СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Словения

приглашает Вас!

Президент России Владимир Путин отдаст дань погибшим русским военнопленным в словенских Альпах во время Первой мировой войны. Стр. 6 -12

Ро б

/

ics

ustry / Автом nd ei

/ y

erg En /

u ge / kze P

e/ ät

Home a p

ng

/ Automa t

/ ... and e v e r ftfahrtin d

h ... sic

ry / Авиа ust п nd

ie rg

n ik / D r i v ech e st / Lu

/ Airline trie i us

Podkrižnik d.o.o. Локе 33, 3333 Любно об Савиньи, Словения

/ Automo tiv bau ug

er

er Tools / ow

ture / М fac а nu

Machine ma

Robo t

n ol o g y h c /П te

/

ь

шленнос мы т ро

Энергетика

Сайт www.podkriznik.si Эл. почта info@podkriznik.si

En e

tion / Авто isa

ая пром льн ыш

сть / Fah rze нно ле

и об

/

tomatisieru Au

d a ll e s d r e h t

aushaltsger

es / Б ы an c т pli

n ... u

schinenba Ma u

ка / Antrieb

a t t e o r s . g .. / . n i h .. t y

/

остроение ин ш

ни

/H

тизация / ма

.

/

дная те о в и х

я.

./

/ Elektrow

р

ik

ы

я техника

Robot

тру Инс мент

а ов

отехника от

/

в и

щ а а р е в т е с с

ПРИВОДНАЯ ТЕХНИКА

We build Knowledge for the Future

Тел +386 (0) 3 839 15 30 Факс +386 (0) 3 839 15 31

Даниел Новакович/STA

Переплетение связей между Словенией и Российской Федерацией

М

ир сталкивается с высокой динамикой изменений и новыми вызовами, для которых необходимо искать общие решения. Урегулированные, дружелюбные и ориентированные на достижение общих целей двусторонние отношения очень важны. На июньских переговорах в Москве с министром иностранных дел Сергеем Лавровым мы оценили, что отношения между Словенией и Российской Федерацией именно такие. Наши отношения во многом знаменует историческая связь со славянским пространством. Традиционные связи между словенским и русским народом уходят далеко в прошлое и в различные области. Человеческие судьбы переплетались и в темные периоды истории, и это правильно, что об этих событиях необходимо сохранить пиететную память. Уже 24 года подряд по инициативе гражданского общества проводится церемония у Русской часовни под Вршичем в память о трагическом событии, которое в 1916 году унесло жизни многих русских военнопленных, строивших дорогу, предназначенную для снабжения Сошского фронта. В этом году на церемонии в честь 100-й годовщины, на которую приглашены президенты обеих стран, мы почтим память жертв и особо отметим важность мира и сосуществования. Такие символические связи облегчают также политическое и экономическое сотрудничество.

Традиционные связи между словенским и русским народом уходят далеко в прошлое.

В частности, последнее кажется мне особо важным. Россия является основным экспортным рынком для словенских компаний за пределами Европейского Союза, при этом она занимает ведущее положение по прямым словенским инвестициям за рубежом. Несмотря на то, что целый ряд факторов в последние годы привел к сокращению объема товарооборота между двумя нашими странами, в прошлом году он по-прежнему превышал один миллиард евро. Помимо деятельности самих предприятий, важную роль в поддержании высокого экономического динамизма играет межправительственная комиссия по экономическому сотрудничеству, в которой мы с российским министром связи и массовых коммуникаций, Николай Никифоровым, являемся сопредседателями. В рамках комиссии регулярно разрабатывается и дополняется программа основных экономических проектов. Следует отметить, что большинство словенских компаний, у которых с Россией наибольший объем бизнес-деятельности (например, Iskratel, Krka, Riko, Helios), традиционно присутствуют на российском рынке со времен бывшего Советского Союза. Свои связи и знания они успешно перенесли в период после 1991 года. Мы также не должны упускать из виду важность российских инвестиций в Словению, в частности, SIJ Словенский металлургический холдинг, и инвестиции в области медицинского туризма и банковского сектора. В экономике возможности, конечно же, никогда не исчерпаны. Дополнительный потенциал мы видим в области энергоэффективности, автоматизации, сельскохозяйственных технологий, пищевой промышленности и новых технологий. Обе страны подготовили правовую основу для совместного представления на рынках третьих стран. Прекрасную возможность представляет туризм и мы прилагаем большие усилия для увеличение числа российских туристов, посещающих Словению. Словенско-российские отношения имеют свои корни в культуре и истории, укрепляются путем регулярного политического диалога, в том числе и по вопросам, где наши позиции не совпадают. В экономической области они направлены в будущее, а также на благополучие бизнеса и граждан обеих стран. Наша общая задача состоит в том, чтобы поддержать эти усилия и укрепить их в будущем.

Карел Эрьявец, министр иностранных дел Республики Словения Словения приглашает Вас! 3

Столетие Русской часовни в Словении

Бундесархив, Билд 146-1970-073-

Музей новейшей истории Словении

Президент РФ Владимир Пути церемонии почтит память ру мировой войны в Словении

Русские солдаты в 1916 году возле часовни на Вршиче, построенной в память павшим товарищам Перед наступлением зимы 1915 года от 10 000 до 12 000 русских пленных начало строить величественный и живописный, но в то же время опасный путь между могучими вершинами Юлийских Альп от Краньской горы до Бовца. По этой дороге снабжали Сошский фронт. Во время строительства, при сходе трех больших лавин погибло около 250 русских военнопленных. В

З

автра, в субботу 30 июля, за день до дня Св. Владимира, в Словении, которая находится за тысячи километров от Российской Федерации, на южной стороне Альп, пройдет церемония в память о страданиях русских военнопленных во время Первой мировой войны. Церемония, которую своим участием удосто-

6 Словения приглашает Ваc!

память о своих погибших товарищах русские пленные по добровольному решению в 1916 году под горным перевалом Вршич построили часовню. Она стала не только памятью и напоминанием, но также священным местом, где беспомощные пленники искали силы для преодоления тяжелейших жизненных испытаний. Вера им давала надежду на выживание.

ят Президент Российской Федерации Владимир Путин с высшими представителями государственной власти, делегация Русской Православной Церкви, а также словенское политическое и религиозное руководство, пройдет у Русской часовни Св. Владимира под перевалом Вршич. В этом году исполняется сто лет с тех пор, как русские военнопленные в Словении в память о своих погибших товарищах построили эту часовню.

ин на мемориальной усских жертв Первой В этом году церемонию по случаю сотой годовщины Русской часовни, которую в память о погибших товарищах поставили русские пленные, построившие дорогу для снабжения Сошского фронта, удостоит своим визитом президент России, Владимир Путин. Это будет его третий визит в Словению.

Нас связывает славная история «Ежегодная церемония у Русской часовни и искреннее уважение, которое вы выражаете памяти русских солдат, нашедших свое последнее пристанище на словенской земле, является отражением дружественных отношений между Словенией и Россией. Россия это особенно ценит. Нас действительно связывает славная история, но мы должны думать о будущем», - сказал премьер-министр Российской Федерации, Дмитрий Медведев, когда он в последний раз принял участие в церемонии у Русской часовни на Вршиче. Его поддержал председатель правительства Словении Миро Церар, добавив, что Русская часовня является напоминанием о нашей обязанности быть хорошими людьми, потому что только хорошие люди находят путь к миру и сосуществованию.

Мы словенцы – славянский народ, который в поисках жизненного пространства в шестом веке прошлого тысячелетия, дальше всех из славян пришел на запад Европы. Мы живем на территории между германскими и романскими народами, между Австрией, Италией, Венгрией и Хорватией. На территории между Веной и Венецией, а к

Shutterstock

Две войны оставили свой отпечаток на земле и людях

Словения приглашает Вас! 7

Ирена Херак

«Ежегодная церемония у Русской часовни и искреннее уважение, которое вы выражаете памяти русских солдат, нашедших свое последнее пристанище на словенской земле, является отражением дружественных отношений между Словенией и Россией. Нас действительно связывает славная история, но мы должны думать о будущем», - сказал на мемориальной церемонии, посвященной 99-й годовщине Русской часовни на Вршиче, премьер-министр России Дмитрий Медведев.

востоку от нас – Будапешт и Загреб. Тоже на этой земле и ее людях, как и на всей Европе, России и других странах мира, в прошлом веке оставили свой отпечаток Первая и Вторая мировые войны.

С 1916 года в память о погибших русских военнопленных времен Первой мировой войны под горным перевалом между вершинами Юлийских Альп стоит Русская часовня (о ней читайте далее). В этом году церемонию по случаю сотой годов-

Церемонию у Русской часовни ежегодно посещают и представители словенского политического руководства. «Русская часовня является напоминанием о нашей обязанности быть хорошими людьми, потому что только хорошие люди находят путь к миру и сосуществованию»,сказал в прошлом году премьер-министр Словении, Миро Церар. На фотографии рукопожатие председателя правительства России Дмитрия Медведева с президентом Словении Борутом Пахором. Ирена Херак

8 Словения приглашает Ваc!

щины Русской часовни удостоит своим визитом президент России Владимир Путин. Завтра, во время своего визита в Словению, президент Владимир Путин на центральном кладбище Жале в Любляне откроет памятник всем российским жертвам обеих войн.

В войне участвовали все главные империи Поводом для Первой мировой войны стало убийство Австро-Венгерского эрцгерцога Франца Фердинанда и его жены Софии в Сараево, в результате чего Австро-Венгрия объявила войну Сербии, а затем в эту первую глобальную войну вступили все крупные империи того времени. На стороне Антанты боролись Сербия, Франция, Российская империя, Великобритания, а позже к ним присоединились еще Япония, Италия и Соединенные Штаты. На стороне Центральных сил выступали Австро-Венгерская империя, Германская империя, Болгария и Османская империя. Война началась 28 июля 1914 года и продолжалась до 11 ноября 1918 года, в ней погибло, было ранено или пропало без вести 37 миллионов солдат и гражданских лиц.

Фронт в горах на реке Соча

Ирена Херак

Ежегодно память павших русских военнопленных приходят почтить видные словенские бизнесмены, сотрудничающие с Россией. Среди них: Янез Шкрабец, генеральный директор и основатель инжиниринговой компании Riko (вверху), и Желько Пулич, генеральный директор телекоммуникационной компании Iskratel.

На территории западной части современной Республики Словении, в горах над рекой Соча, проходил один из самых важных фронтов Первой мировой войны – Сошский фронт. По реке Соча тогда пролегала западная граница Австро-Венгерской империи и Королевства Италия. Жестокие бои на 93-километровом фронте на линии Ромбон-Бовец-Толмин-Саботин-Горица-Крас проходили с середины 1915 года, когда Королевство Италия объявило войну Центральным силам, до конца октября 1917 года. Сошский фронт и на сегодняшний день остается крупнейшим фронтом или крупнейшей серией военных столкновений в горах. Солдаты строили укрепления и рыли окопы на гребнях и под вершинами Юлийских Альп на высоте более 2000 метров. Центральные силы в двенадцати битвах отбили натиск итальянцев, в результате чего на обеих сторонах было более трехсот тысяч погибших солдат. Всех жертв в двенадцати битвах вместе с ранеными, отравленными, пропавшими без вести и попавшими в плен было 1 492 209.

Дорога через перевал, проходящая на высоте 1116 метров над уровнем моря Одним из основных возможных путей снабжения Сошского фронта, помимо Бохинской железнодорожной линии и автомобильной дороги через Идрию, был путь через горный перевал Вршич, который находится на 1116 метрах над

Ирена Херак

уровнем моря. Поэтому командование Центральных сил тогда, когда уже стало ясно, что Италия вступит в войну, решило быстро построить дорогу через перевал. Строили ее военнопленные. В книге «Русская часовня под Вршичем» др. Звонко Зупанчич Славец написал, что перед наступлением зимы 1915 года от 10 000 до 12 000 Словения приглашает Вас! 9

Ирена Херак

русских пленных начало строить величественный и живописный, но в то же время опасный путь между могучими вершинами Юлийских Альп. Тяжелые условия войны, нехватка пищи, одежды, замерзание в скромных бараках и многочисленные болезни, которые несла с собой война, уносили жизни военнопленных, захваченных на Восточном фронте. Они были разных национальностей: русские, белорусы, украинцы, грузины, поволжские немцы и другие.

