СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! by Dejan P.

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Существуют связи...

Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ

Ʉɨɦɩɥɟɤɫɧɵɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɲɟɧɢɹ Ɇɵ ± ɫɥɨɜɟɧɫɤɚɹ ɫɟɦɟɣɧɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɚɹɫɹ ɧɚ ɜɫɟɨɛɴɟɦɥɸɳɢɯ ɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɪɟɲɟɧɢɹɯ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɜ ɮɚɪɦɚ ɰɟɜɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ Ɉɬ ɢɞɟɢ ɞɨ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɦɵ ɩɪɨɟɤɬɢɪɭɟɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦ ɫɨɛɢɪɚɟɦ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɢɪɭɟɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɚɦɵɦɢ ɫɬɪɨɝɢɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ • ɩɪɨɰɟɫɫɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɱɢɫɬɵɯ ɫɪɟɞ ɜɨɞɵ ɝɚɡɨɜ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ • ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɠɢɞɤɢɯ ɩɨɥɭɠɢɞɤɢɯ ɢ ɬɜɟɪɞɵɯ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ • ɱɢɫɬɵɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ȼɫɟ ɜ ɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɉɨɞɯɨɞ ©ɜɫɟ ɜ ɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟª ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭ ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟ ɪɟɲɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜɵɫɨɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɮɢɧɚɧɫɨɜɵɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɩɪɨɟɤɬɚ

• ɞɢɡɚɣɧ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɪɟɲɟɧɢɣ • ɞɢɡɚɣɧ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɪɟɲɟɧɢɣ • ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ • ɥɨɝɢɫɬɢɤɚ ɜɤɥɸɱɚɹ ɜɫɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɢɦɩɨɪɬɚ ɢ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ©ɞɨ ɞɜɟɪɢª • ɦɨɧɬɚɠ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ • ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ • ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚɲɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɦɟɫɬɧɨɦ ɹɡɵɤɟ • ɩɪɨɟɤɬɧɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ • ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɪɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɉɊȿȾɋɌȺȼɂɌȿɅɖɋɌȼɈ ɈɈɈ ©ȻɊɂɇɈɄɋ ɂɧɠɟɧɢɪɢɧɝª ɈɈɈ ©ȻɊɂɇɈɄɋ Ɋɍɋª Ʉɭɬɭɡɨɜɫɤɢɣ ɩɪ ɬ ɨɮɢɫ Ɇɨɫɤɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɚɹ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɹ ȾɂɊȿɄɌɈɊ ɉɊȿȾɋɌȺȼɂɌȿɅɖɋɌȼȺ

ɉɟɪɟɞɨɜɵɟ ɪɟɲɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɸɬ ɩɟɪɟɞɨɜɭɸ ɤɨɦɚɧɞɭ

©Ȼɪɢɧɨɤɫª ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬ

Ⱦɟɹɧ Ȼɨɠɢɱ 7ɟɥ 0ɨɛ UXVVLD RI¿FH#EULQR[ HX GHMDQ ER]LF#EULQR[ HX

ɇɚɲɚ ɤɨɦɚɧɞɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɜɵɢɝɪɵɲɧɨɣ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɨɩɵɬɧɵɯ ɦɨɥɨɞɵɯ ɢ ɚɦɛɢɰɢɨɡɧɵɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɟ ɪɟɲɟɧɢɹ ɩɨɞ ɤɥɸɱ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ

©Ʉɪɤɚª ©Ʉɪɤɚ Ɋɭɫª ©ɉɮɚɣɡɟɪª ©ɇɨɜɚɪɬɢɫª ©Ɍɟɜɚª ©ɋɚɧɞɨɡª ©Ʉɪɤɚª ©Ʉɪɤɚ Ɋɭɫª ©ɉɮɚɣɡɟɪª ©ɇɨɜɚɪɬɢɫª ©Ɍɟɜɚª ©ɋɚɧɞɨɡª ©Ⱥɥɤɨɧª ©Ɂɨɷɬɢɫª ©ɋɬɚɞɚª ©ɂɧɬɟɪɜɟɬª ©ȼɢɦɦ Ȼɢɥɥɶ Ⱦɚɧɧª Ⱦɚɧɧª ©ɉɟɩɫɢɤɨª ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ

www.brinox.eu

ɂɋɋɅȿȾɈȼȺɇɂȿ ɂ ɊȺɁɊȺȻɈɌɄȺ ɂɇɀɂɇɂɊɂɇȽ ɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ ɂ ɆɈɇɌȺɀ ȺȼɌɈɆȺɌɂɁȺɐɂə ȼȺɅɂȾȺɐɂə

уществуют связи, подчас невидимые – и поэтому гораздо более сильные; связи между людьми, между народами, на основе которых можно строить, созидать, благодаря которым можно быть радостным, успешным, удовлетворенным и счастливым. Это связи, которые просто есть. Их построили история, смелые решения и поступки отдельных людей и целых народов. Все так просто – течет энергия, течет привязанность, текут идеи, а когда текут энергия, привязанность и идеи, взаимодействовать становится легко и просто. Это так запутанно. И это так просто на самом деле. Постоянный политический диалог на самом высоком уровне, развитый взаимообмен товарами и услугами, культурная близость, взаимопонимание и чисто человеческая симпатия в полной мере отражают отличные отношения между Республикой Словения и Российской Федерацией. Экономические отношения – основа развития отношений в других областях. В этом свете наиболее важным представляется тот факт, что, по нашим данным, товарооборот между Республикой Словения и Российской Федерацией в 2013 году значительно превысил рекорд 2007 года. С учетом статистической информации, имеющейся в Министерстве иностранных дел Республики Словения, товарооборот между Россией и Словенией в 2012 году достиг одного миллиарда трехсот двадцати миллионов евро. В соответствии с межправительственным документом «Международные задачи-2013» Российская Федерация включена в число приоритетных рынков Словении. Россия занимает 7-е место среди наших торговых партнеров, 5-е по объему словенских инвестиций за рубежом и 4-е по количеству туристических ночевок в Словении. В дополнение к традиционным областям взаимного сотрудничества между двумя странами открываются новые возможности в области энергетики и энергоэффективности, строительства и инжиниринга, автомобилестроения, информационных технологий и телекоммуникаций, туризма. Словенские и российские компании проявляют значительный интерес к развитию взаимного сотрудничества.

На обложке: Крвавец Фото: RTC Krvavec

Мы ожидаем, что в ближайшее время расширится взаимодействие в области инвестиций, как с точки зрения российских инвестиций в Словению, так и с точки зрения совместных вложений словенских и российских компаний на рынке России. История, которую в Словении пишут «Сбербанк» и объединение SIJ, пакет акций которого принадлежит компании «КОКС», вдохновляющий проект «Южный поток», который по плану мирового энергетического гиган та «Газпром» и компании «Плиноводы» пройдет по словенской территории, – это успех, это связи, это поводы для оптимизма. Важную роль в выявлении конкретных бизнес-возможностей для расширения экономического сотрудничества между двумя странами играет Межправительственная словенско-российская комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, которую со словенской стороны возглавляет министр иностранных дел Словении Карл Ерявец, а с российской – министр связи и массовых коммуникаций Николай Никифоров. В рамках Комиссии, в полномочия которой входит самый широкий спектр вопросов двустороннего сотрудничества, проводится также координация программы реализации межправительственного Меморандума о крупных проектах по расширению двустороннего экономического сотрудничества. Программа включает в себя совместные проекты экономических субъектов в области энергетики и энергоэффективности, внедрение передовых технологий, IT-оборудования и современных решений, инвестиционные проекты и проекты в области научно-исследовательской деятельности и научных инноваций. Для деловых людей из России Словения – это больше, чем просто инвестиционная возможность. Словения открыта для России, словенцы рады россиянам и принимают их как друзей. Словения – маленькая страна-драгоценность, манящая разнообразными гранями и возможностями, дарящая подлинное наслаждение от жизни.

Редактор: Яка Луцу • Авторы: Боштян Белчич, Яка Луцу, Шпела Микуш • Технический редактор: Сандра Доленц • Макет: Тина Маловрх • Фотографии: Ася Кирин • Обработка фотографий: Санди Баумкирхер • Корректура: Finance • Перевод: «Амидас» (Amidas d. o. o.) • Руководитель проекта: Моника Клинар, тeл.: +386 (1) 30 91 480, электронная почта: monika.klinar@finance.si • Реклама: тeл.: +386 (1) 30 91 590, электронная почта: oglasi@finance.si • Издатель: ООО «Часник Файненс» (Časnik Finance, d. o. o.), Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slovenia • Директор и главный редактор: Петер Франкл • Тираж: 30 000 экземпляров

РОГАШКА СЛАТИНА

̨̛̦̔ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̭̯̬̼̌ ̵̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̔̏̽̚ ̶̨̖̦̯̬̏ ̏ ʫ̨̬̪̖̏ ̭ ̸̨̣̖̖̦̍Ͳ̨̛̥̦̖̬̣̦̜̌̽ ̨̨̛̜͕̪̬̖̣̺̜̏̔̔̌̐̌̀ ̸̣̖̖̦̼̖̍ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ ̨̨̨̛̬̣̖̦̔̏́̚ ̛ ̶̛̛̛̛̬̖̣̯̌̍̌͘ ʶ̨̱̬̬̯ ̨̼̬̭̏ ̛̚ ̡̨̥̣̖̦̜̌̽ ̡̛̖̬̖̱̹͕̔̏ ̸̨̛̪̣̱̣ ̨̥̖̙̱̦̬̦̱̔̌̔̀ ̨̛̖̭̯̦̭̯͕̏̽̚ ̭̯̣̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̥́ ̛ ̨̭̬̖̥̖̦̦̼̥̏ ̨̥̖̭̯̥ ̵̨̯̼̔̌ ̛ ̨̨̨̛̬̣̖̦̔̏́̚͘ ˄̡̨̛̦̣̦̭̯̌̽̽ ̡̨̱̬̬̯̱ ̛̪̬̘̯̔̌ ̸̨̡̛̛̭̯̦ ̨̛̥̦̖̬̣̦̜̌̽ ̨̼̏̔ ʪ̨̦̯͕̌ ̡̨̨̯̬̼̜͕ ̡̡̌ ̛̪̬̯̌̏ ̣̖̖̦͕̐̔̌ ̼̣̍ ̨̪̬̖̦̔̌ ˀ̨̡̹̖̐̌ ̨̱̬̬̥̔̌̌ ̨̨̨̨̣̯̐̚ ̡̨̪̼̯̌ ʿ̖̭̐̌̌͘ ʦ̨̔̌ ʪ̨̦̯̌ ʺ͕̐ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪ ̨̭̖̥̱̏ ̨̭̭̯̱̌̏ ̨̛̪̬̬̦̔̌́ ̛̥̦̖̬̣̦̌̽̌́ ̨̏̔̌ Ͳ ̨̛̭̖̬̙̯̔ ̭̥̱̌̀ ̨̯̱̍̐̌̀ ̶̶̡̨̛̦̖̦̯̬̌̀ ̛̥̦͕̌̐́ ̨̨̦̣̌̌̐̏ ̡̨̨̨̯̬̜ ̦̖̯ ̏ ̛̥̬̖͘ ˉ̨̖̣̖̦̖̍ ̛̖̜̭̯̖̔̏ ̨̨̯̾̐ ̶̨̨̖̭̖̦̦̍̐ ̨̡̨̛̭̬̺̏̌ ̨̛̪̬̬̼͕̔ ̱̙̖ ̭ ̵̛̦̔̌̏ ̬̖̥̖̦͕̏ ̶̨̛̛̖̦̣ ̛ ̡̛̛̬̥̭̖ ̨̛̣̖̦̖̬̼̐ ̛ ̨̨̡̛̛̪̬̖̭̯̣̦̭̣̖̦̌̔

ˀ̨̨̭̪̣̙̖̦̦̼̜̌ ̛̭̬̖̔ ̨̨̣̱̭̯̬̍̌̐Ͳ ̵̖̦̦̼ ̡̨̪̬̌̏ ̛ ̵̯̖̦̖̦̦̼̌̚ ̣̣̖̜͕̌ ̛̪̬̣̹̖̯̐̌̌ ̨̭̯̖̜̐ ̨̭ ̵̭̖̏ ̡̨̛̦̯Ͳ ̨̦̖̦̯̏ ̸̨̨̪̱̭̯̯̏̏̏̌̽ ̴̡̨̨̥̬̯ ̛ ̨̨̱̭̯̔̍̏͘ ʻ̌ ̨̼̬̏̍ ̨̭̯̖̜̐ ̪̬̖̣̔̌Ͳ ̖̯̐̌ ̨̦̥̖̬̌͗ ̨̨̦̥̖̭̯̦̼̖͕̔ ̭̯̦̌Ͳ ̬̯̦̼̖̔̌ ̵̱̥̖̭̯̦̼̖͕̔̏ ĂŶƟĂŐŝŶŐ ĚĞ ůƵǆ ̵̱̥̖̭̯̦̼̖̔̏͘ ʤ̪̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌͗ ̭̯̦̬̯̦̼̖͕̌̔̌ ʿ̡̛̛̬̖̖̦̯̭̜̔̚ ̡̣̭̀ ̛ ĂŶƟĂŐŝŶŐ ĚĞůƵǆ͘ ʦ̨̭̖̐ ̏ ̨̯̖̣̖ ϭϲϳ ̨̨̦̥̖̬͕̏ ̸̨̯ ̨̭̭̯̣̖̯̌̏́ Ϯϲϳ ̥̖̭̯͘ ˁ̨̬̖̥̖̦̦̼̖̏ ̨̦̥̖̬̌ ̭ ̡̨̛̣̦̥͕̍̌̌ ̨̍Ͳ ̨̱̭̯̬̖̦̦̼̖ ̨̪ ̨̭̬̖̥̖̦̦̼̥̏ ̨̯̬̖̦̔Ͳ ̼̥̏ ̛̜̦̥͕̔̌̌̚ ̛̥̖̯̀ ̶̡̨̨̛̛̦̦̖̬͕̔ ̴̛̛̖̦͕̥̦Ͳ̬͕̍̌ ̴̭̖̜͕ ̛̦̯̖̬̦̖̯ tŝĮ͕ ̴̨̯̖̣̖̦͕ ̨̛̯̖̣̖̬̏̚ > ̭ ̡̛̦̯̖̬̌Ͳ ̛̯̦̼̥̏ ̡̨̛̭̪̱̯̦̼̥̏ ̛̛̯̖̣̖̖̦̖̥͕̏̔ ̵̣̯̌̌ ̛ ̸̨̡̛̯̪̌͘

ʪʫˁ˔˃ʰʸʫ˃ʻʰʫ ˃ˀʤʪʰˉʰʰ ʧʽˁ˃ʫʿˀʰʰʺˁ˃ʦʤ͕ ʦˏˁʽʶʰʱ ˄ˀʽʦʫʻː ʽʥˁʸ˄ʮʰʦʤʻʰ˔͊ ͻ ͨʥ̛̣̙̖ ̡ ̖̥̏̔̌ͩ̚̚ Ͳ s/W ̯̙̾̌ ̭ ϲͲ̀ ̵̛̱̥̖̭̯̦̼̥̔̏ ̨̛̦̥̖̬̥̌ ĚĞ ůƵǆĞ͕ ̨̦̥̖̬ ̨̛̭̱̪̖̬̬ ĚĞ ůƵǆĞ ̵̱̥̖̭̯̦̼̜̔̏ ̭ ̡̛̙̱̔̌̚ ̛ ̨̭̱̦̜͕̌ ϯ ̨̛̭̱̪̖̬̬ ĚĞ ůƵǆĞ ̪̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̛ ĚĞ ůƵǆĞ ̴̶̡̨̦̖̬̖̦ ̣̌̚͘ ͻ ʦ̖̣̦̖̭̭ ̶̖̦̯̬ ʧ̬̦̌̔ ʽ̯̖̣́ ʪ̨̦̯̌ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̨̬̦̬̦̼̖̌̍̌̚̚ ̸̨̡̨̡̛̛̛̛̥̭̭̙͕̖̬̯̼̦͕̭̥̖̯̖̭̖̌̌̍̏̌́ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔ ;̡̨̡̛̭̥̖̯̌ KZ ̛ >dKEͿ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ʿ̛̬̯̏̌ ̪̌ ̦̌ ̵̨̛̔̏ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̥̭̭̙̌̌ ̦̌ ̵̨̣̦͕̏̌ ̯̖̪̣̼̖ ̨̛̻̯̍́́ ̨̡̨̹̣̌̔̌ ̦̌ ̨̨̦̜̏̔ ̡̨̛̬̯͕̏̌ ̡̛̙̱͕̔̌̚ ̭̱̦̼̌ ̛ ̡̨̹̥̪̦̭̖̌̌͘ ͻ ʺ̛̬ ̭̱̦̌ ;̴̡̛̦̭͕̌́ ̶̡̯̱̬̖͕̌́ ̴̡̛̦̬̬̭̦͕̌̌̌́ ̨̛̭̱̦͕̍̌̌ ̡̬̱̭̭̌́ ̦͕̍̌́ ̭̦̖̙̦̌́ ̪̖̺̖̬̌Ϳ ̭ ̡̬̼̯̼̥ ̛ ̨̡̯̬̼̯̼̥ ̨̥̖̭̯̥ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌ ̦̌ ̨̛̛̛̯̖̬̬̯̬ ̭̱̦͕̌ <ŶĞŝƉƉ ̦̦͕̏̌̌ ̨̡̯̬̼̯̼̜ ̵̨̨̣̦̼̜̔ ̛ ̡̬̼̯̼̜ ̯̖̪̣̼̜ ̭̭̖̜̦̼̍̌͘ ͻ ʶ̬̼̯̼̜ ̭̭̖̜̦̍̌ ̭ ̡̛̙̱̔̌̚ ̛ ̨̛̬̥̭̭̙̖̥̐̔̌̌ ̛ ̶̨̛̖̯̯̖̬̪̖̜̏̌͘ ͻ ʽ̡̯̬̼̯̼̜ ̭̭̖̜̦̍̌Ͳ ̨̡̛̦̦̏̌ ̨̯̖̣͕́ ̭ ̨̛̬̥̭̭̙̖̥͕̐̔̌̌ ̨̨̨̪̥͕̏̔̌̔ ̡̛̙̱̔̌̚ ̛ ̸̨̨̭̣̦̖̦̜ ̨̯̖̬̬̭̜̌ ̭ ̨̬̥̍̌͘ ͻ ʻ̨̨̖̏ ̴̡̖̌ ͨ ʪ̨̦̯̌ ͩ ̭ ̡̨̛̱̦̣̦̜̌̽ ̵̡̨̛̬̯̖̯̱̬̜̌ ̛̚ ̡̭̯̖̣̌͘ ͻ ʶ̨̛̱̣̦̬̦̖̌ ̨̹̱ ̏ ̨̬̖̭̯̬̦̖̌ ʧ̬̦̌̔ ʽ̯̖̣́ ʪ̨̦̯̌ ͻ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̨̨̡̯̭̯̦̌̏́̌ ̣̔́ ̨̭̯̖̜̐ ̨̯̖̣́͘ ͻ ʻ̨̼̜̏ ʸ̨̛̍̍ ̭ ̡̨̡̯̖̜̣̽Ͳ̨̬̥̍̌͘

ʻʽʦʰʻʶʤ ʦ ϮϬϭϰ ʧʽʪ˄͊ ʻ̨̼̖̏ ̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̭̱̪̖̬Ͳ̡̣̭̀͗ ˀʽʺʤʻʽʦ ʶʤ˃ʤˀʰʻʤ ʪʤ ʦʰʻˋʰ

ʿ̛̬ ̛̛̪̬̖̻̣̖̦̔́̏ ̡̨̱̪̦͕̌ ʦ̥̌ ̱̖̯̍̔ ̨̪̬̖̦̔̌̌

ϭϱй ̡̡̛̭̔̌

̦̌ ̨̛̛̪̬̙̦̖̏̌ ̛̪̬ ̨̛̛̛̦̱̣̦̥̔̏̔̌̽ ̨̨̛̛̛̬̦̬̦̍̏̌ ̨̯̖̣́͘ ˁ̡̡̛̛̔ ̦̖ ̛̭̱̥̥̬̱̯̭̀́͘

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Образ страны в цифрах

Словения сегодня Словения была наиболее экономически развитой республикой в бывшей Юго

Экспорт млн. евро

Данные отсутствуют Высшее образование

Среднее образование

0,9 8,9

12,9

17,5

4.000

3.000

2.000

1.000

18,8

21,8 26,9 30,2

Профессиональнотехническое образование

30,2

Австрия

Хорватия

Франция

Россия Источник: Surs

Крупнейшие внешнеторговые партнеры (2012 г.) Импорт млн. евро

22,8

Доля от общего объема % 20

5.000 29,8 4.000

3.000

2.000

1.000

26,1 24,7

Италия

21,2

23,1

Без образования

0 Германия

27,2

Начальное образование

Доля от общего объема в%

5.000

23,9

17,4

1991

6,9

4,4

4,2

2002

2011

2012

0 Италия

Германия

Австрия

Венгрия

Франция

Хорватия

Источник: Surs

Германия

Австрия

Хорватия

Италия

Торговый баланс

в евро

в млн. евро 17.320

17.610

17.172

10.908

Импорт

0 2000

2010

2011

2012

1.838,38

888,82

Источник: Статистическое бюро Республики Словения (Surs)

0 2000

2010

Объем продаж

Количество человек

Экспорт

21.061 22.078

ВВП на душу населения

20.999 22.555

В свои 22 года Словения является одним из самых молодых государств Европы. Старшее поколение европейцев все еще воспринимает ее как часть бывшей Югославии. Словения обрела независимость 25 июня 1991 г. Благодаря бурному экономическому развитию в девяностые годы ХХ века 1 мая 2004 г. страна вступила в Европейский Союз, а всего за месяц до того – в НАТО. Она первой из десятки стран-новичков ЕС в 2004 г. присоединилась к еврозоне. Евро является официальной валютой страны с начала 2007 г. Через шесть лет после вступления в ЕС Словения была также принята в ОЭСР.

