СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! by Dejan P.

Словения приглашает Вас!

Радован Болко, Группа Kolektor: Из автомобильной промышленНастолько неформальны были президенты ности расширяемся в область России и Словении Владимир Путин 6-9 энергетики и Борут Пахор на мемориальной церемонии, прошедшей в прошлом году у Русской часовни на Вршиче в Словенских Альпах. 6-11

STA

Нас связывает давняя традиция дружбы

собой честью для меня является возможность поприветствовать российских читателей журнала Словения приглашает Вас! Словению и Россию, словенцев и россиян, связывает давняя традиция дружбы двух славянских народов. Мы связаны песней, литературой, живописью и музыкой, у нас единая славянская душа. В то время как я пишу это обращение, Любляна с нетерпением ждет грандиозную премьеру постановки «Войны и мира», в то время как вы его читаете, в Санкт Петербурге подписывается документ о сотрудничестве между нашей Национальной галереей и вашим Эрмитажем. Но связи Словении и России переплетались не только в области культуры и искусства. Народы тесно связаны между собой многочисленными испытаниями истории, которые вновь и вновь подтверждают необходимость взаимной дружбы и доверия, и дают надежду на будущее. Иногда общую, а зачастую - ту же. Наиболее судьбоносно обе нации связало и сблизило столетие мировых войн. До того, как в Сараево раздался выстрел, который объявил великую войну, поездки между нами были очень редки, а в последствии в одно и другое направление пошли тысячи. Солдаты, заключенные, добровольцы, а после революции, в двадцатые годы прошлого века, многие русские бежали в нашу страну и в качестве беженцев. Некоторые из них вернулись, в то время как другие остались за границей. Одни за границей нашли новый дом, другие - могилу. В память о них всех, русские и словенцы каждое лето собираются у Русской часовни – небольшом напоминании монументального сообщения, которое стоит среди леса в наших Альпах. Во время Первой мировой войны лавина поглотила там русских военнопленных, которые строили дорогу через горный перевал Вршич. На протяжении многих лет и десятилетий наши встречи стали важной традицией, которая выросла в ежегодное символическое

Связи Словении и России переплетаются не только в области культуры и искусства, народы тесно связаны между собой многочисленными испытаниями истории. подтверждение взаимного уважения и понимания. В прошлом году мы отмечали 100-летие Русской часовни, которая всех нас, словенцев, русских и весь мир предупреждает и вдохновляет, а также по-своему и очень интимно вносит вклад в дело мира и дружбы. Русская часовня под горным перевалом Вршич является неоценимым небольшим вкладом в общую великую идею мира и дружбы, которому мы вместе с президентом Владимиром Путиным отдали дань в честь столетнего юбилея. С самого своего основания словенское государство поставило высокие амбиции – развивать превосходство во всех областях. Это превосходство Словения убедительно демонстрирует в экономике, культуре, науке, спорте, а также в туризме и гостеприимстве, где у Словении действительно исключительные достижения. Словения приглашает Вас убедиться в этом. Борут Пахор, президент Республики Словения Словения приглашает Вас! 3

ность ь л а е р и м о ф и ие между м

Проживан

Grand Hotel Donat Superior и источник лечебной воды Grand Hotel Donat Superior, с интегрированной в природу архитектурой, остается первым выбором для любителей здорового образа жизни велоспорта, гольфа и походов в горы. Своей доброжелательностью, высококачественными услугами, а также благодаря прекрасной окрестностям мы обеспечиваем приятное проживание, обогащенное принципами здорового образа жизни.

+386 (0)3 811 30 00

бронирование: info@ghdonat.com

www.ghdonat.com

Возможны противопоказания, необходима консультация специалиста.

Визит президента Партнеры этого выпуска журнала 2

TRANSPAK d.o.o. ООО «ТРАНСПАК»

Grand Hotel DONAT Superior Гранд отель «ДОНАТ Супериор»

HELIOS Domžale d.o.o. ООО «ХЕЛИОС Домжалы»

Rusko - slovenski poslovni klub, Tolyatty «Русско-Словенский клуб предпринимателей», г. Тольятти

BRINOX d.o.o. ООО «БРИНОКС»

RIKO d.o.o. ООО «РИКО»

ABC NEPREMIČNINE d.o.o. ООО «АБЦ НЕПРЕМИЧНИНЕ»

ISKRATEL d.o.o. ООО «ИСКРАТЕЛ»

IMPOL 2000 d.d. АО «ИМПОЛ 2000»

SIJ d.d. АО «СИЙ»

EHO d.o.o. ООО «ЭХО»

KETNER d.o.o. ООО «КЕТНЕР»

METREL d.d. АО «МЕТРЕЛ»

DUTB d.d. АО «ДУТБ»

Zavod za kulturo Bled Институт культуры Блед

Grand Hotel SAVA Superior Гранд отель «САВА Супериор»

ZDRAVILIŠČE ROGAŠKA-ZDRAVSTVO d.o.o. ООО «ЗДРАВИЛИШЧЕ РОГАШКА-ЗДРАВСТВО»

SPIRIT Slovenija, javna agencija Общественное агентство «СПИРИТ Словения»

Slovenska turistična organizacija Словенская туристическая организация

6 Словения приглашает Ваc!

Президент России Владимир Путин (слева) своего словенского коллегу Борута Пахора пригласил с визитом в Москву, когда в июле прошлого года присутствовал на мемориальной церемонии у Русской часовни в Словенских Альпах.

Президен Словени бизнесм

о приглашению президента Российской Федерации, Владимира Путина, в Москве сегодня и завтра с официальным визитом находится президент Республики Словении, Борут Пахор. Президент Владимир Путин своего словенского коллегу пригласил с официальным визитом в Москву в конце июля прошлого года, когда по приглашению президента Словении, Борута Пахора, он присутствовал на мемориальной церемонии в словенских Альпах, которая проходила по случаю 100-летия возведения Русской часовни. Она расположена под горным

Алеш Бено

нт ии вместе с менами в Москву перевалом Вршич, недалеко от дороги, построенной русскими военнопленными во время Первой мировой войны, многие из которых трагически погибли из-за большего количества лавин. Президенты двух стран в Любляне позже открыли памятник русским и советским воинам, погибшим в Первой и Второй мировой войне. Во время своего прошлогоднего визита в Словению Владимир Путин обратил внимание на большое падение экономического сотрудничества между Россией и Европейским Союзом, в том числе и со Словенией, при этом он выразил признательность Словении: «За возможности поиска новых

путей и новых проектов для развития наших экономических отношений». Одна из таких возможностей – визит президента Словении Борута Пахора в Москву.

Россия является важным экономическим партнером Словении

Так как одной из главных целей визита президента является активизация экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Словенией, во время двухдневного визита в Москву президента Словении будет сопровождать большая бизнес-делегация. Словения приглашает Вас! 7

Россия является важным экономическим партнером Словении. Словенские экспортеры в первые десять месяцев прошлого года экспортировали в Российскую Федерацию товаров на сумму почти 592 млн. евро, а оттуда товаров было импортировано почти на 187 миллионов евро. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года, словенский экспорт в Россию упал на 11,8 процента, в то время как импорт из России вырос на 3,1 процента. В период до экономического кризиса товарооборот между двумя странами составлял около полутора миллиардов евро, сегодня перед странами стоит цель - увеличить товарооборот на два миллиарда евро. «На прошлогодний невысокий объем экономического сотрудничества между Словенией и Россией повлияло несколько факторов, таких как мировые цены на энергоносители, падение рубля в предыдущий период, ограниченный внутренний спрос и доступ к капиталу, а также ограничитель-

ные меры, введенные между Европейским Союзом и Российской Федерацией», - сказали в Министерстве иностранных дел Словении.

С президентом Словении также делегация бизнесменов

Президенты Российской Федерации и Словении, Владимир Путин (слева) и Борут Пахор, в прошлом году в Любляне открыли памятник, посвященный российским и советским воинам, участникам двух мировых войн.

Словенские компании, несмотря на ухудшение экономической ситуации в Российской Федерации, сохраняют свое присутствие на российском рынке и стремятся к дальнейшему расширению сотрудничества. «Как только произойдет улучшение показателей, мы ожидаем улучшение условий для развития экономического сотрудничества между двумя странами», - добавили в МИД Словении. Подобным образом размышляют и в Торгово-промышленной палате Словении. «Все будет зависеть от движения цен на нефть на мировом рынке и обменного курса рубля. Учитывая то, что цена на нефть с прошлогодних 40 долларов США за баррель выросла в среднем до 55 долларов, что

Торговля между Словенией и Россией в 1000 EUR Импорт

Экспорт 2005

467.462 334.215

2006

599.504

357.056 2007

490.039

714.364

2008

843.325

356.054 2009

547.532

208.269 2010

303.714 2011

406.065 2012

378.910

624.574 773.238 942.683

2013

1.018.581

451.505 2014

996.698

408.902 Алеш Бено

2015

8 Словения приглашает Ваc!

229.822

791.964

Источник: SURS (Статистическое бюро Республики Словения)

HELIOS – Покрытия, достойные доверия Европейский производитель покрытий «Helios» является одним из ведущих производителей лакокрасочных материалов на территории Средней и Восточной Европы. В настоящее время производственные и торговые представительства работают в 18 странах мира, где штаб квартирой всех компаний является завод по производству лакокрасочных материалов вблизи г.Домжале, Словения, включая в себя многие известные марки покрытий различного назначения. «Helios» предлагает широкий спектр покрытий и решений для различных отраслей промышленности, профессиональных пользователей и конечных потребителей. Высокие стандарты, многочисленные новые технологии, стремление к иновациям и постоянному совершенствованию – это среда, в которой создаются «умные» покрытия «Helios».

Многолетний опыт и технологический сервис для клиентов высокого уровня На российском рынке группу «Helios» представляет завод «Одилак», территориально расположенный в г. Одинцово, Московской области. Завод «Одилак» производит промышленные покрытия, уделяя особое значение производству покрытий для металлов, в том числе в ассортимент производственных программ входят системы покрытий для дорожной разметки, порошковые покрытия и покрытия для деревянных поверхностей. Продукты «Helios» и профессиональная команда экспертов и технологов компании «Helios Russia», готовы предоставить клиентам продукцию и услуги наивысшего качества: идеи, разработки, технологии, эксплуатационные свойства, а также полную сервисную поддержку. С опытной командой мы можем построить более тесные отношения с нашими клиентами и предоставить им быструю поддержку. В дополнение к продуктам местного производства мы также можем обеспечить широкий ассортимент продуктов компаний «Helios Group».

Новаторские разработки и индивидуальный подход Институт исследований и разработок компании «Helios Group» располагает одной из лучших оборудованных лабораторий в мире, где задействовано более 200 научных сотрудников. Все продукты и решения развиваются в таком направлении, чтобы уменьшить использование ресурсов и минимизировать отрицательное воздействие на окружающую среду. Как специалист для нишевых рынков мы готовы разработать индивидуальный продукт для вас как нашего клиента.

Чтобы открыть для себя новый мир покрытий компании «Helios» посетите www.helios-group.eu

«Helios» автомобильные покрытия – любовь к автотранспорту Автомобильные покрытия – одни из важнейших продуктов компании «Helios Group». Известная марка Mobihel предоставляет надежные решения, которыми можно исправить, улучшить и воссоздать поверхности.

Все для дерева! «Belinka» принимает участие в защите материалов из древесины на протяжении 50 лет, а так же вкладывая свои знания и опыт в развитие новых и усовершенных покрытий для защиты и улучшения деревянных поверхностей.

Надежные решения для коммерческого транспорта Компания «Helios» отличается своим богатым многолетним опытом в сфере покрытий для коммерческого транспорта и передовых антикоррозионных систем. Мы гордимся тем, что наша компания является основным поставщиком для крупнейших производителей строительной техники и коммерческого транспорта в Российской Федерации.

Алеш Бено

Кроме того, словенские компании видят возможность расширения сотрудничества с Россией в локализации производства в Российской Федерации, передаче технологий, совместном появлении на рынках третьих стран и туризме. «Мы хотим более тесного сотрудничества в области инвестиций и верим, что в 2017 году сможем сделать необходимые шаги в этом направлении», - подчеркнули в Министерстве иностранных дел Словении. Сабина Петров

Несколько тысяч человек на мемориальной церемонии у Русской часовни под перевалом Вршич энтузиазмом и аплодисментами сопровождали выступление президента Путина в июле прошлого года.

