СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! by Dejan P.

Словения www.slo-mag.si

приглашает Вас!

Интервью, Желько Пульич, генеральный директор Iskratel

«За двадцать пять лет мы встречались почти со всеми российскими министрами связи и массовых коммуникаций» 10-13

www.slo-mag.si

Приглашаем Вас посетить веб-сайт журнала СЛОВЕНИЯ приглашает Вас! Подпишитесь на бюллетень с новостями об успешных компаниях, возможностях и незабываемых впечатлениях из Словении.

16+ 2 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

45,7

Республика Словения

млрд. евро – валовый внутренний продукт в Словении в 2018 году*

Население 2 млн. человек Cтолица Любляна Площадь 20 273 км2

22 154

млрд. евро – валовый внутренний продукт в Словении в 2018 году*

1 650,84

8,2%

1 071,76

евро – средняя брутто заработная плата в июле 2018 года

евро – средняя нетто заработная плата в июле 2018 года

– рост экспорта в 2017 году

8,0%

Длина береговой линии составляет 46 км Валюта ЕВРО

4,4%

– рост ВВП в 2018 году*

– рост импорта в 2017 году * - последний прогноз Управления Республики Словении по макроэкономическому анализу и развитию

1,8%

– средний уровень инфляции в 2018 году*

8,2%

– уровень зарегистрированной безработицы в 2018 году*

Членство в ЕС НАТО ОЭСР

Бег на длинные дистанции

ловения с двухмиллионным населением является одним из самых малых европейских рынков, но вместе с тем имеет прочную экономику и представлена крупными компаниям-экспортерами. Это подтверждается показателем экономического роста 5% за прошлый год, который поднял страну, соседствующую с Австрией, к звездам Европейского союза. Кроме того, согласно прогнозу на этот год, самая маленькая европейская страна снова достигнет более чем 4 % экономического роста, почти в два раза превышающего среднеевропейский. Достижению таких завидных результатов также в значительной мере способствовало успешное сотрудничество с Россией, с которой мы в прошлом году достигли торгового оборота в более чем один миллиард евро. В прошлом году Россия была на седьмом месте среди самых важных торговых партнеров Словении. Еще большее значение, чем то, что Словения имеет положительное сальдо в торговом балансе с Россией приблизительно в 500 миллионов, для небольшой экспортной экономики имеет каждый заработанный миллион евро на рынках за пределами ЕС, при этом Россия играет центральную роль. Некоторые из словенских производственных и высокотехнологичных компаний, о которых мы пишем в нашем журнале, уже доказали, что они могут успешно конкурировать со своей продукцией на российском рынке, и наши собеседники

Словения

16+

приглашает Вас!

На обложке: Интервью, Желько Пульич, генеральный директор Iskratel Фото: Алеш Бено

Словения может без преувеличения гордиться давней традицией ведения бизнеса в России. Многие словенские компании проложили свой путь на российский рынок в то время, когда там еще не было конкурентов с известными и громкими именами. убеждены, что существует много возможностей для экспорта и реализации словенских знаний. Многие словенские компании проложили свой путь на российский рынок в то время, когда там еще не было конкурентов с известными и громкими именами. И это - хороший стимул для укрепления уже итак успешного сотрудничества между государствами не только в экономической, но и в других областях. И чем больше компаний будут развивать контакты и встречаться друг с другом, тем больше у них будет возможностей воспользоваться многочисленными, но еще не открытыми экономическими и торговыми возможностями для обеих стран.

Авторы: Ваня Текавец Технический редактор и оформление: Мая Волк Перевод: ООО «ПСД» (PSD d.o.o.). г. Любляна

Izv zniki.si

Ваня Текавец

www.slo-mag.si

Руководитель проекта: Моника Клинар тeл.: +386 (1) 30 91 480, эл. почта: monika.klinar@finance.si Реклама: Teл.: +386 (1) 30 91 590, эл. почта: oglasi@finance.si Директор и главный редактор: Петер Франкл

www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 3

Партнеры этого выпуска журнала 5

ООО «ГОСТОЛ – ГОПАН», Нова Горица GOSTOL – GOPAN d.o.o. Nova Gorica T: +74952590105 E: larisa.zaharova@gostol.eu

ООО «КОЛДИНГ» KOLDING d.o.o. T: +38628234340 E: kolding@kolding.si

АО «ИМПОЛ 2000» IMPOL 2000 d.d. T: +38628453100 E: info@impol.si

20 21

АО «КО-СИ» KO-SI d.d. T: +38628839020 E: info@ko-si.si

ООО «ГРУППА КОЛЕКТОР» KOLEKTOR GROUP d.o.o. T: +74959375063 E: kolektor@kolektor.com

ООО «ОТЕЛИ И ТУРИЗМ РОГАШКА» HOTELI IN TURIZEM ROGAŠKA d.o.o. T: +38638113000 E: info@ghdonat.com

ООО «АТЛАНТИДА РОГАШКА» ATLANDIDA ROGAŠKA d.o.o. T: +38636201600 E: info@atlantida-rogaska.com

СПИРИТ Словения, государственное агентство SPIRIT Slovenija, javna agencija T: +38615891870 E: info@spiritslovenia.si

Словенская туристическая организация Slovenska turistična organizacija T: +38615898550 E: anja.bezgovsek@slovenia.info

Следите за нами на

СловенСкие экСпортеры на роССиЙСкоМ рынке и их планы

Бизнес с Россией - бег на дальнюю дистанцию

наете ли вы, что составляющие для блестящего седана Аурус, на котором президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин в мае приехал на инаугурацию в Кремль, были произведены в том числе и в Словении? Их произвели в компании Impol, ведущем производителе алюминиевой продукции в Европе, которая может похвалиться давней традицией присутствия на российском рынке. Мы спросили ведущих словенских экспортеров, как развивается их деятельность в России и каковы их амбиции.

Крка среди 500 крупнейших компаний России

Группа Крка, крупнейший словенский производитель лекарственных препаратов-генериков, среди словенских компаний у нее самая давняя традиция присутствия на российском рынке. На нем со своей продукцией и услугами присутствует уже 50 лет, при этом она является не только крупнейшим словенским экспортером в России, но и крупнейшим словенским инвестором в 145-миллионный российский рынок. «Сегодня российский рынок представляет более пятой части всех продаж компании Крка. С почти 2 000 трудоустроенных, мы создаем приблизительно на 300 млн. евро продаж в год. В первой половине этого года мы продали на 153,2 млн. изделий, что означает, увеличение объема продаж, выраженное в национальной валюте, на 12 процентов. Российская Федерация - огромный рынок, на котором мы видим много возможностей, как из-за его размера, так и за счет его экономического роста», - говорят в службе по связям с общественностью компании Крка, которая в прошлом году создала более 1,26 млрд. евро дохода, 93% которого на зарубежных рынках. У компании Крка в промышленной зоне города Истрия на северо-западе Москвы с 2003 года есть

Крка

собственный завод Крка-Рус, который обеспечивает ей статус отечественного фармацевтического производителя, а в 2013 году компания увеличила свои производственные мощности в Истрии, инвестировав в новый завод и логистический центр Крка - Рус II, расположенный на площади 34 500 квадратных метров. «Сегодня на заводе Крка-Рус мы производим уже более 60 процентов всей продукции, продаваемой в Российской Федерации. В ближайшие годы российский завод будет оснащен дополнительным технологическим оборудованием в соответствии с потребностями рынка, мощностью до 2,5 млрд. таблеток и капсул в год», - подчеркивают в Крка. Ее дочерняя компания КРКА Фарма в Истрии в прошлом году вошла в список 500 крупнейших компаний в Российской Федерации. В компании Крка считают, что у российского рынка есть много возможностей для роста бизнеса, поскольку он по-прежнему относится к развивающимся

фармацевтическим рынкам, которые по мнению экспертов будут расти на 7-9 процентов ежегодно в ближайшие несколько лет. «Российский фармацевтический рынок входит в число крупнейших мировых фармацевтических рынков, по количеству жителей на 9-м месте, по стоимости на 11-12 месте», - подчеркивают в компании. В списке жизненно важных лекарств в России в настоящее время насчитывается 40 молекул (135 препаратов), производимых компанией Крка.

В компании Impol мы изготовили алюминиевые детали для президентского лимузина В.В. Путина

Блестящий седан Аурус, на котором президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин в мае приехал на инаугурацию в Кремль, был произведен в том числе и в Словении. Компоненты для пространственного крепления колес, обеспечивающие стабильность транспортного средства, были

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТЕСТА

ДЕЛЕНИЕ ТЕСТА

ФОРМОВАНИЕ ТЕСТА

РАССТОЙКА

ЖАРЕНИЕ

ВЫПЕЧКА

ПАСТЕРИЗАЦИЯ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ШОКОВАЯ ЗАМОРОЗКА

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТЕСТА

ДЕЛЕНИЕ ТЕСТА

ФОРМОВАНИЕ ТЕСТА

РАССТОЙКА

ЖАРЕНИЕ

ВЫПЕЧКА

ПАСТЕРИЗАЦИЯ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ШОКОВАЯ ЗАМОРОЗКА

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТЕСТА

ДЕЛЕНИЕ ТЕСТА

ФОРМОВАНИЕ ТЕСТА

РАССТОЙКА

ЖАРЕНИЕ

ВЫПЕЧКА

ПАСТЕРИЗАЦИЯ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ШОКОВАЯ ЗАМОРОЗКА

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТЕСТА

ДЕЛЕНИЕ ТЕСТА

ФОРМОВАНИЕ ТЕСТА

РАССТОЙКА

ЖАРЕНИЕ

ВЫПЕЧКА

ПАСТЕРИЗАЦИЯ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ШОКОВАЯ ЗАМОРОЗКА

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТЕСТА

ДЕЛЕНИЕ ТЕСТА

ФОРМОВАНИЕ ТЕСТА

РАССТОЙКА

ЖАРЕНИЕ

ВЫПЕЧКА

ПАСТЕРИЗАЦИЯ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ШОКОВАЯ ЗАМОРОЗКА

