СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! by Dejan P.

Словения

приглашает Вас!

Антон Черных, группа SIJ: В 2016 году мы планируем превысить рекорд 2014 года. Стр. 6-9

Рогашка Слатина – источник божественной силы и отличного самочувствия «Там, где стоишь, есть источник божественной силы. Взамен воды Гиппокрена пей Ройтшокрена, рогашский источник, который перед тобой». Из легенды об открытии воды в Рогашки

определенной схеме, предписанной врачом.

Рогашка Слатина и сегодня является популярнейшим лечебным курортом Словении благодаря уникальным природным факторам: уникальная питьевая минеральная вода с самым богатым в мире содержанием магния (более 1000 мг на литр), чистейший воздух предгорья и мягкий климат, радующая глаз природа, термо-минеральная вода в бассейнах, лечебные грязи. Благодаря этим природным факторам курорт идеально подходит для лечения и реабилитации заболеваний желудочнокишечного тракта, обмена веществ и опорно-двигательного аппарата. Одним из лучших отелей на курорте по праву считается Grand Hotel Sava 4*superior, известный своими богатыми традициями гостеприимства и отличным сервисом. В начале января 2015 года в отеле открылся новый медицинский центр ROI Medico & SPA, который предлагает для гостей отеля

разнообразные программы лечения, в том числе диабетическую, коррекции веса, противоболевую, детокс и др., процедуры красоты, антивозрастные программы и программы против стресса. Есть специальная программа коррекции веса по системе д-ра Гифинг, при которой пациент не голодает, не подсчитывает калории, а полноценно питается по

Другая новинка – медицинский аппарат, который позволяет определить чувствительность человека на определенные продукты (аллергены). Эти аллергены, недостаточная физическая активность и неправильное питание впоследствии могут являться причиной ожирения (повышенного веса) и других метаболических заболеваний, как повышенный холестерин и сахар в крови. Для снятия болевых ощущений и лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата в новом ROI Medico & SPA центре применяется единственный в Рогашке аппарат лазеротерапии, а также уникальные для Словении газовые уколы.

www.rogaska.si

Возможны противопоказания, необходима консультация специалиста

Вода из Рогашки Слатины широко известна в мире. На протяжении многих веков эта вода исцеляла от различных недугов. Курорт был любимым местом отдыха королевских семей и европейской знати.

Республика Словения Столица: Любляна Жители: 2 млн. 2 Площадь: 20 273 км Береговая линия: 46 км

Валюта: Евро Член: ЕС, НАТО, ОЭСР

Связи между Российской Федерацией и Словенией остаются прочными

Словенские компании, несмотря на тяжелые экономические условия и снижение стоимости рубля, не думают покидать российский рынок. Когда на определенном рынке присутствуешь довольно долго, выстраивается глубокое взаимопонимание и доверие. Тесные связи между Российской Федерацией и Словенией устанавливаются как через экономическое сотрудничество, так и через культуру. Сотрудничество особенно расцвело после 2002 года, когда в Любляне впервые гастролировал Большой театр.

Словения

приглашает Вас!

Декабрь, 2015 +16 На обложке: Антон Черных, SIJ - Slovenska industrija jekla Фото: Ирена Герак

Тесные связи между Российской Федерацией и Словенией устанавливаются как через экономическое сотрудничество, так и через культуру.

Редактор: Сабина Петров Технический редактор: Маша Маролт Обработка фотографий: Борут Север Перевод: ООО «ПСД» (PSD d.o.o.). г. Любляна

С тех пор, великие имена русского искусства часто выступают на словенской сцене, в частности, такие как оркестр Мариинского театра, Академический хор Михаила Ивановича Глинки из СанктПетербурга и многие другие. В России уже неоднократно были представлены словенские деятели искусства - Словенский филармонический оркестр, Словенский октет, Манца Измайлова и многие другие. В Словении при тесном взаимодействии с посольством в Любляне активно работает Российский центр науки и культуры. Здесь находится представительство Форума славянских культур, в Мариборе также действует Российский центр, который работает в рамках фонда «Русский мир». Стоит отметить, что на русском языке также доступны многочисленные литературные произведения словенских писателей, и, наоборот, на словенский язык переведены многие из метров русской литературы.

Сабина Петров

Руководитель проекта: Мирослав Пейич, тeл.: +386 (1) 30 91 550, эл. почта: miroslav.pejic@finance.si Реклама: Teл.: +386 (1) 30 91 590, эл. почта: oglasi@finance.si

Издатель: Časnik Finance, d. o. o. («Часник Финанце, д. о. о.» – 000 «Газета Финансы»), Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slovenija (ул. Блайвайса 30, 1000 Любляна, Словения) Директор и главный редактор: Петер Франкл

Izv zniki.si Словения приглашает Вас! 3

Fraport investiert in den Flughafen Ljubljana

Kann der Flughafen Ljubljana zu einem regionalen Flugknotenpunkt werden?

s ist etwas mehr als ein Jahr vergangen, seitdem der deutsche Flughafenbetreiber Fraport für 234 Millionen EUR die Gesellschaft Aerodrom Ljubljana übernommen hat, also den Betreiber des zentralen Flughafens Jože Pučnik in Brnik, der 25 km nördlich von der slowenischen Hauptstadt Ljubljana liegt. Der neue Eigentümer von Aerodrom Ljubljana möchte noch immer nicht die Höhe der Investition in die Flughafeninfrastruktur veröffentlichen. Es gibt aber viele Chancen, jedoch ist der Wettbewerb zwischen den Flughäfen um die beherrschende Position in der Region erbarmungslos.

In diesem Sommer gehörte der Flughafen Ljubljana zu den europäischen Flughäfen mit der größten Zunahme der Passagierzahlen.

Wie sieht der Flughafen Ljubljana in einem Jahr aus? Man kann sehen, dass Verbesserungen kommen werden, jedoch nicht in so einem Umfang, wie viele Leute in Slowenien erwartet haben. Der neue Eigentümer beschäftigt sich vor allem mit Integrationsprozessen. „Die Priorität ist immer die Erfahrung der Passagiere und deren Komfort“, betont Fraport. Die Entscheidung ist, nicht sofort ein neues Terminal zu bauen, sondern zuerst das bestehende zu modernisieren, vor allem mit besserer Technologie auszustatten. Man beschäftigt sich viel mit der Optimierung von Prozessen und Verbesserung der Benutzererfahrungen. Man fing auch schon mit Arbeiten vor dem Passagierterminal an, um mehr Platz für schnelles Parken zu gewinnen. Vergrößert wurde auch der Raum für Sicherheitsüberprüfungen, was die Durchgängigkeit verbessern und die Wartezeit der Passagiere während Check-in und Sicherheitsprüfung verkürzen wird. Die Passagiere werden so schneller durch alle Phasen gehen und mit möglichst wenigen Staus den Warteraum vor den Flugzeugeintrittsrampen betreten. Gleichzeitig mit der Zunahme der Passagierzahl sollen auf dem Flughafen die Flächen für den Abflug und dann auch für die Landung vergrößert werden.

Wie nehmen die Passagierzahlen zu

In diesem Sommer gehörte der Flughafen Ljubljana zu den europäischen Flughäfen mit der größten Zunahme der Passagierzahl. Das Wachstum ist 6 Slowenien lädt ein!

Archiv Flughafen Ljubljana

Bessere Benutzererfahrung

zweistellig. Ein ähnliches Wachstum hatte unter den europäischen Flughäfen nur noch Ungarn, Irland, Rumänien und Luxemburg. Wenn alles nach Plan läuft, wird die Passagierzahl auf dem Flughafen Ljubljana dieses Jahr ca. 1,45 Millionen betragen, was ungefähr so viel ist wie 2009. Noch immer wird aber die Rekordzahl von 2008 nicht erreicht, als in Ljubljana 1,67 Millionen Passagiere abflogen bzw. landeten. Nächstes Jahr erwartet man auf dem Flughafen in Brnik ein Wachstum der Passagierzahlen von 5 Prozent und um 2 Prozent beim Frachtverkehr. Viele Wachstumsmöglichkeiten bestehen noch im Bereich des Frachtverkehrs. Jetzt benutzen den Flughafen Ljubljana vor allem die Flugzeuge der Expresskurierdienste, klassischen Frachtverkehr gibt es aber kaum. Zwar landet in Ljubljana jeden Arbeitstag je ein Flugzeug der Gesellschaften DHL, UPS und TNT. Expresskurierdienstanbieter verlangen eine Erweiterung, einige wollen das Geschäft verdoppeln, sagt Zmago Skobir, der Geschäftsführer von Aerodrom Ljubljana, der die Gesellschaft seit 2007 führt.

Wenn alles nach Plan läuft, wird die Passagierzahl auf dem Flughafen Ljubljana dieses Jahr ca. 1,45 Millionen betragen, was ungefähr so viel ist wie 2009.

В частности, мы экспортируем продукцию в более, чем 70 стран мира. Кроме Словении, наши самые важные рынки - Италия и Германия, а также США. Мы начали развивать азиатские рынки, например, с этого года наша продукция представлена в Китае.

«В следующем году мы планируем достичь больших и лучших результатов, чем в рекордном 2014 году»,говорит председатель правления словенской металлургической группы SIJ - Slovenska industrija jekla Антон Черных, уроженец России из города Тулы, свободно говорящий на словенском языке.

Российская Федерация тоже среди ваших экспортных рынков? Да, мы экспортируем также в Российскую Федерацию, хотя в наших экспортных доходах она имеет относительно небольшую долю.

В Италии, Германии и США вы генерируете более половины своих доходов. На каком из этих рынков в этом году вы добились самого большого роста?

Возможно, вы будете удивлены, но продажи больше всего растут в США, как по стоимости, так и по количеству. В первой половине этого года наш экспорт в США увеличился на 68 процентов.

Какую часть доходов вы создаете в США? На этом рынке мы создаем около одной десятой своего дохода или более 60 млн. евро.

Как на группу SIJ влияет текущая ситуация на мировом рынке, и как вы на нее реагируете?

Ирена Герак

Ситуация на мировом металлургическом рынке в первой половине года была стабильной, во второй половине мы столкнулись с понижательным давлением на цены, но мы на него не отвечаем, боремся с ним. Наш ответ на ситуацию на рынке - реализация нашей стратегии, с которой мы изменили свой продуктовый портфель. Ее реализация началась в 2014 году. Сейчас больший упор делается на реализацию продукции с более высокой добавленной стоимостью - в частности, нержавеющего проката, специальной стали, изготовленной в соответствии с пожеланиями клиентов, износостойкого проката и быстрорежущих инструментальных сталей. Приведу пример. В 2013 году в нашем портфеле еще не было высоколегированной стали, а в прошлом году мы уже поставили нашим покупателям несколько десятков тонн таких материалов. В первой половине этого года мы еще увеличили объемы поставок, в том числе высоконикелевых сплавов. Это нишевой продукт, который на рынке достигает гораздо большей стоимости, чем стандартные виды стальной продукции.

