Helios Group - стать одним из пяти крупнейших производителей покрытий в Европе», - говорит директор и член Правления, Алеш Клавжар.

Сколько людей работает на вашем российском заводе?

Г-н Клавжар, среди 13 производственных компаний Helios Group есть также завод «ОДИЛАК» в городе Одинцово под Москвой. Что вы там производите?

Среди наших крупных клиентов в России, например, можно назвать Российские железные дороги с двумя миллионами занятых. Это примерно столько, сколько составляет население Словении. Помимо РЖД нашими основными клиентами являются производители строительной техники, металлоконструкций, коммерческих транспортных средств, таких как автобусы, поезда и трамваи, автомалярные мастерские. Важным сегментом, конечно же, являются конечные потребители, которые наши краски и лаки, используют в своих домах, делая ремонты. С помощью наших авторемонтных покрытий, которые используют автомаляры при ремонте автомобилей, и продаваемых под торговой маркой MOBIHEL, на рынке мы среди трех крупнейших поставщиков, которые в совокупности управляют 35 процентами рынка авторемонтных покрытий. Подобная ситуация с покрытиями для древесины, находясь в самом высоком ценовом диапазоне с нашим брендом Belinka, мы также входим в число трех крупнейших поставщиков на рынке.

Завод «ОДИЛАК» в Одинцово, у которого очень давние традиции, был основан в 1907 году. С 2006 года большая часть завода принадлежит Helios Group. Там мы производим промышленные покрытия, в основном для металлов, в меньшей степени, покрытия для дорожной разметки. Именно покрытия для металлов, помимо авторемонтных покрытий, которые используют автомаляры и жестянщики, и покрытий для древесины, в Российской Федерации представляют самую высокую долю продаж. Десять лет назад мы решили приобрести завод «Одилак», в частности, для того, чтобы иметь возможность предложить клиентам в России продукты как отечественного производства, так и те, которые производятся в компании в Словении или на одном из наших заводов в других странах, например, в Сербии.

В Одинцово, где у нас кроме завода «Одилак» также есть компания по продажам в России - Helios Rusija, в настоящее время работает 63 человека, которые являются местными жителями. Наша команда, работающая на российском рынке, очень важна, и даже сейчас, когда условия на рынке очень жесткие, команду в России мы дополнительно подкрепляем и предоставляем ей максимальную поддержку. Следует также добавить, что Helios присутствует на российском рынке уже 50 лет, и на рынке мы устойчиво держались во времена всех мелких или крупных кризисов, чего о других транснациональных корпорациях и некоторых иностранных компаниях сказать нельзя. Даже в самых сложных экономических условиях мы не ушли с российского рынка, наши партнеры и клиенты это высоко ценят и считают большим достижением.

Что является главным преимуществом производства в России? Преимущество заключается в том, что мы можем своим клиентам предложить продукцию отечественного производства – российского, а также в местной валюте, т.е. в рублях, а не в евро. При текущих колебаниях валютных курсов и снижении стоимости рубля это оказалось очень важным аспектом в продажах. Кроме того, производство ближе к рынку, мы более отзывчивы и гибки, а нашим клиентам предлагаем еще более качественное обслуживание. При этом мы помогаем России в развитии ее экономики - приобретаем местное сырье, трудоустраиваем людей...

Кто они, ваши покупатели в Российской Федерации?

Словения приглашает Вас! 7

Каковы ваши возможности получения новых клиентов в России? Новых клиентов мы хотели бы получить в отраслях, в которых мы уже присутствуем с нашей продукцией. При этом ставку в первую очередь делаем на новые продукты, с которыми Helios генерирует 30 процентов своих продаж. В рамках сектора Helios Refinish в этом году мы представляем на рынке две новые торговые марки S.M.A.R.T. и GRAVIHEL. С торговой маркой S.M.A.R.T. мы выводим на рынок широкий ассортимент авторемонтных продуктов, которые предоставляют нашим клиентам легкие и высококачественные решения с оптимальным соотношением цены и качества. Речь идет о еще одном бренде в области лакокрасочных изделий для автомобилей, который в дополнение к существующим - MOBIHEL и COLOMIX – будет покрывать свой сегмент рынка. Таким образом, мы обеспечим значительно более широкое покрытие рынка и специфических потребностей клиентов во всех сегментах рынка. Выход на рынок с новым брендом GRAVIHEL открывает для нас совершенно новый сегмент быстро растущего рынка малого бизнеса, для которого характерны потребности конечных клиентов по высокой степени гибкости, быстрых сроках поставки и меньших количествах, а также по широкому диапазону оттенков. Ассортимент продукции GRAVIHEL разработан таким образом, что клиенту дает большую гибкость, а нам – оптимизацию запасов, а также возможность быстро реагировать на такие заказы клиентов (различные основы, оттенки...). Через наши заводы в России мы хотим увеличить продажи покрытий для дорожной разметки. Поэтому в этом году мы планируем в завод в Одинцово вложить дополнительные средства на приобретение новой производственной линии, тем самым увеличив производственные мощности. На новых клиентов мы рассчитываем в дополнительных рыночных нишах.

В каких рыночных нишах вы представляете свою продукцию?

Helios, например, номер один в мире со своими высокотемпературными металлическими покрытиями. Эти покрытия используются в автомобильных выхлопных системах, в печах, каминах, бытовых аппаратах, различных котлах. Новая рыночная ниша, в которую мы входим в этом году, - инновационные низкотемпературные покрытия для металлообрабатывающей промышленности. Это промышленные покрытия, с помощью которых потребление энергии в производстве по сравнению с покрытиями, которые существуют в настоящее время на рынке, снизится на 50 процентов. Это окажет положительное воздействие на окружающую среду, а у покупателя будет большая экономия в работе лакокрасочных линий. Хотелось бы еще упомянуть новое поколение авторемонтных лакокрасочных покрытий на водной основе, которые сейчас в разработке, и новое поколение однослойных покрытий для защиты металлов в промышленности, которые в этом году под маркой Helios One запущены в продажу. Их преимущество состоит в том, что с нанесением одного слоя покрытия мы достигаем такого результата, какой ранее достигали с нанесением двух слоев. Опять же, это принесёт положительный результат в воздействии на окружающую среду и, конечно же, упростит производство и снизит стоимость продукции наших клиентов. Так как это новинка на рынке, мы будем предоставлять пользователям всестороннюю поддержку в достижении экономии в их производстве. Кроме того, наши разработчики вкладывают много усилий в развитие узкоспециализированных функциональных покрытий, таких как покрытия против электромагнитного излучения или покрытия для теплоизоляции.

представлена продукция Helios Group? Какие из них являются наиболее важными? Компания Helios Group, которая входит в число крупнейших поставщиков 8 Словения приглашает Ваc!

покрытий в Европе, свою продукцию продает на 60 рынках. В прошлом году в странах Западной Европы было генерировано 37 процентов всех продаж, а в странах Содружества Независимых Государств, среди которых нашим основным рынком является Российская Федерация, более 21 процента. В Центральной и Восточной Европе – почти 38 процентов, а остальные четыре процента – на рынках за пределами Европы.

Насколько российский рынок важен для Helios Group? Рынок Российской Федерации является нашим самым важным рынком. Там в год мы продаем около 60 миллионов единиц продукции. В Российской Федерации и во всех странах Содружества Независимых Государств мы будем продолжать укрепляться как количественно, так и по стоимости в продажах. Среди стран, в которых мы намерены увеличить объем продаж, кроме России, - Германия, Франция, Австрия, Италия, страны Бенилюкса и некоторые другие.

В прошлом году Helios Group получила почти 387 млн. евро доходов от продаж и 55 миллионов евро прибыли

Разработчики, которые работают в штаб-квартире компании, тесно сотрудничают с разработчиками наших 13 заводов-изготовителей, а также технологами наших компаний по сбыту продукции. Именно с коллегами из России мы отлично сотрудничаем и обмениваемся знаниями. Это важно, потому что коллеги в России находятся в постоянном контакте с нашими клиентами, и, таким образом, им предлагают отличное обслуживание.

Алеш Бено

Helios Group в 2014 году купил новый владелец, австрийская компания Ring. Обе компании с марта этого года действуют как расширенная компания Helios Group, со штаб-квартирой в Словении. Какие изменения, произошедшие за это время, имеют долгосрочные эффекты?

(EBITDA). Какой результат планируются в этом году? В этом году мы планируем еще большие результаты, чем мы достигли в прошлом и позапрошлом годах. Наша цель – увеличить продажи примерно на пять процентов, а также увеличить EBITDA.

Сколько средств в год в среднем вы инвестируете в развитие? Насколько сильна команда разработчиков компании Helios Group?

В процессе развития мы в первую очередь сосредоточены на продукты с высокой добавленной стоимостью, выполненные по «зеленой» технологии. В исследования и разработки мы ввели принцип устойчивости, что означает экономное потребление ресурсов и энергии. В год в развитие в среднем мы инвестируем примерно пять процентов от доходов. Как я уже говорил ранее, 30 процентов наших продаж представляют новые продукты. В общей сложности в Helios Group у нас более 200 разработчиков, из которых около 140 работают в научно-исследовательском центре в Словении, где находится одна из самых лучших по оснащению лабораторий в мире.

«Helios присутствует на российском рынке уже 50 лет, на рынке мы устойчиво держались во времена всех мелких или крупных кризисов», подчеркнул директор и член Правления Helios Group, Алеш Клавжар.

За это время мы ввели многочисленные синергии на рынок, как в закупках, так и в разработке, обеспечили обмен знаниями и передовым опытом, сделали важный шаг в управлении оборотного капитала, а именно, в сокращении товарно-материальных запасов и задолженностей, оптимизировали производственные объекты и процессы, и, тем самым, установили прочную основу для продолжающегося роста бизнеса. Мы также обеспечили финансовую стабильность компании. Я бы выделил два нововведения. А именно, нашу Академию (Helios Akademija), в рамках которой внутри группы посредством организованного обучения обмениваемся знаниями между сотрудниками, а также распространяем философию непрерывного усовершенствования производственной модели в соответствии с японским подходом кайдзен. С этой целью в наших производственных компаниях в прошлом году было проведено 200 семинаров. В рамках Академии только за полтора года обучение в различных областях, в основном проведенное нашими коллегами, прошло более 500 человек, т.е. четверть работников Helios Group.