В снежных лавинах погибло 250 русских военнопленных

перевалом Вршич построили часовню с русскими куполами-луковицами. Она стала не только памятью и напоминанием, но также священным местом, где беспомощные пленники искали силы для преодоления тяжелейших жизненных испытаний. Вера им давала надежду на выживание. Русская часовня возведена на каменном фундаменте и сформирована как центральное пространство с башнями по бокам, которые завершаются в форме луковиц. Конструкция выполнена из дерева. Крыша из дранки и дощечек, таким же образом завершены луковичные башни

Президент Словении Борут Пахор во время возложения венка в честь и память о русских военнопленных. За всех погибших и тех, кто пострадал на Вршиче, каждый год молятся представители Русской Православной Церкви.

Во время войны, когда дорога должна была быть в постоянной готовности для прохождения солдат, идущих на фронт, и необходимого военного и гражданского снабжения, жизнь и работа здесь была бесчеловечной и полной страданий. Как будто бы этого было недостаточно, к нереальным условиям выживания присоединились еще стихийные бедствия. Несмотря на предупреждения местных жителей, руководство дороги о большой опасности схода лавин, дорогу и населенные пункты к северу и к югу от вершины перевала возвели на участках, подверженных сходу лавин. В трех страшных лавинах погибло около 250 русских военнопленных.

В память о своих погибших товарищах и как предупреждение другим, русские пленные по добровольному решению в 1916 году под горным 10 Словения приглашает Ваc!

Ирена Херак

Часовня была также священным местом

Ирена Херак

слева и справа от входа. На алтаре во время войны стояла икона Божьей Матери, которая после войны исчезла. Дополненный алтарь выполнен из нарезанных срезов бревен, на нем – иконостас с иконами, написанными маслом. Интерьер украшен коваными люстрами, подсвечниками и фотографией с церемонии открытия.

Останки в братской могиле у часовни Первая мировая война закончилась, большинство русских военнопленных были репатриированы, но некоторые остались среди словенцев. В 1921 году в эти края прибыли русские солдаты из так называемой армии Врангеля (часть императорской армии во главе с генералом Петром Николаевичем Врангелем), в основном они вступили в ряды пограничников на новой установленной границе между Королевством Италия и Королевством

Частью мемориальной церемонии в честь русских военнопленных, погибших во время строительства дороги на Вршич, являются ежегодные различные мероприятия в городе Краньска Гора, расположенном под горным перевалом. Эти культурные события - возможность для словенцев поближе узнать о русской культуре. В прошлом году был представлен Государственный вокальнохореографический ансамбль «Русь» из города Владимира.

В церемонии у Русской часовни ежегодно принимают участие тысячи людей, которые вспоминают и то, что словенцы и русские были союзниками во Второй мировой войне.

Словения приглашает Вас! 11

Югославия, некоторые из них даже стали университетскими профессорами. Эти русские эмигранты вместе с жителями Краньска-Горы, город под Вршичем, приходили из года в год в день Св. Владимира, в конце июля, когда горы особенно красивы, почтить память умерших. После реконструкции дороги на Вршич в 1937 году, было найдено много могил умерших русских военнопленных. Их останки были захоронены в братской могиле у часовни, над которой был возведен каменный обелиск. На нем надпись на кириллице – «Сынам России».

Выставка «Сыны России в словенских Альпах» в Москве Во время Первой мировой войны было взято в плен около 1,2 миллиона солдат российской армии. Около 30 000 из них это тяжелейшее испытание судьбы заключенного переносило в Словении. О том, какова была их участь, Кобаридский музей, который в Словении хранит наследие Сошского фронта времен Первой мировой войны, в сотрудничестве с Министерством иностранных дел Словении и Министерством культуры Словении подготовил выставку «Сыны России в словенских Альпах».

Навсегда сохранится человеческое благородство

Лто Краньска Гора

Местные жители и друзья России все эти годы добросовестно ухаживали за часовней. Последние двадцать лет муниципалитетКраньска-Горы, Посольство Российской Федерации и Общества «Словения-Россия» в день Св. Владимира, в последнее воскресенье июля, приглашают на мемориальную церемонию у Русской часовни, в которой принимают участие более двух тысяч человек и многие представители религиозной, культурной, политической, дипломатической и экономической жизни России и Словении. «В Русской часовне, в этом печальном памятнике из Первой мировой войны, навсегда сохранится человеческое благородство. Ежегодные встречи на мемориальной церемонии создают реальные возможности для развития российско-словенского сотрудничества как в области экономики, культуры, так и в науке и образовании. Часовня за все эти годы из символа войны пеВыставка впервые была представлереросла в символ мира», - сказал Саша Гержина, первый посол Словении в на публике в этом году и приурочена Российской Федерации, а также председатель Общества «Словения-Россия». к 25-летию провозглашения независимости Республики Словении. Она Матея Бертонцель открылась в Москве, а точнее в Музее современной истории России на Тверской улице 21. Экспозицию можно было осмотреть с 14 июня по 14 июля. Затем Дорога через перевал Вршич поднимается среди словенских Альп над Кобаридский музей перевез выставку в городом Краньска Гора. Летом здесь настоящая идиллия, а город, с его Словению, где во время празднования нетронутыми природными окрестностями, где горы поднимаются на 100-летия Русской часовни на Вршиче высоту почти 3000 метров, является известным туристическим центром. Зимой здесь есть много возможностей для катания на горных лыжах, в ее можно будет осмотреть в городе непосредственной близости также Планица, всемирно известный центр по Краньска Гора. Он расположен под прыжкам с трамплина. перевалом Вршич. Стенды с фотографиями и другими материалами будут выставлены в шатровом павильоне с 30 июля по 1 августа. Затем выставка будет перемещена на другую сторону перевала Вршич в Кобаридский музей, который посвящен памяти Сошского фронта. Там экспозиция будет демонстрироваться до конца октября. Йоже Шербец, директор Кобаридского музея, говорит: «Российские военнопленные в Словении жили и работали в очень трудных условиях. Они строили объекты для военных целей, такие как дорога через горный перевал Вршич. Они жили в скромных бараках, где помимо мороза, нехватки еды, плохой одежды и обуви, болезней, им угрожали сходящие снежные лавины. Они работали и в других местах, например, в логистических связях, помогали на фермах, которые остались без мужчин, ушедших на фронт».

12 Словения приглашает Ваc!

Президент Владимир Путин откроет в Любляне первый памятник примирения европейских народов

П

од руководством Посольства Российской Федерации в Словении, которое возглавляет посол Доку Завгаев, в центральном Люблянском мемориальном парке «Жале» воздвигнут памятник Сынам России и Советского Союза, погибшим на словенской земле в двух мировых войнах. Откроет его Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин. Двадцатый век был веком страшных мировых войн: во время Первой мировой войны Словения входила в состав Австро-Венгерской монархии, противника Российской империи. Во время Второй мировой войны граждане Советского Союза воевали вместе со словенскими партизанами против нацизма. Основная идея нового памятника ­­- сохранение уважения и памяти к солдатам, которые во все периоды истории защищали интересы своего Отечества, говорят в посольстве Российской Федерации в Словении.

Судьбы погибших солдат Открытие памятника запланировано на 30 июля, когда в Словению приедет президент России, Владимир Путин, и отдаст дань символу русско-словенской дружбы – Русской часовни под перевалом Вршич. Российский дипломатический корпус с 2010 года ежегодно организовывает мемориальные мероприятия, посвященные памяти всех погибших в 60 словенских городах и селах. В мероприятиях участвуют представители власти, ветеранских, молодежных и неправительственных организаций и российские соотечественники. Помимо всего прочего, они выражают благодарность словенцам, участвующим в расследовании судеб солдат и ухаживающим за воинскими захоронениями.

40 тысяч русских военнопленных Во время Первой мировой войны на территории сегодняшней Словении было 40 тысяч русских военнопленных. Многие из них умерли от изнурительного труда, стихийных бедствий и тяжелых условий жизни. В годы Второй мировой войны сотни российских солдат и офицеров погибли во время освобождения Помурья, северо-восточного региона Словении.

Архив Российского посольства

С установлением нового памятника в Любляне, РоссийскоСловенский организационный комитет, во главе с министром из Российской Федерации, Николаем Никифоровым, и министром из Словении, Аней Копач-Мрак, распространяется идея примирения и уважения к павшим соотечественникам в обеих мировых войнах.

Многие граждане Советского Союза, которым удалось бежать из немецкого плена и лагерей, сражались вместе со словенскими партизанами. Тысячи воинов Красной Армии пострадали в концентрационных лагерях, установленных нацистами для военнопленных.

Социально-политические потрясения 20го века Это будет первый памятник в истории российского государства, который установлен Сынам России и Советского Союза, погибшим на словенской земле в годы Первой и Второй мировых войн. Основная идея памятника – сохранить память и национальное примирение в России после социально-политических потрясений 20-го века. Так как территория Словении во время Первой мировой войны была частью Австро-Венгерской империи, которая была тогда противником Российской империи, под идеей памятника косвенно подразумевается примирение европейских народов и сохранение уважения к памяти своих соотечественников, павших за границей. Наташа Коражия Словения приглашает Вас! 13

/ИНТЕРВЬЮ/ Янез Шкрабец, директор и основатель инжиниринговой компании Riko

Я и впредь буду связывать российские и словенские компании

Архив Riko

Янез Шкрабец, директор и основатель компании Riko: «Мы стараемся стать интегратором российских компаний в экономическую и более широкую общественную жизнь Словении и, тем самым, во внутренний рынок ЕС».

К

омпания Янеза Шкрабца Riko является ведущей словенской инжиниринговой компанией. В Российской Федерации Riko работает с начала 90-х годов. Они зарекомендовали себя в качестве поставщика линий для автомобильной промышленности для таких компаний, как АвтоВАЗ и Автодизель из Группы ГАЗ. В Российской Федерации они оборудовали высоко 14 Словения приглашает Ваc!

автоматизированный склад для Ikea, построили в самом центре Москвы отель «Петр I», перед Олимпийскими играми – поселок в Сочи. Их последний крупный проект в Российской Федерации - в ТВСЗ (Тихвинский вагоностроительный завод), для которого устанавливают линию для механической обработки вагонных подушек. С Янезом Шкрабцем мы разговаривали о проектах, реализуемых в настоящее время в Российской Федерации, о их планах и о том, как они стремятся стать интегратором российских компаний в экономическую и более широкую общественную жизнь Словении и, тем самым, во внутренний рынок ЕС. Янез Шкрабец также является инициатором платформы Делового совета по сотрудничеству с Россией, которая стремится перерасти в двустороннюю Российско-словенскую торгово-промышленную палату. Он большой поклонник русской культуры и заботится о том, чтобы у словенцев была возможность в живую познакомиться с творческими людьми России.

В ТВСЗ (Тихвинский вагоностроительный завод) вы устанавливаете линию для обработки вагонов. Можете ли вы подробнее рассказать об этом проекте?

В ТВСЗ, это компания по производству грузовых вагонов нового поколения из города Тихвин, мы устанавливаем линию для механической обработки вагонных подушек. Решение, которое мы подготовили для заказчика, дает возможность обрабатывать изделия больших габаритов в небольшом пространстве, достигая при этом больших производственных мощностей. Проект будет завершен к концу марта 2017 года, когда оборудование будет поставлено и выполнен тестовый загон. Проект включает в себя конструкцию обрабатывающих центров, которые будут изготовлены в компании SAS Strojogradnja в Задре, а также систему манипуляции изделий и технологию обработки изделия, которую мы разрабатываем сами и намерены создать с помощью словенских субподрядчиков. За этим этапом следуют производство, поставка, монтаж и ввод в эксплуатацию шести обрабатывающих центров, системы манипуляции и технологии.

А что с проектом «Звезда», в ходе которого компания Riko должна была разработать, построить и оборудовать завод дизельных

двигателей для судов и локомотивов? Проект проектирования и строительства завода новых дизельных двигателей с максимальной мощностью 1800 кВт, для инвестора – компании «Звезда» из Санкт Петербурга, получил новое ускорение, поэтому мы ожидаем продолжение работ.

Почему российский рынок так важен для вас? Россия - один из самых перспективных и ведущих внешнеторговых партнеров в регионе. Общее славянское пространство, культурный контекст, подобное в недавнем прошлом общественно-политическое устройство, знание русского языка и легко доступное восприятие российских деловых и социальных традиций, безусловно, представляют собой преимущества в ведении бизнеса в России перед другими рынками. Несколько лет назад этот рынок показывал высокие темпы роста и входил в число наиболее перспективных в мире. В настоящее время он в стадии стагнации, которая частично стала следствием санкций, а в основном результатом низких цен на нефть и природный газ, что привело также к значительному снижению курса рубля. Эта текущая ситуация рано или поздно урегулируется, поэтому Riko намерен остаться на этом рынке, что, безусловно, окупится в будущем. Конечно, это крупный и гетерогенный рынок с огромными перспективами, который и в будущем сыграет большую и важную роль в глобальном пространстве. Именно поэтому этот рынок мы считаем одним из наиболее стратегически важных.

