9 DE JULIO
1/13/14
10:34 AM
Page 1
Reclame con esta edición
Editorial. Escribe Omar Bello
McDiet: Cómo se comportan las empresas Deportes LV y LA VERDAD RURAL
Antes de que las petroleras contaminen el medioambiente moriremos gracias al azúcar de las bebidas colas y la grasa de las hamburguesas. Cómo se preparan estas empresas para dar pelea. Pág. 2
LA VERDAD9 de Julio Semana del 10/01/14 al 16/01/14 ~ 9 de Julio, Provincia de Buenos Aires / año 2 - número 66 / edición de 52 páginas / precio del ejemplar $ 7.00
Provisión de agua
Sucesión del trono
Jorge Luis I “El Bueno” El actual diputado provincial, que llegó de manos de la Unión por el Desarrollo Social y cumplirá su mandato en 2015, mira de reojo las próximas elecciones que, entre otras, serán para cargos ejecutivos.Y se prueba el traje de sucesor del actual alcalde, Walter Batisttella
En Ciudad Nueva insisten en que se dé respuesta
El gobierno Municipal luego del revés recibido en el Concejo Deliberante, por la Ordenanza Fiscal e Impositiva y la aprobación del Presupuesto 2014, ha dejado un aire poco respirable en los pasillos municipales. Si bien Battistella aseguró haber leído el mensaje del vecino en las urnas, aun parece haber una sangría que no cierra. En esto está el diputado provincial Jorge Silvestre, quien recoge el guante para cerrar las heridas sociales. Para ello ya inició una ronda de reuniones zanjando diferencias. Además de haber sido elegido Presidente del Bloque de Diputado de UCR, por sus pares, comenzó con una serie de actos de entrega a instituciones y vecinos, algo que no es frecuente en su función, ni siquiera como convecino en el distrito de 9 de Julio. También presidirá una mesa provincial de diálogo radical el próximo 1º de febrero en Bragado y tiene una mirada crítica sobre el gobierno de Daniel Scioli. Al respecto sintetizó: “Me gustaría tener una mirada mucho más alentadora de nuestra provincia”. Silvestre advirtió que en este 2014, el gobernador Scioli posiblemente modifique la ley fiscal, para hacerse de mayores recursos. Sin embargo no reclama los 25.000 millones de pesos que le debe la Nación a nuestra provincia, delineó el legislador. En otro orden subrayó que hay desconfianza y que estasituación ya la había advertido el campo hace tiempo atrás.
Lo manifestaron en una reunión realizada en Sociedad de Fomento Barrio Los Aromos. Solicitaron informes a la CEyS Mariano Moreno, a la vez que los concejales presentes acordaron acudir al Intendente en que el servicio prosiga municipalizado. Los vecinos pidieron responsabilidad para abordar el tema.
Págs. 8 y 9
Pág. 5
ÚLTIMO MOMENTO
Un joven se quitó la vida
La tragedia de Villa Gesell también enluta a una familia de 9 de Julio Todos eran supuestos hasta la caÌda del atardecer local, la trágica noticia de la ciudad balnearia de Villa Gesell, con la caída de un rayo, confirmaba que uno de los tres jóvenes fallecidos, en el balneario Afrika, era oriundo de 9 de Julio. Se trata de Nicolás Alejandro Ellena, quien el próximo 4 de abril habría de cumplir 20 años. Si bien sobre el cierre de la edición los canales capitalinos informaban que Ellena era de Junín, provista, aparentemente, por el Ministerio de Salud de la Provincia. Semanario La Verdad 9 de Julio, pudo confirmar la veracidad del hecho tras la afirmación
brindada por el Sub Secretario de Seguridad de la Municipalidad de 9 de Julio, que el joven Ellena es de nuestra ciudad. Sin embargo pudo saber que residía en Junín por sus estudios terciarios que llevaba adelante. El joven Ellena hacia días que disfrutaba de sus vacaciones junto a amigos en Villa Gesell y era muy apreciado entre los jóvenes por su carisma y compañerismo; amante del deporte como el voleibol, actividad que había desarrollado en el Club Atlético 9 de Julio y en B o l í v a r, teniendo participaciones de importancia en el orden nacional.
En la tarde de ayer jueves, en un monte lindante a calle Madariaga, continuación de Avenida AgustÌn Álvarez, un joven de 19 años, oriundo de la provincia de Santa Fe, decidió quitarse la vida mediante ahorcamiento. Se trata de Martin Máximo Serrano y utilizó una soga. Participaron Policía Comunal, Bomberos Voluntarios y la ayudantía de Fiscal e interviene la Unidad Funcional de Investigación N0 6 de Mercedes a cargo del Dr. Sergio Guillermo Massaroni, quien caratuló el hecho como “Averiguación causales de muerte”.
■ Nicolas Alejandro Ellena (foto de facebook).
■ Lugar del hecho.
Para suscribirte al semanario comunicate al 0236 -15-4553896 o a: laverdad9dejulio@laverdadjunin.com.ar
9 DE JULIO
2
1/13/14
10:34 AM
Page 2
LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/01/14 al 16/01/14 Locales OPINION
Editorial
McDiet: Cómo se comportan las empresas Antes de que las petroleras contaminen el medioambiente moriremos gracias al azúcar de las bebidas colas y la grasa de las hamburguesas. Cómo se preparan estas empresas para dar pelea.
¿Qué es la Responsabilidad Social Empresaria? Si piensan bien, una forma de invo l u c ra rse con las comunidades donde estas empresas se encuentran.
Escribe: Omar Bello Comunicate con Omar Bello por twitter
seguilo en: @lavidaesbello
No soy muy amigo de Greenpeace. En primer lugar, creo que a esta altura se trata de una multinacional marketinera que distrae a la opinión pública y genera héroes con pies de barro. Quienes fueron al Ártico sabían que, gracias a la enorme presión del marketing internacional, saldrían convertidos en símbolos cuando hay miles de luchadores anónimos que mueren en el planeta sin que su nombre salga en un solo medio. Segundo, el hombre no es sólo victimario del sistema que creó sino también víctima de una serie de empresas que dominan a la sociedad y la manejan según les conviene. Quienes están en el negocio de la salud lo saben: Hoy el gran enemigo del hombre es la alimentación. Y si no se toman medidas urgentes, la obesidad matará a millones de personas, previo paso por la diabetes. Ya lo dije varias veces: México es el país que más gordos tiene y también donde más Coca Cola se consume (más litros por cabeza que en Estado Unidos). La grasa nos matará antes que el deshielo. Las grandes corporaciones saben que pronto comenzarán a ser perseguidas por los gobiernos que, en definitiva, sacan cuentas y pierden en gastos médicos (y productivos) el doble de lo recaudado a través de impuestos. Por eso activaron las famosas siglas RSE (Responsabilidad Social Empresaria). ¿Qué es la Responsabilidad Social Empresaria? Si piensan bien, una forma de involucrarse con las comunidades donde estas empresas se encuentran. Por ejemplo, cada una tiene su “core” (puede ser alimentación infantil) y destinan parte de sus ganancias (y de su presupuesto publicitario) a ayudar y difundir la causa que seleccionaron. Claro que al mismo tiempo llevan agua para sus molinos.
Nadie aclara que esas ensaladas re p re s e n t a n una parte ínfima de las ventas de la compañía. Se trata de un telón que “esconde” el negocio central.