Планируете ли вы какие-либо серьезные инвестиции? Конечно. В этом году, к примеру, новый реактор смол. Смолы, которые являются одним из основных ингредиентов покрытий, Helios Group производит сама, что является одним из наших ключевых конкурентных преимуществ по сравнению с другими производителями покрытий. Наши смолы мы продаем, в том числе, и им. В Словении мы уже производим самые высококачественные смолы, при всем при этом, в этом году в реактор смол будет инвестировано от 2,5 до 3 миллионов евро. Кроме того, мы планируем вложить средства и в другие производственные мощности, а также в обеспечение здоровья и безопасности труда и сохранение окружающей среды. Сабина Петров Словения приглашает Вас! 9

Словения ускоренно ищет иностранных инвесторов

С

ловения ищет покупателей для государственных предприятий и активов «плохого банка», а также инвесторов в сферу недвижимости, в промышленные зоны, туристические проекты и даже замки, как в Европейском Союзе, так и в Российской Федерации, странах Персидского залива, США и Японии. «В этом году запланированы инвестиционные конференции в странах, которые являются традиционными внешнеторговыми партнерами Словении, таких как Россия и Германия. Кроме указанных стран, также в странах, которые являются основными экспортерами капитала и увеличивают объем исходящих инвестиций, таких как Япония и США», - сказал глава сектора по продвижению интернационализации и прямых иностранных инвестиций в Общественном агентстве SPIRIT Словения, Матей Скочир. И добавил, что Словения в прошлом году собрала актуальные инвестиционные возможности

10 Словения приглашает Ваc!

Thinkstock

На инвестиционных конференциях за рубежом Словения представит возможности для инвестиций

для иностранных инвесторов в специальном каталоге Топ-100 инвестиционных возможностей в Словении. (Более подробная информация о катологе в рамке.) «На отдельных инвестиционных конференциях мы представим заинтересованным инвесторам инвестиционный каталог – в зависимости от интересов, которые у них появятся в ходе подготовки к конференции», - сказал Матей Скочир.

Инвестиционная конференция пройдет в Москве «Инвестиционную конференцию Словения проведет также в России», - сказал Матей Скочир. Хотя торговый обмен между Словенией и Россией в прошлом году снизился на 27 процентов, Россия остается важным внешнеторговым партнером Словении. Словения готовит инвестиционную конференцию в Москве, дата проведения конференции

Словения готовит инвестиционную конференцию в Москве, дата проведения конференции координируется ответственными лицами.

Промышленные печи BOSIO d.o.o.

Bukovžlak 109 SI - 3000 Celje T: +386 3 780 25 10 F: +386 3 780 25 35 info@bosio.si

www.bosio.si

ООО ПРОМПЕЧЬ 111141, г. Москва Зеленый проспект, д. 5/12 стр.6, офис 620 Т: +7 (495) 721-89-84 office@bosio-ru.ru

Словения приглашает Вас! 11

координируется ответственными лицами. На вопрос о том, какие инвестиционные возможности в Словении на инвестиционной конференции в Москве будут рекомендованы российским инвесторам, Матей Скочир сказал, что российские инвесторы проявляют большой интерес к туристическим объектам в Словении, поэтому они будут особенно выделены.

Широкая сфера интересов российских инвесторов Директор компании SIBIZ, Ян Пониж, об интересах российских инвесторов в Словении говорит: «Из нашего опыта могу сказать, что сфера интересов российских инвесторов очень широка. Туризм, логистика, производство в различных сегментах, строительство и недвижимость, торговля, технология нишевых продуктов и высокотехнологичная продукция. А также ноу-хау, специализиро-

В прошлом году в Рогашке Слатине российские владельцы приобрели Гранд отель (слева) и соседние Штирия и Штроссмаер, в Бовце - Отель Канин. Первые являются собственностью компании SLKI, супругов Сергея и Людмилы Кациевых, а последний – компании Alpe Adria Hoteli Сергея Ворожейкина.

ванные технологические знания и все связанное с ними, что, безусловно, очень приветствуется, потому что именно в этих сегментах Словения предлагает огромные возможности. Кроме того, словенские партнеры ищут партнеров и инвесторов, с которыми бы они смогли совместно выйти на новые рынки. Российские инвесторы, помимо этого, заинтересованы в контрольных пакетах акций компаний, в инвестициях в новые проекты, а также в партнерстве и совместных инвестициях, что делает возможным продажу товаров или услуг как на рынках ЕС, так и на рынках в их странах». Глава сектора по продвижению интернационализации и прямых иностранных инвестиций в Общественном агентстве SPIRIT Словения, Матей Скочир, при этом добавляет, что российские инвесторы в Словении также заинтересованы в инвестировании в недвижимость в качестве «второго дома» (англ. second home).

ВЫБОР ИНВЕСТИЦИЙ СЛОВЕНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ХОЛДИНГА, ЗАПЛАНИРОВАННЫХ ДЛЯ ПРОДАЖИ В 2016 ГОДУ Общая сумма доходов в 2014 году в млн. евро

EBIT, в тысячах евро

Доля собственности СГХ и РС*, в %

Название компании

Деятельность

NLB

банковсковское дело

468,9

**81.750

100

Cimos, d. d.

автомобильная промышленность

454,1

-14.716

24,26

Geoplin, d. o. o.

энергетика

370,2

1.478

39,62

Unior, d. d.

обработка металла

161,8

7.317

39,42

Mariborska livarna Maribor, d. d.

обработка металла

43,6

-3.366

32,73

Hit, d. o. o.

азартные игры

22,2

4.657

20

Polzela

текстильная промышленность

6,8

-2.231

30,42

Casino Bled, d. d.

азартные игры

2,1

-176

43

Прим.:* доля собственности Словенского государственного холдинга и Республики Словении вместе; ** чистая прибыль Источник: Словенский государственный холдинг, GVIN

12 Словения приглашает Ваc!

Grand Hotel SAVA Рогашка Слатина · Словения

Отдых и лечение в лучшем отеле в Рогашке GRAND HOTEL SAVA★★★★superior Престиж и удовольствие, роскошный стиль здоровой жизни Специальные VIP предложения Лечение на основе уникальной минеральной воды ROI с самым богатым содержанием магния в мире Только для гостей отеля: • собственный медицинский центр в отеле ROI Medico SPA • консультации русскоговорящего врача • специальные программы для здоровья и красоты: ROI MEDICAL, ANTISTRESS, DETOX, DIABETICAL, BODY SLIM, BEAUTY • здоровое питание без голодания: ХРОНО питание философия здоровой жизни по системе д-ра Гифинг

Отель САВА Рогашка Здравилишки трг 6 3250 Рогашка Слатина, СЛОВЕНИЯ T +386 (0)3 811 40 00 info@rogaska.si www.rogaska.si/ru

Возможны противопоказания

Словения приглашает Вас! 13

В каталоге инвестиционных возможностей в Словении представлено разнообразие инвестиционной корзины

Горазд Облак

Актуальные инвестиционные возможности в Словении, которые доступны для заинтересованных иностранных инвесторов, правительство Словении собрало в каталоге Топ-100 инвестиционных возможностей в Словении.

«Интерес и количество реализованных и планируемых инвестиций, исходя из нашего опыта, увеличиваются и будет увеличиваться в будущем», - оценивает управляющий директор компании SIBIZ Ян Пониж.

Государственные компании, доли и дебиторские задолженности В каталоге более подробно представлены компании, которые находятся в списке 33-х компаний Словенского государственного холдинга, выставленные на продажу в этом году правительством Словении. Помимо указанных, в список включены и некоторые компании из прошлогоднего списка, это 15 компаний Словенского государственного холдинга, которые не были проданы. (Крупные компании из списка представлены в таблице.) Компания по управлению долгами банков («плохой банк»)в каталоге предлагает долю собственности и задолженности двух поставщиков для автомобильной промышленности, а именно, компании CIMOS и Mariborska livarna (MLM), для которых процесс продаж уже идет. А также задолженности в отношении производителя обуви и спортивного инвентаря Alpina, курортов Thermana Laško и туристических компаний Sava Turizem, Istrabenz Turizem и целлюлозно-бумажного комбината Goričane.

Ирена Херак

Многочисленные проекты в области недвижимости

«Инвестиционные конференции мы планируем провести в странах, которые являются традиционными внешнеторговыми партнерами Словении», - объясняет Матей Скочир из Общественного агентства SPIRIT Словения.

14 Словения приглашает Ваc!

Среди проектов в области недвижимости Компания по управлению долгами банков в каталоге представила район новостроек Ноктюрн в городе Копер на словенском побережье, центр Эда в Новой Горице на границе с Италией, бизнес здания Венские кристаллы (Dunajski kristali)в столице Словении Любляне, земельный участок на территории бывшей табачной фабрики в Любляне, туристский потенциал на Похорье - гостиницы Arena и Bolfenk, и земельный участок на территории кораблестроительного завода в Изоле. Компания Heta предлагает инвесторам недвижимость и проекты в области недвижимости. В каталоге она представила проект Delamaris City в Изоле, где запланирован пятизвёздочный отель с оздоровительным центром, а также проект торгового центра в Шемпетре при Горице. Heta продает и несколько отелей, в том числе отель Александр в Рогашке Слатине, отель Alp в Бовце, отель Ветер в Рушах, отели Звезда и Диана в Мурской Соботе, Lesar Hotel Angel в Любляне и отель Smogavc в Зрече. Бизнес-помещения и объекты представляет также крупнейший словенский банк NLB, такие как ресторанный и торговый комплекс Plaža на набережной Порторожа. Кроме того, банк продает земельный участок в городе Копер и отель Oltra в Анкаране.

Промышленные зоны и инфраструктурные проекты В каталоге представлена национальная программа развития для словенских регионов Помурье, Бела Краина и Марибор с окрестностями, также перечислены промышленные зоны Словении, в которые муниципалитеты и агентства по развитию хотели бы привлечь инвесторов. Представлен логистический центр недалеко от аэропорта Любляна и промышленные зоны в Радовлице, Мирной Печи, Кршко, Чрномеле, Коменде, Задоброве (Любляна), Жалце, Мариборе, Мурской Соботе и Лендаве. В каталоге потенциальные инвесторы смогут найти и инфраструктурные проекты, такие как гидроэлектростанции на нижней и средней Саве, а также проект по строительству новой ветки железной дороги между городами Копер и Дивача.

Объем инвестиций российских инвесторов будет увеличиваться «В прошлом году мы вместе с нашими иностранными инвесторами завершили два проекта в сфере туризма, а также несколько проектов, связанных с недвижимостью и строительством. В настоящее время также ведется два крупных проекта в области логистики и производства и проект, связанный с производством продуктов питания», - ответил Ян Пониж на вопрос о заинтересованности российских инвесторов относительно вложений инвестиций в Словению в прошлом году. При этом добавил: «Безусловно, за последние полтора года произошел важный поворот, так как в глазах инвесторов и компаний из отдельных стран бывшего Советского Союза, где, конечно, на первом месте Россия, как рынок и возможности Словения и ЕС стали очень интересны. У Словении, исходя из нашего конкретного опыта, есть беспрецедентные возможности и преимущества. Иностранные инвесторы из указанных стран рассматривают ее как отличный трамплин для развития своей деятельности, как в Словении, так и в других странах ЕС. Интерес и количество реализованных и планируемых инвестиций, исходя из нашего опыта, увеличивается и будет увеличиваться в будущем».