Прежде чем мы более подробно поговорим о вашем продуктовом портфеле, расскажите, пожалуйста, каких бизнес-результатов вы ожидаете? Группа SIJ в прошлом году генерировала 707 млн. евро дохода и 77,8 млн. евро EBITDA (прибыль до

Словения приглашает Вас! 7

вычета амортизации и процентов). За этот год конкретных цифр привести не могу, но полугодовые результаты хорошие, мы смогли достаточно близко приблизиться к рекордным результатам прошлого года. Что считаем хорошим результатом, особенно принимая во внимание ситуацию на сырьевых рынках.

Каковы планы группы SIJ на 2016 год? В следующем году мы планируем достичь больших и лучших результатов, чем в рекордном 2014 году. Предпосылкой этого являются, прежде всего, наши прошлые инвестиции, которые позволят нам в следующем году выйти на рынок с еще большим количеством новых материалов с высокой добавленной стоимостью, и, конечно, наша собственная сбытовая сеть, которую на основе новой стратегии мы интенсивно начали строить в прошлом году.

Как в общих чертах выглядит структура вашего продуктового портфеля? Большую часть нашей продукции, а именно 80 процентов, составляют нержавеющие, инструментальные и специальные стали. Наша цель увеличить эту долю до ста процентов. При этом мы хотим увеличить производство и продажу материалов с высокой добавленной стоимостью, а также оптимизировать ассортимент выпускаемой продукции, что немаловажно с точки зрения себестоимости. Среди продуктов, которые в нашей группе были разработаны в последние несколько лет, например, различные высоколегированные нержавеющие и никелевые сплавы, супер-аустенитные стали, специальные стали для нефтяной промышленности и энергетики, новые типы промышленных ножей из более чистой стали для резки пластмасс, бумаги и металлов... Позвольте мне также отметить инновации в области разработок, которые в этом году были представлены на крупнейшей международной выставке металлообрабатывающей промышленности METEC в Дюссельдорфе. А именно, плакированный листовой прокат (clad plates), который катается из конструкционной и нержавеющей стали, а также трубы для нефтяной и газовой промышленности, которые мы начнем производить в ближайшее время. В будущем мы планируем сделать еще один шаг вперед и, таким образом, к производству стали, как к исходному материалу, добавить производство готовой продукции. Такой как, толстостенные трубы для нефтяной и газовой промышленности, применяемые в строительстве трубопроводов и нефтяных вышек. Наша цель - через пять-десять лет стать не только узнаваемыми производителями высококачественной стали, но также и производителями готовой металлопродукции. Оба проекта представлены в долгосрочной стратегии развития группы до 2020 года и определены как стратегические. Они будут способствовать дальнейшему росту производства металло8 Словения приглашает Ваc!

продукции с высокой добавленной стоимостью и сделают возможным вступление нашей группы в новые рыночные ниши.

Кто покупает ваши специальные стали? Среди наших клиентов большинство так называемых «голубых фишек», от Alstom, Siemens, General Electric, Liebheri, Komatsu до Volkswagen Group и многих других.

Что убеждает клиентов сделать выбор в вашу пользу? В чем вы лучше конкурентов?

В первую очередь качество наших материалов и более короткие сроки поставки. Если производство сортового проката длится три-четыре месяца, то производство плоского проката намного быстрее. Здесь продукт производится за месяц. Наши конкуренты плоский прокат из нержавеющей стали не могут предложить в такой короткий период времени.

Что вам с точки зрения бизнеса принесет инвестиционный цикл на сумму 400 миллионов евро, который вы только что закончили?

Инвестиции прошлых лет в модернизацию технологии и оптимизацию производства позволили нам достичь того уровня, на котором мы находимся сегодня. Без этих инвестиций таких результатов не было бы. Скажу другими словами. Цикл инвестиций, которые мы только что закончили, был необходим. Но на этом мы не намерены останавливаться, наоборот, мы уже вступаем в новый цикл развития. Речь идет в основном об инвестициях, которые будут поддерживать дальнейшее осуществление нашей стратегии и при этом увеличивать производственные мощности наиболее прибыльных программ. С новыми инвестициями, рассчитанными до 2020 года, на сумму около 250 млн. евро, мы реализуем свои стремления по дальнейшему развитию и усовершенствованию.

Благодаря каким достижениям в области разработок вы в значительной степени усилили вашу конкурентоспособность по сравнению с соперниками?

Наши отделы маркетинга совместно с НИОКР отделом постоянно отслеживают требования рынка, что нам позволяет быстро и эффективно разрабатывать новые, в том числе собственные, марки сталей и предлагать их нашим клиентам. Мы также активно сотрудничаем с нашими постоянными партнерами для понимания их потребностей с целью последующей корректировки нашей деятельности. Наши производственные мощности позволяют нам реализовать самые специфические и сложные заказы, например, мы можем выплавить небольшие объемы материалов при очень сложных техни-

где мы будем в дальнейшем еще наращивать наши производственные показатели. В целом, наше конкурентное преимущество не только в бесспорном качестве, но и в коротких сроках поставки – по плоскому прокату Acroni это один месяц от размещения заказа. И конечно – вся продукция, поставляемая на рынок РФ, сертифицирована соответствующим ГОСТ стандартом.

Насколько сильна ваша команда разработчиков? Наша команда разработчиков довольно сильна, а также довольно молода. В нее входит более 50 человек, вместе с опытными здесь работают также и молодые специалисты. Руководителю команды разработчиков в Acroni, например, 30 лет, а он уже доктор наук. Также в Metal Ravne очень хорошая команда разработчиков.

Насколько сегодня изменилась группа SIJ по сравнению с 2007 годом, когда пришел новый владелец? Какие изменения были особенно далеко идущими?

Ирена Герак

Кроме инвестирования в обновление технологии и процессов, а также изменения продуктного портфеля и создания собственной сбытовой сети на зарубежных рынках и собственной сырьевой базы, безусловно, очень важными были кадровые изменения. С одной стороны, мы смогли привлечь много молодых, энергичных сотрудников, с другой стороны, мы объединили сотрудников, работающих в разных местах, и укрепили их приверженность группе SIJ. С ежегодным проведением двух конференций, по продажам и производству, мы добились большей передачи информации, опыта и знаний в группе.

ческих и химических заданных параметрах. Это значит, что мы можем узко специализироваться и предложить действительно уникальный продукт. В качестве примера такого рода работы, можно привести нашу собственную разработку специфических модификаций дуплексной стали с высокими коррозионностойкими характеристиками, применяемой в изготовлении оборудования для химической и целлюлозно-бумажной промышленности. Кроме того, можно выделить программу производства чистых марок сталей, плавка которых производится путем электрошлакового переплава, что позволяет нам выйти на новые, требовательные рынки, такие как судостроение, авиационная промышленность и энергетика. Один из премиальных сегментов будущего сталелитейного рынка - это спецстали, которые мы уже производим, и

Цикл инвестиций, которые мы только что закончили, был необходим. С новыми инвестициями мы будем реализовывать свои стремления по дальнейшему развитию и усовершенствованию, подчеркивает Антон Черных, который возглавляет группу SIJ с января прошлого года.

Какова группа SIJ сегодня по сравнению с январем 2014 года, когда вы приняли руководство компанией? С профессиональной точки зрения было бы лучше, если бы вы этот вопрос поставили моим коллегам, конкурентам и партнерам. Сам на этот вопрос я не хотел бы отвечать. (Смех)

Как вы можете описать друзьям и родственникам в России жизнь в Словении? По сравнению с Россией жизнь в Словении спокойная и здоровая. В России жизнь гораздо более интенсивная, требует значительно больше энергии. Когда я приехал в Словению, я был удивлен, когда увидел, как медленно здесь протекает жизнь, сколько времени нужно, чтобы решить или урегулировать определенные дела. Все нужно, прежде всего, уточнить, обговорить... В России другой темп, намного быстрее. Я попытался его ввести в компании, и я бы сказал, что наши хорошие результаты являются как раз отражением этой новой энергии. Сабина Петров Словения приглашает Вас! 9

В чем компании из Словении лучшие в мире В список так называемых скрытых чемпионов - компаний с преобладающей в своих нишах долей на мировом рынке - в прошлом году попали 34 словенские компании

з всех мест в мире - именно Словения!», - напомнил Стив Форбс, основатель и главный редактор журнала Forbes, когда в интервью побудил американского профессора предпринимательства Дэниела Айзенберга рассказать читателям историю Санди Чешко, основателя Studio Moderna из Словении. Дэниел Айзенберг написал книгу «Worthless, Impossible and Stupid: How Contrarian Entrepreneurs Create and Capture Extraordinary Value». Она повествует, казалось бы, на первый взгляд о бесполезных идеях, которые принесли ошеломляющий успех, и в ней также описывается пример Чешко. Компания Studio Moderna, на которую несколько месяцев назад обратили внимание в деловой газете Financial Times, один из наименее скрытых словенских чемпионов международных рынков, для которых в мире, следуя примеру немецкого консультанта по вопросам маркетинга и профессора экономических наук Германа Саймона, появился термин «скрытый чемпион». Studio Moderna является крупнейшим продавцом товаров через ТВ-продажи в Центральной и Восточной Европе, это комбинируется с другими маркетинговыми каналами, от Интернета до физических магазинов, с одновременным продвижением своих собственных брендов, которые, как они любят подчеркивать, представляют собой уникальную модель в мире.

Действительно ли скрытые чемпионы так скрыты Наряду с Studio Moderna в Словении есть ряд других компаний, которые в своих нишах производства продуктов или предоставления услуг являются лидерами на европейском или даже глобальном рынке. Названия некоторых из них почти неизвестны даже словенской общественности, если вообще знакомы, не говоря уже о международной. Например, названия Kovis или Optacore? И все же, европейские железнодорожные предприятия у Kovis приобретают в качестве запасных частей почти половину всех тормозных дисков для поездов, а рынок корпусов подшипника для поездов Kovis наравне разделяет с четырьмя мировыми компа10 Словения приглашает Ваc!

Ирена Герак

ниями. Компания Optacore со своим оборудованием для изготовления специальных оптических волокон является одной из ведущих в мире. По мнению Германа Саймона, скрытые чемпионы – это компании, которые имеют самую большую долю рынка на своем континенте или находятся среди трех крупнейших компаний в мире в своей нише, при этом их доходы не превышают три миллиарда евро, и они относительно неизвестны в международном масштабе. Последние два критерия выполняют практически все словенские компании, а вот первый не так прост. Хотя ниши могут быть очень узкими. «Нишу могу определить так, что по критериям буду единственным в мире»,- шутливо заметил директор словенской высокотехнологичной компании Cosylab Марк Плешко, который борется со славой, как и несколько других компаний из списка словенских скрытых чемпионов.

Создатели собственных ниш Лучший рецепт, чтобы стать главным в своей рыночной нише, самому создать ее - найти решение, которого пока еще не было найдено, и с его помощью удовлетворить потребности определенного сегмента покупателей; они могут быть даже такими, о которых раньше всерьез никогда не задумывались.