Из-за санкций ЕС, а еще в большей степени из-за низких цен на нефть и, следовательно, более низкой стоимости рубля, российский рынок не в лучшем состоянии. Каковы здесь ваши планы?

Важно, что мы настойчиво держимся на этом рынке, проактивно мониторим и развиваем возможности, а также стремимся как можно лучше приспособиться к нему. Необходимо понимать тот огромный потенциал, которому дают ускорение именно введенные санкции, приведшие к целевым инвестициям в различные производства в Российской Федерации. Импортируемые ранее товары теперь будут заменять изделия отечественного производителя. В марте Словению посетила бизнес-делегация из Вологодской области во главе с губернатором. В настоящее время интенсивно проходят посещения бизнес-делегаций из российских регионов и обратно, таким образом, мы сохраняем оптимизм относительно развития нашего экономического сотрудничества. Для получения комплексных проектов на конкурентно перегруженных международных рынках, таких как российский рынок, безусловно, первостепенное значение имеет поддержка экономической дипломатии. Именно поэтому мы рады тому, что двусторонние экономические и политические

Это все Riko В Российской Федерации Riko работает с момента своего создания, то есть с начала 90-х годов. Компания Riko в Российской Федерации зарекомендовала себя в качестве системного поставщика линий для автомобильной промышленности, для таких компаний, как АвтоВАЗ и Автодизель из Группы ГАЗ. В области логистики они построили автоматизированный многоярусный склад для всемирно известного шведского производителя мебели Ikea, участвовали в модернизации и расширении склада словенского фармацевтического завода в России Крка-Рус. Одна из областей их деятельности - строительство. Так они построили в самом центре Москвы отель «Петр I», перед Олимпийскими играми – поселок из девяти деревянных домов Riko в Сочи. В настоящее время сотрудничают с ТВСЗ (Тихвинский вагоностроительный завод), для которого поставляют линию для механической обработки вагонных подушек. В Словении

принимают участие в крупнейшем электроэнергетическом проекте страны, ведь они взяли на себя ответственность по возведению водохранилища для новой ГЭС Брежице на реке Сава. Несколько лет назад ими была построена ГЭС Света Петка в Македонии, энергетические проекты реализуются также в Беларуси. Там они реконструируют уже шестую трансформаторную подстанцию. У Riko также есть компания по производству деревянных домов, в сотрудничестве с известным французским архитектором Филиппом Старком они строят большой престижный поселок в местечке Котсволд близ Лондона. Цены домов варьируются от одного до четырех миллионов евро. Проект объединяет известных дизайнеров и архитекторов - это студия Yoo, Филипп Старк, Джейд Джаггер и Эль Макферсон. Дома начали возводить в 2007 году, на сегодняшний день их построено около ста.

отношения между Словенией и Российской Федерацией остаются хорошими и дружественными. Важное значение имеет и работа Словенско-российской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, с помощью которой текущие проекты, на основе уже подписанных контрактов, протекают в нормальном режиме.

Вы являетесь председателем Делового совета по сотрудничеству с Россией. Какова его миссия?

Riko зарекомендовал себя как интегратор между Словенией и Российской Федерацией. Мы поддерживаем и развиваем отношения, которые расширяют узко ориентированные деловые отношения, и тем самым, способствуем созданию климата и условий для долгосрочного сотрудничества между двумя странами. Именно поэтому мы являемся инициаторами такой важной платформы, как Деловой совет по сотрудничеству с Россией. Основная задача Делового совета - содействие в сотрудничестве между российскими и словенскими компаниями, ускорение интеграции российских компаний в экономическую и более широкую общественную жизнь Словении и, тем самым, во внутренний рынок ЕС. Именно в нынешних условиях, когда экономические отношения между Россией и ЕС обременены санкциями, и зафиксировано падение товарооборота между двумя странами, мы намереваемся играть новую роль промотора нашего сотрудничества в мире бизнеса и перерасти в двустороннюю Российско-словенскую торгово-промышленную палату, следуя примеру некоторых других двусторонних палат важных экономических партнеров Словении. Матея Бертонцель Словения приглашает Вас! 15

Iskratel – 40 лет работы в Российской Федерации

Архив Iskratel

Желько Пулич, генеральный директор Iskratel: Российская Федерация является для компании Iskratel стратегическим, коммерческим, а также профессиональным фокусом внимания. Мы укрепляем наши позиции за счет стратегического партнерства с группой «Пангео» и с компанией «Ростелеком». Общая цель сотрудничества заключается в увеличении объема бизнеса на российском рынке, в разработке новых продуктов и проникновении на рынки третьих стран - Ирана, стран Каспийского региона, а также всего мира

Как долго группа компаний Iskratel ведет бизнес в Российской Федерации?

Iskratel присутствует на российском рынке уже более 40 лет. Первым крупным прорывом компании стал проект по созданию международной телекоммуникационной станции для Олимпийских игр в Москве в 1980 году. С тех пор Iskratel постепенно стал одним из важнейших поставщиков телекоммуникационных систем в России. Таким образом, в 90-е гг. мы являлись ключевым поставщиком в сфере внедрения цифровизации в общественные телекоммуникационные сети в России. За последние 10 лет мы стали одним из главных местных поставщиков в области внедрения IP-технологии, широкополосных сетей доступа, бизнес-связи и решений для проекта «Безопасный город».

Каково значение ваших инвестиций в Российской Федерации, в частности, в Екатеринбурге? В Екатеринбурге мы в 1994 году основали совместную российско-словенскую компанию «ИскраУралТел», в том числе в целях обеспечения более мощного локального присутствия и, следовательно, улучшения поддержки продаж и сервисной поддержки. В последующие годы мы предложили клиен16 Словения приглашает Ваc!

там, помимо основной поддержки, разработку и производство, а также создали рабочие места для местных специалистов и сотрудников. Это позволило нам на рубеже тысячелетия участвовать в государственных тендерах в области национальной инфраструктуры в качестве отечественного производителя. На данный момент в ИУТ работает около 150 сотрудников, компания является главной инвестицией, позволившей нам в 2015 году получить статус отечественного производителя, что является условием для получения новых коммерческих возможностей в рамках программы импортозамещения (замены иностранных поставщиков российскими).

Что вам уже удалось реализовать в Российской Федерации (РФ)? В рамках оказанного доверия и на основе полученного опыта нами было, с использованием наших систем, успешно создано и модернизировано более 12 миллионов телекоммуникационных портов. На первом этапе речь шла о цифровизации телефонии для операторов и в области бизнес-коммуникаций, а в дальнейшем речь шла о переходе сетей на IP и внедрении широкополосных (broadband) технологий. За последние 5 лет мы стали одним из ключевых поставщиков широкополосного доступа нового поколения (FTTx).

Из-за чрезвычайно высокой адаптируемости наших решений мы работаем в коммерческих сетях связи крупных известных российских корпораций, таких как нефтяной гигант «Газпром», «РЖД» – Российские государственные железные дороги, «Транснефть», управляющая самой длинной нефтяной трубопроводной системой в мире, в области государственного управления, министерствах и т. д. В рамках железнодорожного и энергетического сектора мы успешно проникли в сегмент оперативных коммуникаций и диспетчерских решений. В последнее время в РФ внедряются стандартизированный номер 112 и концепция «Безопасный город», где мы также являемся одним из ведущих поставщиков.

Почему Российская Федерация является для вас важным рынком? Российская Федерация является для группы Iskratel самым крупным и самым важным рынком. Он является визитной карточкой нашего профессионализма и формирует значительный кредит доверия для других рынков Содружества Независимых Государств (СНГ). Поэтому мы сегодня присутствуем практически во всех этих странах. Так как рынок РФ является одним из крупнейших мировых рынков, он обеспечивает нам основу (критическую массу) для продвижения на другие глобальные рынки, куда мы планируем направить наши силы в будущем.

Iskratel является поставщиком комплексных инфокоммуникационных решений, к которым мы подключаем локальных партнеров. Совместно с российскими инвесторами мы основали компанию «Пангео Искрател», что является четким сигналом о наших намерениях по усилению локального присутствия и получению статуса системного интегратора в ключевых интеграционных и инфраструктурных проектах в вышеприведенных сферах. Нашим преимуществом на рынке РФ всегда являлось исключительное понимание потребностей рынка и, следовательно, высокая способность адаптации к потребностям российских клиентов. Помимо этого нашим преимуществом является мощная локальная поддержка, а в последнее время все большее значение приобретает также полученный и утвержденный статус отечественного производителя. Информационно-коммуникационные технологии (ИКТ) становятся все более важным стратегическим активом, поэтому Россия стремится к большей независимости в этой области от крупных поставщиков из западных стран и США. Российская Федерация является для компании Iskratel стратегическим, коммерческим, а также профессиональным фокусом. Мы укрепляем наши позиции за счет стратегического партнерства с группой «Пангео» и за ее пределами с компанией «Ростелеком». Общая цель сотрудничества заключается в увеличении объема бизнеса на российском рынке, разработке новых продуктов и проникновении на рынки третьих стран: Ирана, стран Каспийского региона, а также всего мира. Бранко Жнидаршич

Ключевой вопрос: «В чем вы видите возможности для дальнейшего сотрудничества, что предлагаете и почему ваши решения являются наилучшим выбором?»

Наше видение работы и развития в РФ выражено предельно ясно. Мы сосредоточены на обеспечение наивысшего уровня качества, надежности и инновационности, что также служит основой для: сохранения важной позиции одного из ключевых отечественных поставщиков ИКТ; продолжения модернизации телекоммуникационных сетей (переход на облачную инфраструктуру с платформой виртуализации для конвергентных сетей – vIMS, а также обновления инфраструктуры широкополосной связи FTTx); дополнения наших решений для поддержки оперативных процессов системами для информирования и оповещения, принятия мер в чрезвычайных ситуациях и автоматизации процессов в сфере транспорта, общественной безопасности и энергетики. Все перечисленные отрасли характеризуются ускоренной цифровизацией, поэтому мы наблюдаем множество возможностей для развития инновационных решений на базе технологии Интернет вещей (Internet of Things – IoT). Словения приглашает Вас! 17

Будущее — за международной интеграцией Факторы успешного сотрудничества

К

омпания Danfoss лидирует в мире в области производства энергосберегающего оборудования для сегментов теплоснабжения, холодоснабжения и управления электродвигателями. Ее история насчитывает более 80 лет, а предприятия работают более чем в 100 странах. В рамках международного концерна Danfoss Словения и Россия имеют наиболее тесные технологические и торговые связи. В течение 20 лет предприятие Danfoss в Трате совместно с российскими коллегами из «Данфосс» разрабатывало и производило широкий спектр регулирующего оборудования для модернизации систем теплоснабжения растущего российского рынка, заинтересованного в энергосберегающем оборудовании. Во многом благодаря этому оно является сегодня одним из крупнейших в Словении. В России продукция словенского подразделения Danfoss многократно доказала свою эффективность и надежность. Так, тепловая автоматика широко применяется при строительстве жилья и капитальном ремонте многоквартирных домов в тепловых пунктах зданий во всех российских регионах. Ее использование позволяет до 25% и более снизить потребление тепла в жилом фонде, сократить затраты на производство и доставку тепловой энергии тепловыми сетями, а также уменьшить оплаты за теплоснабжение для жильцов. Такие энергосберегающие мероприятия получают поддержку на уровне региональных правительств и профильных федеральных министерств и ведомств. Работа компании этим не ограничивается. Российский филиал Danfoss с момента своего основания в 1993 году планомерно претворял в жизнь стратегию локализации в России, увеличивая объемы производства энергосберегающего оборудования внутри страны, в том числе осваивая выпуск наиболее востребованных узлов и деталей, которые ранее поставлялись из Словении. Огромную роль в этом играют инженеры Danfoss из Траты. Сегодня на российские предприятия компании уже перенесена сборочная линия для производства автоматических балансировочных клапанов для стояков систем отопления, переведены и установлены самые современные станки для 18 Словения приглашает Ваc!

Danfoss разрабатывает и продает изделия для регулирования отопления, вентиляции и кондиционирования. На фотографии Михаил Шапиро, генеральный директор российской компании «Данфосс».