Сабина Петров

Полезные контакты Посольство Республики Словения в Москве

Примож Шелиго, посол Телефон: (+) 7 495 737 63 55; Эл. почта: vmo@gov.si http://wwww.moskva.veleposlanistvo.si Посольство Российской Федерации в Любляне

Доку Завгаев, посол Телефон: (+) 386 1 425 68 75; Эл. почта: ambrus.slo@siol.net http://www.rus-slo.mid.ru/ Генеральное консульство Республики Словения в Самаре

Николай Юрьевич Ульянов, почетный генеральный консул Телефон: (+) 7 846 276 44 39 Консульство Республики Словения в Санкт-Петербурге

Сергей Александрович Васильев, почетный консул Телефон: (+) 7 812 746 88 13 Консульство Республики Словения в Нижнем Новгороде

Загородний Евгений Николаевич, почетный консул Телефон: (+) 7 831 280 9600; Эл. почта: ezagorodny@slovenia-nn.ru Словенская туристическая организация

http://www.slovenia.info Общественное агентство SPIRIT

http://www.spiritslovenia.si http://www.investslovenia.org/

Словения приглашает Вас! 15

Терме Терме КPKA КPKA ---cовременные cовременные термальные термальные ии Терме КPKA cовременные термальные и cовременные термальные и морской морскойкурорты курортыввСловении Словениисстрадицией традицией морской морской курорты курорты в в Словении Словении сс традицией традицией

Шмарьешке Шмарьешке Топлице Топлице Шмарьешке Топлице Шмарьешке Топлице Доленьске Доленьске Топлице Топлице Доленьске Топлице Доленьске Топлице Талаcсо Талаcсо Струньян Струньян Талаcсо Струньян Талаcсо Струньян Замок Замок Оточец Оточец Замок Замок Оточец Оточец

Программы Программылечения леченияиимедицинской медицинской Программы лечения и медицинской реабилитации: реабилитации: Программы лечения и медицинской реабилитации: показания показания- -ревматические ревматическиезаболевания, заболевания,заболевания заболевания реабилитации: показания - ревматические заболевания, заболевания

опорно-двигательного опорно-двигательногоаппарата, аппарата,болезни болезниорганов органов показания - ревматические заболевания, заболевания опорно-двигательного аппарата, болезни органов .. дыхания, дыхания, сердечно-сосудистые сердечно-сосудистые заболевания заболевания опорно-двигательного аппарата, болезни органов . дыхания, сердечно-сосудистые заболевания • •дыхания, программы программы «Мedico «Мedicowellness»: wellness»: сердечно-сосудистые заболевания.

•детоксикация программы «Мedico wellness»: детоксикация иипохудение похудение • программы «Мedico wellness»: детоксикация и похудение • •детоксикация талассотерапия талассотерапия и похудение

талассотерапия • •••отдых отдых талассотерапия отдых предложение • •••WellnessWellnessпредложениевысшего высшегокласса класса отдых • Wellness- предложение высшего класса • Wellness- предложение высшего класса

T:T:++386 3868820 2050 50300 300 + 386 8 20 50 300 E:T: E: booking@terme-krka.si booking@terme-krka.si T: + 386 8 20 50 300 E: booking@terme-krka.si www. www. krka-terme.ru krka-terme.ru E: booking@terme-krka.si www. krka-terme.ru www. krka-terme.ru Oglas_Kazahstan_11_2015.indd Oglas_Kazahstan_11_2015.indd1 1

Возможны противопоказания

20.11.2015 20.11.20159:50:23 9:50:23

Терме Шмарьешке Топлице

ЗДОРОВЬЕ! ЭНЕРГИЯ! СИЛА! ЛЕГКОСТЬ! На известном курорте Шмарьешке Топлице, который входит в систему зарекомендовавшего себя во всем мире словенского фармацевтического предприятия «Крка», можно эффективно похудеть, избавить организм от шлаков и смягчить последствия стресса или нездорового образа жизни, а поможет вам в этом профессиональный коллектив врачей-специалистов. Сегодня почти невозможно избежать внесения вредных веществ в организм, потому что этот непрерывный процесс зачастую происходит без нашего надзора. Возникновение болезней современной цивилизации или их последствий, таких как сердечно-сосудистые заболевания, рак, болезни в связи с нарушением обмена веществ, повышенное артериальное давление и ожирение, - это результат современного образа жизни, поскольку механизм адаптации человека не может своевременно приспособиться к стремительным изменениям. Уникальная программа выведения токсинов «VitaDetox», проводимая под надзором консультанта по питанию и персонального тренера, ускоряет выведение из организма вредных для здоровья веществ и улучшает энергетический баланс. В пакет VitaDetox входит: осмотр врачом, оценка состояния – нагрузочный тест, лабораторное исследование крови, анализ структуры тканей; ежедневно 0,5 л Донат Магний, консультация о питании; лечение: грязевые обертывания, ароматерапия (массаж) для детоксикации, посещение саун и лимфодренаж, физическая активность: скандинавская ходьба или

тренировка «пэйс», аквааэробика, пилатес и кардиокросс-тренировки; расслабление и уход: ароматерапия (массаж) для похудения, классический массаж тела. Программа здорового похудания «SlimFit» – это сочетание физической активности, диетического питания, физиометодов и мотивации для достижения желаемого результата устойчивой нормализации обмена веществ и улучшения психофизической формы. Программа включает: консультацию врача + ЭКГ и тестирование под нагрузкой; полный пансион (5 приемов здоровой пищи в день), прием минеральной воды «Donat Mg», ежедневно 3-5 процедур, способствующих похуданию и релаксации, консультация диетолога и персонального инструктора, индивидуальная программа физической нагрузки в природных условиях, в термальной воде и в спортзале. Метаболический синдром На курорте «Шмарьешке Топлице» подготовили программу лечения метаболического синдрома, которая основывается на устранении установленных метаболических нарушений и регулировании давления – для каждого индивидуально.

Почему стоит выбрать программы «Медико-велнес» в Терме Крка?

• Это первый центр медицинского велнеса в Словении.

• Центр является лауреатом престижных премий журнала «National Geographic Traveller» в номинации «Luxury Spas».

• 20-летний опыт и 12 000 клиентов со всей Европы, которым удалось успешно изменить свой стиль жизни.

Завотделением Томислав Майич, д-р мед., врач-интернист: «Детоксикация организма – великолепный способ повторного восстановления равновесия в организме. Во избежание возможных проблем со здоровьем, ее следует выполнять осторожно и под профессиональным надзором.»

Дополнительная информация: Терме Крка T: +386 8 20 50 310, E: kurorti@terme-krka.si www.krka-terme.ru

Возможны противопоказания

Компания Pišek Vitli Krpan, которая была создана в 1971 году в мастерской размером в три квадратных метра, на сегодняшний день является крупнейшим производителем тракторных лебедок в Европе.

Кто они, победители в самых важных отраслях промышленности Словении Победители в машиностроении, электрической и металлической промышленности быстро увеличивают объем продаж, добавленную стоимость и прибыль

В

машиностроении, металлической и электротехнической промышленности в Словении действуют компании, которые являются крупнейшими промышленными производителями, экспортерами и работодателями. Анализ их деятельности показал, что в первой десятке самых успешных компаний в машиностроении, металлической и электротехнической промышленности доминируют предприятия, возникшее в домашних мастерских или гаражах и постепенно переросшие в относительно сильных европейских и глобальных нишевых игроков. Первой в списке стоит компания Interblock, которую предприниматель Йоц Печечник основал в 1989 году, тогда она еще называлась Elektronček. Сначала они занимались системами безопасности, а затем переквалифицировались на разработку игровых автоматов. На втором месте - семейный бизнес Pišek Vitli Krpan из Шмарье при Елшах, который был соз-

18 Словения приглашает Ваc!

дан в 1971 году Францем Пишек в мастерской размером в три квадратных метра, сегодня эта компания является крупнейшим производителем тракторных лебедок в Европе. Семейным бизнесом также является компания по производству линий для пищевой промышленности - Vipoll, которая была создана в 1984 году в домашней мастерской Станко Звера. В настоящее время компанию возглавляет новое поколение семьи Звер. Подобная история с производителем металлических изделий CNC P & K Pušnik. Предприятие было основано в 1976 году Эрвином Пушник в гараже жилого дома. В настоящее время в компании во главе с Еленой Пушник Кнез трудоустроено 248 человек и занимается она производством деталей для коробок передач и трансмиссий, которые их клиенты устанавливают в автомобили Mercedes, BMW, Fiat, Audi, VW и Toyota. Среди компаний, которые начинали свой бизнес

Cleangrad чистые помещения совершенство до мельчайших деталей Словенская компания Cleangrad отличается высокой степенью гибкости и комплексными решениями, предлагающими системы чистых помещений для фармацевтической и пищевой промышленности, микроэлектроники, а также для больниц и сектора здравоохранения. Компания Cleangrad из Словении, со штаб-квартирой в городе Лютомер, уже 14 лет занимается дизайном, производством, монтажем и техническим обслуживанием чистых помещений, требующих интеграцию, в первую очередь, в фармацевтической, пищевой и атомной промышленности, нанотехнологиях и микроэлектронике, а в последнее время - также в операционных залах, лабораториях, банках крови, аптеках и в других местах в секторе здравоохранения. Интеграцияна более чем 150 000 м2 комплексных решений при строительстве чистых помещений и компетентный персонал по проектированию и монтажу сделали Cleangrad надежным партнером для всех тех, кто ищет поставщика чистых помещений. Системные решения чистых помещений Cleangrad стандартизировала крупнейшая фармацевтическая компания Pfizer. Помимо этого Cleangrad является поставщиком для фармацевтических компаний MSD, UCB, Schering Plough, DSM, Lek и других. В Москве они успешно завершили проект в сотрудничестве с компанией Протек, по строительству высокостандартной больницы ФГБНУ «ГИБ НЛРЦ» в Московской области и провели несколько реконструкций в Российском онкологическом научном центре. Среди ключевых ценностей компании - высокое качество, инновации, развитие и техническое совершенство и 100 % удовлетворенность клиентов. Компания осуществляет свою деятельность в соответствии со стандартами ISO 9001, ISO 14644, VDI 2083 и соблюдает самые высокие стандарты GMP и FDA. Продукты Cleangrad получили маркировку СЕ, они также испытаны на огнестойкость, звукоизоляцию, на нагрузки ходьбы по потолку и устойчивость поверхностей к Н2О2. Система чистых помещений Cleangrad включает в себя 2D и 3D детальное проектирование чистых помещений,