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТЕСТА

ДЕЛЕНИЕ ТЕСТА

ФОРМОВАНИЕ ТЕСТА

РАССТОЙКА

ЖАРЕНИЕ

ВЫПЕЧКА

ПАСТЕРИЗАЦИЯ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ШОКОВАЯ ЗАМОРОЗКА

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТЕСТА

ДЕЛЕНИЕ ТЕСТА

ФОРМОВАНИЕ ТЕСТА

РАССТОЙКА

ЖАРЕНИЕ

ВЫПЕЧКА

ПАСТЕРИЗАЦИЯ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ШОКОВАЯ ЗАМОРОЗКА

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТЕСТА

ДЕЛЕНИЕ ТЕСТА

ФОРМОВАНИЕ ТЕСТА

РАССТОЙКА

ЖАРЕНИЕ

ВЫПЕЧКА

ПАСТЕРИЗАЦИЯ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ШОКОВАЯ ЗАМОРОЗКА

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТЕСТА

ДЕЛЕНИЕ ТЕСТА

ФОРМОВАНИЕ ТЕСТА

РАССТОЙКА

ЖАРЕНИЕ

ВЫПЕЧКА

ПАСТЕРИЗАЦИЯ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ШОКОВАЯ ЗАМОРОЗКА

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТЕСТА

ДЕЛЕНИЕ ТЕСТА

ФОРМОВАНИЕ ТЕСТА

РАССТОЙКА

ЖАРЕНИЕ

ВЫПЕЧКА

ПАСТЕРИЗАЦИЯ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ШОКОВАЯ ЗАМОРОЗКА

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

Фармацевтическая компания КРКА является одним из первых и крупнейших инвесторов в российскую фармацевтическую промышленность. На фото: завод КРКА-РУС в г. Истра под Москвой

Группа SIJ в этом году с ростом выше среднего на российском рынке

«Уралхиммаш», «Криогенмаш», «Тихвинский вагонострои-тельный завод», «Рузхиммаш», «Ижорские заводы» — это лишь несколько важных компаний с которыми на российском рынке сотрудничает самая большая словенская стальная группа, Словенская сталелитейная промышленность (SIJ), принадлежащая российской компании Зубицких. В этом году у них хорошие показатели, подчеркивают в группе. «За первые семь месяцев мы увеличили объем продаж в Россию более чем на двадцать процентов по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В настоящее время у нас несколько интересных проектов для атомной и химической промышленности, также успешно заключаем сделки в сегменте специальных сталей», - говорят в группе. 6 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

Директор компании Stampal SB Урх Кнуплеж, с поковками кронштейнов для крепления амортизаторов для президентского лимузина Владимира Путина и для Ferrari; поковка последнего примерно в шесть раз легче от первого.

Благодаря 30 млн. евро инвестиции в конвертер для газокислородного рафинирования, группа SIJ в прошлом году увеличила производственные мощности нержавеющих и специальных сталей, которые считаются наиболее прибыльными программами группы.

Борут Жигон

Юре Маковец

изготовлены ведущим производителем алюминиевых изделий в Европе Impol, точнее в его дочерней компании Stampal, которая производит небольшие по размеру высококачественно обработанные поковки, встроенные в автомобили класса люкс. «Производители автомобилей класса люкс с удовольствием сотрудничают с компанией Stampal и доверяют ей, потому что знают, что получат желаемое качество и в то же время гибкость в работе», - подчеркивают в Impol. Компания имеет давнюю традицию работы на российском рынке, но сотрудничество укрепилось в 2002 году, когда Impol купил завод Seval в Сербии. Impol в настоящее время продает в России металлопрокат, предназначенный для строительства, пищевой и фармацевтической промышленности, в частности, из алюминиевых продуктов завода Seval в Сербии выполнено покрытие футбольного стадиона Лужники в Москве, где проходило официальное открытие Чемпионата мира по футболу в России; в Impolu стремятся к расширению и на рынок автомобильной промышленности.

SIJ экспортирует на российский рынок главным образом стальную продукцию для нефтяной, химической и транспортной отраслей, а двери на 145-миллионный рынок компании открыло сотрудничество со знаменитым Балтийским заводом Судостроения в Санкт-Петербурге, для которого в 2013-2015 годах они поставили более 3400 тонн стали для трех ледоколов. «Успешное сотрудничество с Балтийским заводом Судостроения также помогло нам успешно войти в другие промышленные сегменты, такие как кованые валки для прокатных станов Сендзимир для российских сталепрокатных станов и производство листа из нержавеющей стали для использования в производстве электроэнергии», подчеркивают в SIJ. Благодаря 30 млн. евро инвестиции в конвертер для газокислородного рафинирования, группа SIJ в этом году укрепила свои позиции среди производителей стали. «С крупнейшим новым приобретением в прошлом году мы увеличили производственные мощности нержавеющих и специальных сталей, наших наиболее прибыльных программ. С помощью конвертера для газокислородного рафинирования мы сократили сроки производства нержавеющих сталей и создали дополнительные производственные мощности для специальных, инструментальных и электротехнических сталей. С этим мы, несомненно, еще более укрепили наши позиции среди производителей стали. В период с января по август 2018 года мы произвели 58 709 тонн специальной стали, в тот же период в прошлом году 41432 тонн, т.е. на 42 процента больше», - среди прочего подчеркивают в SIJ. Группа SIJ, являющаяся также собственником крупнейшего производителя мяса птицы в Слове-

нии - Perutnina Ptuj, в первом полугодии этого года создала 557,8 млн. евро дохода, что на 9% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. «За первые семь месяцев 2018 года российский рынок занимает 2,4% долю от общего объема продаж металлургической деятельности группы, что не очень много, но продажи на этом рынке в этом году растут выше среднего», - подчеркивают в группе.

Выход на российский рынок принес выгоду и группе Ковинопластика Лож, продающей в России строительную фурнитуру для окон и дверей и кухонные мойки. Особенно довольны в компании прошлогодним объемом продаж продуктов из сегмента строительной фурнитуры, который благодаря увеличению субсидирования строительства жилья на 11 выше, чем планировалось. Ковинопластика Лож присутствует на российском рынке с продуктами из программы строительной фурнитуры уже более десяти лет, точнее с 2006 года, когда они подписали первый контракт о сотрудничестве с одним из крупнейших российских дистрибьюторов строительной фурнитуры, и это партнерство, как отмечают в компании, продолжается и сегодня. В течение как минимум двух десятилетий Ковинопластика Лож присутствует на российском рынке с Валки для холодного проката для ЛитыеВалки валки, Валки для холодного проката кованные валки/ холодного проката Литые валки, Опорные и рабочие Литые валки, кованные валки/ валки/Cпециальные кованные валки/ Опорные и рабочие валки и ролики/ Опорные и рабочие валки/Cпециальные Изготовление запасных валки/Cпециальные валки ролики/ частей дляи иролики/ валки Изготовление запасных металлургического Изготовление запасных частейдля для частей оборудования по металлургического металлургического чертежам заказчика оборудованияпопо оборудования и собственным чертежамзаказчика заказчика чертежам спецификациям/ исобственным собственным и Специальные спецификациям/ спецификациям/ гидравлические Специальные Специальные цилиндры/ гидравлические гидравлические Металлургическое цилиндры/ цилиндры/ Оборудование/ Металлургическое Металлургическое Композитные ролики Оборудование/ Оборудование/ Проектирование, Композитныеролики ролики Композитные Планирование, Проектирование, Проектирование, Инжиниринг/ Планирование, Планирование, Поковки, литье/ Инжиниринг/ Инжиниринг/ Механическая Поковки, Поковки,литье/ литье/ Обработка / Механическая Механическая Обработка // Термическая обработка/ Обработка Термическая обработка/ Контроль качества/ Термическая обработка/ Контроль качества/ Контроль качества/ Ролики с нанесением Ролики Роликиспокрытия/ снанесением нанесением различного различного покрытия/ различного покрытия/ Сборные ролики/ Сборные ролики/ Сборные ролики/ Станки и загтовительное Станки Станкии изагтовительное загтовительное оборудование/ оборудование/ оборудование/ Гидравлические Гидравлические Гидравлические ножницы / Реконструкция ножницы / /Реконструкция ножницы Реконструкция прокатных станов прокатных прокатныхстанов станов

Ковинопластика Лож

Строительство жилья приносит рабочие места компании Ковинопластика Лож

продуктами из программы PC Inox (кухонные мойки). Времена не всегда были благоприятны для бизнеса, например до экономического кризиса в рамках программы продажи кухонных моек на российском рынке, они создавали доходов приблизительно на 3 миллионов евро в год, после чего продажи резко упали, теперь бизнес вновь идет к лучшему. «Чтобы оживить наши предыдущие результаты, в 2016 году мы создали свою собственную дочернюю компанию ООО «Alveus Rus».

(K). (K). (K). KCLDINl:ii KCLDINl:ii KCLDINl:ii

Оборудование Оборудование Оборудование для прокатных для прокатных длястанов прокатных станов станов Металлургическое Металлургическое Металлургическое Металлургическое оборудование оборудование оборудование оборудование Cпециальные валки Cпециальные валки Cпециальные валки Cпециальные валки Специальные Специальные Специальные Специальные гидравлические гидравлические гидравлические гидравлические цилиндры цилиндры цилиндры цилиндры Прокатные валки

Kolding d.o.o. Kolding d.o.o. Kolding d.o.o. Prevalje Nicina 12c, SI-2391 Nicina 12c, SI-2391 Nicina 12c, SI-2391 T: +386 2 82 34 340, Prevalje Ф:Prevalje +386 2 82 34 350 T:T:+386 2 82 3434 340, Ф:Ф: +386 2 82 3434 350350 +386 2 82 340, +386 2 82 E: kolding@kolding.si E:E:kolding@kolding.si kolding@kolding.si www.kolding.si www.kolding.si www.kolding.si

www.kolding.ru www.kolding.ru www.kolding.ru

Барабан моталки

Гидравлические ножницы 600T/ лист до 80 мм

В России растет строительство субсидируемого жилья, что увеличило спрос на строительную фурнитуру, говорят в компании Ковинопластика Лож.