В компании Kovis, оснащенной самым современным оборудованием, производят около 700 различных изделий для поездов, их покупатели, в частности, Bombardier, Siemens и с прошлого года - Alstom.

Юре Маковец

Компании Pipistrel и Seaway, например, разработали самолеты и яхты, каких еще не было ранее(с электрическим и гибридным приводом, а также из особых материалов), начиная с самых элементарных. Компания Interblock разработала рулетки и устройства для казино, каких еще не было ранее, и, по их собственным словам, они завалены заказами, как никогда раньше. Кроме того, есть еще высокотехнологичные компании Instrumentation Technologies и Cosylab. Чем именно они занимаются, мы простые смертные едва ли себе представляем, обе компании изучают устройство мира и вселенной, что, несмотря на сложность восприятия, будоражит воображение. Instrumentation Technologies производит измерительные приборы, которые используются в ускорителях частиц. Cosylab занимается управлением ядерных ускорителей. У обеих в мире не так много конкурентов, которые бы предлагали подобные изделия или услуги, не считая научно-исследовательских институтов, которые такие вещи создают сами для собственных нужд. Компания LPKF несколько лет назад создала специальную лазерную установку для прототипов печатных плат, которая до сих пор остается единственной в своем роде в мире, и это в буквальном смысле торпедировало ее рост. Компания Celtra, самая молодая компания в этом ряду, разработала новое программное решение для мобильной рекламы, которое позволяет самостоятельно создавать богатые по содержанию и дизайну объявления.

Зубчатые венцы компании KLS, один в руках держит Мирко Страшек, директор и владелец компании, они установлены в 60 процентах европейских автомобилей. Выглядит как простой механизм, но его суть заключается в том, что он способен выдерживать высокие нагрузки.

Ирена Герак

«99 процентов стоимости нашей продукции – это разработка», - говорит директор компании OptaCore, Борут Ленардич. Формула существования и роста - изобретение новых изделий для потребностей покупателей, которые порой даже сами их не в полной мере осознают.

Но даже, казалось бы, в скучной промышленной среде, мы находим решения, которых в мире еще не было до этого. Iskra Mehanizmi несколько лет назад создала элементы радарных датчиков для автомобилей, которые позволяют автоматически управлять скоростью, тем самым позволяя сохранять соответствующее безопасное расстояние. Тогда, по словам директора компании, это был совершенно новый элемент безопасности в автомобилях. Он был создан по заказу их клиента Continental.

Мелкие детали, без которых не было бы больших изделий Это ведет нас к другим типам словенских скрытых чемпионов: производителям промышленных компонентов, которые встроены в другие промышленные изделия, или даже части промышленных изделий. Это звучит не очень респектабельно, но детали, произведенные некоторыми словенскими компаниями, установлены в большинстве отдельных видов готовой продукции, производимой в Европе или даже в мире. В более чем половине европейских автомобилей, например, вращаются зубчатые венцы для маховиков двигателя, производимые компанией KLS. Коммутаторы (выпрямители) электродвигателя компании Kolektor покрывают 50 процентов европейских и 18 процентов глобальных потребностей рынка. Компания Cimos некоторые комплектующие поставляет для 40 процентов европейского автопрома. И если ваша стиральная или посудомоечная машина изготовлена в Европе, по крайней мере, 60-процентная вероятность того, что в нее встроена система для измерения и контроля уровня воды, производимая в ITW Metalflex в Толмине. Компания из Шемпетра Letrika (бывшая Iskra Avtoelektrika) контролирует рынок европейской сельско-хозяйственной механизации, при этом доля ее стартеров и альтернаторов для двигателей представляет одну треть рынка. Половина всех электромеханических регуляторов для кондиционеров в мире сходит с конвейера Danfoss Trata, 65 процентов европейских Словения приглашает Вас! 11

пылесосов высшего разряда работает на моторах Domel, компания Metrel из Хорьюла является чемпионом Европы и одним из мировых лидеров по некоторым видам продукции в области электроинсталяций.

Сильные приборостроители и электроники Впечатление, что словенцы не способны создать импрессивную экспортную готовую продукцию, ошибочно. Готовых изделий для отдельных потребителей действительно не так много, в списке скрытых чемпионов их представляют водные пылесосы Hyla, частные самолеты Pipistrel, яхты и катера Seaway, кроссовки Alpina и выхлопные трубы для мотоциклов и автомобилей Akrapovič. Последние можно отнести больше к роскошному дополнению для конечного потребителя, чем к составной части. Среди скрытых чемпионов, в дополнение к уже указанным, есть производители готовой продукции, предназначенной для компаний и учреждений, которые те используют в своей работе. В основном речь идет об установках и оборудовании. Мы уже упоминали компанию LKPF, производящую лазерные установки для резки печатных плат. Еще есть компании Fotona и Optotek с всемирно известными медицинскими лазерными устройствами, Optacore с оборудованием для производства оптических волокон, Tajfun с лесозаготовительной техникой и Instrumentation Technologies с измерительными приборами для ускорителей.

Преобладают высокие технологии Высокие технологии с электрониками и приборостроителями — это еще не все. Среди чемпионов глобальных ниш из Словении еще есть два поставщика программных ИТ-услуг. Компания Euro Plus уже два десятилетия в стороне от глаз общественности создает программные решения для производителей устройств для маркировки изделий штрих-кодами по всему миру и занимают в этом, по крайней мере, третье место в мире. В последние годы они еще больше выросли, так как поглотили своего дистрибьютора в Америке. Компанию Celtro мы уже упоминали, несмотря на то, что ее материнская компания находится в Америке, создана она была в Словении, и здесь у нее сильный отдел развития. К высокотехнологичным компаниям также относим Atech, ее звездный продукт в настоящее время – контроллер для пеллетных печей. В списке скрытых чемпионов, который в 2011 году создала экономист Мелита Рант для Бизнес-школы IEDC из Бледа, и который также опубликован в книге «Hidden Champions in CEE and Turkey», вышедшей в прошлом году в издательстве Springer, находится биотехнологическая компания Bia Separations. Эта компания разработала уникальный в глобальном масштабе процесс фильтрова12 Словения приглашает Ваc!

ния биологических лекарственных средств, который вытеснил действующие в настоящее время процедуры. Ее со-основатель и директор, Алеш Штранцар, благодаря инновациям прогнозирует огромный рост в течение следующих десяти лет и в будущем. Так как первый подобный проект будет реализован только в этом году, в список прошлого года они не попали.

Чемпионы по производству изделий, которые остальные снимают с производства

В качестве противовеса лидерам ниш на рынке, движение вперед которых обусловлено развитием все новых и новых продуктов, в списке словенских компаний скрытых чемпионов есть компании, выигрывающие на рынках с десятилетиями старыми видами продукции, которая в других компаниях по всему миру снимается с производства. Это тоже может быть возможностью на рынке, если рынок, несмотря на снижение спроса, по-прежнему нуждается в этой продукции. Доказательством этому служат компании Eta Cerkno, Magneti, Eti Izlake и Niko. Eta Cerkno - одна из последних в мире выпускает классические железные плиты для печей. Компания Magneti покрывает большую долю рынка магнитами из смеси алюминия, никеля и кобальта, которые зарекомендовали себя в тридцатых годах прошлого века, и которые впоследствии были вытеснены новыми сплавами с другими свойствами и из более дешевых материалов. Преимущество компании Magneti заключается в том, что у так называемых AlNiCo магнитов есть некоторые специфические характеристики, благодаря которым в некоторых отраслях они остаются еще насущной потребностью. Niko сияет своей рентабельностью от производства папок-регистраторов, которые в цифровую эпоху, казалось бы, несколько устарелая вещь, но на самом деле сегодня они считаются роскошным канцелярским товаром. Eti, в частности, покрывает 40 процентов европейского рынка обычными керамическими предохранительными пробками, теми, которые перегорают.

Как компании сохраняют ведущую долю на рынке На вопрос о том, что является основополагающим для достижения и сохранения доли рынка, скрытые чемпионы отвечают, можно сказать, в один голос: инвестирование в развитие, инновационность. Вложения, предназначенные ими для развития, почти никогда не были меньше пяти процентов от дохода, они достигали 15 процентов. Словенские скрытые чемпионы неоднократно подчеркивали важность понимания потребностей покупателей и работы с ними, а также важность каналов продаж и прямых продаж клиентам. И, конечно же, эффективность затрат. Вита Цайнко Яворник

Akrapovič

Domel

Крупнейший в Европе производитель выхлопных труб для мотоциклов высокого ценового сегмента. Крупнейший в мире производитель для спортивных моделей мотоциклов.

Мировой лидер по производству моторов для пылесосов высшего разряда, лидер в Европе в высоком и среднем ценовом сегменте.

Alpina Ведущий европейский и один из ведущих мировых производителей обуви для катания на беговых лыжах.

25% доля рынка в Европе и в мире

Atech Третий по величине мировой производитель контроллеров для пеллетных печей.

20% доля на мировом рынке Celtra

Один из ведущих мировых поставщиков так называемой платформы «rich media» для мобильной рекламы.

40% доля рынка в США Cimos

Ведущий европейский производитель некоторых элементов для турбонаддувов двигателей, а также систем торможения и привода.

15 - 40% европейского рынка Cosylab

Мировой лидер в области системной интеграции систем управления для исследовательских ядерных ускорителей.

50% мирового рынка

Danfoss Trata Ведущий мировой производитель электромеханических регуляторов для систем кондиционирования воздуха.

50 % мирового рынка

65% рынка ЕС

Interblock Крупнейший в мире производитель электронных устройств для настольных игр в казино.

20% мирового рынка Eta Cerkno

Крупнейший в мире производитель традиционных нагревательных плит для печей.

90 % мирового рынка Eti Izlake

Лидер в Европе и один из мировых лидеров с несколькими типами бытовых и промышленных предохранителей и выключателей, а также материалов.

20-65 % мирового рынка Euro Plus

Среди трех ведущих мировых поставщиков профессионального программного обеспечения для маркировки изделий штрих-кодом. По меньшей мере

15% мирового рынка Fotona

Крупнейший в мире производитель медицинских лазеров специальной технологии (LPSL) и лазеров для гинекологии, второй в мире по производству лазеров для стоматологии.

33% мирового рынка медицинских LPSL-лазеров

Hidria Третий по величине производитель систем холодного запуска для дизельных двигателей.

20%

доля мирового рынка

Hyla Ведущий в Европе и второй по величине в мире производитель бытовых пылесосов с водяным фильтром и центробежным сепаратором.

30% европейского рынка

Instrumentation Technologies Ведущий в мире поставщик измерительных приборов для использования в ускорителях частиц.

Iskra Mehanizmi Ведущий европейский производитель радарных датчиков для контроля скорости движения транспортных средств.

ITW Metalflex Ведущий европейский производитель изделий для измерения и контроля уровня воды в бытовых приборах.

60% европейского рынка KLS Ljubno

Ведущий европейский производитель зубчатых венцов для маховиков автомобильных двигателей.