Las grandes corporaciones saben que pronto comenzarán a ser perseguidas por los gobiernos que, en definitiva, sacan cuentas y pierden en gastos médicos (y productivos) el doble de lo recaudado a través de impuestos Coca Cola se defiende diciendo que tiene toda una gama de productos diet o cero calorías a disposición del consumidor. Obvio que no aclara cuál es el eje de su ganancia, es decir, en teoría podemos elegir, pero el marketing tiende a privilegiar los productos más rentables que son, obviamente, los más vendidos. Y en el caso de Coca basta ver las góndolas para saber dónde estamos parados. El año pasado se armó terrible escándalo en Estados Unidos (y sigue) por el famoso tema de las aguas saborizadas (lo tocamos en varias oportunidades). Las personas ven la palabra agua y les remite a salud. Lo que no saben es que tienen
cantidades enormes de azúcar. O sea, tras el concepto agua que suele ser angelical y puro, te venden algo así como un chupetín líquido. McDonalds, como todas las cadenas de comidas rápidas que se desarrollaron después de la Segunda Guerra Mundial, tienen buena parte de la culpa en el crecimiento (en kilos) de la población. En Argentina un poco menos porque se trata de productos destinados a las clases medias, pero en Norteamérica es la comida de los pobres: Abundante, rica y llena de grasas. ¿Qué están haciendo? Difundiendo lo que significa comer sano. Es casi ridículo porque si toda la gente decidiera comer
bien esas cadenas se fundirían, además las frutas, pescados y otros alimentos que ayudan a la salud suelen ser caros, y por supuesto menos abundantes. Las ensaladas cuestan una fortuna y no llenan. Y entre un alfajor y una fruta, pretender que un chico elija la manzana mueve a risa. De todas formas me impresionó ver en la televisión americana un programa denominado McDiet. ¿Qué significa? Sin dejar de ir a McDonalds y con sólo cambiar el tipo de producto que consumía, un señor bajó de peso en pocas semanas. A simple vista parece un buen curso educativo, casi un servicio. Les hago la traducción estratégica (marketing) del asunto: La culpa no la tengo yo que vendo comida chatarra sino vos que elegís mal. ¿Ves que acá podés ser saludable? Nadie aclara que esas ensaladas representan una parte ínfima de las ventas de la compañía. Se trata de un telón que “esconde” el negocio central. Dentro de unos años ciertas categorías (alcohol, comida chatarra, bebidas colas) seguirán el camino que ya transitaron los cigarrillos. Es apenas cuestión de tiempo. Ni lerdas ni perezosas, las empresas van preparando el terreno y el McDiet es un buen ejemplo de cómo barrer la culpa afuera, diciéndole a la gente que en definitiva engorda porque come mal. No durará.
En Argentina un poco menos porque se trata de productos destinados a las clas es medias, pero en Norteamérica es la comida de los pobres: Abundante, rica y llena de grasas.
FUNDADO EL 24 DE NOVIEMBRE DE 1917 POR MONSEÑOR VICENTE J. PEIRA
LA VERDAD
Registro de la Propiedad Intelectual Número 318.344 ROQUE SAENZ PEÑA167 / Teléfonos 4443610 - 4443465 / Fax 4443474 / E-mail: redaccion@infovia.com.ar / En internet: www.laverdadonline.com
JUNIN - PROVINCIA DE BUENOS AIRES
DIRECTOR: OMAR BELLO / SUBDIRECTOR: ABELARDO SCORSETTI
LA VERDAD 9 de Julio Oficinas: Avda. Mitre 2317 - Planta alta - 9 de Julio Teléfonos: 02317-15-582804 - E-mail: comerciallaverdad9dejulio@gmail.com redaccionlaverdad9dejulio@gmail.com Representante en Buenos Aires: Ventura - Esmeralda 339 - 10mo. piso (011) 4325-6078/79/70. - e-mail: ventura@ventura-medios.com.ar
9 DE JULIO
1/13/14
10:34 AM
Page 3
POLICIALES Locales Semana del 10/01/14 al 16/01/14
Aberrante
■ Ardua tarea realizaron los Bomberos.
Investigan las lesiones sufridas por un bebé El menor debió ser internado en el Hospital local por riesgos a su salud. Tras la denuncia en Policía Comunal por parte de personal del Servicio Local de protección al menor y a la familia, sobre que un niño de tan solo 17 días de vida, habría recibido ciertas lecciones en su cuerpo. La ayudantía Fiscal y la Fiscalía 5 de la ciudad de Mercedes inició una investigación a fin de constatar si las mismas son producto de alguna caída, descuido de sus padres o la posibilidad de que sus propios progenitores hayan provocado violencia alguna. Al respecto el Comisario Rafael Aragonés titular de la Comisaría 9 de Julio, informó que el niño ingresó al Hospital Julio A. de Vedia con una serie de lesiones y que comprometen su salud por la edad temprana del mismo. El hecho ha causado malestar en la comunidad, más ante la posibilidad de que pueda constatarse agresión por parte de sus padres. Intervine el Juzgado de Garantías Nro. 2 a cargo del Dr. Facundo Oliva sin que por el momento haya detenidos Accidente vial La mañana del lunes 6, en ruta nacional 5 a escasos metros (km 268), del puente ruta provincial 65, se produjo un nuevo accidente vehicular, que no arrojó consecuencias personales de gravedad, pero si sus ocupantes debieron ser asistidos e internados en el Hospital Julio A. de Vedia. Según reporto policía el conductor
de un Renault Sandero Stepway en dirección 9 de Julio- French, habría mordido la banquina y término impactando contra una alcantarilla. El cuerpo de Bomberos Voluntarios de 9 de Julio debió realizar un importante esfuerzo, en principio para rescatar a los tres menores de 5, 13 y 16 años que ocupaban los asientos traseros, quienes presentaban quemaduras por el agua del radiador y fracturas. En tanto que el conductor Benjamín Vázquez Ibáñez como su esposa Miriam Salazar también debieron ser trasladados al nosocomio de salud. Según se informó los accidentados son de nacionalidad peruana con domicilio en la ciudad de San Miguel (BA) Trabajaron en el operativo personal de Bomberos (ambulancia y vehículo de rescate), personal de Policía Comunal y peritos. Hallan el cuerpo sin vida de un abuelo Según informó Policía Comunal de 9 de Julio que el día lunes 6 el cuerpo del convecino Juan Rogelio Gutiérrez, de 83 años de edad, fue hallado sin vida en calle Tucumán 268 y México de nuestra ciudad. Constituida en el lugar la Ayudante Fiscal Alejandra Saldise, dispuso las actuaciones policiales correspondientes, dictaminándose posteriormente que su deceso se produjo por paro cardiorespiratorio no traumático.
■ Magnitud del accidente (Foto gentileza Sandra Sueldo).
LA VERDAD 9 DE JULIO
3
9 DE JULIO
4
1/13/14
10:34 AM
Page 4
LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/01/14 al 16/01/14 Locales INTERES GENERAL
Legislatura de la Provincia
Solicitan que en las disputas del PJ no tomen como rehenes a los estudiantes Lo pide el diputado bonaerense Abel Buil, quien cuestionó los cruces políticos entre el massismo y el kirchnerismo. El diputado bonaerense del FAP Abel Buil cuestionó los cruces que se dieron entre el massismo y el kirchnerismo tras la presentación de un proyecto de paritarias anticipadas por parte del Frente Renovador. “Massa, al igual que Scioli, utiliza a los estudiantes para hacer política. Y los estudiantes no pueden ser rehenes de una nueva interna del PJ”, afirmó el legislador. En esta línea, Buil le solicitó al gobierno provincial “previsibilidad” y que “más allá del acuerdo al que se llegue en las paritarias, se garanticen los 190 días de clases, porque en estos conflictos los que salen perdiendo son nuestros jóvenes, que son el futuro de la provincia y el país”. “Todos los espacios políticos tenemos que bregar por un inicio de clases en tiempo y forma. Es por eso que la discusión debe iniciarse lo an-
tes posible, para evitar así que el inicio de clases no se dilate”, manifestó Buil. Asimismo, el vicepresidente II de la Cámara Baja bonaerense afirmó que el “reclamo docente es justo, porque las últimas medidas tomadas tanto por el gobierno provincial como nacional demuestran que hay un ajuste en marcha, con una lenta devaluación, por lo que se deja la puerta abierta para reabrir las paritarias a mitad de año como consecuencia del crecimiento inflacionario”. Cabe recordar en este sentido que los principales gremios, nucleados en el Frente Gremial Docente, vienen reclamando desde hace días una reunión con el Ejecutivo provincial, pero aún no han sido convocados, tornando más duras las discusiones paritarias.
■ Abel Buil.