производства стальных шаровых кранов, пластинчатых теплообменников и блочных тепловых пунктов. В результате на долю продукции локального производства приходится уже до 50% продаж на внутреннем рынке тепловой автоматики. Создаются и новые, уникальные продукты единой командой разработчиков, часть которых работают в России. А российские специалисты в Словении используют опыт своей страны для развития других рынков в Европе. «За 23 года работы в России специалистами «Данфосс» было создано множество технических решений, востребованных именно в нашей стране. Среди них есть и разработки, не имеющие аналогов в мире, например, облачная система Cloud-Control для удаленного управления частотными преобразователями на предприятии, а также разработанные специально для российского ЖКХ типовые проекты автоматизации отопительных систем зданий. Они применяются при реконструкции жилого фонда, в том числе в рамках программ Министерства экономического развития России и правительств Москвы и Московской области, Татарстана, Якутии и т.д. Эти решения позволяют не только экономить тепло, но и поднять на новую ступень уровень комфорта проживания», — рассказывает Михаил Шапиро, генеральный директор российской компании «Данфосс». Тем не менее, производство современной высокотехнологичной продукции немыслимо без тесной международной кооперации, обмена технологиями и идеями. Сегодня российское производство по-прежнему тесно сотрудничает с заводом Danfoss в Словении, интеграция между двумя странами усиливается, а базирующиеся в них предприятия остаются надежными партнерами. Однако в последние годы темпы внедрения энергоэффективных решений в России ниже, чем было запланировано в правительственных программах экономического развития. «Сегодня успех реализации стратегии энергосбережения во многом зависит от расширения государственно-частного партнерства и поддержки, которую оказывают президент и правительство России инициативам бизнеса на местах», — уверен Михаил Шапиро. Бранко Жнидаршич

Словенские инвестиции в России

Инновационная продукция со словенских заводов в России

П

роизводитель генериков, компания Krka, производитель покрытий Helios, телекоммуникационная компания Iskratel и производитель продукции для ванных комнат Kolpa - четыре словенские компании, у которых уже на протяжении многих лет существует собственное производство в Российской Федерации. Для всех них российский рынок настолько важен, что свое присутствие на рынке более десяти лет назад они укрепили местным производством. Там на современных заводах производят инновационные продукты для требовательных российских клиентов, которые хотят получать только лучшее качество.

Krka в городе Истра с современным заводом КРКА-РУС II Ведущая словенская фармацевтическая компания 20 Словения приглашает Ваc!

Krka из Нового Места, которая разрабатывает и продает генерические препараты, присутствует со своей продукцией на более 70 рынках, на которых в прошлом году получила более 1,16 млрд. евро доходов от продажи. В Российской Федерации, которая является крупнейшим отдельно взятым рынком компании с более чем 10 000 сотрудников, большая доля продаж - это лекарственные препараты, отпускаемые по рецепту и изделия без рецепта. Помимо указанных выше, в России продают ветеринарные препараты и лечебно-туристические услуги. Их предложение включает в себя более 200 различных лекарственных препаратов в различных формах. Компания Krka, возглавляемая Йоже Цоларичем, на российский рынок впервые вступила в 1965 году, когда на выставке в Москве представила свою первую фармацевтическую продукцию и

Ведущая словенская фармацевтическая компания Krka на своем заводе КРКАРУС II в г. Истра, к северо-западу от Москвы, в этом году завершила второй этап инвестиций в новый производственнодистрибьюторский центр. Общая стоимость инвестиций оценивается в 135 миллионов евро.

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ Веб-сайт : www.stan.si

Эл.почта: tajnistvo@stan.si

Дом, квартира или дача в Словении – это заманчиво! Доводы «за» весьма убедительны – высокое качество жизни, родственный славянский менталитет, безопасность, прекрасная природа, чистый воздух и расположение в самом центре Европы. Агентство недвижимости STAN Nepremičnine с 15-летним опытом работы, профессиональными партнерами-посредниками и широким выбором объектов недвижимости поможет Вам подыскать в Словении жилье, полностью отвечающее Вашим запросам.

Свяжитесь с нами, и мы уверены, что с нашей помощью Вы найдете свой новый дом в Словении.

Адрес: STAN NEPREMIČNINE D.O.O. 1000 Ljubljana, Smrekarjeva ulica, 9 Веб-сайт : www.stan.si, Эл.почта: tajnistvo@stan.si Моб.тел.: + 386 41 279 831, Телефон: + 386 1 5212 362

Юре Маковец

успешно ее продала. Сотрудничество на протяжении многих лет укреплялось. В 1992 году в Москве было создано представительство компании, а затем и несколько филиалов. В 1999 году в Москве основали ООО «КРКА-РУС», а в 2000 году дистрибьюторскую компанию ООО «КРКА ФАРМА». В 2003 году в промышленной зоне города Истра, к северо-западу от Москвы, открыли производственно-дистрибьюторский центр КРКА-РУС и, таким образом, приобрели статус отечественного производителя, который к 2013 году укрепили за счет увеличения производственных мощностей нового завода КРКА-РУС II и увеличения логистического центра. В 2009 году завод также получил стандарт надлежащей производственной практики (GMP). Ввиду важности российского рынка, в компании решили расширить завод в Истре. Общая стоимость инвестиций в новый производственно-дистрибьюторский центр площадью 34 500 квадратных метров оценивается в 135 миллионов евро. Стоимость первого этапа, который был завершен в 2013 году, составила 95 млн. евро, а второго, который будет завершен к концу этого года, 30 миллионов евро. На обоих заводах КРКА-РУС, где работает более 300 человек, производятся твердые фармацевтические лекарственные формы (таблетки, драже, капсулы). Всего в России у компании Krka 2300 сотрудников.

Helios в Одинцово производит промышленные покрытия Группа Helios из Количево при Любляне, которая 22 Словения приглашает Ваc!

разрабатывает и производит покрытия, свою продукцию поставляет для более чем 15 000 клиентов в 60 странах по всему миру. В России Helios присутствует на протяжении 50 лет. Ее авторемонтные покрытия MOBIHEL и декоративные покрытия Belinka, среди трех крупнейших поставщиков на российском рынке. Рынок Российской Федерации является наиболее важным отдельно взятым рынком Helios. Там в год продается на приблизительно 60 миллионов евро продукции. Как говорит директор и член Правления Группы Helios Алеш Клавжар, в Российской Федерации и в СНГ продажи как количественно, так и по стоимости будут продолжать укрепляться. Среди 13 производственных компаний Группы Helios также завод «Одилак» в городе Одинцово под Москвой. «Завод «Одилак», имеющий очень давнюю традицию, был основан в 1907 году. С 2006 года большая часть завода принадлежит Helios Group. Здесь в основном производятся промышленные покрытия, в частности, для металлов, в меньшей степени - покрытия для дорожной разметки. Именно покрытия для металлов, помимо авторемонтных покрытий, которые используют автомаляры и жестянщики, и покрытий для древесины, в Российской Федерации представляют самую высокую долю продаж», - говорит Алеш Клавжар. В Одинцово кроме завода «Одилак» также есть компания по продажам - Helios Rusija. В настоящее время в обеих компаниях работает 63 человека, которые являются местными жителями. «Наша команда, работающая на российском рынке, очень важна, и даже сейчас, когда условия

Дочерняя компания словенской телекоммуникационной компании Iskratel в Екатеринбурге насчитывает 150 сотрудников, 30 из них разработчики. Число разработчиков планируют утроить.

на рынке очень жесткие, команду в России мы дополнительно подкрепляем и предоставляем ей максимальную поддержку», - сказал собеседник.

Iskratel в Екатеринбурге утроит число разработчиков У телекоммуникационной компании Iskratel из Краня с 1994 года в Екатеринбурге работает дочерняя компания. Там в настоящее время трудоустроено 150 сотрудников, 30 из них - разработчики. «В этом году, точнее до июля 2017 года, мы будем искать новых сотрудников, в первую очередь для отдела разработок. Число разработчиков планируем утроить», - сказал генеральный директор Iskratel, Желько Пулич. Дочерняя компания Iskratel в Екатеринбурге работает как в области разработок, так и производства, а также интеграции телекоммуникационного оборудования. Помимо этого, она обслуживает потребителей в Российской Федерации. «Они по сути второй Iskratel, лишь меньший», - сказал Желько Пулич. Оборудование компании Iskratel используется во всех современных телекоммуникационных сетях, в том числе на железных дорогах и в энергетическом секторе. «В этом году бизнес-деятельность в России, которая является нашим самым важным рынком, несмотря на традиционно медленный старт инвестиционного цикла в первой половине года, идет по плану. Мы считаем, что до конца года вместе с партнерами достигнем планируемых результатов. Существует также возможность их превысить», - сказал собеседник.

Словенский производитель продукции для ванных комнат, Kolpa из Метлики, в городе Электрогорск под Москвой производит свои гидромассажные ванны и душевые кабины.

Kolpa в Москве производит гидромассажные ванны Производитель продукции для ванных комнат Kolpa из Метлики, которая находится на юго-востоке Словении и славится своими березами, с 2002 года имеет свою компанию в Российской Федерации. Штаб-квартира компании находится в Москве, производство и дистрибьюция - в городе Электрогорск под Москвой, а семь складов - в Санкт Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге, Красноярске, Краснодаре, Самаре и Казани. Председатель правления компании Kolpa Мирьян Куловец сказал: «Россия является для нас очень важным рынком, поэтому мы более десяти лет назад решили сделать еще один шаг в сотрудничестве и организовать производство в России. Сегодня у нас в Российской Федерации 75 сотрудников. Там мы делаем наши гидромассажные ванны и душевые кабины. Российские покупатели их хорошо воспринимают, ведь за последние два года продажи в рублях выросли на 20 процентов, в евро несколько меньше. Компания успешно работает, поэтому мы продолжим инвестировать в Российскую Федерацию. Помимо этого в России мы занимаемся инжинирингом. Недавно мы оборудовали Иркутскую больницу мебелью и оборудованием для операционных залов».

Kolpa свою продукцию для ванных комнат продает в 42 страны по всему миру, найти ее можно на всех континентах, кроме Австралии.

Сабина Петров, Матея Бертонцель Словения приглашает Вас! 23

Производитель печей для металлургической промышленности Bosio продает российским компаниям и транснациональным корпорациям Клиентами компании Bosio являются МРК Магнитогорск, ОМЗ С. Петербург, Мечел Челябинск, Русполимет Кулебаки, Протон Пермь, КЗПВ Кушва, ТАГМЕТ Таганрог, ЭЗТМ Электросталь...

К

омпания Bosio из Словении, дочерняя компания которой находится в Москве, первый контракт с покупателями из России подписала в 2004 году. Ее директор и основатель Хуго Босио говорит: «Многие думают, что в Россию можно продать все что угодно. Это не так. Российские покупатели требуют самые современные продукты самого лучшего качества».

Bosio разрабатывает, производит и продает промышленные печи для термической обработки металлических и стальных стержней, а также промышленное оборудование, такое как манипуляторы для погрузки и разгрузки печи. Русский рынок очень важен для них, ведь в этом году там будет сгенерировано около половины всех доходов.

24 Словения приглашает Ваc!

Хуго Босио: «Российские покупатели требуют самые современные продукты самого лучшего качества».