Измененная модель дистрибьюции оказалась положительной, так как продажи с 2016 года медленно, но неуклонно растут», - подчеркивают в Ковинопластика Лож. О важном значении российского рынка для их бизнес-деятельности достаточно упомянуть тот факт, что словенская компания на этом рынке создала 15 процентов своих продаж. В составе группы действует инструментальный цех, который выполняет заказы для автомобильной промышленности, которая является одной из самых требовательных областей на традиционно требовательном российском рынке, подчеркивают в Ковинопластике Лож. «Иногда мы заключаем крупные сделки в этой области, которые в основном связаны с автомобильной промышленностью. Последняя такая сделка была заключена в 2015 году на сумму около 1 миллиона евро», - говорят на предприятии.

Дрога Колинска

«Донат МГ, природная минеральная вода компании «Дрога Колинска» (Droga Kolinska), клинически доказано, что она благотворно влияет на пищеварительную систему, в России продается в том числе и в аптеках»

«Дрога Колинска» завоевывает Россию с минеральной водой, детским питанием, спредами

Словенские компании осваивают российского потребителя с полок продовольственных магазинов, супермаркетов и аптек, это важное достижение удалось воплотить в жизнь пищевой компании «Дрога Колинска» (Droga Kolinska), которая с 2010 года входит в состав хорватской компании Atlantic Grupa. На российском рынке у компании самая долгая традиция присутствия с брендом детского питания Bebi, который является локомотивом на российском рынке и открыл двери для других продуктов. В 2002 году российским потребителям была представлена минеральная вода Донат МГ, природная минеральная вода компании «Дрога Колинска», клинически доказано, что она благотворно влияет на пищевари8 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

тельную систему, а несколько лет назад представили еще один бренд – паштеты/деликатесные спреды Argeta. Как говорят в компании, продажи Донат МГ в России неуклонно растут, уже третий год они превышают рубеж продаж в миллионов литров, а в следующем году обещают, что продажа Доната вернется на докризисный уровень в России или даже превзойдет его. «Донат МГ занимает важное место в сегменте минеральных вод премиум-класса, оставляя свой след в том числе и в ведущих аптечных сетях, на долю которых приходится почти треть продаж», - говорят в компании, которая со своими продуктами присутствует в магазинах «Азбука вкуса», «Елисеевский магазин», «Гастроном № 1» и других. В настоящее время компания продает Донат в основном в Москве и Санкт-Петербурге, новые возможности для проникновения на российский рынок также видят в медицинском маркетинге. «Согласно российскому законодательству, Донат МГ относится к природным минеральным водам с терапевтическим эффектом. В России существует 250-летняя традиция лечения минеральными водами. Результаты лечения зависят от установленных методов лечения отдельных заболеваний, поэтому терапевтическое лечение и назначенные курсы приема вод находятся под наблюдением врачей», - говорят в «Дрога Колинска».

«Гостол-Гопан» с линиями для производства хлеба завоевывает российский рынок

Давняя традиция работы на российском рынке и у «Гостол-Гопан», компании, которая входит в число крупнейших мировых поставщиков комплексных решений для современного промышленного хлебопечения. Их ассортимент продаж преимущественно представляют автоматизированные промышленные линии для производства различных сортов батонов, овального и круглого хлеба, формового хлеба всех видов и различных хлебобулочных изделий, таких как булочки и тому подобное. «Все оборудование от замеса теста до охлаждения хлеба — это наше собственное производство, по желанию заказчика, мы можем дополнить линии оборудованием других производителей, например, оборудованием для дозирования, резки, упаковочным оборудованием и т. д. Практически каждая линия спроектирована и изготовлена в соответствии с пожеланиями и потребностями конкретных заказчиков», - подчеркивают в компании. Компания «Гостол-Гопан» вышла на рынок бывшего Советского Союза уже в 1971 году, приняв участие в выставке в Киеве, а сегодня на российском рынке в среднем они экспортируют до 30 процентов продукции в год. «В Россию мы ежегодно экспортируем от пяти до десяти различных хлебопекарных линий и несколько отдельных установок, кроме того, продаем запасные части и оказываем услуги по монтажу и обслуживанию оборудования. Важную роль в этом играет наша дочерняя компания ООО «Гостол-Техно-

Гостол-Гопан

пул» (бывшее ООО «Гостол Восток») с головным офисом в Москве, которая занимается вопросами продаж, монтажа и полной поддержки клиентов», подчеркивают в компании. Их наиболее важными клиентами являются в основном средние и крупные промышленные пекари, «больше всего нас радует, когда со своим запросом они вновь возвращаются к нам, ведь это означает, что они довольны нашим оборудованием и услугами и нам доверяют», - говорят в компании. Во время прошлогоднего визита словенского президента Борута Пахора в Москву, компания

Производитель индустриальных линий для производства хлеба Гостол – Гопан треть своей продукции экспортирует в Россию, свое присутствие на рынке они хотят укрепить.

Impol Group Slovenia www.impol.com

«Гостол-Гопан» подписала контракт с российскими компаниями на поставку двух производственных линий – для Воронежского хлебозавода № 7 и Тульского хлебокомбината, обе сделки уже реализованы. В компании «Гостол-Гапан» на российском рынке видят большой потенциал, «это большой рынок, где хлеб представляет большую ценность, а мы на этом рынке известны как один из самых важных поставщиков комплексных решений для хлебопечения в глобальном масштабе». Свое присутствие на российском рынке они хотят и далее расширять и активизировать продажи крупных промышленных линий «под ключ», разработанных в соответствии с рекомендациями «умных заводов» или «Индустрии 4.0». В этом году на выставке IBA 2018 компания представила новую хлебопекарную линию для крупных производств – до 10 000 изделий в час, которая является плодом собственной разработки. С 2016 года «Гостол-Гопан» находится в собственности нового владельца, компании Tecnopool, S.p.a. из Италии, которая разрабатывает и производит различное оборудование для обработки и переработки пищевых продуктов, от глубокого замораживания, охлаждения, пастеризации, ферментации, выпекания до транспортировки продуктов. К группе также присоединилась компания Tecnofryer, которая разрабатывает и производит промышленные фритюрницы.

Интервью, Желько ПульИч, генеральный дИректор Iskratel

«За двадцать пять лет мы встречались почти со всеми российскими министрами связи и массовых коммуникаций»

елько Пульич, генеральный директор Iskratel, в своей карьере встречался со многими российскими министрами связи и массовых коммуникаций, в том числе и с нынешним министром связи Константином Носковым. Это не совпадение, так как ведущая словенская телекоммуникационная компания в Российской Федерации присутствует уже около сорока лет и имеет самую длинную производственную традицию среди словенских компаний в России, а точнее с 1994 года, когда компания Iskratel в Екатеринбурге основала совместную российско-словенскую компанию «ИскраУралТел». Iskratel может похвалиться 330 различными партнерами и заказчиками в Российской Федерации, среди них–национальный оператор «Ростелеком», нефтяной гигант «Газпром», «Российские железные дороги», правительство–, говорит Желько Пульич, с которым мы разговаривали о том, как Iskratel вырос в России и каковы их амбиции. 10 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

Iskratel имеет самую длинную производственную традицию в России среди словенских компаний, можно сказать, что вы присутствуете в Российской Федерации с тех пор, когда там еще не было конкурентов с известными и звучными именами. Какие связи и партнерские отношения вы устанавливали в России и как это окупается сегодня? Разрешите сделать небольшую поправку. Когда мы около сорока лет назад начали работать в России, там не было крупных китайских конкурентов, но были все остальные: американцы, французы, немцы, шведы. Первый крупный успех был в 1980 году, когда для Олимпийских игр в Москве мы поставили международную телефонную станцию, это был плод словенского знания, тогда еще было самое начало зарождения компьютеризированных систем управления АТС. До конца 80-х годов главные функ-

циональные возможности АТС были в аппаратном оборудовании и только около 15 процентов в программных решениях. Cегодня ситуация полностью противоположна, и в Iskratel мы тоже идем в ногу со временем.

Многие, вероятно, не знают, что культовый телефон ETA 80, сделанный предшественниками Iskratel, был официальным телефоном Олимпийских игр в Москве. Как вы вспоминаете те времена? Очень ностальгически. Телефон ETA 80 был продуктом отечественных знаний, и не только по его техническим характеристикам, но и по дизайну. Жаль, что предшественники Iskratel не знали, правильно защитить этот телефон, говорят, он был самый копированный телефон всех времен. В Iskratel мы его называли «фиттипальди», потому что он напоминал формулу 1, в то время Эмерсон Фиттипальди был чемпионом мира в Формуле 1.

В свое время основным продуктом Iskratel была телефонная станция, что сегодня? Мы являемся поставщиком комплексных коммуникационных решений и все больше фокусируемся на разработке новых цифровых решений и услуг для поддержки различных отраслей промышленности, особенно в сфере транспорта, энергетики и решений для безопасного и умного города.

Алеш Бено

Каковы сегодня основные направления деятельности Iskratel в России?

С тех пор, когда Iskratel для Олимпийских игр в Москве поставил международную телефонную станцию, многое изменилось, сегодня Iskratel покрывает около 20 процентов рынка в Российской Федерации в области коммуникационных решений.

Основным направлением деятельности является модернизация телекоммуникационных сетей, оперативных связей, внедрение комплексных решений для автоматического вызова экстренной службы 112 в различных регионах и городах России, а также решения для систем безопасных городов. Согласно некоторым исследованиям, Москва является передовым городом в мире в области цифровых технологий. Я не знаю, правдива ли эта информация, но, исходя из моего опыта, а в Москве я бываю очень часто, я бы согласился с этим. Каждый раз, когда я приезжаю в Москву, Екатеринбург или другие города, я вижу, как они развиваются и оцифровываются не только в сфере транспорта и безопасности, но и в других сферах услуг.