Noticias breves Seguridad: Advertencia a los vecinos El Gobierno Municipal, a través de la Subsecretaría de Servicios Públicos, advierte a los vecinos sobre el procedimiento inescrupuloso de personas que, argumentando ser operarios del servicio de recolección de residuos, barrido y limpieza prestados por el municipio, distribuyen en los domicilios folletos ofreciendo “bolsas de residuos ecológicas”, para posteriormente proceder a la venta de las mismas. Ante esta situación se deja debidamente expresado y aclarado que el municipio no avala ni realiza tal venta, sugiriendo a los vecinos a los que se intente engañar mediante este ardid dar inmediato aviso al municipio a través del teléfono 430580 interno 145 o al número de emergencias de la Policía Comunal de 9 de Julio 101. Estacionamiento sobre aceras:
Informan sobre la vigencia de una ordenanza El Gobierno Municipal, a través de la Subsecretaría de Seguridad, Fiscalización y Control, recuerda a los vecinos en general y a los comercios del rubro de venta de automotores en particular, la vigencia de la Ordenanza Nro. 4614, que modifica el Código Contravencional de Tránsito y en su artículo 18 establece la prohibición del estacionamiento de vehículos sobre las veredas, o en la calzada sobre la línea del cordón de la acera, y en exhibición con fines comerciales. Un rápido accionar policial frustra dos robos Policía Comunal de 9 de Julio informó que el día miércoles 8, en horas de la tarde, luego de un llamado al 101 por parte de un vecino del Barrio Democracia, quien manifestó que dos sujetos estaban tanteando las puertas de las viviendas del lugar, se comisionó al
ventana del lugar. Al respecto sobre Pancera la Fiscalía interviniente dispuso su aprehensión y su correspondiente a Fiscalía, fines ser indagado, siendo alojado en Subestación Dudignac.
personal policial que recorría la Cuadricula II, logró avistar a dos sujetos del sexo masculinos, los cuales al ver la presencia de los efectivos policiales se dan a la fuga a toda carrera, arrojando uno de ellos un elemento que llevaba en sus manos, lográndose la aprehensión de uno de ellos, identificado como Pancera Matías de 20
años, mientras que el otro logró eludir el accionar policial ingresando al Barrio Fonavi II donde se perdió de vista. En el lugar se halló un CPU marca LENOVO de color negro, estableciéndose que el mismo, minutos antes había sido sustraído de la vivienda del señor Abel Velázquez domiciliado en el lugar, luego de forzar una
Roban un ciclomotor En tanto que en la misma fecha, en la Cuadricula 1, el móvil policial del lugar fue alertado sobre el robo de un cic l o m o t o r, y que la persona damnificada estaba siguiendo a dos sujetos que transitaban en la misma, los cuales al llegar a la intersección de calle Mendoza y Freire detuvieron su marcha. Constituido en el lugar personal policial, procede a incautar el ciclomotor reconocido por la denunciante, y a la aprehensión de un masculino identificado como Curbello Héctor de 23 años, a quien se le imputó el hecho de marras, disponiendo la Fiscalía interviniente su posterior libertad.
www.laverdadzonal.com
9 DE JULIO
1/13/14
10:34 AM
Page 5
INTERES GENERAL Locales Semana del 10/01/14 al 16/01/14
LA VERDAD 9 DE JULIO
5
Provisión de agua
En Ciudad Nueva insisten en que se dé respuesta Lo manifestaron en una reunión realizada en Sociedad de Fomento Barrio Los Aromos. Solicitaron informes a la CEyS Mariano Moreno, a la vez que los concejales presentes acordaron acudir al Intendente en que el servicio prosiga municipalizado. Los vecinos pidieron responsabilidad para abordar el tema. ESCRIBE: Ciriaco Torres Suhette PARA LA VERDAD 9 DE JULIO
Luego de la reunión en el HCD, el 27 de diciembre, donde vecinos de Ciudad Nueva fueron invitados por concejales del distrito para el abordaje del tema y posteriormente otro grupo vecinal, por la noche acudió al recinto legislativo donde expuso su situación y reclamó una urgente solución. Esta semana se dio un nuevo encuentro por la provisión de agua en Ciudad Nueva, el cual se desarrolló en instalaciones de la Sociedad de Fomento de Barrio Los Aromos. Según uno de los asistentes que pidió preservar su identidad, entre los convocantes se mencionó a los vecinos Montero, Moyano e Iriarte y se invitó a concejales, donde asistieron Martín Banchero, Malena Defunchio, Raúl Barbato y Paolo Barbieri. En tanto que desde la CEyS Mariano Moreno lo hizo el presidente de la institución, Omar Malondra, acompañado por miembros del Concejo de Administración y empleados. También se cursó invitación a la ONG “9 de Julio todos por el agua”, además el presidente de la Sociedad de Fomento. La provincia se niega La reunión se centró en la situación en que se encuentra la concesión del servicio, como es de público conocimiento, allí el mismo esta municipalizado y durante 20 años fue concedido a la CEyS Mariano Moreno, contrato que finalizó el 21 de abril de 2013, y al no contar la entidad cooperativista con recursos necesarios para las obras que se requieren, la misma decidió no renovar la prestación del servicio.
Ante esto el Ejecutivo municipal declaro en emergencia el servicio y solicitó a la Cooperativa prosiga de manera provisoria, mientras tanto se está a la espera que la provincia brinde la prestación. En la reunión de este martes 7, en Sociedad de Fomento Barrio Los Aromos, se les informó a los vecinos de la negativa de la Provincia de Buenos Aires de hacerse cargo del servicio, mientras que el Intendente renueva por decreto esta concesión, y no puede hacerlo legalmente por 1 año más, les informó Malondra a los vecinos. En tanto que los concejales presentes solicitaron informes y presupuestos a la CEyS de las obras e inversiones necesarias para que ésta pueda continuar prestándose, a lo que la cooperativa se comprometió en el término de 10 días dar respuesta a ello. Por su parte, la vocero de “9 de Julio, todos por el agua”, Julia Crespo, le informó a los presentes que en las obras pactadas con la empresa ABSA se contempló dejar un brazo de conexión para proveer agua de la misma calidad a la zona de Ciudad Nueva, expresando que cree más factible desarrollar esta posibilidad ante que efectuar nuevas inversiones en esa zona. En otro orden y ante la postura de la Cooperativa de que ABSA no respeta las tarifas pactadas por el uso de la red de desagües cloacales, el grupo se comprometió a tratar este tema en la próxima reunión de la Comisión de Seguimiento de Obras. Reunión con el Intendente A su vez los concejales presentes expresaron su intención de trabajar en pos de lograr la mejor solución para la provisión de
■ Planta de osmosis inversa para quitar el arsénico en Ciudad Nueva fue una de las inversiones de la CEyS MM. agua en el lugar, tratando siempre de que la prestación continúe siendo municipal. También se comprometieron a mantener una reunión con el Intendente Municipal, Walter Battistella para expresarle la determinación de los vecinos de no delegar la prestación del servicio a ABSA, máxime conociendo la pésima prestación que ésta empresa brinda al resto de la ciudad, referenciaron.
Sin embargo “9 de Julio, todos por el agua” insistió en que la solución no solo debe ser la cantidad, sino también la calidad de agua de red, desde la ONG, solicitaron mayor información a los vecinos sobre la calidad de agua que se está entregando por la red y se haga hincapié de que se debe hacer una campaña de concientización sobre el uso racional del recurso.
Finalmente el conocido vecino “Beto” Montero realizo un sentido llamado de responsabilidad a los presente para encontrar una rápida solución al problema. Los presentes acordaron que antes de fin de enero volverá a reunirse en sede de Sociedad de Fomento de Barrio Los Aromos.
9 DE JULIO
6
1/13/14
10:34 AM
LA VERDAD 9 DE JULIO
Page 6
Semana del 10/01/14 al 16/01/14
Locales INTERES GENERAL
Apertura al público
Nueva propuesta hotelera en 9 de Julio Se trata del Grand Hotel Libertad, con una oferta de 46 habitaciones y 92 plazas. Es propiedad de la familia Lego. ESCRIBE: Ciriaco Torres Suhette PARA LA VERDAD 9 DE JULIO
En la tarde del domingo 5 último en calle Libertad 1058, dio su apertura al público el Grand Hotel Libertad, una nueva y moderna oferta hotelera, sumándose así a las ya existentes en la ciudad. La inauguración del nuevo hotel tiene la particularidad que sus dueños vienen desde hace 15 años invirtiendo en el emprendimiento, con el objetivo de brindar un servicio a la altura de los importantes hoteles. La jornada de apertura fue acompañada de autoridades municipales, de instituciones un importante número de amigos de Rodolfo y Roberto Lego. Al respecto la Lic. en Administración Hotelera, Gabriela Lego refirió que el Hotel cuenta con 46 habitaciones con 92 plazas. Las mismas, en su totalidad, están equipadas con aire acondicionado, calefacción central, LCD de 32 pulgadas, música funcional con cuatro canales y comando digital. Se cuenta con habitaciones Suite con hidromasaje, dos salones para convenciones.