На сегодняшний день в России они реализовали более 200 различных проектов. «Это свидетельствует о том, что у нас хорошая цена и отличное качество», - объясняет Хуго Босио. У компании Bosio, имеющей клиентов в том числе и в Индии, в этом году много работы в Европейском Союзе, в частности, свои продукты она поставляет в Чехию для Škodа, во Францию для компании Ford и в Германию для ThyssenKrupp. «На российском рынке мы хотели бы остаться и впредь, ведь благодаря хорошим отношениям между людьми, там мы чувствуем себя как дома. Мы хотим выйти на рынок с нестандартной продукцией», - раскрывает свои планы Хуго Босио. Матея Бертонцель

Bosio, d. o.o. Генеральный директор Хуго Босио Менеджер по продажам Россия и СНГ Олег Амбарцумян Тел: +386 3 780 25 16 Email: info@bosio.si Web: www.bosio.si ООО «Промпечь» 111141, РФ, Москва, Зелёный проспект, д.5/12, стр. 6, офис 620 Генеральный директор: Задонских Станислав Иванович Телефон: +7 495 721 89 84 Эл. почта: office@bosio-ru.ru Web: www.bosio.com.ru

Медицинский центр Рогашка – источник вашего здоровья Cлово «Рогашка» напрямую связанно со здоровьем. Пять веков в зелёные леса окутанное местечко в восточной части Словении приезжают люди из всего мира поправить своё здоровье. Сегодня, в 21. веке, на это есть две причины: уникальная целебная вода «Донат Mg» из источника и находящийся в самом центре курортного городка Медицинский центр Рогашка. «Донат Mg» - это магниевая – натриевая – гидрокарбонатная – сульфатная кислая минеральная вода с 13000 мг сухого вещества на литр. 1100 мг в ней только магния и тем самым она является водой, содержащей самое большое количество этого химического элемента в мире. Она относится к старым подземным водам метеорического происхождения, а её возраст достигает 8000 лет. Вытекающая из глубины от 280 до 600 метров, «Донат Mg» благоприятно воздействует на пищеварительную систему. Сам магний участвует в более 300 метаболических процессах в организме, поэтому его важность для любого человека неоспорима. Он необходим людям с сахарным диабетом, спортсме-

кишки, почечных камнях, хронических запорах), а также при неврологических заболеваниях. Её могут пить беременные и кормящие женщины. В Медицинском центре Рогашка находится бювет, где подают воду разной температуры, в зависимости от назначенной врачом терапии. Но чудесная вода не единственное преимущество Медицинского центра. Это место, где на благо всех посетителей с помощью современной медицинской аппаратуры трудятся более 40 опытных врачей. Врачи центра проводят специализированные осмотры и диагностику в разных областях. В клинической лаборатории центра можно провести всевозможные тесты крови, мочи и кала. Также можно при

необходимости попасть в руки опытного пластического хирурга или дерматолога, пройти курс физиотерапии. Результатом более чем 400-летней традиции, преданной работы, высокого качества медицинских услуг и их безопасности для организма человека в соответствии с международными стандартами, является и получение в 2014 г. международного сертификата ACI (Accreditation Canada Gold). Благодаря сочетанию древнего природного фактора и современной медицины, Медицинский центр является единственным местом в Рогашке и одним из редких курортов в мире, где посетители могут провести полное обследование и лечение в одном месте.

нам, людям, страдающим алкоголизмом, принимающим мочегонные и слабительные препараты, работающим при высоких температурах. «Донат Mg» употребляется при лечении гастроэнтерологических заболеваний (гастрита, язвенных заболеваний желудка и двенадцатиперстной

Возможны противопоказания, необходима консультация специалиста.

Gorenje покоряет мир Gorenje — компания с амбициозным видением. В своем сегменте рынка мы хотим быть лидером, а не последователем.

Gorenje стремится стать самым инновационным в области дизайна производителем предметов для дома в мире. Группа компаний Gorenje в течение пяти лет планирует удвоить продажи в высоком ценовом сегменте, в том числе на рынках за пределами Европы, а также достичь 1,56 миллиардов евро прибыли. На меняющиеся и непредсказуемые условия на рынке группа компаний отреагировала новым стратегическим планом на 2016-2020 годы, базирующемся на росте и глобальном присутствии. Для достижения поставленной стратегической цели, то есть увеличения прибыли более чем на 35 процентов до 2020 года, Gorenje обращает свое внимание в первую очередь на заокеанские рынки, где планирует удвоить свою прибыль до 196 миллионов евро. Важнейшими рынками за пределами Европы станут Австралия, США, Ближний Восток и ЮгоВосточная Азия, помимо это компания планирует укреплять позиции в Германии, странах Бенилюкса, Скандинавии и на остальных западноевропейских рынках, а также в Центральной и Восточной Европе. «Мы выходим в мир, но в то же время не уходим с европейского рынка», — подчеркивает Председатель правления Gorenje Франьо Бобинац и сообщает о планах строительства нового завода в Азии, России или Латинской Америке, который будет обслуживать местные рынки. В то же время Gorenje сохраняет собственные производственные мощности в Европе, так как компания пришла к выводу, что покупатели все в большей степени интересуются продукцией, изготовленной в Европе. В Словении, где к 2020 году сохранится половина производства Группы Gorenje, компания планирует в первую очередь разрабатывать товары с высокой добавленной стоимостью: приборы для приготовления пищи, посудомоечные машины и сложные

стиральные и сушильные машины. Сосредоточив свое внимание на основном виде деятельности — производстве бытовой техники, компания планирует удвоить продажи в инновационном и премиум-сегментах под торговыми марками Asko и Atag, а также дизайнерские линии Gorenje. Инновации — важная движущая сила развития в Группе компаний Gorenje, поэтому компания в этом году создала собственные центры по разработке отдельных категорий продуктов в Швеции, Голландии, Чехии и в Словении. В этих центрах в области исследования и разработок занято более 300 сотрудников из различных стран мира, работающих в международных командах. «Основными элементами нашего видения остаются инновации и дизайн, по этим параметрам мы хотим стать самыми лучшими в своей отрасли», — говорит Бобинац. В ряд узнаваемых дизайнерский линий бытовой техники в этом году вошла коллекция Gorenje by Starck — результат сотрудничества с одним из уникальных всемирно известных дизайнеров,

Филиппом Старком. Минималистичный дизайн, украшенный зеркальными поверхностями и нержавеющей сталью, гармонично вливается в окружающее пространство и становится отражением образа жизни и индивидуальности человека. «Благодаря моему дизайну пользователь имеет все возможности создать собственный уникальный опыт», — подчеркивает Старк. Ключ к элегантности всей коллекции созданных в едином стиле приборов заключается в органичном сочетании высокого качества и чистых линий, сами же приборы помимо новейших технологий отличаются энергоэффективностью.

Архив Kolektor

Kolektor из автомобильной промышленности в область энергетики Kolektor производит трансформаторы напряжением 400/110/30 кВ и мощностью 400 мегавольт-амперов. Активная часть трансформатора, представленная на фотографии, установлена в компании из Мюнхена, Германия, весит она около 300 тонн, длиной 17 метров, восемь метров в ширину и 11,5 метров в высоту (на фотографии справа).

К

онцерн Kolektor из словенского города Идрия, который известен своей шахтой по добыче ртути, небольшая мультинациональная корпорация с транснациональным мышлением. На стратегических глобальных рынках Европы, России, Азии и Америки Kolektor объединяет 30 компаний, три тысячи сотрудников и генерирует полмиллиарда евро дохода. Помимо этого у компании множество клиентов по всему миру, довольных продуктами и услугами. «Рынок Российской Федерации очень важен для нас. Здесь мы видим большой потенциал, поэтому будем и далее укреплять наше присутствие», - говорит председатель правления концерна Kolektor, Радован Болко. В России уже на протяжении более двух десятилетий коммутаторы Kolektor, известные во всем мире, устанавливаются в автомобили на заводах в Калуге, Тольятти, Саратове, Энгельсе... Коммутатор является частью каждого универсального электродвигателя. В компании Kolektor производят и другие компоненты и системы для автомобилей, а также оборудование для строительной индустрии, которое продается в Российской Федерации.

В том числе мощные генераторы и турбины Kolektor работает, в том числе, в сфере инфраструк28 Словения приглашает Ваc!

Радован Болко, председатель правления концерна Kolektor: «Рынок Российской Федерации очень важен для нас. Здесь мы и далее будем укреплять наше присутствие».

туры, например, производит установки для подготовки питьевой воды, и в энергетике. Компания производит самые сложные трансформаторы, напряжением 400/110/30 кВ и мощностью 400 мегавольт-амперов, а также турбины для малых гидроэлектростанций. В России в области энергетики и инфраструктуры они тоже нашли возможности и партнеров как в государственном, так и в частном секторе, с которыми подготавливают и реализуют совместные проекты. «Наше конкурентное преимущество заключается в том, что мы являемся разработчиком, дизайнером и производителем высокотехнологичного оборудования. Речь идет о электромеханическом оборудовании для гидроэлектростанций, силовых трансформаторов, распределительных устройств высокого напряжения, установок для очистки воды, автоматизации.... Это оборудование, которое необходимо для успешной реализации проектов в области электроэнергетики и инфраструктуры. Компания Kolektor, кроме указанного выше, предлагает инвестиции из собственных средств, а также через своих финансовых партнеров», - объясняет Радован Болко.

Матея Бертонцель

www.kolektor.com

Электроэнергетика Мини ГЭС

Трансформаторы

ГЭС

Оборудование и Системы

К

омпания Kolpa d.d. из Метлики, ведущий словенский производитель сантехники для ванных комнат, в ближайшие годы в Подмосковье на 12 000 квадратных метрах построит новые офисные, складские и производственные помещения. Таким образом, они еще больше укрепят позиции на российском рынке, который имеет для них стратегическое значение. Тридцать лет прошло с момента, когда в 1986 году Kolpa в России сделала свои первые шаги, решительнее на русский рынок они вошли десятилетие спустя, приняв участие в выставке в Москве. В 2003 году они создали совместное предприятие с российским партнером, а три года спустя решили открыть свой филиал в Москве, в котором сегодня работает 71 человек.

Группа Kolpa, в которой работает более 570 человек, в прошлом году создала 52 миллиона евро оборота.

30 Словения приглашает Ваc!

Узнаваемость бренда растет в основном за счет хороших проектов и отзывов», - говорит Куловец и добавляет, что Kolpa предлагает также инжиниринговые услуги, в основном это проекты для больниц и гостиниц.

Присутствие по всей России Продукты Kolpa продаются по всей России. Помимо компании в Москве и центрального склада в Подмосковье, их представительства со складами находятся в Санкт-Петербурге, Самаре, Казане, Краснодаре, Екатеринбурге и Новосибирске, а представители есть в Ростове-на-Дону и Хабаровске. Так как вкус российских покупателей несколько отличается от вкуса потребителей в Западной Европе, Kolpa разработала специальные программы для российского рынка. Так, например, ванны, которые продаются в России, большего объема и белоснежные, для рынка был разработан новый специальный цвет Kerrock с красноватым эффектом.

Торговые марки Kolpa san и Kerrock Kolpa в России предлагает полный спектр своей продукции. Под торговой маркой Kolpa San продают сантехнику для ванн, гидромассажные ванны, душевые поддоны, душевые кабины и мебель для ванных комнат. «Наша цель состоит в том, чтобы стать ведущим производителем акриловых ванн и душевых поддонов, а также мебели для ванных в Европе», - говорит председатель правления, Мирьян Куловец. Под торговой маркой Kerrock они предлагают композитный материал, который, как говорит Куловец, архитекторы и дизайнеры очень любят. Они называют его материалом будущего. Он теплый и приятный на ощупь, современный и добавляет пространству добавленную стоимость. Возможности его применения безграничны. Его можно найти в ванных комнатах, кухнях, гостиницах, ресторанах, передвижных домах, кораблях, офисных помещениях, фасадах, больницах и аэропортах, из него также производят игровые столы и кабины для курящих. «Продажи Kerrock растут с каждым годом.

Архив Kolpa

Kolpa уже три десятилетия на российском рынке

Внимательно прислушиваются к пожеланиям и требованиям клиентов «Наша цель состоит в том, чтобы стать ведущим производителем акриловых ванн и душевых поддонов, а также мебели для ванных в Европе», говорит председатель правления, Мирьян Куловец.

Kolpa является международной компанией с головным офисом в Метлике на юго-востоке Словении. В общем, в группе работает более 570 человек, в прошлом году компания создала 52 миллиона евро оборота. Свою продукцию они продают в 44-х странах мира. Экспортируется 80 процентов продукции, из которой более половины на европейские рынки. Компания расширяется, например, на рынки Саудовской Аравии, Индии и Бразилии, и присутствует даже на острове Бали в Индонезии. Как говорит Мирьян Куловец, главное преимущество Kolpa в том, что они прислушиваются к требованиям заказчика и быстро реагируют на изменения. Их Бранко Жнидаршич

www.kerrock.eu / www.kolpasan.eu

Потому что вы особенны

Kerrock. Вдохновение при первом впечатлении. Гармония, придающая помещению игривость, полноту жизни и вечную красоту. Сила от прикосновения, которое при этом теплое и приятное.

Kerrock. Потому что вы особенны. .

Ваша ванная от

Kolpa

Ванная комната. Уже давно это не просто помещение для поддержания личной гигиены. Ванная стала искусством. Функциональным искусством. А компания Kolpa – опытный «художник».

Приглашаем вас в ванную вашей мечты от Kolpa.

АО «Колпа, д.д.» Метлика, Росалнице 5, 8330 Метлика, info@kolpa.si, www.kolpa.si Выставочный зал, салон продаж и обучения, Цеста XV бригаде 49, 8330 Метлика, тел.: +386/7/36 92 700, salon@kolpa.si

Экономическое сотрудничество между Россией и Словенией

Россия - наиболее важный партнер Словении за пределами ЕС

Р

Товарооборот миллиард евро

Среди областей, в которых сотрудничество между Российской Федерацией и Словенией может еще укрепиться, телекоммуникации и информационнокоммуникационные технологии, а также передача знаний и технологий.