55 - 60% европейского рынка Kolektor

Крупнейший в мире производитель коммутаторов (выпрямителей) для электродвигателей, первый/второй европейский производитель магнитопластов для электродвигателей.

50%

европейского рынка и

18% мирового рынка коммутаторов

Kovis Один из трех/четырех крупнейших европейских производителей тормоз-

ных дисков и корпусов подшипников для поездов, крупнейший европейский производитель автозапчастей.

50% европейского рынка тор-

мозных дисков в качестве автозапчастей

Letrika Крупнейший в Европе и третий по величине мировой производитель стартеров и альтернаторов двигателей сельскохозяйственной техники.

35% европейского рынка

30 - 40% мирового рынка Optotek Ведущий европейский производитель лазеров для лечения глазных болезней и рамок лазерного луча (шарнирный рычаг) для медицинских и промышленных целей, среди мировых лидеров.

25 - 100% европейского рынка Pipistrel

Ведущий мировой производитель сверхлегких моторных планеров.

LPKF Один из крупнейших в мире производителей лазерного оборудования для быстрого производства прототипов и малых серий электронных плат. Первый и пока единственный в мире производитель протолазеров (система прямого структурирования печатных плат высокой плотности и радиочастотных схем).

Magneti Крупнейший в мире производитель магнитов AlNiCo (алюминий, никель, кобальт).

Seaway Мировой лидер в морских разработках и в производстве карбоновых яхт и гибридных судов.

10, 20 и 60% мирового рынка Sibo G

Один из ведущих мировых производителей пластиковых пробок для изделий личной гигиены.

14,5% мирового рынка

35% мирового рынка

Smarteh

Metrel Ведущий европейский производитель тестеров безопасности низковольтных электрических установок, с двумя другими типами изделий среди трех производителей в мире.

15 - 20% европейского рынка Niko

Крупнейший в мире производитель папок-регистраторов.

22% мирового рынка

Ведущий производитель контроллеров для систем кондиционирования воздуха кабин на пассажирских круизных судах.

70% мирового рынка

Studio Moderna Ведущий продавец товаров в Центральной и Восточной Европе через ТВ-продажи (в комбинации с другими маркетинговыми каналами).

Tajfun Ведущий мировой производитель лебедок для лесохозяйственных нужд и резально-рубильных машин.

Optacore Ведущий в мире производитель оборудования для производства специальных оптических волокон.

30% европейского рынка

Словения приглашает Вас! 13

Словенские компании оценивают российский рынок как перспективный По сравнению с прошлым годом товарооборот между РФ и Словенией в этом году уменьшился на треть

усская Федерация уже на протяжении многих лет считается одним из самых важных экономических партнеров Словении. В прошлом году она занимала седьмое место среди самых важных торговых партнеров Словении, пятое место по стоимости словенских прямых инвестиций за рубежом и четвертое место по генерируемому числу туристических ночевок в Словении. Крупнейшими торговыми партнерами Словении являются Германия, с которой генерируется пятая часть всего товарооборота (в прошлом году он составил девять миллиардов евро), а также соседние Италия и Австрия. С первой Словения в прошлом году создала более 6,4 млрд. евро товарооборота, со второй чуть менее 4,7 млрд. евро.

Словенский экспорт в Россию в 2014 году, по группам товаров

14 Словения приглашает Ваc!

Группа товаров

Фармацевтические продукты

Оборудование и механические устройства

Электрические приборы и оборудование

Органические химические вещества

Дубильные или красильные экстракты

Изделия из железа и стали

Источник: Экспортное окно

Словенский импорт из России в 2014 году, по группам товаров

Товарооборот в этом году более скромный Стоимость товарооборота между Российской Федерацией и Словенией в прошлом году превысила 1,4 млрд. евро и приблизилась к рекордной стоимости 2013 года, когда она составляла чуть менее 1,47 млрд. евро. Цифры по товарообороту между двумя странами в этом году будут более скромными. В первые семь месяцев этого года товарооборот между двумя странами по сравнению с аналогичным периодом прошлого года упал на 30 процентов и составил чуть более 569 млн. евро. «Ухудшение экономической ситуации в Российской Федерации (в частности, сильная девальвация рубля) и развитие отношений между Европейским Союзом и Российской Федерации в связи с российско-украинским кризисом в прошлом году, оказывает свое влияние на падение экономического сотрудничества между Словенией и Российской Федерации в этом году, что подтверждается статистическими данными», - указывает словенское Министерство иностранных дел. Как рассказывает директор Центра международной бизнес-деятельности при Словенской экономической палате, Анте Милевой, со времени последнего кризиса в 2008 году товарооборот между Словенией и Россией каждый год рос и своего пика достиг в 2013 году, составив 1,47 млрд. евро. «После введения санкций в начале 2014 года он снизился до 1,405 млрд. евро. Снижение покупательной

Доля (в %)

Группа товаров

Минеральное топливо и масла

Алюминий и изделия из алюминия

Никель и изделия из никеля

Органические химические вещества

Свинец и изделия из свинца

Железо и сталь

Источник: Экспортное окно

способности россиян и наложение санкций повлияли как на компании, экспортирующие в Россию, так и на те, которые работают в инжиниринговом бизнесе. Многие сделки, по которым наши компании подписали контракты, а в некоторых случаях - даже реализовали проекты, временно заморожены, потому что нет денег на инвестиции», - пояснил собеседник.

Быстрое восстановление экономики не ожидается «Снижение стоимости словенского экспорта зафиксировано почти во всех экспортных группах, которые в предыдущие годы представляли наибольшую долю словенского экспорта в Российскую Федерацию. Это лекарства, электротермические приборы, краски и лаки, а также некоторые другие товары. Кроме того, в импорте тоже наблюдается самое большое падение в основных импортных группах: это масла, полученные из нефти, не-

Замок Блед - правильный выбор для проведения отпуска Замок Блед является памятником культурного наследия с почти тысячелетней историей, он находится на величественной скале, на высоте 130 метров над озером Блед. Более 1000 лет он заботливо охраняет красоту Бледа и его окрестностей, а вместе с единственным словенским островом на озере представляет собой символ города Блед и Словении. Лишь редкие посетители не взглянули на Блед и его окрестности с террас замка. Вид уникален и летом, и зимой, и в солнце, и даже в дождь. Впечатления от замка остаются не только на фотографиях, но и в первую очередь в бесчисленных воспоминаниях Погреб замка местных и иностранных посетителей. Замок Блед является второй наиболее посещаемой достопримечательностью Словении, ведь сюда ежегодно приезжают более 270 000 туристов. Замок открыт для посетителей круглый год. Кроме музейной коллекции особое впечатление производят своим предложением ресторан замка, винный погреб, типография замка и миниатюрная галерея башня с интересной выставкой. Театральная труппа замка своими выступлениями иллюстрирует жизнь времён средневековья и барокко. Летние средневековые и барочные представления по вторникам и четвергам в июле и августе уже стали непременным атрибутом туристического предложения Бледа. Каждый год первые выходные в июне оживляются средневековыми днями, а многочисленные летние концерты добавляют музыкальное содержание стенам замка. Свадебные церемонии, проходящие во дворе замка, также привлекают

Типография замк

влюбленные пары как из ближайших окрестностей, так и из далека. Многие русские пары уже сказали свое ДА, именно в стенах замка Блед. Особенно привлекает туристов типография замка, в которой находится копия деревянного печатного станка Гутенберга. На сделанной вручную бумаге посетители сами печатают памятный документ, который оформляется старинными клише и свинцовыми буквами. По заказу здесь печатаются сувенирные символические документы с именами посетителей, молодоженов, названием и логотипом компании или любым другим предложенным текстом. В погребе замка предлагаются вина из Випавской долины. Особенность этому предложению придает способ розлива вина в бутылки из дубовых бочек, здесь посетитель сам наполняет свою бутылку, запечатывает ее с помощью воска, а в конце своеобразного индивидуального розлива выписывается сертификат на память. Замок Блед, благодаря его уникальному местоположению, перечисленному туристическому предложению, кулинарным изыскам ресторана является привлекательным местом для деловых встреч и протокола. Из всех вышеперечисленных предложений можно составить разнообразную программу по выбору заказчика. Говорят, что седые волосы придают шарм. Вероятно, и замок Блед на серой скале над озером из года в год сохраняет свою привлекательность и символику, которую его возраст только увеличивает. Институт культуры Блед www.blejski-grad.si

фтяные газы, необработанный никель, ферросплавы и другие», - отмечают в МИД Словении. На вопрос, какова динамика экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Словенией будет в следующем году, в Министерстве иностранных дел отвечают следующее: «Правительство России принимает меры по улучшению инвестиционного климата в стране и восстановлению экономического роста. По прогнозам многих экономистов, существенного углубления рецессии в экономике России не ожидается, но и ее быстрого восстановления тоже. Тенденции в товарообороте между Словенией и Российской Федерацией будут зависеть как от экономической ситуации, так и от продолжительности санкционных мер в отношении Российской Федерации со стороны ЕС в связи с решением российско-украинского кризиса».

Российский рынок является важным и перспективным Словенские компании российский рынок по-прежнему рассматривают как перспективный и важный, а также считают, что таковым он будет и в будущем. В компании Iskratel, которая в прошлом году в Российской Федерации путем продажи телекоммуникационного оборудования, создала 45 млн. евро и 40 процентов всех своих доходов, в этом году ожидают, если не будет каких-либо серьезных колебаний обменного курса рубля, получить 40 млн. евро и более.

Торговля между Словенией и Россией

Полезные контакты

в тыс. евро 1.200.000

Импорт

1.000.000

996.698

800.000 600.000

Экспорт 408.902

400.000 200.000 2004

2014

Источник: SURS (Статистическое бюро Республики Словения)

Торговля между Словенией и Россией в этом году в тыс. евро Словенский экспорт в Россию

100.000

87.220 80.000 60.000 40.000

Словенский импорт р из России

20.000

14.924

ль

нь

Ию

ай

Ию

ль

ар т

ль

Ап ре

ра

ев Ф

Ян

ва

рь

Источник: SURS (Статистическое бюро Республики Словения)

16 Словения приглашает Ваc!