■ Tras 15 años abrió el Grand Hotel Libertad. La especialista en hotelería referenció que las distintas dependencias se encuentran equipadas con materiales de primera calidad, armonizando la calidad estructural con un particular
cuidado en las condiciones de la estética y el diseño de ambientes. Sobriedad y distinción, buen gusto y refinamiento, que se amalgaman en perfecta armonía, para brindar al huésped un servicio de
calidad, explicó. Por último se cuenta con servicio de restaurant, del cual se puede disfrutar de la excelencia
■ Salón de convenciones.
■ Lic. Gabriela Lega, en diálogo con la prensa.
Sorteo de la CEyS Mariano Moreno Como es habitual mes a mes la CEyS “Mariano Moreno, reconoce entre los usuarios que pagan el servicio puntualmente, este martes 7, se llevó a delante el sorteo correspondiente a diciembre En esta comienzo año y como “Regalo de Reyes”, resultaron ganadores de una orden de compra por $ 1.000 en CEyS Hogar los siguientes asociados: La asociada N° 25.000 Elda Esterlrrich, domiciliada en calle Freyre 544 y la asociada 15.329, Alicia Pereira de la localidad de Patricios.
■ Roberto y Rodolfo Ledo
gastronómica que ofrecen nuestros chefs, informó Gabriela Lego.
9 DE JULIO
1/13/14
10:34 AM
Page 7
INTERES GENERAL Locales Semana del 10/01/14 al 16/01/14
LA VERDAD 9 DE JULIO
7
Iniciativa social
El fogón lagun ero va por más Este sábado 11 vuelve a realizarse un nuevo encuentro de amigos y familias en el Club Libertad. ESCRIBE: Ciriaco Torres Suhette PARA LA VERDAD 9 DE JULIO
Luego de lo alcanzado el sábado 4 de enero, en la sede de pileta y quinchos del Club Libertad, donde unas 150 personas, entre familias, amigos y simpatizantes del club, disfrutaron al aire libre de un fogón, con asado y largas horas de charlas entre los mismos. Este sábado y por pedido de quienes se quedaron con las ganas de participar, vuelve a realizarse la convocatoria lagunera. Rubén Fernández presidente de la institución, señaló que todo se inició para que sea una simple reunión de amigos que están acudiendo a la pileta, pero la expectativa superó. La invitación se había dado di-
fusión vía Facebook y para las 19hs. del sábado último, y señalaba O CERRAMOS LA PILETA HASTA LA NOCHE, HACEMOS UN FOGÓN CON ASADO, ENSALADAS, HELADO Y CANTINA PARA LAS BEBIDAS!!!!!! PADRES DE COLONIA, DEPORTISTAS DEL CLUB, PERSONAL, DIRIGENTES, TODOS ESTAREMOS PARA PASAR UN BUEN MOMENTO CON AMIGOS Y FAMILIA....., al respecto Rubén Fernández indico, nos encontramos con más de 100 personas que querían participar informo, el presidente lagunero. Para esta oportunidad, quienes deseen asistir podrán confirmar hasta el sábado 11 al medio día en secretaria del club, en cantina o a los propios directivos del club.
■ Las familias disfrutaron durante largas horas.
■ Mesa de amigos en Libertad.
■ Encuentro de amigos en el Fogón Lagunero.
■ Un aspecto del Fogón Lagunero.
El millonario quiere bailar en su pileta Organiza para hoy viernes la primera matinée bailable en su natatorio que estará totalmente iluminado. El Club Atlético 9 de Julio también dará hoy a sus socios y concurrentes de la pileta una serie de matinées bailables en la zona de la pileta con habilitación para natación nocturna, a partir de las 20 y 30 horas, los días viernes, con bandas y con la pileta convenientemente iluminada. Según informaron desde Secretaria del Club, se busca dar un espacio para chicos y chicas hasta 16 años con prohibición de venta de bebidas alcohólicas, con medidas de seguridad para que todo sea una fiesta bailable para diversión de los chicos que pasan todo el verano en la pileta. Y además, será una novedad la pileta nocturna, hasta las 24 horas. El coordinador del encuentro es el profesor Mariano Alba.
(p
9 DE JULIO
8
1/13/14
10:34 AM
Page 8
LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/01/14 al 16/01/14 Locales POLITICA
Legislador bonaerense
“Me gustaría tener una mirada mucho más alentadora de nuestra provincia” Así lo manifestó el diputado provincial Jorge Silvestre, quien advirtió que en este 2014, el gobernador Scioli posiblemente modifique la ley fiscal, para hacerse de mayores recursos. Sin embargo no reclama los 25.000 millones de pesos que le debe la Nación a nuestra provincia. También subrayó que hay desconfianza y que esta situación ya la había advertido el campo hace tiempo atrás. ESCRIBE: Ciriaco Torres Suhette PARA LA VERDAD 9 DE JULIO
Todos coinciden, desde lo privado y lo público que el año 2014, no será nada fácil de llevar, especialmente el arco político, que por sus propios errores o afán de poder, en sus decisiones se ha metido en un brete que en una punta, el gasto publico aumenta y en el otro extremo, “Juan Pueblo”, está dispuesto a no pagar un solo peso más en impuestos, al observar este; que sus aportes no vuelve en cuestiones básicas como: calidad del agua, seguridad, educación, rutas en buen estado, energía, viviendas, etcétera. Esta fotografía es la que podemos ver de la provincia de Buenos Aires, que con un presupuesto de 185 mil millones de pesos, el 70% de ese monto se lo lleva la masa salarial estatal, esto sin contar el aumento a la esfera policial y por detrás vendrán docentes, médicos, y cuanto empleado público tiene la provincia más ri-
ca del país. Ante esto Jorge Silvestre, diputado provincial y presidente del Bloque UCR en la cámara baja de la provincia, resume “me gustaría tener una mirada más alentadora de nuestra provincia y mucho más positiva, pero por
desgracia, los datos que recojo,no son buenos y la visibilidad se hace compleja”. Algunas economías de la provincia están empezando a estallar, y recuerda que el primero que avisó y alertó es el campo, ahora es la industria, dijo. Además expreso que el otro segmento son los municipios, los
intendentes están caminando en una cuerda floja en cuanto a la coparticipación que deberán recibir este año. Ya en el 2013 los intendentes no oficialistas, lo hicieron saber, mientras que los jefes comunales K, la fueron “maquillando” pero los 135 municipios están preocupados, informo el legislador nuevejuliense. Sin embargo Silvestre va más al fondo y explica el escenario económico y real. Hace pocos años atrás con estabilidad, la proporción coparticipable de Nación a Provincia era de un 56% a las provincias. Hoy el Estado Nacional sólo coparticipa el 30% a las provincias, por lo cual estas se están viendo obligadas a crear mayores impuestos provinciales y Buenos Aires no es la objeción, de los cuales muchos de ellos no coparticipa a los municipios, entonces te encontrás que un Intendente, toma el mismo lineamiento que su Gobernador, aun cuando sus vecinos le hacen saber que no quieren pa-
gar más, grafico Silvestre. El diputado critico que esta es una política que viene diseñado el Gobierno Kirchenerista, solicitándole a las provincias hagan leyes fiscales para la nación. Ejemplo es lo que sucedió en el 2012, en nuestra provincia cuando Scioli realizo un revaluó fiscal de tierras y le aporto al estado nacional 2.000 millones de pesos y solo 400 quedaron para las arcas provinciales, es inentendible, expreso el legislador radical. No vemos situación de cambio. El gobierno hace lo que sólo saber realizar muy bien. Autismo, manifestó. Esto se está convirtiendo en complejo, el salario fijo ya empieza a dar signos de agotamiento, no hay expectativas de ahorro, delineó Silvestre y agregó es una rueda cada vez más pesada, advirtió. Posible revaluó fiscal En otro párrafo el presidente del Bloque de diputados de UCR,
9 DE JULIO
1/13/14
10:34 AM
Page 9
POLITICA Locales Semana del 10/01/14 al 16/01/14
LA VERDAD 9 DE JULIO
Reconocimiento a la policía local
alertó que en febrero o marzo próximo el gobernador en vez de solicitar los 25.000 millones de pesos que debe Nación a la provincia, acudirá a modificar la ley fiscal para hacerse de mayores ingresos. En esto evidentemente ira contra aquellos que pueden contribuir más, supuestamente, el productor agropecuario, advirtió. Sin embargo sabemos que el campo no vivencia los albores 2003/2008, los valores agrícolas son los de hace dos años atrás, y los insumos del sector han crecido enormemente, con lo cual, dijo, llego la hora de antes de pedir más impuestos, bajar los gastos. Entiéndase, explicó, gastos superfluos, los gastos millonarios en propaganda, rever los contratos de obras públicas. Que cantidad de empleados públicos se cuenta, solicitó Silvestre. Al respecto el diputado de la cuarta sección enfatizó que el distrito de 9 de julio aporta 20/30 veces más de lo que recibe, cuestionó. Sin embargo el dirigente radical, puntualizó que el gobernador Scioli se encuentra limitado. Sólo gerencia y no gobierna, remarcó. Mala gestión Silvestre fue contundente. Nos deben recursos y somos la provincia más rica, sin embargo tenemos los mayores índice de pobreza, un sistema vial provincial obsoleto y destruido, escuelas que se nos caen, docen-
tes en conflicto, una salud, cuyos profesionales reclaman 3 o 4 veces al año sus salarios o condiciones mínimas de trabajo y una fuerza policial desatendida, me preocupa, dijo. Y mucho más cuando veo a mi Gobernador subordinado políticamente a la nación, pensando en su futuro político, cuestionó. 4ta Sección con desconfianza El legislador de 9 de Julio recalo su opinión en la sección, destacando que hay desconfianza en relación a lo antes mencionado, dijo. En mi contacto diario se refleja que hay una industria más cauta en su inversión y otros que perdieron inversiones extranjeras o decidieron no traerla, manifestó, a causa de la falta de confianza. No olvidemos que estamos ante un gobierno que cambias las reglas de juego cuando se le antoja, entonces eso no es seguro, delineó. Finalmente opinó sobre el déficit energético, ciertos sectores o concejales locales alineados al gobierno nacional quieren hacer creer que la problemática es local. Esto llama a la risa, cuando en realidad es parte de la desinversión estatal en esta área y en otras también, critico Silvestre. Ya no le pueden echar la culpa a De la Rúa. Este gobierno tuvo una situación económica imponderable que en décadas no se ha tenido y no generó inversión en nada. Por último dijo, proponemos el diálogo, sólo que nos escuchen, pido.