Словенские компании в прошлом году экспортировали товаров на сумму около 24 млрд. евро, а вместе с услугами в прошлом году словенский экспорт впервые превысил 30 миллиардов евро. В прошлом году 77 процентов товаров Словения экспортировала в государства-члены ЕС, а наиболее важными внешнеторговыми партнерами Словении были Германия, Италия и Австрия. В прошлом году словенские компании экспортировали в Германию почти на пять миллиардов евро товаров, что представляет собой одну пятую от общего объема экспорта Словении. В Италию словенские экспортеры вывезли почти на 2,7 млрд. евро товаров, в Австрию - более чем на два миллиарда евро.

Товарооборот между двумя странами сократился «На масштабе экономического сотрудничества

Юре Маковец

оссийская Федерация является важным экономическим партнером Словении. За пределами Европейского союза именно с Российской Федерацией у Словении самый большой внешнеторговый оборот, подчеркивают в Министерстве иностранных дел Словении. Как отметил словенский министр по экономическому развитию и технологиям, Здравко Почивалшек, Россия на 11-м месте среди наиболее важных торговых партнеров Словении. «Что же касается экспорта, то она занимает высокое седьмое место». При этом министр добавил, что особенно приятен тот факт, что в прошлом в основном словенские компании инвестировали в Российскую Федерацию, а сегодня мы можем похвастаться ростом российских инвестиций в Словению. «Это я с удовлетворением отметил во время визита в Москву в апреле этого года», - сказал Здравко Почивалшек.

32 Словения приглашает Ваc!

Возможности для углубления экономического сотрудничества Возможности для углубления экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Словенией существуют в разных областях. В общественном агентстве SPIRIT Словения делают акцент на энергетику, возобновляемые источники энергии, автомобильную промышленность, телекоммуникации и информационно-коммуникационные технологии (ИКТ), туризм, строительство и инжиниринг, фармацевтическую и пищевую промышленности, передачу знаний и технологий. «После моего апрельского визита в Москву и Казань я еще больше убедился, что потенциал экономического сотрудничества между Словенией и Российской Федерацией огромен. Интерес является взаимным», - заявил словенский министр по экономическому развитию и технологиям, Здравко Почивалшек. Он добавил, что в ходе этого визита между двумя агентствами SPIRIT Словения и РИА был подписан Меморандум о сотрудничестве. «Его цель - создание более благоприятных условий для иностранных инвестиций, а также помощь в продвижении и реализации инвестиционных проектов», - пояснил он. Одной из возможных форм сотрудничества между двумя странами является совместное

Krka, d. d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, www.krka.si

между Россией и Словенией отражается развитие отношений между Европейским Союзом и Российской Федерацией, а также макроэкономических показателей в Российской Федерации», - уменьшение объема товарооборота между странами объясняют в Министерстве иностранных дел Словении. В прошлом году товарооборот между Россией и Словенией составил 1,02 млрд. евро, что на 27 процентов меньше, чем в 2014 году. В течение первых трех месяцев текущего года он снизился по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на девять процентов. Словенские компании остаются на российском рынке и ищут новые возможности для расширения взаимного сотрудничества. В прошлом году в Российскую Федерацию они экспортировали товаров почти 792 млн. евро, а оттуда импортировали приблизительно на 230 миллионов евро. По словам словенских экспортеров, ключевой проблемой при сотрудничестве с Российской Федерацией является ухудшение экономической ситуации в стране, особенно в условиях нестабильного обменного курса российского рубля, влияние падения мировых цен на нефть, инфляция и снижение покупательной способности в России.

Забота о Вашем здоровье – это и наша забота тоже. www.krka.ru

представление словенских и российских предпринимателей на рынках третьих стран. «Кроме того, важным аспектом является также возможность укрепления сотрудничества с субъектами и регионами Российской Федерации. Существует также большой интерес со стороны российских и словенских регионов по установлению прямых связей для реализации инвестиционных проектов, подчеркнул министр иностранных дел России Сергей Лавров на недавней встрече с министром иностранных дел Словении Карлом Эрьявцем», - говорят в агентстве SPIRIT Словения.

Словенский экспорт сельскохозяйственной продукции в Россию на треть меньше По данным за 2013 год, запрет России на импорт некоторых видов сельскохозяйственной продукции привел к потере трети словенского экспорта сельскохозяйственной продукции в Российскую Федерацию, что представляет собой около десяти миллионов евро, оценивают в Министерстве иностранных дел Словении. При этом они добавляют, что эмбарго России оказывает большие косвенные последствия на сельское хозяйство Словении. «К ним относятся увеличение предложения неэкспортируемых продуктов из Европейского Союза на словенском рынке, меньшая возможность восстановления доли рынка после отмены ограничительных мер со стороны России, влияние снижения экономического роста России на спрос на европейские продукты и тому подобное», - говорят в Министерстве иностранных дел Словении.

Большое внимание уделяется передаче технологий Каковы же, по оценке Министерства иностранных дел Словении, перспективы дальнейшего экономического сотрудничества между Россией и Словенией? «Российская Федерация традиционно остается важным экономическим партнером Словении, объем товарооборота между двумя странами, несмотря на падение в предыдущем году, превышает один миллиард евро. Словенские компании остаются на российском рынке и прежде всего видят возможности в укреплении сотрудничества с российскими регионами, совместном представлении на рынках третьих стран и локализации

229.822

791.964

996.698 408.902

451.505

378.910

406.065

773.238

624.574 303.714

208.269

547.532

356.054

714.364 490.039

599.504 357.056

467.462 334.215

843.325

Словенские импорт из России

Словенский экспорт в Россию

942.683

в 1000 EUR

1.018.581

Торговля между Словенией и Россией

0

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Источник: SURS (Статистическое бюро Республики Словения)

34 Словения приглашает Ваc!

Русско-Словенский клуб предпринимателей г. Тольятти как инструмент экономического взаимодействия Некоммерческое партнерство «Русско-Словенский клуб предпринимателей» создано в г. Тольятти в 2011 г. для реализации проектов международного сотрудничества и развития деловых отношений между Самарской областью и Словенией: - Решение типовых запросов членов клуба: визовая поддержка, поиск контактов, продвижение компаний через наш информационный портал.

- Работа по индивидуальным проектам: кому-то необходимо найти профильных партнеров, кому-то - рынок сбыта продукции. Постоянный поиск новых ресурсов – административных, производственных, финансовых – для проведения мероприятий. Деятельность Клуба осуществляется посредством реализации совместных проектов, обмена официальными делегациями, организации совместных экономических миссий. Стратегия развития Клуба была выбрана правильно, что подтверждает абсолютный показатель численности на 31.05.2016 г. - 61 участник. Расширились сферы деятельности Клуба: помимо производства автокомпонентов, это – инжиниринг, образование, ресторанный бизнес, туризм. Примеры проектов, реализованных на территории Самарской области при участии Клуба: Совместно с автомобильным кластером Словении Клуб выступил консультантом при создании автомобильного кластера Самарской области, познакомив профильное министерство Самарской области с современными производственными системами и инструментами кластерной политики Словении, с передовыми словенскими разработками в отрасли автомобилестроения. Целью сотрудничества двух кластеров является обмен лучшими практиками и взаимное проникновение

на рынки двух стран. Автомобильный Кластер Самарской области работает в тесной связке инжиниринговыми компаниями Самарской области с использованием лучших практик инжиниринговых компаний Словении. Активная деятельность Клуба особо приветствуется сторонами межправительственной Российско-Словенской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству за большой вклад в установление и развитие контактов между российскими и словенскими предприятиями и организациями.

можность развития. Есть кропотливая каждодневная исполнительская работа: подготовка писем, документации, презентационного материала. И, конечно, важна активность, которую проявляют сами члены Клуба, включаясь в реализацию, предложенных нами программ. Колоссальным подспорьем в организации деятельности Клуба, является поддержка со стороны России: Посольства Российской Федерации в Республике Словении и лично Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Республике Словения Д.Г. Завгаева, Делового совета по сотрудничеству со Словенией в лице председателя совета, президента нашего клуба Э.К. Вайно. Со стороны Словении: Посольства Республики Словении в Российской Федерации в лице Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Словении в Российской Федерации Приможа Шелиго, специализированного агентства SPIRIT. Это в значительной степени облегчает решение

Встреча Посла Республики Словении в Российской Федерации П. Шелиго с губернатором Самарской области Н.И.Меркушкиным. От НП «Русско-Словенский Клуб предпринимателей» в совещании приняли участие Президент Э.К Вайно, Вице-президент В.В.Путкин. Достижения Клуба – это работа команды. Есть правление, которое думает над стратегией, ищет интересные новые направления, и берётся за каждую воз-

всех текущих организационных вопросов, неизменно возникающих при организации миссий, визитов, деловых поездок и встреч.

Контакты: НП «Русско-Словенский клуб предпринимателей», г. Тольятти Адрес: Россия, Самарская область, г. Тольятти, ул. Советская 74а, оф.2, 445010 Тел: +7(9178)205-205, Skype: ceo.rsbclub, http://www.rsbclub.com, http://vk.com/rsbclub

Юре Маковец

«После моего апрельского визита в Москву и Казань я еще больше убедился, что потенциал экономического сотрудничества между Словенией и Российской Федерацией огромен», - заявил словенский министр по экономическому развитию и технологиям, Здравко Почивалшек.

Словенский экспорт в Россию в 2015 году, по группам товаров Группа товаров

Доля (в %)

Фармацевтические продукты

37

Оборудование и механические устройства

15

Электрические приборы и оборудование

13

Органические химические вещества

7

Дубильные или красильные экстракты

4

Изделия химической промышленности

3 Источник: Экспортное окно

Словенские импорт из России в 2015 году, по группам товаров Группа товаров

Доля (в %)

Минеральное топливо и масла

70

Алюминий и изделия из алюминия

12

Инструменты и продукты из металлов

2

Целлюлоза, бумажные отходы

2

Фармацевтические продукты

2

Необработанные шкуры и кожа

2 Источник: Экспортное окно

36 Словения приглашает Ваc!

производства, ведь в настоящее время из-за относительно низкой или выгодной стоимости рубля сложились благоприятные условия для инвестиций», - говорят в Министерстве. При этом добавляют, что в Словении большое внимание уделяется передачи технологий в Российскую Федерацию, в частности, в области информационных технологий, фармацевтики и охраны окружающей среды. «Перспективы укрепления взаимного сотрудничества мы видим в увеличении взаимных инвестиций и в укреплении сотрудничества с российскими регионами. Возможностью также является совместное представление предприятий обеих стран на рынках третьих стран, особенно в области информационных технологий и энергетики», - добавляют в словенском Министерстве иностранных дел. Генеральный директор телекоммуникационной компании Iskratel, Желько Пулич, о совместном представлении на рынках третьих стран сказал: «На рынке Российской Федерации мы уже давно успешно сотрудничаем с компанией Ростелеком. В настоящее время мы готовимся это сотрудничество развивать путем совместного представления нашей деятельности в Иране, Египте и Казахстане». «Факт остается фактом, что и в будущем, независимо от развития событий с нынешними санкциями, российский рынок остается одним из наиболее важных словенских рынков и, как таковой, имеет и будет иметь важное значение для внешней торговли Словении», - так перспективы дальнейшего экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Словенией оценивают в Торгово-промышленной палате Словении. Сабина Петров

словлена следующими факторами:

КОННЫЙ ЗАВОД «ЛИПИЦА» КОЛЫБЕЛЬ ПОРОДЫ ЛИПИЦИАНОВ С 1580 г. Конный завод «Липица» во многом уникальное и эксклюзивное туристическое направление мирового масштаба. Белоснежные липицианы и жеребята с темной окраской, представления в Липицианской школе классической верховой езды, романтические прогулки в карете вдоль прекрасных аллей с величественными деревьями и осмотр старейшей конюшни Вельбанца — все это привлекает в Липицу тысячи посетителей каждый год. Но это еще не все. Ведь именно Конный завод «Липица» является колыбелью благородных липицианов — одной из древнейших культурных пород лошадей в мире. Это также один из старейших конезаводов в мире с 435-летними традициями. История конного завода началась в далеком 1580 году, когда австрийский эрцгерцог Карл II, сын императора Фердинанда I, приобрел поместье Липица. Сегодня в коневодческом хозяйстве содержится стадо из более чем 350 липицианских лошадей, а Липица стала носителем богатого природного и культурного наследия, которое гармонично сочетается с современным туристическим предложением.