представляет собой почти 40-процентный рост, это внушает нам некоторый оптимизм. Это значит, что увеличится приток в российский бюджет, повысится покупательная способность людей, и улучшится общая атмосфера в экономике. Оба фактора будут иметь положительное влияние на словенские компании», - оценивает Анте Милевой, директор Центра международного бизнеса при Торгово-промышленной палате Словении. В бизнес-делегацию, сопровождающую президента Словении, Борута Пахора, в Москву, входят словенские компании, которые уже активно присутствуют на российском рынке и участвуют в совместных с российскими партнерами проектах в области информационных и коммуникационных технологий, фармацевтической промышленности, энергоэффективности, охраны окружающей среды и в других областях промышленности, - объясняют в словенском Министерстве иностранных дел. При этом они добавляют, что российской стороне, помимо прочего, будут представлены новые возможности для расширения сотрудничества в области сельского хозяйства (сельскохозяйственной техники), а также пищевой промышленности. С этой целью Россию в середине января посетил вице-премьер-министр Словении и министр сельского, лесного хозяйства и пищевой промышленности, Деян Жидан, с заинтересованными словенскими компаниями.

Словения

Посольство Республики Словения в Москве Примож Шелиго, посол Телефон: (+) 7 495 737 63 55 Эл. почта: vmo@gov.si http://wwww.moskva.veleposlanistvo.si Посольство Российской Федерации в Любляне Доку Завгаев, посол Телефон: (+) 386 1 425 68 75 Эл. почта: ambrus.slo@siol.net http://www.rus-slo.mid.ru/ Генеральное консульство Республики Словения в Самаре Николай Юрьевич Ульянов, почетный генеральный консул Телефон: (+) 7 846 276 44 39 Консульство Республики Словения в Санкт-Петербурге Сергей Александрович Васильев, почетный консул Телефон: (+) 7 812 746 88 13 Консульство Республики Словения в Нижнем Новгороде Загородний Евгений Николаевич, почетный консул Телефон: (+) 7 831 280 9600 Эл. почта: ezagorodny@slovenia-nn.ru Словенская туристическая организация http://www.slovenia.info Общественное агентство SPIRIT http://www.spiritslovenia.si http://www.investslovenia.org/

+16

приглашает Вас!

Февраль 2017 года На обложке: Президенты Российской Федерации и Республики Словении Владимир Путин (слева) и Борут Пахор Фото: Алеш Бено

Полезные контакты

Редактор: Сабина Петров Технический редактор in oblikovanje: Мая Волк Обработка фотографий: Тина Харьяч Перевод: ООО «ПСД» (PSD d.o.o.). г. Любляна

10 Словения приглашает Ваc!

Руководитель проекта: Моника Клинар тeл.: +386 (1) 30 91 480, эл. почта: monika.klinar@ finance.si Реклама: Teл.: +386 (1) 30 91 590, эл. почта: oglasi@finance.si

Издатель: Časnik Finance, d. o. o. («Часник Финанце, д. о. о.» – 000 «Газета Финансы»), Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slovenija (ул. Блайвайса 30, 1000 Любляна, Словения) Директор и главный редактор: Петер Франкл

Izv zniki.si

Русско-Словенский клуб предпринимателей г. Тольятти действенный инструмент международного экономического взаимодействия Дата основания: 14 января 2011 года Президент: Вайно Эдуард Карлович Директор: Путкина Анастасия Андреевна www.rsbclub.com Русско-Словенский клуб предпринимателей (RSBClub) создан в г. Тольятти в 2011 г. для реализации проектов международного сотрудничества и развития деловых отношений между Самарской областью и Словенией.

RSBClub развивает следующие направления: Решение типовых запросов членов клуба: визовая поддержка, поиск контактов, продвижение компаний через информационный портал. Работа по индивидуальным проектам: подбор профильных партнеров, поиск рынка сбыта продукции и ресурсов – административных, производственных, финансовых – для проведения мероприятий. Организация работы шоу-рума технологий, товаров и услуг словенских компаний. Приглашаем словенские компании к активному участию в данном проекте. Предлагаем разместить в шоу-руме образцы продукции, каталоги, рекламные материалы. RSBClub готов оказывать организационную поддержку в проведении мероприятий компаний на площадке шоу-рума: презентации продукции для потенциальных партнеров, тематические круглые столы и переговоры. Участие в проекте позволит участникам расширить свое информационное пространство, установить новые деловые контакты и

(слева направо) Вице-президент RSBСlub В.В. Путкин, Президент RSBСlub Э.К. Вайно, Директор RSBClub А.А. Путкина эффективные взаиморазвивающие, партнерские отношения. - RSBClub осуществляет свою деятельность при поддержке специализированного агентства при Министерстве экономического развития Республики Словении SPIRIT. - Активная деятельность Клуба приветствуется сторонами межправительственной Российско-Словенской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству за вклад в установление и развитие контактов между российскими и словенскими предприятиями и организациями. - Ключевым партнером RSBClub в Словении выступает компания SIBIZ d.o.o. (http:// ru.sibiz.eu), представляющая полный комплекс услуг бизнес-консалтинга. - В ноябре 2016 года RSBClub открыл в Самарской области, в деловой части города Тольятти выставочный центр (шоу-рум) для постоянной демонстрации технологий, товаров и услуг словенских компаний.

RSBClub, сумев стратегически верно определиться с линией движения, сегодня задействован в целом ряде интересных и перспективных проектов. О том, что делает клуб, хорошо знают уже и в России, и в Словении, его опыт интересен, сюда обращаются за консультациями. RSBClub открыт для сотрудничества и всегда готов оказывать содействие российским и словенским компаниям в выходе на рынки обеих стран.

Шоу-рум технологий, товаров и услуг словенских компаний в Самарской области, г. Тольятти

Словения приглашает Вас! 1

Технология реализации Brinox – ведущее европейское предприятие, воплощающее в жизнь инновационные проектные решения для технологических процессов. За последние пять лет компания хорошо зарекомендовала себя в российских условиях и становится важным игроком в следующих областях:

• • • • •

Биотехнология: процесс ферментации, процесс выделения культуры и очистки, производство готового продукта. Фармацевтика: синтез АФИ, стерильное производство, производство жидких, мягких и твердых лекарственных форм. Молочная промышленность: приемка, хранение и тепловая обработка молока, ферментация молока, мембранные технологии. Производство напитков и ароматизаторов: ферментация и вызревание пива, сушка ароматизаторов. Химическая промышленность.

Модульный подход обеспечивает конкурентную гибкость, а сами решения «под ключ» освобождают наших партнеров временных, финансовых и других ограничений на всех стадиях проекта:

• • • • • •

Проектирование, Реализация: производство оборудования, контроль качества, логистика, монтаж, автоматизация и заводские испытания, Валидация: DQ, IQ, OQ, Обучение пользователя, Проектная документация, разрешения, сертификаты, Послепродажная поддержка: сервисное обслуживание, техподдержка, модернизация.

Предприятию Brinox доверяют: Krka, Krka Rus, Pfizer, Novartis, Teva, Sandoz, Alcon, Zoetis, Stada, Merck, Wimm-Bill-Dann / PepsiCo, GlaxoSmithKline, Johnson&Johnson, Fresenius Kabi, Sotex, Pharmstandard и другие компании.

Brinox d.o.o. Sora 21 1215 Medvode Slovenija

ООО «БРИНОКС РУС» Кутузовский пр-т 9/2A офис 98 121248 г. Москва РФ

T: +386 1 3619 725

Т: +7 499 243 7155 +7 495 766 1418

info@brinox.eu

Info©brinoks.ru

www.brinox.eu

www.brinoks.ru

ИНТЕРВЬЮ: Янез Шкрабец, директор и основатель инжиниринговой компании Riko

Янез Шкрабец, директор и основатель компании Riko: «Мы стремимся быть интегратором словенской и российской экономики, а также связующим звеном между двумя странами во всех отношениях».

омпания Riko Янеза Шкрабца является ведущей словенской инжиниринговой компанией. С Янезом Шкрабцем мы разговаривали о проектах, реализуемых в настоящее время в Российской Федерации, об их планах и о том, как они стремятся стать интегратором российских компаний в экономическую и более широкую общественную жизнь Словении и, тем самым, во внутренний рынок ЕС. Янез Шкрабец также является инициатором платформы Делового совета по сотрудничеству с Россией, которая стремится перерасти в двустороннюю Российско-словенскую торгово-промышленную палату. Он большой поклонник русской культуры и заботится о том, чтобы у словенцев была возможность в живую познакомиться с творческими людьми России.

В ТВСЗ (Тихвинский вагоностроительный завод) вы 14 Словения приглашает Ваc!

Алеш Бено

Я буду и впредь объединять российские и словенские компании

устанавливаете линию для обработки вагонов. Можете ли вы подробнее рассказать об этом проекте?

В ТВСЗ, это компания по производству грузовых вагонов нового поколения из города Тихвин, мы устанавливаем линию для механической обработки вагонных подушек. Она дает возможность обрабатывать изделия больших габаритов в небольшом пространстве, достигая при этом больших производственных мощностей. Проект будет завершен к концу марта 2017 года.

Россия в последние годы выросла из импортера продовольствия в самодостаточную страну, которая стремится создавать заводы по переработке пшеницы, кукурузы и другого сельскохозяйственного сырья. Изделия, которые будут выпускаться

Это все Riko

В Российской Федерации Riko работает с начала 90-х годов. Компания зарекомендовала себя в качестве системного поставщика для известных автомобильных компаний, таких как АвтоВАЗ и Автодизель из Группы ГАЗ. Работая в области логистики, они установили автоматизированный многоярусный склад для шведского производителя мебели Ikea, участвовали в установке склада для словенского фармацевтического завода в России КРКА-РУС. Одна из областей их деятельности - строительство. Построили отель «Петр I» в самом центре Москвы, в Сочи перед зимними Олимпийскими играми построили поселок деревянных домов Riko. Riko в настоящее время сотрудничает с ТВСЗ (Тихвинский вагоностроительный завод), для которого поставляет линию для механической обработки вагонных подушек. В Словении принимают участие в крупнейшем электроэнергетическом проекте страны – строительство новой ГЭС Брежице, построили ГЭС Света Петка в Македонии, энергетические проекты реализуются также в Беларуси. Там они реконструируют уже шестую трансформаторную подстанцию.

на этих новых заводах, также были бы направлены на зарубежные рынки. Что здесь может предложить Riko?

Компания Riko во время совместного заседания деловых советов Словении и России, которое состоялось в декабре 2016 года в городе Орле, подписала соглашение о сотрудничестве с правительством Орловской области в организации четырех производственно-перерабатывающих предприятий. Два из сферы пищевой промышленности. В этой «житнице» России будет создан завод по переработке пшеницы в крахмал и другие продукты. На заводе будет работать около 300 сотрудников. Riko позаботится о проектировании и установке завода с современным оборудованием, при этом в процесс включится ряд словенских специалистов, признанные европейские и российские компании. Ориентировочная стоимость проекта составляет 170 миллионов евро. Правительство Орловской области для его внедрения прикладывает все усилия, чтобы заручиться поддержкой федерального правительства в обеспечении финансирования, а точнее получения субсидии федерального правительства. Второй проект для завода «Ростсельмаш» из города Ростов-на-Дону. Это один из крупнейших производителей сельскохозяйственной техники, который вкладывает значительные средства в модернизацию производства. Мы уже заключили небольшой контракт на поставку оборудования. В скором времени они должны объявить тендер на поставку оборудования для нанесения лакокрасочного покрытия с ориентировочной стоимостью 25 миллионов евро. У Riko совместно с другой словенской компанией SOP International в этой области есть большой опыт и многочисленные отзывы в Российской Федерации и в других странах. Для Словении этот проект очень важен, поскольку он включает в себя много знаний. Мы, словенцы, разработаем и создадим оборудование. Для того, чтобы выиграть этот тендер, было бы правильно внести проект в число приоритетных проектов двустороннего сотрудничества между Словенией и Россией. Это помогло бы инвестору для реализации проекта в приобретении определенных субсидий со стороны федерального правительства, например, субсидирование процентной ставки по экспортному кредиту. Мы также постараемся, чтобы в софинансировании проекта принял участие Словенский банк экспорта и развития – «SID banka».