С 1994 года в Екатеринбурге у Iskratel есть совместная словенскороссийская производственная компания «ИскраУралТел». Какое оборудование и решения вы производите в Екатеринбурге? Мы очень гордимся тем, что в следующем году будем отмечать 25-летие нашей компании в Екатеринбурге, все это время мы успешно работаем и увеличиваем интеллектуальный капитал и стоимость компании.

www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 11

Сегодня наша компания в Екатеринбурге может сделать практически все, что мы делаем в Словении, а это значит, что мы решения готовим к окончательной доставке заказчику. В Екатеринбурге мы также укрепляем разработку программных решений. В настоящее время в разработке работает более 60 сотрудников, в планах – дополнительное трудоустройство.

Многие словенские или иностранные компании решили создать филиалы в России, для облегчения пути к государственным контрактам, при реализации которых до вступления России во Всемирную торговую организацию имели преимущество российские компании. Что сегодня оказывает влияние на получение сделок в России и насколько важна при этом традиция? Россия является одним из самых конкурентных рынков в области телекоммуникаций, я не придерживаюсь стереотипов, что Россия является закрытым рынком и возможность здесь заключать сделки есть только у определенных поставщиков. Настоящая геополитическая ситуация и отношения между ведущими государствами, скорее всего, изменят эту картину, но для Iskratel я не вижу никаких рисков, все наши решения являются результатом совместных российско-словенских знаний, инвестиций и компетенций.

В России есть десять часовых поясов, где присутствует Iskratel? Мы присутствуем во всех часовых поясах и во всех регионах. С решениями для автоматического вызова экстренной службы 112, которые мы начали продавать на российском рынке два года назад, мы присутствуем уже в трети регионов.

Огромным броском для Iskratel стало предложение по сотрудничеству со стороны «Ростелекома», который в последние годы инвестирует значительные средства в развитие и модернизацию своей базовой телекоммуникационной сети. В прошлом году с компанией «Ростелеком» вы подписали важный договор о стратегическом сотрудничестве на 60 миллионов евро, как идет реализация проекта? Российский национальный оператор–наш давний партнер, на рынке мы не только встречаемся как поставщик и покупатель решений, но и вместе разрабатываем их. Целью «Ростелекома» является то, чтобы все его новые абоненты перешли на новую базовую сеть, которая будет основана на интернет-протоколе. С «Ростелеком», который является нашим крупнейшим покупателем в России, мы реализуем в год сделок на 25 миллионов евро. 12 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

«Россия является одним из самых конкурентных рынков в области телекоммуникаций, я не придерживаюсь стереотипов, что Россия является закрытым рынком и, что возможность здесь заключать сделки есть только у определенных поставщиков», сказал генеральный директор Iskratel Желько Пульич.

Модернизация и цифровизация промышленности являются сегодня главными глобальными тенденциями, какие возможности открываются для вас на российском рынке? В области телекоммуникаций цифровизация произошла десять лет назад, ясно, что и остальные отрасли промышленности будут идти в направлении большей связности, доступности и многозадачности, в частности это касается транспорта, например, железнодорожного, автомобильного, энергетического и другого. В Iskratel мы адаптируемся к этому, разрабатывая и модернизируя решения для новых цифровых услуг и приложений на основе платформы Интернета вещей (IoT). О безопасных городах мы договариваемся с довольно большим количеством регионов, самый дальний - Омская область. Совместно со своими партнерами в Омске мы разрабатываем концепцию безопасного города на основе платформы IoT, предлагаемой Iskratel. У нас также есть большой проект с РЖД, для которых мы будем оцифровывать и модернизировать около 1200 объектов.

Насколько важной частью экспортной стратегии Iskratel является наличие за рубежом собственных филиалов или производственных компаний, как, например, в Екатеринбурге? Мы присутствуем на 40 различных рынках на пяти континентах. Такого предприятия, какое у нас есть в России, пока нет нигде на других рынках, но у нас в разных местах есть офисы продаж и сервисные центры в рамках послепродажной поддержки клиентов. Три года назад мы открыли центр разработки терминального оборудования в Тайбэе, где мы производим модемы для оптической связи для телекоммуникационных компаний. Это в основном модемы для различных услуг, таких как IPTV, доступ в Интернет, до внешних точек беспроводного доступа и тому подобное.

Словения экспортирует в Россию в основном продукты, а каковы возможности экспорта словенских знаний в Россию?

Алеш Бено

Я считаю, что неограниченные. Российская Федерация не препятствует внедрению новых технологий или компаний, у которых есть новые идеи и продукты. Однако для компаний в России разумно найти местного партнера или создать свои собственные филиалы, потому что из-за больших расстояний российский рынок практически невозможно покрывать из страны, где расположена материнская компания.

Вы подписали меморандум о сотрудничестве с Российским институтом железных дорог АО «РЖД НИИАС», какова цель этого сотрудничества? Чтобы лучше понимать требования РЖД при развитии инфраструктуры железных дорог. В НИИАС работают ведущие специалисты, которые могут связывать новые технологии с существующими, вместе с ними мы разрабатываем наиболее приемлемые финансовые и оперативные концепции для быстрого внедрения новых услуг и технологий в практику.

Как прорыв в Россию помог вам в открытии других рынков бывшего Советского Союза? Мы присутствуем в Туркменистане, Казахстане, Азербайджане и на многих других рынках. Ошибочным является мнение, что страны на территории обширного региона бывшего Советского Союза не взаимодействуют в той же мере, как раньше. Если мы реализовываем сделку в Казахстане или Кыргызстане, это очень полезные референции в России и наоборот.

Девиз Iskratel заключается в том, что лучше продать одно решение десять раз, чем один раз. Как вам удается не отставать от конкурентов? Мы инвестируем значительные средства в разработку продуктов и решений, сетей продаж, а также в поддержку деятельности на рынках. Мы работаем на местном уровне, углубляемся в культуру и отношения с нашими клиентами и партнерами. И мы всегда предлагаем нечто большее, чем конкуренция.

Сколько сотрудников Iskratel в Словении сегодня говорят по-русски, как вы достигаете этого? По моим оценкам, более половины сотрудников в группе компаний Iskratel говорит и понимает русский язык. Сотрудники регулярно проходят обучение всем языкам на наших ключевых рынках. Когда мы выходили на турецкий рынок, у нас были интенсивные курсы турецкого языка, когда мы открывали Бразилию, мы изучали португальский и испанский языки для покрытия латиноамериканских рынков. В этом нет ничего особенного, но мы можем похвастаться тем, что на русском языке составляем огромное количество документов в Словении, где у нас уже есть критическая масса лингвистически квалифицированных сотрудников во всех сегментах, начиная от разработки, логистики, продаж, службы поддержки...

www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 13

Россияне покупают недвижимость в словении для пРоживания и для бизнеса

Стоматолог, который после напряженной работы в Москве, приезжает в Словению на отдых

них особый вкус, они хорошие эксперты словенского рынка недвижимости, и, если они принимают решение о покупке, то быстро заключают сделку. В словенских агентствах недвижимости о российских покупателях можно услышать только самые лучшие отзывы, будь то покупатели жилой или же коммерческой недвижимости; как говорят наши собеседники, последние несколько лет их довольно много, при этом все больше

14 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

и больше российских инвесторов видят возможность зарабатывать на недвижимости в Словении. Словенский рынок недвижимости в последние два года цветет. Особенно выделяется 2017 год, который был рекордным с примерно 36 000 сделками с недвижимостью, также стоимость оборота недвижимости можно сравнить с рекордным 2007 годом, в основном из-за увеличения количества сделок по продажам и цен на жилую недвижимость, он составил около 2,3 млрд. евро. В прошлом году

рост цен на жилую недвижимость был самым высокимнатуральных последние годы проснулись и инвесторы, которые ищут KO-SI, world’s leading natural fibre processing KO-SI, производитель волокон Российскиеведущий в Словении с момента экономического кризиса, третье недвижимость для бизнеса. Как говорит Демиденко, все