которые разрабатываются в соответствии с требованиями заказчика, а также установку комплексных решений чистых помещений, включающую: • стены из алюминия, композитный материал керрок, HPL или нержавеющую сталь, снабженную колоннами для различных технологий и каналов для извлечения воздуха, • настенные облицовки, • устойчивые к нагрузкам ходьбы, неустойчивые к нагрузкам ходьбы и растровые потолки, • одно- и двустворчатые двери для чистых помещений с магнитным замком, в случае необходимости, оснащенные системой блокировки и автоматического закрытия и.т.д., • стеклянные стены, • напольную и настенную защиту для стен, различные типы камер передачи и мебель для чистых помещений. Компания в детальном проектировании придерживается оптимального использования площади помещений, которые можно будет легко обслуживать и чистить, полной интеграции дверей, мебели, систем вентиляции и различных технологий, а также полностью адаптируется к пожеланиям и требованиям своих клиентов. Компания Cleangrad безупречно и чисто устанавливает оборудование в соответствии с GMP и FDA стандартам, за что получила признание со стороны фармацевтических гигантов. После завершения установки, Cleangrad проводит квалификацию в соответствии с требуемыми стандартами и обучает пользователей чистых помещений их правильному использованию и техническому обслуживанию. В дополнение к поставке запасных частей и расходных материалов своим клиентам также обеспечивают 48-часовое обслуживание. Штаб-квартира компании находится в Словении, а дочерние компании в Австрии (Вена), Швейцарии (Люцерн) и Сербии (Белград). В дополнение к вышеуказанным странам представительства есть в Бельгии, России, Турции и Египте.

Cleangrad d.o.o., Прешернова улица 29, 9240 Лютомер, Словения ел. почта: info@cleangrad.si сайт: www.cleangrad.si Представитель Cleangrad в России: ООО «Инвестпроект», 105005 Москва, ул. Бауманская, д. 7, cтр. 1, БЦ «Central Yard»

Лишь в две из десяти наиболее успешных вложен иностранный капитал

Среди десяти самых успешных компаний лишь двумя движет иностранный капитал. Это мариборский производитель металлических частей для автомобилей Starkom, который принадлежит Daimler, и Danfoss Trata - производитель клапанов и систем отопления, который является частью датской корпорации Danfoss. Среди ста самых успешных компаний из списка в общей сложности 58 в словенской собственности и 42 компании принадлежат иностранным владельцам.

Danfoss Trata является единственной компанией, которая входит в двадцатку крупнейших экспортеров в своем секторе, она также входит в первую десятку списка наиболее успешных компаний. В компании в общей сложности работает 450 сотрудников, из которых около 50 – в области разработок. «В развитие мы вкладываем от двух до трех процентов от дохода. 90 процентов разработок представляют собой разработки для нужд нашего производства в Любляне и Камнике, при этом наш директор отдела разработок также отвечает за часть разработок на уровне корпорации», - гово-

Юре Маковец

в гараже, также производитель оборудования для фармацевтической и пищевой промышленности Brinox.

Производитель зубчатых колец KLS Ljubno во главе с Богомиром Страшек генерирует более 93 тысяч евро добавленной стоимости на одного работника. Отличные показатели также достигаются по результатам операционной прибыли.

рит директор Danfoss Trata, Александр Залазник. В 2014 году Danfoss Trata продал на 95,4 миллиона евро клапанов и оборудования для систем отопления, создав 13 млн. евро прибыли. В компании, которая является частью датской корпорации Danfoss, в прошлом году, по сравнению с предыдущим годом, в связи с оседанием российского рынка, продажи снизились на пять процентов. В этом году они ожидают рост за счет ускоряющихся продаж в Азии и Центральной Европе.

Ускоряются и крупнейшие Среди крупнейших экспортеров в машиностроении, металлической и электрической промышленности, а также в электронике, в прошлом году значительно увеличили свои продажи производитель аккумуляторов TAB из Межицы и производитель выхлопных систем Akrapovic из Иванчной Горицы. Доходы в Группе TAB в позапрошлом году выросли более чем на 24 процента. В прошлом году они генерировали 190 миллионов евро дохода при запланированном 181 млн. евро. В компании Akrapovic в позапрошлом году доходы увеличились на 24 процента до 69,5 млн. евро, а чистая прибыль на 35 процентов до 5,7 млн. евро. В прошлом году их продажи составили около 80 миллионов евро.

Компания Metrel d. d. - производитель измерительных приборов различного назначения. Компания Metrel d. d. является ведущим производителем оборудования для измерений и испытаний не только в Словении, но и во всем мире. Metrel d. d. бережно хранит традиции, заложенные еще основателями компании в 1957 году. Мы ориентированы на экспорт и поставляем нашу продукцию по всему миру для заказчиков из различных отраслей. Наши приборы особенно востребованы в следующих областях: • испытания безопасности электроустановок, • испытания безопасности электрооборудования и распределительных устройств, • испытания электроизоляции, • анализ качества электроэнергии, • измерение низких сопротивлений. С 2005 года мы присутствуем на российском рынке. За последние десять лет он стал одним из самых важных для нас. Чтобы еще более усилить наши позиции, мы сотрудничаем с петербургской компанией "Евротест", которая представляет нашу марку и продукцию в России, Казахстане и Беларуси. ООО "Евротест" является нашим официальным представителем и оказывает услуги по технической поддержке и сервисному обслуживанию приборов Metrel. Нашими приборами в России пользуются многие известные предприятия: ОАО "Газпром", ОАО "РЖД", ОАО НПК "Уралвагонзавод", ЦКБ МТ "Рубин", ОАО "Концерн Росэнергоатом" и другие. Нашей самой успешной линейкой является семейство Eurotest, состоящее из многофункциональных измерителей параметров электроустановок, которые получили признание благодаря своей универсальности, точности и простоте эксплуатации. Флагманом этой линейки является прибор MI 3152H EurotestXC 2,5 кВ, разработанный специально для российских специалистов с учетом требований местных нормативных документов. Он оснащен цветным сенсорным дисплеем с дружественным графическим интерфейсом и наличием всех необходимых испытательных функций, включая функцию автоматического тестирования (запатентованная Metrel d.d. технология AUTO SEQUENCE®).

ООО “Евротест” - представитель Metrel d. d. в России 198216 Санкт-Петербург, Ленинский пр., 140 Тел.: (812) 703-05-55 www.metrel-russia.ru, sales@metrel-russia.ru

METREL d. d. Производитель измерительного и регулировочного оборудования Ljubljanska 77, SI-1354 Horjul, Словения Тел.: +386 (0)1 75 58 200, Факс+386 (0)1 75 49 226 metrel@metrel.si, www.metrel.si

Покупателей в России убеждают качеством и надежностью Мы проверили, какие планы на этот год на российском рынке у словенских компаний, работающих в машиностроении и металлической промышленности, а также чем они убеждают своих клиентов в России. Эдвард Слачек, IMPOL: «Из-за специфики продажи алюминиевого проката и прессованных изделий из стран ЕС, цены нашей продукции из Словении на российском рынке неконкурентоспособные. А вот из нашей компании в Сербии в прошлом году в Россию мы экспортировали 4 500 тонн листового проката в виде листов и лент. Доля доходов от продаж в России составила 13,8 процента от общего объема прямых продаж компании Impol Seval. В Россию мы продаем неокрашенные и окрашенные листы, а также ленты из алюминия и алюминиевых сплавов. Основными факторами, почему покупатели выбирают продукты IMPOL, являются двустороннее соглашение между Сербией и Россией, которое позволяет импортировать товар из Сербии без таможенных пошлин, качество продукции и своевременность поставок. В последние годы из-за снижения покупательной способности в результате падения курса рубля, объем наших продаж на российском рынке снижается». Драго Лузнар, BKL: «В этом году на российском рынке мы создадим примерно столько же доходов, как в прошлом году. Если условия будут благоприятными, например, цена на нефть несколько вырастет, возможно, и больше, чем в прошлом году. Помимо Украины, именно Россия является нашим самым важным рынком. Мы работаем как инжиниринговая компания, которая разрабатывает для клиентов промышленное оборудование, а также им его поставляет. В частности, оборудование для производства минеральной ваты или изоляционного материала из каменного века. Наши инженеры, участвующие во всех фазах - от проектирования, поставки и ввода в эксплуатацию нового оборудования - ищут оптимальное решение для новых производственных линий или модернизируют отдельные комплекты существующего оборудования». Иванка Тадич, PTS-LJ: «В прошлом году на российском рынке мы генерировали лишь 5,5 процента от общего объема

САМЫЕ УСПЕШНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ В МАШИНОСТРОЕНИИ, ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ И МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Компания

Рост продажи ( в %)

Операционная прибыль до вычета износа и амортизации (EBIDTA; в млн. евро)

Добавленная стоимость на одного работника (в евро)

1.

Interblock

50,4

13,60

147.200

2.

Pišek - Vitli krpan

11,5

5,20

65.852

3.

KLS Ljubno

15,2

14,10

93.642

4.

Kolektor KFH

9,1

4,60

76.857

5.

Starkom

20,8

7,00

58.019

6.

Brinox

23,3

4,90

59.690

7.

Vipoll

120,8

1,70

72.369

8.

CNC P&K-Pušnik

25,9

3,30

40.677

9.

Mega-Metal

0,7

4,90

288.195

10.

Danfoss Trata

8

21,10

101.426

11.

Fotona

24,7

4,60

52.788

12.

Livar

13,8

8,30

41.872

13.

LTH Castings

17,5

30,20

51.742

14.

Abrasiv Muta

4,4

3,40

70.517

15.

Difa

12,6

3,40

61.168

16.

Omco Feniks Slovenija

11

3,30

45.898

17.

Gold Club

41

4,50

68.511

18.

TAB

13

20,30

66.899

19.

Akrapovič

21,6

10,10

52.679

20.

Kolektor Sicom

4,7

20,60

61.530

Источники: GVIN, AJPES, годовые отчеты компаний, собственные расчеты

ПРОДАЕТСЯ

Медицинский центр «Глазия» (Glazija) ПЕРВАЯ ЧАСТНАЯ БОЛЬНИЦА В СЛОВЕНИИ

Подлежащая продаже площадь нетто/полезная площадь: 12 467 м2 Этажи: -1 + цокольный этаж + 6 верхних этажей Земельный участок: 3 561 м2 Стадия строительства: IV фаза строительства Планируемые помещения: • 6 складов для медицинских целей • 26 клиник • 3 офиса • операционный блок • 9 апартаментов на 6-м этаже Парковочные места: гараж для парковки на 82 места Цена: 5.500.000 евро + НДС

Современное функциональное здание, идеально расположенное на полпути между Любляной и Марибором, предназначенное для размещения поставщиков полного спектра медицинских услуг для растущего рынка частных пациентов в Словении, а также в регионе Альпе-Адрия.