А что с проектом «Звезда», в ходе которого компания Riko должна была разработать, построить и оборудовать завод дизельных двигателей для судов и локомотивов?

Проект проектирования и строительства завода новых дизельных двигателей с максимальной мощностью 1800 кВт, для инвестора – компании «Звезда» из

Санкт Петербурга, получил новое ускорение, поэтому мы ожидаем продолжение работ.

Почему российский рынок так важен для вас?

Россия – один из самых перспективных и ведущих внешнеторговых партнеров в регионе. Общее славянское пространство, культурный контекст, подобное в недавнем прошлом общественно-политическое устройство, знание русского языка и легко доступное восприятие российских деловых и социальных традиций, безусловно, представляют собой преимущества в ведении бизнеса в России перед другими рынками. Несколько лет назад этот рынок показывал высокие темпы роста и входил в число наиболее перспективных в мире. Стагнация, которая частично стала следствием санкций, а в основном результатом низких цен на нефть и природный газ, что привело также к значительному снижению курса рубля, приостановилась. В этом году уже предсказывают рост, рубль тоже достаточно укрепился. В любом случае, этот рынок будет продолжать играть активную и важную роль на глобальном паркете и, следовательно, является одним из наиболее стратегически важных. Для получения комплексных проектов на конкурентно перегруженных международных рынках, таких как российский рынок, безусловно, первостепенное значение имеет поддержка экономической дипломатии. Именно поэтому мы рады тому, что двусторонние экономические и политические отношения между Словенией и Российской Федерацией остаются теплыми и дружественными. Важное значение имеет и работа Словенско-российской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, с помощью которой текущие проекты, на основе уже подписанных контрактов, протекают в нормальном режиме.

Вы являетесь председателем Делового совета по сотрудничеству с Россией. Какова его миссия?

Riko зарекомендовал себя как интегратор между Словенией и Российской Федерацией. Мы поддерживаем и развиваем отношения, которые расширяют узко ориентированные деловые отношения, и тем самым, способствуем созданию климата и условий для долгосрочного сотрудничества между двумя странами. Именно поэтому мы являемся инициаторами такой важной платформы, как Деловой совет по сотрудничеству с Россией. Основная задача Делового совета – содействие в сотрудничестве между российскими и словенскими компаниями, ускорение интеграции российских компаний в экономическую и более широкую общественную жизнь Словении и, тем самым, во внутренний рынок ЕС. Именно в нынешних условиях, когда экономические отношения между Россией и ЕС обременены санкциями, и зафиксировано падение товарооборота между двумя странами, мы намереваемся играть новую роль промотора нашего сотрудничества в мире бизнеса и перерасти в двустороннюю Российско-словенскую торгово-промышленную палату. Матея Бертонцель Словения приглашает Вас! 15

Любляна

107 км

128 км

23 км

65 км

Венеция

187 км

177 км

Вена

486 км

496 км

Мюнхен

508 км

545 км

Триест

ИНТЕРВЬЮ: Желько Пулич, генеральный директор телекоммуникационной компании Iskratel

Вместе с российскими компаниями мы хотим выйти на рынки третьих стран, таких как Иран, Индия, Вьетнам, Индоне skratel является крупнейшей словенской компанией, В каких областях вы наиболее зия, сказал которая работает в быстро меняющейся области узнаваемы? Желько информационных технологий и телекоммуникаций. В В России мы наиболее узнаваемы в области телекоммуПулич, Российской Федерации они работают почти 30 лет. С никаций, мы сотрудничаем с железными дорогами (РЖД), генегенеральным директором компании, Желько Пуличем, мы в энергетическом секторе (сотрудничаем в проектах ральный поговорили о достигнутых результатах и амбициях. «Газпрома»), работаем над проектами систем оповещения и общественной безопасности. директор Почему Российская Федерация компании В чем ваши преимущества? является для группы Iskratel Iskratel.

стратегическим рынком?

Российская Федерация является нашим стратегическим рынком уже почти 30 лет. Здесь мы создаем около 40 процентов годового дохода. Стратегическое направление группы Iskratel заключается в увеличении объема бизнеса в Российской Федерации, а также в совместном с российскими партнерами выходе на рынки третьих стран, таких как Иран, Индия, Вьетнам, Индонезия... 18 Словения приглашает Ваc!

Большая часть наших решений «русифицированы» – разработаны в Российской Федерации, так как у нас есть местная частная компания «ИскраУралТЕЛ» (ИУТ) в Екатеринбурге. Она работает более 20 лет, начиная с 1994 года. Здесь у нас сильная сеть продажи и поддержки, а также надежный местный партнер, компания «Пангея», с которым у нас совместное предприятие. Наши высококвалифицированные сотрудники владеют русским языком

Юре Маковец

Iskratel примет участие в модернизации сети компании «Ростелеком»

и хорошо знают русскую культуру и практику делового общения. Еще одно качество, которое в России высоко ценится и является частью бизнес-культуры Iskratel, мы придерживаемся и соблюдаем деловые договоренности.

Президент Российской Федерации, Владимир Путин, уделяет большое внимание отечественной промышленности. Что это значит для вас?

Правительство России приняло решение систематически заменять зарубежных поставщиков на отечественных, российских. В течение последних двух лет мы этому вопросу уделяли много внимания и усилий и сумели получить статус отечественного производителя как для материального оборудования, так и для программного обеспечения. С этим связано расширение отдела разработки в нашей компании ИУТ в Екатеринбурге. Там до конца 2017 года мы утроим число специалистов в отделе разработки и, таким образом, он будет насчитывать около 90 разработчиков, всех же сотрудников в РФ у нас будет более двухсот двадцати.

В каких специалистах вы нуждаетесь в отделе разработки в Екатеринбурге?

Эти санкции являются контрпродуктивными. Такая политика Европейского Союза разрушительна для экономики. По причине санкций снизился объем торговли европейских предприятий с Российской Федерацией, а как это ни парадоксально, за тот же период возрос уровень торговли с американскими компаниями. Санкции привели к тому, что Российская Федерация технологически стала независимой и увеличила свои компетенции в определенных стратегических областях, таких как телекоммуникации, энергетика, транспорт. Это усложнило выход новых иностранных компаний, а также новых продуктов и услуг на российский рынок.

Каких результатов вы достигли на российском рынке в прошлом году и каковы ваши планы на этот год?

На российском рынке в прошлом году мы создали почти 40 миллионов евро дохода. В этом году мы планируем, по крайней мере, рост на 20 процентов. Ведь наш статус отечественного производителя и деловое партнерство с компанией «Пангея» предоставляют нам новые возможности для бизнеса. Матея Бертонцель

Мы принимаем программистов, специалистов в области разработки программного обеспечения и специалистов в области телекоммуникаций, транспорта, энергетики и «умных городов» или «Интернет вещей» (IoT).

Одна из ваших ключевых областей – телекоммуникации. Каковы ваши планы здесь?

В области телекоммуникаций нашим ключевым партнером является «Ростелеком». Мы будем участвовать в модернизации его базовой сети, которая будет проводиться в течение ближайших двух-трех лет. Тем самым, это позволит нашему партнеру, компании «Ростелеком», оперативнее и быстрее, в смысле бизнеса, включаться и поддерживать оцифровку, в том числе, других отраслей промышленности, идя в направлении оцифровки всего общества (промышленность 4.0). У нас также есть некоторые решения для фиксированной и мобильной конвергенции, которую мы предлагаем как стационарным, так и мобильным операторам. Для Российских железных дорог (РЖД) у нас есть целый ряд инфокоммуникационных и диспетчерских решений. Совместно с РЖД мы разрабатываем новые решения – в прошлом году с институтом НИИАС мы подписали соглашение о сотрудничестве в области технологического развития. В энергетическом секторе через партнера, компанию Comita, мы в основном сотрудничаем с компанией «Газпром», а с партнером, компанией «Пангея», начинаем сотрудничество с компанией «Транснет». Мы также являемся крупнейшим поставщиком услуг по оповещению широкой общественности в случае экстренного вызова или вызовов на номер 112.

Как вы смотрите на экономические санкции, введенные Европейским Союзом против Российской Федерации? Словения приглашает Вас! 19

Словенские экспортеры продолжат свой рост в России

Юре Маковец

ловенские экспортеры в первые десять месяцев прошлого года экспортировали в Российскую Федерацию товаров на сумму почти 592 млн. евро, а оттуда товаров было импортировано почти на 187 миллионов евро. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года, словенский экспорт в Россию упал на 11,8 процента, в то время как импорт из России вырос на 3,1 процента. Общий объем экспорта Словении в первые десять месяцев прошлого года составил 20,7 млрд. евро, а импорта – 19,2 млрд. евро. Мы проверили, какие планы на этот год на российском рынке у некоторых крупнейших словенских экспортеров, а также какие результаты и планы у словенских компаний в России. В России, по данным Министерства иностранных дел Словении, вложено около 400 миллионов словенских инвестиций, а в Словении – примерно 500 миллионов евро российских инвестиций.

Gorenje в этом году вновь планирует увеличить продажи в России

Словенский производитель бытовой техники Gorenje очень доволен прошлогодними результатами, достигнутыми в Российской Федерации, ведь план продаж был даже превышен. «Рынок бытовой техники стагнирует, но даже в этих условиях мы увеличили свою долю на рынке и укрепили наши позиции в качестве одного из ведущих производителей бытовой техники. Очень хороший рост у нас также в сегменте малой бытовой техники. В этом году на российском рынке мы планируем рост во всех товарных группах и каналах сбыта», - сказал председатель правления компании Gorenje Франьо Бобинац. В этом году на рынок поступит новое поколение кухонных плит. «В этом сегменте мы в прошлые кризисные годы оставались одним из немногих зарубежных производителей, который успешно борется с местными, гораздо более дешевыми конкурентами. Важной новинкой станут встроенные газовые плиты и встроенные холодильники. С учетом всех этих новшеств мы хотим в дальнейшем сохранить и улучшить свои позиции в отдельных товарных группах. В этом году мы представим обновленную линию Gorenje Ora ïto и, таким образом, в очередной раз подтвердим, что мы являемся наиболее дизайнерски ориентированным 20 Словения приглашает Ваc!

Франьо Бобинац, Gorenje: «В этом году на российском рынке мы планируем рост во всех товарных группах и каналах сбыта».

производителем бытовой техники. Наше предложение мы дополняем малой бытовой техникой, где все больше и больше вкладываем в эксклюзивный дизайн и дифференциацию от других производителей», - сказал председатель правления компании Gorenje. О планах на этот год на российском рынке: «Как всегда наши планы амбициозны. Планируется увеличить доходы, мы также хотим продолжать увеличивать долю рынка и укреплять репутацию бренда Gorenje на российском рынке. При интенсивной консолидации рынка, с точки зрения сбыта, это тоже большой вызов».

Группа компаний Helios увеличила свое присутствие на российском рынке

В Группе компаний Helios, которая разрабатывает и производит покрытия и имеет производственные мощности в России, продажа в сегменте покрытий для металлов выросла на 45 процентов. «Это означает, что производство на местном заводе «Одилак» увеличилось на 150 процентов. Услуги и отношение к клиентам также приобретают все большее значение, так что один из ключевых регионов, на который мы в Helios ориентируемся – это Россия», - объясняют в компании.

Архив Helios

Группа компаний Helios в этом году планирует расширить деятельность в сегменте автомобильного лакокрасочного покрытия и внедрить новые продукты в области защитных и судовых покрытий.