* это единственная среда обитания, которая обеспечивает оптимальные условия для разведения и выращивания высококлассных липицианских лошадей; * огромный потенциал развития для качественного разведения и выращивания липицианских лошадей на мировом уровне; * ключевое значение для международной узнаваемости Словении; * благодаря своему исключительному историко-культурному достоянию Конный завод «Липица» является кандидатом на вступление в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Экскурсии с гидом и самостоятельные туры по конному заводу

Прогуляйтесь по конюшням поместья в компании приветливого гида, который откроет вам удивительный мир липицианских лошадей. Тур по коневодческому хозяйству — уникальная воз-

можность знакомства с Липицей. Посетите исторический центр и старейшую конюшню в Липице — Вельбанцу, и ознакомьтесь с

историей поселка и липицианских лошадей в интерактивном музее «Липикум». Особенно трогательно наблюдать за кобылами и жеребятами во время их утреннего выхода на пастбище.

Представления в Липицианской школе классической верховой езды

Узнайте, почему липицианские лошади прославились на весь

мир! Полюбуйтесь племенными белоснежными жеребцами, которые впечатляют своей элегантной походкой, гордой осанкой и сложнейшими элементами классической выездки.

Публичная тренировка в Липицианской школе классической верховой езды

Встречайте будущих звезд, выступающих на представлениях в

Липице! Не упустите редкую возможность воочию испытать дра-

гоценные моменты близости и истинного доверия между грациозными жеребцами и их всадниками во время тренировки.

Контакты: Kobilarna Lipica, Tел.: ++386 (0)5 7391 696, Эл. почта: info@lipica.org, www.lipica.org

Исключительная ценность Конного завода «Липица» обу-

С

анкции Европейского Союза в отношении Российской Федерации и российский ответ на них препятствуют развитию нашего бизнеса на этом рынке», - говорит Эдвард Ревен, директор компании Metrel. Он добавляет, что в связи с продлением санкций, которое недавно было принято, бизнес-деятельность словенских компаний в России затруднена. «Мы хотим, чтобы независимо от глобальных политических событий, у нас была возможность для дальнейшего развития успешного делового сотрудничества на российском рынке», подчеркивает собеседник. Компания Metrel является словенским производителем измерительного и тестового оборудования для диагностики электрической безопасности, анализа качества электроэнергии, тестирования электрической изоляции высоким напряжением и измерений неэлектрических величин, таких как звук, температура, скорость потока воздуха, концентрация окиси углерода и двуокиси углерода. На российском рынке Metrel присутствует с 2005 года, на сегодняшний день компания является одним из наиболее признанных поставщиков измерительного оборудования для проверки безопасности электрических установок и анализа качества электроэнергии.

Оборудование специально адаптируют к требованиям российских заказчиков В России Metrel работает в партнерстве с компанией «Евротест» из Санкт-Петербурга, которая также является официальным представителем для Белоруссии и Казахстана. Совместно компании работают над развитием бренда Metrel и узнаваемостью адаптированных для российского рынка решений. Результатом сотрудничества является разработка измерительного оборудования, которое поддерживает специфические потребности и особенности локальных пользователей. В частности, с помощью компании «Евротест» контрольно-измерительные приборы Metrel были русифицированы и, таким образом, было упрощено их использование для российских заказчиков.

40 Словения приглашает Ваc!

Штаб-квартира компании Metrel в городе Хорьюл, в Словении.

Архив компании Metrel

Metrel на рынке Российской Федерации присутствует уже более 10 лет

Особенностью является удобный интерфейс Metrel в России продает несколько десятков изделий. Самые популярные модели на российском рынке - это приборы из семейства измерителей параметров безопасности электроустановок (EurotestXE 2,5 кВ MI 3102H BT) и семейства анализаторов качества электроэнергии (Power Master - MI 2892). Как отмечает Ревен, последнее поколение измерителей Metrel имеет сенсорный цветной экран, удобный пользовательский интерфейс и возможность использования Android-приложения. «Высокое качество изготовления, удовлетворение потребностей пользователя, локализованный пользовательский интерфейс и мощная поддержка местной компании «Евротест»факторы, которые позволили нам добиться успеха на российском рынке», - говорит Эдвард Ревен, директор компании Metrel.

В следующем году празднуем юбилей Компания Metrel является частью Группы Metrel, которая в следующем году отметит свое 60-летие. В Группе Metrel работает более 370 человек, в 2015 году ее доход составил 28 миллионов евро. В нее входят два завода, расположенные в словенском городе Хорьюл, и представительства в Германии и Великобритании. Более 95 процентов продукции идет на экспорт. Metrel присутствует на рынках по всему миру. Наиболее важным является европейский рынок, где создается более 70 процентов доходов, увеличивается доля доходов на рынках Латинской Америки, Австралии и Азии. Свое присутствие компания укрепляет в Африке, на Ближнем Востоке и в Северной Америке. Бранко Жнидаршич

Специализация измерительного и тестового оборудования Metrel: - безопасность электрических установок, - измерения в промышленности (тестирование изоляции высоким напряжением, измерение контактного сопротивления, тестирование заземления крупных промышленных объектов), - измерение электрических параметров при автоматизированном производстве электрооборудования и приборов, а также тестирование электрических установок и распределительных устройств,

MI 3152H EurotestXC 2,5 kV Cовременный многофункциональный измеритель параметров электроустановок с цветным сенсорным экраном. Кроме стандартных функций, MI 3152H оснащен функциями измерения удельного сопротивления грунта, измерения мощности, гармоник, а также возможностью автоматического тестирования. Пользователь MI 3152H, используя русскую виртуальную клавиатуру, может создавать необходимую структуру памяти прибора прямо на месте измерения. Передача данных на ПК может осуществляться через интерфейсы USB, RS232, Bluetooth.

MI 2892 PowerMaster Анализатор качества электрической энергии MI 2892 оснащен большим цветным дисплеем, обеспечивающим легкое восприятие результатов измерений. Данные, измеренные прибором, записываются на карту памяти microSD, с MI 2892 могут использоваться карты объемом до 32 ГБ.

PowerMaster является прибором класса А по ГОСТ 30804.4.30, что позволяет использовать его для сертификации электрической энергии в соответствии с ГОСТ 32144. К прибору может быть организован удаленный доступ через порт Ethernet посредством ПО Power View. Результатом совместного использования MI 2892 и ПО Power View является получение протокола измерений по форме, рекомендованной в ГОСТ 33073.

MI 3394 CE MultitesterXA Установка MI 3394 позволяет провести испытания электрической прочности изоляции, измерить сопротивление изоляции, мощность, потребляемую оборудованием и другие параметры. Установка выполнена в виде чемодана, что позволяет применять ее в полевых условиях. Благодаря наличию функции автоматического тестирования и возможности удаленного управления, MI 3394 может быть встроена в производственную линию. Результаты измерений записываются на карту памяти. Передача данных, настройка и управление установкой осуществляются через порты RS232, USB, Bluetooth, Ethernet.

METREL d. d. - Производитель измерительного и регулировочного оборудования www.metrel.si ООО “Евротест” - представитель Metrel d. d. в России 198216 Санкт-Петербург, Ленинский пр., 140 Тел.: (812) 703-05-55 www.metrel-russia.ru, sales@metrel-russia.ru

GRAND HOTEL SAVA****SUPERIOR – лучший отель в Рогашке Слатине!

Роскошь и гостеприимство, нетронутая природа, уникальная минеральная вода с Магнием и новый ROI Medico & SPA центр – все, что нужно для прекрасного отдыха и оздоровления! Превосходный отель, расположенный в парке в центре знаменитого бальнеологического курорта Рогашка Слатина париглашает Вас по достоинству оценить настоящий уют и комфорт, изысканную кухню, разнообразные возможности для досуга, профессионализм медицинского обслуживания, теплоту и заботу персонала. В уникальной лечебной магниевой воде из Рогашки Слатины содержится более 13 г полезных минеральных веществ и самый важный элемент для жизни и здоровья – Магний в наиболее чистом его виде. Новый ROI medico & SPA центр в Grand Hotel Sava****SUPERIOR предлагает услуги русско говорящего врача, разнообразные программы лечения, в том числе – диабета, коррекции веса по уникальному методу доктора Гифинг без голодания и подсчета каллорий, противоболевую, антиревматическую, антистресс-программу, детокс для очищения от шлаков и токсинов, антивозрастную и программу красоты. Уникальная диагностическая программа позволяет с высокой точностью определить чувствительность человека на конкретные продукты (аллергены).

Возможны противопоказания, необходима консультация специалиста.

Почему выбирают Рогашку Слатину? ✓ Уникальная лечебная минеральная питьевая вода, богатейшая в мире по содержанию Магния! Показана при заболеваниях желудка, печени, поджелудочной железы кишечника, ожирении, диабете тип 2, повышенном холестерине, гипертонии, стрессовых состояниях, больших физических и умственных нагрузках. ✓ Термо-минеральная вода в бассейне идеально подходит для лечения ревматических заболеваний, болей в спине, пояснице, после травм и операций опорно-двигательного аппарата. ✓ Мягкий климат, чистейший воздух, горы и зеленые леса. ✓ Разнообразные маршруты для пеших и велосипедных прогулок. ✓ Большое количество достопримечательностей недалеко от Рогашки. ✓ Регион славится своими кулинарными традициями и превосходными винами.

Сделайте паузу в GRAND HOTEL SAVA****SUPERIOR и будьте здоровы!

HOTEL SAVA ROGAŠKA d.o.o.

Zdraviliški trg, 6 Rogaška Slatina Slovenia galina.tarasova@rogaska.si Tel. +386 3 811 43 91 www.rogaska.si

Возможны противопоказания, необходима консультация специалиста.

На несколько иной отдых в Словению Наслаждаясь кулинарными деликатесами, из кабины подъемника открывается захватывающий вид на Люблянскую котловину.

В

Словении есть как стандартное, так и инновационное туристическое предложение. Вы можете отдохнуть в многочисленных оздоровительных центрах и спа, прогуляться на природе, окунуться в адреналиновые или кулинарные наслаждения и многое другое. Гости в небольшой, но удивительно разнообразной Словении могут попробовать и кое-что другое, более необычное. Представляем вам несколько таких возможностей.

Адреналиновые приключения в Бохине... В прекрасной альпийской долине озера Бохинь кое-что по душе найдут для себя даже те, кто желает разнообразить свой отдых адреналином. Непосредственно у озера, в рамках спортивного центра Pac Sports, расположен адреналиновый парк с полигоном на высоте от 8 до 14 метров. Он состоит из различных препятствий, которые можно преодолевать индивидуально или в группе. Их предложение включает в себя гораздо больше - парапланеризм, каньонинг, горный велосипед, гидроспид (плавание на речном бобе по горным рекам), скалолазание, рафтинг, исследование подземных пещер, а также плавание на каноэ и байдарках и походы по близлежащим горам.

... или банджи-джампинг на реке Соча Подобные приключения можно испытать также и на реке Соча, которая входит в число самых красивых европейских рек. Рафтинг на Соче больше, 44 Словения приглашает Ваc!

Анже Фурлан

чем просто монотонная гребля по воде, а те, кто желает испытать еще более острые ощущения, может по выходным с мая до конца октября с криком «банджи» прыгнуть с 55-метрового Солканского моста, выгибающегося над изумрудной красавицей-рекой. А без предварительного бронирования, хотя бы за неделю, вряд ли получиться сюда попасть. Необходимо зарегистрироваться у организатора Top Extreme, который подобные виды развлечений рекомендует только здоровым людям с массой тела от 48 до 125 килограммов.

Прыжок с парашютом в тандеме Кое-что есть и для тех, кто хотел бы испытать чувство свободного падения, но им не хватает времени для парашютной подготовки. Во многих местах по Словении можно прыгнуть с парашютом в тандеме. Прыжок из самолета с нескольких тысяч метров над землей и минута свободного падения, до того как инструктор откроет парашют, со скоростью около 200 километров в час, а затем от пяти до семи минут парапланеризма, представляет собой незабываемое ощущение, которое никого не оставит равнодушным. Подходит для тех, у кого достаточно мужества, вес до 95 килограммов и здоровое сердце. Те, кто когда-либо прыгал, говорят, что поражает не столько панорамный вид, сколько погружение в одну из самых мощных адреналиновых ванн, какие только существуют.