В Екатеринбурге уже на протяжении 20 лет работает их производственная компания, а в июне этого года они получили статус местного производителя, выполнив дополнительные требования компетентных министерств. Фармацевтическая компания Krka ситуацией в Российской Федерации удовлетворена. Они продолжают инвестировать в свой уже второй завод «Крка Рус» в Подмосковье, где в настоящее время производят половину всех лекарственных средств, которые они продают на местном рынке. К концу 2016 года, когда завод будет готов, и новые производственные помещения будут полностью заполнены производственными линиями и другим оборудованием, Krka планирует инвестировать еще 40 миллионов евро. Общий объем инвестиций при этом оценивается на 135 млн. евро. Группа Kolektor в Российской Федерации работает в области автомобильной промышленности и систем вентиляции, в настоящее время они прилагают усилия по выходу их компании Kolektor ETRA, производящей трансформаторы, на рынок энергетики. В словенском Министерстве иностранных дел добавляют, что дополнительные перспективы работы на российском рынке появились с началом деятельности Евразийского экономического союза и возможностью совместного выхода словенских и российских компаний на рынки третьих стран. Сабина Петров

Посольство Республики Словения в Москве Примож Шелиго, посол Телефон: (+) 7 495 737 63 55 Эл. почта: vmo@gov.si http://wwww.moskva.veleposlanistvo.si Посольство Российской Федерации в Любляне Доку Завгаев, посол Телефон: (+) 386 1 425 68 75 Эл. почта: ambrus.slo@siol.net http://www.rus-slo.mid.ru/ Генеральное консульство Республики Словения в Самаре Николай Юрьевич Ульянов, почетный генеральный консул Телефон: (+) 7 846 276 44 39 Консульство Республики Словения в Санкт-Петербурге Сергей Александрович Васильев, почетный консул Телефон: (+) 7 812 746 88 13 Консульство Республики Словения в Нижнем Новгороде Загородний Евгений Николаевич, почетный консул Телефон: (+) 7 831 280 9600 Эл. почта: ezagorodny@slovenia-nn.ru Словенская туристическая организация http://www.slovenia.info Общественное агентство SPIRIT http://www.spiritslovenia.si http://www.investslovenia.org/

Технология реализации

Brinox - инновативное европейское предприятие, предлагающее эффективные и рациональные решения задач по технологии производства, адаптируемые к специфическим требованиям заказчиков. Знания и силы Brinox направляет на разработку и производство передового технологического оборудования для решения комплексных задач фармацевтической, пищевой и химической промышленности. В соответствии с наиболее строгими стандартами качества, мы поставляем индивидуальные решения «под ключ» в следующих областях:

временных, финансовых и других ограничений проекта. Передовые решения требуют передовую команду Kоманда Brinox состоит из более чем 200 опытных и амбициозных специалистов, которые обеспечивают полный ряд комплексных решений для передовых производств на всех стадиях проекта:

• Биотехнология: процесс ферментации, процесс выделения культуры и очистки, производство готового продукта. • Фармацевтика: синтез АФИ, стерильное производство, производство жидких, мягких и твердых лекарственных форм. • Молочная промышленность: приемка, хранение и тепловая обработка молока, ферментация молока и мембранные технологии. • Производство напитков и ароматизаторов: Ферментация и вызревание пива, Сушка ароматизаторов • Химическая промышленность.

• Консалтинг: соответствие нормам cGMP, производительность производства и оборудование, устойчивость. • Технологический инжиниринг: эскизное проектирование, техническое проектирование, рабочее проектирование. • Реализация: производство оборудования, контроль качества, логистика, монтаж, автоматизация и заводские испытания. • Валидация: DQ, IQ, OQ, • Обучение пользователя: перед началом эксплуатации нашего оборудования (на местном языке), • Проектная документация, разрешения, сертификаты и другие необходимые документы в соответствии с местными требованиями, • Послепродажная поддержка: сервисное обслуживание, поддержка, модернизация.

Все в одном месте Подход «все в одном месте» позволяет разработку и осуществление решения, полностью адаптированные к технологическим требованиям, обеспечивая при этом высокий уровень контроля

Brinox рекомендуют: Krka, Krka Rus, Pfizer, Novartis, Teva, Sandoz, Alcon, Zoetis, Stada, Merck, Wimm-Bill-Dann / PepsiCo, GSK, Johnson&Johnson, Fresenius Kabi, Sotex, Pharmstandard и другие компании.

ООО «БРИНОКС РУС» Кутузовский пр-т 9/2A офис 98 121248 г. Москва РФ Т: +7 499 243 7155 +7 495 766 1418 М: +7 925 120 2824 Info©brinoks.ru

www.brinoks.ru

Два народа, связанных родственной славянской душой

ловения с географической точки зрения по сравнению с Россией небольшая страна, так как, например, только на территории Кольского полуострова можно разместить Словению пять раз. Тем не менее, страны экономически и культурно тесно связаны. И не забывайте о славянской душе, которая характеризует людей обеих стран. Россияне, начавшие открывать для себя Словению в качестве туристического направления, главным образом, несколько лет назад, смотрят на нее с симпатией. «Русские Словению видят как небольшую, аккуратную и добродушную страну, где многие люди понимают по-русски. У нас все есть, и по русским понятиям все очень близко»,перечисляет Саша Гержина, которая была первым послом Словении в Москве после провозглашения независимости Словении в 1991 году, на

18 Словения приглашает Ваc!

Ирена Герак

После того как Словения получила независимость 23 года назад, России и Словении нужно было найти новые точки соприкосновения

сегодняшний день она является председателем Общества Словения Россия, которое играет ведущую роль в интеграции двух стран.

Символическая роль Русской часовни Большую роль играет Русская часовня под перевалом Вршич. Эта небольшая православная церковь возведена в память о русских солдатах, которые во время Первой мировой войны строили местный горный перевал и погибли из-за схода лавины. Это не только памятник, часовня также является символом российско-словенской дружбы, каждый год здесь в конце июля встречаются высокие политические представители обеих стран. Церемония также представляет собой одно из самых важных экуменических мероприятий православной и католической церквей в Европе.

Каждый год в конце июля встречаются высокие политические представители обеих стран у Русской часовни под перевалом Вршич, возведенной в память о пленных российских солдатах, которые во время Первой мировой войны при строительстве дороги через горный перевал погибли из-за схода лавины. Церемония также представляет собой одно из самых важных экуменических мероприятий православной и католической церквей в Европе.

Экономичность - Совершенство - Качество – Эстетика Модульная фасадная система для удовлетворения высоких эстетических требований Наши референции и партнеры: Порше, Макларен, Мерседес-бенц, Лего, Эйрбас, Аэропорт Хитроу, Боинг, Луфтганза, Реве, Икеа, БМВ, Роллс-ройс, Луи Витон, Нестле и многие другие.

ООО «ТРИМО РУС» | T: +7(499) 281 7 000 | info@trimo.ru | www.qbiss.eu/ru

Более тесные связи после 1991 года Словения и Россия стали иметь более тесные связи в годы после провозглашения независимости Словении в 1991 году, так как до этого большая часть экономических и других потоков проходила через Белград. По крайней мере, десять крупных словенских компаний уже ведут бизнес с Россией на протяжении десятилетий и составляют около 90 процентов словенского экспорта на российский рынок. «Они играли важную роль в сближении двух стран, так как продолжали работать даже во время кризиса после распада Советского Союза, и помогали, когда Россия поднималась на ноги»,- вспоминает Гержина.

Образцовые отношения в области культуры Еще более тесные связи между двумя странами создаются с помощью культуры. Сотрудничество особенно расцвело после 2002 года, когда в Любляне впервые гастролировал Большой театр; с тех пор, великие имена русского искусства часто выступают на словенской сцене, в частности, такие как оркестр Мариинского театра, Академический хор Михаила Ивановича Глинки из Санкт-Петербурга и многие другие. В России уже неоднократно были представлены словенские деятели искусства - Словенский филармонический оркестр, Словенский октет, Манца Измайлова, и это только немногие из них. Стоит отметить, что на русском языке также доступны многочисленные литературные произведения словенских писателей. В Словении при тесном взаимодействии с посольством в Любляне активно работает Российский центр науки и культуры; есть представительство Форума славянских культур, в Мариборе также действует Российский центр, который работает в рамках фонда Русский мир. «После моего переезда в Словению, русская культура стала для меня намного доступнее, потому что я родом из маленького сибирского городка», - говорит филолог Юлия Месарич, которая пятнадцать лет назад переехала в Словению, и в настоящее время является директором школы дополнительного образования «Веселые ребята», где дети из русскоязычных и смешанных семей изучают свой родной язык и литературу, а также знакомятся с русской культурой.

Переезд Юлию все еще воодушевляет Мы спросили Юлию, как она воспринимает Словению, исходя из собственного опыта. «Моим первым впечатлением, которое и осталось таким же, было то, что я приехала в чудесную страну, которая очень богата как природными ресурсами, так и людьми со славянской душой, поэтому они очень близки нам русским. Особенно мне нравятся более выраженные весна и осень, что в родной Сибири мне было мало знакомо». 20 Словения приглашает Ваc!

Сложно сказать, что не воодушевляет меня в Словении, потому что я довольна своей жизнью. Здесь я дома, я чувствую себя принятой и успешной. Моя работа многим приносит пользу и это прекрасное чувство! Юлия Месарич, директор школы дополнительного образования «Веселые ребята»

Русские видят Словению как небольшую, аккуратную и добродушную страну, где многие люди понимают по-русски. У нас все есть, и по русским понятиям все очень близко. Саша Гержина, председатель Общества Словения Россия

Будучи систематичным и целенаправленным человеком, она поставила перед собой цель выучить словенский язык до уровня носителя языка, одновременно хотела тщательно изучить словенскую культуру. «Если я хочу жить в определенной стране, я должна знать не только ее язык, но и культуру. Например, чтобы понимать шутки, потому что только так по-настоящему узнаешь людей и их менталитет», - говорит Месарич, которая славянскую душу воспринимает в первую очередь как жизненно важное осознание общих корней и истории.

Здесь незнакомцы встречаются с улыбкой Говорить об общей славянской душе немного сложно, потому что народы этой большой группы весьма различны. «Мы Словенцы являемся открытыми и гостеприимными, и это иногда, российского гостя, который впервые приехал к нам, несколько удивляет, особенно когда он сталкивается с какой-либо веселой компанией», - отмечает Гержина. Оба народа очень похожи, но различия есть, считает Месарич. Ее личное мнение, что словенцы более любят порядок, чем россияне, что связано к историческими обстоятельствами. Словенцы долгое время были частью Австро-Венгерской империи, что оставило не только лингвистический след, но, вероятно, след и в менталитете нации. «Не следует также забывать, что Словения всегда была относительно спокойной страной, в которой люди могут легче планировать жизнь. Если я уже в августе планирую поездку на апрель, это, безусловно, признак стабильности страны»,рассуждает Месарич. С тех пор как она живет в Словении, ей тоже стала близка привычка при встрече улыбаться незнакомцам. Русские в этом отношении более замкнуты, это не принято, говорит собеседница. «Но это не значит, что мы менее дружелюбные люди», - отмечает она.

Стереотипы медленно уходят Большинство россиян Словению воспринимают положительно; в конце-концов они в Словению приезжают отдыхать, где атмосфера гораздо более расслабляющая, чем у себя дома. «Несколько лет назад они «открыли» Порторож и курорт Рогашка Слатина, именно тогда Словения получила неофициальный титул «Славянская жемчужина»,- говорит Гержина. Немалую роль в узнаваемости страны играют словенские спортивные достижения, особенно в зимних видах спорта. Словенцы, с другой стороны, узнают, что Россия гораздо больше, чем матрешки и Транссибирская железная дорога, а стереотип об огромном количестве водки, сопровождающемся громкими тостами, в современном российском деловом мире уже давно ошибочен. Стела Михайлович

Терме Шмарьешке Топлице

ЗДОРОВЬЕ! ЭНЕРГИЯ! СИЛА! ЛЕГКОСТЬ! На известном курорте Шмарьешке Топлице, который входит в систему зарекомендовавшего себя во всем мире словенского фармацевтического предприятия «Крка», можно эффективно похудеть, избавить организм от шлаков и смягчить последствия стресса или нездорового образа жизни, а поможет вам в этом профессиональный коллектив врачей-специалистов.

