СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! by Dejan P.

Словения

приглашает Вас!

Радован Болко, Группа Kolektor: Из автомобильной промышленности расширяемся в область энергетики 6-9

www.kerrock.eu / www.kolpasan.eu

Потому что вы особенны

Kerrock. Вдохновение при первом впечатлении. Гармония, придающая помещению игривость, полноту жизни и вечную красоту. Сила от прикосновения, которое при этом теплое и приятное.

Kerrock. Потому что вы особенны. .

Ваша ванная от

Kolpa

Ванная комната. Уже давно это не просто помещение для поддержания личной гигиены. Ванная стала искусством. Функциональным искусством. А компания Kolpa – опытный «художник».

Приглашаем вас в ванную вашей мечты от Kolpa.

АО «Колпа, д.д.» Метлика, Росалнице 5, 8330 Метлика, info@kolpa.si, www.kolpa.si Выставочный зал, салон продаж и обучения, Цеста XV бригаде 49, 8330 Метлика, тел.: +386/7/36 92 700, salon@kolpa.si

Республика Словения Столица: Любляна Жители: 2 млн. 2 Площадь: 20 273 км Береговая линия: 46 км

Валюта: Евро Член: ЕС, ОЭСР

Россия и Словения остаются хорошими партнерами

оссийская Федерация традиционно является важным экономическим партнером Словении. Среди основных торговых партнеров Словении она занимает 11-е место, а по экспорту – она на высоком седьмом месте. За пределами Европейского союза именно с Российской Федерацией у Словении самый большой объем внешнеторгового оборота. В первые семь месяцев этого года словенские экспортеры в Российскую Федерацию экспортировали товаров на сумму 428 млн. евро, а оттуда было импортировано товаров на 162,5 млн. евро. По сравнению с первыми семью месяцами прошлого года, словенский экспорт в Россию сократился более чем на 18 процентов, в то время как импорт из России увеличился на 15,7 процента. Итого оборот между Словенией и Россией в первые семь месяцев был на 11 процентов ниже, чем в аналогичный период прошлого года. В прошлом году товарооборот между Российской Федерацией и Словенией составил 1,02 млрд. евро, что на 27 процентов меньше, чем в 2014 году. На объеме экономического сотрудничества между Россией и Словенией отражаются как развитие отношений между Европейским Союзом и Российской Федера-

Словения

приглашает Вас!

Ноябрь 2016 года На обложке: Радован Болко, Группа Kolektor

Фото: Боштьян Берглез

+16

За пределами Европейского союза именно с Российской Федерацией у Словении самый большой объем внешнеторгового оборота.

Редактор: Сабина Петров Технический редактор: Маша Маролт Обработка фотографий: Тина Харьяч Перевод: ООО «ПСД» (PSD d.o.o.). г. Любляна

Руководитель проекта: Моника Клинар тeл.: +386 (1) 30 91 480, эл. почта: monika.klinar@finance.si Реклама: Teл.: +386 (1) 30 91 590, эл. почта: oglasi@finance.si

цией, так и макроэкономические показатели в Российской Федерации, так объясняют снижение объема товарооборота между странами в Министерстве иностранных дел Словении. Словенские компании остаются на российском рынке и видят большие возможности, в частности, в укреплении сотрудничества с российскими регионами, совместном появлении на рынках третьих стран и локализации производства, ведь в настоящее время, благодаря относительно низкой и выгодной стоимости рубля, сложились благоприятные условия для инвестирования, оценивают перспективы дальнейшего экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Словенией в Министерстве иностранных дел Словении. Среди областей, в которых сотрудничество между Российской Федерацией и Словенией может укрепиться, - телекоммуникации и информационные и коммуникационные технологии, а также передача знаний и технологий. Сабина Петров

Издатель: Časnik Finance, d. o. o. («Часник Финанце, д. о. о.» – 000 «Газета Финансы»), Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slovenija (ул. Блайвайса 30, 1000 Любляна, Словения) Директор и главный редактор: Петер Франкл

Izv zniki.si Словения приглашает Вас! 3

ность ь л а е р и м о ф и ие между м

Проживан

Grand Hotel Donat Superior и источник лечебной воды

Grand Hotel Donat Superior, с интегрированной в природу архитектурой, остается первым выбором для любителей здорового образа жизни велоспорта, гольфа и походов в горы. Своей доброжелательностью, высококачественными услугами, а также благодаря прекрасной окрестностям мы обеспечиваем приятное проживание, обогащенное принципами здорового образа жизни.

+386 (0)3 811 30 00

бронирование: info@ghdonat.com

www.ghdonat.com

возможны противопоказания, необходима консультация специалиста.

ИНТЕРВЬЮ: Радован Болко, председатель правления словенского автомобильного и энергетического концерна Kolektor

Укрепили свои позиции в авт промышленности, расширяет область энергетики и экологи

6 Словения приглашает Ваc!

томобильной тся внедрение в ии

руппа Kolektor является одной из крупнейших и наиболее успешных компаний в Словении. Они работают по всему миру. Уже в течение многих десятилетий их ключевым продуктом является коммутатор - составная часть каждого универсального электродвигателя. По производству коммутаторов у компании Kolektor – 15-процентная доля мирового рынка, практически в любом произведенном в Европе автомобиле вы найдете, по крайней мере, один их коммутатор. В последнее десятилетие они расширили свою деятельность в области энергетики и экологии. Их компания Kolektor Etra производит большие трансформаторы, которые успешно конкурируют с крупнейшими глобальными конкурентами, такими как Siemens и ABB. С председателем правления компании Kolektor, Радованом Болко, мы поговорили о их бизнесе в Российской Федерации, а также о том, в чем секрет успешности Группы Kolektor. В последнее время, например, они сотрудничают с стартапами.

Российский рынок для нас является большим и важным. В области производства коммутаторов мы охватываем более половины рынка, оценивает Радован Болко, председатель правления Группы Kolektor из Словении.

Юре Маковец

Г-н Болко, Группа Kolektor за 53 года превратилась в настоящую транснациональную компанию, которая в год получает 500 миллионов евро дохода, ваши компании и представительства расположены в Европе, Российской Федерации, Азии и Америке. В чем секрет вашего успеха?

Kolektor всегда был компанией, ориентированной на клиента и за пределы границ Словении. Наша бизнес-модель была и состоит в том, что мы хотим добиться сильного роста. Это было основано и основывается на нашей крепко развитой технической культуре и знании, которое поддерживается хорошим управлением и смелыми бизнес-решениями. В прошлом мы сосредоточились на автомобильной промышленности и в этой области, в нашей рыночной нише мы стали мировым лидером. По производству коммутаторов у нас 15-процентная доля мирового рынка и,

таким образом, мы крупнейший их поставщик в мире. В последние годы мы совершенствуем эту концепцию. Мы ищем интересные бизнес-ниши, где хотим быть в числе трех крупнейших мировых поставщиков, из автомобильной промышленности расширяем свой бизнес в область энергетики, инжиниринга и строительства.

Большую часть доходов вы создаете от производства коммутаторов. Коммутатор является частью каждого универсального электродвигателя и действует как переключатель, который позволяет изменять направление электрического тока на роторе и, тем самым, работу двигателя. Практически в каждом автомобиле, произведенном в Европе есть, по крайней мере, один ваш коммутатор. Как вы намерены сохранить эту позицию на рынке?

Коммутатор представляет собой продукт в зрелом жизненном цикле. Большего роста рынка здесь не ожидается. Мы, как его крупнейший производитель в мире, и, прежде всего, как технологический лидер в этой нише, видим еще некоторые возможности для роста, они связаны с инновациями и усовершенствованием. Мы защищаем свою позицию на рынке с помощью реализации инноваций, постоянного повышения уровня автоматизации производства и расширения присутствия на глобальных рынках.

Почему коммутатор – это сложное изделие? Потому что он должен выдерживать высокие температуры, которые в некоторые моменты превышают 300 градусов по Цельсию, а также высокие механические нагрузки, в частности, высокие обороты. Некоторые коммуникаторы также подвергаются воздействию химически очень сложным условиям, так, например, топливные насосы работают непосредственно в топливе. Таким образом, коммутатор окружает топливо (бензин, солярка, метанол, этанол,...). Наше знание в области производства коммутаторов защищено более чем десятью патентами.

В Российской Федерации ваши коммутаторы уже на протяжении двух десятилетий устанавливают на автомобили на заводах в Калуге, Тольятти, Саратове, Энгельсе... Как развивается данное направление этого сотрудничества?

Сотрудничество следует за тенденциями развития автомобильной промышленности в России. Вместе с нашими клиентами мы переживаем этот сложный период в отрасли. Мы стараемся максимально гибко адаптироваться к требованиям рынка. Российский рынок довольно требоваСловения приглашает Вас! 7

Юре Маковец

телен. Он чрезвычайно изменчив, но до сих пор нам удавалось со всеми клиентами сохранять и поддерживать тесные контакты и развивать сотрудничество.

Как на ваши деловые отношения влияет девальвация рубля, в связи с которой промышленность России стала более конкурентоспособной, и европейские санкции, которые усложняют или даже препятствуют импорту определенных товаров в Россию?

Наши российские клиенты — это поставщики для заводов, которые в Российской Федерации производят автомобили. Политика Президента России Владимира Путина, которая в последние годы делает акцент на отечественной промышленности, для наших клиентов, а, следовательно, и для нас, является дополнительным стимулом.

Каковы ваши амбиции в автомобильной промышленности на рынке Российской Федерации? Мы по-прежнему остаемся верны своей бизнес-модели. Изделия в Российскую Федерацию мы поставляем с наших существующих, в первую очередь, европейских заводов, и это при поддержке российского представительства. Если бы случился скачок в развитии российской автомобильной промышленности или ее местных поставщиков, мы бы начали размышлять и о 8 Словения приглашает Ваc!

Политика Президента России Владимира Путина, которая в последние годы делает акцент на отечественной промышленности, для наших клиентов, а, следовательно, и для нас является дополнительным стимулом, говорит Радован Болко, председатель правления Группы Kolektor из Словении.

разработке других бизнес-моделей. Российский рынок для нас является большим и важным. В области коммутационной техники мы охватываем более половины рынка.