+386 41 756 632 * miran.cerenak@har.si

 www.nepremicnine-har.si

оборудование для производственных линий по изготовлению каменной и стеклянной ваты. Сюда входят: плавильные куполообразные печи, центрифуги, чистящие щетки, выравнивающие транспортеры, пилы, камеры сгорания и затвердевания, цепные транспортеры для отходов... Клиенты хотят сотрудничать с нами благодаря нашей пунктуальности и соблюдению договоров, графикам, техническим характеристикам, качеству готовой продукции, нашему опыту и постоянному совершенствованию, а также инновационной продукции». Драган Бошняк, Stem: «В Россию мы экспортируем дробеметные установки для очистки листового проката, профилей, сварных конструкций, отливок, поковок, железнодорожных вагонов, цистерн и дробеметные машины для других специальных целей. В прошлом году мы экспортировали в Россию дробеметные машины на общую сумму 2,3 млн. евро. Помимо этого, в прошлом году в Россию мы поставили дробеметную линию для очистки железнодорожных цистерн диаметром 3600 мм и длиной до 18 метров. Это одна из крупнейших существующих дробеметных машин такого типа в мире. Для компании Stem российский рынок очень важен, ведь там мы можем реализовать около 15 процентов своих продаж. Российские клиенты выбирают наши дробеметные машины за их высокое качество и конкурентоспособность цен, а также за многочисленные отзывы со стороны крупнейших российских и европейских компаний».

доходов от продаж. В этом году, исходя из заключенных сделок, планируем реализовать 24 процента. Этот рынок мы первоначально рассматривали как резервный и не рассчитывали на какой-либо прогресс или рост. Но теперь все указывает на то, что он даже может стать одним из трех наших ведущих рынков. На российском рынке мы продаем формовочные станки или прессы и предлагаем их капитальный ремонт и модернизацию. Клиенты на российском рынке выбирают наши решения, главным образом, из-за высокого уровня технических знаний, которые на внутреннем рынке получить не могут. Компания включает выдающуюся научно-исследовательскую группу – дизайнеров, программиста и конструктора по флюидной технике, которая самостоятельно ищет решения для потребностей клиентов». Златко Паска, Monting SK: «На русском рынке мы работаем вместе со своими доверенными партнерами из Словении, полностью дополняя друг друга. В 2015 году на российском рынке мы создали значительно меньше доходов по сравнению с 2014 годом. Влияние оказали, прежде всего, изменения в глобальной политической и экономической среде, как и на все остальные компании, которые экспортируют на этот рынок. В последние годы доля наших доходов на российском рынке доходила до 50 процентов в год. В области производства каменной и стеклянной ваты, которая является одним из основных наших столпов, большая часть наших доходов создается именно на российском рынке. На российский рынок мы в основном поставляем технологическое

Наташа Коражия, Сабина Петров

САМЫЕ КРУПНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ В МАШИНОСТРОЕНИИ, ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ И МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ Компания

Доходы от продажи в 2014 году (в млн. евро)

Продажа на иностранных рынках (в млн. евро)

Движение продаж на иностранных рынках 2014/2013 (в %)

Число трудоустроенных

Добавленная стоимость на одного работника (в евро)

1.

Revoz

848,2

736,5

14,4

1.980

58.434

2.

Gorenje

689,6

612,5

4,2

4.121

33.629

3.

Impol

525,8

400,0

-1,5

11

нет данных

4.

Acroni

419,3

362,9

12,9

1.127

72.500

5.

BSH Hišni aparati Nazarje

271,0

246,9

-18,8

1.215

42.450

6.

Hella Saturnus Slovenija

249,8

237,2

12,2

1.518

28.503

7.

Adria Mobil

215,2

211,4

5,5

545

58.800

8.

Mahle Letrika

193,4

184,1

2,3

1.469

36.191

9.

LTH Castings

173,9

171,9

17,9

1.327

51.742

10.

TAB

174,7

167,9

17,2

508

66.899

11.

Odelo Slovenija

129,1

128,7

-6,3

901

37.572

12.

Unior

159,5

126,9

-4,4

2.008

32.449

13.

Metal Ravne

164,8

125,2

11

947

51.076

14.

Carthago

96,6

96,5

9,3

384

27.563

15.

ADK

95,4

93,9

-2,7

604

39.524

16.

Danfoss Trata

95,8

90,1

6,7

373

101.426

17.

Domel

87,4

77,7

10,7

709

37.381

18.

SwatyComet

80,9

74,2

7,7

850

36.417

19.

Akrapovič

69,5

68,4

24,5

580

52.679

20.

Palfinger

71,4

67,1

-4,7

441

41.467

22 Словения приглашает Ваc!

Источники : GVIN, AJPES,годовые отчеты компаний, собственные расчеты

Mедицинский центр на курорте рогашка

мочегонные и слабительные препараты, работающим при высоких температурах. «Донат Mg» употребляется при лечении гастроэнтерологических заболеваний (гастрита, язвенных заболеваний желудка и двенадцатиперстной кишки, почечных камнях, хронических запорах), а также при неврологических заболеваниях. Её могут пить беременные и кормящие женщины. В Медицинском центре Рогашка находится бювет, где подают воду разной температуры, в зависимости от назначенной врачом терапии. Но чудесная вода не единственное преимущество Медицинского центра. Это место, где на благо всех посетителей с помощью современной медицинской аппаратуры трудятся более 40 опытных врачей. Результатом более чем 400-летней традиции, преданной работы, высокого качества медицинских услуг и их безопасности для организма человека в соответствии с международными стандартами, является и получение в 2014г. международного сертификата ACI (Accreditation Canada Gold). У Медицинского центра также имеется Сертификат словенского качества SQ, которым обладают только предприятия с отличными результатами и высококачественными услугами.

Благодаря сочетанию древнего природного фактора и современной медицины, Медицинский центр является единственным местом в Рогашке и одним из редких курортов в мире, где посетители могут провести полное обследование и лечение в одном месте. Врачи центра проводят специализированные осмотры и диагностику в области гастроэнтерологии, кардиологии, гинекологии, урологии, пульмонологии, оториноларингологии, ортопедии… В клинической лаборатории центра можно провести всевозможные тесты: гемограмму, гемоглобин, диагностику работы щитовидной железы, анализ мочи и кала, функциональные тесты, анализ сахара в крови, анализ крови на онкомаркеры и многие другие. Также можно при необходимости попасть в руки опытного хирурга или дерматолога, пройти курс физиотерапии.

www.rogaska-medical.com

Возможны противопоказания, необходима консультация специалиста

реклама

Для словенцев и многих иностранных посетителей этого чудесного, в зелёные леса окутанного местечка в восточной части Словении, слово «Рогашка» напрямую связанно со здоровьем. Пять веков сюда приезжают люди из всего мира поправить своё здоровье. Сегодня, в 21 веке, на это есть две причины: уникальная целебная вода «Донат Mg» и находящийся в самом центре курортного городка Медицинский центр Рогашка. Слухи о целебной воде на этих просторах шли уже в античные времена. В 16 веке алхимик Леонард Турнейссер делает первый анализ, а придворный врач и профессор венского медицинского факультета Паул Сорбайт в 1680г. описывает её достоинства. В 1908г. был обнаружен источник наиболее минерализованной воды, которую назвали «Донат Mg». Это магниевая – натриевая – гидрокарбонатная – сульфатная кислая минеральная вода с 13000мг сухого вещества на литр.

1100мг в ней только магния и тем самым она является водой, содержащей самое большое количество этого химического элемента в мире. Она относится к старым подземным водам метеорического происхождения, а её возраст достигает 8000 лет. Вытекающая из глубины от 280 до 600 метров, «Донат Mg» благоприятно воздействует на пищеварительную систему. Сам магний участвует в более 300 метаболических процессах в организме, поэтому его важность для любого человека неоспорима. Он необходим людям с сахарным диабетом, спортсменам, людям, страдающим алкоголизмом, принимающим

В основе туристического продвижения Словении - воды

Aрхив

От уникальной минеральной воды с максимальным содержанием магния в мире до питьевой воды, одной из самых чистых в мире, а также морской воды и морской соли

С

ловения - страна богатая водными ресурсами, как с точки зрения количества, качества, так и разнообразия водного и прибрежного мира. Словенская туристическая организация в описаниях и сообщениях, с помощью которых приглашает туристов в этом и следующем году посетить Словению, обращает внимание на разнообразие вод в Словении и ключевые конкурентные преимущества, имеющиеся у Словении в области водных ресурсов. Примером могут послужить словенские минеральные и термальные воды, ведь известен факт, что питьевая вода в Словении относится к одной из самых чистых в мире, а словенское море или морская вода являются источником уникальной Сечевельской соли. Как живописно описывают ее словенские солевары: «Морская соль – это море, которое не смогло вернуться в небо». «Одним из ключевых конкурентных преимуществ в области минеральных вод, среди прочего, является словенская минеральная вода с максимальным содержанием магния в мире. Эта вода Donat Mg из источников на известном словенском термальном курорте Рогашка Слатина. Этот факт ляжет в основу общей презентации и маркетинга целого ряда словенских курортов. На этих курортах генерируется треть всех ночевок в словенском туризме, и они 24 Словения приглашает Ваc!

являются одним из ключевых туристических продуктов, востребованных со стороны иностранных (и внутренних) туристов», - объясняют в Словенской туристической организации.

Питьевая вода – одна из чистейших в мире Описания и сообщения будут указывать на то, что питьевая вода в Словении относится к одной из самых чистых в мире. «Опираясь на этот факт, в нашей коммуникационной деятельности мы особенно будем подчеркивать, что в Словении водопроводная вода пригодна для питья, чем сегодня могут похвастаться немногие страны. Кроме того, в своих сообщениях мы будем говорить о словенском море и морской воде, которая является источником уникальной Сечевельской соли. Эта единственная в своем роде соль уникального белого цвета и качества, произведенная традиционным способом», - добавили они. Соль и соляные бассейны были одной из пяти центральных тем словенской презентации на прошлогодней выставке EXPO Milano 2015. Большой интерес и энтузиазм среди посетителей словенского павильона вызвала ходьба босиком по соли. Для того, чтобы почувствовать под ногами зерна соли из словенских солевых бассейнов, многие посетители

Как живописно описывают соль словенские солевары: «Морская соль – это море, которое не смогло вернуться в небо».

Вода в Словении предлагает много возможностей для активного отдыха, например, для ряда экстремальных видов спорта – на воде, у воды и в воде.

Леонардо Орни

словенского павильона, а их было более одного миллиона, готовы были терпеливо ждать в очереди.