стержни

трубы

профили

плёнки

Завод «Одилак» в городе Одинцово под Москвой в 2017 году будет отмечать свое 110-летие. «Многолетний опыт в сочетании с качеством и высоким уровнем исследований, разработок и инноваций дает возможность Группе Helios в качестве ответа на спрос наших российских клиентов предлагать самые лучшие продукты. В то же время на заводе «Одилак» мы расширили ассортимент продукции – в наш ассортимент мы добавили защитные покрытия и покрытия для рулонного листового металла. В этом году наша первоочередная цель – инвестиции в местное производство дорожных красок, что позволит нам продавать изделия российским клиентам по конкурентоспособным ценам. Мы также будем инвестировать в персонал и специальную подготовку сотрудников, с целью обеспечения лучшего обслуживания клиентов», - объяснили в компании. При этом они объясняют, что, если несколько лет назад продажи Группы Helios в регионе СНГ представляли 30 процентов от общего объема продаж, то в течение последних двух лет они составляют лишь около 20 процентов от общего объема продаж. И добавляют, что в этом году они планирует увеличить местное производство в Российской Федерации. Так как Группа Helios через несколько месяцев перейдет во владение японской компании Kansai Paint, в 2017 году она представит новые продукты в сегменте промышленных покрытий. «Мы планируем расши-

прокатные изделия

рондоли

ИМПОЛ, Партизанска 38, 2310 Словенска Быстрица, Словения, 02 845 31 00, www.impol.si

окрашенные ленты

Россия остается одним из ключевых рынков компании КРКА

Словенская фармацевтическая компания КРКА из В самом больгорода Ново Место, которая разрабатывает и продает шом и самом генерические препараты, в прошлом году на своем мощном атомном ледоколе в заводе КРКА-РУС II в городе Истра, к северо-западу от мире, «Арктика», Москвы, закончила вложение инвестиции в размере который на 135 миллионов евро, и, таким образом, значительно Балтийском увеличила потенциал производства и логистики на судостроительзаводе. ном заводе КРКА на российском рынке присутствует уже спустили на воду прошлым летом, более 50 лет. «Переломным моментом стал 2003 присутствует год, когда мы в городе Истра Московской области также сталь слопостроили современный завод КРКА-РУС, стоимовенской металстью 50 миллионов евро, и стали отечественным лургической производителем. После запуска нового завода группы SIJ. КРКА-РУС II в 2013 году мы постоянно инвестируем в оборудование, дополнительные производственные линии и увеличиваем мощность завода. Сегодня на заводах КРКА-РУС мы производим более половины всех продуктов КРКА, продаваемых на российском рынке. В 2017 и последующие годы мы продолжим инвестировать в дополнительное оборудование, дополнительные производственные линии с целью увеличения доли выпускаемой продукции в Российской Федерации. В КРКА-РУС мы производим также продукцию на экспорт в Европейский Союз и некоторые другие рынки КРКА», - объясняет служба компании КРКА по связям с общественностью. Они добавляют, что Россия для компании КРКА есть и остается одним из ключевых рынков. «В будущее мы смотрим с оптимизмом, так как на этом рынке у нас развита крупная сеть маркетинга и сбыта от Калининграда до Владивостока и, как уже было сказано, мы 22 Словения приглашает Ваc!

являемся отечественным производителем. На этом рынке мы видим много возможностей». Производство на российских заводах КРКА течет полным циклом, что означает, что там проходят все этапы фармацевтического производства. «В КРКА-РУС трудоустроено 350 высококвалифицированных сотрудников из области фармации, химии, фармацевтической и химической технологии, автоматизации и других смежных областей. В зависимости от наших потребностей, мы будем принимать на работу и в 2017 году», - рассказали в компании.

Для группы SIJ российский рынок становится с каждым годом все более важным

Для словенской металлургической группы SIJ, которая является одним из крупнейших словенских экспортеров и контрольный пакет акций которой в собственности российской компании Dilon, российский рынок становится с каждым годом все более важным. На российском рынке компания планирует увеличить рыночную долю как по количеству, так и путем расширения предложения продуктов, сказала Душица Радьенович, директор по продажам группы SIJ.

Архив SIJ

Архив Krka

рить деятельность в сегменте автомобильного лакокрасочного покрытия и внедрение новых продуктов в области защитных и судовых покрытий. На российском рынке в будущем мы видим большой потенциал, но в этом году в первую очередь мы хотим увеличить свое присутствие на рынке», - о планах на этот год на российском рынке рассказали в Группе Helios.

Словенская фармацевтическая компания КРКА в прошлом году на своем заводе КРКА-РУС II в городе Истра, к северо-западу от Москвы, закончила вложение инвестиции в размере 135 миллионов евро.

«В 2016 году мы на русском рынке продали продукции на 12,6 млн. евро - в основном это толстолистовой прокат из нержавеющей стали для судостроения, нефтехимической и горнодобывающей промышленности, промышленные ножи для металлургической, деревообрабатывающей и утилизационной промышленности, а также программа промышленных прокатных валков для станов холодной прокатки в черной металлургии», - сказала собеседница. Добавив, что в будущем на российском рынке будут продавать также другие продукты группы компаний SIJ, такие как сварочное оборудование и специальные инструментальные и быстрорежущие стали.

Стали группы SIJ в российских атомных ледоколах

www.sij.si

Одним из ключевых покупателей группы SIJ на российском рынке является Балтийский судостроительный завод, который на протяжении многих лет сотрудничает с компанией SIJ Acroni. Как сказала Душица Радьенович, в течение последних трех лет SIJ Acroni в рамках проекта 22220 поставил нержавеющую сталь высокого качества для трех атомных ледоколов. «Летом прошлого года был спущен на воду первый - самый большой и самый мощный в мире атомный ледокол «Арктика», а строительство двух

Душица Радьено вич, груп па SIJ: На рос сийском рынке мы пла нируем увеличить рыночную долю как по количе ству, так и путем рас ширения предложе ния про дуктов.

М Ы В ХО Д И М В П Я Т ЕРК У К Р У П Н ЕЙ Ш И Х С Л О В ЕН С К И Х Э КС П О Р Т ЕР О В

acroni • metal ravne • ravne systems elektrode jesenice • suz • ravne steel center oro met • mwt • sidertoce • niro wenden griffon & romano • kopo international • sij asia odpad pivka • dankor • metal eko sistem top metal • zip center

других ледоколов, «Сибирь» и «Урал», в данный момент как раз заканчивается. Атомные ледоколы в рамках проекта 22220 настолько мощны, что в арктических условиях прокладывают путь для флотилии судов и раскалывают слой льда толщиной до трех метров. Маршрут прокладывают в основном для кораблей, снабжающих азиатские рынки и рынки тихоокеанского региона энергетическим сырьем из арктических месторождений. Система двойного погружения позволяет ледоколу проходить как в Северном Ледовитом океане, так и в устьях полярных рек, - пояснила собеседница и добавила: - Учитывая тесное сотрудничество и доверие, которое мы приобрели, мы верим, что будем участвовать и в следующих этапах проекта 22220, т.е. в строительстве новых ледоколов». И каковы характеристики стали, которую поставляет SIJ на Балтийский судостроительный завод в Санкт-Петербурге? «Сталь SIJ Acroni используется для защиты помещений, в которых установлены ядерные реакторы ледоколов. Это листы из высококачественной нержавеющей стали толщиной 2500 мм с высоким содержанием углерода, которые устойчивы к экстремально высоким температурам до 1000 градусов по Цельсию. Поставляемая сталь производится в соответствии с российским стандартом ГОСТ и в соответствии с требованиями Россий-

Юре Маковец

ского морского регистра судоходства (РМРС). Доверие у российских покупателей мы заслужили, в том числе, и с короткими и надежными сроками поставки», - сказала Душица Радьенович.

Iskratel объем бизнеса в России увеличит на одну пятую

В прошлом году результаты деятельности словенской телекоммуникационной компании Iskratel в Российской Федерации, с учетом экономических и политических событий, с которыми сталкивалось государство, достигли ожидаемого уровня. «Мы создали почти на 40 миллионов евро дохода», сказали в компании, и добавили: «В этом году в Российской Федерации мы планируем внедрить новые продукты и решения, которые готовили несколько лет, а особенно интенсивно на протяжении 2016 года». «В частности, речь идет о решении vIMS (Виртуальный IMS – это следующий шаг сетей NGN), мы смогли пробиться в сегмент CPE для сетей доступа GPON и FTTB, создав собственный продукт GPON OLT, новые уличные телекоммуникационные шкафы, решение для централизованного управления и мониторинга сети как своих собственных продуктов, так и продуктов сторонних поставщиков. На основе нового предложения и текущего портфеля, который на российском рынке мы полностью локализовали, мы планируем увеличение бизнес-деятельности. В наши планы входит установление стратегических связей с российскими компаниями, которые 24 Словения приглашает Ваc!

В телекоммуникационной компании Iskratel оценивают, что в этом году объем бизнес-деятельности на российском рынке увеличат, по крайней мере, на 20 процентов.

готовы инвестировать средства в программы по импортозамещению иностранных продуктов и решений. С помощью новых решений и системной интеграции мы тоже сами развиваемся, что позволяет получать более сложные проекты. Мы будем продолжать разработку и внедрение решений для цифровизации промышленности, а также «умных и безопасных городов». По нашим оценкам, объем бизнеса увеличится, по крайней мере, на 20 процентов», - прогнозируют в Iskratel. В прошлом году в компании Iskratel заявили, что в их российской компании в Екатеринбурге утроят число разработчиков, которых тогда насчитывалось 30. Как обстоят дела с реализацией этого плана? «Прогнозируемое увеличение числа специалистов-разработчиков в российской компании «ИскраУралТел» проводится в соответствии с планами. На сегодняшний день нам удалось увеличить их число более чем в два раза, цель мы планируем достичь к середине этого года. В поиске новых сотрудников мы ищем специфические навыки для разработки продуктов, определенных в стратегическом плане компании. Он включает в себя четыре бизнес-вертикали - связь, транспорт, энергетика и общественная безопасность (Telco, Transport, Energy, Public Safety). Персонал мы ищем, в первую очередь, на свободном рынке труда, в университетах и различных научных учреждениях», - сказали в Iskratel. Сабина Петров

210

MO 2°C /+ T=+1 8,3 m ce) Hn= (gajbi tona

ПЕРЕДОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ 210

MO 2°C /+ T=+1 8,3 m ce) Hn= (gajbi tona

6000 80

DN50

ОХЛАЖДЕНИЕ. ХРАНЕНИЕ. ДОЗРЕВАНИЕ. DN50

DN32

DN50

6000 80

1.1/2"

ABDN50

DN50

6000 80

DN65

DN50

ABDN50

DN50

IKO

R GL

TO ULA

DN50

LOP

NI SK

DN100

& CO.KG

YY Y

TEHn=3,51

H.L.

KUHLMASCHINENBAU GERMANY /h BETR.Ű.DR. 3FABRIK.-NR. SINDELFINGEN, m BITZER AFÚRDERVOL. BLOCKIERT AROTOR/ HD-SEITE / AA bar TYP MAX. ND PS/KW // U/min BETR.STROM MOTORVERDICHTER JAHR VVPH/HZ 3~/IPbar PRŰF.Ű.DR.

GMBH

N.L.

BDA

& CO.KG

05 N

T GA

H.L.

YY Y

05N

56N

GMBH

N.L.

& CO.KG

H.L.

N.L.

LAD

O OR

KTR

ELE

RES

6000 80

DN65

6000 80

DN50

KOMP

ABDN50

DN65

DN50

ABDN50

NJA

ĐE

R HLA

NI AG

N OD N. H m

GMBH

I PU

IMA

YY Y

6000 80

750/3

05 N

DN50

DN40

DN65

DN40

DN50

DN65

OUTLET AIR 1"1/4

DN50

ABDN50

DN50

6000 80

DN65

05N

BDA

05N

DN65

DN50

6000 80

C /+2° m T=+1 n=8,3 bice) H (gaj tona 210

DN50

ABDN50 DN50

DN65

DN50 DN50

DN50

6000 80

C /+2° T=+1 8,3 m ce) Hn= (gajbi tona 210

A6 OR OM /+2°C

T=+1 3 m 8, ce) Hn= (gajbi tona

210

A7 OR OM /+2°C

ОВОЩЕХРАНИЛИЩА

2 A

ДЛЯ ВАС «ПОД КЛЮЧ» ФРУКТОХРАНИЛИЩА

T=+1 8,3 m ce) Hn= (gajbi tona 210

C /+2° m T=+1 n=8,3 bice) H (gaj tona 210

DN65

DN50

ABDN50

C /+2° m T=+1 n=8,3 bice) H (gaj tona 210

05N

56N

DN50

1000 1000

DN65

AKUM

DN100

MPE

DN50

DN65

DN50

ABDN50

DN50

C /+2° T=+1 8,3 m ce) Hn= (gajbi tona 210

C /+2° T=+1 3 m 8, ce) Hn= (gajbi tona 210

1000 2000

05N

56N

C /+2° T=+1 8,3 m ce) Hn= (gajbi tona 210

DN50

DN40

05N

BDA

210

DN40

1.1/2"

6000 80

MO 2°C /+ T=+1 8,3 m ce) Hn= (gajbi tona

ЛОГИСТИЧЕСКИЕ ЦЕНТРЫ

КАМЕРЫ ГАЗАЦИИ БАНАНОВ

«EHO» КАЧЕСТВО ПЕРЕДОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

Охлаждение

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ И НАДЕЖНОСТЬ ПРОСТОТА В ЭКСПЛУАТАЦИИ 24/7 СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ Компания «EHO», Словения (ЕС) занимается проектированием и возведением фруктохранилищ, овощехранилищ, логистических центров и установкой камер газации бананов, обеспечивающих длительное сохранение свежести ваших продуктов. Мы гордимся богатым 37-летним опытомработы, более 600 успешно выполненными проектами и отличными деловыми отношениями с нашими партнерами в более чем 15 странах.