Kolektor Etra производит самые сложные трансформаторы, напряжением 400/110/30 киловольт и мощностью 400 мегавольт-ампер. Европейские покупатели настолько довольны ими, что на следующий год производственные мощности уже практически все распроданы, а Etra на рынке конкурирует с такими мощными брендами, как Siemens, ABB, SGB и другими. Какие технические решения убеждают ваших клиентов?

Наши трансформаторы имеют очень высокую эффективность, работают бесшумно, мы производим их точно в соответствии с требованиями отдельного клиента, таким образом, каждый выполненный нами трансформатор является совершенно уникальным. Немаловажен тот факт, что мы производим их очень быстро.

Чем здесь интересен для вас российский рынок? В дополнение к трансформаторам вы будите предлагать также турбины для малых ГЭС и другие решения? Рынок очень важен, потому что он очень большой и имеет большой, в несколько миллиар-

контакте с ведущими клиентами, с которыми они встречаются на международных выставках и семинарах. Таким образом, они хорошо осведомлены о последних разработках в данной области и знакомы с последними технологическими требованиями заказчиков. Наше дополнительное преимущество, которые стимулируют творческий потенциал наших инженеров, сотрудничество с международно признанными институтами и университетами. С ними мы сотрудничаем во всех странах, где расположены наши производственные предприятия, а именно, в Словении, Германии, Мексике, Китае и в Южной Корее.

дов евро, потенциал, будь то область передачи энергии или же область производства энергии. Мы предлагаем, как трансформаторы, так и малые гидроэлектростанции. Они обеспечивают локальное энергоснабжение, к тому же хорошо зарекомендовали себя, поскольку производят экологически чистую энергию, которая играет важную роль в наших совместных усилиях по снижению загрязнения планеты.

В вашем портфеле экологических изделий есть также очистные сооружения? У компании Kolektor есть хорошо развитые технологии по подготовке и подаче питьевой и технической воды. При этом мы используем мембранные технологии, как например, ультрафильтрация. Подготовка воды ннеобходима как для городов, так и для промышленных предприятий. Предположим, что фармацевтические компании для своего производства нуждаются в очень чистой воде, и мы можем их ею обеспечить. В наши амбиции входит также сотрудничество по очистке воды с помощью наших очистных сооружений в российских городах и снабжение их чистой водой. Мы, например, могли бы работать в городах, расположенных вдоль реки Волги. Воду бы закачивали в наши очистные сооружения, там очищали и поставляли в систему водоснабжения города.

Каким образом бы города вкладывали инвестиции в водохранилища? Инвестиции в городах окупаются за счет концессионных сборов.

Вы финансово сильная компания. Инвестиции в энергетику, как правило, достаточно долгосрочны. Помогаете ли вы инвесторам в области финансирования?

Основная цель компании Kolektor, прежде всего, реализация энергетических проектов. Здесь мы с нашим знанием – среди лучших. Но, так как инвестиции в энергетические проекты очень трубоемки, в сотрудничестве с банками мы также предлагаем долгосрочные решения по финансированию этих проектов, я имею в виду, в частности, долгосрочные кредиты.

Хорошие технические решения являются одним из ваших ключевых преимуществ. Как вы стимулируете творческий потенциал своих инженеров?

Ключевым здесь является то, что мы в компании Kolektor уже несколько десятилетий сосредоточены на хороших технических и технологических разработках. Инженеры с удовольствием приходят к нам работать, потому что они знают, что работа здесь интересная и для них есть много вызовов. Дополнительной привлекательностью является то, что они находятся в очень тесном

«Так как инвестиции в энергетические проекты очень трудоемки, в сотрудничестве с банками мы также предлагаем долгосрочные решения по финансированию этих проектов», говорит Радован Болко, председатель правления Группы Kolektor из Словении.

Как вы добиваетесь того, что ваши инженеры разрабатывают продукцию, легко продаваемую на рынке, и предлагаете цену, приемлемую для клиентов?

Наш персонал мы сразу же начинаем обучать. При этом мы подчеркиваем важность инновационности, креативности и чувства экономики и бизнес-результатов. Таким образом, мы обучаем их экономическим знаниям и осознанию того, что, будучи инновационными, они должны всегда думать и о том, действительно ли необходимо их техническое решение клиенту, несмотря на то, насколько оно хорошо, и готов ли он за него заплатить. Кроме того, в процессе получения заказов новых продуктов всегда сотрудничают и работают вместе два отдела, один, отвечающий за развитие, второй - за маркетинг. Они должны работать вместе, они оба несут ответственность за дело, и их вознаграждение зависит от получения проекта. Они смогут добиться успеха только тогда, когда клиенту предложат технически и экономически приемлемое решение.

Вы сотрудничаете также со стартапами. Почему? Это связано с оцифровкой. Хотя она существует уже на протяжении десятилетий, в последние годы она получила невероятное ускорение. На оцифровку должны отзываться и мы. Kolektor, с одной стороны, крупная компания с солидной финансовой структурой, определенными бизнес-процессами и моделями, ввиду наличия которых, возможно, мы не можем достаточно быстро реагировать на новые разработки в бизнес-среде. С другой стороны, у нас есть стартапы с прорывными идеями, продуктами с высокой степенью гибкости, и эти модели мы хотели бы объединить. Наша цель - промышленные Интернет продукты. Вместе со стартапами мы хотим создать смарт-заводы. Мы заинтересованы во всех областях, которые занимаются оцифровкой заводов. Матея Бертонцель

Словения приглашает Вас! 9

GRAND HOTEL SAVA****SUPERIOR

лучший отель на курорте Рогашка Слатина Роскошь и гостеприимство, нетронутая природа, уникальная минеральная вода с Магнием и новый ROI Medico & SPA центр – все, что нужно для прекрасного отдыха и оздоровления!  комфортабельные номера и высокий уровень обслуживания;  собственный медицинский центр в отеле - ROI Medico&Spa;  специальные программы для здоровья и красоты: ДИАБЕТИКАМ, ДЕТОКС (вывод шлаков и токсинов), КОРРЕКЦИЯ ВЕСА, ПРОТИВ БОЛЕЙ в спине и ногах, АНТИСТРЕСС и другие;  здоровое питание и специальная программа коррекции веса по системе д-ра Гифинг;  тестирование человека на аппарате MORA, который позволяет определить чувствительность на определенные продукты (аллергены);  специальные VIP-предложения

ПОЧЕМУ РОГАШКА СЛАТИНА? лечение и отдых на уникальном курорте Словении ✓ Уникальная питьевая минеральная вода с самым богатым в мире содержанием Магния – показана при заболеваниях печени, ЖКТ, нарушении обмена веществ, диабете; ✓ Чистейший воздух предгорья и мягкий климат, горы и зеленые леса; ✓ Термо-минеральная вода в бассейнах (температура в источниках – +56С) – идеально подходит для лечения ревматических заболеваний, артритов и артрозов, болей в спине, пояснице, для реабилитации после травм и операций опорно-двигательного аппарата; ✓ Лечебные грязи –природный лечебный фактор; ✓ Разнообразные маршруты для пеших и велосипедных прогулок; ✓ Большое количество различных достопримечательностей недалеко от Рогашки; ✓ Регион славится своими кулинарными традициями и превосходными винами.

Возможны противопоказания, необходима консультация специалиста.

УНИКАЛЬНАЯ МИНЕРАЛЬНАЯ ВОДА ROITCHOCRENE -ROI Легенда об открытии источника в Рогашке гласит, что бог Аполлон указал на место нынешней Рогашки Слатины крылатому коню Пегасу, который согласно греческой мифологии на горе Геликон показал музам источник Гиппокрена. Аполлон повелел: «Там, где стоишь - есть источник божественной силы. Взамен воды Гиппокрена пей Ройтшокрена, рогашский источник, который перед тобой». Конь ударил копытом в том месте, где указал Аполлон, и из земли забил живительный источник Ройтшокрене. В лечебной воде ROI из Рогашки Слатины содержится один из самых важных химических элементов для нашего организма – магний в наиболее чистом природном виде. Один литр лечебной воды ROI содержит более 13 г различных минеральных веществ в сухом виде, тогда как на долю магния приходится более 1060 мг. Благодаря такому богатому содержанию магния и других полезных веществ лечебная вода стала символом омоложения организма и незаменимым помощником в борьбе с такими распространенными заболеваниями, как запоры, изжога, сахарный диабет, высокое кровяное давление, а также проблемы в период беременности и в состоянии стресса. В соответствии с квалификацией минеральных вод Министерства здравоохранения РФ, высокоминерализованная кремнистая углекислая сульфатно-гидрокарбонатная натриево-магниевая вода ROI не имеет прямых аналогов подобных минеральных вод в России и показана при лечении следующих заболеваний: 1. Болезни органов пищеварения, в частности хронический гастрит с нормальной и повышенной секреторной функцией желудка. 2. Болезни кишечника. 3. Болезни печени, в том числе хронический вирусный гепатит, токсическое и медикаментозное поражение печени, жировая дистрофия печени. 4. Болезни желчного пузыря, желчевыводящих путей, в том числе хронический холецистит, холан- гит, холестероз желчного пузыря, желчнокаменная болезнь. 5. Болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ. Это может быть сахарный диабет легкой и средней тяжести в стадии компенсации, нарушение толерантности к глюкозе; ожирение первичное, экзогенно-конституционное 1–3 степени без декомпенсации кровообращения. Сочетание естественного природного лечения и современных медицинских технологий, без сомнения, делают курорт Рогашка Слатина уникальным местом для обретения здоровья и долголетия. Добро пожаловать в Рогашку! www.rogaska.si/ru

Сделайте паузу в GRAND HOTEL SAVA****SUPERIOR и будьте здоровы! HOTEL SAVA ROGAŠKA d.o.o. Zdraviliški trg, 6 Rogaška Slatina Slovenia galina.tarasova@rogaska.si Tel. +386 3 811 43 91 www.rogaska.si

Возможны противопоказания, необходима консультация специалиста.