En Bragado: La UCR provincial inicia un recorrido seccional Desde el próximo 1 de Febrero, el centenario partido radical bonaerense, iniciará en una primera etapa de dos meses, una recorrida a las 8 secciones electorales de la provincia, siendo la 4ta. sección, la primera en escuchar, señaló Silvestre. Según el Diputado concurrirán los 19 distritos para abrir el “año político” 2014 con una intensa jornada de trabajo y será presidido por presidido por el Dr. Alejandro Armendáriz, los miembros de las bancadas de ambas Cámaras de la Legislatura bonaerense: el senador Carlos Fernández (UCR-Tandil) y el diputado Jorge Luis Silvestre (UCR-Nueve de Julio), respectivamente. Además acudirán además de partidarios, intendentes radicales, concejales y consejeros escolares, informó el legislador.
En escueto pero importante acto para quienes fueron galardonados, el último lunes 6 del corriente, el diputado Jorge Silvestre sorprendió cuando realizó una entrega de plaquetas a hombres y mujeres de la Policía Comunal de 9 de Julio. El legislador nuevejuliense enfatizó que en este difícil momento que vive el país, “la labor de los policías es sumamente compleja y por ello es positivo que el esfuerzo sea reconocido”, destacó Silvestre, quien estuvo acompañado por el Sub Secretario de Seguridad, Luis Belloni, el Comisario Inspector Sergio Rainoldi, Jefe Comunal de 9 de Julio y el Segundo Jefe de la Departamental Pehuajó, Comisario Inspector Walter Depaoli, quien asistió en representación del titular de esta dependencia, Comisario Inspector Sergio Ledesma.
9
9 DE JULIO
10
1/13/14
10:34 AM
Page 10
LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/01/14 al 16/01/14 Locales INTERES GENERAL
Pinceladas
Oscar Ferrari: El tango con sello de “Venganza” Por: José Pedro Aresi Su identificación con la música y la poesía de Buenos Aires es tan extensa, que resulta imposible resumirla en el espacio destinado habitualmente a estas semblanzas. Sin embargo, la claridad expresiva y la modestia de Oscar Ferrari, allanan el camino que es necesario recorrer para acercar su figura y su pensamiento al público, ávido de conocer detalles de quienes se han ganado un hondo prestigio dentro del universo del tango. Nació en la calle Deán Funes 743, donde el barrio de Balvanera se da la mano con el de San Cristóbal. Eran tiempos en que el chirriar del tranvía acallaba el berrido de los recién nacidos y por las noches aún parecían escucharse los tangos que emigraban de la casa de María “La Vasca”. Su padre, Roberto Salvador y su madre María Antonia Quimino, ambos argentinos, eran bailarines que actuaban en la “revista porteña”. Desde muy pequeño, Oscar frecuentó y durmió en los camarines de diversos teatros del género y es así como, entre uno y otro espacio, se fue acunando en tangos. En el año 1930 sus padres se trasladan a Montevideo, donde dos años después fallece don Roberto Salvador, imprevistamente a los 28 años.En 1936 Ferrari regresa con su madre a Buenos Aires y se radica en otro barrio de rancia estirpe tanguera, Barracas. Durante su infancia y su juventud transitó calles adoquinadas, flanqueadas por casas bajas y rodeadas de fábricas y depósitos de lana y cuero. Desde su casa de San Antonio 645 comienza a amasar sus sueños de cantor, en tanto se emplea como dependiente para ayudar a “parar la olla”.Su encuentro con el tango se produjo siendo todavía un niño y se prolongó en el tiempo, al mantener vivo el contacto con su barrio y la ciudad que lo vio nacer. Desde muy joven se identificó con su gente y sintió en carne propia las mismas necesidades de aquellos obreros jornaleros que eran sus vecinos. Estas vivencias marcaron a fuego su simpatía en favor de los movimientos sociales que reivindicaron las luchas obreras. Su voz, de claro registro de tenor agudo y delicado, se fue desarrollando naturalmente y su oído captó de inmediato la cadencia y melodía de la canción ciudadana. Dice Ferrari que desde muchacho,
sintió a Gardel como una parte de su vida y pensó que para cantar tangos sólo bastaban la voz y el sentimiento. Recién en 1945, actuando ya con Alfredo Gobbi, el compositor y cantor Hugo Gutiérrez lo convence de tomar clases de canto, convirtiéndose así en su primer y único maestro. Se inicia profesionalmente en una época en que al tango no le faltaban exponentes de alta calidad interpretativa y luego de una breve actuación en la orquesta de Atilio Felice, ingresa en 1943 a la “Típica Gómez” y participa de un concurso organizado en el Luna Park. Enseguida es contratado por Juan Caló, con quien debuta en la boite La Colmeña. En 1945 se suma a la orquesta de Alfredo Gobbi y al ser llamado a cumplir con el servicio militar obligatorio, lo hace en la Marina de Guerra; no obstante lo cual se las ingenia para actuar en el conjunto “Los Cantores de A m é r i c a ” , junto con el guitarrista Adolfo Berón y Alberto Suárez Vi llanueva en el piano. Después de la conscripción se incorpora a la orquesta de Edgardo Donato e interpreta el que sería uno de sus grandes éxitos, el tango “Galleguita” de Horacio Pettorossi y Alfredo Navarrine. Luego pasa fugazmente por la orquesta de Astor Piazzolla, donde actúa junto a Fontán Luna hasta la disolución de la misma.Fue recién en el año 1949 cuando Oscar Ferrari llega a ser conocido por el gran público y accede al disco. Francisco Fiorentinolo presenta al maestro José Basso, quien lo incorpora a su orquesta compartiendo su labor primero con “Fiore” y luego con Jorge Durán. Entre los años 1956 y 1960 actúa con Armando Pontier, junto aJulio Sosa. Posteriormente y según lo cuenta el mismo Oscar, “cuando se termina el esplendor de las orquestas, tuvimos que ser solistas de prepo”. En calidad de tal, se presenta en diversas ciudades del interior del país y fue precisamente en esas giras que lo alejaron de Buenos Aires, cuando Ferrari da rienda suelta a su veta de escritor y poeta. “Historias de Cabaret” (libro prologado por Julián Centeya), “Versos de amor y barricada” y “A mis colegas”, son juguetes literarios en los que Oscar vuelca todo su sentir y cuenta historias reales que le tocó vivir o escuchó de boca de sus protagonistas. En “A mis colegas” traza la semblanza de varios compañeros de profesión, con un enfoque humano y
fraterno que merece ser destacado.En 1970 vuelve a integrar la orquesta de Armando Pontier y en 1973 la de Leo Lipersker, para luego retomar su carrera como solista. Recorre con éxito Colombia, Uruguay, Paraguay, Chile y en el año 1995 se incorpora a la orquesta de Beba Pugliese, con quien tiene oportunidad de actuar en París. A partir de 1997 vuelve a presentarse como solista, a la vez que dicta clases de canto en la Escuela Argentina de Tango. Durante el transcurso de su carrera artística fue distinguido con la “Orden del Porteño”, el “Discepolín de Oro”, el “Homero Manzi de Oro” y en diciembre del año 2002 recibe de la Academia Porteña del Lunfardo el “Diploma a la Gloria del Tango”.Hasta aquí, una historia que no se consume con la señalización de hitos cronológicos. Oscar Ferrari reúne facetas que lo convierten en un ser especial, que trasunta humildad y franqueza y un destacado respeto por las personas con las que ha convivido o se han cruzado a lo largo de su camino.Conversar con Ferrari y no hablar de su gran éxito, el tango “Venganza” es algo que escaparía a toda lógica. Cuando Oscar ingresa a la orquesta de José Basso para reemplazar a Ricardo Ruiz, el maestro le indica que debe comenzar cantando los tangos que “hacía” su antecesor, entre los que figuraban “Perdón viejita” y “Ve nganza”. Como “Perdón viejita”