Хранение

В России за последние два года мы спроектировали и возвели более 10 крупных объектов.

ISO 9001 Q-772

Дозревание EHO d.o.o.

Ob Dragi 7

SI - 3220 Štore

Slovenija

T: +386 (0) 3 73 44 200

eho@eho.si

www.eho.si

В этом году страны планируют укреплять деловые связи

реди мероприятий, которые в этом году Словения и Российская Федерация проведут с целью содействия развитию сотрудничества между двумя странами в экономи-

Станко Груден/STA/Правительство РС

В ноябре прошлого года в Словении прошло заседание Межправительственной словенско-российской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.

ческой и других областях, в первую очередь, 14-е заседание Межправительственной словенско-российской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству в первой половине года. Со словенской стороны Межправительственную комиссию возглавляет министр иностранных дел, Карл Эрьявец, с российской министр связи и массовых коммуникаций, Николай Никифоров. Параллельно с заседанием Межправительственной комиссии пройдет экономическое мероприятие, отмечают в министерстве иностранных дел Словении. И добавляют, что Межправительственная комиссия является важным инструментом для поиска новых возможностей и содействия развитию сотрудничества в приоритетных отраслях экономики. В рамках заседания, в котором принимают участие заинтересованные компании с обеих сторон и, таким образом, укрепляют деловые связи, коорди-

26 Словения приглашает Ваc!

+16

KETNER - защищает творческие идеи героев наших дней! KETNER, словенская юридическая компания по защите интеллектуальной собственности, являющаяся патентным поверенным, с головным офисом в Любляне. ACQUISITION INTERNATIONAL, The Voice of Corporate Finance дал ей признание как лучшей словенской юридической компании в области промышленной собственности. Высококвалифицированная команда профессионалов, способствующая развитию интеллектуальной собственности и авторских прав, сосредоточена на защите прав промышленной собственности (патентов, товарных знаков и знаков обслуживания, моделей ...) и стремится к их соблюдению, защите и сохранению уже приобретенных прав.

Присутствуют почти на всех мировых рынках

Вместе со своими партнерcкими офисами по всему миру, в том числе в России, KETNER d.o.o. консультирует и предоставляет свои услуги словенским и зарубежным предприятиям и компаниям, а также частным лицам в процессах защиты интеллектуальной собственности во всем мире. Во взаимовыгодных деловых отношениях с российским рынком в области интеллектуальной собственности видят отличную возможность построения стабильных отношений для будущих поколений. Взаимовыгодные проекты могут протекать в обоих направлениях. Либо в виде защиты словенских инноваций на российском рынке, либо в виде защиты российской интеллектуальной собственности в Словении. Компания содействует укреплению словенского бизнеса в России и приглашает потенциальных aроссийских инвесторов обсудить возможности сотрудничества и инвестирования в продукты, которые принадлежат словенским владельцам, в форме промышленной собственности, защищенной в России. Они не видят различий в инновациях, исходящих от обеих наций и ведущих к измениям к лучшему, поэтому считают, что защита права промышленной собственности российских инвесторов на словенском рынке способствует процветанию обеих стран. Словения - маленькая страна, но с большим сердцем и знанием, которое жаль упускать из виду. При инвестиционных возможностях российских инвесторов в Словении, особо подчеркивают, что Россия - большая страна, и следовательно с большим интеллектуальным потенциалом, который стоит и нужно защищать. Защищенная российская интеллектуальной собственность в Словении является идеальной базой для расширения ее защиты в других странах.

советов относительно 6 защиты интеллектуальной собственности в Словении Перед выходом на словенский рынок защитите вашу интеллектуальную собственность, таким образом, вы обеспечите себе исключительное право пользоваться и распоряжаться ею и предотвратите возможность использования без вашего согласия подобных знаков, моделей или патентов на словенском рынке третьим лицам. Оцененная интеллектуальная собственность может быть полностью использована в

качестве взноса в натуральной форме в новую компанию, открытую в Словении. Вашу интеллектуальную собственность мы также можем оценить. Название вашего предприятия или словенской компании тоже обязательно нужно защитить как товарный знак и знак обслуживания и, тем самым, обеспечить большую правовую защищенность в случае возникших нарушений. При создании товарных знаков и знаков обслуживания будьте инновационными. В качестве названия не выбрайте слова, которые описывают особенности вашего продукта или услуги. Наибольшой силой обладают бренды, которые просто на просто придумываются. Создавайте новые, привлекательные формы изделий. Перед началом продаж на

Мети Кетнер, генеральный директор и владелец KETNER d.o.o.

* ELF emmit, почти магия, является торговой маркой, зарегистрированной во всем мире, в том числе и в России. ELF emmit – активная, научно доказанная, переносная технология, которая помогает решать проблемы современной жизни. ELF emmit помогает улучшить качество сна, уменьшает стресс и тревогу, а также помогает оставаться сосредоточенными и мотивированными. По всем вопросам не стесняясь связывайтесь с нами, используя контакты, приведенные ниже! Мы доступны и в России. словенском рынке защитите внешний вид вашего изделия, и оно станет новинкой. При выходе на рынок Словении не забудьте зарегистрировать .si домену, а поскольку Словения является государством-членом ЕС, здесь используются также доменные имена .eu.

Движение

Основным принципом, которого необходимо придерживаться для поддержания успеха в своей отрасли, является движение. Сегодняшняя жизнь полна проблем, которые изо дня в день мотивируются. Завтра воспринимается как второе слово за день, который прошел, и так движение и развитие постоянно идет вперед.

KETNER, Legal Consultancy, Representation and Protection, Ltd. Tržaška cesta 134, 1000 Любляна, Словения Тел: + 386 (0)51 344 655 Факс: + 386 (0)5 99 42 142 эл. почта: info@ketner.si сайт: www.zascita.si , www.protection.si

Словения приглашает Вас! 1

нируется программа по реализации важных проектов между двумя странами. В настоящее время она включает 33 совместных проекта, в том числе и на рынках третьих стран. Они касаются различных областей, таких как энергетика, информационные технологии, техника, промышленность и транспорт. На 13-м заседании Межправительственной комиссии, проходившем в Брдо при Кране в ноябре прошлого года, где Словения выступала организатором встречи, партнеры добавили четыре новых проекта из области промышленности и один из области информационно-коммуникационных технологий. Среди мероприятий, которые в этом году Словения готовит с целью содействия развитию сотрудничества с Российской Федерацией, в МИД Словении подчеркнули участие в Международного туристической выставке MITT в Москве с 14 по 16 марта. На этой выставке Словению ежегодно представляет Словенская туристическая организация совместно с представителями словенской индустрии туризма и Посольством Республики Словении в Москве. В начале июня также предусмотрено участие Словении в Санкт-Петербургском международном экономическом форуме.

Также в этом году укрепление отношений с российскими регионами

Со словенской стороны Межправите льственную комиссию возглавляет министр иностранных дел, Карл Эрьявец (справа), с российской – министр связи и массовых коммуникаций, Николай Никифоров.

ственного агентства SPIRIT Словения во Владимирскую область в мае, визит министра иностранных дел Словении Карла Эрьявца в июне прошлого года в Москву, в рамках которого также прошли мероприятия по случаю 25-й годовщины независимости Словении. В прошлом году укреплению деловых связей также способствовало участие словенской делегации во главе с министром экономического развития Словении Здравком Почивалшком в XX. Санкт-Петербургском международном экономическом форуме, участие делегации Словении в Международной сельскохозяйственной выставке в Республике Татарстан, в сентябре визит в Словению делегации из Москвы и декабрьская встреча бизнес-клубов в Орловской области. Словенская туристическая организация, в дополнение к традиционному представлению на крупнейшей туристической выставке в Москве, в прошлом году организовала крупную презентацию для российской заинтересованной общественности, говорят в МИД Словении. Сабина Петров

Кроме того, в Министерстве иностранных дел Словении добавляют, что также в этом году совместно с заинтересованными словенскими компаниями предусмотрено посещение регионов Российской Федерации. В Общественном агентстве SPIRIT Словения, которое помимо прочего заботится об интернационализации экономики Словении, добавляют, что в этом году основное внимание будет уделено подготовке ответного визита во Владимирскую область, а также укреплению партнерских отношений с агентством инвестиционного развития Вологодской области. Они также работают над укреплением партнерства с центром технологического и инновационного развития Сколково в Москве.

Среди наиболее важных мероприятий, подготовленных в прошлом году агентством SPIRIT и Министерством иностранных дел Словении в сотрудничестве с партнерами из России, которые призваны способствовать развитию экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Словенией, было посещение Словении делегацией Вологодской области в марте прошлого года, визит министра экономического развития и технологии Словении Здравко Почивалшка в Москву и Казань в апреле прошлого года, визит словенской делегации во главе с председателем Национального Совета Республики Словении Митей Берварем и Обще28 Словения приглашает Ваc!

Станко Груден/STA/Правительство РС

Основные мероприятия, проведенные в прошлом году

Анализатор заземления MI 3290 Анализатор MI 3290 представляет собой комплексное решение для испытания заземления и состоит из прибора и различных принадлежностей. Среди множества поддерживаемых испытательных и измерительных функций есть такие процедуры, как измерение сопротивления заземления (2-, 3-, 4-полюсный методы, 2-клещевой метод), выборочное тестирование (одними клещами), измерение удельного сопротивления грунта (Методы Веннера и Шлумбергера), высокочастотное измерение сопротивления и измерение сопротивления заземления одностоечных и многостоечных опор ЛЭП. Кроме того, данный прибор обеспечивает измерение тока, сопротивления проводников токами 7 и 200 мА, измерение электрического потенциала, шагового и контактного напряжения, а также импульсное измерение сопротивления заземления (10/350 мкс).

Усовершенствованное и более точное испытание Наиболее известной функцией анализатора заземления MI 3290, которая ставит его вне конкуренции, является измерение и анализ импеданса заземления как функции частоты, с диапазономизмерения от 55 Гц до 15 кГц. Таким образом, становится возможным получить более полное представление о качестве заземляющих устройств систем молниезащиты для наиболееуязвимых объектов, таких как опоры ЛЭП. Точность измеренийулучшена с помощью усовершенствованных фильтров для устранения помех.

Удобство эксплуатации Прибор имеет удобный для переноски корпус со степенью защиты IP 65 (при закрытой крышке). MI 3290 обладает большим сенсорным дисплеем с интуитивно понятным интерфейсом для легкого управления даже в самых неблагоприятных условиях испытаний. То же самое можно сказать и о принадлежностях, созданных на основе богатого практического опыта и прошедших тщательные испытания в различных эксплуатационных условиях. Пользователи могут быть уверены в надежной работе данного прибора как в полевых, так и в офисных условиях. Для создания отчетов METREL разработал ПО ES Manager, которое позволяет легко выгрузить данные из памяти прибора и быстро обработать их на ПК.

METREL d. d. - Производитель измерительного и регулировочного оборудования www.metrel.si ООО “Евротест” - представитель Metrel d. d. в России 198216 Санкт-Петербург, Ленинский пр., 140 Тел.: (812) 703-05-55 www.metrel-russia.ru, sales@metrel-russia.ru

Роско по-сло

озможно, вы думали, что в стране на солнечной стороне Альп есть только леса, реки, озера и кусочек моря, а также 25 лет независимости? Вы ошибались! Словения во многом похожа на Швейцарию, в частности, в производстве предметов роскоши. Запомните несколько имен словенских дизайнеров и компаний, если вы с ними еще не знакомы: Лара Бохинц, Ника Зупанц, Петер Моврин, Наташа Чагаль, Wood Stock.