О развитии российскословенских отношений

ловения для России - не просто дружественное государство и надежный партнер. Нас объединяют общие славянские корни, прочные исторические и культурные связи. Мы высоко ценим уровень и характер отношений, сложившийся между нашими двумя странами, выступаем за их дальнейшее наращивание и совершенствование, с удовлетворением отмечаем стремление к этому и со стороны словенских партнеров. Важную роль в этом процессе играют регулярные встречи, которые проводят руководители наших стран. Договоренности между ними содействуют дальнейшему упрочнению и развитию двустороннего сотрудничества. Состоявшееся 30 июля 2016 г. в г. Любляне открытие памятника российским и советским воинам, павшим в двух мировых воинах, поистине является центральным событием в российско-словенских отношениях. Оно также свидетельствует о многолетнем тесном сотрудничестве наших стран в культурной сфере. Особая роль в развитии российско-словенских экономических отношений принадлежит Межправительственной Российско-Словенской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, в рамках которой мы рассматриваем основные направления двустороннего сотрудничества в различных областях экономики, включая реализацию важных двусторонних проектов. Несмотря на внешние факторы, работа Межправкомиссии за последние несколько лет не только не прекращалась, а наоборот активизировалась. В 2014-2016 гг. уже состоялись два заседания Межправкомиссии в г. Любляне и г. Казани и три встречи ее сопредседателей - в г. Любляне и г. Москве. На 12-ом заседании Межправкомиссии в г. Казани в сентябре 2015 года и в ходе последней встречи сопредседателей Комиссии в г. Москве в июне 2016 года рассмотрены все основные направления двусторонних торгово-экономических отношений, включая вопросы совершенствования структуры взаимном торговли, расширения взаимодействия в сфере энергетики, телекоммуникаций и информационных технологий, транспорта, автомобильной промышленности, здравоохранения, а

12 Словения приглашает Ваc!

Соглашения между руководителями наших стран содействуют дальнейшему упрочнению и развитию двустороннего сотрудничества.

также укрепления межрегиональных связей и сотрудничества по линии деловых кругов. По всем направлениям ведется активная работа и по многим вопросам достигнуты реальные результаты. Особое внимание в работе Межправкомиссии уделяется ходу выполнения Программы реализации межправительственного Меморандума о важных проектах для расширения двустороннего экономического сотрудничества, а также вопросам практического наполнения межправительственного Меморандума о взаимопонимании в области экономического сотрудничества на рынках третьих стран. Основной упор в совместной работе на современном этапе делается на инновационных и выокотехнологичных направлениях, расширении инвестиционного взаимодействия, формировании научно-производственных связей, выход на взаимовыгодные реальные проекты, как в России, так и в Словении. Программа в целом успешно реализуется, подтверждая правильность выбранного вектора сотрудничества. По всем ее разделам российскими и словенскими участниками проектов ведется практическая деятельность. Между партнерами налажены эффективные рабочие контакты. Ход реализации Программы регулярно обсуждается в рамках Межправкомиссии. При этом проводится постоянная работа по увеличению числа входящих в нее проектов. Регулярное наполнение Программы новыми проектами подтверждает наличие значительного потенциала в развитии российско-словенского торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества. Россия и Словения продолжат выстраивать сотрудничество на масштабной долгосрочной основе. Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации

Примечание: Министр связи и массовых коммуникаций Российской Федерации Николай Никифоров и министр иностранных дел Словении Карл Эрьявец являются сопредседателями Межправительственной российско-словенской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.

Памятник павшим солдатам объединяет Словению и Россию

о время визита президента Российской Федерации, Владимира Путина, 30 июля в Словении, он вместе с президентом Словении, Борутом Пахором, в Любляне открыл памятник русским и советским воинам, погибшим в Первой и Второй мировых войнах. Владимир Путин во время своего визита в Словении также присутствовал на церемонии в словенских Альпах, которая проходила в честь 100-летия Русской часовни. Она расположена под горным перевалом Вршич, недалеко от дороги, построенной русскими военнопленными во время Первой мировой войны, многие из которых трагически погибли.

Возможности для укрепления экономического сотрудничества Владимир Путин, во время визита в Словении обратил внимание на большое падение экономического сотрудничества между Россией и Европейским Союзом, в том числе и со Словенией, при этом он выразил признательность Словении: «За возможности поиска новых путей и новых проектов в развитии наших экономических отношений». Как Россия и Словения эту возможность смогут реализовать, будет известно в ближайшее время. Возможно уже во время визита президента Словении Борута Пахора в Мо-

Небойша Теич

Президенты Российской Федерации и Словении, Владимир Путин (слева) и Борут Пахор, в Любляне открыли памятник воинам, погибшим в войнах.

скву, куда он был приглашен Владимиром Путиным и, куда президента Словении будет сопровождать большая бизнес-делегация. Визит запланирован до весны следующего года.

Первый памятник русским и советским солдатам за пределами России Новый памятник на центральном кладбище Любляны Žale, который был совместно открыт Владимиром Путиным и Борутом Пахором, это первый памятник за пределами России, посвященный российским и советским воинам, погибшим в двух мировых войнах. В Словении их погибло около трех тысяч. Памятник состоит из восьми колонн высотой до пяти метров, расположенных полукругом. Колонны символизируют восемь лет, столько, сколько длились обе войны. Они сделаны из словенского мрамора. В верхней части каждой колонны стоит бронзовый журавль с распростертыми крыльями. Белые журавли считается символом русских солдат, погибших во время Второй мировой войны. У колонн установлена мемориальная доска, на которой на русском и словенском языках написано: «Сынам России и Советского Союза, погибшим на словенской земле в годы Первой и Второй мировых войн». Матея Бертонцель Словения приглашает Вас! 13

Тягачами экономического роста в Словении являются экспортеры

Урбан Штебляй

Кто они, крупнейшие и наиболее успешные словенские экспортеры

ольше всего доходов на зарубежных рынках в прошлом году получили трейдер электроэнергии и газа GEN-I, фармацевтическая компания КРКА и автопроизводитель REVOZ. Каждый из них путем экспорта получил более миллиарда евро дохода. С помощью продаж на внешних рынках три крупнейших словенских экспортера в прошлом году получили между 83 и 99 процентами доходов (более подробную информацию смотрите в таблице КРУПНЕЙШИЕ СЛОВЕНСКИЕ ЭКСПОРТЕРЫ). В верхнюю часть рейтинга самых успешных экспортеров в Словении попал производитель и установщик сортировочных линий для отходов Willy Stadler из Лесковца при Кршко. Это дочерняя компания одноименной немецкой семейной компании, которая производит металлоконструкции и сварные детали. За последние четыре года они удвоили прибыль и доходы, а в прошлом году их

14 Словения приглашает Ваc!

продажи выросли на 43 процента. На втором месте в рейтинге наиболее успешных словенских экспортеров - производитель аккумуляторов TAB из Межицы. Компания регулярно входит в рейтинги наиболее успешных компаний благодаря своей высокой рентабельности. На каждый евро средств они получают 16 центов чистой прибыли и гордятся высокой долей добавленной стоимости на одного работника, 72 тыс. евро. Компания в прошлом году получила 18 млн. евро чистой прибыли, а на общем собрании в августе прошлого года среди акционеров разделила в общей сложности самую большую в истории своего существования прибыль - 7,8 млн.евро.

Экспортеры растут быстрее Средняя словенская компания в прошлом году увеличила объем продаж на внешних рынках на 7,7 процента, еще более выраженный рост экспор-

ДВИЖЕНИЕ СЛОВЕНСКОГО ЭКСПОРТА Рост экспорта товаров и услуг (в млрд. евро)

Типы вложений словенцев в стартапы в прошлом году

30,3

28,1

26,4 26,6

25,0 23,9

21,9

19,0 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Доля экспорта в общем объеме доходов предприятий (в %) 38,4 33,3 29,7

34,9

Компания

35,9 36,7

30,7 28

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Источники: Gvin, AJPES

та наблюдается у 50-ти крупнейших экспортных компаний страны, которые за рубеж продали на 11 процентов больше, чем в 2014 году. Крупнейшие компании-экспортеры в прошлом году с восемью процентами роста всех доходов от продаж значительно опередили словенский четырехпроцентный экономический рост, хотя у себя дома продали на 13 процентов меньше, чем годом ранее. Для крупнейших экспортеров доходы в Словении на самом деле представляют лишь небольшую долю, в прошлом году в среднем лишь 16 процентов продаж. Экспортеры ведут бизнес гораздо более прибыльно, чем остальная часть экономики Словении. На каждые сто евро вложенных средств, они в среднем создают 3,3 процента чистой прибыли (показатель ROA, отражающий рентабельность активов) и 6,1 евро на каждые сто евро вложенного капитала (что показывает показатель ROE - рен-

Продажи на внешних

Доля экспорта

Движение экспорта

рынках в прошлом году (в евро)

в общем объеме доходов (в %)

2015/14 (в %)

1 479 216 933

83,2

43,1

GEN-I d.o.o.

KRKA d.d.

1 037 133 070

95,5

-4,4

REVOZ d.d.

1 018 888 454

99,2

38,3 11,8

Lek d.d.

803 193 065

94,6

HSE d.o.o.

739 482 225

56,5

-2,4

GORENJE d.d.

608 912 972

88,8

-0,6

IMPOL d.o.o.

454 104 137

77,4

13,5

CIMOS d.d.

379 166 956

98,5

-4,3

ACRONI d.o.o.

338 420 350

88,9

-6,8

HELLA SATURNUS SLOVENIJA d.o.o.

322 482 096

95,4

13,9

ADRIA MOBIL d.o.o.

257 042 375

98,2

21,6

BSH HIŠNI APARATI d.o.o.

254 364 141

92,1

2,0

TALUM d.d.

247 351 129

78,3

13,8

LTH CASTINGS d.o.o.

203 863 862

99,2

18,6

TAB d.d.

198 708 725

96,4

18,3

INTERENERGO d.o.o.

198 087 593

77,4

63,6

MAHLE LETRIKA d.o.o.

171 858 257

95,1

-6,6

GOODYEAR DUNLOP SAVA TIRES d.o.o.

170 893 719

82,4

-0,3

HELIOS TBLUS d.o.o.

167 778 594

86,9

-1,4

SŽ - TOVORNI PROMET d.o.o.

160 245 577

86,6

-3,5

ADRIA AIRWAYS d.d.

148 585 789

99,2

5,0

BOXMARK LEATHER d.o.o.

148 448 354

100,0

14,3

CINKARNA CELJE d.d.

146 586 696

86,7

6,3

RENAULT NISSAN SLOVENIJA d.o.o.

141 538 924

39,1

22,7

KOLIČEVO KARTON d.o.o.