Начало промышленного развития Словении уходит в прошлое на несколько столетий. В числе первых крупных промышленных предприятий страны следует отметить ртутный рудник в Идрии, который разрабатывался приблизительно с 1500 г.; примерно в 1650 г. началась добыча свинцовой руды в Межице, а в 1800-х годах открыли свое производство металлургические заводы. Первым был металлургический завод в поселке Двор под Жужемберком; через несколько лет начал работу завод в Превалье. Металлургический завод в Дворе прославился благодаря производству мортир и другого оружия; завод в Превалье обязан своей высокой репутацией в Европе, главным образом, производству железнодорожных рельсов. Полноценная индустриализация всей территории Словении началась после строительства Южно-Австрийской железной дороги между Веной и Триестом, которое было завершено в 1857 г. Первый поезд в Любляну пришел на восемь лет раньше. Завершение железнодорожной линии способствовало развитию промышленности в Мариборе, угольных шахт в Трбовле и Храстнике и ряда других производств.

в%

18.639 20.101

Маленькая и молодая

Столетия промышленных традиций

славии, приближаясь по этому показателю к странам Западной Европы, и сделала большой шаг вперед после провозглашения независимости. На сегодняшний день ВВП Словении на душу населения составляет 17 172 евро, что составляет примерно 80 % от среднего уровня ВВП на душу населения в ЕС (данные на 2012 год). В связи с экономическим кризисом 2010 года ВВП на душу населения в Словении снизился на 148 евро. Из-за своих небольших размеров Словения все еще ищет пути регионального деления, которые были бы приемлемы как для населения, так и для государс тва, а также соответствовали бы европейскому законодательству. В статистических целях страна разделена на 12 регионов: Гореньска, Горишка, ЮгоВосточнаяСловения,Корошка,Нотраньс ко-Крашка, Обално-Крашка, Средняя Словения, Подравска, Помурска, Савиньска, Нижняя Посавска и Засавска. Административно страна разделена на 58 административно-территориальных единиц – это необходимо, прежде всего, для выдачи различных разрешений, особенно разрешений на строительст во. Местное самоуправление в стране обеспечивают 211 муниципалитетов, но их численность может измениться в течение ближайших двух лет, поскольку правительство приступило к подготовке технико-экономического обоснования для объединения небольших муниципалитетов, испытывающих затруднения с финансированием своей деятельности.

Крупнейшие внешнеторговые партнеры (2012 г.)

старше 15 лет

9.492 10.984

Словению в определенном смысле можно назвать «бутиковой страной». Общая протяженность государственной границы составляет 1370 километров, соседями Словении являются четыре страны: Австрия, Хорватия, Италия и Венг рия. Словения имеет выход к Адриатическому морю и располагает 46,6 (конечно же, «бутиковыми») километрами береговой линии. Площадь Словении превышает двадцать тысяч квадратных километров, население страны составляет свыше двух миллионов человек. Только два словенских города населяют более 50 тысяч жителей. Крупнейший из них – столица страны, трехсоттысячная Любляна.

Образовательная структура населения

2011

2012 Источник: Surs

1.913,36

923,64

1.964,04

958,58

2.050,19

1.014,56

949,56

989,36

1.005,46

1.035,63

1981

1991

2002

2011

Женщин

Мужчин

Источник: Surs

в тыс. евро

Посредническая деятельность

1,300

200

0,975

190

0,650

180

0,325

170

0,000

2011 Розничная торговля

2012 Оптовая торговля

160

Источник: Surs

Самый большой город – столица страны Любляна (почти 300 000 жителей); отметку в 50 тысяч преодолели два города; в 1410 населенных пунктах проживают от ста до двухсот человек. В общей сложности население Словении на конец 2011 г. составило 2 050 189 человек, причем мужчин на 36 тысяч больше, чем женщин. В том же году в страну прибыли на постоянное место жительства 15 022 человека, а выбыло на 644 человека меньше. Средний возраст населения – 42 года; для женщин этот показатель несколько выше – 43,5 года, в то время как средний возраст мужчин ниже – 40,4 года. Уровень образования населения в Словении соответствует среднеевропейс кому. В 2012 году профессиональное образование получили более 70 процентов граждан. 18,8 процентов словенцев закончили колледж, получили высшее образование или ученую степень; среднюю школу закончили 30,2 процента населения. Примерно пятая часть, 22,8 процента, получила среднее профессиональное образование. 23,9 процента словенцев закончили начальную школу, 4,2 процентам не удалось завершить начальную школу. Примерно половина граждан в 2012 году находилась в категории экономически активного населения, из них 541 тысяча мужчин и 462 тысячи женщин. Большинство из них были заняты на производстве – приблизительно пятая часть работающего населения страны. Средняя заработная плата в 2012 году была 1525.47 евро; инфляция в Словении составила 2,8 процента, что немного выше среднеевропейских показателей. Большую часть доходов в 2012 году словенцы потратили на покупки в секторе розничной торговли. Доходы в этом секторе составили 5944 евро на душу населения, в совокупности 12,186 миллиардов евро. Выручка оптовой торговли за тот же период составила 12,428 миллиардов евро; общий доход коммерческой деятельности в этом году увеличился на 177 миллионов евро по отношению к средним показателям.

Рост экологического сознания В последнее десятилетие предприятия и домашние хозяйства снизили рост отходов. В 2011 году их количество составляло 6 548 815 тонн по стране, или 3,2 тонны отходов на душу населения. Большинство из них было переработано в соответствии с экологическими нормами: почти половина (48 %) была рециклирована, в других процессах были задействованы 32 процента; четыре процента отходов были сожжены. На полигоны было отправлено приблизительно 11 процентов отходов; пять процентов были утилизированы другими методами. Хотя Словения не достигла энергетической независимости, свои энергетические потребности она более чем на 50 процентов удовлетворяет за счет собственного производства энергии. Несмотря на рост потребления электроэнергии, ее производство все еще опережает расход. В 2012 г. электростанции страны произвели 14 684 ГВт-ч электроэнергии, а потреблено было только 12 647 ГВт-ч. Однако самые большие инвестиции в энергетическом секторе направлены на повышение совокупной мощности электростанций. Самым крупным проектом такого рода является новый блок крупнейшей тепловой электростанции в стране в Шоштане. Кроме того нужны инвестиции в новые гидроэлектростанции на реке Сава. Важным аспектом экологически чистого ведения хозяйства стала замена автоперевозок грузов на железнодорожные. Хотя по-прежнему основными транспортными артериями в стране являются автодороги – это объясняется соотношением между длиной автомобильных и железных дорог – наблюдается перемещение грузов из фур на поезда. В 2012 году по словенской железнодорожной сети протяженностью 1209 километров перевозилось 15 828 тонн или 3,470 миллионов тонно-километров грузов. В тот же период по автодорожной сети (в общей сложности 39 069 километров дорог и 675 километров скорост

ных автомагистралей) было транспортировано 62 759 тонн груза, при этом общий объем дорожно-транспортных тонно-километров составил 15,888 миллионов евро. К этому следует добавить, что большую часть средств, выделенных на транспортную инфраструктуру, государство в последние годы инвестирует в реконструкцию и развитие железнодорожной сети. Конкуренция в железнодорожных перевозках, в настоящее время выполняемых тремя перевозчиками, способствовала улучшению организации услуг и тем самым еще больше повысила их эффективность.

Мы контролируем поток вместе с вами. Дисковые затворы Обратные клапаны Фильтры сетчатые Гидранты Задвижки Врезные муфты Ответвительные сервисные клапаны

Чистый импорт Общий объем внешнего товарооборота в 2012 году составил более 43 миллиарда евро. Из них Словения экспортировала товаров на 21 млрд евро; импорт составил 22 миллиардов евро. Основной статьей экспорта Словении является автомобильная промышленность - машины и детали для автомобилей, а главной статьей импорта – энергетика. Автомобильная промышленность находится на втором месте. Среди стран, с которыми Словения активно сотрудничает в экономическом отношении, первое место занимает Германия. В 2012 году словенские компании импортировали в эту страну товаров и услуг на сумму 4,456 млн евро (21,2 процента от общего объема экспорта), а импортировали товаров на сумму 4,056 млн евро (18,4 процента от общего объема импорта). На втором месте среди стран-партнеров находится Италия – 11,3 процентов словенского экспорта и 18,6 процентов импорта приходятся на нее. Третьим партнером в торговом балансе Словении является Австрия – 8,2 процентов экспорта и 11,7 процентов импорта. Словения является нетто-импортером ПИИ (прямых иностранных инвестиций). В 2012 общее число словенских ПИИ за рубежом составило 5909, а общее количество прямых иностранных инвестиций в Словению в том же году – 11 724.

GOST

T +386 (1) 78 87 300 F +386 (1) 78 87 328

Линейка продуктов

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

E sale@imp-ta.si www.imp-ta.si

СОРОКАЛЕТНИЙ ОПЫТ ПРОИЗВОДСТВА ПРОМЫШЛЕННОЙ АРМАТУРЫ ДЛЯ ВОДОПРОВОДНЫХ И КАНАЛИЗАЦИОННЫХ СИСТЕМ Kомпания ООО «ИМП Арматур» (IMP Armature d.o.o) является одной из наиболее успешных компаний Словении в области производства промышленной арматуры для систем водораспределения, монтажа канализационных сетей, а также для оборудования, используемого в пищевой промышленности, монтажа систем отопления и систем противопожарной защиты. Несмотря на состояние рецессии в мировой экономике, за последний год предприятие смогло увеличить рост продаж, что позволило ему установить хорошие международные связи. ООО «ИМП Арматур» экспортирует свою продукцию по всему миру (все страны Евросоюза, государства бывшей Югославии, Россия и ее восточные соседи, Объединенные Арабские Эмираты и т.д.), доводя, таким образом, долю экспорта до 70 % и более.

Компания тесно сотрудничает с крупными и средними компаниями, имеющими устойчивое положение на международном рынке. Изготовление промышленной арматуры при помощи современных металлообрабатывающих станков и собственное производство резиновых уплотнителей – главного элемента арматуры; при этом вся продукция соответствует высоким европейским стандартам. На своих мощностях компания выпускает широкий спектр видов промышленной арматуры, используемый в самых разных видах конечных товаров: начиная от клиновых задвижек, запорных клапанов, грязевиков, обратных клапанов и вентилей, водонапорных задвижек – и вплоть до включения изделий в конструкцию надземных и подземных гидрантов. В качестве дополнительных услуг

ООО «ИМП Арматур» предлагает изготовление продукции, использующейся в литейной промышленности, при пескоструйной обработке, порошковой окраске, лакировании, а также монтаж и полное испытание арматуры, упаковку изделий и, наконец, отправку арматуры. Предприятие стремится соответствовать высоким европейским стандартам качества и быстро реагирует на изменения рынка и специфические требования покупателей. Гибкость, наличие собственных отделов разработки и тесная взаимосвязь с клиентами гарантирует, что изделия ООО «ИМП Арматур» отвечают международным критериям испытаний продукции, поскольку имеют все необходимые сертификаты стандартов качества, в том числе CE, DVGW, ÖVGW, GOST, KTW, WRAS, W 270 и других.

Террасы виноградников на Лютомерско-Ормошских холмах ɋɅɈȼȿɇɂə ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ȼɚɫ 1

10 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Отношения на высоком уровне

ТОВАРООБОРОТ МЕЖДУ РОССИЕЙ И СЛОВЕНИЕЙ В 2012 ГОДУ ДОСТИГ ОДНОГО МИЛЛИАРДА ТРЕХСОТ ДВАДЦАТИ МИЛЛИОНОВ ЕВРО. ЭТА ОПТИМИСТИЧНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ СОХРАНЯЕТСЯ И В 2013 ГОДУ.

Отношения между Республикой Словения и Российской Федерацией в последние годы достигли очень высокого уровня, что находит отражение в регулярном политическом диалоге на высшем уровне, в статистических показателях и, в первую очередь, в обмене товарами и услугами между двумя странами. Экономические отношения – основа развития отношений в других областях. В этом свете наиболее важным представляется тот факт, что, по нашим данным, объем торговли в нынешнем году значительно превысил рекорд 2007 года. В прошлом году товарооборот между двумя странами превысил один миллиард триста двадцать миллионов евро, такая положительная тенденция сохраняется и в этом году.

В соответствии с межправительственным документом «Международные задачи2013» Российская Федерация включена в число приоритетных рынков Словении. Россия занимает 7-е место среди наших торговых партнеров, 5-е по объему словенских инвестиций за рубежом и 4-е по количеству туристических ночевок в Словении. В дополнение к традиционным областям взаимного сотрудничества между двумя странами открываются новые возможности в области энергетики и энергоэффективности, строительства и инжиниринга, автомобиле строения, информационных технологий и телекоммуникаций, туризма. Компании с обеих сторон демонстрируют серьезную заинтере-

Парк «Шкоцянские пещеры» (Словения) Škocjanske jame, Škocjan 2, 6215 Divača, Slovenia Тел.: +386 (0) 5 70 82 110, факс: +386 (0) 5 70 82 111 Заказ экскурсий: тел.: +386 (0) 5 70 82 104, факс: +386 (0) 5 70 82 105 Электронная почта: psj.info@psj.gov.si

www.park-skocjanske-jame.si

сованность в продвижении взаимного сотрудничества, о чем свидетельствует визит экономической делегации, организованный агентством «SPIRIT Словения» в Москве. Следует также подчеркнуть важность совместных действий наших компаний на российском рынке и прямого выхода на рынки российских регионов. Мы ожидаем, что в ближайшее время расширится взаимодействие в области инвестиций, как с точки зрения российских инвестиций в Словению, так и с точки зрения совместных вложений словенских и российских компаний на рынке России. Важную роль в выявлении конкретных бизнес-возможностей для расширения экономического сотрудничества между двумя странами играет Межправительственная словенско-российская комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, которую со словенской стороны возглавляет министр иностранных дел Словении Карл Ерявец, а с российской – министр связи и массовых коммуникаций Николай Никифоров. Последняя X сессия Межправительственной комиссии состоялась 15-16 октября

2013 г. в Москве. В рамках Комиссии, в полномочия которой входит самый широкий спектр вопросов двустороннего сотрудничества, проводится также координация программы реализации межправительственного Меморандума о крупных проектах по расширению двустороннего экономического сотрудничества. Программа включает в себя совместные проекты экономических субъектов в области энергетики и энергоэффективности, внедрение передовых технологий, ITоборудования и современных решений, инвестиционные проекты и проекты в области научно-исследовательской деятельности и научных инноваций. Совместные проекты по своей природе являются новаторством, и, несомненно, их реализация будет способст вовать повышению качества нашего сотрудничества. В поиске и реализации новых возможностей важную роль также играют деловые круги, бизнес-клубы и торгово-промышленные палаты обеих стран. Министерство иностранных дел Республики Словения

S I ZLQHULHV ² ȒȜȏȞȜ ȝȜȔȎșȜȐȎȠȪ Ȑ ȟȓȚȪȬ

ǽȡȘșȎȐȓȤ Мы рады представить вам вина одной из крупнейших виноделен Словении, славящейся своими давними и богатыми традициями. Лютомерско-Ормошские холмы и Ерузалем, где расположены наши виноградники, являются одними из лучших мест в мире для выращивания и производства белых вин. Природа щедро одарила эту местность климатом и геологией, идеальными для роста и созревания лозы. Мы можем также похвалиться превосходным винным погребом с современным оборудованием и, конечно же, талантливыми виноделами – было бы странно, если бы мы не производили лучшие вина в мире. Виноделие стало частью традиций семьи Пуклавец с 1934 года, когда Мартин Пуклавец вступил в должность секретаря винодельческого кооператива в Орможе, а вскоре стал директором погреба. После его смерти влияние семьи Пуклавец ушло из региона, но в 2009 году, с покупкой винного погреба, оно вернулось в лучшем смысле этого слова. Сын Мартина, Владимир Пуклавец, его семья и 140 сотрудников твердо решили воплотить в жизнь мечту Мартина: производить лучшие вина. Самое точное описание наших вин – это свежие, фруктовые и элегантные. Виноград, выращенный по безопасной для окружающей среды методике, мы, как и прежде, собираем вручную. В наших виноградниках выращиваются сорта Фурминт, Совиньон, Пино Гри и Пино Блан, Рислинг рейнский, Траминер, Желтый Мускат, Шардоне... Виноградники p&f wineries расположены на Лютомерско-Ормошских холмах, которые считаются одним из лучших винодельческих регионов мира. Террасы построены таким образом, чтобы ветер перемещался от холма к холму, позволяя винограду в период созревания получать больше солнца и прохладных ночей, сохраняя свою свежесть. Под выращивание лозы мы выделили 1100 гектаров, 650 га. из которых являются нашей собственностью. Виноградники находятся на высоте от 250 до

350 метров над уровнем моря и расположены на нескольких холмах. Благоприятный климат (более двух тысяч солнечных часов в году) и плодородная почва позволяют нам производить отличное уникальное вино с характерным фруктовым вкусом. Мы всегда делаем все возможное, чтобы сохранить натуральный аромат винограда. Наше винодельческое предприятие оснащено по последнему слову техники, виноград обрабатывается почти без воздействия кислорода, а его ферментация осуществляется при контролируемой температуре. В результате этого процесса наши вина сохраняют больше антиоксидантов, чем обычно, что повышает их качество и создает характерный богатый аромат и букет. В дополнение к линии бескислородного розлива мы недавно построили новый цех ферментации винограда, оснащенный современными прессами. Только в этом году наши вина получили 73 международные награды, среди которых отдельно стоят две золотые и две серебряные медали Mundus Vini, одна золотая и четыре серебряные медали Berlin Wein Trophy, пять золотых медалей, завоеванных на конкурсе вин WSWA Wine Competition в Орландо (Флорида, США), а также три «бронзы» на конкурсе Decanter World Wine Awards-2013. Одну из последних престижных наград за организацию и обустройство подвалов нам присудило жюри крупнейшего экспертного конкурса виноделов AWC Vienna, где мы получили кроме этого три золотые и четыре серебряные медали, войдя в число лучших 100 винодельческих домов, а наше вино Sauvignon Blanc вошло в список «Топ3» из числа всех вин, представленных на этом конкурсе.Компания р&f wineries поставила перед собой цель найти особое место для Словении на карте известных винодельческих стран. Кроме внутреннего рынка мы также продаем наши вина во многих странах мира: в России, Хорватии, Сербии, Боснии и Герцеговине, Черногории, Чехии, Словакии, Польше, Австрии, Германии, Англии, Бельгии, Нидерландах, США, Канаде, Китае и других странах. В будущем мы

планируем еще более амбициозные завоевания новых рынков и укрепление наших позиций на уже существующих. Широкий ассортимент наших вин реализуется под различными торговыми марками: puklavec & friends, Gomila, Jeruzalem Ormož и Ljutomerčan.