ей особый плащ. Его одежда продается в люблянском магазине с концепцией «Pentlja».

Пресловутая и иногда одержимая модой певица Леди Гага среди дизайнеров для продвижения альбома Artpop выбрала словенского модного «вундеркинда» Петра Моврина. Ее «стилисты-разведчики» нашли его в мире модных блогов. Дизайнер в 2013 году вошел в десятку финалистов (на конкурс было зарегистрировано 500 дизайнеров со всего мира), претендующих на важную премию Muuse x Vogue Talents Vision Award 2013, он также принял участие в выставке MoBa в Нидерландах, наравне с такими именами моды, как Prada, Жан-Поль Готье, Рик Оуэнс, Viktor & Rolf. В прошлом году Моврин поразил и американскую певицу Бейонсе; для концерта в Нью-Йорке он сшил

Наташа Чагаль для PORTS 1961

Style.com

Словенец одел певиц Леди Гага и Бейонсе

Первая женская коллекция PORTS 1961 осень/зима 2015 с подписью Наташи Чагаль.

Дизайнер Наташа Чагаль сотрудничала с известными брендами Cerruti, Lanvin и Stella McCartney, а с 2014 года является креативным директором женской моды канадского бренда PORTS 1961. Дизайнер закончила школу Central Saint Martins в Лондоне и вскоре начала работать в Cerruti в Париже, а затем присоединилась к бренду Lanvin, а в период с 2005 по 2012 годы была руководителем отдела дизайна в компании Stella McCartney.

Аксессуары Лара Бохинц

Всемирно известный дизайнер ювелирных изделий и модных аксессуаров, словенка Лара Бохинц, которая живет и работает в Лондоне, к богатым международным наградам, в частности, английским (например, за лучшего дизайнера модных аксессуаров в Великобритании в 2012 году), добавила престижный орден королевы Елизаветы II За внесение вклада в инновационный дизайн моды в Великобритании в 2014 году. В настоящее время она работает над дизайном драгоценных столов из мрамора и больше не создает модных сумок. Ее изделия доступны на www. larabohinc.com.

«Роковая женщина» Ника Зупанц

Леди Гага в плаще Петра Моврина.

30 Словения приглашает Ваc!

В Словении успешны не только модные дизайнеры, но и промышленные. Наиболее успешная из них-Ника Зупанц. Иностранные СМИ описывают ее, используя такие термины, как «техно-шик» (BusinessWeek), «панк элегантность» (американское издание журнала Elle), «больше, чем жизнь» (Clear Magazine), «роковая женщина интерьерного дизайна» (немецкий Interia). Дизайнер успешна в глобальном масштабе; помимо нидерландского Moooi сотрудничает с итальянским производителем мягкой мебели Moroso и создает собственный бренд La femme et la maison by Nika Zupanc. Ее продукция представлена в журнале

кошь овенски Промышл енный дизай нер Ника Зупанц со сво ими чайниками (слева) и все мирно извест ный дизайнера ювелирных изделий и модных аксес суаров Лара Бохинц.

Mediaspeed

Личный архив

Фулвио Грисони

Дизайнер Филипп Старк (слева) и директор компании Riko Янез Шкрабец на презента ции дома Riko by Starck.

Wallpaper. Она решила выпускать соб ственный бренд, когда сами поку патели стали обращаться к ней, а дело ее рук – колыбель, захотел купить даже знаменитый фран цузский архитектор и дизайнер Филипп Старк. В 2013 году в парижском Гранд Паласе Ника Зупанц была частью большой выставки Esprit Dior, Miss Dior, с которой была отдана дань крупнейшему модному дизайнеру всех времен - Кристиану Диору и его аромату Miss Dior. Она была одной из 15 приглашенных худож ников и дизайнеров со всего мира. Для этой выставки она создала

Сборные дома P.A.T.H. by Philippe Starck. Изготавливает их словенская компания Riko из словенской древесины, самый дорогой вариант этого дома с низким энергопотре блением стоит около двух миллионов евро.

специальный проект: Собственную комнату (Room of One’s Own) и стол Miss Dior. Если вы захотите в Сло вении увидеть ее изделия промышленного дизайна, помимо всего прочего, пойдите в кафе «Lolita» и ресторан «As» в Любляне.

Riko Янеза Шкрабца и Филиппа Старка в домах с низким энергопотреблением P.A.T.H. Филипп Старк работает со словенской компанией Riko Янез Шкрабца, строя высококачественные дома с низким энергопотреблением P.A.T.H. by Philippe Starck. Образцовый макет дома находится в идил лической французской деревне, расположенной

Словения приглашает Вас! 31

Woodstock

недалеко от Парижа, где расположены роскошные виллы богачей Montfort L’Amaury. Было изготовлено четыре основных типов домов, при этом покупатели могут выбирать среди 34 разновидностей планировок, площадью от 140 до 350 квадратных метров. Цена за квадратный метр дома колеблется от 2500 до 4000 евро.

Wood Stock в Словении

Очки Wood Stock - плод словенского дизайна.

барные, до подарков, в частности, чаши, вазы, фоторамки, коробочки, украшения, подставки для iPhone, IPod и Ipad. Стекольный завод Храстник уже более 150 лет производит высококачественные изделия из стекла, инженеры завода в состоянии производить технически самые сложные изделия из одного из самых чистых стекол в мире. Среди их клиентов – также известные глобальные компании, такие как Hennessy, Heineken, Carlsberg, RZB, Diageo, Bacardi Martini, Pernod Ricard, Jack Daniel’s, Luigi Francoli и Remy Cointrea. Продукция изготавливается в трех производственных программах – специальные стеклянные упаковки, стекло для столов и стекло для освещения. Алеш Чакш

Ассортимент Стекольного завода Рогашка состоит из модных хрустальных изделий, являющихся отражением настоящего времени и современного вкуса, а также классических изделий, которые говорят об элегантности и стиле.

Очки молодых словенских дизайнеров и предпринимателей Wood Stock, выполненные вручную с большой любовью и уважением к дереву. Они изготовлены из лучших сортов дерева: красное дерево, орех, груша, белый клен и зебрано. Все очки защищены покрытием из цитрусовых масел и пчелиного воска на натуральной основе и являются экологически безопасными. Очки долговечны, с высококачественными линзами Carl Zeiss Skyla.

Стекольный завод Храстник и Стекольный завод Рогашка впечатляют

32 Словения приглашает Ваc!

Press

Среди покупателей Стекольного завода Храстник – также глобальные компании, такие как Hennessy, Heineken, Carlsberg, RZB, Diageo, Bacardi Martini, Pernod Ricard, Jack Daniel’s, Luigi Francoli и Remy Cointrea.

Алеш Бено

Стекольный завод Рогашка, расположенный в известном словенском курортном городе Рогашка Слатина, где находится источник знаменитой минеральной воды Donat Mg, сохраняет 350-летнюю традицию стеклянного ремесла. Ассортимент изделий из хрусталя и хрустального стекла, продающихся по всему миру, начинается с бокалов, которые делятся на винные и

Разработано Новелус Разработано Новелус

Приглашение Приглашение Податьвыражение выражение Подать заинтересованности заинтересованности

«Компания контролю задолженностей АОАО «Компания попо контролю задолженностей банков» (“DUTB”) - это компания банков» (“DUTB”) - это компания попо управлению активами, определяемыми управлению активами, определяемыми правительством Республики Словении, правительством Республики Словении,

4-звездочная гостиница Aрена 4-звездочная гостиница Aрена номеров,Велнес-услуги Велнес-услугии идополнительный дополнительный (39(39номеров, Старый центр Старый центр земельный участок 14,400 кв.). земельный участок 14,400 м.м. кв.). города и города и 3-звездочная гостиница Арена, дополнительно 3-звездочная гостиница Арена, дополнительно виноградники, виноградники, номеров),дополнительный дополнительныйземельный земельныйучасток участок (20(20номеров), окружающие окружающие (35,338 кв.), вблизи гостиницы Арена. (35,338 м.м. кв.), вблизи гостиницы Арена. Марибор, дают

конфискованными активами словенских конфискованными активами словенских банков, переданными на ее баланс, банков, переданными на ее баланс, владеет 100% правом собственности владеет 100% правом собственности на гостиницы, гостиничное хозяйство на гостиницы, гостиничное хозяйство портфеля недвижимости портфеля недвижимости в г.в г. Марибор, Словения (“Taргет” Марибор, Словения (“Taргет” ). ).

звездочная ВелнесГостиница Гостиница Болфенк 4-4звездочная Велнес Болфенк ии Aпартаменты Aпартаменты номеров апартаментов) (20(20 номеров и и1212 апартаментов) 3-звездочная гостиница Видец Aпартаменты 3-звездочная гостиница Видец ии Aпартаменты гостиничных номеров, апартаментов), (28(28 гостиничных номеров, 1111 апартаментов), дополнительный земельный участок (18,672 кв.) дополнительный земельный участок (18,672 м.м. кв.) land plot (18,672 sqm). land plot (18,672 sqm).

Марибор, дают посетителям посетителям возможность возможность отведать кулинарные отведать кулинарные шедевры этого шедевры этого региона.Сезонные региона.Сезонные фестивали, спектакли фестивали, спектакли ии концерты, проводимые концерты, проводимые здесь,завершают здесь,завершают культурные предложения. культурные предложения. непосредственной ВВ непосредственной близоститрех трех гостиниц, близости гостиниц, проводятся различные проводятся различные летние и зимние мероприятия. летние и зимние мероприятия. Веревочный парк, тобоганы Веревочный парк, тобоганы и пешеходные маршруты, и пешеходные маршруты, расположенные неподалеку, расположенные неподалеку, являются отличным местом для являются отличным местом для проведения семейного отдыха проведения семейного отдыха ии студенческих каникул. студенческих каникул.

Компапния «DUTB» намерена продать Компапния «DUTB» намерена продать все активы «Taргет»в открытом, в открытом, все активы «Taргет» прозрачном, безоговорочном прозрачном, безоговорочном ии недискриминационном процессе продажи недискриминационном процессе продажи дальнейшем «Процесс продажи»). PwC (в(в дальнейшем «Процесс продажи»). PwC Advisory Services GmbH («PwC») выступает Advisory Services GmbH («PwC») выступает в качестве эксклюзивного финансового в качестве эксклюзивного финансового консультанта «DUTB» в этом Процессе консультанта «DUTB» в этом Процессе продажи. Все заявки (“EOI поданныенана продажи. Все заявки (“EOI “),“), поданные участие в Процессе продажи, должны быть участие в Процессе продажи, должны быть предоставлены «PwC» электронной почте предоставлены «PwC» попо электронной почте додо 9:00 часов, 3 марта 2017 года (по центрально9:00 часов, 3 марта 2017 года (по центральноевропейскому времени), контакты указаны ниже. европейскому времени), контакты указаны ниже. Осмотры будут проводиться в периодс 6с по 6 по1717 марта Осмотры будут проводиться в период марта 2017 года. 2017 года.

Жилой комплекс “Poхорске Teрасе” Жилой комплекс “Poхорске Teрасе” Комплекс оборудован на высоком уровне, в вдухе духе Комплекс оборудован на высоком уровне, горнолыжного спорта прежних времен и предоставляет горнолыжного спорта прежних времен и предоставляет прекраснуювозможность возможностьдля дляпроведения проведенияотпуска отпускаи и прекрасную Заявки участие должны включать, минимум, следующую различных мероприятий . Комплекс расположен Заявки на на участие должны включать, каккак минимум, следующую различных мероприятий . Комплекс расположен в в информацию: идентификация заинтересованных сторон или консорциума, информацию: идентификация заинтересованных сторон или консорциума, уникальном месте в горнолыжной области, в которой уникальном месте - в горнолыжной области, в которой намерение о приобретении 100% акций SPV («DUTB» также рассмотрит ваши намерение о приобретении 100% акций SPV («DUTB» также рассмотрит ваши проходятизвестные известные соревнования горнолыжному проходят соревнования попо горнолыжному желания приобретению отдельных активов, которые будут переданы SPV), желания по по приобретению отдельных активов, которые будут переданы SPV), спорту Кубок мира среди женщин «Золотая лисица». спорту нана Кубок мира среди женщин «Золотая лисица». предусмотренное финансирование покупки, предлагаемые временные рамки предусмотренное финансирование покупки, предлагаемые временные рамки

Гостиницырасположены расположены Гостиницы вблизивторого второгопо по вблизи величинегорода города величине Словении--Марибора. Марибора. Словении

(цель «DUTB» завершить сделку конца 2 квартала 2017 года). После подписания (цель «DUTB» завершить сделку до до конца 2 квартала 2017 года). После подписания Соглашения о неразглашении интересов, стороны получат дополнительные Соглашения о неразглашении интересов, стороны получат дополнительные документы, касающиеся Процесса продажи. документы, касающиеся Процесса продажи.

КОНТАКТНАЯИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯ КОНТАКТНАЯ

Доминика Денифл : project.pohorje@at.pwc.com Доминика Денифл : project.pohorje@at.pwc.com Диана Арьоца : diana.arjoca@at.pwc.com Диана Арьоца : diana.arjoca@at.pwc.com

ТУРИЗМ

жегодно Словению посещает около 44 000 российских туристов, которые создают около 225 000 ночевок. «В ноябре прошлого года мы зафиксировали на 13,2 процента больше прибытий российских туристов, которыми было создано на 42,3 процента больше ночевок, в то время как за первые одиннадцать месяцев было зарегистрировано на 3,6 процента меньше прибытий и на 7,7 процента меньше ночевок российских туристов по сравнению с годом ранее», - о прошлогоднем количестве ночевок и гостей из Российской Федерации рассказала нам Мая Пак, возглавляющая Словенскую туристическую организацию. Российский рынок очень важен для словенского туризма, поэтому здесь особенно были рады возобновлению роста числа российских гостей и их ночевок. «В 2014 году этот рынок был на четвертом месте в рейтинге наиболее важных внешних рынков, в 2015 году число российских гостей, к сожалению, упало, и российский рынок попал на седьмое место по количеству ночевок среди наиболее важных внешних рынков словенского туризма. За 11 месяцев прошлого года доля ночевок российских гостей среди всех иностранных туристов в

34 Словения приглашает Ваc!

Юре Маковец

Россий ские гости Словению рассма трива ют как направ ление, стоящее посеще ния; осо бенно, что касается приро ды - горы, реки, озера, объ ясняют в Словенс кой тури стической организа ции.

LTO Краньска Гора

Российский рынок очень важен для словенского туризма

Словении составляла 2,9 процента. Исходя из того, что была вновь зафиксирована позитивная тенденция роста российских гостей в ноябре прошлого года, и учитывая все маркетинговые и рекламные мероприятия, которые были проведены на российском рынке, мы надеемся, что эта позитивная тенденция роста числа прибытий и ночевок российских гостей продолжится в этом году», добавили в Словенской туристической организации.

Замок Блед - правильный выбор для проведения отпуска Замок Блед является памятником культурного наследия с почти тысячелетней историей, он находится на величественной скале, на высоте 130 метров над озером Блед. Более 1000 лет он заботливо охраняет красоту Бледа и его окрестностей, а вместе с единственным словенским островом на озере представляет собой символ города.Блед и Словении. Лишь редкие посетители не взглянули на Блед и его окрестности с террас замка. Вид уникален и летом, и зимой, и в солнце, и даже в дождь. Впечатления от замка остаются не только на фотографиях, но и в первую очередь в бесчисленных воспоминаниях местных и иностранных посетителей. Замок Блед является второй наиболее посещаемой достопримечательностью Словении, ведь сюда ежегодно приезжают более 270 000 туристов. Замок открыт для посетителей круглый год. Кроме музейной коллекции особое впечатление производят своим предложением ресторан замка, винный погреб, типография замка и миниатюрная галерея-башня с интересной выставкой. Театральная труппа замка своими выступлениями иллюстрирует жизнь времён средневековья и барокко. Летние средневековые и барочные представления по вторникам и четвергам в июле и августе уже стали непременным атрибутом туристического предложения Бледа. Каждый год первые выходные в июне оживляются средневековыми днями, а многочисленные летние концерты добавляют музыкальное содержание стенам замка. Свадебные церемонии, проходящие во дворе замка, также привлекают влюбленные пары как из

Свадьба в замке Блед

Напечатанная Хана в замке Блед

ближайших окрестностей, так и из далека. Многие русские пары уже сказали свое ДА, именно в стенах замка Блед. Особенно привлекает туристов типография замка, в которой находится копия деревянного печатного станка Гутенберга. На сделанной вручную бумаге посетители сами печатают памятный документ, который оформляется старинными клише и свинцовыми буквами. По заказу здесь печатаются сувенирные символические документы с именами посетителей, молодоженов, названием и логотипом компании или любым другим предложенным текстом. В погребе замка предлагаются вина из Випавской долины. Особенность этому предложению придает способ розлива вина в бутылки из дубовых бочек, здесь посетитель сам наполняет свою бутылку, запечатывает ее с помощью воска, а в конце своеобразного индивидуального розлива выписывается сертификат на память. Замок Блед, благодаря его уникальному местоположению, перечисленному туристическому предложению, кулинарным изыскам ресторана является привлекательным местом для деловых встреч и протокола. Из всех вышеперечисленных предложений можно составить разнообразную программу по выбору заказчика. Говорят, что седые волосы придают шарм. Вероятно, и замок Блед на серой скале над озером из года в год сохраняет свою привлекательность и символику, которую его возраст только увеличивает. Институт культуры Блед www.blejski-grad.si

Российские гости в восторге от словенских городов, особенно от Любляны (на фото), Бледа и Бохиня, а также Порторожа на словенском побережье.

Туристическое направление с уникальной нетронутой природой

Shutterstock

Словения в этом году вновь представлена на туристической выставке MITT в Москве

Поскольку Словенская туристическая организация включает Российскую Федерацию в число ключевых европейских рынков, там она проводит интенсивную маркетинговую и рекламную деятельность по продвижению Словении в качестве туристического направления. Поэтому словенское туристическое предложение тоже в этом году будет представлено на Московской туристической выставке MITT, которая является одним из крупнейших и наиболее важных событий индустрии туризма в России и странах Балтии. «Учитывая то, что ключевым туристическим продуктом, который востребован российскими гостями, являются наши здравницы и курорты, на Московской туристической выставке MITT уже традиционно представлено предложение по медицинскому и оздоровительному туризму», - объяснили в Словенской туристической организации. Подробнее о предложении словенских курортов читайте на страницах хх-ху. «В этом году российский рынок вновь будет включен в кампанию глобальной цифровой рекламы I feel Slovenia - Make new memories, проводящуюся на некоторых российских веб-порталах. В этом году 36 Словения приглашает Ваc!

в очередной раз предусматривается организация ознакомительных туров для российских журналистов и турагентов по Словении. Особое внимание будет уделено приглашению турагентов и туроператоров из Российской Федерации на крупнейшее бизнес-событие в области туризма в Словении - Словенская туристическая биржа - SIW 2017», - о рекламной деятельности, планируемой на этот год на российском рынке, рассказали в Словенской туристической организации. И добавили, что, к примеру, в прошлом году, в Словенской туристической бирже приняло участие 11 туристических агентств и туроператоров из Российской Федерации.

Словению на российском рынке представляют в первую очередь как туристическое направление, стремящееся к устойчивому развитию, с уникальной нетронутой природой, акцентируя при этом внимание на словенские природные курорты и здравницы. Это туристическое предложение чаще всего востребовано российскими гостями в Словении, и наша страна на российском рынке среди многих других направлений имеет довольно конкурентное преимущество, подчеркивают в Словенской туристической организации. Они добавляют, что российские гости, которые в прошлом при выборе туристических направлений в основном предпочитали направления с солнцем и морем, сегодня все чаще интересуются направлениями и отдыхом в оздоровительных центрах и здравницах с медицинским туризмом. «Именно последнее и является причиной интенсификации продвижения Словении как страны с богатым медицинским и оздоровительным предложением, а также представление на этом рынке туристического предложения словенского побережья. В качестве примера направления, которое признано среди российских туристов, можно привести курорт Рогашка Слатина, имеющий давнюю традицию в области оказания медицинских услуг, пользующихся спросом на российском рынке. Восприятие российскими гостями Словении и словенского туризма очень позитивно, потому что Словения рассматривается как направление, стоящее посещения, особенно, что касается природы (горы, реки, озера). Российские гости в восторге от словенских городов, особенно от Любляны, Бледа и Бохиня, а также Порторожа. Положительное воспринимается близость соседней Италии и Хорватии от словенского побережья», - перечисляют в Словенской туристической организации. При этом добавляют, что российские гости, которые выбирают Словению в качестве целевого направления путешествия, выбирают предложение высокого класса, с богатым гастрономическим предложением, гораздо большим, чем пансионное потребление. Большинство гостей приезжает из Москвы и области, а также из городов с более миллиона жителей. Сабина Петров

Grand Hotel SAVA лучший отель курорта Рогашка Слатина

РОГАШКА СЛАТИНА:

лечение и отдых на уникальном курорте Словении Уникальная лечебная питьевая минеральная вода с самым богатым в мире содержанием магния - показана при заболеваниях печени, ЖКТ, нарушении обмена веществ, диабете, стрессе, повышенной физической и умственной активности.

Лучшие отели курорта – Grand Hotel Sava★★★★superior & Hotel Zagreb★★★★ ✓ комфортабельные номера и высокий уровень обслуживания ✓ собственный медицинский центр в отеле – ROI Medico&Spa ✓ специальные программы для здоровья и красоты: диабетикам, детокс, коррекция веса, против болей в спине и суставах, антистресс ✓ здоровое питание и специальная программа коррекции веса по системе д-ра Гифинг ✓ аппарат MORA, для определения чувствительности человека на определенные продукты (аллергены) ✓ специальные VIP-предложения

HOTEL SAVA ROGAŠKA, d.o.o. Zdraviliški trg 6, 3250 Rogaška Slatina, Slovenija info@rogaska.si, www.rogaska.si/ru T +386 3 811 40 00, Ф +386 3 811 47 32

Возможны противопоказания, необходима консультация специалиста.

Уровень посещения словенских курортов иностранными гостями выше среднего

тот же период прошлого года. «Гости из указанных шести стран представляют 85 процентов всех иностранных ночевок», - объяснил Изток Алтбауэр.

Палитра программ очень разнообразна В течение первых одиннадцати месяцев прошлого года также были обнадеживающими статистические данные, так как иностранные гости превысили рост прибытий и ночевок на пять процентов. Таким образом, на словенских курортах в первые одиннадцать месяцев прошлого года было зафиксировано 287 500 иностранных гостей, которые создали 1,129 млн. ночевок, что составляет 44,4 процента всех ночевок. Отечественных гостей было на

Курорт Рогашка Слатина имеет многовековую традицию и источник лечебной минеральной воды Donat Mg.

Press

Прошлой осенью нас очень порадовал 16,4-процентный рост прибытий иностранных гостей и повышение числа ночевок на 13,7 процента, - сказал директор Ассоциа ции словенских природных курортов Изток Алтбауэр.

рошлой осенью зафиксированный уровень посещения иностранными гостями словенских природных курортов и показатели роста были выше среднего, такие показатели еще никогда не были зарегистрированы ранее, - сказал директор Ассоциации словенских природных курортов, Изток Алтбауэр. «Нас очень порадовал 16,4-процентный рост прибытий иностранных гостей и повышение числа ночевок на 13,7 процента. До сих пор мы еще никогда не отмечали двузначный процент роста ночевок иностранных гостей с десяти основных рынков», - добавил он. Так, например, осенью прошлого года на словенских курортах было на 11 процентов больше прибытий австрийских гостей, на 15 процентов – итальянских, на 21 процент больше – из Российской Федерации, на 12 процентов – из Германии, на 16 процентов – из Хорватии и на рекордных 50 процентов больше – из Сербии, чем в

38 Словения приглашает Ваc!

EOQ RECOGNIZED

один процент больше, чем за тот же период прошлого года, они создали 1,414 млн. ночевок, что на 1,6 процента больше. «В общей сложности на курортах мы приняли 645 600 гостей, что на 2,8 процента больше, а число ночевок достигло 2,543 млн. или на 3,1 процента больше, чем за тот же период прошлого года», - объяснил Изток Алтбауэр. Чем словенские курорты привлекают зарубежных и отечественных гостей? «Спектр программ и мероприятий чрезвычайно разнообразен. Помимо классического предложения для курортного гостя, который в основном приезжает поправить здоровье, т.е. на лечение, можно выделить программы для профилактики, отдыха, развлечения, деловых встреч, а также для подготовки спортсменов. В качестве поставщиков туристических услуг, мы рекламируем наши услуги для всех целевых групп от 0 до 99 лет, говорит собеседник.