покупатели место в еврозоне, больше всего выросли цены на новые больше и больше российских клиентов ищут коммертакже бросиквартиры, особенно в некоторых городских районах, наческую недвижимость с арендаторами, торговые или ли взгляд на мещанские пример, в словенской столице Любляне и в прибрежном офисы и т.п. То, что говорят о российских ДЛЯ ОБИВКИ МЕБЕЛИ | ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА МАТРАСОВ FOR UPHOLSTERED FURNITURE | FORбизнес-центры, MATTRESSES дома в слогороде Копер у словенско-итальянские границы. покупателях, которые покупают только дорогую недвивенской стоКОНТРОЛЬ ЭРОЗИИ| |PLANT ЗАЩИТАPROTECTION РАСТЕНИЙ | УТЕПЛЕНИЕ ДОМА EROSION CONTROL | HOUSE ISOLATION жимость, по словам собеседника, не совсем правда, более лице, городе важным для них является то, чтобы коммерческая недвиКоммерческая недвижимость Любляна. жимость была занята, т.е. были долгосрочные арендаторы, становится хитом Ремонт недвижимоэто позволяет сразу получать прибыль. «Среди российНа вопрос, больше ли сегодня российских клиентов в сти российских покупателей спрос на коммерческую недвижимость Словении, чем их было в прошлом, Артем Демиденко из ским покуот 200 000 до 500 000 евро. При коммерческой недвижиагентства недвижимости RE/MAX отвечает, что их примерпателям не в мости их интересует недвижимость с 7% доходностью но столько же, как и раньше. Это, по опыту нашего собедиковинку. инвестиции, что незначительно выше среднего в Европе, седника, означает, что около десятой части всех сделок, при жилой недвижимости доходность около 4%», - отмесовершаемых иностранными покупателями недвижимочает Демиденко. Правда то, что у российских клиентов сти в Словении, приходится на российских покупателей, спрос на более дорогую недвижимость, стоимостью причем покупатели из русскоязычных стран среди лидеров на рынке недвижимости Словении вместе с итальянцами, австрийцами, немцами и британцами, говорит он. ДЛЯ МЕБЕЛИ |FURNITURE ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА МАТРАСОВ FORОБИВКИ UPHOLSTERED | FOR MATTRESSES Средние цены на квартиры в 2017 году были Джастин Янг из агентства Slovenia Estates добавляет, что самыми высокими в столице КОНТРОЛЬ ЭРОЗИИ | ЗАЩИТА РАСТЕНИЙ | УТЕПЛЕНИЕ ДОМА Любляне, они достиEROSION CONTROL | PLANT | HOUSE ISOLATION прошлом году был проявлен довольно большой интерес PROTECTION гали примерно 2400 евро за квадратный метр, покупателей из США, которых раньше никогда не было в на втором месте словенское побережье (без ONLY убольшом ТОЛЬКО количестве. «Словения - красивая, ухоженная и города Копер) вблизи словенско-итальянской FINEST ЛУЧШИЕ границы, цены там составляли около 2300 евро политически стабильная страна. Иностранных покупатеза квадратный метр, а самые низкие в районе лей недвижимости привлекает качество жизни, которое в NATURAL ПРИРОДНЫЕ ДЛЯ МЕБЕЛИ ДЛЯСобота, ПРОИЗВОДСТВА МАТРАСОВ FORОБИВКИ UPHOLSTERED FURNITURE | FOR MATTRESSES городов |Мурска Кршко и Брежице – Словении является, вероятно, одним из лучших в Европе», MATERIALS: МАТЕРИАЛЫ: 950 евро за квадратный метр, записано около КОНТРОЛЬ ЭРОЗИИ | ЗАЩИТА РАСТЕНИЙ | УТЕПЛЕНИЕ ДОМА - подчеркивает собеседник.EROSION CONTROL |в отчете PLANT PROTECTION | HOUSE ISOLA Управления геодезии и картографии horsehair | sheep В то время как российские покупатели в прошлом Республики Словения за 2017 год. волос |hair овечья wool конский | cashmere покупали недвижимость в основном для жилых целей, в шерсть | кашемир | верблюcamel hair | llama жья шерсть | шерсть ламы | шерсть| альпаки кокосовое wool alpaca| wool | волокно |UPHOLSTERED сизалевое БИВКИ ДЛЯ МЕБЕЛИ ОБИВКИ |FURNITURE ДЛЯ МЕБЕЛИ ПРОИЗВОДСТВА |FURNITURE ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА МАТРАСОВ МАТРАСОВ UPHOLSTERED FOR | ТОЛЬКО FOR MATTRESSES | FOR MATTRESSES ONLY coconut fibre | sisal волокно | конопляное ДЛЯ ОБИВКИ МЕБЕЛИ |FURNITURE ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА МАТРАСОВ FOR UPHOLSTERED | FOR MATTRESSES FINEST ЛУЧШИЕ fibre | |hemp flax | полотно льняное полотно ЛЬ ЭРОЗИИ КОНТРОЛЬ ||PLANT ЗАЩИТА ЭРОЗИИ РАСТЕНИЙ |PLANT ЗАЩИТА | РАСТЕНИЙ УТЕПЛЕНИЕ | УТЕПЛЕНИЕ ДОМА ДОМА CONTROL EROSION | CONTROL PROTECTION | PROTECTION | HOUSE ISOLATION | HOUSE ISOLATION NATURAL ПРИРОДНЫЕ ЭРОЗИИ| |PLANT ЗАЩИТАPROTECTION РАСТЕНИЙ | УТЕПЛЕНИЕ ДОМА джутовое волокно… EROSION CONTROL | HOUSE ISOLATION jute fibre … КОНТРОЛЬ MATERIALS: МАТЕРИАЛЫ: ДЛЯ ОБИВКИ МЕБЕЛИ | ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА МАТРАСОВ

KO-SI,ведущий world’sпроизводитель leading natural fibre processing KO-SI, натуральных волокон

Алеш Бено

KO-SI,ведущий world’sпроизводитель leading natural fibre procв KO-SI, натуральных

rld’s SI, world’s leading leading natural natural fibreнатуральных processing fibre processing щий I, ведущий производитель производитель натуральных волокон волокон KO-SI, world’s leading natural fibre processing KO-SI, ведущий производитель натуральных волокон

KO-SI,ведущий world’sпроизводитель leading natural fibre processing KO-SI, натуральных волокон ДЛЯ ОБИВКИ МЕБЕЛИ |animal ДЛЯ hair ПРОИЗВОДСТВА МАТРАСОВ FOR UPHOLSTERED FURNITURE |животных MATTRESSES КОНТРОЛЬ ЭРОЗИИ |волокон ЗАЩИТА РАСТЕНИЙ | FOR УТЕПЛЕНИЕ ДОМА и мягкой Pads made of plant fibers or for mattresses and upholstered furniture. волос |hair овечья Прокладки из растительных или волоса для матрасов мебели. wool конский | cashmere шерсть | кашемир | верблюcamel hair | llama Protection for plants made of coconut fibre or sheep wool for fruit trees, flowers, КОНТРОЛЬ ЭРОЗИИ | ЗАЩИТА РАСТЕНИЙ | УТЕПЛЕНИЕ ДОМА жья шерсть | шерсть ламы | EROSION CONTROL PLANT PROTECTION | HOUSE ISOLATION Защитные изделия для |растений из кокосового волокна или овечьей шерсти для фруктовых шерсть| альпаки | wool кокосовое wool alpaca | plants, erosion control … vegetable, plantation деревьев, цветов, овощей, насаждений, контроль эрозии... волокно | сизалевое coconut fibre | sisal волокно | конопляное Isolation of coconut fibre for friendlyдома. home. Изоляция из кокосового волокна дляenvironmental экологически чистого fibre | |made hemp | flax | полотно льняное полотно horsehair | sheep

джутовое волокно… jute fibre …

ONLY ТОЛЬКО Pads madeиз ofрастительных plant fibers or animalили hairволоса for mattresses upholstered furniture. Прокладки волокон животных and для матрасов и мягкой мебели. Protectionизделия for plants of coconut fibre or sheepили wool for fruit trees,для flowers, FINEST Защитные для made растений из кокосового волокна овечьей шерсти фруктовых ЛУЧШИЕ Секреты комфорта – высокое качество и ручная vegetable,цветов, plantation plants, erosion control … эрозии... деревьев, овощей, насаждений, контроль NATURAL ПРИРОДНЫЕ работа Мебель для гостиниц, частных резиденций, Isolation made of coconut fibre for environmental friendlyдома. home. Изоляция из кокосового волокна для экологически чистого MATERIALS: конференц-залов и прочего, МАТЕРИАЛЫ: Secrets of Comfort stands for highнапример: quality, handmade

for hotels, private residences, meeting rooms, … like: •furniture места для сидения, диваны, кресла horsehair | sheep ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ ПРИРОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ: Секреты высокое качество и ручная •• каркасы и подголовники для мягкой кровати seating suits, sofas,комфорта – armchairs конский волос | овечья wool | cashmere hair работа Мебель дляматериалов гостиниц, частных резиденций, шерсть | кашемир | верблю• матрацы из натуральных • upholstered bed frames and head – boards ONLY ТОЛЬКО конференц-залов и прочего, Secrets of Comfort stands for highнапример: quality, handmade camel hair | llama ONLY жья ТОЛЬКО шерсть | шерсть ламы | mattresses made materials •• ложа fornatural hotels, private residences, meeting rooms, … like: •furniture места of для сидения, диваны, кресла FINEST ЛУЧШИЕ шерсть альпаки | кокосовое wool | alpaca wool | FINEST ЛУЧШИЕ и подголовники для мягкой кровати bed benchesи•• каркасы •• украшения обивка для стен seating suits, sofas, armchairs ATURAL волокно | сизалевое ИРОДНЫЕ •• матрацы из натуральных upholstered bed frames andматериалов head – boards wall decoration andаксессуары upholstery fibre | sisal NATURAL •• подушки и другие ПРИРОДНЫЕ coconut волокно | конопляное mattresses made of natural materials •• ложа RIALS: MATERIALS: ТЕРИАЛЫ: • pillows and other accessories fibre | |hemp | flax | ONLY полотно ТОЛЬКО bed benchesи обивка для стен •• украшения льняное полотно МАТЕРИАЛЫ: wall decoration andаксессуары upholstery •• подушки и другие джутовое волокно… r | sheep jute fibre … FINEST ЛУЧШИЕ horsehair | sheep • pillows and other accessories волос | овечья mere hair конский конский волос | овечья шерсть | кашемир | верблю - жья шерсть | шерсть ламы | шерсть альпаки | кокосовое волос |hair овечья NATURAL ПРИРОДНЫЕ wool | cashmere мир | верблюPads made ofрастительных plant fibers or animal hairволоса for mattresses uphol шерсть | кашемир | верблюволокно сизалевое | волокно конопляноеПрокладки | полотно | льняное полотно | джутовое волокно… ir | llama из волокон или животных and для матра шерсть ламыcamel | MATERIALS: МАТЕРИАЛЫ: hair | llama жья шерсть | шерсть ламы | Protectionизделия for plants of coconut fibre or sheepили wool for fruit ки кокосовое Защитные для made растений из кокосового волокна овечьей ше ca| wool | шерсть кокосовое wool | альпаки alpaca wool | horsehair | |sheep о | сизалевое vegetable, plantation plants, erosion control … деревьев, цветов, овощей, насаждений, контроль эрозии... волокно | сизалевое re | sisal конский волос овечья Только лучшее из того, Только лучшее изthe того, | конопляное coconut fibre | |sisal Only best of made wool |волокно cashmere hair | конопляное Isolation of coconut fibre for environmental friendlyдома. home. Изоляция из кокосового для экологически чистого шерсть | кашемир | верблюKO-SI d.o.o. Pod gradom 2a, 2380 Slovenj Gradec, Slovenija KO-SI d.o.o.| волокна |2a, ул. Под Градом 2a, 2380 Словень Градец, Словения mp | flax | KO-SI d.o.o. | |Pod gradom 2380 Slovenj Gradec, Slovenija KO-SI d.o.o. ул. Под Градом 2a, 2380 Словень Градец, Словения яное полотно что может предложить природа. fibre | hemp | flax | может предложить природа. camel | что llama полотно | hair льняное полотно +386 2 88 | e: info@ko-si.si | www.ko-si.si t: +386 2Т:88 390 20390 | e:20info@ko-si.si | www.ko-si.si what nature can offer. жья шерсть | шерсть ламы | воеfibre волокно… +386 2 88 | e: info@ko-si.si | www.ko-si.si t: +386 2Т:88 390 20390 | e:20info@ko-si.si | www.ko-si.si te … джутовое волокно… шерсть кокосовое jute| wool fibre wool | альпаки alpaca |…

Только лучшее того, Only the из best of что может предложить природа. what nature can offer. волокно | сизалевое

Домен Грёгл/www.slovenia.info

миллион евро и выше, но таких сделок явно меньше. «Для российских покупателей типично, что квартиру или дом для проживания они берут в аренду, а покупают коммерческие помещения, так на коммерческой недвижимости они могут заработать больше, чем потратить на аренду квартиры», - объясняет собеседник.