Ǻȩ ȣȜȠȖȚ ȥȠȜȏȩ ȘȎȘ ȚȜȔțȜ ȏȜșȪȦȓ șȬȒȓȗ ȡȝȜȠȞȓȏșȭșȖ țȎȦȖ ȐȖțȎ Ȗ țȎȟșȎȔȒȎșȖȟȪ ȖȚȖ ǰ ȘȜțȤȓ ȘȜțȤȜȐ șȡȥȦȖȓ ȐȓȧȖ Ȑ ȔȖȕțȖ Țȩ țȓ ȜȟȠȎȐșȭȓȚ Ȓșȭ ȟȓȏȭ Ȏ ȒȓșȖȚȟȭ ȖȚȖ ȟ ȒȞȡȕȪȭȚȖ

ООО «Пи энд Эф Ерузалем Ормож» (P&F Jeruzalem Ormož, d. o. o.) Kolodvorska cesta 11, 2270 Ormož, Slovenia Тел.: +386 (0) 2 741 57 00 Факс: +386 (0) 2 741 57 07 www.pfwineries.com www.jeruzalem-ormoz.com

12 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Группа SIJ – Slovenska industrija jekla (Словенская индустрия стали) в настоящее время является крупнейшим производителем стали в Словении, одновременно поддерживая и развивая металлургическую промышленность. Она также является одним из двигателей словенского экономического развития.

Словения: уникальность геостратегического положения

Ирена Герак

У Словении ое замечательн еское ч и ег т геостра развитая положение, ура; по т инфраструк ванию зо а р общему об ков ы яз ю и знани дятся хо а н ы ц словен у в самом верх европейских вения Сло рейтингов. оде р ом ор от в нек ым м является са м ы доступн значения пунктом на ой для российск и ки и ом он эк льных других социа факторов в Европе.

После отделения Республики Словения от Югославии и провозглашения независимости в 1991 г., металлургическая промышленность страны пережила один из самых тяжелых экономических кризисов. Потеря традиционных рынков в бывшей Югославии, а также неконкурентоспособность словенской стали на международной арене предвещали мрачные времена. Поэтому правительство Республики Словения в 1991 и 1992 годах реализовало концепцию санации и реструктуризации словенской сталелитейной промышленности по принципу «национализация – cанация – приватизация». В процессе национализации в 1991 г. Республика Словения стала единственным владельцем словенских металлургических заводов. В марте 2007 г. Республика Словения завершила процесс приватизации и подтвердила продажу 55,35 процентов государственной доли в группе SIJ российской группе «КОКС», которая стала владельцем контрольного пакета. Группа SIJ – Slovenska industrija jekla (Словенская индустрия стали) в настоящее время является крупнейшим производителем стали в Словении, одновременно поддерживая и развивая металлургическую промышленность, а также одним из двигателей словенского экономического развития. Признанные сталевары специализируются на производстве толстых листов из нержавеющей стали, холоднокатаных листов, узкоспециализированных, высоколегированных сплавов с механически обработанной поверхностью, специальных сталей, промышленных ножей для металла, пластика, дерева, бумаги и высоколегированных дополнительных сварочных материалов, а также

ÑÅËÐÍÃ Å ÔÃÏÑÏ ÔÈÓÇÙÈ ÅÓÑÒÞ ÈÉÇÖ ÈÐÑÌ Ë ÈÐÈÙËÈÌ Å ÍÏ ÑÕ ÇÓËÃÕËÚÈÔÍÑÆÑ ÏÑÓÂ Å ÍÏ ÑÕ ¡ÎËÌÔÍËØ ÎßÒ Ë Å ÍÏ ÑÕ ÏÈÉÇÖÐÃÓÑÇÐÑÆÑ ÃàÓÑÒÑÓÕÃ Å ÐÑÅÑÏ àÎËÕÐÑÏ ÃÇÏËÐËÔÕÓÃÕËÅÐÑ ÉËÎÑÏ ÍÑÏÒÎÈÍÔÈ ÒÓÑÇÃÁÕÔÂ ÍÅÃÓÕËÓ Ë Ï2 ÍÑÏÏÈÓÚÈÔÍËØ ÒÑÏÈÜÈÐËÌ

Ⱦ ȼɈɊȿɐ Ɉ Ʌȿɇɖ

ÈÐÞ ÈÐÈÙËÂ

ÑÇÓÑÄÐÃÂ ËÐ×ÑÓÏÃÙËÂ ÐÃ www.slovenia-nedvizhimost.ru ÑÅÑÓËÏ ÒÑ ÓÖÔÔÍË ÅÑÐËÕÈ ÒÑ ÕÈÎÈ×ÑÐÖ ËÎË ÒËÛËÕÈ ÒÑ ÃÇÓÈÔÖ LQIR#GYRUHF MHOHQ VL ÓË ÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕË ÏÞ ÏÑÉÈÏ ÒÑÇÆÑÕÑÅËÕß ÇÎÂ ÅÃÔ ÅÔÈ ÇÑÍÖÏÈÐÕÞ ÐÃ ÒÓËÑÄÓÈÕÈÐËÈ ÐÈÇÅËÉËÏÑÔÕË Ë ËÏÏËÆÓÃÙËÑÐÐÖá ÇÑÍÖÏÈÐÕÃÙËá

14 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

ùįĭĮĸ ĩě ĭħġĠįĺĵġġ īĬĤĦħĺĳġĩĤġ ĝěĭ ĝĠĪıĩĪĝĤĮ "ESJB

Группа SIJ

Ʉɨɝɞɚ ɠɢɡɧɶ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɨɛɪɚɡɨɦ ɠɢɡɧɢ

GESAMTSIEGER

%(6-% %08)% 'SYVEKISYWP] HIWMKRIH GEVEZER

Ⱥɜɬɨɞɨɦɚ $GULD

ɉɟɪɟɞɜɢɠɧɵɟ ɞɨɦɚ $GULD

Ʉɚɪɚɜɚɧɵ $GULD

XXX BESJB NPCJM DPN XXX GBDFCPPL DPN "ESJB.PCJM

$GULD 0RELO ɥɟɬ ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɣ

Группа SIJ

на производстве на основе лома черных металлов и отходов стали. Группа SIJ – Slovenska industrija jekla управляет рядом производственных, сервисных и торговых компаний, которые полностью или частично принадлежат ей. Нынешний президент правления Тибор Шимонко пришел в группу SIJ – Slovenska industrija jekla в 1999 г. на должность финансового директора. С января 2002 г. он является президентом правления SIJ – Slovenska industrija jekla. На заседании Наблюдательного совета 24 февраля 2011 г. Тибор Шимонко был назначен президентом правления на пятилетний срок, который начался 1 сентября 2011 г. ? Уроки русского языка, которые поначалу не особенно воодушевляли вас, пригодились, когда группа «Кокс» в 2007 году стала владельцем контрольного пакета SIJ – Slovenska industrija jekla. Насколько близки вам русская культура и люди, и как вы думаете, почему мы так хорошо взаимодействуем на разных уровнях? Первоначальное огромное уважение к России сразу же после Второй мировой войны, после событий 1948 года в Югославии сменило своего рода «неприятие» всего русского. И хотя мы по-прежнему восхищались непревзойденными успехами СССР в спорте, науке и культуре, русский язык не был популярен при выборе иностранных языков для изучения. Хотя в то время я так не думал, оказалось, что русский в качестве первого иностранного языка в средней школе – отличная долгосрочная инвестиция. Сотрудничество с новыми российскими владельцами было большим вызовом, и знание русского языка пришлось весьма кстати. При установлении подлинных и хороших отношений нам, безус ловно, помогли общие корни в культуре и языке. Славянская душа есть славянская душа. ? Как вы думаете, почему Словения стала привлекательным рынком для российских инвесторов? Каковы стратегические преимущества Словении? Словения является самой западной из славянс ких стран. У нее замечательное геостратегическое положение, развитая инфраструктура; по общему образованию и знанию языков словенцы находятся в самом верху европейских рейтингов. Словения в некотором роде является самым доступным пунктом назначения для российской экономики и других социаль-

Акрони на Есеницах

ных факторов в Европе. В Словении россияне, в отличие от некоторых других европейских стран, – популярные и желанные гости. И, насколько мне известно, россияне в Словении чувствуют себя хорошо. У нас очень чисто, спокойно; Словения – одна из самых зеленых стран в Европе. Наконец, Словения – чрезвычайно экспортноориентированная страна, обладающая хорошими связями; она интегрирована в западноевропейскую экономику и, таким образом, представляет интерес для ряда российских компаний. В отдельных сферах производства Словения располагает передовыми технологиями, которые могут быть предметом переноса и внедрения в экономику России.

$GULD 0RELO *URXS ɫɥɨɜɟɧɫɤɢɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɦɨɜ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ± ɨɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪ ɚɜɬɨɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɣ ɞɨɫɬɨɣɧɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬ ɫɜɨɣ ɩɪɢɛɥɢɠɚɸɳɢɣɫɹ ɩɨɥɭɜɟɤɨɜɨɣ ɸɛɢɥɟɣ ɉɪɢ ɟɠɟɝɨɞɧɨɦ ɨɛɨɪɨɬɟ ɫɜɵɲɟ ɦɥɧ ɟɜɪɨ ɢ ɲɬɚɬɟ ɛɨɥɟɟ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɧɚ ɬɪɟɯ ɡɚɜɨɞɚɯ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɝɨɪɨɞɚɯ ɇɨɜɨ Ɇɟɫɬɨ ɑɪɧɨɦɟɥɶ ɢ ɒɟɧɬɟɪɧɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɪɟɚɥɢɡɭɟɬ ɫɜɨɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ɩɨ ɜɫɟɣ ȿɜɪɨɩɟ ɩɪɨɱɧɨ ɭɤɪɟɩɢɜɲɢɫɶ ɧɚ ɷɬɢɯ ɪɵɧɤɚɯ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɢɥɶɧɨɣ ɨɬɪɚɫɥɟɜɨɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ $GULD ɢɡɜɟɫɬɧɚ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɤɚɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɵɯ ɞɨɦɨɜ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɬɪɨɣɤɭ ɜɟɞɭɳɢɯ ɛɪɟɧɞɨɜ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɨɬɪɚɫɥɢ ɡɚɧɢɦɚɹ ɪɵɧɤɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɨɛɴɟɦ ɩɪɨɞɚɠ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɪɵɧɤɚɯ Ɋɨɫɫɢɢ əɩɨɧɢɢ Ʉɢɬɚɹ ɢ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɢ ȿɟ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɦ ɞɢɡɚɣɧɨɦ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ ɛɵɫɬɪɨ ɩɟɪɟɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ɢ ɪɚɡɜɢɬɨɣ ɫɟɬɶɸ ɩɪɨɞɚɠ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɣ ɛɨɥɟɟ ɞɢɥɟɪɨɜ

ɇɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɩɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦɭ ɫɥɨɜɭ ɬɟɯɧɢɤɢ ɡɚɜɨɞɚɯ ɜ ɋɥɨɜɟɧɢɢ $GULD ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɛɨɥɟɟ ɤɚɪɚɜɚɧɨɜ ɚɜɬɨɞɨɦɨɜ ɩɪɢɰɟɩɨɜ ɞɚɱ ɢ ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɵɯ ɞɨɦɨɜ ɜ ɝɨɞ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɜɵɩɭɫɤɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɢɡ ɧɢɯ ± ɷɬɨ ɤɚɪɚɜɚɧɵ ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢ ɧɚɱɚɥɚɫɶ ɢɫɬɨɪɢɹ ɮɢɪɦɵ ɜ ɲɟɫɬɢɞɟɫɹɬɵɯ ɝɨɞɚɯ ɏɏ ɜɟɤɚ ɤɨɝɞɚ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɵɯ ɞɨɦɨɜ ɫɬɚɥɢ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɨɣ ɞɚɧɶɸ ɦɨɞɟ Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɤɚɪɚɜɚɧɢɧɝ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɦ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɢ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɹɹ ɥɢɧɢɹ ɷɬɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɜɫɟ ɫɢɥɶɧɟɣɲɢɟ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɩɵɬɚ ɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ $GULD ȼ ɤɨɧɰɟ ɜɨɫɶɦɢɞɟɫɹɬɵɯ ɝɨɞɨɜ $GULD ɧɚɱɚɥɚ ɜɵɩɭɫɤɚɬɶ ɚɜɬɨɞɨɦɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɫɟɣɱɚɫ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɨɛɴɟɦɚ ɜɫɟɯ ɩɪɨɞɚɠ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɋɟɝɨɞɧɹ $GULD ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɨɤɨɥɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɦɚɥɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯ ɚɜɬɨɞɨɦɨɜ ɤɪɨɫɫɨɜɟɪɨɜ ɩɨɥɭɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ ɚɜɬɨɞɨɦɨɜ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɭɫɩɟɲɧɨ ɤɨɧɤɭɪɢɪɭɟɬ ɧɚ ɪɚɫɬɭɳɟɦ ɪɵɧɤɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɵɯ ɞɨɦɨɜ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɜɨɢɦ ɜɚɪɢɚɰɢɹɦ ɚɜɬɨɮɭɪɝɨɧɨɜ 7ZLQV ɫɨɡɞɚɧɧɵɯ ɧɚ ɛɚɡɟ )LDW 'XFDWR

ɂɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɣ ɢ ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɡɚɣɧ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ $GULD ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬɶ ɡɚɩɪɨɫɵ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɧɚɝɪɚɞɚɦɢ ɩɪɢɫɭɠɞɚɟɦɵɦɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɦɢ ɷɤɫɩɟɪɬɚɦɢ ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɧɚɝɪɚɞɵ ɡɚ ɢɧɧɨɜɚɰɢɢ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɦɨɞɟɥɟɣ 0DWUL[ 6XSUHPH $VWHOOD *ODP (GLWLRQ ɢ ɫɚɦɨɣ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɦɨɞɟɥɢ $OWHD ɨɬɪɚɠɚɸɬ ɬɟɦɩɵ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɢɧɧɨɜɚɰɢɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɨɞɧɚɤɨ ɜɟɪɲɢɧɨɣ ɩɪɢɡɧɚɧɢɹ ɧɨɜɚɬɨɪɫɬɜɚ $GULD ɦɨɠɧɨ ɫɱɢɬɚɬɶ ɩɪɟɦɢɸ .|QLJ .XQGH ɡɚ ɥɭɱɲɢɣ ɛɪɟɧɞ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɱɟɬɵɪɟɯ ɥɟɬ ɩɨɞɪɹɞ ɩɪɢɫɭɠɞɟɧɧɭɸ ɩɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɝɨɥɨɫɨɜɚɧɢɹ ɱɢɬɚɬɟɥɟɣ ɜɟɞɭɳɟɝɨ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɠɭɪɧɚɥɚ 5HLVHPRELO ,QWHU QDWLRQDO Ɍɚɤɢɟ ɧɚɝɪɚɞɵ ɩɨɜɵɲɚɸɬ ɤɚɤ ɭɡɧɚɜɚɟɦɨɫɬɶ ɫɚɦɨɝɨ ɛɪɟɧɞɚ ɬɚɤ ɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɨɞɚɠɢ ɜ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɬɪɟɯ ɥɟɬ ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ $GULD ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɧɢɦɚɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɞɨɥɸ ɪɵɧɤɚ ɫɪɟɞɢ ɜɟɞɭɳɢɯ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɛɪɟɧɞɨɜ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɢ ɟɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɡɧɚɬɶ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ZZZ DGULD PRELO FRP

16 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 17

заключение сделок на очень высоком уровне принятия решений. Когда вы вышли на международные рынки, вы позиционировали себя как словенская компания? И каким образом вы позиционируете себя на международном рынке сейчас, являясь словенской компанией, большая часть которой принадлежит России? В вопросе, который вы задали, уже содержится ответ. Мы были и остаемся словенским предприятием. Деловая культура должна оставаться прежней вне зависимости от того, кто владеет компанией. Даже после присоединения к нам российских собственников, наши акционеры, клиенты и другие деловые партнеры остались прежними, и, следовательно, наши традиции и обычаи сохранились. И, что очень важно, наши российские акционеры полностью поддерживают нашу стратегию развития. Они заинтересованы в долгосрочном, стабильном и успешном развитии группы SIJ – Slovenska industrija jekla. ? Какие преимущества бизнес-синергии принесло сотрудничество с российскими партнерами? Потребовалось ли адаптировать вашу деловую практику для успешного сотрудничества? Непосредственные бизнес-синергии могут быть обнаружены в материальных по-

Ирена Герак

? Ваша работа – это «business to business»,

С новым собственником мы обрели финансовую стабильность и получили все необходимые инвестиции для развития группы SIJ – Slovenska industrija jekla, что с прежним собственником – государством – конечно, не удалось бы.