Уникальная программа выведения токсинов «VitaDetox», проводимая под надзором консультанта по питанию и персонального тренера, ускоряет выведение из организма вредных для здоровья веществ и улучшает энергетический баланс. В пакет VitaDetox входит: осмотр врачом, оценка состояния – нагрузочный тест, лабораторное исследование крови, анализ структуры тканей; ежедневно 0,5 л Донат Магний, консультация о питании; лечение: грязевые обертывания, ароматерапия (массаж) для детоксикации, посещение саун и лимфодренаж, физическая активность: скандинавская ходьба или тренировка «пэйс», аквааэробика, пилатес и кардиокросс-тренировки; расслабление и уход: ароматерапия (массаж) для похудения, классический массаж тела.

Программа «VitaDetox» (7 дней): cтоимость программы: 430,00 EUR. Стоимость полного пансиона в отеле «Витариум» **** Супериор: от 74 евро в сутки. Программа здорового похудания «SlimFit» – это сочетание физической активности, диетического питания, физиометодов и мотивации для достижения желаемого результата устойчивой нормализации обмена веществ и улучшения психофизической формы. Программа включает: консультацию врача + ЭКГ и тестирование под нагрузкой; полный пансион (5 приемов здоровой пищи в день), прием минеральной воды «Donat Mg», ежедневно 3-5 процедур, способствующих похуданию и релаксации, консультация диетолога и персонального инструктора, индивидуальная программа физической нагрузки в природных условиях, в термальной воде и в спортзале. Программа «SlimFit» (7 дней): cтоимость программы: 499,00 EUR. Стоимость полного пансиона в отеле «Витариум» **** Супериор: от 74 евро в сутки. Метаболический синдром На курорте «Шмарьешке Топлице» подготовили программу лечения метаболического синдрома, которая основывается на устранении установленных метаболических нарушений и регулировании давления – для каждого индивидуально.

Почему стоит выбрать программы «Медико-велнес» в Терме Крка? • Это первый центр медицинского велнеса в Словении. • Центр является лауреатом престижных премий журнала «National Geographic Traveller» в номинации «Luxury Spas». • 20-летний опыт и 12 000 клиентов со всей Европы, которым удалось успешно изменить свой стиль жизни.

Завотделением Томислав Майич, д-р мед., врач-интернист: «Детоксикация организма – великолепный способ повторного восстановления равновесия в организме. Во избежание возможных проблем со здоровьем, ее следует выполнять осторожно и под профессиональным надзором.»

Дополнительная информация: Терме Крка T: +386 8 20 50 310, E: booking@terme-krka.si www.krka-terme.ru

Возможны противопоказания, необходима консультация специалиста

Сегодня почти невозможно избежать внесения вредных веществ в организм, потому что этот непрерывный процесс зачастую происходит без нашего надзора. Возникновение болезней современной цивилизации или их последствий, таких как сердечно-сосудистые заболевания, рак, болезни в связи с нарушением обмена веществ, повышенное артериальное давление и ожирение, - это результат современного образа жизни, поскольку механизм адаптации человека не может своевременно приспособиться к стремительным изменениям.

В Словению за здоровьем и отдыхом Страна чрезвычайно богата природными курортами, большинство из которых в свое предложение включает велнес-программы

лагодаря разнообразию климатических особенностей Словении, которые являются результатом смешения средиземноморского, альпийского и континентального климата, а также лечебным свойствам термальных и минеральных вод, словенские природные курорты предлагают широкий спектр возможностей. От решений проблем со здоровьем и профилактических программ, до отдыха, рекреации и качественного проведения свободного времени. В Словении на чуть более 20 тысяч квадратных километров приходиться 14 сертифицированных курортов. Это означает, что их предложение включает в себя проверенные натуральные лечебные средства, врачей-специалистов для соответствующей индикационной области, а также других медицинских работников, включая

терапевтов, - объясняют в Ассоциации словенских природных курортов. По их словам, данные курорты должны иметь подходящие помещения для размещения больных и проведения реабилитации, при необходимости, 24-часовое дежурство в случае наличия пациентов с тяжелыми формами заболеваний опорно-двигательного аппарата и пациентов с сердечно-сосудистыми проблемами.

Неотъемлемой частью природных курортов являются также оздоровительные центры (велнесцентры), в которых услуги оказывают только подготовленные специалисты с сертификатами.

Как группы, так и индивидуальные гости Сегмент гостей, приезжающих на словенские природные курорты, очень разнообразен. Это группы, которые пользуются комплексами бассейнов и некоторыми профилактическими программами. Эти гости обычно пребывание на курорте сочетают с посещением словенских культурных достопримечательностей и окрестностей здравницы, а также с другими экскурсионными программами. Очень важным является сегмент индивидуальных гостей, которые на курорт приезжают с целью воспользоваться медицинским и курортным потенциалом, доступным гостям в словенских природных здравницах. Здесь важны, как знания, традиции и качество, так и, прежде всего, богатство природных лечебных факторов, которые являются основой санаторного лечения и связанных с ним программ, - подчеркивают в Ассоциации словенских природных курортов.

Shutterstock

Лечебные термальные и минеральные воды

22 Словения приглашает Ваc!

Натуральные лечебные средства дают возможность словенским курортам специализироваться на конкретных болезнях, нарушениях и инвалидности, многие из них имеют многовековую традицию. Лечение и профилактика ведется по различным методикам - курсы питья целебной воды, минеральные и термальные ванны, обертывания лечебными грязями фанго, солевые ванны, углекислые ванны, травяная терапия. В то же время на курортах развиты традиционные формы лечения, из области физической медицины и реабилитации, основанные на опыте, практике

Возможны противопоказания, необходима консультация специалиста

Press

Источник Zdravilni vrelec в Раденце оказывает благотворное влияние при лечении сердечнососудистых заболеваний, болезней почек, мочеиспускательной системы, щитовидной железы, нарушений обмена веществ и сахарного диабета.

Миран Камбич

Все сертифицированные словенские курорты подходят для лечения и специализируются на ревматических заболеваниях и травмах опорнодвигательной системы.

сердечно-сосудистые заболевания ревматические заболевания травмы опорно-двигательного аппарата желудочно-кишечные заболевания болезни обмена веществ гинекологические заболевания заболевания почек и мочевыводящих путей неврологические заболевания кожные заболевания невротические расстройства заболевания органов дыхания заболевания зубов и ротовой полости глазные заболевания Источник: Ассоциация словенских природных курортов

24 Словения приглашает Ваc!

Термы Зрече

Термы Тополшица

Термы Шмариешке Топлице

Таласо Струньян

Здравница Рогашка

Здравница Раденцы

Термы Птуй

Термы Олимия

Термы 3000

Термы Лендава

Термана Лашко

Термы Доленьске Топлице

Термы Добрна

Термы Чатеж

Где найти программы, адаптированные к различным заболеваниям?

Резиновые коврики cловенского производителя GLEDRING - более 65 лет резиновой традиции Начало производства универсальных резиновых ковриков относится к 1988 году. За это время многое изменилось, но качество и цели компании GLEDRING остаются одинаково высокими. Благодаря им торговая марка GLEDRING стала признанной на словенском рынке. В начале 2006 года компания начала постепенно инвестировать в развитие новых продуктов и на основе собственных знаний разработала стандартные резиновые коврики. Их долголетний опыт и обширные знания были направлены на развитие и создание нового, узнаваемого дизайна стандартных резиновых ковриков, которые благодаря инновационному рисунку легко чистить. В 2008 году компания GLEDRING представила свою новую программу стандартных резиновых ковриков на крупнейшей мировой выставке автоаксессуаров Automechanika во Франкфурте. Сегодня, кроме этой выставки, они посещают и другие подобные мероприятия, в том числе выставки в Дубае, Париже, Стамбуле, Лас-Вегасе... Коврики GLEDRING, благодаря их качеству и инновации, быстро стали известны, а компании они открыли новые возможности для бизнеса и новых вызовов. Сегодня компания с гордостью может утверждать, что является единственным словенским производителем резиновых ковриков и присутствует на всех крупных европейских и мировых рынках. Количество довольных клиентов растет изо дня в день, что компанию GLEDRING ставит в число ведущих производителей в этой области, при этом они сами своим наибольшим успехом считают наличие

Первые универсальные коврики GLEDRING можно было купить еще 27 лет назад, в их коммерческом предложении они остались до сегодняшнего дня

Компания GLEDRING на выставке автоаксессуаров Automechanika во Франкфурте впервые участвовала в 2008 году, сегодня их предложение представлено на всех подобных мероприятиях по всему миру. постоянных и довольных клиентов, которые с ними от истоков бизнеса. В то же время они подчеркивают традицию и словенское качество, так как коврики GLEDRING полностью являются результатом словенского знания и технологии, включая установки высокого давления, необходимые для их производства, и специальную резиновую смесь, из которой

Стандартные или оригинальные коврики GLEDRING точно подходят к каждой модели автомобиля и, благодаря инновационному дизайну, легко моются

они изготовлены. Как уже было сказано, компания GLEDRING за восемь лет покрыла почти весь европейский рынок, а также другие регионы мира. Конечно, они постоянно в поиске новых бизнеспартнеров. На российском рынке они еще не представлены, поэтому ищут новых деловых партнеров, готовых к динамичному развитию, которое они им предлагают. Подробнее о компании можно посмотреть на веб- странице www.gledring.com

и результатах эмпирических исследований о лекарственных эффектах природных лечебных ресурсов. В таблице показана специализация курортов по определенным медицинским показаниям.

Алеш Бено

В оздоровительных центрах (велнесцентрах) работают только специалисты с сертификатами

Курорт Рогашка Слатина имеет многовековую традицию и источник лечебной минеральной воды Donat Mg.

Неотъемлемой частью природных курортов являются также оздоровительные центры (велнес-центры), в которых услуги оказывают только подготовленные специалисты с сертификатами. Сауны, джакузи и различные ванны, массажи классический ручной массаж, рефлексотерапия ног, лимфодренаж, в некоторых - шиацу, рейки, аюрведа, савади, ватсу и многие другие. Особой областью является медицинский велнес, который объединяет традиционные медицинские услуги с наслаждением, при этом дается акцент на сохранение и укрепление здоровья, имеющий в основе предварительное обследование с современными медицинскими методами диагностики. Кроме индивидуально разработанного питания он включает также услуги салона красоты, косметических массажей, педикюра и многого другого.