«Večerja na zajli» (Ужин в кабине подъемника) - кулинарное наслаждение в воздухе

Кабина подъемника, который поднимается на горнолыжный курорт Крвавец, преобразуется в небольшой уютный ресторан на четыре человека, а особенно романтическим душам рекомендуется на двоих. Гости во время движения подъемника, которое длится около трех часов, наслаждаются изысканным ужином, включающим подачу нескольких блюд от известных шеф-поваров, в это время перед ними открывается прекрасный вид на горы, Люблянскую котловину и на большую часть Гореньского региона. По предварительной договоренности организаторы могут составить меню с учетом любых пожеланий и пищевых особенностей гостей (диеты, аллергии...), пара за необычное удовольствие заплатит около ста евро.

Garden Village Блед «Glamping» - туристический поселок на Бледе, где можно комфортно и авантюристично, и в то же время в гармонии с природой, провести время. Здесь гости могут отдохнуть в стильно оборудованных, необычных, но уютных и престижных жилищах. Комплекс спроектирован в соответствии с экологическими стандартами, имеет свою собственную водную скважину и даже собственную теплицу, в которой выращиваются фрукты, овощи и лекарственные травы, которые можно купить в экологическом магазине на территории курортного поселка. Гости по выбору могут жить в прекрасных домиках на деревьях, в гламурных шатрах со своим садом или в чуть меньших шатрах на пирсе над ручьем. Помимо этого здесь предложат апартаменты с джакузи, природным бассейном и сауной, а также возможность посетить уникальный ресторан Vrtnarija, где подают блюда, в основе которых лежит

традиционная словенская кухня. Курорт расположен всего в нескольких минутах ходьбы от озера Блед, а окрестности предлагают множество возможностей, где каждый гость найдет занятие по желанию. В курортном поселке Garden Village можно остановиться с апреля до конца октября, а апартаменты можно снять и в зимний период.

Открытая кухня - уникальный базар кулинарных изысков В центре Любляны, столицы Словении, каждую пятницу с марта по октябрь открыт специальный базар со свежеприготовленными кулинарными творениями. Посетителям на выбор предлагаются как блюда местной кухни, так и мировой. Погачерьев рынок в пятницу превращается в городскую кухню на открытом воздухе, а общение и суету оживляет музыка и различные выступления. Свои блюда, и, таким образом, свое кулинарное предложение представляет более 50 таверн, ресторанов, агротуристических ферм, шеф-поваров и винных погребов.

«Лесной selfness» - за здоровьем и отдыхом в объятия лесов Человек, желающий убежать от невыносимого шума города, может уединиться в самом сердце идиллических Церклянских лесов. Организованный поход по лесам, в комбинации с оздоровительными терапиями, предлагается в девятичасовой или шестичасовой версии. Опытные инструкторы знакомят участников похода с тем, как наполнить себя энергией различных деревьев, в гамаках проводят сеансы звуковой терапии с использованием звуков природы, учат их методам медитации и техникам ежедневной борьбы со стрессом. Участвующие в походе знакомятся с рефлексотерапией ступней в природе, проходят курс очищения

Shutterstock

Загадочна и волшебна долина реки Соча, самой красивой словенской изумрудной реки, откуда вид распростирается вплоть до Триглава самого высокого пика Словении (2864 метра), где посетителям предлагается целый ряд мероприятий на воде и вблизи воды.

46 Словения приглашает Ваc!

www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia

ЗДОРОВАЯ

СЛОВЕНИЯ Наслаждайтесь водами и другими природными богатствами 14 словенских термальных курортов. Зелёная. Активная. Здоровая.

Slovenian Tourist Board

Позаботьтесь о себе

Тысячи посетителей получают удовольствие от разнообразных блюд и ароматов Открытой кухни в столице Словении Любляне.

Ирена Херак

Санкт-Петербургский Государственный академический театр балета Бориса Эйфмана на Люблянском фестивале

оранизма сывороткой и глиняными обкладками, которые еще с древних времен известны как магическое средство омоложения и детоксикации. При этом их ждут кулинарные сюрпризы и бодрящая ванная для ног в конце похода.

Фотографический тур по Словении Любителям фотографии, которым ходьба и умеренный подъем не представляют проблем, предназначен одно или несколько дневный тур по великолепным местам чрезвычайно разнообразной Словении.

Shutterstock

А вам слабо прыгнуть с тарзанки в бездну с этого 55-метрового моста в Солкане?

Словения

приглашает Вас!

Июль 2016 года На обложке: Русская часовня, Владимир Путин Фото: Юре Маковец; Андрей Рудаков/Bloomberg

Редактор: Сабина Петров, Матея Бертонцель Технический редактор: Маша Маролт Обработка фотографий: Тина Харьяч Перевод был сделан переводческим агентством: ООО «ПСД» (PSD d.o.o.). г. Любляна

48 Словения приглашает Ваc!

На Люблянский фестиваль - главный летний фестиваль, проходящий в столице Словении Любляне, который длится три месяца и ежегодно привлекает десятки тысяч посетителей из Словении и из зарубежа, возвращается Государственный академический театр балета Бориса Эйфмана из Санкт-Петербурга. В конце фестиваля, 12 и 13 сентября, он представит свой балет «Вверх и вниз». В нем, через историю любви декадента двадцатых лет прошлого века, проектируется взгляд Фрейда на бессознательное. Главные герои, женщина, которая борется с психическим заболеванием, и самоуничтожающий мужчина, предавший свою душу и талант, танцуют под музыку Альбана Берга, Франца Шуберта и Джорджа Гершвина. Начиная с 2002 года, когда в Любляну впервые приехал знаменитый Большой театр, громкие имена русского искусства часто появляются на словенских сценах. Среди них, такие как оркестр Мариинского театра и Академический хор Михаила Ивановича Глинки из Санкт-Петербурга и многие другие.

Участники такого рода фото-мастерклассов путешествуют небольшими группами, останавливаясь на ночевку в тщательно подобранных отелях, экскурсоводом и их наставником на эти дни становится опытный фотограф. Одна из версий тура - фотографический поход по впечатляющим словенским зимним окрестностям. И ничего страшного, если в этом году уже слишком поздно, - увидимся в следующем!

Стела Михайлович, Сабина Петров

Руководитель проекта: Моника Клинар, тeл.: +386 (1) 30 91 480, эл. почта: monika.klinar@finance.si Реклама: Teл.: +386 (1) 30 91 590, эл. почта: oglasi@finance.si

Издатель: Časnik Finance, d. o. o. («Часник Финанце, д. о. о.» – 000 «Газета Финансы»), Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slovenija (ул. Блайвайса 30, 1000 Любляна, Словения) Директор и главный редактор: Петер Франкл

Izv zniki.si

Купите виллу вашей мечты На холме, в центре девственной природы

ВИЛЛА БИСТРИЦА Г. Т Р Ж И Ч СЛОВЕНИЯ

ФРАНЦИЯ ПАРИЖ

АВСТРИЯ ВЕНА ИТАЛИЯ ТРИЕСТ ХОРВАТИЯ ЗАГРЕБ ИТАЛИЯ РИМ

ВИЛЛА БИСТРИЦА

SLOVENIA ЛЮБЛЯНА

Вилла Бистрица Вилла Бистрица расположена в самом сердце природы, на вершине холма на севере Словении. От известных европейских городов удалена: Любляна (45 км), Триест (140 км), Вена (360 км), Загреб (180 км). Международный аэропорт Йоже Пучника в Любляне находится всего в 25 км. Она была построена в 1938 году и на сегодняшний день представляет собой прекрасный пример элегантности в стиле модерн. Она лежит на участке с парком, прудом, открытым бассейном и теннисным кортом площадью 20 000 м2. Все поместье окружено лесами и лугами и находится на свежим горном воздухе. В доме три этажа, которые вместе составляют 1 500 м2. Все помещения разных размеров и представлены спальнями, гостиными, комнатами отдыха, библиотекой и столовой с помещением для ведения ресторанного бизнеса. Вилла Бистрица была на протяжении многих лет популярным местом проведения различных протокольных мероприятий и свадеб. Ее элегантность с легкостью порождает в воображении атмосферу праздничного мероприятия. Вилла для особого случая или вилла для жизни мечты в самом сердце природы.

Цена продажи: 1 500 000 евро

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛЖЕНИЕ 1 300 000 ЕВРО Контакт: T: 031 317 624 I E: nepremicnine@akustikagroup.si

3

1

4

2

5

7

6

1 Pipistrel I Первый в мире серийный четырехместный самолет Panthera с модульным выбором силового агрегата (поршневый, электрический или гибридный двигатель) I www.pipistrel.si; 2 Talking Friends I Talking Friends I Приложение Talking Tom I www.outfit7.com; 3 Lumar I Монтажные дома Lumar Black Line Pure S I www.lumar.si; 4 Elan I Лыжи Amphibio I www.elan.si; 5 Akrapovič I Модернизированная линия Akrapovič (Титан) для Ducati 1199 Panigale I www.akrapovic.com; 6 Gorenje I Интерфейс духового шкафа I www.gorenje.com; 7 Adria Mobil I Автодом Matrix Supreme I www.adria-mobil.com

Используйте преимущества словенского бизнеса Словения может гордиться многочисленными всемирно известными брендами, такими как производитель бытовой техники Gorenje, производитель автодомов Adria Mobil, производитель лыж Elan, а также такими именами, как лыжница Тина Мазе, философ Славой Жижек, композитор и музыкант Славко Авсеник и его ансамбль Oberkrainer и др. Некоторые из популярных во всем мире продуктов, таких как 35-миллиметровая рамка для слайдов, распылитель парфюма, карвинговые горные лыжи, первая гибридная яхта и лидер продаж – приложение для смартфона Talking Friends – были созданы в Словении.

поддержку вновь создаваемым компаниям, желающим выйти на международный рынок, благодаря своим технически квалифицированным специалистам и инфраструктуре, ориентированной на интересы бизнеса. Преимущество Словении состоит не в дешевых производственных процессах, а в репутации ее технологичных и инновационных предприятий.

Экономика Словении традиционно основана на экспорте. Словенская система образования соответствует высочайшим стандартам и позволяет готовить высококвалифицированные кадры в различных отраслях. Современные технологические решения, непрерывные инвестиции в научные исследования, производственные процессы высочайшего качества, смелые инновации и забота об окружающей среде в наиболее экологически чистой европейской стране являются неотъемлемой частью стратегий производства и развития растущего амбициозного и целеустремленного словенского бизнеса.

• предоставление деловой информации об отраслях экономики, законодательстве,

Если вы ищете поставщика или планируете организовать или перебазировать свою экспортную деятельность, Словения – лучший выбор для вас. Словения обеспечивает

• консультации по практическим вопросам.

Развивайте свой бизнес, используя преимущества делового потенциала Словении и наших услуг, разработанных для удовлетворения потребностей вашей компании. Все наши услуги бесплатны и включают в себя: налогах и системах стимулирования,

• базы данных инвестиционных проектов и промышленных объектов,

• предоставление информации о словенских поставщиках, • организация ознакомительных поездок, • связи с руководством компаний и органами местного управления, а также

Контакты: SPIRIT Словения - Общественное агентство Республики Словения для продвижения предпринимательства, интернационализации, иностранных инвестиций и технологии Веровшкова ул., 60, SI-1000 Любляна, Словения (Verovškova ulica 60, SI-1000 Ljubljana, Slovenia) T: +386 1 5891 870 E: invest@spiritslovenia.si, slopartner@spiritslovenia.si

www.sloveniapartner.eu

11

2

2 1

4

www.investslovenia.org

Проверенные временем качества Словении делают ее наиболее удобным местом для создания новых предприятий, расположения региональных органов управления компаний, центром дистрибьюции и логистики, а также научных исследований. Мы обеспечиваем поддержку иностранным инвесторам, желающим использовать преимущества ведения бизнеса в нашей стране. Мы продолжаем работать с компаниями по программе последующего сопровождения для обеспечения успешности ваших инвестиций.

2

При поддержке Министерства экономического развития и технологий Республики Словения.Фотографии: 1 Любляна; ©Dunja Wedam; www.slovenia.info, 2 ©Port of Koper, 3 Блед; ©Franci Ferjan; www.slovenia.info, 4 ©Krka – центр научных исследований фармацевтических компаний

3

Возможности инвестиций!

Ресторан, конференц-залы, гостиничные номера (недостроены) и многое другое. Самый современный конно-спортивный центр в Словении. Свяжитесь с нами!

Конный центр Целе

www.konji-celje.si

У нас вы найдёте:

・46 внутренних боксов для лошадей ・внешний манеж 95x65м ・внутренний манеж 65x35м ・площадь здания 80x50м ・ресторан

Konjeniški center Celje - Celje, Slovenia - EU - www.konji-celje.si- info@konji-celje.si