ʶ̨̛̥̪̦̌́ ůƟ ̨̣̖̯̍̌̔̌ ̨̣̖̖̍ ̸̖̥ ϲϬͲ̛̣̖̯̦̥ ̨̨̪̼̯̥ ̏ ̴̭̖̬̖ ̨̨̛̪̬̭̯̏̔̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̣̔́ ̨̨̨̛̛̯̖̣̖̦̦̏̐̚ ̛̖̺̦̏̌́͘ ʺ̼ ̶̛̛̛̭̪̖̣̬̱̖̥̭̌́̚ ̦̌ ̡̼̪̱̭̖̏ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̣̔́ ̶̴̨̨̨̛̬̏̐ ̨̨̦̖̥̦̌̐̚ ̛̖̺̦̏̌́ ;̸̡̛̛̪̖̬̖̯͕̔̌ ̦̯̖̦̦̼͕̌ ʦˋͲ̡̨̨̥̪̦̖̦̯̼Ϳ ̛ ̨̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̪̔ ̸̡̣̀ ̛̬̖̹̖̦́ ̣̔́ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̸̨̡̯̖ ̛̖̺̦̏̌́ ̭̯̦̬̯̌̔̌̌ s ͲdͬdϮ͘ ʶ̨̛̥̪̦̌́ >d/ ̨̱̭̪̖̹̦ ̛̬̖̹̣̌ ̸̛͕̌̔̌̚ ̭̦̦̼̖̏́̌̚ ̭ ̛̦̖̬̖̦̖̥̏̔ ̶̴̨̨̨̛̬̏̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́͘ ʦ ̨̦̭̯̺̖̖̌́ ̬̖̥̏́ ̦̹̖̌ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌ ̨̛̭̪̣̱̖̯̭̽́̚ ̨̣̖̖̍ ̸̖̥ ̏ ϱϱ ̵̭̯̬̦̌̌ ̨̪ ̭̖̥̱̏ ̛̥̬̱͕ ̛ ̨̛̥̖̦̦ ̦̹̌̌ ̡̨̛̥̪̦̌́ ̼̣̍̌ ̨̛̦̥̔ ̛̚ ̵̪̖̬̼̏ ̨̡̨̛̪̭̯̺̌̏̏ ̶̴̨̨̨̛̬̏̐ ̨̨̖̺̯̖̣̦̏̌̽̐ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̭̯̦̬̯̌̔̌̌ s ͲdͬdϮ͘ ʻ̛̹̌ ̛̪̬̖̥̱̺̖̭̯͕̏̌ ̏ ̪̖̬̱̏̀ ̸̨̖̬̖͕̔̽ ʹ ̨̯̾ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̛ ̨̡̼̭̏̌́ ̨̨̛̛̦̦̯̦̭̯̏̌̏̽͘ ˋ̨̯̼̍ ̨̛̪̖̬̙̯̔̔̏̌̽ ̵̛ ̦̌ ̨̨̣̙̦̥̔ ̨̱̬̦̖͕̏ ̨̡̨̨̣ ̸̛̖̯̖̬̯̏ ̵̛̦̹̌ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̔̏ ̨̨̨̪̭̯̦̦́ ̸̨̣̖̖̦̼̏̏ ̏ ̨̡̛̭̭̣̖̯̖̣̭̱̔̏̌̽̀ ̨̬̯̱̌̍ ̛ ̨̡̬̬̯̱̌̌̍̚ ̵̨̦̼̏ ̵̨̨̛̯̖̦̣̜̐͘ ʶ̨̛̥̪̦̌́ ůƟ ̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏̌ ̦̌ ̨̡̨̛̬̭̭̜̭̥ ̡̬̼̦̖ ̱̙̖ ̨̣̖̖̍ ϭϬ ̣̖̯͕ ̌ ̏ ̨̛̪̭̣̖̦̖̔ ϯ ̨̐̔̌ ̨̦̌ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̛̦̥̔ ̛̚ ̵̣̦̼̐̌̏ ̨̡̨̛̪̭̯̺̌̏̏ ̡̨̨̨̥̪̦̖̦̯̏ ̣̔́ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̶̴̨̨̨̛̬̏̐ ̛̖̺̦̏̌́ ̭̯̦̬̯̌̔̌̌ s ͲdϮ͕ ̏ ̡̨̨̨̯̬̥ ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̶̨̛̦̦̣̦̌̌̽̌́ ̭̖̯̽ ̶̴̨̨̨̛̬̏̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́͘ ʻ̹̖̌ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌ ̨̨̱̭̯̦̣̖̦̌̏ ̨̣̖̖̍ ̸̖̥ ̏ ϯϬ ̵̨̛̬̖̦̐̌ ˀ̨̛̛̭̭͘ ˄̦̯̌̽̚ ̨̨̪̬̦̖̖̔̍ ̨ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛ ̖̖ ̶̨̡̛̛̪̬̱͕̔ ̌ ̡̯̙̖̌ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̡̨̡̦̯̯̦̱̌̀ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀ ̼̏ ̨̥̙̖̯̖ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ǁǁǁ͘ĞůƟ͘ĐŽŵ͘ ʺ̼ ̨̪̖̬̖̥̔̍ ̵̨̨̛̪̺̖̔̔́ ̣̔́ ̭̏̌ ̛̬̖̹̖̦́ ̛ ̱̖̥̍̔ ̬̼̌̔ ̛̖̯̏̔̽ ̭̏̌ ̏ ̸̛̭̣̖ ̵̛̦̹̌ ̨̪̬̯̦̖̬̌̏͘

токах или в вопросах экспорта на российс кий рынок, потому что импорт из России не очень велик. С новым собственником мы обрели финансовую стабильность и получили все необходимые инвестиции для развития группы SIJ – Slovenska industrija jekla, что с прежним собственником – государством – конечно, не удалось бы. С новыми собственниками управление группой стало проще и эффективнее, так как большинство важных деловых функций централизовано и ориентировано на достижение оптимальных текущих и долгосрочных целей. Что немаловажно, в наши дела больше не вмешивается политика государства. Конечно, мы должны были принять россиян, приспособиться друг к другу. Первоначальные мелкие конфликты мы решали быстро и эффективно к обоюдной выгоде. ? Чем, на ваш взгляд, SIJ интересна для российских партнеров/инвесторов? Российские владельцы давно решили инвестировать в вертикальную интеграцию, и, таким образом, программа группы SIJ – Slovenska industrija jekla предоставила возможность повысить класс их производственной программы, поскольку добавленная стоимость продукции SIJ выше. С другой стороны, приобретение металлургических компаний в ЕС дает уникальную возможность для их

вхождения на рынки Евросоюза. Знания и технологии, принадлежащие группе SIJ, могут также стать предметом потенциальной передачи и использования для инвестиций, которые предполагается осуществить в рамках группы «Кокс». Не в последнюю очередь приобретение SIJ – одна из немногих оставшихся возможностей в ЕС, которую не использовали крупные глобальные игроки, и как таковая, она была особенно интересна для российских инвесторов. ? Насколько велики колебания цен на сырьевые товары, в том числе на сталь, на мировых товарных рынках – и как можно эффективно реагировать на них? Помогает ли в этом вопросе наличие финансово сильного партнера? Сильный финансовый партнер, безус ловно, облегчает адаптацию к колебаниям цен на рынке. Тем не менее, в быстро меняющихся условиях разовые закупки не всегда являются наиболее подходя-

щим действием и, следовательно, в долгосрочной перспективе это менее важно, чем может показаться на первый взгляд. Мы не ставим слишком много на такого рода спекуляции в нашей бизнес-стратегии и большую часть этой роли отводим рыночному механизму текущего спроса и предложения. ? В интервью средствам массовой информации вы также размышляли о том, что металлургия Словении может снова объединиться. Было бы такое объединение интересно российским инвесторам и почему? Сразу после покупки группы SIJ – Slovenska industrija jekla мы также думали о покупке металлургической компании Štore Steel, с которой действительно могли бы охватить всю словенскую сталелитейную промышленность. Мы видели синергии не только в более крупном масштабе, но и в распределении некоторых программ или специализаций. Это позволит

обеспечить повышение конкурентоспособности отдельных металлургических программ, как Štore Steel, так и нашего сталелитейного завода Metal Ravne. К сожалению, из-за локальных интересов нынешний собственник группы Štore Steel не хочет ее продавать. Мне кажется, что это большое упущение, поскольку я уверен, что продажа была бы эффективной и выгодной для обеих компаний. ? Как государство понимает свою роль в инвестициях, и как оно управляет своей долей? В настоящее время государство является миноритарным акционером и, в отличие от держателя контрольного пакета, не может влиять на принятие важных бизнес-решений. Учитывая это, как и ухудшение финансового положения в стране, скорее всего, переговоры с российскими владельцами о возможности приобретения оставшейся доли государства в SIJ рано или поздно возобновятся.

– решения для счастливой, здоровой и активной жизни Мобильное приложение и веб-портал @life – словенский продукт, представляющий собой одну из первых программ в мире, которая полностью охватывает все аспекты здорового образа жизни, а также углубляет знания в четырех основных областях: медицина, психология, спорт и питание. С помощью @life пользователи могут регулярно заниматься спортом, готовиться к марафону, правильно худеть, проверять состояние своего здоровья или справиться со стрессом. Владельцы смартфонов могут бесплатно скачать эту программу на сайте www.a-life.eu.com. Приложение работает по принципу виртуального тренера, который с помощью профессиональных советов, практической информации, анализа и программ предлагает пользователям руководство для здорового образа жизни. В настоящее время программа доступна на словенском и английском языках. Зарегистрированный пользователь благодаря регулярному использованию программы @life может следить за своим физическим состоянием, тенденциями и прогрессом за определенный период времени. Помимо этого он получает доступ к надежным и актуальным психологическим, медицинским и спортивным анкетам, а также мультимедийным базам спортивных упражнений, техник психотерапии и релаксации. Программа @life разработана в сотрудничестве с широкой международной сетью экспертов в различных областях науки. Среди них – известные специалисты из американской клиники Мейо (Mayo Clinic), которая является партнером данного проекта. Программа исследовалась в клинике Мейо и тестировалась на ее сотрудниках, которые принимали активное участие в развитии раздела питания, разработанном на основе их пищевой пирамиды. @life – один из немногих инструментов, которые могут контролировать и позитивно влиять на стресс и другие психофизические состояния, что делает @life интересным решением в области охраны здоровья на рабочем месте. В качестве обновления программы был создан специальный продукт под названием «Корпоративный @life», предназначенный для укрепления здоровья в рабочей обстановке, который уже был успешно испытан в США, а в настоящее время начал использоваться на практике в Словении и Австрии.

Android

iOS

мобильное приложение @life

@life веб-портал

Идейный отец программы – словенский бизнесмен Янез Уплазник, генеральный директор компании «Микропис Холдинг» (Mikropis Holding d.o.o.) и Центра развития информационно-коммуникационных технологий Савинья-Жалец (Центр развития ИКТС в Жалеце – Razvojni center IKTS Žalec d.o.o.), где и было разработано программное обеспечение @life. В течение 27 лет компания занимается разработкой и развитием программного обеспечения и бизнесприложений для магазинов, банков, аэропортов, сферы общественного питания и т. д.. Она также является давним бизнес-партнером американской компании IBM, совместно с которой осуществила первую в мире установку касс самообслуживания (на данный момент инсталлировано около 400 касс в трех странах). ООО «Микропис Холдинг» (Mikropis Holding d.o.o.) Aškerčeva ulica 4A, SI – 3310 Žalec, Slovenia www.mikropis.si тел.: +386 (0) 5 922 65 00 info@mikropis.si maja.uplaznik.pantar@mikropis.si

Портал Оцените состояние вашего здоровья и привычки питания

ООО «Центр развития ИКТС в Жалеце» (Razvojni center IKTS Žalec d.o.o.) Aškerčeva ulica 4A, SI – 3310 Žalec, Slovenia тел.: +386 (0) 5 922 65 00 alenka.ribic@rc-ikts.si

Курорт Доленьске Топлице

Терме KRKA Современные термальные курорты в Словении: медицинская реабилитация t диагностические центры t уникальные медицинские Wellness- программы t Wellnessпредложение высшего класса t талассотерапия и отдых у моря

% один из самых старых курортов Европы с традициями и современными медицинскими и Wellness-центрами - термальная вода (36 °С) % показания: ревматические заболевания, заболевания опорнодвигательного аппарата, в том числе посттравматическая и послеоперационная реабилитация % Wellness- программы, нехирургические эстетические вмешательства Лечение боли в позвоночнике Программа, позволяющая облегчить и избавиться от болей в зоне спины, проводится под наблюдением команды врачей физиатров при помощи физиатрических методов. Цена программы (без проживания)

7 дней

от 199,00 евро

Курорт Шмарьешке Топлице % один из наиболее современных курортов % признанный Реабилитационный Центр сердечно-сосудистых заболеваний % pеабилитация после спортивных травм % уникальные медицинские Wellness -программы: программа снижения веса «SlimFit» и программа детоксикации организма «VitaDetox» Программа управления стрессом Научитесь распознавать стресс и находить причины его возникновения, что позволит Вам правильно на него реагировать, управлять и контролировать его. Программа включает в себя: медицинский осмотр, анализ показателей стресса, расслабляющие процедуры… Цена программы (без проживания)

7 дней

от 471,00 евро

ное предл

(платите за 6, живете 7 суток)

ие

6=7

ен

Спе

ь ал

% климатический курорт, расположен на морском побережье, в парковой зоне % показания: болезни органов дыхания и опорно-двигательного аппарата % талассотерапия - морские ванны, обертывание морской грязью и водорослями, пилинг солью, массаж

ци

Талаcсо Струньян на Адриатике

от 373,00 eвро Дo 24. 12. 2013 Цены указаны на человека в двухместном номере с полупансионом в отеле ****.

Программа лечения заболеваний органов дыхания Программа включает в себя: осмотр и консультацию у врача специалиста, дыхательные упражнения у Адриатического моря, ингаляции, вибро-массаж... Цена программы (без проживания)

7 дней

от 180,00 евро

Замок Оточец

% единственный замок oтель***** в Словении, расположен на острове на реке Кркa

w w w.te r m e - k r k a . s i

Представительство курортов Терме Крка По заказу ООО «КРКА ФАРМА», 123022 г. Москва ул. 2-я Звенигородская, д. 13, стр. 41, этаж 5 T: +7 (495) 981-10-95 доб. 324 Т: + 7 985 770 21 40 E-mail: kurorti@terme-krka.si www.terme-krka.si/ru

20 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Компания IBL SISTEMI (г. Любляна, Словения) специализируется на создании эффективных ТРАНСПОРТНО-СКЛАДСКИХ СИСТЕМ в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика. C своими референцами уже 30 лет присутствует на рынках Российской Федерации, Европы и стран бывшей Югославии.

ИНТЕРВЬЮ С ПРЕЗИДЕНТОМ SBERBANK, D. D. ГАШПАРОМ ОГРИС-МАРТИЧЕМ

Строим двусторонние мосты для бизнеса

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: Планирование, проектирование и строительство: - складских стеллажных конструкций, - автоматизированных высокостеллажных складов, - транспортных систем для перевозки паллетизированных грузов, - производственно-складских дистрибутивных центров ПОСЛЕДНЕЕ ДОСТИЖЕНИЕ:

После того, как группа Volksbank International (VBI), в настоящее время – Sberbank Europe AG, в феврале 2012 года стала частью группы «Сбербанк», в организации начались радикальные преобразования, главной целью которых стала задача сделать банк более современным, надежным, ориентированным на клиентов и, конечно, одним из самых влиятельных в словенском банковском секторе. «Сбербанк» – один из самых экономически успешных финансовых институтов в мире, ведущий банк в России с более чем 170-летней историей. Сегодня он предлагает инновационные продукты на основе передового опыта и современных технологий. Сосредоточив внимание на потребностях и пожеланиях своих клиентов, банк стремится строить с ними долгосрочные отношения. Количество клиентов «Сбербанка» – более 70 миллионов – свидетельствует о том, что он предлагает все виды банковских услуг, в том числе те, в которых нуждаются самые требовательные клиенты. Основываясь на опыте, знании местных условий и внимании к потребностям клиента, «Сбербанк» хочет облегчить ведение бизнеса в восточно-европейском регионе и стать важным банковским партнером в Центральной и Восточной Европе, России и СНГ, предлагая широкий спектр банковских услуг, таких, как займы, гарантии, депозиты, внутренние и зарубежные платежные операции (в том числе торги в рублях), обмен валюты, интернет-банкинг и многое другое. Благодаря профессиональным консультациям, индивидуальной поддержке клиентов, а также про-

Производственно-складской дистрибутивный центр ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ в МОСКОВСКОЙ области, построенный в 2013 году.

ПРОИЗВОДСТВЕННО-СКЛАДСКОЙ ДИСТРИБУТИВНЫЙ ЦЕНТР с высокостеллажным складом, шестью автоматическими кранами штабелёрами и автоматической транспортной системой для перемещения паллетизированных грузов по всему объекту.

mediaspeed.net

Автоматические транспортно-складские системы для перевозки и хранения паллетизированных грузов: WMS-системы, автоматические краны штабелёры, автоматические транспортные тележки, вертикальные конвейеры и другие стационарные и мобильные транспортные средства и оборудование. ООО «ИБЛ СИСТЕМЫ» (IBL SISTEMI d.o.o.), г. Любляна Verovškova ulica 55 1000 Ljubljana Slovenia

тел.: +386 1 500 55 96 моб.: +386 41 433 666 электронная почта: miro.merse@ibl.si www.ibl.si

22 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

дуктам, учитывающим их желания и потребности, «Сбербанк» в Словении гарантирует исключительно высокий стандарт качест ва. Журнал «Словения» приглашает вас на интересный разговор с председателем правления банка Гашпаром Огрис-Мартичем. Под его руководством «Сбербанк» стал признанным новатором в регионе, банком, изменившим стиль ведения бизнеса. Услуги «Сбербанка» неизменно удовлетворяют потребности клиентов. ? Вот уже почти год вы работаете в Словении под брендом «Сбербанк». Как вы оцениваете этот первый год? Оцениваем очень позитивно. Мы получили нового собственника с сильной базой капитала, который намерен укрепить свои позиции на новых для него рынках, а также увеличить рыночную долю банков группы. За это время мы провели ребрендинг в большинстве наших отделений согласно новым корпоративным стандартам. На начальном этапе нам было необходимо адаптироваться друг к другу, в особенности прийти к пониманию различий в масштабах деятельности. Должен заметить, мы в этом преуспели, и большая часть процесса нашей интеграции уже успешно завершена. Некоторые из этих проектов все еще продолжаются, хотя, конечно, постоянно воз-

Ɇɟɧɶɲɟ ɪɚɫɯɨɞ ɜɨɞɵ ± ɛɨɥɶɲɟ ɱɢɫɬɨɬɵ ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɫɟɧɫɨɪɧɵɯ ɤɪɚɧɨɜ ɞɥɹ ɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɨɜ ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɫɟɧɫɨɪɧɵɯ ɩɢɫɫɭɚɪɨɜ Ⱥɞɚɩɬɚɰɢɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɠɟɥɚɧɢɹɦɢ ɤɥɢɟɧɬɚ

Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ɈɈɈ ©ɗɥɦɟɪ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚª (OPHU HOHNWURQLND G R R

3RG +UXVHYFR D 9UKQLND 6ORYHQLD Ɍɟɥ Ɏɚɤɫ www.elmer.si ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɨɱɬɚ LQIR#HOPHU VL

никают новые, но это нормальное состояние для такой большой банковской группы. Влияние нового собственника хорошо отражается и в цифрах. С момента приобретения (по состоянию на февраль 2012 года) сумма активов банка увеличилась с 1 млрд евро до 1,5 млрд. евро. Таким образом, на данный момент мы – одиннадцатый по величине банк. Важно отметить, что мы работаем в сегодняшней непростой ситуации абсолютно нормально и шаг за шагом повышаем и расширяем наш бизнес в плане как депозитов, так и кредитов. Число сотрудников за этот период увеличилось на четверть, и сейчас у нас работает более 250 человек. Конечно, такой рост возможен только при наличии соответствующей поддержки «Сбербанка», который в прошлом году значительно увеличил наш уставный капитал. К концу года база капитала будет увеличена за счет дополнительного субординированного кредита со стороны собственника. Таким образом, в будущем мы можем продолжать расширяться. Бренд «Сбербанк» очень быстро зарекомендовал себя на территории Словении и был хорошо принят нашими клиентами и словенской общественностью. ? Новый владелец внес какие-нибудь изменения в вашу стратегию? Вполне нормально, что с новым собственником изменилась также и стратегия. В период работы под брендом Volksbank мы были, в основном, сфокусированы на сегментах малого и среднего бизнеса и населения. Эти целевые группы попрежнему важны для «Сбербанка». Но, присоединившись к нему, мы вышли на новый уровень. У нас появились желание и возможность стать долгосрочным стратегическим финансовым партнером крупных компаний, сотрудничество с которыми в прошлом не было для нас приоритетом. Следовательно, благодаря капиталу собственника и правильной политике в прошлом, мы смогли модернизировать свой бизнес так, что до сих пор не испытываем практически никаких проблем с кредитованием экономики Словении. ? Не секрет, что словенская банковская система переживает трудные времена. Только в первой половине этого года словенские банки понесли 242,7 миллиона евро убытков перед уплатой налогов; в двух банках был начат процесс прекращения деятельности... Санация банковского сектора имеет первостепенное значение для всей страны, в частности для экономики. Лично я убежден, что в Словении достаточно запаса мудрости, знаний и энергии, чтобы преодолеть все трудности. В любом случае, любая помощь извне никогда не помешает. Такой сценарий не означает поражение, а всего лишь инструмент, которым необходимо воспользоваться, если самостоятельно невозможно преодолеть трудности. В целом, следует подчеркнуть, что каждая сложная ситуация, бесспорно, является вызовом и открывает новые возможности, которыми нужно воспользоваться в будущем. Для нашего банка это, в первую очередь,