о том, что снег и лед – это тоже вода в другом агрегатном состоянии. Все это является важной частью активного отдыха и в соответствии с темой зеленого, активного и здорового образа Словении, который акцентируется в наших сообщениях. Целевая группа, на которую мы расчитываем, это активные любители природы и здорового образа жизни, с высоким уровнем доходов», - объясняют в Словенской туристической организации. Тема воды будет также одной из ключевых тем в сообщениях и описаниях столицы Словении Любляны, которая в этом году с гордостью носит звание Зеленой столицы Европы 2016. (о Зеленой столице Европы Любляне есть статья на страницах 26-30. Сабина Петров

Элемент, который сформировал богатый подземный мир Вода - это элемент, который сформировал уникальный подземный мир Словении – регион Крас и характерные для него карстовые пещеры. Помимо прочего, благодаря ней появилась Постойнская пещера со своим богатством сталактитов. Она является единственной пещерой в Европе, которую туристы могут осмотреть на поезде. «Вода в Словении предлагает много возможностей для активного отдыха, например, для ряда экстремальных видов спорта – на воде, у воды и в воде. Не забывайте и

стержни

трубы

профили

плёнки

Impol, Партизанская 38, 2310 Словенская Бистрица, Словения (Impol, Partizanska 38, 2310 Slovenska Bistrica, Slovenia) +386 2 845 31 00; www.impol.com

прокатные изделия

Любляна, как Зеленая столица Европы - звезда на европейском небе Словенская столица эстафету зеленого титула приняла от британского Бристоля, а на следующий год передаст его немецкому Эссену

Л

юбляна 1-го января этого года была удостоена титула Европейской комиссии Зеленая столица Европы 2016. Присужден этот титул был благодаря оценке экспертной комиссии, по мнению которой, Любляна в кратчайшие сроки в область устойчивого развития внесла много позитивных изменений, объяснила заместитель мэра муниципалитета Любляны и руководитель проекта Зеленая столица Европы, Тьяша Фицко. Экспертная комиссия также обратила внимание на способность Любляны сохранять свои природные ресурсы - зеленые насаждения, чистую питьевую воду, биоразнообразие..., при этом она умеет эффективно обустраивать районы, которые еще не достаточно «зеленые». Группа из 12 независимых экспертов-экологов в процессе отбора ежегодно оценивает города по 12 критериям. Данные критерии следующие: изменения климата - смягчение последствий и адаптация, развитие системы общественного транспорта, озеленение городских территорий, включающее устойчивое землепользование, состояние природы и ее биологическое разнообразие, качество местного воздуха, общий уровень шума, утилизация отходов, потребление воды, очистка сточных вод, эко- инновационность и устойчивая занятость населения, энергоэффективность и комплексное управление природоохранной деятельностью. Титул Зеленая столица Европы присуждается городу, который отвечает самым высоким экологическим стандартам, ставит перед собой 26 Словения приглашает Ваc!

В историческом центре Любляны, где раньше ездили автомобили и автобусы, сегодня в приоритете велосипедисты и пешеходы.

высокие цели по дальнейшему улучшению состояния окружающей среды и устойчивому развитию, и может служить примером для других городов.

В борьбе за титул уже приняло участие более 100 городов Проект Зеленая столица Европы в Европейском Союзе проводится с 2008 года, первым городом, который носил титул в 2010 году, был шведский город Стокгольм. Любляна стала седьмой Зеленой столицей Европы и первой в этой части Европы. Как на январской пресс-конференции муниципалитета Любляны, которая ознаменовала вступление в год, в котором столица Словении носит титул Зеленой столицей Европы, оценил мэр Любляны Зоран Янкович, Любляна – «звезда на европейском небе». И напомнил, что Любляна

Юре Маковец

Продукция Стандартные и специальные дробометные установки

ДРОБЕМЕТНАЯ ТЕХНИКА, МАШИНОСТРОЕНИЕ, МАРКЕТИНГ

для литейных, кузниц, металлургической, автомобильной и алюминиевой промышленности, а также защиты поверхности

Stem d.o.o. Випавска цеста 67 5000 Нова Горица, Slovenia Тел.: +386 5 335 21 00 Эл.почта: info@stem.si http://www.stem.si

Расстояния между набережными были сокращены благодаря строительству и обновлению девяти мостов через реку Любляница.

Зеленая Любляна - город для удовольствий Как отмечает директор компании Любляна туризм, Петра Стушек, зеленые, устойчивые изменения превратили Любляну в город для удовольствий. «Горожане быстро привыкли к улучшениям, и их возможно воспринимают как само собой разумеющееся, а вот гости города ежедневно хвалят комфортность нашей столицы, расслабляющую атмосферу и разнообразие предложений. Закрытие исторического центра города для движения автотранспортных средств стало самым большим скачком в расцвете туризма Любляны. За десять лет количество ночевок в Любляне выросло более чем в два раза, до 1,19 млн. На международном рынке Любляна известна как европейское туристическое направление богатое захватывающими впечатлениями, как город, предлагающий возможность для активных, романтических и деловых встреч в течение всего года», - говорит собеседница. Знакомство с зеленой Любляной в Любляна туризм описали на специальной странице портала Visit Ljubljana (http://www.visitljubljana.com); страница доступна на словенском, английском, немецком, итальянском и французском языках. Также было подготовлено содержание по теме устойчивого туризма на отдельном сайте Zelena Ljubljana (Зеленая Любляна) (http://www.zelenaljubljana.si). «Мы также опубликовали бесплатный буклет Гид по зеленой Любляне, который описывает интересные «зеленые» точки Любляны и представляет зеленые экскурсии по городу. Новые экскурсии, помимо известных достопримечательностей, представят гостям города зеленые точки города, а в сопровождении гидов на велосипедах вы сможете осмотреть и окрестности Любляны. Город можно будет увидеть и с другой точки зрения, плавая на САП доске или на байдарке, или же проехав через него (за исключением исторического центра города) на сегвее. С этого года посетителям предоставляется возможность пройти по круговому обучающему пчеловодческому маршруту, ведь пчеловодство издавна является частью словенской культуры и традиции. Разработаны также экскурсии с зеленой ноткой по Центральному региону», - некоторые из мероприятий, связанные с титулом Зеленой столицы Европы 2016, описала директор компании Любляна туризм Петра Стушек.

28 Словения приглашает Ваc!

Визитная карточка Любляны Площадь муниципалитета Любляна: 275 квадратных километров Население: 287 218 ВВП на душу населения Центрального региона Словении: 24 845 евро Плотность населения: 1 044 человека на квадратный километр Количество ночевок туристов в прошлом году: 1,19 млн.

Tomassereda

Зеленые столицы Европы с 2010 года далее 2016 Любляна, Словения 2015 Бристоль, Великобритания 2014 Копенгаген, Дания 2013 Нант, Франция 2012 Витория-Гастейс, Испания 2011 Гамбург, Германия 2010 Стокгольм, Швеция

ОСТРОВ НА ОЗЕРЕ БЛЕД – глаз неба среди синевы озера Паломническая церковь Богородицы на озере древняя святыня, расположенная на глади озера и в убежище гор с колоколом желаний, который, как голос души, воспевает просьбы и благодарности гостей, приезжающих со всего мира уже в течение многих столетий на остров на озере Блед. Смотровая колокольня с отреставрированными часами с маятником на башне. После того, как вы поднимитесь по 99 ступенькам, перед вами откроются большие бронзовые колокола, где время ведет свой отсчет в ином измерении и откуда можно полюбоваться видом на красивые альпийские пейзажи.

Вы можете увидеть экспозицию картин художников и купить сувенир с острова на озере Блед. «Потичница»: потица является традиционным словенским праздничным рулетом со множеством начинок, который тщательно готовиться и выпекается в глиняной форме. Мы приглашаем вас отведать наш рулет, испеченный на острове озера Блед.

Свадьбы в церкви на острове на озере Блед. Пары со всего мира приезжают к совершению таинства брака под небесным покровительством Матери Божией. Галерея и постоянная экспозиция: словенские ремесленные, дизайнерские и промышленные высококачественные изделия являются частью богатой сокровищницы словенских художников.

Пусть посещение острова озера Блед станет для вас праздником! сайт: www.blejskiotok.si / эл.почта: info@blejskiotok.si

Отель Old Parish House – Старый приходской дом: Проживание с завтраком в отремонтированных помещениях старого приходского дома рядом с церковью Св. Мартина на Словенском трге, на берегу озера Блед. эл.почта: hotel@blejskiotok.si

Теа Церниц

начало своего проекта Видение Любляны 2025 заложила еще в 2006 году, когда титул Зеленой столицы Европы даже не существовал. За звание Зеленой столицы Европы за годы существования проекта боролось более ста городов, 30 из них попало в узкий круг выбора. Любляне титул Зеленой столицы Европы удалось получить с третьей попытки. В 2014 году, когда Любляне был присужден лестный титул Европейской комиссии, в узкий круг попали такие города, как Эссен (Германия), Неймеген (Нидерланды), Осло (Норвегия) и Умео (Швеция). В 2017 году звание Зеленой столицы Европы будет носить немецкий город Эссен. В июне в Любляне представители Европейской комиссии среди финалистов выберут носителя звания Зеленой столицы Европы 2018 года.

Изменения к лучшему В историческом центре Любляны, где раньше ездили автомобили и автобусы, сегодня в приоритете велосипедисты и пешеходы. Набережные реки Любляница превратились в оборудованные общественные места для жителей и гостей столицы. Расстояния между набережными были сокращены благодаря строительству и обновлению девяти мостов через реку Любляница.

30 Словения приглашает Ваc!

Набережные реки Любляница превратились в оборудованные общественные места для жителей и гостей столицы.

Любляна может похвастаться 542 квадратными метрами общественных зеленых зон на жителя города, в столице недавно обустроено 80 гектаров зеленых территорий, на месте ранее заброшенных земель появляются зеленые насаждения, и это лишь некоторые изменения в лучшую сторону, перечисленные муниципалитетом Любляны. «Мы ожидаем, что Любляна в этом году будет и далее укреплять свою узнаваемость в Европе, как зеленого, безопасного, чистого и дружелюбного города с высоким качеством жизни. В качестве представителей первой и пока единственной Зеленой столицы Европы во всей центральной и юго-восточной части Европы, мы будем активно распространять весть о проекте среди других городов и делиться с ними передовой практикой. Кроме того, я верю, что тяга к зеленому и устойчивому развитию также укрепится дома, как среди сотрудников муниципалитета, так и среди жителей Любляны. Хотелось бы, чтобы полученное звание еще больше объединило нас в общих усилиях и стремлении сделать Любляну еще более красивой в будущем», - говорит заместитель мэра муниципалитета Любляны и руководитель проекта Зеленая столица Европы, Тьяша Фицко.