В прошлом году в курорты было вложено ряд инвестиций

В этом году словенские здравницы произведут еще более приятное впечатление на посетителей, ведь в прошлом году был успешно осуществлен ряд инвестиций, некоторые из которых будут продолжены. Например, компания Термы Крка в Термах Шмарьешке Топлице в прошлом году провела ремонт открытого бассейна, а в Оточце постепенно реконструируется отель Спорт и спортивный зал.

В Термах Доленьске Топлице в этом году будет проведен основательный ремонт в медицинском и реабилитационном центре, в последние несколько лет был также реконструирован пляж Таласа в Струняне. «Видение развития и далее направлено на оздоровительный туризм», - прогнозируют в компании.

Планируется строительство пятизвездочного кемпинга

Курорт Рогашка Слатина среди гостей пользуется большой популярностью, в частности, благодаря благоприятному воздействию минеральной воды с высоким содержанием магния - Donat Mg.

В Термах Чатеж идут в ногу с тенденциями отдыха в престижных кемпингах и планируют строительство нового пятизвездочного кемпинга. На летней Термальной ривьере будет отремонтирован снэк-бар, помимо

ОПРОС

40 Словения приглашает Ваc!

зафиксировали тенденцию роста ночевок как на внутреннем, так и внешнем рынках, и это также относится к гостям из Российской Федерации. Число ночевок российских туристов Термах Крка в прошлом году по сравнению с 2015 годом увеличилось почти на одну десятую. Мы ожидаем, что положительная тенденция роста числа ночевок российских гостей продолжится и в новом году, который только что начался».

гостей, при 100-процентной занятости в Термах Зрече, достигла 24 процентов, мы оптимистичны и надеемся на дальнейший рост. Термы Крка: «В 2016 году в Термах Крка

Press

Прошлая осень была очень успешной для словенских курортов, выше среднего, в частности, выросло число иностранных туристов. Число прибытий иностранных туристов выросло на 16,4 процента, число ночевок – на 13,7 процента. На словенских курортах особенно рады тому, что количество посетителей из Российской Федерации вновь растёт. Уже много лет они входят в число самых многочисленных гостей на словенских курортах, но из-за экономического кризиса в последние полтора года их стало значительно меньше. Прошлой осенью их число выросло по сравнению с предыдущей осенью на 21 процент. Мы выяснили, насколько довольны прошлым сезоном на курортах, где самая большая доля посетителей из России, и что ожидают они в этом сезоне. Термы Зрече: «Мы очень довольны прошлогодним количеством ночевок российских гостей. По сравнению с 2015 годом, в прошлом году число ночевок на российском рынке выросло на 36 процентов. Учитывая успешное начало нового года, в январе доля российских

Урбан Стебляй

На курортах в этом году ожидают еще больше гостей из России

Термы Олимия: «Несмотря на полуторагодовой кризис на российском рынке, Термы Олимия могут похвалиться 8-процентным ростом на этом рынке. Это стало возможным благодаря наше-

Юре Маковец

му представительству в Москве, которое сосредоточило основное внимание на индивидуальных гостях и работает по принципу «одного окна». Помимо продажи наших услуг, они, в случае необходимости, организовывают для гостей трансфер в Термы Олимия. Именно переключение на индивидуальных гостей способствовало тому, что у нас, несмотря на небольшие потери ночевок, наблюдается положительный рост на этом рынке, на продолжение которого мы надеемся и в этом году».

Термы Чатеж

Юре Маковец

прочего, предусмотрена реконструкция апартаментов в кемпинге, а также обновление номеров в Отеле Чатеж и в Отеле Жустерна. Перед основным сезоном в прошлом году в Термах 3000 в Моравских Топлицах был завершен первый этап реконструкции отеля Айда. В этом году в компании Сава туризм объявили о ремонте бунгало и крытого бассейна в Термах 3000. Также будет отремонтирован бассейн в отеле Айда. Планируется реконструкция отеля Гольф в Блед. В Термах Олимия, которые в прошлом году отмечали 50-летие деятельности, успешно завершили реконструкцию велнес отеля Сотелия. В этом году будет уделено внимание реконструкции велнес центра Термалия, рас-

Термы Чатеж: «Неблагоприятная экономическая ситуация в Российской Федерации и, как следствие, снижение спроса со стороны российских гостей, частично ограничили наши продажи и маркетинговую деятельность на этом рынке. Тем не менее, мы по-прежнему очень активно работаем и участвуем во всех крупных туристических биржах,

В прошлом году на словенском побережье Отели LifeClass в общей сложности инвестировали 11 миллионов евро, в основном в реконструкцию отеля Словения.

ширение и модернизация в кемпинг класса люкс планируется в кемпинге Натура. Полностью будет реконструирован гостевой дом Липа, который хотят переменить в современную брассери. В Термах Тухель в Хорватии, принадлежащих Термам Олимия, особое внимание будет уделено модернизации внутренних и внешних бассейнов, там также планируют развитие новых услуг.

На побережье Отели LifeClass инвестировали 11 миллионов евро

На словенском побережье компания Отели LifeClass в прошлом году инвестировала 11 миллионов евро. Среди проектов можно выделить реконструкцию гостиницы Словения, обновление комплекса бассейнов с подогреваемой морской водой, обновление пляжа и частичный ремонт отеля Мирна. Эти инвестиции Отели LifeClass завершат с окончанием ремонта отеля Мирна. В Термане Лашко в 2017 году, в числе прочего, планируется первый этап реконструкций Здравницы Лашко. В Термах Зрече ведется деятельность, направленная на получение экологического знака ЕС «Ромашка» для отелей Atrij Superior в Термах Зрече и Natura в Рогле, они также в процессе получения международной аккредитации JCI. В Термах Зрече в настоящее время в завершающей стадии ремонт бассейна для терапий и частично медицинского центра. Сабина Петров

специализированных семинарах и презентациях на этом рынке. Российские гости, как и все эти годы, в прошлом году были гостями Терм Чатеж. В основном они приезжали организованными группами, были также индивидуальные гости, но их общий объем был несколько меньше, чем в предыдущие годы. В этом году мы уже заключили различные соглашения с рынком Российском Федерации, на этом рынке мы также систематически планируем проводить дополнительные маркетинговые мероприятия. Все делается с целью улучшения результатов прошлого года». Термы Рогашка Слатина: «В 2016 году в Термах Рогашка Слатина зафиксировано 58 000 ночевок русских гостей, что в структуре по национальности приезжающих гостей представляет 27 процентов всех ночевок. Этим результатом мы не удовлетворены, потому что в 2013

На словенских курортах в этом году оптимистично настроены относительно гостей из России. году, в последнем перед началом экономического кризиса в России, в Рогашке Слатине было 108 585 ночевок русских гостей, на долю которых приходилось 43 процента всех ночевок. Мы с оптимизмом смотрим на этот год. После снижения количества ночевок в первые восемь месяцев 2016 года в последней трети года было зафиксировано умеренное увеличение ночевок гостей из России, и мы считаем, что оно будет продолжаться и в этом году. В пользу этого умеренного оптимизма говорят несколько факторов - от роста цен на нефть на мировых рынках и роста покупательной способности населения, связанной с укреплением курса рубля по отношению к евро, до ожидания отмены экономических санкций против России во второй половине года. Психоз кризиса, который парализует потребление, прошел, поэтому у людей большая готовность к потреблению». Сабина Петров

Словения приглашает Вас! 41

2 1

3 4

1 Pipistrel I Первый в мире серийный четырехместный самолет Panthera с модульным выбором силового агрегата (поршневый, электрический или гибридный двигатель) I www.pipistrel.si; I Монтажные дома Lumar Black Line Pure S I www.lumar.si; 3 Elan I Лыжи Amphibio I www.elan.si; 4 Akrapovič I Модернизированная линия Akrapovič (Титан) I www.pipistrel.si;2 2Lumar Talking Friends I Talking Friends I Приложение Talking Tom I www.outfit7.com; 3 Lumar I Монтажные дома Lumar Black Line Pure S I www.lumar.si; 4 Elan I для Ducati 1199 Panigale I www.akrapovic.com; 5 Gorenje I Интерфейс духового шкафа I www.gorenje.com; Adria Mobil I Автодом Matrix Supreme I www.adria-mobil.com Лыжи Amphibio I www.elan.si; 5 Akrapovič I Модернизированная линия Akrapovič (Титан) для Ducati 11996 Panigale I www.akrapovic.com; 6 Gorenje I Интерфейс духового шкафа I www.gorenje.com; 7 Adria Mobil I Автодом Matrix Supreme I www.adria-mobil.com

Используйте преимущества словенского бизнеса Словения может гордиться многочисленными всемирно известными брендами, такими как производитель бытовой техники Gorenje, производитель автодомов Adria Mobil, производитель лыж Elan, а также такими именами, как лыжница Тина Мазе, философ Славой Жижек, композитор и музыкант Славко Авсеник и его ансамбль Oberkrainer и др. Некоторые из популярных во всем мире продуктов, таких как 35-миллиметровая рамка для слайдов, распылитель парфюма, карвинговые горные лыжи, первая гибридная яхта и лидер продаж – приложение для смартфона Talking Friends – были созданы в Словении.

поддержку вновь создаваемым компаниям, желающим выйти на международный рынок, благодаря своим технически квалифицированным специалистам и инфраструктуре, ориентированной на интересы бизнеса. Преимущество Словении состоит не в дешевых производственных процессах, а в репутации ее технологичных и инновационных предприятий.

Экономика Словении традиционно основана на экспорте. Словенская система образования соответствует высочайшим стандартам и позволяет готовить высококвалифицированные кадры в различных отраслях. Современные технологические решения, непрерывные инвестиции в научные исследования, производственные процессы высочайшего качества, смелые инновации и забота об окружающей среде в наиболее экологически чистой европейской стране являются неотъемлемой частью стратегий производства и развития растущего амбициозного и целеустремленного словенского бизнеса.

• предоставление деловой информации об отраслях экономики, законодательстве,

Если вы ищете поставщика или планируете организовать или перебазировать свою экспортную деятельность, Словения – лучший выбор для вас. Словения обеспечивает

• консультации по практическим вопросам.

Развивайте свой бизнес, используя преимущества делового потенциала Словении и наших услуг, разработанных для удовлетворения потребностей вашей компании. Все наши услуги бесплатны и включают в себя: налогах и системах стимулирования,

• базы данных инвестиционных проектов и промышленных объектов,

• предоставление информации о словенских поставщиках, • организация ознакомительных поездок, • связи с руководством компаний и органами местного управления, а также

Контакты: SPIRIT Словения - Общественное агентство Республики Словения для продвижения предпринимательства, интернационализации, иностранных инвестиций и технологии Веровшкова ул., 60, SI-1000 Любляна, Словения (Verovškova ulica 60, SI-1000 Ljubljana, Slovenia) T: +386 1 5891 870 E: invest@spiritslovenia.si, slopartner@spiritslovenia.si

www.sloveniapartner.eu

2 1

www.investslovenia.org

Проверенные временем качества Словении делают ее наиболее удобным местом для создания новых предприятий, расположения региональных органов управления компаний, центром дистрибьюции и логистики, а также научных исследований. Мы обеспечиваем поддержку иностранным инвесторам, желающим использовать преимущества ведения бизнеса в нашей стране. Мы продолжаем работать с компаниями по программе последующего сопровождения для обеспечения успешности ваших инвестиций.

При поддержке Министерства экономического развития и технологий Республики Словения.Фотографии: 1 Любляна; ©Dunja Wedam; www.slovenia.info, 2 ©Port of Koper, 3 Блед; ©Franci Ferjan; www.slovenia.info, 4 ©Krka – центр научных исследований фармацевтических компаний

www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia

ЗДОРОВАЯ

СЛОВЕНИЯ Наслаждайтесь водами и другими природными богатствами 14 словенских термальных курортов. Зелёная. Активная. Здоровая.

Slovenian Tourist Board

Позаботьтесь о себе