Стела Михайлович

Компания Metrel d. d. - производитель измерительных приборов различного назначения. Компания Metrel d. d. является ведущим производителем оборудования для измерений и испытаний не только в Словении, но и во всем мире. Metrel d. d. бережно хранит традиции, заложенные еще основателями компании в 1957 году. Мы ориентированы на экспорт и поставляем нашу продукцию по всему миру для заказчиков из различных отраслей. Наши приборы особенно востребованы в следующих областях: • испытания безопасности электроустановок, • испытания безопасности электрооборудования и распределительных устройств, • испытания электроизоляции, • анализ качества электроэнергии, • измерение низких сопротивлений. С 2005 года мы присутствуем на российском рынке. За последние десять лет он стал одним из самых важных для нас. Чтобы еще более усилить наши позиции, мы сотрудничаем с петербургской компанией "Евротест", которая представляет нашу марку и продукцию в России, Казахстане и Беларуси. ООО "Евротест" является нашим официальным представителем и оказывает услуги по технической поддержке и сервисному обслуживанию приборов Metrel. Нашими приборами в России пользуются многие известные предприятия: ОАО "Газпром", ОАО "РЖД", ОАО НПК "Уралвагонзавод", ЦКБ МТ "Рубин", ОАО "Концерн Росэнергоатом" и другие. Нашей самой успешной линейкой является семейство Eurotest, состоящее из многофункциональных измерителей параметров электроустановок, которые получили признание благодаря своей универсальности, точности и простоте эксплуатации. Флагманом этой линейки является прибор MI 3152H EurotestXC 2,5 кВ, разработанный специально для российских специалистов с учетом требований местных нормативных документов. Он оснащен цветным сенсорным дисплеем с дружественным графическим интерфейсом и наличием всех необходимых испытательных функций, включая функцию автоматического тестирования (запатентованная Metrel d.d. технология AUTO SEQUENCE®).

ООО “Евротест” - представитель Metrel d. d. в России 198216 Санкт-Петербург, Ленинский пр., 140 Тел.: (812) 703-05-55 www.metrel-russia.ru, sales@metrel-russia.ru

METREL d. d. Производитель измерительного и регулировочного оборудования Ljubljanska 77, SI-1354 Horjul, Словения Тел.: +386 (0)1 75 58 200, Факс+386 (0)1 75 49 226 metrel@metrel.si, www.metrel.si

производство базальтового волокна

Предприятие MONTING SK d.o.o. было учреждено в 2002 году. Юридический адрес компании Споднья Речица 80 С (Spodnjа Rečicа 80 С) в городе Лашко (Laškо), Словения. Недавно были построены новые офисно-производственные помещения, общей площадью 3000 м2. На предприятие MONTING SK d.o.o. работает 60 сотрудников – специалистов различных профилей металлургической промышленности. Помимо этого мы сотрудничаем с внешними подрядчиками (около 10), которые расширяют наше предложение.

Компания BKL d.o.o. занимается проектированием промышленного оборудования. В первую очередь это оборудование для производства базальтовой (каменной) ваты. Опираясь на свой многолетний опыт мы гарантируем корректный и профессиональный подход к решению ваших проблем в производстве базальтовой ваты. Мы прислушаемся к желаниям инвестора, и в соответствии с финансовыми и другими возможностями поищем оптимальное решение для установки новой производственной линии или модернизации отдельных сегментов уже существующего оборудования.

Основной вид деятельности предприятия MONTING SK – металлообрабатывающее машиностроение и производство специальных стальных конструкций.

проектирование

Почему покупатель решает сотрудничать с нами: Предприятие специализируется на: Производстве технологического оборудования для различных производственных отраслей, таких как • производство базальтовой и стекловаты; • чёрная металлургия; • бумажная промышленность; • химическая промышленность • и другие.

«МОНТИНГ СК, производство, продажа и услуги, Д.О.О» (MONTING SK, proizvodnja, trgovina in storitve, D.O.O.) Spodnja Rečica 80 C, Spodnja Rečica 3270 Laško, Slovenija info@monting-sk.si, www.monting-sk.si

• Поскольку проектанты BKL d.o.o. разработали многочисленные успешно действующие линии по производству базальтовой ваты по всей Европе и в России. • Поскольку инженеры BKL d.o.o. участвуют во всех фазах модернизации, от проектирования, поставки и до ввода в эксплуатацию нового оборудования. • Поскольку у них есть многолетний опыт и планы на будущее. • Поскольку как независимая компания зарекомендовали себя как надежный партнер и достигли отличных результатов своего труда.

Projekti načrtovani v BKL достойны d.o.o. in izdelani v MONTING SK d.o.o • Поскольку наши покупатели только первоклассного zagotovilo za uspeh! оборудования.

«БКЛ д.о.о.» (BKL d.o.o. ) Kidričeva cesta 97 4220 Škofja Loka, Slovenija info@bkl.si, www.bkl.si

Представление Словении Страна, вновь укрепляющаяся в экономическом плане, имеет много природных достопримечательностей, а гостям предлагает множество гастрономических и винных удовольствий

редставлять географически маленькую страну с помощью экономических данных - неблагодарная работа. Просматривая их, многие люди попросту махнут рукой, когда прочитают, что Словения, являясь членом ЕС с 2004 года, зоной евро с 2007 года, имеет только 36 млрд. евро валового внутреннего продукта (ВВП). Но кроме сухих цифр, у Словении есть что показать, от биотехнологических инноваций до спортивных успехов, которые, казалось бы, для страны с населением в два миллиона трудно представить. Кроме того, Словения известна своими многочисленными природными красотами.

На самом деле, все намного ближе, чем вы думаете Словения имеет интересное расположение, ведь она находится на перекрестке европейских транспортных путей с востока на запад, с севера на юг, ее соседями являются Италия, Австрия, Венгрия и Хорватия. Когда собеседнику, из более отдаленных мест, мы представляем нашу страну - некоторые, по понятным причинам, о Словении даже не слышали - а у многих загораются глаза, когда они узнают, что от словенской столицы Любляны до Венеции, которая на полпути до итальянской Тосканы, всего два часа езды на машине, а от оригинального венского торта «Захер» нас отделяют только три с половиной часа, в Прагу на кружечку пива можно заскочить, проехав еще три часа.

Международный многофункциональный словенский порт, Лука Копер, является важным общим и контейнерным терминалом, который представляет собой важное связующее звено на маршруте между Средиземноморьем, Ближним и Дальним Востоком, а также рынками Центральной и Восточной Европы. Уже несколько лет подряд в Луке Копер перегружается самое большее число контейнеров во всей северной части Адриатики, здесь также расположен второй по величине автомобильный терминал в Средиземноморском регионе.

В поле зрения – восстановление экономики

Словения в последние годы неоднократно представлялась в СМИ, как одна из белых ворон в евро зоне, страной, которой в 2013 году удалось избежать финансового вмешательства «Брюссельской тройки». Тем не менее, в прошлом году Словения снова начала вставать на ноги и становиться «Страной на солнечной стороне Альп», как мы с туристической точки зрения представляли себя несколько десятилетий назад. Мы верим в то, что тучи снова над нами рассеются, в том числе и в сфере экономики. За последний год, как отечественные, так и зарубежные финансовые учреждения неоднократно пересматривали оценку экономического роста Словении, который в начале 2014 года, выглядел довольно жалко со знаком минус, а затем мы завершили год с приличным ростом в 2,5 процента ВВП. Экономический рост Словении увеличивается за

Продукция Стандартные и специальные дробометные установки

ДРОБЕМЕТНАЯ ТЕХНИКА, МАШИНОСТРОЕНИЕ, МАРКЕТИНГ

для литейных, кузниц, металлургической, автомобильной и алюминиевой промышленности, а также защиты поверхности

Stem d.o.o. Випавска цеста 67 5000 Нова Горица, Slovenia Тел.: +386 5 335 21 00 Эл.почта: info@stem.si http://www.stem.si

ОТЕЛЬ ARENA (Мариборско Похорье) – место проведения ежегодного международного соревнования «Золотая лисица» в рамках Чемпионата мира по горнолыжному спорту; принадлежит DUTB

Компания по управлению банковскими активами – DUTB (англ. – Bank Assets Management Company) была создана в 2013 году при всесторонней поддержке Республики Словения. Важная роль компании заключается в оказании помощи в реструктуризации банковской системы и придании устойчивости финансовому сектору с целью оздоровления экономики Словении. DUTB управляет портфелем кредитного риска общим размером свыше 5 млрд. евро, который включает претензии к компаниям и собственные активы в виде долей в уставных капиталах и недвижимости. В управлении DUTB находятся:

Жилой комплекс NOKTURNO в Словенской Истрии (г. Копер); принадлежит DUTB

• доли в 549 компаниях, в основном занятых в строительной индустрии, • 106 объектов недвижимости, большинство из которых являются земельными участками, промышленными и торговыми зданиями, а также организациями гостиничного хозяйства, и • 22 долевых пая в уставных капиталах, включая владение контрольным пакетом акций в 12 компаниях.

ОТЕЛЬ PARK HOTEL BOHINJ & AQUA PARK, 5* -

альпийский эко-отель вблизи озера Бохинь, исковые требования к компании, пример залогового имущества, представленного в качестве обеспечения

ЛУЧШИЕ ОБРАЗЦЫ ИЗ НАШЕГО ОБШИРНОГО ПОРТФЕЛЯ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ

Более подробно с инвестиционными возможностями можно ознакомиться на сайте www.dutb.eu.

DUNAJSKI KRISTALI, бизнес-комплекс (г. Любляна); пример залогового имущества, представленного в качестве обеспечения

e-mail: info@dutb.eu Телефон: +386 820 542 35

Компания по управлению

банковскими активами, Словения

дизайн: Novelus

ТЕРМАЛЬНЫЙ КУРОРТ THERMANA LAŠKO (г. Лашко), термальные лечебные комплексы, отели Thermana Park Laško**** и Zdravilišče Laško****; принадлежат DUTB

Thinkstock

счет экспорта, и Германия является нашим самым важным торговым партнером, с которым ведется более одной пятой всей внешней торговли. Наибольшая доля продаж, приходящаяся на Германию, представлена электрическими аппаратами и приборами, а также транспортными средствами и их компонентами, аналогичными продуктами представлен и импорт Германии.

Словения – не просто цифры

Это нетронутая природа, дружелюбные люди, гастрономические и винные удовольствия, а также высокоразвитый оздоровительный туризм, который рука об руку развивается с многочисленными оздоровительными центрами. В стране с площадью немногим более 20 000 квадратных километров переплетаются три основные климатические зоны - альпийская, континентальная и субсредиземноморская. На западе Словению украшают Юлийские Альпы, над которыми на высоте 2864 метра над уровнем моря возвышается самая высокая гора и один из национальных символов Словении - Триглав. В долинах между горами скрыты живописные озера. Два самых известных, конечно же, Блед и Бохинь, известные как одни из самых привлекательных туристических жемчужин. В южной части страны - путь туда с Бледа не займет часа или двух, если по пути вы не заглянете в Любляну, столицу Словении - простирается таинственно 30 Словения приглашает Ваc!