Сабина Петров

Возможности инвестиций!

Ресторан, конференц-залы, гостиничные номера (незакончены) и многое другое. Самый современный конно-спортивный центр в Словении. Свяжитесь с нами! Также приглашаем вас на наши соревнования мирового уровня CSIO Celje 12. - 15. мая 2016! У нас вы найдёте:

Центр конного спорта Целе www.konji-celje.si

・46 внутренних боксов для лошадей ・внешний манеж 95x65м ・внутренний манеж 65x35м ・площадь здания 80x50м ・ресторан

Center konjeniškega športa Celje - Celje, Slovenia - EU - www.konji-celje.si- info@konji-celje.si

Зеленая столица Европы 2016 Любляна – подробно 4

ландшафтных парка расположено прямо в городе: Ландшафтный парк Тиволи, Рожник и Шишенский холм, Ландшафтный парк Люблянское барье, Ландшафтный парк Зайчья добрава и Ландшафтный парк Полхограйские доломиты.

161

вид различных птиц описан экспертами, 86 видов занесены в список исчезающих.

40.000 людей каждый год проходит вдоль пути, отдавая дань памяти жившим в Любляне между 1942 и 1945

450.000

пчел живет летом на крыше Цанкарева дома, центрального культурного учреждения в центре города.

300

пчеловодов в городе, 4500 ульев и 180 миллионов пчел.

220

километров обустроенных велосипедных маршрутов в городе.

360

велосипедов в системе проката Bicikelj можно арендовать на 36 станциях.

542

квадратных метра общественных зеленых зон приходится на одного жителя города.

46 % площади города занимают автохтонные леса.

80

гектаров зеленых территорий обустроено городскими властями.

74 %

80

квартир обогревается с помощью центрального отопления и поставок природного газа.

тысяч кубических метров сточных вод ежедневно перерабатывается на Центральной станции очистки сточных вод Любляны, которая также является крупнейшей в Словении.

75 % 900.000

горожан и туристов с 2007 года в центре города бесплатно воспользовалось услугами трех электромобилей Cavalier, передвигающихся со скоростью 5 километров в час.

всей территории города – зеленая.

30

общественных питьевых фонтанчиков расположено в городе. Вода в них контролируется и является полностью безопасной для здоровья. Расположение ближайшего питьевого фонтанчика можно найти с помощью мобильного приложения Tap Water Ljubljana (Водопроводная вода Любляна).

20 % площади города имеет статус природоохранной зоны.

63 % бытовых отходов в городе при утилизации сортируется, это самый высокий процент среди всех европейских столиц.

2,5

млн. взятых на прокат велосипедов было зафиксировано за 3,5 года работы системы Bicikelj.

100.000 квадратных метров представляют собой пешеходную зону, которая закрыта для всех транспортных средств.

7,5

6

раз выросла площадь зон, доступных для пешеходов, после того как центр города закрыли для движения всех транспортных средств.

раз в день в среднем используется каждый велосипед в системе проката Bicikelj.

Gorenje покоряет мир Gorenje — компания с амбициозным видением. В своем сегменте рынка мы хотим быть лидером, а не последователем.

Gorenje стремится стать самым инновационным в области дизайна производителем предметов для дома в мире. Группа компаний Gorenje в течение пяти лет планирует удвоить продажи в высоком ценовом сегменте, в том числе на рынках за пределами Европы, а также достичь 1,56 миллиардов евро прибыли. На меняющиеся и непредсказуемые условия на рынке группа компаний отреагировала новым стратегическим планом на 2016-2020 годы, базирующемся на росте и глобальном присутствии. Для достижения поставленной стратегической цели, то есть увеличения прибыли более чем на 35 процентов до 2020 года, Gorenje обращает свое внимание в первую очередь на заокеанские рынки, где планирует удвоить свою прибыль до 196 миллионов евро. Важнейшими рынками за пределами Европы станут Австралия, США, Ближний Восток и ЮгоВосточная Азия, помимо это компания планирует укреплять позиции в Германии, странах Бенилюкса, Скандинавии и на остальных западноевропейских рынках, а также в Центральной и Восточной Европе. «Мы выходим в мир, но в то же время не уходим с европейского рынка», — подчеркивает Председатель правления Gorenje Франьо Бобинац и сообщает о планах строительства нового завода в Азии, России или Латинской Америке, который будет обслуживать местные рынки. В то же время Gorenje сохраняет собственные производственные мощности в Европе, так как компания пришла к выводу, что покупатели все в большей степени интересуются продукцией, изготовленной в Европе. В Словении, где к 2020 году сохранится половина производства Группы Gorenje, компания планирует в первую очередь разрабатывать товары с высокой добавленной стоимостью: приборы для приготовления пищи, посудомоечные машины и сложные

стиральные и сушильные машины. Сосредоточив свое внимание на основном виде деятельности — производстве бытовой техники, компания планирует удвоить продажи в инновационном и премиум-сегментах под торговыми марками Asko и Atag, а также дизайнерские линии Gorenje. Инновации — важная движущая сила развития в Группе компаний Gorenje, поэтому компания в этом году создала собственные центры по разработке отдельных категорий продуктов в Швеции, Голландии, Чехии и в Словении. В этих центрах в области исследования и разработок занято более 300 сотрудников из различных стран мира, работающих в международных командах. «Основными элементами нашего видения остаются инновации и дизайн, по этим параметрам мы хотим стать самыми лучшими в своей отрасли», — говорит Бобинац. В ряд узнаваемых дизайнерский линий бытовой техники в этом году вошла коллекция Gorenje by Starck — результат сотрудничества с одним из уникальных всемирно известных дизайнеров,

Филиппом Старком. Минималистичный дизайн, украшенный зеркальными поверхностями и нержавеющей сталью, гармонично вливается в окружающее пространство и становится отражением образа жизни и индивидуальности человека. «Благодаря моему дизайну пользователь имеет все возможности создать собственный уникальный опыт», — подчеркивает Старк. Ключ к элегантности всей коллекции созданных в едином стиле приборов заключается в органичном сочетании высокого качества и чистых линий, сами же приборы помимо новейших технологий отличаются энергоэффективностью.

В Словении вы успокоите душу и позаботитесь о теле Российских туристов в Словении привлекают спокойствие и многочисленные возможности для активного отдыха в нетронутой природе

Номер Леонардо да Винчи в Гранд отеле Donat с аксессуарами из 24-каратного золота и мозаикой, посвященной гуманистическому гению эпохи Возрождения.

Н

а перекрестке альпийского, паннонского, карстового и средиземноморского мира, в географическом смысле, в небольшой Словении, размером около 20 273 квадратных километров, посетители могут насладиться многочисленными курортами и спа, а также бодрящим горным воздухом и морским побережьем. Из России на отдых в Словению приезжают в основном гости из Москвы и ее пригородов, а также жители других крупных городов с населением более миллиона, объясняют в Словенской туристической организации.

Архив Gh Donat

Уход от ежедневной рутины в нетронутую природу

36 Словения приглашает Ваc!

Российским гостям, которые по количеству ночевок в прошлом году были на седьмом месте среди иностранных гостей в Словении, пришлась по душе близкая славянская душа и доброжелательное отношение местного населения, что дает им ощущение комфорта и гостеприимства. Кроме красивой природы, они ценят хорошую еду и разнообразие предлагаемых услуг. «Они в восторге от словенских городов, особенно Любляны, Бледа, Бохиня и Порторожа. Им нравится близость словенского побережья к Италии и Хорватии. Результаты анализа объявленных сообщений в социальных сетях показывают, что практически все российские

Shutterstock

гости, которые посетили Словению, в восхищении от природы нашей страны и возможностей спокойного отдыха на природе. Многие из них предпочитают уйти от ежедневной рутины в нетронутую природу. Это гости, которые, кроме отдыха в термальных спа, также интересуются пешеходными и велосипедными прогулками», - говорят в Словенской туристической организации.

Там, где отдыхают душа и тело... Еще в позапрошлом году около половины российских туристов привлекали многочисленные словенские курорты, предлагающие чистый воздух и обилие минеральных и термальных вод. В прошлом году на словенских термальных курортах решила отдохнуть лишь пятая часть российских гостей, посетивших Словению. Причину этого в Ассоциации словенских природных курортов объясняют следующим образом: «В дополнение к экономическим санкциям со стороны Европейского Союза и падению курса рубля, на резкое уменьшение количества российских гостей наиболее повлияло решение российского правительства о запрещении организованного лечения в государствах-членах ЕС. Для этой цели предложено использование исключительно русских спа-центров, особенно после проведения зимних Олимпийских игр в Сочи и недавнего присоединения Крыма. Именно эти гости на словенские курорты приезжали группами по 50-70 человек, а иногда и более крупными, приобретая 17-дневные путевки, которые включали санаторно-курортное лечение. Словенские курорты эти изменения ощутили особенно болезненно».

«Российские гости при выборе туристических направлений уделяют большое внимание направлениям с солнцем и морем, которые часто сочетают с отдыхом в спа-центре или оздоровительном центре, предлагающем медицинский туризм», - объясняют в Словенской туристической организации.

От величественных гор до живописного побережья Среди курортов, которые российские гости чаще всего посещают в Словении, - термальные курорты, особенно Рогашка Слатина с широким спектром медицинского туризма, на втором и третьем месте находятся прибрежные и горные курорты. Важным преимуществом Словении является то, что на относительно небольшой территории и в относительно короткий промежуток времени посетителям предлагается очень широкий спектр туристических услуг. У Словении есть все – от величественных гор и живописного побережья до сказочных озер и многочисленных подземных пещер. Среди последних первое место занимает Постойнская пещера, которую до настоящего времени посетило более 36 миллионов туристов со всего мира. Один из самых узнаваемых символов Словении озеро Блед, которое своим легендарным островом в середине озера, фешенебельными отелями и пляжами, а также многочисленными природными и культурными достопримечательностями всегда привлекало мировую элиту. Озеро Бохинь, которое находится недалеко от Бледа, является синонимом умиротворенности и нетронутой природы. Озеро, с его кристально чистой водой в окружении гор, предлагает своим посетителям полное отключение от внешнего мира. Зимой и летом приятно отдыхать на популярном курорте Краньска Гора, где на первом месте спортивные активности на природе. От пеших и велосипедных прогулок, парапланеризма до Словения приглашает Вас! 37

Lisca Selection Lisca Fashion

Lisca Selection

Lisca Selection

Lisca – известный и международно признанный бренд нижнего белья и купальников. Он стал синонимом хорошо сидящего, модного, женственного, качественного и комфортного белья. Он воодушевляет тех женщин, которые знают, чего хотят и с наслаждением носят белье, радуя себя и других. Современная женщина Lisca – уверенная, очаровательная, романтичная, игривая, может быть соблазнительной и дерзкой, но всегда полной шарма и стиля.