136 427 369

91,0

1,2

KOLEKTOR GROUP d.o.o.

132 429 317,51

90,8

3,2

BELEKTRON d.o.o.

130 785 608

90,1

22,8

UNIOR d.d.

127 785 461

80,0

0,7

METAL RAVNE d.o.o.

126 020 405

77,9

0,7

LUKA KOPER, d.d.

120 919 147

69,8

14,0

DROGA KOLINSKA d.d.

114 365 893

66,6

6,6

SAVATECH d.o.o.

96 789 239

85,2

2,2

PAPIRNICA VEVČE d.o.o.

94 795 727

96,4

8,8

DANFOSS TRATA d.o.o.

92 016 498

94,3

2,2

DOMEL d.o.o.

90 762 358

90,7

16,8

NEK d.o.o.

87 225 539

50,0

n.p.

KNAUF INSULATION d.o.o.

82 548 633

79,2

-3,0

JOHNSON CONTROLS d.o.o.

80 000 431

98,2

4,1

AKRAPOVIČ d.d.

79 403 947

98,6

16,0

PALFINGER d.o.o.

78 661 662

94,3

17,2

Источники: Gvin, AJPES, собственные расчеты

Словения приглашает Вас! 15

ЛУЧШИЕ СЛОВЕНСКИЕ ЭКСПОРТЕРЫ Компания

Продажи на внешних

Доля экспорта

Рост экспорта

EBITDA

рынках в прошлом году (в евро)

в общем объеме доходов (в %)

2015/14 (в %)

(в евро)

17.397.651

97,6

49,1

3.355.113

198.708.725

96,4

18,3

24.423.790

WILLY STADLER d.o.o.

TAB d.d.

FILC d.d.

63.215.089

94,7

9,3

19.197.587

INCOM d.o.o.

30.433.857

86,8

22,7

6.485.646

HOČEVAR d.o.o.

18.130.808

92,1

89,8

1.558.389

LTH CASTINGS d.o.o.

203.863.862

99,2

18,6

39.207.729

BRINOX d.o.o.

19.253.259

61,0

166,6

6.523.247

LEK d.d.

803.193.065

94,6

11,8

GOLD CLUB d.o.o.

18.633.956

88,9

16,7

6.156.555

EURO PLUS d.o.o.

7.607.447

98,8

40,9

1.725.959

149.454.085

RLS d.o.o.

13.198.052

95,6

9,2

4.831.770

INOTHERM d.o.o.

46.125.983

95,1

6,8

12.950.222

TEKSTINA d.d.

10 809.185

98,0

19,7

2.926.339

DANFOSS TRATA d.o.o.

92 016.498

94,3

2,2

19.901.282

TITUS d.o.o.

52.512.628

75,3

7,4

11.952.721

FOTONA d.o.o.

33.199.170

98,9

16,1

7.849.185

TRIMO MSS d.d.

8.717.790

91,9

50,6

841.426

REM d.o.o.

16.982.458

57,4

108,6

3.788.733

LUKA KOPER d.d.

120.919.147

69,8

14,0

67.124.173

HELLA SATURNUS SLOVENIJA d.o.o.

322.482.096

95,4

13,9

37.623.534

STARKOM d.o.o.

51.603.915

98,0

6,3

8.048.370

SILKEM d.o.o.

69.155.009

94,5

28,2

5.451.990

ATOTECH SLOVENIJA d.d.

26.312.473

92,0

62,2

2.474.267

ADLES d.o.o.

22.268.272

94,1

24,0

3.002.621

BAYER d.o.o.

75.436.325

64,4

7,9

5.973.497

KOLIČEVO KARTON, d.o.o.

136.427.369

91,0

1,2

31.739.575

DIFA d.o.o.

21.013.200

98,9

13,5

3.540.408

ADRIA MOBIL d.o.o.

257.042.375

98,2

21,6

14.193.961

YASKAWA RISTRO d.o.o.

26.672.171

94,9

45,5

2.689.256

GKN DRIVELINE SLOVENIJA d.o.o.

61.922.690

89,8

9,8

9.980.518

Как мы классифицировали экспортеров В рейтинге крупнейших экспортеров, мы ранжировали компании по доходам, генерируемым на внешних рынках в 2015 году. При классификации самых успешных экспортеров были взяты все словенские компании, создавшие в прошлом году, по меньшей мере, семь миллионов евро доходов от продаж, из которых как минимум половина (не менее 3,5 млн. евро) на внешних рынках. В классификации принималось во внимание несколько показателей, которым была присвоена различная значимость. Среди показателей были стоимость экспорта в 2015 году, движение экспорта в 2015 году по сравнению с 2014 годом, маржа EBITDA (операционная прибыль до износа и амортизации, разделенная на доходы от продаж), маржа чистой прибыли (чистая прибыль разделенная на доходы от продаж), ROA (чистая прибыль, разделенная на размер активов), добавленная стоимость на одного работника, экспорт на одного работника и изменение количества сотрудников в 2015 году по сравнению с 2014 годом.

Источники: Gvin, AJPES, собственные расчеты

табельность капитала). Оба показателя на половину лучше, чем в среднем во всей экономике. Добавленная стоимость на одного работника в 50 крупнейших словенских экспортных компаниях в прошлом году составляла 60 тысяч евро, что почти вдвое превышает среднюю добавленную стоимость на одного работника в словенской экономике. Крупнейшие экспортные словенские компании тоже по валовой прибыли (EBIT) на 4,6 процента более успешные, чем в среднем по экономике (3,4 процента).

Рекордный год Данные о деятельности словенских компаний в прошлом году, опубликованные в мае, показывают, что средняя словенская компания на внешнем рынке увеличила продажи на 7,7 процента, в то время как доходы на внутреннем рынке остались на уровне 2014 года. С 2010 года мы являемся свидетелем постоянного годового роста словенского экспорта, на этот раз он был самым большим за последние четыре года. Экспорт - тягач восстановления словенской экономики. 27-процентный рост дохода, произведенного за рубежом с 2008 года, является безусловным подтверждением этого. При этом необходимо учитывать то, что общий доход от продажи словенских компаний все еще на два процента отстает от дохода докризисного 2008 года. Большая часть экспорта Словении – это продажи на рынке ЕС, куда сло16 Словения приглашает Ваc!

венские компании в прошлом году экспортировали 77 процентов от общего объема экспорта. Эта доля является крупнейшей на сегодняшний день, но при этом следует отметить, что Хорватия являющаяся четвертым самым важным внешнеторговым партнером Словении, вошла в европейскую беспошлинную зону в середине 2013 года. При этом наиболее важный торговый партнер за пределами ЕС, Россия, находится под санкциями Запада, а ее экономика в прошлом году слабела под давлением снижения цен на нефть и высокой волатильности валюты, что особенно невыгодно экспортерам. Большую часть товаров словенские компании экспортируют в Германию - более 20 процентов - эта страна также по ежегодному росту экспорта является одной из крупнейших. Банк Словении среди основных торговых партнеров отмечает Словакию, экспорт в которую вырос на 11,7 процента, и Польшу, с ростом словенского экспорта 8,8 процента. Юре Уговшек

АНАЛИЗАТОРЫ КАЧЕСТВА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ METREL Линейка анализаторов качества электроэнергии METREL содержит несколько моделей, отличающихся функциональными возможностями и метрологическими характеристиками. Помимо недорогих приборов, предназначенных для проведения диагностических измерений (контроль потребляемой мощности, мониторинг нагрузок и др.), в линейке представлены анализаторы, позволяющие проводить сертификацию качества электрической энергии по ГОСТ 32144.

Анализатор качества электрической энергии класса А MI 2892

Особенности: • соответствие классу А по ГОСТ 30804.4.30; • измерение и регистрация всех показателей качества электроэнергии согласно ГОСТ 32144 (в меню имеется предустановленная конфигурация); • измерение и регистрация силы тока, мощности и энергии (для заказа доступны комплекты с различными клещами); • регистрация переходных процессов; • регистрация формы сигнала во время фоновой записи при возникновении заданного пользователем условия или особого события напряжения; • возможность быстрого получения протоколов измерений в форме, рекомендованной в ГОСТ 33073 с помощью ПО POWER VIEW; • передача данных через интерфейсы USB, RS 232, а также по сети Ethernet; • построение фазной диаграммы и диаграммы несимметрии на экране прибора; • просмотр записанных данных без остановки регистрации; • возможность применения карт памяти объемом до 32 ГБ; • синхронизация времени по GPS.

Анализатор качества электрической энергии класса S MI 2885

Особенности: • измерение и регистрация показателей качества электроэнергии (класс S по ГОСТ 30804.4.30); • измерение и регистрация силы тока, мощности и энергии; • регистрация формы сигналов; • передача данных через интерфейсы USB, RS 232, а также по сети Ethernet; • построение фазной диаграммы и диаграммы несимметрии на экране прибора; • просмотр записанных данных без остановки регистрации; • возможность применения карт памяти объемом до 32 ГБ; • синхронизация времени по GPS.

Анализатор качества электрической энергии класса S MI 2883

Особенности: • измерение и регистрация показателей качества электроэнергии (класс S по ГОСТ 30804.4.30); • измерение и регистрация силы тока, мощности и энергии; • передача данных через интерфейсы USB, RS 232; • построение фазной диаграммы и диаграммы несимметрии на экране прибора; • просмотр записанных данных без остановки регистрации; • возможность применения карт памяти объемом до 32 ГБ. METREL d. d. - Производитель измерительного и регулировочного оборудования www.metrel.si ООО “Евротест” - представитель Metrel d. d. в России 198216 Санкт-Петербург, Ленинский пр., 140 Тел.: (812) 703-05-55 www.metrel-russia.ru, sales@metrel-russia.ru

Русско-словенский клуб предпринимателей - активный участник двустороннего сотрудничества Вторая половина 2016 года, как и первая, для Русско-Словенского клуба предпринимателей г. Тольятти (RSBClub) была богата на события самого разного уровня. Среди мероприятий: • посещение 29 июля г. Ново-место для проведения официальных встреч с мэрией города, центром экономического развития, Торгово-промышленной палатой Доленского региона. • участие 30 июля в мемориальной церемонии у Русской часовни на перевале Вршич, которая состоялась в рамках визита президента Российской Федерации Владимира Путина в Словению; • участие 5 – 6 сентября в «Стратегическом форуме BLED», который проходил в г. Блед; • проведение 8 сентября в Любляне выездного заседания НП «РусскоСловенский клуб предпринимателей» с резидентами Словении; • Проведение 9 сентября рабочей встречи с директором агентства SPIRIT г-ном Гораздом Михеличем.