ʽ̛̭̌̚ ̨̨̬̔̏̽́̚ ̛ ̨̨̛̛̱̥̬̯̬̖̦̏́ ϱϮ ̶̨̪̬̖̦̯̌ ̨̛̬̭̭̦͕́ ̵̛̛̬̖̹̹̏ ̨̛̪̭̖̯̯̽ ̨̛̦̔ ̛̚ ϭϱ ̵̨̡̛̭̣̖̦̭̏ ̵̨̛̪̬̬̦̼̔ ̡̨̨̱̬̬̯͕̏ ̛̼̬̯̏̍̌̀ ̶̛̬̦̱̔̌̏̚ ˀ̨̡̹̐̌̌ ˁ̛̣̯̦̌̌͘ ʦ ̨̨̪̬̹̣̥ ̨̱̐̔ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̸̨̨̡̦̖̏ ̵̨̡̛̛̬̭̭̜̭ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̏ ̨̨̬̖̐̔ ˀ̨̡̹̐̌̌ ˁ̛̣̯̦̌̌ ̨̨̨̬̭̣̏̚ ̨̪ ̛̭̬̦̖̦̌̏̀ ̭ ϮϬϭϭ ̐͘ ̦̌ Ϯϲ ̶̨̨̪̬̖̦̯͕̏ ̌ ̏ ̪̖̬̼̖̏ ̖̭̯̔́̽ ̶̥̖̭̖́̏ ̨̨̯̾̐ ̨̐̔̌ ʹ ̦̌ ϭϱ ̶̨̨̪̬̖̦̯̏ ̨̪ ̛̭̬̦̖̦̌̏̀ ̭ ̯̖̥ ̙̖ ̨̨̛̪̖̬̥̔ ϮϬϭϮ ̐͘ ʦ ̡̭̯̬̱̯̱̬̖ ̨̨̡̪̯̌ ̵̨̛̦̭̯̬̦̦̼̌ ̨̛̯̱̬̭̯͕̏ ̵̨̛̪̭̖̺̺̌̀ ˀ̨̡̹̱̐̌ ˁ̛̣̯̦̱͕̌ ̨̣̔́ ̨̛̬̭̭̦́ ̛̛̪̬̣̙̖̯̭̍̌́ ̡ ϰϬ ̶̨̪̬̖̦̯̥̌͘

̨̨̪̬̯̏̔́ ̛̖̱̺̖̏̔ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̼̌ ̭ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̥̽̏̌̚ ̨̨̭̥̌̐ ̨̨̨̭̬̖̥̖̦̦̏̐ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́͘ ŽŶĂƚ DŐ ʹ ̨̛̪̬̬̦̔̌́ ̛̥̦̖̬̣̦̌̽̌́ ̨̏̔̌ ̭ ̭̥̼̥̌ ̨̛̣̹̥̍̽ ̏ ̛̥̬̖ ̨̛̭̖̬̙̦̖̥̔̌ ̛̥̦̌̐́͘ ʽ̦̌ ̨̣̖̯̍̌̔̌ ̨̛̛̥̦̥̐ ̶̛̖̣̖̦̼̥̍ ̨̛̭̜̭̯̥͕̏̏̌ ̡̨̨̯̬̼̖ ̛̼̣̍ ̨̪̯̖̬̙̖̦̼̔̏̔ ̨̛̛̛̭̭̣̖̦̥̔̏̌́ ̏ ˁ̨̛̛̣̖̦̏ ̛ ʫ̨̬̪̖̏͘ ŽŶĂƚ DŐ ̨̱̭̪̖̹̦ ̨̨̪̥̖̯̐̌ ̏ ̸̛̛̣̖̖̦ ̸̨̨̙̖̣̱̦̔Ͳ̸̵̡̛̹̖̦̼ ̛ ̵̨̡̛̦̬̦̦̼̾̔ ̨̬̭̭̯̬̜̭̯͕̌̏ ̨̡̼̖̯̌̏̌̚ ̨̨̪̯̖̬̙̖̦̦̖̔̏̔ ̛̛̣̦̖̏́ ̦̌ ̨̱̬̖̦̏̽ ̵̭̬͕̌̌̌ ̵̨̛̣̖̭̯̖̬̦̌ ̛ ̸̨̨̥̖̜̏ ̡̨̛̭̣̯̼ ̏ ̡̨̛̬͕̏ ̛̭̦̙̖̯̌ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̨̨̛̬̦̍̌̏̌́̚ ʧ̨̛̭̯ ̛̚ ˀ̨̛̛̭̭ ̛̪̬̖̙̯̌̀̚ ̦̌ ̡̨̱̬̬̯ ˀ̨̡̹̐̌̌ ̡̥̦̖̜̌ ̏ ̸̵̨̡̪͕̌ ̨̨̭̪̣̦̖̯̏́ ̴̶̛̛̖̯̔ ̛̥̦̌̐́ ˁ̛̣̯̦̌̌ ̛̬̌̔ ̵̡̛̱̦̣̦̼̌̽ ̵̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̔̏̽̚ ̛͕ ̡̛̯̥̌ ̨̨̬̥͕̍̌̚ ̨̨̭̪̭̭̯̱̖̯̍̏ ̨̨̦̬̥̣̦̥̱̌̽ ̨̪̬̬̥̥͕̐̌ ̡̨̨̯̬̼̖ ̪̬̖̣̯̭̔̌̐̌̀́ ̨̪̔ ̴̶̡̨̨̛̛̛̱̦̦̬̦̏̌̀ ̡̨̙̜̌̔ ̡̡̛̣̖̯ ̨̛̬̦̥̐̌̌̚ ̨̬̖̦̥̍̔ ͨʺ̶̡̛̛̛̖̦̭̜̔ ̶̖̦̯̬ ͨˀ̨̡̹̐̌̌ͩͩ͘ ̸̨̡̖̣̖̏̌͘ ͨʦ̴̶̨̡̨̡̨̛̛̛̼̭̣̬̦̦̼̜̏̌̏̌ ̨̪̖̬̭̦̣̌ ʸ̸̛̖̖̦̖ ̨̛̥̦̖̬̣̦̜̌̽ ̨̨̜̏̔ ŽŶĂƚ DŐ ̶̡̨̨̛̛̥̖̦̭̔̐ ̶̖̦̯̬̌ ͨˀ̨̡̹̐̌̌ͩ ̛̦̥̯̖̣̖̦̏̌ ̡ ̛̬̱̖̯̭̍̌́̚ ̦̌ ̶̵̛̛̪̬̦̪̌ ̨̨̛̛̣̦̖̣̍̌̽̐ ʹ ̡̛̦̱̌ ̡̨̙̥̱̌̔ ̨̭̯͕̐̀ͩ ʹ ̨̨̛̬̯̐̏ ʤ̦̬̖̜̔ ʶ̸̨̨̛̛̦̭̯̦̯̦̌̏ ̨̍ ̨̨̛̛̛̭̪̣̦̽̏̌̚ ̵̨̛̪̬̬̦̼̔ ̨̨̨̭̖̦̦̭̯̖̜̍ ʶ̨̡̨̛̣̖̭̦͕̏ ̡̛̦̯̌̔̔̌ ̴̡̨̛̛̚Ͳ̸̵̡̛̛̥̯̖̥̯̖̭̌̌ ̣̔́ ̸̛̱̣̱̹̖̦́ ̨̨̬̔̏̽́̚ ̸̨̡̖̣̖̏̌͘ ʪ̨̡̨̯̬ ̡̦̱͕̌ ̴̨̨̪̬̖̭̭̬͕ ̡̨̬̖̯̬ ʿ̡̨̨̖̬̥̭̐ ʸ̨̬̌̌̏̌̚ ̨̻̭̦̖̯͕̍́́ ̸̨̯ ̸̛̣̖̖̦̖ ̸̛̦̦̖̯̭̌̌́ ̨̨̨̭̱̬̭̯̖̦̦̐̔̌̏̐ ̨̛̱̥̦̯̬̦̐̌̌Ͳ̸̨̡̨̨̛̪̖̖̭̔̌̐̐̐ ̭ ̨̨̭̥̯̬̌ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̌̌Ͳ̨̨̣̦̖̣͕̍̌̽̐̌ ̡̨̨̯̬̼̜ ̛̛̱̦̖̬̭̯̖̯̏̌ ̛ ̖̪̱̯̯̔̌ ʧ̨̭̱̥̼̔͘ ˀ̨̡̹̱̐̌ ˁ̛̣̯̦̱̌ ̸̦̦̖̯̌̌̌̚ ̨̭̯̐̀ ̛̪̬̖̥ ̨̼̏̔ ŽŶĂƚ DŐ ̛ ̨̦ ̨̪̭̖̺̣̌ ̨̨̡̨̦̖̦̬̯̦̔̌͗ ̏ ̪̖̬̼̜̏ ̬̌̚ ʹ ̛̯̬ ̨̐̔̌ ̴̸̨̨̨̡̛̛̛̛̣̦̖̣̖̭̖̍̌̽̐̚ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔ ̵̨̛̭̔́ ̦͕̌̌̔̚ ̡̨̐̔̌ ̥̖̭̯̖̏ ̭ ̨̙̖̦̜ ̨̦ ̨̪ ̭̖̜̏ ʫ̨̬̪̖̏ ̛̚ ̨̨̛̭̭̯̦́́ ̨̖̐ ̨̨̬̔̏̽́̚͘ ʿ̛̬ ̵̨̨̨̛̛̦̖̥̭̯̍̔ ̡̛̭̣̌ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̶̖̦̯̬͕ ̖̐̔ ̼̍ ̨̨̛̛̪̯̣̭̌̍̽̚ ̨̍ ̡̨̬̖̥̖̦̱̖̯̭̔́ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̨̡̛̛̦̭̯̔̌̐̌ ̵̛ ̨̨̬̖̔̏̽̚͘ ʿ̬̖̙̖̔ ̨̭̖̏̐ ̵̛ ̨̛̦̯̖̬̖̭̣̏̌ ̡̨̱̬̬̯ ̛̛̣ ̸̛̣̖̖̦̖͕ ̡̨̨̨̯̬̖ ̨̥̙̖̯ ̵̨̨̛̪̬̯̔̽ ̏ ̭ ̸̡̨̖̭̯̖̦̦̜̌̏ ̨̛̥̦̖̬̣̦̜̌̽ ̨̨̜̏̔͘ ʺ̶̡̛̛̛̖̦̭̜̔ ̵̡̬̥̌̌ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ ^ůŽǀĞŶŝũĂ DĞĚŝĐĂů ;ͨˁ̨̛̣̖̦̏́ ̶̖̦̯̬ ͨˀ̨̡̹̐̌̌ͩ ̸̨̯̖̣̏̌ ̭̖̥̏ ̵̛ ̨̛̪̙̖̣̦̥̌́ ̶̡̛̛̥̖̦̭̔̌́ͩͿ ̏ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̖̔̏ ̭ ̛̛̖̱̺̥̏̔ ̡ ̸̡̖̭̯̱̌̏ ̶̡̨̨̛̛̥̖̦̭̔̐ ̨̛̛̭̣̱̙̦͕̍̏̌́ ̶̡̛̛̛̛̥̖̦̭̥̔ ̸̛̱̬̖̙̖̦̥̔́ ̏ ˁ̨̛̛̣̖̦̏͘ ̨̬̱̙̖̣̦̥̱̔̀̍ ̨̨̛̯̦̹̖̦̀ ̨̪̖̬̭̦̣̌̌ ̛ ̡̛̬̭̼̥̌̏ ̨̡̨̬̖̭̯̦̭̯̥́ ̣̔́ ̨̨̡̪̬̱̣̐͘ ˌ̨̡̛̛̬̜ ̡̭̪̖̯̬ ̨̨̛̭̣̖̦̜̍̔̏̌ ̛ ̨̡̛̛̛̦̭̯̔̌̐ ʦ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̥̔ ̶̖̦̯̬̖ ͨˀ̨̡̹̐̌̌ͩ ̨̭̯̥̐́ ˄̡̛̦̣̦̌̽̌́ ̛̥̦̖̬̣̦̌̽̌́ ̨̏̔̌ ŽŶĂƚ DŐ͘ ̪̬̖̣̖̯̭̔̌̐̌́ ̸̨̨̨̡̛̭̯̬̦̯̖̬̣̖̭͕̐̌̾̐̌́ ʶ̨̱̬̬̯ ˀ̨̡̹̐̌̌ ˁ̛̣̯̦̌̌ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̨̦̜̔ ̛̚ ̸̡̨̨̡̛̛̬̣̖̭͕̌̔̐̌́ ̸̨̨̡̛̱̬̣̖̭͕̐̌́ ̵̡̛̬̱̪̦̖̜̹ ̛ ̵̛̭̯̬̖̜̹̌ ̶̛̬̦̔̌̏̚ ̏ ʫ̨̬̪̖͕̏ ̸̡̨̨̡̛̛̦̖̣̖̭͕̐̐̌́ ̸̨̨̡̛̬̯̪̖̖̭͕̔̌́ ̨̡̬̖̦̯̖̦̭̐̏̌́ ̵̬̦̺̖̜̌́ ̨̛̭̏ ̶̛̛̛̯̬̌̔ ̱̙̖ ϰϬϬ ̣̖̯͘ ʶ̡̌ ̛ ̡̨̱̣̯̬̱̽̌̏̏̌́̚ ̨̡̛̛̦̭̯͕̔̌̐̌ ̨̨̪̬̯̭̏̔́́ ̱̯̖̬̙̖̯̏̔̌ ̨̡̨̯̬̔ ˁ̱̦̌̌̚ ʸ̨̬͕̌̌̏̌̚ ̨̦̔̌ ̛̚ ̨̨̣̬̯̬̦̼̖̌̍̌ ̯̖̭̯̼ ̛ ̛̦̣̼͕̌̌̚ ̨̨̛̭̣̖̦̍̔̏̌́ ̵̭̥̼̌ ̵̨̪̪̱̣̬̦̼́ ̛̭̬̖̔ ̨̛̪̭̖̯̯̖̣̖̜ ̸̬̖̜̏̌ ̛ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̖̔ ̥̖̹̯̖̣̭̯̏̌̽̏̌ ̏ ̨̛̛̯̖̣̖̦̔ ̶̡̨̨̛̛̥̖̦̭̔̐ ̶̖̦̯̬̌ ͨˀ̨̡̹͕̐̌̌ͩ ̨̣̦̜̐̌̏ ̸̨̨̡̨̛̖̬̥̯̣̖̭̜͕̔̌̐ ̨̨̛̭̭̱̭̯̜̔ ̛ ̸̡̨̛̪̣̭̯̖̭̜̌ ̨̨̨̭̖̦̦̭̯̍̽̀ ̡̨̱̬̬̯̌ ̣̖̯̭́̏́́ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̵̛̛̛̬̱̬̐͘ ˉ̖̣̖̼̖̏ ̸̨̡̛̛̛̦̭̯̖̭̖̔̌̐ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ ̛̥̦̖̬̣̦̌̽̌́ ̨̏̔̌ ŽŶĂƚ DŐ͕ ̨̛̣̦̖̯̖̬̪̍̌̽̌́ ̛ ͨĐŚĞĐŬͲƵƉͩ ̸̛̬̭̭̯̦̼̌̌ ̦̌ ̔̏̌ ̦̔́͘ ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯̾̐ ̛̬̭̹̬̖̦̦̌̌́ ̶̡̛̛̥̖̦̭̔̌́ ̨̡̛̛̦̭̯͕̔̌̐̌ ̡̨̨̯̬̱̀ ̖̭̔̽̚ ̖̭̯̽ ̵̸̨̡̛̛̛̣̭̯̖̭̜ ̶̖̦̯̬ ̨̥̖̦̪̱̼̌̚ ̛

̨̦̬̪̱̼̌̔̌̚ ̨̏ ̣̖̐̌̏ ̭ ̛̖̭̯̦̼̥̏̚ ̡̨̨̨̛̦̖̣̥̐̐ ʹ ̨̛̦̥̔ ̛̚ ̵̨̛̦̖̥̦̐ ̏ ʫ̨̬̪̖͕̏ ̡̨̯ ̡̨̛̯̦̌̏ ̛̦̥̖̯̭̌̌́̚ ̨̨̛̪̬̭̥̏̌ ̨̥̖̦̪̱̼̌̚͘ ʦ̡̨̭̬̖ ̛̪̣̦̬̱̖̯̭̌́ ̨̡̛̯̬̼̯̖ ̶̖̦̯̬̌ ̨̡̛̛̛̦̭̯̔̌̐ ̛ ̸̛̣̖̖̦́ ̛̦̬̱̹̖̦̜̌ ̵̛̼̦̔̌́ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̭̦̌ ̛̛̣ ̵̬̪̌̌͘ ʺ̶̡̛̛̛̖̦̭̜̔ ̶̖̦̯̬̌ ͨˀ̨̡̹̐̌̌ͩ ̣̖̯̭́̏́́ ̛̖̦̭̯̖̦̦̼̥̔̏ ̡̨̨̱̬̬̯̥ ˁ̨̛̛̣̖̦͕̏ ̡̨̨̯̬̼̜ ̛̦̥̖̯̭̌̌́̚ ̶̛̛̛̬̖̣̯̖̜̌̍̌ ̶̨̛̪̖̦̯̌̏ ̨̪̭̣̖ ̸̛̣̖̖̦́ ̸̵̨̡̨̨̡̛̛̦̣̖̭̐ ̛ ̵̭̖̬̖̦̼̽̚ ̸̨̨̙̖̣̱̦̔Ͳ ̸̵̡̛̹̖̦̼ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚͘ ʯ̨̯̌̍̌ ̨ ̡̨̬̭̯̖̌ ʦ ̨̛̛̯̖̣̖̦̔ ̸̡̨̛̪̣̭̯̖̭̜̌ ̵̛̛̛̬̱̬̐ ̨̪̼̯̦̼̖ ̨̨̛̖̬̥̯̣̔̌̐ ̛ ̸̡̛̛̪̣̭̯̖̭̖̌ ̵̛̛̬̱̬̐ ̭ ̨̨̪̥̺̽̀ ̵̨̭̬̖̥̖̦̦̼̏ ̨̨̥̖̯̔̏ ̸̨̖̭̪̖̯̍̌ ̨̭̯̥̐́ ̵̨̛̭̬̦̖̦̖̌ ̛ ̨̨̛̭̭̯̦̣̖̦̖̏̌̏ ̨̨̨̨̥̣̔̐ ̛ ̨̨̨̨̬̔̏̐̚ ̛̏̔̌͘ ʦ ̨̛̛̯̖̣̖̦̔ ̨̨̪̬̯̏̔́ ̨̨̬̦̬̦̼̖̌̍̌̚̚ ̵̸̡̛̛̛̬̱̬̖̭̖̐ ̥̖̹̯̖̣̭̯̏̌̽̏̌ ̏ ̶̵̖̣́ ̨̨̨̛̥̣̙̖̦͕́ ̛̱̣̖̦̔̌́ ̡̨̛̪̬̦̌̏̚ ̛̭̯̬̖̦̌́ ̡̨̛̙͕ ̸̛̣̖̖̦́ ̛̼̪̖̦̏̌̔́ ̨̨̣̭͕̏ ̶̛̖̣̣̣̯͕̀̌ ̴̴̡̨̨̛̖̯̦̾̏̐ ̛̱̭̯̬̦̖̦̌́ ̨̛̪̬̖̙̖̦̜̏̔ ̡̨̛̙͘ ʯ̖̭̔̽ ̙̖ ̨̼̪̣̦̖̯̭̏́́ ̴̨̡̛̣̖̬̪̣̭̯͕̍̌̌̌ ̶̡̨̡̛̬̬̖́ ̡̖͕̏ ̣̖̬̦̼̜̌̚ ̨̛̛̣̪̣̚ ̛ ̶̨̨̡̛̛̛̬̣̪̭̏̍̌́͘ ʿ̨̛̭̖̺̖̦̖ ̶̡̨̨̛̛̥̖̦̭̔̐ ̶̖̦̯̬̌ ͨˀ̨̡̹̐̌̌ͩ ʹ ̨̯̾ ̸̛̣̱̹̜ ̨̨̡̪̬͕̔̌ ̡̨̨̯̬̼̜ ̼̏ ̨̥̙̖̯̖ ̭̖̣̯̔̌̽ ̨̭̖̥̱̏ ̨̨̬͕̔̏̽̀̚ ̯̖̥ ̭̥̼̥̌ ̨̨̛̛̪̯̹̭̌̍̏̽̚ ̨ ̨̭̖̥̏ ̸̨̨̛̛̣̪̣̱̍̌̐͘

ʶ̨̱̬̬̯ ͨˀ̨̡̹̐̌̌ͩ ʹ ʽʽʽ ͨʯ̨̬̭̯̔̌̏̏ͩ ; ĚƌĂǀŝůŝƓēĞ ZŽŐĂƓŬĂ ʹ ĚƌĂǀƐƚǀŽ Ě͘Ž͘Ž͘Ϳ ĚƌĂǀŝůŝƓŬŝ ƚƌŐ ϵ͕ ^/ͲϯϮϱϬ ZŽŐĂƓŬĂ ^ůĂƟŶĂ͕ ^ůŽǀĞŶŝĂ ˃̖̣͗͘ нϯϴϲ ;ϬͿ ϯ ϴϭϭ ϳϬ ϭϱ ˇ̡̭̌͗ нϯϴϲ ;ϬͿ ϯ ϴϭϭ ϳϬ ϭϭ ˑ̡̨̣̖̯̬̦̦̌́ ̸̨̪̯̌͗ ŝŶĨŽΛƌŽŐĂƐŬĂͲŵĞĚŝĐĂů͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ƌŽŐĂƐŬĂͲŵĞĚŝĐĂů͘ĐŽŵ

вызов и возможность сыграть свою позитивную роль во вех изменениях, которые ожидаются в банковском секторе. Структура банковской отрасли в Словении значительно изменится, так как мы уже находимся на первом этапе этого процесса. ? Ваша цель состоит в том, чтобы значительно увеличить долю рынка в течение короткого времени. Как вы этого достигнете? Мы уже сейчас проводим различные мероприятия, и большинство наших клиентов это уже ощутило. Самое главное – мы расширяем наш бизнес в различных целевых группах. Помимо работы с сегментами малых и средних предприятий и населения мы привлекаем все больше крупных предприятий. Кроме того мы являемся важной частью сильной и быстрорастущей международной банковской группы с особым положением на рынке в Центральной и Восточной Европе и в Содружест ве Независимых Государств. Это позволит нам стать активным участником создания и развития экономических связей Западной Европы и вышеупомянутых регионов. Мы не только хотим построить мост между словенскими и российскими компаниями, но и протянуть его в другие страны, где присутствует «Сбербанк». Кроме того, мы планируем увеличить количество клиентов и объем кредитования в Словении благодаря новому, инновационному и свежему подходу. ? Все большей проблемой является для словенских предприятий предоставление банковской гарантии контрагенту при заключении сделок Ходят слухи, что даже некоторые центральные банки предупреждают свои подразделения, чтобы они не принимали гарантии, выданные словенскими банками. Сталкивались ли вы с такой проблемой? Мы очень активно принимаем участие в кредитовании экономики, но при этом до сих пор не полу-

Урбан Штебляй

24 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Sberbank, d. d. – дочерний банк холдинга Sberbank Europe AG, управляющего банковской сетью из девяти универсальных банков в восьми странах Центральной и Восточной Европы: Словакии, Чехии, Венгрии, Хорватии, Словении, Боснии и Герцеговине, Сербии и Украине. Группа имеет около 300 филиалов и насчитывает более 4400 сотрудников (по состоянию на 31 декабря 2012 года).