Туризм может быть прибыльным бизнесом

Но российские покупатели видят деловые возможности не только при покупке коммерческих и бизнес-центров, но и в объектах в сфере туризма, которая в Словения в последние годы бьет все рекорды. «Словения становится настоящим туристическим магнитом, в течение четырех последних лет рост туризма выражается в двузначных цифрах, и российские инвесторы с удовольствием покупают небольшие отели или дома с апартаментами, например, с двумя или четырьмя единицами», - объясняет Демиденко. Особенно популярны туристические курорты в районе Юлийских Альп, такие как Блед и Бохинь, а также словенское побережье Пиран, Порторож и Изола. Местные жители на словенском побережье говорят, что все чаще слышат на пляже русскую речь, а надписи на русском языке в магазинах, аптеках и ресторанах уже не редкость. В туристическом курортном поселке Белведер над Изолой, в прошлом году открылся отель Cliff, построенный российским владельцем, это одно из самых важных последних приобретений на словенском побережье.

Времена миллионных сделок прошли

Станка Солар из агентства Stan Nepremičnine и Джастин Янг из агентства Slovenia Estates также подчеркивают, что времена, когда российские инвесторы в Словении заключали миллионные сделки, прошли, это теперь скорее исключение, чем правило. «Если они покупают недвижимость, квартиры или дома, то сделки достигают 700 000 евро, при покупке дач около 250 000 евро. Исключением является покупка более крупных комплексов, коммерческой недвижимости, говорит Солар. Собеседница также отмечает, что 16 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

российские покупатели очень быстро развивают свой бизнес в Словении, но о покупке жилой недвижимости решения принимают не сразу. «Им нравится быть собственниками недвижимости, в которой они живут, поэтому реконструкции и ремонты им не чужды», говорит собеседница. «Ремонт недвижимости на сегодняшний день представляет почти половину нашего бизнеса», - подчеркивает Джастин Янг из агентства Slovenia Estates. Это агентство фокусируется только на иностранных покупателях словенской недвижимости, собеседник оценивает, что около 15% всего бизнеса создано с клиентами из русскоязычных стран. «Большую часть недвижимости мы продаем в Любляне, Бледе и Бохине, еще одним «топ» местом по продаже недвижимости в Словении постепенно становится туристический регион Посочье, расположенный недалеко от словенско-итальянской границы вдоль реки Соча, считающейся одной из самых красивых словенских рек. Средняя цена покупки составляет 350 000 евро, некоторые покупатели готовы дать больше, другие меньше. Многие клиенты решают приобретать недвижимость для сдачи в аренду, т.е. как инвестицию», - говорит собеседник. По его словам, есть и клиенты, которые не живут в Словении, но им так нравится страна, что они купили здесь себе второй дом для сезонного проживания или же для своих семей. «Я знаю стоматолога, который работает в Москве, а его семья живет в Словении», - среди прочего подчеркивает Янг. Среди самых дорогостоящих в текущем году Янг выделяет сделку по продаже дома в Любляне на сумму 1,1 млн. евро. Что же важно для российских покупателей при покупке недвижимости? «Безопасность, доверие, знание языка и хорошая, справедливая цена. В Словении их привлекает спокойствие, прекрасная природа, отличная инфраструктура, короткое время переездов по Словении и столице Любляне, а также отличное местоположение Словении как отправной точки по Европе и всему миру», - подчеркивает Зоран Жукич, директор агентства недвижимости Stoja Trade.

Когда-то российские покупатели с удовольствием покупали недвижимость в Рогашке Слатине, которая славится минеральными водами и термальными курортами. Сегодня «топ» местом по продаже недвижимости в Словении постепенно становится туристический регион Посочье, расположенный недалеко от словенско-итальянской границы вдоль реки Соча, считающейся одной из самых красивых словенских рек.

Давайте вместе создадим Вашу Умную Сеть

Силовые трансформаторы

Микро и Малые ГЭС

Технологические решения в электроэнергетике

KOLEKTOR постоянно инвестирует в сектора высоких технологий и развивающиеся технологические решения. Давайте вместе создадим Вашу Умную Сеть – с нашими фундаментальными знаниями и опытом наших профессиональных сотрудников. Мы разрабатываем и реализуем комплексные и современные технологические решения.

Представительство в РФ и СНГ 119334 Россия Москва, Ленинский проспект 45 офис 480, Телефон: + 7 495 937 50 63 Глава представительства Янез Модриян janez.modrijan@kolektor.com

Экономическое сотрудничество россия-словения

Словения в Россию может экспортировать свои знания

ловения может стать успешным нишевым игроком в России, но мы должны понимать, что успех в России — это бег на дальнюю дистанцию, убежден хороший знаток российского рынка и бывший представитель Торгово-промышленной палаты Словении Эсад Аети, директор компании Асад, занимающейся консалтингом словенских компаний при вступлении на российский и другие рынки.

«до начала экономического кризиса в россии было 75 представительств словенских компаний, сегодня их гораздо меньше, я думаю, около 25», - говорит Эсад Аети, который словенским компаниям советуют расширять свой бизнес в россии.

Словенское знание с конвейерных лент в Тольятти Словения может похвалиться давней традицией ведения бизнеса в России. Это относится не только к Москве и ее окрестностям, словенские компании всегда были известны и в других регионах России, таких как Самара, которая входит в число наиболее динамично развивающихся регионов России. В Самару почти сорок лет назад пришел крупнейший словенский производитель красок и покрытий Helios, это было время, когда там еще не было конкурентов с большими и звучными именами. «До середины девяностых годов прошлого века каждый второй автомобиль, который сошел с конвейерных лент заводов в Тольятти, был покрашен словенскими красками и лаками. Цеха покраски в Тольятти оснащены немецкой технологией, которую поставила словенская инжиниринговая компания Riko, являющаяся поставщиком машинных линий для АвтоВАЗа и Автодизеля», - напоминает Эсад Аети. В компании Riko, которая подписалась под многими проектами в России, в будущем видят большие возможностей в области складских и логистических систем, которая испытывает большую экспансию в результате роста онлайн-магазинов, а с 2006 года Helios также является владельцем завода в городе Одинцово под Москвой – Одилак со 110-летней традицией, и сейчас успешно завоевывает позиции на российском рынке со своими промышленными покрытиями. В девяностые годы прошлого века на российский рынок пришли некоторые крупные словенские компании, в России они создали собственные или совместные производственные компании, и «таким

18 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

образом облегчили себе путь к участию в государственных проектах, в которых до вступления России во Всемирную торговую организацию имели преимущество русские производители», - подчеркивает Аети. Среди них – Iskratel – крупнейшая словенская компания в области информационно-коммуникационных технологий, которая уже в 1994 году в Екатеринбурге основала дочернюю компанию с совместной словенско-российской собственностью, ИскраУралТЕЛ. Давняя традиция ведения бизнеса в России у компании Крка, которая на российском рынке работает с 1965 года. Сегодня на двух заводах в России у компании работает более двух тысяч сотрудников. «Небольшая Словения инвестировала и открыла производственные мощности в нескольких регионах России: ведущий европейский производитель напольных покрытий Jutex («Ютекс») создал производство напольных покрытий в городе Ковров во Владимирской области, там же открыл производство панелей производитель продуктов и решений в строительстве каркасных, стальных конструкций и модульных систем, Trimo («Тримо»)», - говорит Аети.

От туризма к передаче знаний, инвестициям в инфраструктуру,...

Словенскую экономику стимулировали экспортно-ориентированные компании, и это также относится к торговому обмену с Россией, в прошлом году Словения создала профицит на более чем 500 миллионов евро. Сегодня Словения экспортирует в Российскую Федерацию в основном изделия,

Словения в прошлом году в сфере торгового обмена с Россией создала профицит на более чем 500 миллионов евро, 41 % словенского экспорта в Россию представляют собой фармацевтические изделия, далее идут электрооборудование (12 %), продукция химической промышленности (11 %) и котлы, механические устройства и оборудование (10 %). Из России мы в основном импортируем энергетические продукты, газ и нефть.

Больше сделок на российском рынке хотели бы заключать представители словенской инструментальной промышленности, которые являются важным поставщиком немецкого автопрома. Есть возможности в экспорте и передаче знаний, говорит Алеш Ханчич, директор Центра развития инструментальной отрасли Словении (TECOS).

однако Аети считает, что есть большие возможности экспорта и реализации словенский знаний. Тем более, что в России начали систематически замещать импорт и продвигать собственное производство еще до введения западных санкций, что дает ключевое преимущество продуктам, производимым в России. Замена импорта собственным производством открывает также возможности для производителей сельскохозяйственной техники, подчеркивает Аети. «В Словении есть автомобильный кластер GIZ ASC, который под своим руководством объединяет производителей различных автомобильных компонентов. Было бы разумно, если бы словенские производители механизации сельского хозяйства также вошли в этот кластер, потому что такой крупный рынок, как Россия, требует массового подхода», - говорит собеседник. Большие возможности открыты и для инжиниринговых компаний, специализирующихся на модернизации инфраструктуры в энергетическом секторе, реконструкции канализационных сетей, водоснабжения и других инфраструктурных проектов, а также для производителей продуктов питания и напитков. Хотелось бы, чтобы больше уделялось внимания туризму; российские гости возвращаются в Словению; они предпочитают посещать курорты, где Словения конкурирует с чешскими Карловыми Варами. В передаче и обмене знаниями видят свою возможность словенские производители инструментов, которые являются важным поставщиком для немецкой автомобильной промышленности и сотрудничают со всеми основными европейскими автопроизводителями. «В течение 2016 года наши члены провели ряд семинаров по разработке инструмента, особенно для автомобильной промышленности в Самарской области. Наших российских партнеров в основном интересует развитие, знания и способы работы, а также организация производства словенских инструментальных производств», - ответил Алеш Ханчич, директор Центра развития инструментальной отрасли Словении (TECOS), на вопрос о том, как еще более усовершенствовать связи.