estaba muy identificado con Ruiz, que había logrado con el mismo un verdadero suceso, él elige como “opera prima” el tango “Venganza”, que su predecesor cantaba con un estilo “fresediano” y al cual Ferrari le imprime una característica diferente que él explica así : «En cambio yo, que provengo de Barracas, con un poquito más de barro, un poquito más de arrabal, le doy otra interpretación. No mejor, pero sí distinta. Cuando enfatizo y digo “morí como un perro», la frase prendió en la gente y el tango se convirtió en un éxito; tanto es así que en el año 1950 se vendieron cuatro millones de discos”. Oscar Ferrari grabó el tango “Venganza” en ocho oportunidades. Lo hizo una vez con Basso, dos con Pontier y luego con Beba Pugliese. Como solista lo grabó para distintos sellos discográficos y a fines del 2002 acompañado por un grupo de músicos jóvenes. No obstante los éxitos alcanzados con ese tango, Ferrari opina que “no es la mejor cosa que grabé. La que más dificultades me propuso musicalmente fue “La maleva”, que tiene otro nivel musical” y agrega: «Pero bueno, gracias a “ Venganza” todavía estoy aquí». También se destaca su versión de “Mi vieja viola” deHumberto Correa.Oscar Ferrari fue un porteño de ley y como tal se preocupó por todo lo vinculado con la difusión del tango y en especial por los aspectos inherentes a su esencia
tradicional. Es por ello que antes de finalizar aquella charla que tuvimos, como pensando en voz alta, este hombre sencillo, sensible y enamorado de la poesía que aprendió cantando y escuchando tangos me dijo: «Yo le sugiero a todos quienes “hacen” tango, que respeten las músicas, que respeten las letras y que antes de grabar se metan dentro del argumento de las letras; precisamente por una razón muy simple y honesta, nosotros estamos usando el talento de los escritores y los músicos y lo menos que podemos hacer es respetar lo que ellos escribieron. No deformar la música a nuestra conveniencia. Hoy escucho grabaciones donde la música no tiene nada que ver con lo que escribió el autor. No muchachos, no. Al deformar la música, el tango pierde armonía, pierde belleza, porque el que la escribió se quemó las pestañas para encontrar los acordes y para lograr la debida armonía. Lo menos que podemos hacer es respetarlo, cantar según la música tal cual la escribió el autor y no acomodar la letra a nuestra conveniencia. No, no, respetemos, ya que estamos usando ese talento sin pagar nada y viviendo de él».Así, sin desearlo y ansioso de seguir escuchándolo, me despedí de Oscar Ferrari en la puerta del edificio donde vivía, en pleno centro de nuestro sentido Buenos Aires.
9 DE JULIO
1/13/14
10:34 AM
Page 11
INTERES GENERAL Locales Semana del 10/01/14 al 16/01/14 LA VERDAD 9 DE JULIO
11
Historiando Tangos
“Queca”, un tango y dos músicos amantes Por: Carlos Ismael Camino En el año 2010, cuando se cumplió el centenario de las primeras g r a b a c i o n e s de l a Orquesta Típica Criolla Greco, bajo la dirección d e Vicente Greco, entre las 36 obras expuestas a la consideración tanguera estuvo el tango “Queca”, del violinista Modesto Ocampo. Este compositor afrodescendiente, nacido en el Uruguay, nos legó además un segundo tango: “Te amo con delirio”, que enuncia y complementa el sentimiento profesado hacia la destinataria del primero. Ambos, de neta raigambre milonguera. A fines del siglo 19 y principios del 20, ya se estilaba llamar con ese apodo: Queca, a las mujeres de nombre María Angélica, lo que lleva a pensar si la destinataria de tal homenaje no sería la bailarina del Salón San Martín, más conocido por Rodríguez Peña, lugar que frecuentaba el autor en las noches de Buenos Aires los sábados y domingos de ese entonces. Al hombre, que se había afincado en Buenos Aires, le gustaba el “bajo” (zona brava de la ciudad donde abundaban cabarets y cafetines) y la noche. Con su trabajo de laboratorista fotográfico no le faltaba dinero en los bolsillos. Aquel compadrito oriental de puños fuertes, que era violinista y también guitarrista se sentiría deslumbrado y bastaron unos abrazos coreográficos para el despertar a la creación. No hubo dedicatoria expresa en la edición de la partitura musical, sólo los trazos de carbonilla del dibujo –su otra gran vocación artística-,
delineando el rostro de la mujer aludida en el título de su tango. La partitura original tiene 2 partes y un trío. Curiosamente, también Vicente Greco marcó su posición sentimental hacia María Angélica López al componer “María Angélica”, tango que hizo entre 1910 y 1912. En la partitura está la siguiente dedicatoria: «A la Sta. María Angélica López». A m b o s ofrendaron a su manera, en el espacio de pocos años entre sí, una obra a la mítica bailarina. Greco grabó primero “Queca” para el sello Columbia Record, (c.1909/1910), disco T-221, matriz 55412, lado A, demostrando el marcado aprecio personal hacia el violinista oriental. Las i d e n t i d a d e s de los músicos de esa primera agrupación típica que accedía al disco, aún no han sido determinadas totalmente, pero según Oscar Zucchi, serían: Greco (di rect or y bandoneón), Francisco Canaro (viol í n ) , Domingo Greco(guitarra) y Vicente Pecci (flauta). Aunque hay dudas respecto a la presencia de Canaro y Pecci. El tango “María A n g é l ica”, llegó al disco recién en 1913, cuando su autor cumplía con su Quinteto Criollo Garrote las grabaciones para la compañía Atlanta. Lo curioso, es que fue ubicado en la cara B del ejemplar 177. El trío que integrabanVi c e nte Loduca, C elest ino Ferrer y Eduardo Monelos también lo grabó ese mismo año para el sello Pathé (disco 1745, lado A). “Queca” en la versión de la Orquesta Greco, fue una de las primeras grabaciones de tango que llegó a la fama
en París a comienzos de la segunda década del siglo pasado, pero con otro título: “Loulou”. Las partituras musicales de los dos tangos de Modesto Ocampo fueron editadas para piano por E. E. Prelat, Santa Fe 2837-2841 (1908/1909). De “Te amo con delirio”, aún no hemos localizado grabaciones. Existe un segundo registro de “Queca” que corresponde a Francisco Canaro, al frente de su Quinteto Don Pancho (1940). Es un disco Odeon en el que se verifica un error en el apellido del compositor, se puso “Campos” en lugar de Ocampo. Esto trajo consecuencias jurídicas y económicas y de ello tenemos referencia a través de un anuncio por demás visible en la parte superior de la página del Nº 13 de la Revista Uruguay, una publicación montevideana de la colectividad negra, de febrero de 1946 y que dice: «Del Servicio Internacional, especial para la Revista U r u g u a y. Corresponsal. Bs. Aires, Febrero de 1946. La casa Odeon de Bs. Aires, pagará una cuantiosa suma a un autor de la colectividad, que vive en la Argentina. Se trata de Modesto Ocampo prestigioso compositor uruguayo que desde muchos años está residenciado en la ciudad de Buenos Aires. Hace más o menos 40 años fue ejecutado en Montevideo y Bs. Aires, el tango “QUECA”. Por aquella época los derechos de autores, como que sólo formaban parte de una generosa aspiración. Más tarde lo que en principio fue una fina inspiración de nuestro magistral compositor, fue llevada al cielo artístico, pero haciendo lo que en buen extremo jurídico