чали информацию, что какой-то банк не принял нашу гарантию. Причина в том, что мы являемся частью крупной группы «Сбербанк». ? Обращаются ли к вам российские инвесторы, которые ищут возможности для бизнеса в Словении? И как вы можете помочь словенским предприятиям, которые хотят выйти на российский рынок? Российские инвесторы обращаются к нам за советом, финансированием и всесторонней под держкой в Словении; также и словенские компании, которые ищут возможности для бизнеса на российском рынке и в других странах, где присутствует «Сбербанк». Действительно, многие видят в нашем лице надежного партнера для реализации своих планов развития. Как я упоминал, мы стремимся к постоянному усовершенст вованию. Конечно, эта часть стратегии наиболее сложная и необходимая с профессиональной точки зрения, и мы ее развиваем постепенно. Прежде всего, нашей главной задачей является стимулирование товарных и капитальных потоков в сфере банковских услуг, и в меньшей степени оказание посреднических услуг для потенциальных инвесторов. В таких случаях мы пытаемся помочь в меру наших возможностей и в сотрудничестве с коллегами из группы «Сбербанк». Нашим огромным преимуществом является то, что мы стали частью большой группы, которой доверяют 110 миллионов физических и 1 миллион юридических лиц в 20 странах. Даже, если мы ограничимся Sberbank Europe, мы говорим о 62 тысячах малых предприятий и 17 тысячах крупных компаний. Я уверен, что все они оценили преимущества сотрудничества с любым из банков группы «Сбербанк».

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

Индивидуальный подход: партнерство и высокие стандарты

В нашей природе заложено искать и создавать лучшее.

«Марлис хише Марибор» (Marles hiše Maribor d.o.o.), Limbuška c. 2, Limbuš, Slovenia тел.: + 386 (0) 2 429 45 00, E-mail: info@marles.com САЛОН ИДЕЙ «МАРЛИС» (SALON IDEJ MARLES), Dunajska 151, Ljubljana, Slovenia тел.: + 386 (0) 8 205 28 51

www.marles.com

Компания Marles, которая более 50 лет является синонимом сборных домов – старейший и крупнейший словенский производитель модульных зданий. За эти годы было постро ено более 27 тысяч инди видуальных домов и более 380 детских садов и школ, благодаря чему знания и опыт, накопленные компа нией в вопросах проекти рования, производства и продвижения модульных домов на рынке, играют важную стратегическую роль в области сборного строительства. Marles не только производит мо дульные здания, но также выпускает и высококлас сные столярные элемен ты – оконные рамы, двери и наличники – которые уже более 30 лет устанав ливаются в сборных домах по всей Европе. Строительные объекты Marles отличаются высо ким качеством, поскольку в их производстве компа ния следует новейшим тех нологическим методикам, отраслевым стандартам и требованиям рынка. При проектировании новых объектов используются самые современные мате риалы, полностью соот ветствующие критериям безопасного, энергосбе регающего, эстетического и экологичного строи тельства. Кроме того, все

Marles гарантируют надеж ный отпор огню.

Пассивный дом Marles в Люксембурге поставщики Marles обя заны иметь Европейский технический сертификат и соответствовать всем требованиям европейских стандартов в области стро ительства. Основной материал, ис пользующийся в произ водстве зданий Marles, – дерево. Его цвет, структура и запах положительно воз действуют на условия здо ровой жизни и быта. Оно теплое на ощупь, не со держит вредных веществ и благотворно влияет на самочувствие. Именно это ощущают жильцы в новом энергосберегающем доме от Marles даже сразу после его постройки – ведь они въезжают в сухое, безопас

ное и здоровое помещение. Кроме того, в этих домах предусмотрена защита от пожаров, землетрясений и наводнений, что дока зано многочисленными зданиями, построенными Marles в зонах возможных затоплений и в сейсмичес ки опасных зонах по всей Европе. Благодаря небольшому весу конструкций, такие объекты прекрасно подхо дят для возведения на поч ве с низкой пло ностью (в заболоченных мес ностях, на побережье и т. п.) Устой чивость зданий к порывам ветра базируется на стати ческих расчетах, которые производятся для каждого объекта отдельно с учетом

местности и скорости вет ра в соответствии с кар той ветров. Деревянные конс рукции Marles утеп ляются пожаробезопасной минеральной ватой или ог нестойкими панелями ДВП и другими огнеупорными изоляционными материа лами. Снаружи и изнутри зданий устанавливаются пожаробезопасные гипсо картонные или стружеч ные плиты, которые обес печивают дополнительную защиту от возгорания. Вот почему, несмотря на пожа роопасность дерева, здания

Безопасность объектов это го производителя и его ре путация подтверждаются знаком CE и Европейским техническим сертифика том. Знания, приобретен ные компанией в результа те многолетних вложений в свое развитие, проверялись различными институтами в ходе тестирований, в ре зультате которых было вы дано заключение о полном соответствии продукции всем нормативным положе ниям. Marles обладает все ми ключевыми сертифика тами сборных конструкций в Словении и Европе, что подтверждает высочайшее качество продукции ком пании и ее возможности в области энергосберегающе го и пассивного строитель ства по всей Европе. Marles также разработала собственную программу продаж специально для своих тончайших в мире сертифицированных пас сивных деревянных окон. Окно Mega PASIV 92P представляет собой по следнее слово технологии и является результатом исключительно словенских разработок.

Сертификаты качества

Подтверждением качества и безопасности зданий компании Marles служат знак CE и Ев ропейский технический сертификат, наличие которых является обязательным согласно Директиве ЕС о строительной продукции и которые она получила первой среди словенс ких производителей сборных домов. Marles обладает также многими международными сертификатами энергоэффективнос ти и пассивного строительства, включая сертификацию Института пассивного дома (Passivhaus Institute, Германия) и Minergie (Швейцария). Кроме этого, компания стала обладателем многочисленных национальных знаков качества, таких как немецкий U и австрийский UA. Все основные элементы несущих конструкций прошли испытания в пожарной лабора тории в Вене, где в результате испытаний на огнестойкость Австрийский институт стро ительных технологий OIB (Osterreichisches Institut fur Bautechnik) присвоил продукции Marles сертификат соответствия. Изделия компании регулярно проходят тестирования в признанных исследовательских институтах, таких как IFT (Розенхайм, Германия), ZAG (Любляна, Словения, и Хольц форшунг, Австрия), а также Институт пассивного дома (Дармштадт, Германия).

Окно Mega Pasiv 92-P – тончайшее деревянное пассивное окно в мире.

ǽǼǲȀǰǳǾǴǲǳǻǻǼǳ ǰȉǿǼǸǼǳ ǸǮȅǳǿȀǰǼ ǲǼǺǼǰ 0$5/(6 Компания Marles -

лидер словенского рынка производства сборных деревянных модулей для строительства высокоэффективных энергосберегающих пассивных зданий по техно-логии быстрого монтажа. Престижные евро пейские сертификаты позволяют ей диктовать тенденции в этой отрасли, как на отечественном, так и на зарубежных рынках. Дома, построенные в соответствии со стандартами естественного энергосбережения Marles и с применением экоматериалов, обеспечивают высокий уровень теплоизоляции, что позволяет

Европейский технический сертификат

Сертификат «Института пассивного дома» (Германия)

экономить ресурсы и поддерживать здоровый и, в то же время, комфортный климат в помещениях. Пройдя сертификацию по стандартам Passivhaus Institute (Германия), MINERGIE (Швейцария) и получив в 2008 г. Европейский технический сертификат, компания Marles продолжает укреплять свою ведущую роль на рынке производства сборных конструкций и постоянно заботится о соответствии самым высоким требованиям стандартов в области пассивного строительства.

Сертификат высшей категории высокоэффективных объектов с низким энергопотреблением (Швейцария)

Знак качества Торговой палаты Австрии

28 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

БЕСЕДА С ДОКТОРОМ МАРЯНОМ ЭБЕРЛИНЦЕМ, ГЕНЕРАЛЬНЫМ ДИРЕКТОРОМ ОБЪЕДИНЕНИЯ «ПЛИНОВОДЫ». ОБЪЕДИНЕНИЕ «ПЛИНОВОДЫ» – ПАРТНЕР ГИГАНТА «ГАЗПРОМ» ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ ГАЗОПРОВОДА «ЮЖНЫЙ ПОТОК», КОТОРЫЙ ПРОЙДЕТ ПО СЛОВЕНСКОЙ ТЕРРИТОРИИ.

Барбара Рейя

«Газпром»: наш серьезный партнер

Запустив в эксплуатацию газопровод «Северный поток», «Газпром» направил все свои усилия на строительство Южного потока. Семь стран Европы, принимающих участие в проекте; 925-километровый путь через Черное море по турецким территориальным водам – это один из самых амбициозных инфраструктурных проектов в мире, который в то же время поднимает сложные технические и экологические вопросы. Южный поток протяженностью, как ожидается, 2385 километров (только по словенской территории пройдет 266 км), свяжет девять стран и станет частью европейской газовой системы. По мнению Рика Джилла, директора организации Natural Gas Europe, проект «Южный поток» представляет огромные возможности для экономики, но, поскольку, газопровод проходит по территориям разных стран, для его успеха необходим консенсус всех участников. «Южный поток даст экологически чистое топливо Болгарии, Сербии, Венгрии, Хорватии, Словении и Италии, надежность поставок, дополнительный маршрут газа в Европу, мощный импульс для европейских газопроводов и экономики,» – перечислил преимущества гигантского проекта представитель «Газпрома» Александр Сыромятин в ходе международной конференции «Южный поток: эволюция газопровода», которую Natural Gas Europe подготовил и провел в сотрудничестве с Евроатлантическим советом Словении и Международным институтом социальных наук и энергетических исследований. Значительную роль объединения «Плиноводы» («Газопроводы») в изготовлении и монтаже сегментов системы передачи природного газа, а также тот факт, что за пять лет было построено более 200 км газопроводов, отметил его директор Марьян Эберлинц на конференции «Южный поток: эволюция газопровода», проходившей в Любляне в конце октября 2013 г. ? Когда впервые появилась идея и с чего начался первый этап подготовки проекта «Южный поток» в Словении? Первые размышления о проекте «Южный поток» начались в 2006 году. Во время визита прави тельственной делегации в Москву в конце мая 2006 г. состоялось посещение «Газпрома», и мы с господином Алексеем Миллером также обсудили вопросы развития маршрутов поставок газа в Ев-

ɉɪɢɪɨɞɧɵɟ ɛɚɥɶɧɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɤɭɪɨɪɬɵ ɢ ɡɞɪɚɜɧɢɰɵ ɋɥɨɜɟɧɢɢ ɋɥɨɜɟɧɢɹ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ ɜɚɦ ɫɟɤɪɟɬ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɹ Ɉɡɞɨɪɨɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɮɮɟɤɬ ɬɟɪɦɚɥɶɧɵɯ ɜɨɞ ɛɥɚɝɨɬɜɨɪɧɵɣ ɦɨɪɫɤɨɣ ɢ ɝɨɪɧɵɣ ɤɥɢɦɚɬ ɦɨɪɫɤɚɹ ɜɨɞɚ ɢ ɫɨɥɟɜɵɟ ɝɪɹɡɢ ɰɟɥɟɛɧɵɟ ɩɟɥɨɢɞɧɵɟ ɢ ɬɨɪɮɹɧɵɟ ɝɪɹɡɢ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɬɚɤ ɳɟɞɪɨ ɧɚɝɪɚɠɞɟɧɚ ɩɪɢɪɨɞɚ ɋɥɨɜɟɧɢɢ ± ɜɨɬ ɮɚɤɬɨɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɫɧɨɜɭ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɥɨɜɟɧɫɤɢɯ ɤɭɪɨɪɬɨɜ ɢ ɡɞɪɚɜɧɢɰ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɦ ɮɨɪɦɚɦ ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɵɯ ɢ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɞɥɹ ɧɚɲɢɯ ɝɨɫɬɟɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɨɡɞɨɪɨɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɤɪɚɫɨɬɭ ɢ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɫɟɛɟ ɫɧɹɬɶ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɩɨɞɧɹɬɶ ɬɨɧɭɫ ɜɫɟɝɨ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢ ɧɚɲɢ ɥɭɱɲɢɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɧɚ ɫɚɣɬɟ www.slovenia-terme.si

30 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

? Насколько сложна реализация проекта «Юж-

Идщщьиукп

ный поток» с точки зрения размещения в пространстве и финансово-правовых вопросов? С точки зрения размещения в пространстве и других требований у данного проекта нет сущест венных отличий от других проектов, над которыми наша компания работает в настоящее время. Единственное различие я вижу в том, что он – часть большего проекта. Поэтому его совокупная финансовая ценность выше, чем стоимость других проектов, которые мы сейчас реализуем. ? «Газпром» – корпорация, обладающая огромной властью и влиянием. Как она проявляет себя в качестве партнера объединения «Плиноводы»? Обе стороны, а именно представители двух компаний, показывают образцовое сотрудничество без смещения векторов в сторону власти или величины компаний. Встречи и рабочие заседания хорошо подготовлены и проходят согласованно. Разногласия в решениях, технических аспектах и других областях у нас возникают не из-за комплексов неполноценности или превосходства, а исключительно из-за разных взглядов на практические вопросы. Мы всегда улаживаем их без проблем. ? Как такой комплексный проект, как «Южный поток», адаптируется к законам отдельных стран или регионов ЕС? «Газпром» понимает и признает, что на территории Республики Словения действует национальное и европейское законодательство. Все стандарты размещения проекта, технические и другие стандарты прописаны очень четко, и наша компания обязана принимать во внимание те из них, которые имеют отношение к данному проекту. Так как проект идет из Венгрии через Словению в Италию, то есть, по территории государств-членов Европейского Союза, совершенно очевидно, какие законы и правила дейст вуют в этой области. ? Может ли успешно реализованный проект «Южный поток» стать сигналом для новых крупных инвестиций в Словению? На практике любой корректно реализуемый проект предлагает инвесторам безопасные условия для инвестиционных целей. На сегодняшний день наша компания реализовала ряд проектов, и я считаю, что это – еще один из них. В то же время я должен подчеркнуть, что банки нам доверяют и видят в этих проектах большие возможности для себя.

? Какие выгоды принесет строительство

Южного потока словенской экономике? И каковы объем и ценность инвестиций?

Алеш Бено

ропу, а также интеграцию словенской газотранспортной системы в этой концепции развития. По моему мнению, именно по итогам этого визита были заложены основы данного проекта, а также новый тип сотрудничества между нами и «Газпромом». ? Каким образом и как долго протекали стратегические переговоры? Обсуждения и переговоры протекали на двух уровнях. На первом уровне обсуждения велись в словенском и российском правительствах и в соответствующих министерствах; на втором уровне шли корпоративные и менеджерские переговоры с разработчиками проекта. В то же время нужно подчеркнуть, что в переговорах на всех уровнях, как правило, участвуют разработчики проектов для лучшего ознакомления с текущими вопросами и ходом реализации проекта. Первые мероприятия проводились еще до подписания межправительственного соглашения по проекту в ноябре 2009 г. После этого периода начались конкретные действия на корпоративном уровне и на уровне разработчиков. ? В чем заключается стратегическое значение Словении для «Газпрома» и проекта «Южный поток»? Географически Словения расположена в районах крупных рынков газа, например, Северной Италии, и рынков стран крупнейших потребителей природного газа в этой части ЕС. Территория Словении обеспечивает прямой доступ газа из России на этом рынке, что также важно с точки зрения безопасности. ? В объединении «Плиноводы» отдают приоритет проекту «Южный поток». Как это вписывается в общую картину энергетики в Словении и Европе? Южный поток – один из проектов, которые наша компания реализует в настоящее время, и один из многих, запланированных нами. Сейчас происходит период интенсивной модернизации существующей системы поставок газа в направлении Авст рии и Италии. Проект «Южный поток» является дополнением нашей деятельности по текущим проектам. Большинство того, что мы реализовали в последние годы, и того, что мы только планируем, имеет статус проектов, представляющих общеевропейский интерес. Все эти проекты в регионах нацелены на укрепление газотранспортных систем и облегчение передачи газа из большего числа источников большим количеством маршрутов.

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 31

Географически Словения расположена в районах крупных рынков газа, таких, как, например, Северная Италия, и рынков стран - крупнейших потребителей природного газа в этой части ЕС. Территория Словении обеспечивает прямой доступ газа из России на этот рынок, что также важно с точки зрения безопасности.

Все страны, по которым пройдет газопровод «Южный поток», будут получать деньги за транзит газа через свою территорию. Помимо того, их бюджет наполнится благодаря налоговым льготам, созданным для проекта на время его строительства и дальнейшей эксплуатации. Благодаря проекту откроются новые рабочие места, и не только в компаниях, имеющих к нему непосредственное отношение, но и в смежных секторах экономики. В настоящее время, по нашим оценкам, объем прямых инвестиций в словенскую экономику от этого проекта составил один миллиард евро.

? Это означает, что Южный поток в Слове-

нии создает новые рабочие места. Собираетесь ли вы нанимать иностранных специалистов для успешной реализации проекта? Участок газопровода протяженностью 260 километров, который пройдет по территории Словении, включает в себя две компрессорные станции. Одна из задач совместного проекта объединения South Stream Slovenia LLC, образованной «Газпромом» и «Плиноводами», – активизация потенциала транспортировки газа. Над этой задачей

будут работать около 160 человек. Сотрудники будут набраны из числа словенских специалистов, которые имеют опыт в эксплуатации трубопроводов и соответствующую квалификацию.