С 13.09.16 по 18.09.16, по приглашению специализированного агентства SPIRIT Slovenia, RSBClub принял участие в работе 49 Международной выставки MOS, которая проходила в г. Целье. В рамках программы выставки были проведены деловые переговоры представителей клубов со словенскими компаниями, состоялась встреча с министром экономического развития и технологий Словении г-ном Здравко Почивалшеком.

главе с министром Правительства Москвы, руководителем Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы С.Е.Череминым.

(слева направо) Вице-президент RSBClub В.В. Путкин, Глава московской делегации С.Е.Черемин, Директор RSBClub А.А. Путкина

Вице-президент RSBClub В.В. Путкин консультирует словенские компании

Программа Дней Москвы включала официальные встречи, разнообразные культурные и спортивные мероприятия, бизнес-конференцию по вопросам двустороннего сотрудничества Москвы и Любляны. В рамках конференции RSBClub выступил спикером с докладом на тему: «Русско-Словенские бизнес клубы как инструмент реализации совместных проектов между Москвой и Любляной» и принял участие во всех вышеуказанных мероприятиях.

Встреча в мэрии г. Ново-место

(слева направо) Вице-президент RSBСlub В.В. Путкин, Директор RSBClub А.А. Путкина, Министр экономического развития и технологий Словении Здравко Почивалшек

Выездное заседание RSBClub с резидентами Словении

29-30 сентября в Любляне с большим успехом прошли Дни Москвы. Для участия в Днях российской столицы Любляну посетила официальная делегация во

Доклад Директора RSBClub А.А. Путкиной

29 сентября в Посольстве Российской Федерации в Республике Словении прошла встреча Посла России в Словении

Д.Г.Завгаева с представителями RSBClub. Участники встречи обсудили вопросы текущего сотрудничества и перспективы его развития. Также 30 сентября RSBClub в составе делегации города Москвы принял участие в поминальных мероприятиях у Русской часовни под перевалом Вршич, организованных Посольством России в Словении.

(слева направо) Вице-президент RSBClub В.В. Путкин, Посол России в Словении Д.Г.Завгаев, Директор RSBClub А.А. Путкина

Среди практических шагов: • участие в создании сборника афоризмов на всех современных славянских языках, где Клуб выполнил весь русско-словенский перевод; • открытие в ноябре 2016 года в г. Тольятти выставочного центра для постоянной демонстрации технологий, товаров и услуг словенских компаний. Шоу-рум расположен в деловой части г. Тольятти при поддержке специализированного агентства SPIRIT Slovenia и мэрии города Тольятти; • организация визита в ноябре 2016 года в г. Тольятти словенского эксперта в сфере литья и обработки цветных металлов для участия в тематическом круглом столе. Деловой год продолжит XIII заседание Межправительственной Российско-Словенской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, которое состоится 17-18 ноября в Любляне, где RSBClub участвует в качестве эксперта. RSBClub, сумев стратегически верно определиться с линией движения, сегодня задействован в целом ряде интересных, а главное, перспективных проектов. О том, что делает клуб, хорошо знают уже не только в России, но уже и в Европе, его опыт интересен, сюда обращаются за консультациями. RSBClub открыт для сотрудничества и всегда готов оказывать содействие российским и словенским компаниям в выходе на рынки обеих стран.

Маленькая Словения в центре Тольятти В ноябре 2016 года при поддержке специализированного агентства SPIRIT Slovenia и мэрии города Тольятти РусскоСловенский клуб предпринимателей (RSBClub) открыл в деловой части города Тольятти выставочный центр для постоянной демонстрации технологий, товаров и услуг словенских компаний. Шоу-рум располагает 3 зонами: для размещения экспозиций, для проведения презентаций и переговоров и для технического сопровождения. Открытие экспозиции технологий, товаров и услуг - это логичное продолжение развития RSBClub в Тольятти. На площадке около 60 кв.м будут представлены широко известные

марки товаров народного потребления, косметические средства, промышленные разработки словенских компаний. Экспонаты шоу-рума демонстрируют ключевые продукты и новинки словенских производителей, их особенности и преимущества, технические характеристики, возможности использования. Все желающие могут посетить новый шоу-рум и получить подробную информацию о новых экспонатах и продуктах словенских компаний. Специалисты от российской и словенской сторон проводят тематические презентации, предоставляют технические консультации и отвечают на все интересующие вопросы посетителей.

«Мы очень довольны результатом реализации этого проекта, который включает в себя коммуникационную и экспозиционную площадки. Надеюсь, что этот современный шоу-рум подарит много полезных знакомств, свежих идей и реализованных проектов. Приглашаем словенские компании к активному участию в данном проекте. Предлагаем разместить в шоу-руме образцы продукции, каталоги, рекламные материалы. RSBClub готов оказывать организационную поддержку в проведении мероприятий компаний на площадке шоу-рума: презентации продукции для потенциальных партнеров, тематические круглые столы и переговоры. Участие в проекте позволит участникам расширить свое информационное пространство, установить новые деловые контакты и эффективные взаиморазвивающие, партнерские отношения» - прокомментировала открытие нового шоу-рума директор RSBClub Путкина Анастасия. Приглашаем словенские компании к участию в данном проекте. По всем вопросам необходимо обращаться: НП «Русско-Словенский клуб предпринимателей», г. Тольятти Адрес: Россия, Самарская область, г. Тольятти, ул. Советская 74а, оф.2, 445010 Тел: +7(9178)205-205, Skype: ceo.rsbclub, http://www.rsbclub.com, http://vk.com/rsbclub, http://www.poslovniklub.si/Tolyatti

Словенские стартапы более быстрые, чем Усэйн Болт Самые крупные прошлогодние вложения словенцев в стартапы в млн. евро, только публично раскрытые данные Lyst, интернет-рынок высокой моды

1,8

Databox, бизнесприложения

Uniplaces, платформа по аренде помещений для студентов

Reveel, приложение по рекламе

Источники: Боштьян Шпетич, Startaj.si, из общедоступной базы данных

Путь вверх: сумма и количество вложений словенцев в стартапы в период с 2005 по 2015 год

Типы вложений словенцев в стартапы в прошлом году

в млн. евро

кол. вложений

120

140

в евро

Количество вложений

105

108.573.000

Государственные деньги

2.169.000

Массовое финансирование

Венчурные фонды

1.558.000

Бизнес-ангелы

983.000

Ускорители

806.000

Источники: Боштьян Шпетич, Startaj.si, из общедоступной базы данных

новь появляющиеся стартапы словенцев очень быстро собирают свежие деньги. В прошлом году стартапы, созданные словенцами дома и за рубежом, от инвесторов собрали рекордную сумму - 114 миллионов евро. Это вдвое больше, чем в 2014 году, и столько же, сколько за предыдущие семь лет вместе взятые. В среднем, в прошлом году каждый день на счет молодых технологических компаний перечислялось около 350 тысяч долларов, как показывает анализ, который при содействии словенского портала Startaj.si уже третий раз подряд провел предприниматель Боштьян Шпетич.

В стартап словенца вложил деньги французский миллиардер Больше всего, а именно, 36 миллионов евро, в прошлом году в апреле получил англо-словенский стартап Lyst, Себастьяна Трепче. В компанию, которая разработала интернет-рынок высокой моды, вложили ряд европейских инвесторов, часть вложения, через свой 20 Словения приглашает Ваc!

2005 07

14 2015

Источники: Боштьян Шпетич, Startaj.si,из общедоступной базы данных

Линтао Чанг/getti Images

инвестиционный фонд, также внес гигант моды, француз Бернар Арно, 13-й в списке самых богатых людей в мире. У компании Lyst, в которой работает более ста человек, 25 миллионов клиентов, а в прошлом финансовом году она получила 125 млн. евро дохода. На втором месте по количеству полученных денежных средств - стартап Uniplaces, который находится в совладении 27-летнего аргентинского словенца Мариана Костелца, получившего осенью прошлого года инвестицию в размере 22 миллиона долларов. Компания, которую Костелец в 2012 году создал совместно с бывшими однокурсниками, представляет собой онлайн-рынок студенческого жилья. Просмотр списков и карт с указанием местоположения квартир похож на приложение Airbnb для размещения туристов. Блажей Купец

Промышленные печи BOSIO d.o.o. Bukovžlak 109 SI - 3000 Celje T: +386 3 780 25 10 F: +386 3 780 25 35 info@bosio.si

www.bosio.si

ООО ПРОМПЕЧЬ 111141, г. Москва Зеленый проспект, д. 5/12 стр.6, офис 620 Т: +7 (495) 721-89-84 office@bosio-ru.ru

орма для выпечки пиццы, умная кофемашина и первый парящий граммофон на платформе для массового финансирования Kickstarter с легкостью получают тысячи долларов и, тем самым, своих первых покупателей. Молодая словенская команда с брендом Goat Story, которая год назад своими чашками в виде козьего рога привела в восторг посетителей Kickstarter, продолжает кофейную историю. Они разработали умную кофемашину, которая облегчает приготовление кофе и дает возможность развивать новые вкусы. Целью кампании было собрать на платформе массового финансирования Kickstarter 50 тысяч долларов, а уже через два дня сумма превысила 28 тысяч долларов. Gina, как называли устройство со встроенными умными весами, помогает пользователю через мобильное приложение создавать желаемый аромат, объясняет команда, которую возглавляют Анже Миклавец и Стела Корошец. Винт позволяет контролировать расход воды, и, таким образом, различные способы приготовления. Пользователь может выбрать между режимами «pour-over», «cold-drip» или «immersion», а затем свои творения сохранить и поделиться со своими друзьями. «С помощью умного устройства, которое общается с пользователем, приготовление кофе мы сделали интерактивным и технологически современным, при этом мы не забыли традиционные закономерности этого напитка», - говорят

22 Словения приглашает Ваc!

Яка Бирса

Словенские проекты приводят в восторг посетителей платформы Kickstarter

Умная кофемашина Gina облегчает приготовление кофе и дает возможность развивать новые вкусы.