Lisca Fashion

Lisca Fashion Lisca Selection

В идеальном белье женщина чувствует себя победительницей.

Lisca Fashion придает комфорт, нежную элегантность и чувство самоуверенности. Удобные модели становятся совершенными благодаря тонкому кружеву, вышивке, тщательно подобранным материалам и большому диапазону размеров – все размеры до глубины чашечки G. Нижнее белье Lisca Selection своими дерзкими формами, прозрачностью, вышивкой и стразами Swarovski ласкает женскую красоту и придает ей привлекательность в особые моменты. нижнее белье сочетается со спальным комплектом по цвету и стилю. Купальники Lisca Fashion предлагают широкий набор различных моделей модных форм и цветов. Особенно привлекают модели, которые можно носить в различных вариациях. Большая часть купальников – раздельные, а это значит, что бюстгальтер и трусики можно приобрести отдельно. Летний образ дополняется модными аксессуарами, сумками, парео, короткими платьицами, туниками и сандалиями. В коллекции найдется идеальная модель на любой вкус и фигуру. Дерзкие купальники Lisca Selection придают гламурность женскому летнему образу и всегда подчеркивают привлекательность женского тела.

Lisca Fashion

www.lisca.com

Жужа Акос

катания на лыжах и санках. Особенно загадочна и волшебна долина реки Соча, самой красивой словенской изумрудной реки, откуда вид распростирается вплоть до Триглава – самого высокого пика Словении (2864 метра).

Наслаждаясь словенским побережьем В противовес словенским горам - словенское побережье, которое, хотя и измеряется лишь 46,6 километрами, но, тем не менее, скрывает обилие уголков, которые стоит посетить. Города Пиран, Изола и Копер будоражат воображение своим средневековым обликом. Копер впечатляет своим живописным центром города, Изола – это очаровательный прибрежный городок, который гордится богатой рыболовной традицией, в то время как Пиран, который полностью защищен как культурно-исторический памятник, с его узкими улочками и плотно прилегающими друг к другу домами, самое романтическое место на словенском побережье. Самым модным на словенском побережье считается Порторож, где расположены многочисленные гостиницы с современными бассейнами и рестораны с отличными предложениями морепродуктов. О проведении досуга гостей позаботятся бесчисленные события и мероприятия, бары и казино. На словенском побережье особым образом переплетаются природа и человек. Сечовольске солине – природный парк, который упоминался еще в документах 13-го века. Он находится в идиллическом окружении сказочных солеварен и сочетает в себе историю производства соли, богатство флоры и фауны и уникальное предложение для релаксации в Талассо-спа.

40 Словения приглашает Ваc!

«Результаты анализа опубликованных сообщений в социальных сетях показывают, что практически все российские гости, которые посетили Словению, в восхищении от природы нашей страны и возможностей спокойного отдыха на природе», - говорят в Словенской туристической организации.

В оазисах релаксации Предложение словенских природных курортов богато, разнообразно и хорошо организовано, что делает его особенно интересным для иностранных гостей. СПА-центры расположены во всех уголках Словении, и каждый из них предлагает неповторимую, качественную программу. Термы Раденцы наиболее известны своей минеральной водой Раденска, Термы 3000 – своей уникальной черной термальной водой. Целительная вода Donat Mg является брендом знаменитого курорта Рогашка Слатина, Термы Чатеж известны своими развлекательными мероприятиями для всех возрастов. Нет сомнений в том, что словенское богатство целебных вод может предложить изюминку для всех и для каждого.

Гуляя по улицам Любляны и Марибора Любители городской жизни найдут свои занятия в Любляне - оживленной столице с богатой историей, интересной архитектурой и более чем 10 000 культурных событий в год. Если зимой ее знаменует мечтательный европейский характер, то летом – спокойная средиземноморская атмосфера. Любляна в этом году с гордостью приняла звание Зеленой столицы Европы. (подробнее об этом читайте в статье на страницах 26-30). Симпатичным городом, который предлагает много возможностей для отдыха, веселья и движения, является Марибор. Это второй по величине город Словении, он может похвастаться самой старой виноградной лозой в мире и самым большим горнолыжным центром в Словении, Похорье.

Саша Суходолник, Сабина Петров

sib z

Адрес электронной почты: info@sibiz.eu 20% Контактный телефон: +386 1 200 92 00 Интернет-сайт: ru.sibiz.eu

i

Тихая гавань для успешного sib z бизнеса в центре Европы

i

30%

sib z

Маленькая Словения - страна больших возможностей для бизнеса и инвестиций, все успешнее представляющая себя на мировой арене и обладающая существенным потенциалом для дальнейшего развития. Основной вклад в ВВП страны вносит экспорт высокотехнологичной продукции в страны Евросоюза и Россию. Небольшие словенские фирмы и научно-исследовательские институты работают на всемирно известные компании.

i

sib z

40%

50%

i

У страны удобное расположение и прекрасная транспортная инфраструктура, позволяющая легко 80% переправлять грузы в другие страны Европы и за её пределы. Хорошим решением является открытие в Словении головного офиса компании или научно»Генеральный директор компании SIBIZ исследовательской группы, что позволит business service Ltd., Ян Пониж« иметь беспрепятственный доступ к 500-миллионному рынку Евросоюза.

sib z i

Наша компания SIBIZ Business services Ltd как член Палаты по стимулированию привлечения прямых иностранных

инвестиций имеет статус уполномоченного регистратора в Словении и обладает высочайшим рейтингом А1++. С нашей помощью вы сможете успешно развивать свой бизнес или инвестировать в Словении и Европейском регионе, пользуясь преимуществами благоприятного налогового климата, европейскими субсидиями, доступными открытым в Европе компаниям, и традиционно теплыми отношениями между народами Словении и России. Мы поддерживаем широкий спектр интересов инвесторов и бизнесменов, а также предлагаем различные услуги, связанные с личными потребностями клиентов и их семей. Клиенты, воспользовавшиеся услугами Сибиз по развитию бизнеса в европейском регионе, также получают доступ и к другим преимуществам, которые предоставляет Словения: великолепной экологии, качественному образованию и медицине, прекрасным возможностям для занятий спортом и путешествий, спокойному ритму жизни и высокому уровню личной и общественной безопасности.

Компания SIBIZ предлагает услуги в области юридического, налогового, иммиграционного, инвестиционного и бизнес консалтинга. Если вас интересует открытие или перенос бизнеса в Евросоюз, подбор и сопровождение инвестиций, обращайтесь к нам! Адрес электронной почты: info@sibiz.eu Контактный телефон: +386 1 200 92 00 ru.sibiz.eu

3

1

4

2

5

7

6

1 Pipistrel I Первый в мире серийный четырехместный самолет Panthera с модульным выбором силового агрегата (поршневый, электрический или гибридный двигатель) I www.pipistrel.si; 2 Talking Friends I Talking Friends I Приложение Talking Tom I www.outfit7.com; 3 Lumar I Монтажные дома Lumar Black Line Pure S I www.lumar.si; 4 Elan I Лыжи Amphibio I www.elan.si; 5 Akrapovič I Модернизированная линия Akrapovič (Титан) для Ducati 1199 Panigale I www.akrapovic.com; 6 Gorenje I Интерфейс духового шкафа I www.gorenje.com; 7 Adria Mobil I Автодом Matrix Supreme I www.adria-mobil.com

Используйте преимущества словенского бизнеса Словения может гордиться многочисленными всемирно известными брендами, такими как производитель бытовой техники Gorenje, производитель автодомов Adria Mobil, производитель лыж Elan, а также такими именами, как лыжница Тина Мазе, философ Славой Жижек, композитор и музыкант Славко Авсеник и его ансамбль Oberkrainer и др. Некоторые из популярных во всем мире продуктов, таких как 35-миллиметровая рамка для слайдов, распылитель парфюма, карвинговые горные лыжи, первая гибридная яхта и лидер продаж – приложение для смартфона Talking Friends – были созданы в Словении.

поддержку вновь создаваемым компаниям, желающим выйти на международный рынок, благодаря своим технически квалифицированным специалистам и инфраструктуре, ориентированной на интересы бизнеса. Преимущество Словении состоит не в дешевых производственных процессах, а в репутации ее технологичных и инновационных предприятий.

Экономика Словении традиционно основана на экспорте. Словенская система образования соответствует высочайшим стандартам и позволяет готовить высококвалифицированные кадры в различных отраслях. Современные технологические решения, непрерывные инвестиции в научные исследования, производственные процессы высочайшего качества, смелые инновации и забота об окружающей среде в наиболее экологически чистой европейской стране являются неотъемлемой частью стратегий производства и развития растущего амбициозного и целеустремленного словенского бизнеса.

• предоставление деловой информации об отраслях экономики, законодательстве,

Если вы ищете поставщика или планируете организовать или перебазировать свою экспортную деятельность, Словения – лучший выбор для вас. Словения обеспечивает

• консультации по практическим вопросам.

Развивайте свой бизнес, используя преимущества делового потенциала Словении и наших услуг, разработанных для удовлетворения потребностей вашей компании. Все наши услуги бесплатны и включают в себя: налогах и системах стимулирования,

• базы данных инвестиционных проектов и промышленных объектов,

• предоставление информации о словенских поставщиках, • организация ознакомительных поездок, • связи с руководством компаний и органами местного управления, а также

Контакты: SPIRIT Словения - Общественное агентство Республики Словения для продвижения предпринимательства, интернационализации, иностранных инвестиций и технологии Веровшкова ул., 60, SI-1000 Любляна, Словения (Verovškova ulica 60, SI-1000 Ljubljana, Slovenia) T: +386 1 5891 870 E: invest@spiritslovenia.si, slopartner@spiritslovenia.si

www.sloveniapartner.eu

11

2

2 1

4

www.investslovenia.org

Проверенные временем качества Словении делают ее наиболее удобным местом для создания новых предприятий, расположения региональных органов управления компаний, центром дистрибьюции и логистики, а также научных исследований. Мы обеспечиваем поддержку иностранным инвесторам, желающим использовать преимущества ведения бизнеса в нашей стране. Мы продолжаем работать с компаниями по программе последующего сопровождения для обеспечения успешности ваших инвестиций.

2

При поддержке Министерства экономического развития и технологий Республики Словения.Фотографии: 1 Любляна; ©Dunja Wedam; www.slovenia.info, 2 ©Port of Koper, 3 Блед; ©Franci Ferjan; www.slovenia.info, 4 ©Krka – центр научных исследований фармацевтических компаний

3

ООО »Лисца Мода«

наб. Академика Туполева д. 15 корп. 28 127006 Москва Тел: +7(495)221-25-80 Моб: +7 (916) 232-24-60 Mail: lisca.moskva@lisca.si www.lisca.com