Зимняя Любляна

исчезающее Церкнишкое озеро. Осмотреть его можно осенью или ранней весной, потому что летом оно, скорее всего, исчезнет глубоко в подземном мире словенского Карста. Любители морского бриза и рыбных блюд свое место под солнцем найдут на побережье, а в окрестных холмах попробуют отличное домашнее оливковое масло из Словенской Истрии. Восточная часть Словении, приятно холмистая, переходящая в Паннонскую равнину на крайнем северо-востоке, глубоко в земле скрывает огромные количества термальных вод; их целебные свойства можно испытать на себе на одном из многочисленных курортов.

Страна отличных вин Любители вина найдут в Словении особое очарование; страна может похвастаться тремя винодельческими областями. Многие энологи, исходя из климатических условий, структуры почвы и рельефа, относят некоторые из словенских винодельческих регионов к лучшим в мире. Хотя ежегодно произведенное количество вин в мировом масштабе незначительно (до 100 миллионов литров), почти 70 процентов словенских вин соответствует критериям качественных и высококачественных вин; вы найдете среди них как белые, так и красные вина, а также сухие и сладкие. Стела Михайлович

sib z

Адрес электронной почты: info@sibiz.eu 20% Контактный телефон: +386 1 200 92 00 Интернет-сайт: ru.sibiz.eu

Тихая гавань для успешного sib z бизнеса в центре Европы

30%

sib z

Маленькая Словения - страна больших возможностей для бизнеса и инвестиций, все успешнее представляющая себя на мировой арене и обладающая существенным потенциалом для дальнейшего развития. Основной вклад в ВВП страны вносит экспорт высокотехнологичной продукции в страны Евросоюза и Россию. Небольшие словенские фирмы и научно-исследовательские институты работают на всемирно известные компании.

sib z

40%

50%

У страны удобное расположение и прекрасная транспортная инфраструктура, позволяющая легко 80% переправлять грузы в другие страны Европы и за её пределы. Хорошим решением является открытие в Словении головного офиса компании или научно»Генеральный директор компании SIBIZ исследовательской группы, что позволит business service Ltd., Ян Пониж« иметь беспрепятственный доступ к 500-миллионному рынку Евросоюза.

sib z i

Наша компания SIBIZ Business services Ltd как член Палаты по стимулированию привлечения прямых иностранных

инвестиций имеет статус уполномоченного регистратора в Словении и обладает высочайшим рейтингом А1++. С нашей помощью вы сможете успешно развивать свой бизнес или инвестировать в Словении и Европейском регионе, пользуясь преимуществами благоприятного налогового климата, европейскими субсидиями, доступными открытым в Европе компаниям, и традиционно теплыми отношениями между народами Словении и России. Мы поддерживаем широкий спектр интересов инвесторов и бизнесменов, а также предлагаем различные услуги, связанные с личными потребностями клиентов и их семей. Клиенты, воспользовавшиеся услугами Сибиз по развитию бизнеса в европейском регионе, также получают доступ и к другим преимуществам, которые предоставляет Словения: великолепной экологии, качественному образованию и медицине, прекрасным возможностям для занятий спортом и путешествий, спокойному ритму жизни и высокому уровню личной и общественной безопасности.

Компания SIBIZ предлагает услуги в области юридического, налогового, иммиграционного, инвестиционного и бизнес консалтинга. Если вас интересует открытие или перенос бизнеса в Евросоюз, подбор и сопровождение инвестиций, обращайтесь к нам! Адрес электронной почты: info@sibiz.eu Контактный телефон: +386 1 200 92 00 ru.sibiz.eu

2 063 645

50%

жителей

городского населения

42,3

средний возраст населения

года

80%

домохозяйств, имеющих доступ в Интернет

ожидаемая продолжительность жизни при рождении

В Слов

80 лет

77%

домохозяйств в собственной квартире или доме

2,54 врача на 1 000 жителей

различных климата - континентальный, альпийский, средиземноморский

публичных библиотек

32 Словения приглашает Ваc!

60% территории покрытой лесом

100 000 студентов

50 000 видов животных

127 средних школ

вении

300 000 жителей в столице Любляне

Cредняя брутто-зарплата:

1 633,22 евро

211

муниципалитетов

Pиск уровня бедности:

13,6% 130 000 компаний

2,01%

долю ВВП составляют исследования и разработки

< 100 велосипедных маршрутов

10 мил

зарегистрированных туристических ночевок в 2013 году

<1 000

исследовательских организаций

93%

компаний в прошлом году инвестировали

80 < 72 000

эко-туристических ферм

глобального предложения составляет выращивание хмеля

фермерских хозяйств

70%

произведенных вин - качественных или высшего качества

Словения приглашает Вас! 33

1 Pipistrel I Первый в мире серийный четырехместный самолет Panthera с модульным выбором силового агрегата (поршневый, электрический или гибридный двигатель) I www.pipistrel.si; 2 Talking Friends I Talking Friends I Приложение Talking Tom I www.outfit7.com; 3 Lumar I Монтажные дома Lumar Black Line Pure S I www.lumar.si; 4 Elan I Лыжи Amphibio I www.elan.si; 5 Akrapovič I Модернизированная линия Akrapovič (Титан) для Ducati 1199 Panigale I www.akrapovic.com; 6 Gorenje I Интерфейс духового шкафа I www.gorenje.com; 7 Adria Mobil I Автодом Matrix Supreme I www.adria-mobil.com

Используйте преимущества словенского бизнеса Словения может гордиться многочисленными всемирно известными брендами, такими как производитель бытовой техники Gorenje, производитель автодомов Adria Mobil, производитель лыж Elan, а также такими именами, как лыжница Тина Мазе, философ Славой Жижек, композитор и музыкант Славко Авсеник и его ансамбль Oberkrainer и др. Некоторые из популярных во всем мире продуктов, таких как 35-миллиметровая рамка для слайдов, распылитель парфюма, карвинговые горные лыжи, первая гибридная яхта и лидер продаж – приложение для смартфона Talking Friends – были созданы в Словении.

поддержку вновь создаваемым компаниям, желающим выйти на международный рынок, благодаря своим технически квалифицированным специалистам и инфраструктуре, ориентированной на интересы бизнеса. Преимущество Словении состоит не в дешевых производственных процессах, а в репутации ее технологичных и инновационных предприятий.

Экономика Словении традиционно основана на экспорте. Словенская система образования соответствует высочайшим стандартам и позволяет готовить высококвалифицированные кадры в различных отраслях. Современные технологические решения, непрерывные инвестиции в научные исследования, производственные процессы высочайшего качества, смелые инновации и забота об окружающей среде в наиболее экологически чистой европейской стране являются неотъемлемой частью стратегий производства и развития растущего амбициозного и целеустремленного словенского бизнеса.

• предоставление деловой информации об отраслях экономики, законодательстве,

Если вы ищете поставщика или планируете организовать или перебазировать свою экспортную деятельность, Словения – лучший выбор для вас. Словения обеспечивает

• консультации по практическим вопросам.

Развивайте свой бизнес, используя преимущества делового потенциала Словении и наших услуг, разработанных для удовлетворения потребностей вашей компании. Все наши услуги бесплатны и включают в себя: налогах и системах стимулирования,

• базы данных инвестиционных проектов и промышленных объектов,

• предоставление информации о словенских поставщиках, • организация ознакомительных поездок, • связи с руководством компаний и органами местного управления, а также

Контакты: SPIRIT Slovenija – Общественная организация Республики Словения по развитию предпринимательства, инноваций, разработок, инвестиций и туризма Веровшкова ул., 60, SI-1000 Любляна, Словения (Verovškova ulica 60, SI-1000 Ljubljana, Slovenia) T: +386 1 5891 870 E: invest@spiritslovenia.si, slopartner@spiritslovenia.si

www.sloveniapartner.eu

2 1

www.investslovenia.org

Проверенные временем качества Словении делают ее наиболее удобным местом для создания новых предприятий, расположения региональных органов управления компаний, центром дистрибьюции и логистики, а также научных исследований. Мы обеспечиваем поддержку иностранным инвесторам, желающим использовать преимущества ведения бизнеса в нашей стране. Мы продолжаем работать с компаниями по программе последующего сопровождения для обеспечения успешности ваших инвестиций.

При поддержке Министерства экономического развития и технологий Республики Словения.Фотографии: 1 Любляна; ©Dunja Wedam; www.slovenia.info, 2 ©Port of Koper, 3 Блед; ©Franci Ferjan; www.slovenia.info, 4 ©Krka – центр научных исследований фармацевтических компаний

Терме Терме КPKA КPKA --cовременные cовременныетермальные термальныеии Терме КPKA - cовременные термальные и морской морской курорты курортыв-вcовременные Словении Словениисстрадицией традицией Терме КPKA термальные и морской курорты в Словении с традицией морской курорты в Словении с традицией

T:T:++386 3868820 2050 50300 300 E:E: booking@terme-krka.si T:booking@terme-krka.si + 386 8 20 50 300 www. www. krka-terme.ru krka-terme.ru E: booking@terme-krka.si T: + 386 8 20 50 300 www. krka-terme.ru E: booking@terme-krka.si www. krka-terme.ru

Программы Программылечения леченияиимедицинской медицинской реабилитации: реабилитации: Программы лечения и медицинской показания показания - -ревматические ревматическиезаболевания, заболевания заболевания реабилитации: Программы лечения изаболевания, медицинской опорно-двигательного опорно-двигательного аппарата, аппарата, болезни болезни органов органов показания - ревматические заболевания, заболевания реабилитации: .. дыхания, дыхания, сердечно-сосудистые сердечно-сосудистые заболевания заболевания опорно-двигательного аппарата, болезни органов показания - ревматические заболевания, заболевания • •дыхания, программы программы «Мedico «Мedico wellness»: wellness»: . сердечно-сосудистые заболевания опорно-двигательного аппарата, болезни органов детоксикация иипохудение похудение •детоксикация программы «Мedico wellness»: дыхания, сердечно-сосудистые заболевания. • ••детоксикация талассотерапия талассотерапия и похудение программы «Мedico wellness»: • •детоксикация отдых отдых талассотерапия и похудение • ••WellnessWellnessпредложение предложениевысшего высшегокласса класса отдых талассотерапия • Wellnessпредложение высшего класса отдых • Wellness- предложение высшего класса

Возможны противопоказания, необходима консультация специалиста

Шмарьешке ШмарьешкеТоплице Топлице Шмарьешке Топлице Доленьске ДоленьскеТоплице Топлице Шмарьешке Доленьске Топлице Топлице Талаcсо Талаcсо Струньян Струньян Доленьске Топлице Талаcсо Струньян Замок Замок Оточец Оточец Талаcсо Струньян Замок Оточец Замок Оточец

Oglas_Kazahstan_11_2015.indd Oglas_Kazahstan_11_2015.indd1 1

20.11.2015 20.11.20159:50:23 9:50:23

Oglas_Kazahstan_11_2015.indd 1

20.11.2015 9:50:23