создатели. Процесс изготовления несложных деталей они передадут китайцам, а электроника, в целях лучшего контроля качества, будет сделана в Европе.

Первый парящий граммофон Еще более амбициозную, а как оказалось, довольно реальную цель, поставила команда MAG-LEV Audio, которая создала «первый парящий граммофон в мире». В кампании за инновационный граммофон, пластинка которого парит в воздухе с помощью магнитной подушки, на Kickstarter хотели собрать 300 000 долларов для начала производства, но эта цель была достигнута уже через неделю. Граммофон, по словам MAG-LEV Audio, результат поиска чего-то иного, при этом он идет в ногу с новым временем. Изделие, которое сочетает в себе старый носитель звука с новыми технологиями, предназначено для людей, которые ценят высокое качество звука и инновационный внешний дизайн. Самая важная часть граммофона – это механизм привода, который полностью отличается от других устройств на рынке и очень тщательно контролируется, объясняет менеджер по развитию, Себастьян Смртник. «Используя инновационную запатентованную технологию, мы смогли достичь не только парение, но и невероятно точное вращение пластинки, которое с помощью датчиков регулирует программное обеспечение», - сказали в команде.

Роскошный Atlantida Boutique hotel в Рогашке Слатине! Добро пожаловать в отель Atlantida! Платон, увидев его, скорее всего написал бы, что это источник вдохновения, хорошего самочувствия, расслабления и спокойствия. Atlantida – это не просто отель, это таинственное место, которое постоянно предлагает новые впечатления, положительно удивляет своих гостей и заботится о их наслаждении.

76 роскошных номеров и апартаментов с системой «умный дом» Ресторан а-ля карт и ресторанный клуб Оздоровительный и СПА - центр Крытый бассейн, джакузи Фитнес-зал Конференц-зал на 120 мест (с весны 2017 г.)

Мы направим вас в находящийся недалеко медицинский центр (200 м.), где вы сможете получить медицинские и оздоровительные услуги, и в Бювет минеральной воды с уникальной водой Donat Mg. Желаем вам хорошего самочувствия и приятного времяпровождения! Ваша команда Atlantida Boutique hotel

ATLANTIDA BOUTIQUE HOTEL Cvetlični hrib 1 3250 Рогашка Слатина Словения, ЕС T: +386 (0)3 6201 600 @: info@atlantida-rogaska.com W: atlantida-rogaska.com

Press

За инновационный граммофон, пластинка которого парит в воздухе с помощью магнитной подушки, создатели уже за несколько дней успешно собрали 300 тысяч долларов.

У граммофона MAG-LEV Audio есть предустановленный рычаг и граммофонная головка, а также соединение, с помощью которого пользователь может подключаться к аудиосистеме. Пользователь затем просто выбирает любимую пластинку, перемещает рычаг и опускает граммофонную головку. Первые 100 сторонников кампании на Kickstarter за граммофон черного цвета заплатило по 780 долларов, дополнительные 60 долларов им придется заплатить за декоративную отделку под древесину. Цена затем увеличилась до 880, с отделкой – до 940 долларов.

Когда для выпечки пиццы не нужна духовка Кампания на Kickstarter была также очень успешной для Саши Кастелиц. За инновационную форму для выпечки пиццы Ironate он в шесть раз превысил поставленную цель в 20 тысяч долларов. Особенностью формы для

выпечки, которая на Kickstarter стоит 128 долларов, является то, что для приготовления пиццы не требуется духовка, так как на плите она за десять минут согревается до 430 градусов по Цельсию, а пицца готова примерно за три минуты. Благодаря используемым материалам, способу приготовления и структуре формы для выпечки, создается ощущение, что она была запечена в настоящей печи. Форма может также использоваться для выпечки и приготовления других блюд. Изделие состоит из специальной формы из стали и крышки, а также съемных деревянных ручек. Это не первый проект Саши Кастелиц на Kickstarter. Этой весной, за стол Switch Stance из картона он собрал чуть менее восьми тысяч долларов, что почти вдвое больше поставленной цели, которая составляла 4 300 долларов. Блажей Купец

Press

Особенностью формы для выпечки Ironate является то, что для приготовления пиццы вам не потребуется духовка, так как на плите она за десять минут согреется до 430 градусов по Цельсию.

24 Словения приглашает Ваc!

KETNER - защищает творческие идеи героев наших дней! KETNER, словенская юридическая компания по защите интеллектуальной собственности, являющаяся патентным поверенным, с головным офисом в Любляне. ACQUISITION INTERNATIONAL, The Voice of Corporate Finance дал ей признание как лучшей словенской юридической компании в области промышленной собственности. Высококвалифицированная команда профессионалов, способствующая развитию интеллектуальной собственности и авторских прав, сосредоточена на защите прав промышленной собственности (патентов, товарных знаков и знаков обслуживания, моделей ...) и стремится к их соблюдению, защите и сохранению уже приобретенных прав. Присутствуют почти на всех мировых рынках Вместе со своими партнерcкими офисами по всему миру, в том числе в России, KETNER d.o.o. консультирует и предоставляет свои услуги словенским и зарубежным предприятиям и компаниям, а также частным лицам в процессах защиты интеллектуальной собственности во всем мире. Во взаимовыгодных деловых отношениях с российским рынком в области интеллектуальной собственности видят отличную возможность построения стабильных отношений для будущих поколений. Взаимовыгодные проекты могут протекать в обоих направлениях. Либо в виде защиты словенских инноваций на российском рынке, либо в виде защиты российской интеллектуальной собственности в Словении. Компания содействует укреплению словенского бизнеса в России и приглашает потенциальных aроссийских инвесторов обсудить возможности сотрудничества и инвестирования в продукты, которые принадлежат словенским владельцам, в форме промышленной собственности, защищенной в России. Они не видят различий в инновациях, исходящих от обеих наций и ведущих к измениям к лучшему, поэтому считают, что защита права промышленной собственности российских инвесторов на словенском рынке способствует процветанию обеих стран. Словения - маленькая страна, но с большим сердцем и знанием, которое жаль упускать из виду. При инвестиционных возможностях российских инвесторов в Словении, особо подчеркивают, что Россия - большая страна, и следовательно с большим интеллектуальным потенциалом, который стоит и нужно защищать. Защищенная российская интеллектуальной собственность в Словении является идеальной базой для расширения ее защиты в других странах.

советов относительно защиты интеллектуальной собственности в Слове-

нии - Перед выходом на словенский рынок защитите вашу интеллектуальную собственность, таким образом, вы обеспечите себе исключительное право пользоваться и распоряжаться ею и предотвратите возможность использования без вашего согласия подобных знаков, моделей или патентов на словенском рынке третьим лицам. - Оцененная интеллектуальная собственность может быть полностью использована

в качестве взноса в натуральной форме в новую компанию, открытую в Словении. Вашу интеллектуальную собственность мы также можем оценить. - Название вашего предприятия или словенской компании тоже обязательно нужно защитить как товарный знак и знак обслуживания и, тем самым, обеспечить большую правовую защищенность в случае возникших нарушений. - При создании товарных знаков и знаков обслуживания будьте инновационными. В качестве названия не выбрайте слова, которые описывают особенности вашего продукта или услуги. Наибольшой силой обладают бренды, которые просто на просто придумываются. - Создавайте новые, привлекательные формы изделий. Перед началом продаж на словен-

Мети Кетнер, генеральный директор и владелец KETNER d.o.o.

* Складная сауна защищена как патентная модель, в том числе и в России, и ищет партнера для российского рынка. По этому вопросу вы можете с ними связаться. ском рынке защитите внешний вид вашего изделия, и оно станет новинкой. - При выходе на рынок Словении не забудьте зарегистрировать .si домену, а поскольку Словения является государством-членом ЕС, здесь используются также доменные имена .eu. Движение Основным принципом, которого необходимо придерживаться для поддержания успеха в своей отрасли, является движение. Сегодняшняя жизнь полна проблем, которые изо дня в день мотивируются. Завтра воспринимается как второе слово за день, который прошел, и так движение и развитие постоянно идет вперед.

KETNER, Legal Consultancy, Representation and Protection, Ltd. Tržaška cesta 134, 1000 Любляна, Словения Тел: + 386 (0)51 344 655 Факс: + 386 (0)5 99 42 142 эл. почта: info@ketner.si сайт: www.zascita.si , www.protection.si

Туристическое предложение в Словении

Палатки, пещера и термы - магнит для иностранных гостей

сли бы несколько лет назад кто-нибудь придумал, чтобы гостей более дорогого ценового диапазона в Словению привлекать палатками, над ним бы смеялись. Раньше в палатках отдыхала только молодежь и аскеты. Сегодня за ночевку в палатке в глэмпинге в Словении иностранцы и отечественные гости платят по несколько сотен евро. Примером такого является Herbal Glamping Изтока Подкрижника в Любно об Савиньи, где иностранцы составляют 90 процентов гостей. Очень успешны в привлечении гостей также в Постойнской пещере, крупнейшей словенской туристической достопримечательности, которую на сегодняшний день посетило 37 миллионов человек со всего мира. По оценкам директора компании Постойнская пещера, Марьяна Батагеля, в этом году Постойнскую пещеру, Виварий, где главной достопримечательностью стала рыбка-протей, отложившая в аквариуме пещеры 64 яйца, из которых сохранилось 22, и соседний Предъямский замок осмотрит более миллиона человек. Многие гости проводят свой отпуск в Словении на курортах-здравницах. В их число входят и гости из России, среди которых особенно популярна Рогашка Слатина с богатым предложением оздоровительного туризма. В первые восемь месяцев на словенских курортах-здравницах свои отпуска провели около 600 000 гостей, что на четыре процента больше, чем в аналогичный период прошлого года. В общей сложности Словению в первые восемь месяцев посетило более двух миллионов иностранных туристов, что на 9,7 процента больше, чем в аналогичный период прошлого года. Гостей из России было почти 30 000. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года их число уменьшилось на одну десятую.

Палатка, как номер в очень хорошем отеле Изток Подкрижник семейный ресторан с поместьем, который раньше принадлежал его родителям, 26 Словения приглашает Ваc!