se llama usurpación. Ante los tribunales porteños de la justicia ordinaria que habrán de culminar con una crecida suma al distinguido miembro de nuestra organización don Modesto Ocampo.» Esa versión del Quinteto Don Pancho, que por ser actualizada muestra aspectos interesantes, en su desarrollo no respeta la existencia de las dos partes y el trío, que componen la partitura original. Lamentablemente, la segunda parte es la ignorada, alternándose en su ejecución
sólo la primera y el trío. Debemos admitir que por su factura tanguera, igualmente la obra, contribuyó a distraer a cualquiera sobre el faltante. Se puede seguir perfectamente a través de la primera edición de Prelat, pues, se aviene satisfactoriamente a la creación musical expuesta. Lo que es justo es justo. ¡Y qué hubiera sido de esa ejecución si hubiera sido completa! Para finalizar, en 1954 es editada por Julio Korn una segunda versión de “Queca”, formando parte de un conjunto de partituras de tangos de la Guardia Vieja. Lleva como título: “Álbum Nº 2 de 10 Tangos de gran suceso”. A l l í se conservan las tres partes y la misma cantidad de compases, ubicando el fin del tango, en esta edición, en la primera parte. En la primigenia de Prelat, sucedía en la segunda. En la línea melódica, se han realizado algunas modificaciones, pero la identidad igualmente quedó preservada. Constituye una suerte de arreglo para piano. La segunda parte recibió una ingeniosa melodía en exclusivo para los violines, que al repetir varía en algo. A partir del compás Nº 40, que tiene lugar en la 3ª parte o trío, está prevista la variación tradicional para 1ª y 2ª voz de bandoneones. Resulta también novedosa la adición de texto autoría de Héctor y Antonio Polito.
9 DE JULIO
12
1/13/14
10:34 AM
Page 12
LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/01/14 al 16/01/14 Locales INTERES GENERAL
Memorias
El inolvidable cura Lorenzo El Padre Lorenzo Bartolomé Massa, nació en Morón, Buenos Aires, el 11 de noviembre de 1882; recibió el mismo nombre de su padre, Lorenzo, nacido en I t a l i a , Turín; su madre Margarita Scaravino. Sus hermanas fueron Ángela y Blanca, las cuales también ingresaron a la vida religiosa. En 1882 el barrio de Morón, era una zona poblada en su mayoría por inmigrantes italianos, que transformaban rápidamente sus hábitos rurales en urbanos. Lorenzo cursó los estudios primarios en una escuela cercana a su casa hasta que, con la ayuda del Ferrocarril Oeste, se encaminó hacia la Escuela de los Salesianos en Almagro, donde los Misioneros italianos enviados por Don Bosco en 1875, empezaron a trabajar antes de dirigirse a la Patagonia. En Almagro estuvo Lorenzo, con sólo doce años, 1894, para continuar sus estudios en el Colegio Pio IX, cuando todavía no habían pasado por sus aulas Ceferino Namuncurá, ni Carlos Gardel. Al año siguiente, 1895, Lorenzo fue enviado alumno pupilo en el Seminario Menor que los salesianos abrieron en Bernal, pocos kilómetros al sur de la Capital. En 1898, el Padre José Vespignani le tomó los primeros votos. En el año 1900 tuvo su primer trabajo como salesiano en la Escuela Agrícola Don Bosco de Uribelarrea hasta octubre de 1902. Luego continuó en el Colegio Pio IX, como maestro y asistente.
Lorenzo Massa, después de varios años de estudio y dos de Tirocinio Práctico estudió y rindió los exámenes de Filosofía, 1903; de Teología, 1906 hasta ser ordenado sacerdote el año 1907, en Buenos Aires con 25 años de edad. Los superiores lo destinaron al Colegio de Almagro, 1907 y en 1908 lo designaron “encargado del Oratorio San Antonio de Padua”, en la calle México 4050 en el mismo barrio. En esa barriada los idiomas de los inmigrantes se confundían con el ruido de las últimas carretas de bueyes y de los primeros tranvías. En la calle jugaban numerosos“purretes”, que algunos consideraban ya “pichones de malevos”; pero el Padre Lorenzo ideó la forma de atraer a esos niños, con el juego masivo, preferido, el de “la pelota” y después catequizarlos. El primer grupito de niños encontró al joven cura Lorenzo cuando recorría las calles del barrio de Boedo. La novedad del momento era el “foot-ball”, ese raro deporte que había llegado a Buenos Aires de la mano (o mejor del pie) de los ingleses del ferrocarril. Un día el Padre Lorenzo Massa vio con sus propios ojos cómo uno de los niños, en su afán por no perder la pelota, casi quedó bajo las ruedas del tranvía 27. E LO R ATORIO ESTIVO Allí mismo el Padre Lorenzo se acercó al niño y a sus amigos y les propuso “continuar el juego en un lugar más seguro y apropiado que el arroyo de la
calle Treinta y Tres”. Era el patio del “Oratorio San Antonio” que él mismo dirigía a pocas cuadras, en la calle México. La única condición, que los incipientes futbolistas aceptaron enseguida, fue la de “participar del catecismo y de la misa”. Sin saberlo, Lorenzo Massa había encontrado ese día el primer equipo de fútbol “los forzosos de Almagro”, que harían célebre su nombre y su equipo. NACIMIENTO DEL CLUB SAN LORENZO DE ALMAGRO La historia la escribiría él mismo en su “Diario Personal” y la contaría infinidad de veces. “Concluido aquel primer partido los jóvenes le pidieron permiso al cura para organizar en algún saloncito la Asamblea de su club”, puesto que tenían decidido el nombre, habían armado la Comisión Directiva e incluso habían hecho un sello; pero les faltaba un lugar de reunión, más apropiado que la esquina de México y Treinta y Tres. Frente a los inconvenientes de jugar en la calle, el sacerdote les ofreció “jugar dentro del Oratorio de San Antonio”. Este acontecimiento sería la etapa previa de la fundación del Club Atlético San Lorenzo de Almagro. El padre Lorenzo les manifestó su sorpresa ante el nombre de “Los Forzosos de Almagro” que habían elegido liderados por un joven llamado Federico Monti; les sugirió, en alusión a su destreza y fuerza física, llamarse “forzudos”, pero sonaba violento; por ello aparecieron nombres alternativos: “El triunfador de Almagro”, “El Invencible”, “El almagreño”, “El centinela de Quito” (por la calle en que había nacido), “Los Canaster o s ” , “Cestos y canastas” (por el trabajo en la “mimbrería” del barrio en el que la mayoría se ganaba la vida). El jugador Scaramusso propuso un nuevo nombre, que pensaba sería el mejor agradecimiento a quien les había ofrecido el lugar para jugar y reunirse; el club se llamaría: “Lorenzo Massa”. El cura hizo varios intentos para que eligieran otro nombre; pero no le quedó otra alternativa que aceptar el de “San Lorenzo de Almagro”. El Padre Lorenzo aclaró que “ese nombre hacía alusión al valeroso mártir romano San Lorenzo y a la heroica Batalla de