? «Газпром» – одна из крупнейших и наиболее

влиятельных компаний в мире. Довольны ли вы сотрудничеством со словенскими партнерами? Да. Мы находим наше сотрудничество очень успешным. Открытое акционерное общество «Газпром» и объединение «Плиноводы» (Plinovodi, d. o. o) в сентябре 2012 г. на равноправных условиях учредили совместное предприятие South Stream Slovenia LLC для выполнения всех задач, связанных со строительством на словенском участке газопровода. В ноябре 2012 г. закрытое акционерное общест во «Газпром телеком» и словенская компания «Комита» (Comita) создали совместное предприятие South Stream Telecom AG для реализации комплексных телекоммуникационных услуг на магистральных линиях связи вдоль газопровода «Южный поток». к.т.н. Л. С. Чугунов, начальник Департамента по управлению проектами ОАО «Газпром», в интервью газете «Дело», 28.10.2013.

- это надолго

www.ru.belinka.com

34 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 35

По стопам Тины Maзе

«Нам не страшно, если лыжники с нами...» – название песни, написанной нес колько десятилетий назад, многое говорит о роли горнолыжного спорта в Словении. Большинство людей во всем мире радовались успеху своих футбольных команд; словенцы же воодушевлялись, когда видели, как по заснеженным склонам мчатся их герои. Список победителей и победительниц, оставивших большой след в мире, – длинный и впечатляющий. От Бояна Крижая и Матеи Свет до лыжницы, которая установила, казалось бы, недостижимые рекорды, Тины Мазе. Интересно, что Тина царствует в скоростных дисциплинах, где

словенцы раньше (до переломной победы Андрея Ермана) не выигрывали. В частности, как уже давно утверждал «отец» словенского лыжного спорта Тоне Воргинец, в Словении недостаточно хороших трасс для обучения. Но, как говорится, было бы желание. Пусть даже они тернистые и пересекаются препятствиями, с которыми не встречаются более благополучные горнолыжные нации. Конечно, сейчас мы будем говорить о горнолыжном спорте. Словения – одна из тех стран Европы, которая может похвастаться прилагательным «альпийская». Известняковый горный массив Словении ничуть не менее привлекателен, чем, например, австрийские или

швейцарские массивы, но дело в том, что на родине Тины Мазе вы не найдете горные вершины, возле названий которых, стояло бы четырехзначное число, начинающееся с тройки. Нет. Ближе всего к этому показателю подбирается самая высокая из вершин Триглава, которая является актуальным лыжным направлением разве что для лыжников-экстремалов. Таким образом можно предположить, что из-за отсутствия трехтысячников и ледников Словения является страной малопривлекательной для любителей горнолыжного спорта... Это далеко не так. У нас действительно нет огромных курортных центров на несколько сотен километров. Но любители белых склонов могут найти здесь многое другое. Прежде всего, уникальные бутиковые предложения, где удовольствие от катания на лыжах часто переплетается с богатой историей. Несмотря на географические размеры Словении (а это маленькая страна), здесь расположено около 100 горнолыжных курортов. В профессиональных кругах их разделяют на три категории. К сожалению, мы не в состоянии перечислить здесь все курорты, особенно небольшие, которые обслуживают, в основном, потребности местных любителей спорта. Среди поклонников снежного отдыха наиболее популярны следующие направления:

Рогла

Unior

Словенские горнолыжные курорты

Краньска Гора

Как уже было сказано, лыжный спорт в Словении пользуется особым уважением, хотя в последнее время из-за высоких цен и частых «зеленых» зим им занимается гораздо меньше детей, чем в прошлом. Для нас, словенцев, горнолыжный спорт всегда тесно связан с соревнованиями. На данный момент, конечно, нет никаких сомнений, что Краньска гора в этом отношении может похвастаться самой красочной и славной историей. Кубок Витранц в следующем сезоне отмечает свое

славное 53-летие. Все эти годы Подкорен или Краньска Гора является одним из самых лучших и популярных хозяев этапов Кубка мира. Поэтому не удивительно, что местный горнолыжный курорт, безусловно, является одним из самых узнаваемых в Словении. В наших краях принято, что каждый словенец хотя бы раз в своей жизни должен подняться на Триглав. Аналогичное правило применяется и для этого зимнего вида спорта. Каждый лыжник должен, по крайней мере, один раз прокатиться по склону, который является

1$)7$ 6WURMQD ± ɅȿɌ ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɜ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɧɚɡɟɦɧɵɯ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɜ ɞɥɹ ɧɟɮɬɟɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

3DUWL]DQVND 6ORYHQVND %LVWULFD 6ORYHQLD ZZZ LPSRO FRP LQIR#LPSRO VL IMPOL_200x88.indd 1

Ɇɨɧɬɚɠ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɞɥɹ ɧɟɮɬɟɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɢ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ

Ɉɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚ

ɬɪɚɞɢɰɢɢ

Ɇɨɧɬɚɠ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɫɮɟɪɵ ɦɚɲɢɧɨɫɬɪɨɟɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ

ɫɬɪɨɢɦ

ɛɭɞɭɳɟɟ

0OLQVND XOLFD /HQGDYD 6ORYHQLD ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɨɱɬɚ LQIR#QDIWD VWURMQD VL 6. 11. 13 12:59

ZZZ QDIWD VWURMQD VL ɬɟɥ ɮɚɤɫ

36 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

«Термы Олмия« одним из лучших в гигантском слаломе (или слаломе) на Кубке мира. Трасса Подкорена – «черная метка», вызов, своего рода тест на зрелость и боевой дух. Когда молодой лыжник впервые спускается по ней, он делает большой шаг на пути взросления. И это действительно так, потому что максимальная крутизна спуска составляет 59 процентов. Высочайшие соревновательные задачи и спортивные полигоны с одной стороны и обласканный солнцем горнолыжный курорт для семейного отдыха с другой – это и есть Краньска Гора, которая также предлагает огромное количество развлечений и широкий спектр активных занятий. Это особенно связано с близостью Планицы, которая неизменно привлекает любителей лыжных гонок и прыжков с трамплина.

Мариборское Похорье

Если сравнить количество медалей, завоеванных на крупных соревнованиях, и население Словении, станет очевидным своеобразный спортивный феномен. Если рассматривать только этот фактор, то наша страна всегда была одним из мировых лидеров. С другой стороны, это также относится к организации крупнейших лыжных соревнований. Для мужчин – это кубок Витранц, для женщин – «Золотая лиса». Вот уже почти 50 лет (юбилей будет отмечаться в следую-

щем году) эти соревнования проходят на склонах Похорья. Местные лыжные курорты значительно отличаются от спусков Краньской Горы, что естественно, поскольку они находятся на меньшей высоте. Из-за близости к городу с населением около 100 000 жителей атмосфера здесь совсем другая – красочная и оживленная. Здесь обитает Лыжная лисичка, самая большая достопримечательность трассы, на которой ежегодно соревнуются лучшие лыжницы мира. Архитектура стадиона на финише позволяет болельщикам испытать максимум адреналина. Мариборское Похорье интересно и с другой точки зрения. Это горнолыжный курорт с двумя душами. С одной стороны, посетитель может почувствовать и оценить непосредственную близость второго по величине словенского города; с другой стороны – наматывать снежные километры в спокойной тишине лесов Похорья.

одним из популярных мест для проведения этапов Кубка мира. Наверное, изо всех словенских горнолыжных курортов Рогла – самый семейный благодаря множеству возможностей, предлагаемых туристам: экскурсии, походы, беговые лыжные трассы, спа и Дворец спорта, а также разнообразные горнолыжные трассы, где даже самые маленькие могут сделать первые шаги на снегу. Прямо напротив Роглы расположился Крвавец. Под сенью могучих сосновые лесов люди наслаждаются зимними каникулами и семейым отдыхом – так мы представляем лыжный курорт, но для Крвавца характерна другая картина. Горнолыжный курорт, который находится в получасе езды от столицы, пожалуй, является самым трендовым в Словении. Это место, которое может похвастаться знаменитым высокогорным пляжем, где наслаждаются солнцем даже те, кто приехал сюда ради общения, а не ради лыж. Гости, которые приезжают сюда на длительное время, достаточно редки. Конечно, на склонах горнолыжного курорта, расположенного на самой высокой точке (почти две тысячи метров над уровнем моря) вы можете найти и таких, но на Крвавце гораздо больше тех, кто уделяет катанию на лыжах час или два. Многие из них приезжают сюда перед работой или после нее.

Рогла

Этот аспект еще более ощутим на втором похорском горнолыжном курорте, Рогле, которая также может похвастаться своим местом на спортивной карте мира. С одной стороны, это место, которое ради подготовки регулярно посещают лучшие команды и спортсмены. С другой стороны – плато, покрытое сосновыми деревьями, также является

На словенских горнолыжных курортах в последние годы могут кататься на свой страх и риск любители похулиганить на сноубордах и лыжах. Самыми популярными снежными парками могут похвастаться горнолыжные курорты Рогла, Вогел, Крвавец, Краньска Гора и Церкно.

архив Похорье

Вогел

В наше время в Европе экология – очень современная, актуальная и часто острая тема. Особенно, когда сторонники нетронутой природы и прогресса вцепляются друг другу в волосы. В центре этих дебатов часто оказывается горнолыжный курорт, расположенный в национальном парке Триглав. Руководству часто приходится искать компромисс между строгими предписаниями и прогрессом. Следует сказать, в Словении немало лыжников, которые убеждены, что среди всех словенских горнолыжных курортов Вогел – единственный, который предлагает своим посетителям неповторимый опыт. Это место, где вы

КАЧЕСТВО Предлагаем первоклассные услуги.

ТРАДИЦИИ МЕСТНОСТИ Ценим дары природы.

¾·À¾¶´µ½¸µ ²±Èµ¹ ¶¸·½¸

НАДЕЖНОСТЬ Мы последовательны и эффективны.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Мы выполняем договоренности.

ОТЛИЧИЯ Наши принципы и обязательства.

ЗАО «Термы Олимия» | «Terme Olimia d. d.«

САМОСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ

Zdraviliška c. 24, SI – 3254 Podčetrtek | T: +386 (0)3 829 78 36

Культивируем внимание к самому себе. Важно каждое мгновение!

info@terme-olimia.com | www. terme-olimia.com

˃̖̬̥̼ ͨʽ̛̛̣̥́ͩ ʹ ̨̨̬̭̯̐̔̽ ̨̡̨̨̭̣̖̦̭̏̐ ̛̯̱̬̥̌̚ ˃̶̛̛̬̌̔́ ̨̨̨̛̬̣̖̦̔̏́̚ ̭ ̨̨̪̥̺̽̀ ̶̵̖̣̖̦̼̍ ̸̨̡̨̛̛̭̯̦̏ ̛ ̨̡̨̬̭̹̦̼̖ ̨̦̥̖̬̌ ʹ ̨̯̏ ̸̨̯ ̖̣̖̯̔̌ ˃̖̬̥̼ ͨʽ̛̛̣̥́ͩ ̭̥̼̥̌ ̡̛̪̬̣̖̯̖̣̦̼̥̏̌̽ ̡̨̨̱̬̬̯̥ ̏ ˁ̨̛̛̣̖̦̏ ̏ ϮϬϭϯ ̨̱̐̔ ̨̪ ̛̥̦̖̦̀ ̡̨̨̭̪̖̬̯̦̾̐ ̛̙̬̀ ŶƚĞŶƚĞ &ůŽƌĂůĞ ƵƌŽƉĞ͘ ˁ̨̖̦̐̔́ ̨̯̾ ̨̪̪̱̣̬̦̖̜̹̖̖́ ̨̥̖̭̯ ̛̭̬̖̔ ̵̯̖͕ ̡̨̯ ̵̸̨̖̯ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̸̨̦̖̯ ̨̣̹̖̖͕̍̽ ̸̖̥ ̨̨̪̬̭̯ ̵̨̯̼̔ ̛ ̶̡̛̬̖̣̭̌̌́͘ ʽ̛̦̔ ̛̚ ̵̨̡̨̛̬̭̹̦̖̜̹ ̭̪̌Ͳ̶̨̖̦̯̬̏ ̏ ˁ̨̛̛̣̖̦͕̏ ˃̖̬̥̼ ͨʽ̛̛̣̥́ͩ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̡̨̦̖̣̖̔̌ ̨̯ ̶̛̬̦̼̐̌ ̭ ˈ̨̛̬̯̖̜̏̌͘ ʯ̖̭̔̽ ̨̭̯̥̐́ ̪̬̖̣̖̯̭̔̌̐̌́ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̭̖̙̯̍̌̽ ̨̯ ̭̱̖̯̼ ̦̖̜̔ ̏ ̡̨̪̬̖̬̭̦̌ ̨̨̨̬̱̦̦̼̜̍̔̏̌ ̖̣̦̖̭̏Ͳ̨̯̖̣̽ ^ŽƚĞůŝĂΎΎΎΎ^ƵƉĞƌŝŽƌ͕ ̸̨̛̛̪̣̱̹̜̏ ̦̬̼̌̐̌̔ ̌̚ ̵̡̛̬̯̖̯̱̬̦̼̜̌ ̛̜̦͕̔̌̚ ̨̛̣̍ ̏ ̔̏̌ ̵̛̬̱̔̐ ̨̦̖̦̔̌̏ ̵̨̨̨̛̯̬̖̥̦̯̬̦̦̼̏̌ ̨̯̖̣́͘ KƌŚŝĚĞůŝĂ͕ ̡̛̬̱̪̦̖̜̹̜ ̖̣̦̖̭̏Ͳ̶̖̦̯̬ ̏ ˁ̨̛̛̣̖̦̏ ʦ̨̯ ̱̙̖ ϰ ̨̐̔̌ ̨̪̬̔́̔ ʹ ̭ ̨̥̥̖̦̯̌ ̨̨̡̛̪̭̯̬̜ ̛ ̨̡̛̯̬̼̯́ ʹ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̨̛̪̬̖̭̯̙̦̐ ̖̣̦̖̭̏Ͳ̶̖̦̯̬̌ KƌŚŝĚĞůŝĂ ̸̛̭̯̯̭̌̀́ ̸̛̛̣̱̹̥ ̏ ˁ̨̛̛̣̖̦̏͘ KƌŚŝĚĞůŝĂ ̸̨̛̯̣̖̯̭̌́ ̨̨̛̛̬̦̣̦̭̯̐̌̽̽̀ ̛ ̨̨̯̭̯̥̍̐̌̏ ̏ ̪̣̦̖̌ ̡̡̌ ̵̡̛̬̯̖̯̱̬̼͕̌ ̡̯̌ ̛ ̨̼̬̏̍̌ ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̛ ̱̭̣̱̐͘ ʿ̨̨̨̦̜̔̍ ̶̨̨̨̛̛̦̦̦̦̜̏̌ ̶̶̡̨̛̛̦̖̪ ̖̣̦̖̭̏Ͳ̛̯̱̬̥̌̚ ̦̖̯ ̛̦ ̦̌ ̨̨̦̥̔ ̨̬̱̥̔̐ ̡̨̱̬̬̯̖ ̭̯̬̦̼̌͘ ˀ̨̥́̔ ̭ ̨̭̭̖̜̦̥̍̌ ̭ ̨̨̨̪̦̜̔̏̔ ̡̨̥̱̼̜͕̚ ̡̛̙̱͕̔̌̚ ̛̯̖̬̥̣̦̼̥̌̽

̡̛̱̪̣̦̥͕̌̽́ ̸̡̛̛̛̯̖̥̯̖̭̥̌ ̨̡̛̱̣̥̐̌ ̛ ̨̪̖̺̖̬̜ ̭ ̨̡̨̪̭̖̯̜̔̏ ̨̭̯̥̐́ ̪̬̖̣̖̯̭̔̌̐̌́ ̡̛̬̱̪̦̖̜̹̜ ̛̥̬ ̭̱̦̌ ̏ ˁ̨̛̛̣̖̦̏͘ ʽ̦ ̛̦̥̖̯̌̌̚ ̔̏̌ ̨̱̬̦̏́ ̛ ϱϬϬϬ ̥Ϯ ̨̨̦̜̏̔ ̵̨̨̛̪̖̬̦̭̯̏ ̭ ̨̭̖̙̺̖̜̏̌̀ ̨̯̖̬̥̣̦̜̌̽ ̨̨̜̏̔ ̏ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̵̛̏̔̌ ̨̭̭̖̜̦̍̌̏͘ ʿ̨ ̨̭̣̥̏̌ ˃̨̖̬̥̏ ͨʽ̛̛̣̥́ͩ͘͘͘ ̯̖̬̥̣̦̌̽̌́ ̨̏̔̌ ̏ ˃̵̖̬̥̌ ͨʽ̛̛̣̥́ͩ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̛̪̬̬̦̼̥̔ ̸̣̖̖̦̼̥̍ ̨̭̬̖̭̯̥͕̔̏ ̴̴̡̨̛̖̯̦̾̏ ̨̛̖̜̭̯̱̺̥̏̔̏̀̚ ̦̌ ̸̡̛̛̬̖̥̯̖̭̖̏̌ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̨̨̨̪̬̦Ͳ ̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̪̬̯͕̌̌̌̌ ̸̨̨̡̛̛̖̬̥̯̣̖̭̖̔̌̐ ̨̛̣̖̦͕̌̍̏̌́̚ ̨̪̬̣̖̥̼̍ ̨̨̛̬̯̖̬̣̦̌̌̽̐ ̡̨̨̨̛̬̬̺̖̦͕̏̍̌́ ̶̨̨̨̛̪̭̯̪̖̬̦̦̼̖̌ ̨̨̛̭̭̯̦͕́́ ̯̬̥̼̌̏ ̡̨̭̯̖̜ ̛ ̶̥̼̹͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̛̖̖̯̯̦̱̏̐̌̏̀ ̛̭̭̯̖̥̱͘ ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯͕̐ ̨̛̛̭̯̬́ ˃̨̖̬̥̏ ͨʽ̛̛̣̥́ͩ ʹ ̭̥̌̌ ̨̪ ̭̖̖̍ ̨̛̛̭̯̬́ ̸̡̨̛̛̭̣̯̖̣̦̀̽ ̨̨̱̭̪̖̹̦̐ ̛̛̬̯̌̏́̚ ̨̨̨̨̨̛̬̯̖̣̦̔̏̽̐̚ ̛̯̱̬̥̌̚ ̭ ̨̛̛̭̖̻̖̥̣̺̥̏̍̀

̨̛̛̪̬̖̣̙̖̦̥̔́ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̨̨̨̛̬̣̖̦͕̔̏́̚ ̖̣̦̖̭͕̏̌ ̸̵̨̛̛̭̯̦̦̼̐ ̱̭̣̱͕̐ ̵̭̭̖̜̦̼̍̌ ̡̨̡̨̥̪̣̖̭͕̏ ̨̨̬̖̭̯̬̦̌̏ ̛ ̨̨̪̬̭̯ ̡̨̨̛̬̭̌̏̐ ̨̨̨̛̥̖̭̯̬̭̪̣̙̖̦͕̌́ ̡̨̨̯̬̼̖ ̡̛̪̬̣̖̯̏̌̀ ̭̀̔̌ ̨̭̯̖̜̐ ̨̭ ̨̭̖̏̐ ̛̥̬̌͘ ʯ̖̭̔̽ ̨̛̦ ̸̨̪̣̱̯̌̀ ̨̯̼̖̍̐̌ ̸̛̪̖̯̣̖̦̏̌́ ̨̯ ̵̨̡̛̬̱̙̺̌̀ ̵̨̛̪̬̬̦̼̔ ̛ ̵̡̱̣̯̱̬̦̼̽ ̸̨̨̨̛̭̯̪̬̥̖̯̖̣̦̭̯̖̜͕̔̌̽ ̡̯̌ ̙̖ ̡̡̌ ̛ ̨̯ ̨̛̪̭̖̺̖̦́ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̴̖̬̥͕ ̖̐̔ ̛̥ ̪̬̖̣̯̭̔̌̐̌̀́ ̥̖̭̯̦̼̖ ̡̛̖̣̯̖̭̼̔̌ ̛ ̸̛̱̯̖̦̯̦̼̖̌ ̡̛̛̬̹̯̦̭̖̏̌̽ ̛̦̏̌͘ ʦ̦̖ ̨̛̭̥̦̖̦͕́ ˃̖̬̥̼ ͨʽ̛̛̣̥́ͩ ʹ ̨̯̾ ̨̡̨̬̭̹͕̽ ̡̨̨̯̬̱̀ ̨̦̱̙̦ ̛̭̪̼̯̯̌̽ ̸̨̛̣̦͘ ʿ̨̛̯̖̬̙̖̦̖̥̔̏̔ ̨̯̥̱̾ ̭̣̱̙̯̌ ̨̨̣̦̼̖̔̏̽ ̨̛̭̯͕̐ ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̬̺̯̭̏̏̌̌̀́̚ ̭̀̔̌ ̨̭̦̏̌ ̛ ̨̭̦̏̌͘ ʿ̨̨̬̦̖̖̔̍͗ ˃̖̬̥̼ ͨʽ̛̛̣̥́ͩ + 386 (0) 3 829 78 36 ǁǁǁ͘ƚĞƌŵĞͲŽůŝŵŝĂ͘ĐŽŵ

38 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 39

своему гостеприимству и бутиковому характеру.