Изток Подкрижник, Herbal Glamping: Мы отстаиваем словенские преимущества - живем среди нетронутой природы и предлагаем превосходную кухню из ингредиентов, выращенных в домашнем саду.

переоборудовал в роскошное и спокойное местечко, где в десяти палатках может остановиться до 50 гостей. Теперь они покрыты таким полотном, что зимой в них 25 градусов по Цельсию. Палатки оборудованы как номера в очень хорошем отеле, а это значит, что в них есть даже собственная ванная, рядом с палаткой стоит джакузи. В самом глэмпинге есть биобассейн, велнес, сауна, небольшой конференц-зал. Как говорит Изток Подкрижник, возвести гламурный кемпинг решили также потому, что первоначальное финансовое вложение было значительно ниже, чем, если бы на территории поместья построили хороший отель. На сегодняшний день в Herbal Glamping было инвестировано около двух миллионов евро. Herbal Glamping открыт уже год и отзывы о нем отличные. 90 процентов посетителей – это гости из-за рубежа. «Все больше и больше людей живут в крупных городах, сегодня это уже более половины населения земного шара.

Эта городская жизнь является для Словении прекрасной возможностью отстаивать свои туристические преимущества, ведь люди в Словении до сих пор живут в непосредственном контакте с нетронутой природой. В нашем глэмпинге им, в дополнение к симбиозу с природой, также предлагается домашняя кухня из местных ингредиентов, а также все удобства, предлагаемые отелями высшей категории. Предприниматели, которые приезжают сюда на тимбилдинг, пары и семьи, посещая наш глэмпинг, удаляются от стресса повседневной жизни. Здесь в Любно они проводят либо активные, либо очень спокойные дни и получают новый импульс для преодоления вызовов, которые ожидают их в деловой жизни», - говорит Изток Подкрижник.

В термы на отдых, за здоровьем и красотой В отеле Grand Hotel Donat Superior в Рогашке Слатине около 40 процентов всех гостей – гости из России. Большинство из них приезжает из Москвы, Санкт Петербурга, Самары, Краснодара, а также из Сочи, говорит менеджер по продажам Фабио Бутолен. «Гости из России приезжают к нам в первую очередь из-за уникальной природной минеральной воды Donat Mg, минеральной воды с самым большим содержанием магния в мире, привлекает их великолепная кухня и спа предложение отеля Grand Hotel Donat, а также другие медицинские услуги и возможность релаксации и отдыха. Гости в среднем остаются от 10 до 14 дней и с удовольствием возвращаются в наш отель, некоторые даже по два-три раза в год», - говорит собеседник. На вопрос о том, как здесь российские гости могут позаботиться о своем здоровье и красоте, Фабио Бутолен отвечает: «Как я уже упоминал, натуральная минеральная вода Donat Mg оказывает исключительный эффект на здоровье, помогает при запорах, изжоге, снижает уровень холестерина,... о здоровье посетителей также заботятся отличные врачи медицинского центра Рогашка. Кроме того, в престижном оздоровительном центре Donat есть возможность посещать фитнес-центр, водную гимнастику и лечебный массаж, о красоте позаботится косметика Babor, а для релаксации рекомендуется расслабляющий массаж, после которого они чувствуют себя помолодевшими и полными энергии».

Юре Маковец

Потомство дракона – хит Постойнской пещеры Марьян Батагель, директор и владелец компании Постойнская пещера, прогнозирует, что в этом году парк Постойнская пещера примет более миллиона посетителей. Этому в значительной степени способствовали 22 рыбки-протей или Словения приглашает Вас! 27

Изток Медья/Постойнская пещера

Марьян Батагель, Постойнская пещера: в этом году Постойнскую пещеру и расположенный недалеко от нее Предъямский замок посетит более миллиона человек.

«человеческие рыбки», которых в пещере называют потомством дракона. О них в течение последнего года кружат различные истории, которые привлекают средства массовой информации со всего мира, и имеют большой успех в социальных сетях. В конце мая, ровно через четыре месяца после того, как рыбка-протей отложила первое яйцо, перед инфракрасными камерами, с которыми био-

логи и ученые постоянно следят за развитием событий в аквариуме пещеры, из яйцевых оболочек «выстрелила» личинка первого «дракончика». То, что это действительно исключительное событие свидетельствует тот факт, что в природе, согласно статистическим выводам, из 500 отложенных яиц успешно развиваются только две рыбки. При этом записи с инфракрасной камерой представляют

Юре Маковец

На словенских курортах-здравницах в первые восемь месяцев свои отпуска провело около 600 000 гостей, что на четыре процента больше, чем в аналогичный период прошлого года.

28 Словения приглашает Ваc!

Юре Маковец

В отеле Grand Hotel Donat Superior (Рогашка Слатина) большая часть гостей из России приезжает из Москвы, Санкт Петербурга, Самары, Краснодара, а также Сочи.

собой бесценное наследие как для биологов, так и для общественности, ведь вылупление протея еще никогда не было снято на камеру. «Благодаря молодым «драконам» в первые девять месяцев в Виварии на 32 процента больше посетителей, чем за тот же период

Фитинги

Литейные изделия Ковкий чугун LIVARNA TITAN, d.o.o. Kovinarska cesta 28, SI-1241, Kamnik, Slovenia T: +386 1 83 09 354 E: info@livarna-titan.eu W: www.livarna-titan.eu

• фитинги

• изделия на заказ

прошлого года», - говорит Марьян Батагель. Он добавляет, что с историей о вылуплении маленьких драконов они добились того, что у видео о Постойнской пещере 160 миллионов просмотров. Матея Бертонцель, Сабина Петров

Литейный завод Livarna Titan d.o.o. производит высококачественный белосердечный ковкий чугун с разными механическими и хорошими сварочно-технологическими свойствами. Всё производство происходит по новейшим технологическим процессам на автоматизированной производственной линии. Наш литейный завод специализируется на производстве трубопроводных фитингов и отливок, сделанных на заказ по стандартам EN-GJMW-360-12W, EN-GJMW-400-5, ENGJMW-450-7 и EN-GJMW-550-4. Наше качество подтверждают наши покупатели из центральной и западной Европы, где мы продаём более 90% продукции. Наша стратегия направлена на выяснение потребностей покупателей и приспособление наших продуктов под нужды клиентов. Мы всегда стремимся к подлинным и взаимовыгодным деловым отношениям.

ловению в первые восемь месяцев этого года посетило более двух миллионов иностранных туристов, что на 9,7 процента больше, чем в аналогичный период прошлого года. Большая часть иностранных туристов в Словении проживает в гостиницах. Для тех, кто хочет отдыхать в более комфортных гостиничных условиях, теперь к пятизвездочным словенским отелям присоединилось два новых. В Рогашке Слатине в конце лета открылся новый пятизвездочный отель Atlantida Boutique hotel с 78 двухместными номерами и апартаментами. На словенском побережье, в Портороже, полностью отреставрирован пятизвездочный отель Словения, который расположен непосредственно на набережной. Но это еще не все новинки словенского гостиничного предложения этого года. После шести лет вновь открыл свои двери для туристов обновленный отель Jama, который находится недалеко от крупнейшей словенской туристической достопримечательности - Постойнской пещеры. Номера в этом отеле четырехзвездочные.

Новый пятизвездочный отель Atlantida, роскошь и минеральная вода Donat «Гостям, в дополнение к роскошному проживанию в номерах, мы предлагаем наши программы, несущие знания о том, как достичь полного расслабления, вести здоровый образ жизни, с помощью профилактики заботиться о своем здоровье и при этом бесконечно наслаждаться. У нас вы можете 30 Словения приглашает Ваc!

очистить и облагородить свое тело. Эти программы мы предлагаем совместно с Медицинским центром Рогашка. Красной нитью предложения нашего отеля является история Атлантиды, города, который обладал знанием, как достичь равновесия между здоровьем тела, чувств, мыслей и духа, и так же, как и мы в Atlantida Boutique hotel, он был построен на фундаментальных отношениях человека и природы», - объясняет директор нового отеля Зденка Плой. В отеле есть соляная комната, крытый бассейн, велнес спа-центр с джакузи, саунами, а также салоны для массажа и ухода за телом. В распоряжении спортсменов – тренажерный зал отеля, а в бизнес-предложение входит зал на 120 мест, который также подходит для проведения банкетов и танцев. Рогашка Слатина хорошо известна своей минеральной водой Donat, также в новом отеле эта вода есть повсюду, а в непосредственной близости от отеля находится «Пивная минеральной воды». «Мы рады всем гостям, но с момента открытия отеля, больше всего здесь русскоговорящих, а также из соседних со Словенией стран - австрийцев, итальянцев, мы также рассчитываем на хорватов», - говорит Зденка Плой. Инвестиция в отель, который находится в частной собственности, составила 16 миллионов евро.

Пятизвездочный отель на побережье в Портороже В мае на словенском побережье в Портороже открыли отремонтированный отель с 128 номерами

В пятизвездочном отеле Atlantida Boutique hotel в Рогашке Слатине есть соляная комната, крытый бассейн, велнес спа-центр с джакузи, саунами, а также салоны для массажа и ухода за телом.

Юре Маковец

Новые пятизвездочные отели в Рогашке Слатине и на словенском побережье

Возможности инвестиций!

Ресторан, конференц-залы, гостиничные номера (недостроены) и многое другое. Самый современный конно-спортивный центр в Словении. Свяжитесь с нами!

Конный центр Целе

www.konji-celje.si

У нас вы найдёте:

・46 внутренних боксов для лошадей ・внешний манеж 95x65м ・внутренний манеж 65x35м ・площадь здания 80x50м ・ресторан

Konjeniški center Celje - Celje, Slovenia - EU - www.konji-celje.si- info@konji-celje.si

Симон Авсец

После шести лет свои двери вновь открыл обновленный отель Jama, находящийся непосредственно у входа в крупнейшую словенскую туристическую

и 16 сюитами, который получил еще одну звезду, так что теперь у него их пять. Отель, находящийся недалеко от набережной и принадлежащий компании LifeClass Portorož, был полностью обновлен. При реконструкции сохранились только внешние стены, а интерьеру и фасаду было дано совершенно новое содержание пятизвездочного отеля. Ремонт гостиницы стоил девять миллионов евро, еще два миллиона было вложено в реконструкцию бассейнов, пляжа и рецепции, а также частично в номера отеля Mirna.