Тесные связи с российскими регионами

В укреплении экономического сотрудничества между двумя странами – в прошлом году оно превысило миллиард евро – важны также связи, и не только с Москвой и Санкт-Петербургом, но и с другими регионами. Словения уже установила официальные отношения с большим количеством регионов России, символически это намерение также выражено в подписании меморандумов между Министерством экономического развития Словении и региональными правительствами России с 2013 года. Увеличивается число посещений с обеих сторон, под эгидой Общественного агентства по интернационализации бизнеса, Spirit, в сентябре за новыми возможностя-

Рост валового внутреннего продукта (ВВП)

5,0% 4,4% 3,7% 3,1%

0 2016 год

2017 год

2018 год

Прогноз на 2019 год

Источник: Национальное статистическое бюро макроэкономического анализа и развития Республики Словения

ми отправилась в Россию словенская экономическая делегация из 16 человек, которая в Самаре и Тольятти встретилась с представителями многих российских компаний и организаций, посетила российско-словенский бизнес-форум, а также некоторые учреждения, компании и технопарки. Хорошим стимулом к экономическому сотрудничеству между двумя странами является налаженное сотрудничество в рамках межправительственной российско-словенской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, которая через ряд совместных проектов представляет собой важный инструмент для укрепления экономических связей между двумя странами.

www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 19

ю ь т с о н ь л а е р и м ие между мифо

Проживан

Grand Hotel Donat Superior и источник лечебной воды

Grand Hotel Donat Superior, с интегрированной в природу архитектурой, остается первым выбором для любителей здорового образа жизни велоспорта, гольфа и походов в горы. Своей доброжелательностью, высококачественными услугами, а также благодаря прекрасной окрестностям мы обеспечиваем приятное проживание, обогащенное принципами здорового образа жизни.

+386 (0)3 811 30 00

бронирование

info@ghdonat.com

www.ghdonat.com

ВОЗМОЖНЫ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА

Неизведанная красавица, которая бьет туристические рекорды

Когда в Пиране встречаете сами себя

Если въезжать в Словению со стороны Италии, например, из Венеции, находящейся в двух часах езды на автомобиле, проще всего начать знакомство со Словенией с побережья Словенского моря. Протяженность береговой линии - всего 46 километров, однако берег усыпан многочисленными курортными городами, туристическими центрами и достопримечательностями. Среди прочих стоит отметить космополитичный приморский городок Пиран, одно из самых ярких и фотогеничных мест на словенском

Москва и любляна – теперь авиасвязи еще лучше

Словению связывает с Россией еще одна авиакомпания, теперь можно летать в столицу Словении с Аэрофлотом, который в конце сентября установил регулярную линию между аэропортом Любляна и московским Шереметьево, присоединившись к словенскому авиаперевозчику Adria Airways, который выполняет рейсы между словенской и российской столицей каждый день. 22 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

Алеш Бено

о словам экспертов, туризм будет развиваться только при условии, если он будет «зеленым». В этом и состоит стратегическая целью соседней с Австрией страны - двухмиллионной Словении. Усилия в данном направлении были своевременно отмечены на «Международной туристической бирже в Берлине», где Словения была заслуженно названа лидером по устойчивому развитию в Европе и по данному показателю заняла шестое место в мире. Словения притягивает и впечатляет все больше людей, предпочитающих и ценящих аутентичные, а не массовые туристические направления. Среди гостей Словении растет число туристов из России, которые любят посещать страну и хорошо знакомы с ее санаторно-курортным предложением. Этот факт был также подтвержден на «Московской международной туристической выставки MITT», в ходе которой в этом году Словения была удостоена звания лучшего оздоровительного направления (Best Spa Destination).

побережье, которое словенцы возвышенно называют маленькой Венецией. Несмотря на то, что Пиран не может похвастаться поющими гондольерами и элегантными черными гондолами, вам понадобится лишь мгновение, чтобы влюбиться в этот старинный портовый город с развалинами средневековой крепостной стены. Самый простой способ ощутить волшебство Пирана - на несколько часов затеряться среди узких улочек и плотно зажатых домов или разговориться с дружелюбной официанткой в одном из изысканных ресторанов с разнообразной морской кухней. Пиран и близлежащий туристический город Порторож также являются превосходными отправными точками для экскурсий по жизнерадостной Словенской Истрии, где вы непременно испытаете восторг при виде живописных оливковых рощ и виноградников. Именно здесь созревает виноград сортов Рефоско и Мальвазия. Другая особенность словенского побережья связана с добычей морской соли. В словенских приморских поселках Сечовле и Струнян сегодня все еще «выращивают», то есть добывают на соляных полях соль. Этим ремеслом, которому уже 700 лет, занимаются совершенно естественным способом – вручную. Изобилие соли дает возможности для

Если вас манит неизвестность, и вы хотели бы сбежать ненадолго, в Горишке Брде вас ждет именно такое приключение. Ведь именно здесь может так случиться, что вы не будете знать, где находитесь - в Словении или в Италии.

Шаттерсток

Красота словении

использования ее лечебных эффектов. Словения, конечно же, не хочет отставать в этом направлении. Поэтому, на словенском побережье у вас есть замечательная возможность насладиться видами морской, аэрозольной и климатической терапии, а также испытать лечебный эффект солевых грязей.

Голливудские пейзажи словенской Тосканы

В то время как Пиран любят сравнивать с Венецией, провинция Горишка Брда сопоставима с итальянской Тосканой. А почему бы и нет, ведь эта живописная провинция расположена в двух шагах от словенско-итальянской границы. Горишка Брда очаровывает своими средневековыми деревнями и холмами, усыпанными виноградниками, фруктовыми деревьями и многовековыми темно-зелеными кипарисами. Когда вы вдоволь насладитесь естественными «голливудскими» пейзажами этих холмов с их виноградниками, замками, особняками и виллами, придет время для других чувств, ведь Горишка Брда - это место, где не только производят отменное вино – здесь все превосходно. Свежий хлеб и домашнее оливковое масло, прошутто и панчетта, козий сыр, спаржа, полента - вот лишь некоторые из восхитительных блюд, которыми вы можете побаловать себя в Горишке Брде, при этом вас будет ласкать теплый средиземноморский воздух. Если вас манит неизвестность, и вы хотели бы сбежать ненадолго, в Горишке Брде вас ждет именно такое приключение. Ведь именно здесь может так случиться, что вы не будете знать, где находитесь - в Словении или в Италии. И это вполне возможно, по крайней мере, это столь же симпатично, как и то, когда среди Пирана вы встретите сами себя.

Почему Прекмурье - самое лучшее море

Если вы заезжаете в Словению со стороны австрийской Вены или Граца, лучше всего начать посещение

Когда дни одеваются в осенние цвета, оживают винные дороги в Иерусалимских Горицах. Именно здесь, у самой границы с Хорватией, производят не только лучшие словенские вина, но и выращивают местный сорт винограда Шипон. Выращиваемый в Словении данный сорт винограда может по праву называться автохтонным.

Словении, отправившись на крайний северо-восток, вдоль границы с Австрией и Венгрией. Здесь, на левом берегу реки Мура, находится Прекмурье. Этот регион долгое время считался неприметным. Но все меняется, в том числе благодаря английским покупателям, которые десять лет назад массово скупали старые прекмурские дома для своих длительных выходных и отпусков, некоторые же из них переехали сюда на постоянное проживание. Вы быстро заразитесь добротой жителей Прекмурья, которые с гордостью покажут «цымпрачи», традиционные паннонские дома, сделанные из дерева, грязи и соломы. Прекмурье также известно как край, где гнездится больше всего аистов в Словении. Вы сможете увидеть их во время езды на велосипеде по великолепному ландшафту вдоль реки Мура и прекмурским равнинам. Аисты селятся прямо на печных трубах домов. Миллионы лет назад прекмурская равнина была дном Паннонского моря. Она богата многочисленными водными ресурсами. Именно целебные воды обеспечили этому региону быстрое развитие курортного и оздоровительного туризма. В маленькой Словении есть 87 естественных термальных источников с температурой воды от 32 до 73 градусов Цельсия.

Для ценителей вина и гурманов

Конечно, Прекмурье не лишен кулинарных изысков. Причем немногие могут усомниться в их первоклассности. В Прекмурье вы можете попробовать так называемое «зеленое золото». Так словенцы называют свою кулинарную особенность - масло тыквы, которым поливают даже мороженое. Особенностью является также традиционное прекмурское вяленое мясо и отличные вина. Регион вдоль реки Мура славится своими изысканными белыми винами. Настоящий взрыв вкуса произведет особый словенский десерт «гибаница». Когда дни одеваются в осенние цвета, оживают винные дороги в Иерусалимских Горицах. Именно здесь,

www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 23

Шаттерсток

Прибрежные города Пиран и Порторож превосходные отправные точки для экскурсий по оживленной Словенской истории, которая поражает оливковыми рощами и виноградниками. Именно здесь созревает виноград для вин Рефоско и Мальвазия.

у самой границы с Хорватией, производят не только лучшие словенские вина, но и выращивают местный сорт винограда Шипон. Выращиваемый в Словении данный сорт винограда может по праву называться автохтонным. И когда с бокалом вина в руке будете наслаждаться уникальным панорамным видом на террасы окружающих виноградников и высокие тополя, или баловать себя изысканным предложением близлежащих туристических ферм, винариумов и винных погребов, вас охватит душевное спокойствие, и вы согласитесь с теми, кто говорит, что Иерусалимские Горицы по праву носят имя райского места.