Церкно

Соришка Планина

Копе

Если вы путешествуете в западной части Похорья, то обязательно посетите горнолыжный курорт, который находится на высоте 1542 метров. Koпe, в связи с его расположением, может похвастаться долгой зимой; средняя ее продолжительность составляет около ста дней. Поклонники этого лыжного курорта ценят его за пересеченную местность и одну из самых длинных лыжных трасс в Словении. Ее длина составляет 1400 метров, а если вы катались на лыжах с вершины до низа, то вы преодолели 500 метров над уровнем моря.

Крвавец

Лужайки на любой вкус

Подобно Соришкой Планине, горнолыжный курорт Голте принадлежит к центрам зимнего спорта средней величины. После катания на лыжах гостеприимные хозяева побалуют вас роскошным велнесом, но в последнее время это место среди любителей зимних видов спорта популярно как направление, где можно наслаждаться изысканными блюдами (и напитками, конечно).

Когда вы смотрите какой-нибудь популярный турнир по гольфу, который проходит на идеальном поле, где нет места даже мелким отклонениям от задумки архитекторов, легко подумать, что это спорт для богатых, и обычному человеку здесь нечего делать. Но, что интересно, «знатоки», распространяющие это убеждение, «забывают» добавить, что у него есть и совершенно другая сторона. Она далека от фотовспышек и прожекторов СМИ, под которыми чаще всего говорят о спорте долларовых миллионеров, аристократов, и всех тех, кто может позволить себе ходить по их стопам.

Первые шаги – горные лыжи для самых маленьких Церкно

архив Finance

Стари Врх

Горнолыжный курорт, расположенный рядом со Скофьей Локой, смело можно назвать нишевым предложением. Это место, которое в последнее время облюбовали поклонники ночного катания. Благодаря близости Любляны, привлекательной местности, современным подъемникам и уникальным вечерним предложениям, Стари Врх снова стал одним из самых популярных мест. Конечно, сюда приезжают за свой счет не только те, кто хочет быть в центре внимания. Этот лыжный курорт воодушевляет благодаря

В прошлом это место было известно как горнолыжный курорт и база для тренировок и отбора младшего поколения. Здесь закалялось множество успешных лыжников. В наше время дела на Соришкой Планине обстоят иначе. Сооружения современны; все гораздо богаче, чем в прошлом, присутствуют также и сопутствующие предложения.

Голте

Алеш Бено

Хотя местные жители считают главной особенностью Церкно разнообразный рельеф, здешний курорт также имеет репутацию семейного. Помимо того, он известен как спортивный центр, который в последние годы по популярности регулярно входит в число лучших словенских горнолыжных предложений. Это место, где вы найдете самые современные сооружения в Словении. Курорт Церкно одним из первых установил сложную систему оснежения, благодаря чему вы можете насладиться природой даже если она не очень щедра на снег. Как и положено популярным направлениям, здесь предлагается также широкий выбор беговых трасс.

Алеш Бено

можете прикоснуться к подлинной нетронутой природе гор.

Горные лыжи для самых маленьких

Словения в течение многих лет была известна как страна, в которой широко распространены небольшие горнолыжные курорты, буквально на один или два подъемника. В последнее время такие курорты испытывают значительные трудности, в основном, из-за высокой стоимости искусственного оснежения. Зимы в последние годы, к сожалению, не столь снежные, как в прошлом. В верхней части списка самых популярных небольших горнолыжных курортов значатся Цельско Кочо, Рибнишко Похорье и Три Крале; после фантастического рекордного сезона Tины Maзe, может быть любопытно посетить и Чрно на Корошке – хотя бы для того, чтобы найти склон, по которому делала свои первые шаги на лыжах спортсменка, переписавшая в прошлом сезоне книгу рекордов Кубка мира по горнолыжному спорту.

Оточец

40 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! 41

в 80 тысяч евро, – к счастью для нас и к сожалению тех, кто долгие годы пытался сделать поля для гольфа местом тусовок словенс кого высшего общества. Да и времена, когда доступ туда мог измеряться тысячами евро, давно ушли в прошлое...

ют поле для гольфа в Бледе за широкие лунки. Кроме того, здесь можно насладиться величественными видами. Недостатки этого поля связаны с его историей и значением. Оба этих фактора приводят к тому, что цены здесь довольно кусачие как для словенских возможностей.

Трново (Любляна)

В Словении это явный противовес Бледу. Если Блед – своего рода словенская версия Огасты (история, традиции, цены на билеты), то Трново – нечто совершенно иное. Это гольф в своем первоначальном спортивном виде. Поле на Бари относительно молодо, оно было открыто в 2007 году и создано для всех, кто не придает большоСтавить кого-то на первое место – всегда го значения традициям, внешнему виду дело неблагодарное. Особенно в наших и т. п. Вероятно, именно здесь «родилось» краях, где обиды, склоки, отличное зна- большинство игроков в гольф новой, ние всех тем, независимо от их американской закалки. На общест содержания, и «добрососедвенном поле для гольфа в ские пожелания» стали США (где может играть Трново (Любляна) национальным викаждый) нет лишних дом спорта. Но все сложностей вроже логично начать де экзаменов, лиэкскурс по слоцензирования; не венским полям требуется знание для гольфа с Гоосновных ударов... реньски. Причин Все просто. Приходля этого множесдишь с компанией тво. Блед – старейдрузей, тратишь нешее поле Словении. сколько долларов; да, Первые лунки у поднесколько раз перепаножия величественного шешь газоны (хоть я и не хребта Караванке были заутверждаю, что это лучшее ложены еще в 1937 году. решение) – и станешь гольфистом. Таким же образом поставлено дело Многие из тех, кто здесь играл, особенв южном районе столицы. Любой может но наши северные соседи, убеждены, что это одно из самых живописных полей в испытать себя и свое счастье в гольфе на Европе. Если быть точным, под Столом поле, которое хорошо просматривается можно найти два поля для гольфа: Кра- с ближайшего шоссе. Атмосфера раслево с восемнадцатью лунками и Езерс- слабленная, цены доступные. Полей для ко с девятью. Оба были созданы Дональ- гольфа такого типа у нас, к сожалению, дом Херрадайном. Самая дальняя лунка слишком мало. на Кралево – вторая (538 м, 5 пар). Как и полагатся, на поле с такой богатой историей проводилось немало громких Возможно, кто-то будет обвинять меня турниров – любительских чемпионатов в «любляноцентризме», но это поле для Европы в различных категориях, а также гольфа заслуживает свое место в верхней профессиональных турниров «Челленж части списка. Это идеальное сочетание Тур». Любители длинных ударов обожа- традиций и современного подхода. С од-

Блед

Динерс (Любляна)

ной стороны, поле для гольфа с 18 лунками по своей конфигурации немного напоминает классические британские площадки и очень подходит для новичков, с другой стороны, создает немало трудностей даже для опытных мастеров. В то же время поле может похвастаться собственной гольф-академией (в том числе крытыми помещениями для обучения и тренажерным залом, адаптированным для потребностей игроков в гольф). Благодаря отличной, доброжелательной команде во главе с Марко Штирном комплекс быстро захватил первые позиции по посещаемости и популярности. Иногда это может стать проблемой, так как из-за количества турниров в пик сезона может быть очень трудно найти Ирена Герак

Барбара Рейя

Я говорю о полях, куда вы можете прийти не для того, чтобы топтаться по лужайке в обуви, за которую придется выложить 400 евро (за одну пару!) Я говорю о местах, популярных среди тех, кто приходит на поле для гольфа из любви к спорту ради наслаждения игрой и отличных ударов, а не потому, что кто-то заметил на поле людей с «правильной» родословной. Действительно, это очень похоже на ситуацию с горными лыжами. Разве ты сноб, который начал кататься на лыжах в Аспене, Сен-Антоне или Церматте и даже не видел вблизи идеальные изгибы склонов словенских горнолыжных курортов – подлинного источника вдохновения для местных энтузиастов? Наверное, нет. Проблема в том, что в гольфе вращается больше денег, чем в горных лыжах, и больше людей, которые любят крайности. Потому колонки СМИ пестрят статьями о полях, где можно играть только если вы участвуете в крупном турнире или являетесь членом клуба. Информации о площадках для подлинных любителей этой игры куда меньше. Но представим ситуацию Shutterstock в этой области в Словении. Честно говоря, у нас нет площадок, куда человек мог бы запросто прикатить за рулем престижного немецкого четырехколесного красавца стоимостью

Урбан Штебляй

Блед

свободное время для игры. Комплекс для гольфа под Шмарной горой, несмотря на то, что открыл свои двери только в 2008 г., успел завоевать достойное место на карте Европы. Не в последнюю очередь это произошло благодаря Динерс отличному проведению (Любляна) последнего чемпионата Европы, на котором мерялись силами лучшие девушки континента.

Арборетум (дендрарий)

Арборетум широко известен в Словении как место, где посетители могут полюбоваться невероятно красивым ландшафтным парком. Гольфисты оценят Арборетум по заслугам еще и благодаря полю с 18 лунками. Это еще одно типично словенское поле для гольфа, где гости из-за рубежа

tehnika

ɋɥɭɠɛɚ ɌɈɢɊ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɥɟɬɨɜ

часто застывают с открытым ртом. Нет ничего необычного в том, что утром или поздно вечером кто-то из дружелюбных обитателей окружающих лесов вздумает совершить променад между лунками (не волнуйтесь, медведей пока не замечали). С другой стороны, это очень динамичная и живописная площадка. В этом отношении Арборетум, безусловно, одно из самых интересных полей для гольфа в стране.

Оточец

Заведя речь о поле в Доленьске в окружении гольфистов, можно услышать много меланхоличных вздохов. Многие из них (в том числе те, кто занимается гольфом профессионально) считают, что это поле имеет наибольший потенциал – благодаря привлекательному ландшафту, протяженности, устройству и препятствиям, предлагаемым любителям белых шаров. Это лучшее в Словении поле для проведения турниров. Его протяженность самая

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂə

ɤ ɫɥɭɠɛɟ

ɌɈɢɊ ɇȺ ɑɌɈ ȼɕ ɆɈɀȿɌȿ ɊȺɋɋɑɂɌɕȼȺɌɖ

1. ɆȿɋɌɈ ņ ɷɬɨ ɝɥɚɜɧɨɟ

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜ ɋɥɨɜɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɱɚɫɚɯ ɩɨɥɟɬɚ ɨɬ ɛɚɡ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɚɜɢɚɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɨɜ

2. ɄɈɆɉȿɌȿɇɌɇɈɋɌɖ

ɋɈɁȾȺȿɌ ȾɈȼȿɊɂȿ ɆȿɀȾɍ ȼɋȿɆɂ ɋɌɈɊɈɇȺɆɂ ɥɟɬ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ %RPEDUGLHU

3. ɌɈɑɇɈɋɌɖ ņ

ɄɅɘɑ Ʉ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ &5- ɢ $ ± ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɥɟɬ ɦɵ ɩɪɨɜɟɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɫɚɦɨɥɟɬɨɜ

ɇȺɒɂ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ Ɉɩɟɪɚɬɢɜɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɚɦɨɥɟɬɨɜ %RPEDUGLHU &5- ɢ ɫɚɦɨɥɟɬɨɜ ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ Ⱥ ɂɧɠɟɧɟɪɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɨɛɨɢɯ ɬɢɩɨɜ ɫɚɦɨɥɟɬɨɜ Ⱦɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɩɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɥɟɬɧɨɣ ɝɨɞɧɨɫɬɢ &$02 Ȼɚɡɨɜɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɚɦɨɥɟɬɨɜ &5- ɢ ɫɚɦɨɥɟɬɨɜ ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ Ⱥ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ' FKHFN < ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɉɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɤɨɥɟɫ ɢ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢɧɬɟɪɶɟɪɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɯ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɪɟɦɨɧɬɨɜ ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟɪɚɡɪɭɲɚɸɳɟɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ 1'7 ,,, ɭɪɨɜɧɹ Ɇɨɛɢɥɶɧɵɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɛɪɢɝɚɞɵ

ɁȺɈ ©ȺȾɊɂȺ ɗɃɊɍɗɃɁ ɌȿɏɇɂɄȺª $'5,$ $,5:$<6 7(+1,.$ G G =JRUQML %UQLN K %UQLN $HURGURP 6ORYHQLD ɬɟɥ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɨɱɬɚ LQIR PDLQWHQDQFH#DDWHK VL ZZZ DGULDWHKQLND FRP

42 СЛОВЕНИЯ приглашает Вас!

большая в стране – 6189 метров. Откуда тогда вздохи? Виной всему сложная экономическая ситуация, из-за которой дружная и известная своим гостеприимством команда во главе с Альбиной Крегарья до сих пор не может получить вторую части инвестиций и крышу над головой. Оточец не имеет клубного помещения и связанных с ними объектов, в которых, конечно же, очень нуждается, в частности, для привлечения очень требовательных гольфистов из-за рубежа. Тем не менее, Оточец по-прежнему предлагает истинное наслаждение гольфом в окружении прекрасных Доленьских холмов.

Птуй

Птуй – самый старый город в нашей стране, который может похвастаться полем для гольфа с 18 лунками. Поверх ность небольшая, но перед игроком стоит ряд интересных задач. Отдельного внимания заслуживают водные преграды. Хороший результат на этих лужайках невозможен без аккуратной игры клюшкой.

Ливада Моравцы

Shutterstock

Это поле с 18 лунками – единственное на Прекмурской равнине и максимально приближено к тому, что во всем мире называют «гольфрезорт». Это означает, что в связи с большим выбором сопу тствующих предложений оно предназначено, в первую очередь, для семей. Тем

не менее всех посетителей во время игры в гольф ожидают интересные задачи и препятствия. Наконец, Моравцы могут гордиться самой удаленной лункой в стране. Девятая лунка – почти 600 м (пар 5).

Мокрице

Это одно из наших наиболее динамичных полей для гольфа. Более того, здесь складывается впечатление, что гольфист играет на нескольких совершенно разных полях одновременно – достаточно взглянуть на Птуй панораму 18 лунок. Она полна сюрпризов – часть маршрута проходит через виноградники, потом по старинной аллее, есть лунки у озера... Безусловно, это одно из самых сложных полей для гольфа в стране.

Липица

К сожалению, до сих пор это единственное место в нашей стране, где можно играть зимой. Это поле для гольфа – неизменно любимое направление в зимнее время. К сожалению, оно имеет только девять лунок.

Гольф Олиме

Поле для гольфа, которое, наверное, больше всего похоже на волшебную сказку. И даже не потому, что здесь можно найти копию моста Свилкен, а благодаря живописным окрестностям и дружелюбным местным жителям. Последние несколько лет Олиме регулярно входит в число самых красивых и гостеприимных мест для туристов в Словении. То же

самое относится к полю для гольфа, которое располагает только девятью лунками, но отличается совершенно особой умиротворяющей атмосферой.

Бовец

Поле с девятью лунками в Тренте может похвастаться множеством достопримечательностей. Местные жители любят подчеркнуть его исключительную экологичность; здесь же снимался один из крупнейших голливудских блокбастеров. Мы не должны забывать, что это одно из самых «фотогеничных» полей и, в то же время, сложных паров три в стране. С третьей лунки игроки могут наслаждаться видом на Свиняк или словенский Маттерхорн.

Златый Грич

Поле в окрестностях словенского Коньича, дополняющее предложение в регионе Штирия, составляет 2500 метров в длину, что означает, что мы можем пройти здесь всего девять лунок, но они предлагают много задач даже для опытных игроков в гольф. Златый Грич очень хорошо известен благодаря сопутствующим предложениям и отличным винам, что не удивительно, так как все здесь утопает в зелени виноградников. архив Finance

архив Терме Крка

Оточец

Елшинград

Между Целе и Рогашкой Слатиной находится одно из самых молодых наших полей. Девять лунок, живописный местный замок и парк с множеством экзотических деревьев.

Краньска Гора

Благодаря кубку Витранц это поле может похвастаться одним из самых активных гольф-клубов в стране, который бережно заботится о площадке с шестью лунками. Пусть это и «неполное» поле для гольфа, но краньскогорцы гордятся его исключительной атмосферой.

ȼɢɥɥɚ ©ȼɟɫɧɚª ɉɈɄɅɘɄȺ ± ɉɊɈȾȺȿɌɋə ȼ ɰɟɧɬɪɟ ɉɨɤɥɸɤɫɤɨɝɨ ɝɨɪɧɨɝɨ ɩɥɚɬɨ ɜ ɤɦ ɨɬ Ȼɥɟɞɚ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚɪɤɚ Ɍɪɢɝɥɚɜ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɜɢɥɥɚ ©ȼɟɫɧɚª ɠɢɥɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ ɨɛɴɟɤɬɚ ± ɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬ ɤɚɤ ɟɞɢɧɵɣ ɞɨɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɬɶ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɢɡ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɨɜ ɧɚ ɷɬɚɠɚɯ Ɋɹɞɨɦ ɫ ɞɨɦɨɦ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɥɟɫ ɢ ɚɫɮɚɥɶɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ Ɉɛɳɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ ɭɱɚɫɬɤɚ ± ɦ

Ɉɛɴɟɤɬ ɢɦɟɟɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɪɟɫɬɨɪɚɧɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɧɚ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟ

Ɂɞɟɫɶ ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɧɵɣ ɤɥɢɦɚɬ ɛɥɢɡɨɫɬɶ ɥɟɫɚ ɢ ɝɨɪɧɵɯ ɩɚɫɬɛɢɳ ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣ ɤɪɭɝɥɵɣ ɝɨɞ ɥɟɬɨɦ ± ɩɟɲɢɟ ɢ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɵɟ ɩɪɨɝɭɥɤɢ ɚɥɶɩɢɧɢɡɦ ɡɢɦɨɣ ± ɤɚɬɚɧɢɟ ɧɚ ɝɨɪɧɵɯ ɢ ɛɟɝɨɜɵɯ ɥɵɠɚɯ ɫɚɧɤɚɯ ȼ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɛɢɚɬɥɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɝɞɟ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɷɬɚɩɵ Ʉɭɛɤɚ ɦɢɪɚ ɩɨ ɛɢɚɬɥɨɧɭ ɫ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɤɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɥɵɠɧɵɯ ɬɪɚɫɫ ȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɲɚɝɚɯ ɨɬ ɜɢɥɥɵ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɬɟɥɶ ©ɋɩɨɪɬª ɫ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɥɵɠɧɨɣ ɬɪɚɫɫɨɣ Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ©Ɇɂ ɂɇȼȿɋɌª 0, ,19(67 G R R 'XQDMVND FHVWD /MXEOMDQD 6/29(1,$ Ɇɨɛ ɬɟɥ _ H PDLO LQIR#PL LQYHVW VL _ ZZZ PL LQYHVW VL