На реконструкцию отеля Jama восемь миллионов евро

Алеш Бено

Отель Jama, который расположен прямо

После реконструкции отеля Словения, который расположен прямо на набережной в Портороже, сохранились только внешние стены, а интерьеру и фасаду было дано совершенно новое содержание пятизвездочного отеля.

32 Словения приглашает Ваc!

у входа в Постойнскую пещеру, после шести лет вновь открыт. Он был построен в 1971 году. Марьян Батагель, директор и владелец компании Постойнская пещера, у которого концессия на управление крупнейшей словенской туристической достопримечательностью - Постойнской пещерой, вложил в ремонт отеля восемь миллионов евро. В этом году достопримечательности в парке Постойнская пещера осмотрело более миллиона посетителей. «Уже на протяжении многих лет четыре процента посетителей Постойнской пещеры останавливаются где-либо поблизости, при этом Постойна является отправной точкой для посещения Любляны, Краса и побережья. Именно на них мы делаем ставку и ожидаем, что в отеле будет много гостей. Первые результаты уже обнадеживают. Двери отеля были открыты в июне, и с тех пор он почти полностью занят», - говорит Марьян Батагель. Отель был реконструирован таким образом, что максимально была сохранена предыдущая архитектура и дизайн интерьера. Остались стеклянные люстры из муранского стекла и медные картины, а также золотой прибор протокола. Он, конечно же, не для пользования гостей, и они из него не будут есть, но им его покажут». Планируется также расширить туристическое предложение. «Я имею в виду пещерный велнес. Благодаря соответствующей влажности и концентрации радона, окружающая среда в пещере хороша для тех, у кого есть проблемы с дыханием», - говорит Марьян Батагель. Сабина Петров, Матея Бертонцель

Круглая юбилейная дата одного из крупнейших европейских производителей промышленных ножей TRO – режущие инструменты, д.о.о. (TRO – rezalna orodja, d. o. o.) является одним из крупнейших европейских производителей промышленных ножей и режущих инструментов. Компания, в которой работает 150 сотрудников, в этом году отмечает 90 лет. Большая часть производства компании – около 80 процентов – представлена промышленными ножами для пластмасс и утилизации, остальная часть производства – ножи и режущие инструменты для обработки дерева и деревообрабатывающей промышленности, ножи для металлообрабатывающей промышленности и ножи для бумажной промышленности. После того, как компанию в сентябре 2013 года приобрел новый стратегический собственник, в прошлом году стартовал инвестиционный цикл стоимостью в пять миллионов евро, который продлится до 2018 года. Большую часть инвестиций представляют собой оборудование для механической обработки, шлифовки и термической обработки изделий, например, термовакуумная печь с системой cool plus Schmetz, позволяющая охлаждать изделия до минус 145 градусов по Цельсию, индукционная печь для закалки и отпуска, а также другие машины и оборудование. Все эти инвестиции вносят значительный вклад в более высокую износостойкость, прочность и лучшие режущие свойства продукции компании. Постоянно разрабатываются новые материалы и покрытия Благодаря новому оборудованию, улучшению условий труда и постоянным инвестициям в образование и обучение сотрудников, в компании повышают профессиональную квалификацию сотрудников, что увеличивает их готовность к вызовам и управлению изменениями. Осознавая то, что в различных отраслях существуют специфические потребности к ножам, они постоянно ищут и разрабатывают новые материалы и покрытия, наиболее подходящие для определенной переработки материалов, и продлевают срок службы изделий. Используют лучшие стали европейских сталелитейных заводов Компания TRO экспортирует инструменты в 55 стран по всему миру, в основном в страны Западной Европы и США. С выбором соответствующих сталей, компания гарантирует, что ее продукция удовлетворяет всем потребностям

Производство в Словении находится всего в 10 километрах от словенско-австрийской границы, поэтому они в кратчайшее время могут отозваться на запрос покупателя.

клиентов. Промышленные ножи изготавливаются из инструментальной стали высочайшего качества, произведенной на европейских металлургических заводах. Стратегический поставщик для самых требовательных производителей оборудования Компания являются стратегическим поставщиком промышленных ножей для самых требовательных мировых производителей оборудования, требующих от своих поставщиков высочайшее качество в согласованные сроки по конкурентоспособной цене. Среди ее клиентов, например, Lindner, MTB, MO-DI-TEC, Rapid, Wittmann, Metso, NGR, Herbold, Untha, Nuga, Pallmann and Mus Max, Folcieri, Previero, Goodyear, Škoda , Lindemann, Vezanni, Copex, Andritz, Bruks, Vecoplan, Bomag и другие. В прошлом году, по сравнению с 2014 годом, продажи выросли на 10 процентов, а год они закончили с 9,19 млн. евро оборота. Аналогич-

ные планы роста планируют и в будущем, ведь клиенты высоко ценят их качество. Основным доказательством этого является то, что уже на протяжении 20 лет постоянные покупатели возвращаются к ним.

В октябре компания была представлена на выставке K В октябре этого года компания TRO успешно была представлена на выставке K в Дюссельдорфе. Это самая крупная и наиболее важная выставка в области производства пластмасс и каучука в мире. По их словам, стенд посетили постоянные клиенты, которые очень довольны сотрудничеством с компанией. Было установлено также много новых контактов, которые вселяют веру, что в перспективе они перерастут в долгосрочное деловое сотрудничество.

Большую часть производства представляют промышленные ножи для пластмасс и утилизации, ножи и режущие инструменты для обработки дерева и деревообрабатывающей промышленности, ножи для металлообрабатывающей и для бумажной промышленности.

Инвестиция в новые профильно-шлифовальные станки в основном предназначена для улучшения качества самых сложных изделий, таких как фрезы для миниатюрных швов (Minizinkenfräser).

TRO – режущие инструменты, д.о.о. Perzonali 2, 2391 Превалье Телефон: +386 (2) 82 46 000 Эл. почта: info@tro.si Сайт: www.tro.si

Gorenje покоряет мир Gorenje — компания с амбициозным видением. В своем сегменте рынка мы хотим быть лидером, а не последователем. Gorenje стремится стать самым инновационным в области дизайна производителем предметов для дома в мире. Группа компаний Gorenje в течение пяти лет планирует удвоить продажи в высоком ценовом сегменте, в том числе на рынках за пределами Европы, а также достичь 1,56 миллиардов евро прибыли. На меняющиеся и непредсказуемые условия на рынке группа компаний отреагировала новым стратегическим планом на 2016-2020 годы, базирующемся на росте и глобальном присутствии. Для достижения поставленной стратегической цели, то есть увеличения прибыли более чем на 35 процентов до 2020 года, Gorenje обращает свое внимание в первую очередь на заокеанские рынки, где планирует удвоить свою прибыль до 196 миллионов евро. Важнейшими рынками за пределами Европы станут Австралия, США, Ближний Восток и ЮгоВосточная Азия, помимо это компания планирует укреплять позиции в Германии, странах Бенилюкса, Скандинавии и на остальных западноевропейских рынках, а также в Центральной и Восточной Европе. «Мы выходим в мир, но в то же время не уходим с европейского рынка», — подчеркивает Председатель правления Gorenje Франьо Бобинац и сообщает о планах строительства нового завода в Азии, России или Латинской Америке, который будет обслуживать местные рынки. В то же время Gorenje сохраняет собственные производственные мощности в Европе, так как компания пришла к выводу, что покупатели все в большей степени интересуются продукцией, изготовленной в Европе. В Словении, где к 2020 году сохранится половина производства Группы Gorenje, компания планирует в первую очередь разрабатывать товары с высокой добавленной стоимостью: приборы для приготовления пищи, посудомоечные машины и сложные

стиральные и сушильные машины. Сосредоточив свое внимание на основном виде деятельности — производстве бытовой техники, компания планирует удвоить продажи в инновационном и премиум-сегментах под торговыми марками Asko и Atag, а также дизайнерские линии Gorenje. Инновации — важная движущая сила развития в Группе компаний Gorenje, поэтому компания в этом году создала собственные центры по разработке отдельных категорий продуктов в Швеции, Голландии, Чехии и в Словении. В этих центрах в области исследования и разработок занято более 300 сотрудников из различных стран мира, работающих в международных командах. «Основными элементами нашего видения остаются инновации и дизайн, по этим параметрам мы хотим стать самыми лучшими в своей отрасли», — говорит Бобинац. В ряд узнаваемых дизайнерский линий бытовой техники в этом году вошла коллекция Gorenje by Starck — результат сотрудничества с одним из уникальных всемирно известных дизайнеров,

Филиппом Старком. Минималистичный дизайн, украшенный зеркальными поверхностями и нержавеющей сталью, гармонично вливается в окружающее пространство и становится отражением образа жизни и индивидуальности человека. «Благодаря моему дизайну пользователь имеет все возможности создать собственный уникальный опыт», — подчеркивает Старк. Ключ к элегантности всей коллекции созданных в едином стиле приборов заключается в органичном сочетании высокого качества и чистых линий, сами же приборы помимо новейших технологий отличаются энергоэффективностью.

We build Knowledge for the Future

ustry / Автом nd ei

er Tools / ow

ture / М fac а nu

/ Automo tiv bau ug

u ge / kze P

e/ ät

Home a p

/ y

erg En

ie rg

n i k c h

D r iv

...

ftfahrtin d

/ Lu

ry / Авиа ust п nd

/ Airline trie i us

/ ... and

tion / Авто isa

En e

/ Automa t

e v e

tomatisieru Au

g n i

s Энергетика

шленнос мы т ро

Podkrižnik d.o.o. Локе 33, 3333 Любно об Савиньи, Словения

ая пром льн ыш

ПРИВОДНАЯ ТЕХНИКА

ics

A n t r i e

и об

сть / Fah rze нно ле

h n o l o g y c / te

es / Б ы an c т pli

Machine ma

к а

ates .. . / .. .

Robo t

rot

aushaltsger

тизация / ма

alles dre nd h t . u s

schinenba Ma u

те

о д н а я в и

остроение ин ш

/ Elektrow

я техника

а ов

тру Инс мент

Robot

отехника от

Ро б

щаетс вра я е .. с . в

Сайт www.podkriznik.si Эл. почта info@podkriznik.si

Тел +386 (0) 3 839 15 30 Факс +386 (0) 3 839 15 31