Столица, в которую вы влюбитесь

И где же лучше всего закончить день, который вы начали с осмотра высоких тополей в Иерусалиме? Конечно, в столице Словении, Любляне, В 2016 году Любляна получила звание самого зеленого города в Европе. Несмотря на то, что в Любляне есть все, что типично для столицы, не ищите сходства с другими европейскими метрополиями, потому что она просто слишком мала. Но именно ее небольшие размеры, это и есть то, во что вы влюбитесь, когда на берегу реки Любляница в центре города будете наслаждаться чашечкой кофе или бокалом вина и смотреть на старый центр города и Люблянский замок. В последние годы Любляна также превратилась в оазис для велосипедистов. При этом столица стремится не отставать и в других вещах, например, в изысканности кулинарных блюд.

Пять лучших направлений для российских туристов в нашей подборке: Пиран, Порторож - 2,5 часа от Венеции, отдых на море круглый год, конгрессный, санаторный, игровой и морской туризм, терапия с солевыми грязями. Горишка Брда - в получасе езды от Венеции, посещение туристических ферм, гастрономические и винные туры, катание на велосипеде, осмотр культурных и природных достопримечательностей. Любляна - 4 часа езды от Вены, гастрономические и винные туры, торговые центры, конгрессный туризм, экскурсии по Люблянскому замку. Иерусалим - винные и кулинарные изыски, посещение туристических ферм, винных погребов, термальных и велнес курортов, глэмпинг. 24 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

До недавнего времени словенская столица не была узнаваемой гастрономической столицей, но сегодня все выглядит по-другому, в том числе благодаря особому люблянскому кулинарному базару, где лучшие шеф-повара Словении собираются каждую пятницу с марта по октябрь и представляют свои блюда и отличные словенские вина всем прохожим. У этого мероприятия очень красивое название – «Открытая кухня». Участники приезжают со всей Словении и в течение дня представляют свое предложение на рынке в Любляне. Проект, запущенный молодыми энтузиастами с желанием представить все вкусы кулинарной Словении в одном месте, теперь превратился в одно из самых посещаемых мероприятий в словенской столице. В Любляне, наиболее известной представительнице барокко, есть отличные рестораны и очаровательные отели. Также известны своим воображении и необычными блюдами шеф-повара из замка Оточец, который находится примерно в часе езды от столицы Словении в направлении хорватской границы. Единственный словенский замок на воде расположен на острове посреди реки Крка, в нем расположен пятизвездочный отель

Природная жемчужина в треугольнике Словения-Австрия-Италия

После того, как вы насладились объятиями Адриатического моря и словенской Тосканы, проедете по дороге в форме сердца в Иерусалиме или спокойно прогуляетесь по словенской столице, обязательно посетите туристические курорты Блед и Бохинь или побродите по окрестностям знаменитого лыжного центра Краньска Гора в северо-западной части Словении, у подножия Юлийских Альп и Караванк, который является настоящим раем для отдыхающих как летом, так и зимой. Краньска Гора находится в очень узкой зоне Национального парка Триглав, названного в честь символа и самой высокой словенской горы Триглав, высотой 2864 метра, недалеко от границы между Словенией, Италией и Австрией. В непосредственной близости расположен скандинавский центр Планица, известный по крупным международным соревнованиям по прыжкам с трамплина. Национальный парк Триглав предлагает кристально чистые воды, дикие воды, ущелья, остатки первобытных лесов, самое большое природное озеро в Словении (Бохинь) и, прежде всего, невероятный вид на Юлийские Альпы, из-за которых вы будете снова и снова возвращаться в Словению.

в новом роскошном бутик-отеле курорт Рогашка Слатина

Открытый в 2016 году — отель не имеет равных по своему уровню на легендарном курорте Рогашка Слатина (Словения) Уединенный отель, где можно отдохнуть от суеты и посторонних глаз, восстановить жизненную энергию и «перезагрузиться» 61 номер и 15 апартаментов различных категорий, все оборудованы системой Smart Home Уникальная лечебная минеральная вода Донат Магний с наибольшим содержанием магния в мире Современный Wellness & SPA центр Курорт Рогашка Слатина, с ее чистейшим воздухом и нетронутой природой — идеальное место как для спокойного, так и активного отдыха.

ATLANTIDA BOUTIQUE HOTEL 5* РОГАШКА СЛАТИНА — СЛОВЕНИЯ +386 (0)3 6201 600 +386 40 50 4662 info@atlantida-rogaska.com www.atlantida-rogaska.com

ВОЗМОЖНЫ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА

Чистый организм с программой «Детокс»

Борут Крайнц

Борут Крашевец – знатоК руссКого языКа и переводчиК

Звук русского языка гармонирует с моими душевными струнами

собая честь для переводчика – получение премии «Совре», которую ежегодно присуждает Общество словенских литературных переводчиков за лучшие литературные переводы. В 2014 году эта лавровая ветвь была присуждена словенскому переводчику Боруту Крашевцу за перевод книги современного русского писателя Виктора Пелевина «Священная книга оборотня». «Такая работа требует переводчика, который должен не только прекрасно знать историю России и ее стереотипную «душу», но и все парадоксы ее современного имперского дискурса, к тому же обладать идеальным чувством иронии», - четыре года назад при присуждении премии записала комиссия Общества. Мы часто слышим, что словенцев и русских связывает языковая близость и что русский с некоторым усилием, может даже понять словенца. Что вас привлекло в русском языке, насколько на самом деле близки оба языка? В русском и словенском языках есть много общих слов, но этого недостаточно, чтобы русский и словенец свободно общались друг с другом. Необходимо достаточно сильно махать руками. Меня привлекла в русском языке русская литература, ну и, конечно же, сам язык, его звук, который определенным образом гармонирует с моими душевными струнами.

26 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

Вы являетесь внештатным переводчиком, ваша подпись стоит под 40 переводами русских произведений, причем не только русских великанов, таких как Толстой и Достоевский, а также под рядом ведущих российских современных авторов, таких как Виктор Пелевин. Насколько велик интерес к русской литературе в Словении? Интерес к русской литературе в Словении довольно высок – не только к классикам, среди которых на первом месте стоят Достоевский, Толстой, Чехов и Гоголь, но и к современным авторам. В последние годы появился большой интерес к книгам Басинского, Пелевина, Водолазкина, Прилепина, Санаева, Волоса и других. Многие из них были распроданы, также в библиотеках к ним большой интерес. В 2014 году за перевод романа Пелевина «Священная книга оборотня» вы получили премию «Совре», которую ежегодно присуждает Общество словенских литературных переводчиков за лучшие литературные переводы. Вообще, вы перевели почти все его произведения, которые доступны словенскому читателю. Чем очаровал вас Пелевин? Пелевин очаровывает интересной интеллектуальной и словесной игрой, продуманными и точными наблюдениями о периоде, в котором мы живем, с интересной историей, которая обычно основана на каком-нибудь восточном мифе и, прежде всего, стремлением к духовному росту и свободе. Вы переводили также великанов русской классической литературы, Достоевского и Толстого. Какой из двух русских великанов вам ближе, кого было труднее переводить? Ни одного из них не было трудно переводить. Больше всего я намучился с «Записками из мертвого дома», потому что в них появляются диалектизмы и сленг 19-го века, которые Достоевский записывал, когда был на каторге. Работы Толстого по-прежнему включены в обязательное хрестоматийное чтение в Словении, а вообще насколько большой интерес к Толстому и Достоевскому в Словении? Оба писателя также включены в словенскую школьную программу. «Преступление и наказание» и «Ана Каренина» были включены в чтение для подготовки к выпускным экзаменам вместе с Гоголем и Пушкиным. Новые переводы этих писателей на словенский язык, как правило, распроданы. Как вы поддерживаете связь с русской литературной сценой? Русские писатели каждый год приезжают в Словению на центральную книжную ярмарку, проходящую в столице страны Любляне, и там представляют себя и свои работы. Также приезжают на литературные фестивали. Обычно я являюсь модератором круглого стола и беру у них интервью для словенских СМИ. С некоторыми писателями знакомлюсь, когда перевожу их произведения, с другими – на конгрессе переводчиков в Москве, а в последние годы – все больше и больше на Facebook. Что, кроме славянской души, объединяет народы России и Словении, в чем вы видите разницу? Есть научное мнение, что у нас очень похожие гены. Несколько лет назад я читал исследование с графическим изображением, с кем у нас словенцев больше всего общих генов. Получается, что мы генетически очень близки к россиянам, которые живут в окрестностях Новгорода. На старых картах я видел, что когда-то в этих местах жило племя, которое называлось Словене. Наверное, когда-то мы были из одного племени, которое разделилось на две части – одна пошла на север, другая на юго-восток. Русские, как правило, более открытые и амбициозные, словенцы – более сдержанные и точные. Это, конечно же, связано с характером и размером стран, в которых мы живем.

СЛОВЕНИЯ. ВЫГОДНОЕ МЕСТО для ИНВЕСТИЦИЙ.

Мы поможем Вам начать и развивать свой бизнес в Словении.

Кач ес тру твенн ы д рес овые е урс ы

К инф ачеств рас енна я тру кту ра

Кач еств е рег связи нные ион с рын альны кам ми и

Кач

еств

ож изн и

Проверенные временем качества Словении делают ее выгодным местом для центров исследований и разработок, логистических центров и зеленых технологий. www.investslovenia.org

Иностранные инвесторы имеют ключевое значение для Словении. Мы здесь для вас. Мы всегда рядом с вами в словенской деловой среде. Свяжитесь с нами не только для получения консультации и узнайте, что мы можем сделать для Вас.

www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia

СЛОВЕНИЯ ОЧАРОВАНИЕ ОЗЕРА БЛЕД

СЛОВЕНИЯ. Зеленая. Активная. Здоровая.

БЛЕД

Первозданная красота райской природы. Cделайте шаг в сказку и погрузитесь в мир захватывающих альпийских пейзажей. Прокатитесь на лодке до окутанного легендами острова, позвоните в колокольчик и загадайте желание. Восхититесь великолепными альпийскими ландшафтами. Озеро Блед навсегда останется в вашем сердце