San Martín y los Granaderos, quienes en San Lorenzo, el 3 de Febrero de 1813, cerca de Rosario, vencieron a los realistas”. En una charla a los jóvenes jugadores, los relacionó con “las virtudes y el empeño que necesitarían para cumplir su anhelo de llegar algún día a ubicarse entre los equipos mejores del fútbol argentino”. EL CLUB DE LOS CUERVOS “El espíritu apostólico y animador del Padre Lorenzo Massa en el Barrio de Almagro, el mes de abril del año 1908, impulsó al siempre poblado Oratorio Festivo, y proyectó hacia afuera el desarrollo de torneos entre los niños y jóvenes en las competencias deportivas con otros Clubes vecinos. Entre los niños y los padres que deseaban ver a sus hijos, no cabían en el patio. El dinámico Padre Lorenzo, anotaba todas las divisiones con el nombre “Club San Lorenzo de Almagro”, para las competencias de fútbol, básquet, maratones, coros, desfiles, volantes con anuncios de reuniones y para las donaciones. El entusiasmo despertado era tan grande que el Padre Lorenzo creó en abril de 1908, una “Comisión que organizara los encuentros y controlara el vestuario y las donaciones”. Un párrafo del Reglamento: “cada integrante debía lavar su ropa y traerla al encuentro siguiente”. Los contrincantes y algunos vecinos, cuando veían a las divisiones del Club San Lorenzo les gritaban: ¡Ahí vienen los cuervos!, por la sotana negra del Padre Lorenzo Massa”. Este es el origen del apodo “ L o s Cuervos”, que identifica al Club San Lorenzo”.(Memorias de los Ex alumnos. Bs. As. 1908 – Cfr. Centenario del Centro de los Ex alumnos de Rosario. 19082008. Recopilador: Luis Angel Maggi. Rosario). NACIMIENTO DE LOS EXPLORADORES DE DON BOSCO El mismo Barrio de Almagro sería la cuna de otro de los “inventos” del Padre Massa, como resultado de su cercanía a los niños y a sus necesidades. En esta ocasión tendría un papel decisivo el Padre José Vespignani, Superior Salesiano, preocupado porque el scoutismo, nacido en ese
tiempo en Inglaterra, llegaba a la Argentina de la mano del laicismo. Los Oratorios Salesianos que se iban desparramando por la ciudad veían alejarse a sus mejores jóvenes atraídos por esa novedad. Un encuentro de Massa y Vespignani en el patio del colegio Pio IX fue el determinante y pusieron mano a la obra. “Había que crear algo atractivo para los mayorcitos del Oratorio, para los líderes, algo parecido a lo que el mismo Don Bosco había hecho también en su tiempo en Turín; para evitar que los jóvenes se fueran tras la última moda y ya no volvieran al Oratorio”. Un paseo a Bernal fue el “ensayo general” del nuevo grupo de niños y jóvenes. La ocasión ideal para la presentación oficial en sociedad, del nuevo grupo de Exploradores de Don Bosco, resultó la inauguración del edificio del Colegio y Oratorio de San Francisco de Sales en Almagro, en conmemoración del Centenario del nacimiento de Don Bosco, Ese día 14 de agosto de 1915 el presidente de la Nación, Dr. Victorino de la Plaza, entró al patio del Colegio San Francisco escoltado por los primeros cuarenta Exploradores de Don Bosco. El número de exploradores al año de la fundación, superaría los dos mil, con batallones en La Boca, Palermo, Congreso, Constitución, Bernal, San Isidro, La Plata, Ensenada y hasta Córdoba, Mendoza, Tucumán y Salta. Evidentemente, una vez más, la respuesta había re-
sultado apropiada. En 1916 el Padre Massa fue enviado al Colegio Tulio García Fernández de Tucumán. ELCARISMA DE DON BOSCO El Padre Lorenzo Massa, “con esta actividad juvenil fácil y atractiva”, encontró el cauce para desarrollar los rasgos característicos del corazón salesiano: “la predilección por los jóvenes, la disposición a ofrecer generosamente por ellos: tiempo, cualidades y salud; la disposición a dar el primer paso y recibir siempre con bondad, respeto y paciencia, la capacidad de suscitar correspondencia de amistad. La actividad incansable, tiempo completo, de sol a sol; sobre todo la capacidad de captar los valores morales, descubrir los propios talentos y no lamentarse del tiempo en que se vive; “aprovechar todo lo bueno, especialmente si agrada a los jóvenes”,-como decía el Padre José Vespignani- y también Don Bosco: “Por el bien de la juventud en peligro, o para ganar almas para Dios, yo me comprometo sin temor alguno”. El Padre Bartolomé Lorenzo Massa, falleció el 31 de octubre de 1949 en Buenos Aires, en las horas del descanso de la noche, para él sonó el silbato final en este mundo, ya había jugado el gran partido, organizar un mundo mejor para los jóvenes; en muchos lugares de la Argentina lloraron ese día a su cura Lorenzo.
9 DE JULIO
1/13/14
10:34 AM
Page 13
INTERES GENERAL Locales Semana del 10/01/14 al 16/01/14 LA VERDAD 9 DE JULIO
13
Cortitas de la ciudad GESTIONES MUNICIPALES EN LA PLATA El Intendente Municipal de 9 de Julio viajó a la ciudad de La Plata, a fin de desarrollar gestiones atinentes al ámbito municipal. El jefe comunal mantuvo una entrevista en la Dirección Provincial de Coordinación Municipal, dependiente del Ministerio de Economía de la Provincia de Buenos Aires. CONTINUARAN LOS CURSOS DE MANIPULACIÓN DE ALIMENTOS La Municipalidad de 9 de Julio, a través de la Dirección General de Bromatología informa a la comunidad que durante el año 2013 se ha capacitado en manipulación de Alimentos a 211 personas, las cuales se desempeñan en comercios del rubro alimenticio, en lo que constituye una experiencia enriquecedora, ya que todas estas personas serán más conscientes y responsables a la hora de manipular los alimentos se consumen en todo el partido de 9 de Julio. Teniendo en cuenta esta positiva experiencia, se prevé para el año 2014 la realización de 6 cursos de Manipulación de alimentos en la ciudad de 9 de Ju-
lio, más los que puedan realizarse en las localidades del partido. 9 DE JULIO TENDRA SU REPRESENTANTE
En el marco de la XXII edición de la Fiesta Nacional del girasol, que se desarrolla en la vecina ciudad de Carlos Casares, desde hoy, y hasta el próximo domingo 12, la nuevejuliense Pilar Alori habrá de representar a nuestro distrito en la Elección de la Reina Nacional
del Girasol, evento que tendrá lugar el próximo domingo, tras la presentación del grupo musical “Los Tipitos” y contará con la conducción de Andrea Frigerio. PATRICIOS INICIA ESTE SABADO UNA NUEVA EDICION DE SUS CORSOS A través de la Comisión de vecinos conformada para tal fin, la comunidad de Patricios se apresta a desarrollar una nueva edición de sus tradicionales Corsos, los que contarán con el apoyo del Gobierno Municipal. En esta o p o r t u n i d a d se han programado 4 noches con distintas atracciones, comenzando el sábado 11 del corriente, desde las 22 hs., sobre la avenida principal. En rueda de prensa ofrecida en la mañana de hoy en el Salón de las Américas del Palacio Municipal, Fabián Beltrán y Gustavo Galmés, integrantes de la Comisión Organizadora, acompañados por el Director de Cultura, Héctor Bonello, brindaron detalles de la ya tradicional realización. Beltrán agradeció en primer término el apoyo brindado por el municipio en las
personas del Intendente Municipal, Dr. Walter Battistella; el Secretario de Desarrollo Comunitario, Ariel Menéndez, y el Director de Cultura, Héctor B o n e l l o , en cuanto a logística, sonido, traslado de las comparsas y escenario. “Este año, a iniciativa del Intendente, contaremos con un camión regador trabajando permanentemente sobre los accesos a la localidad”, destacó, sumando su agradecimiento a distintas empresas y comercios que con su aporte “han posibilitado llevar adelante una realización tan importante y netamente p o p u l a r, con entrada totalmente libre y gratuita”. Programación Gustavo Galmés , por su parte, indicó que en la primera noche, este próximo sábado 11, se presentará una decena de carrozas locales y de 9 de Julio, mascaritas y la comparsa “Milcay” de la ciudad de Los Toldos, cerrándose la noche con la presentaciones de “Kino. El sábado 18 se presentará la comparsa “Anay Kara” de la ciudad de Chivilcoy, y el baile será animado por Oscaldo “Corazón” Gaitán.
La tercera noche, el día sábado 25, contará con la presencia de la murga “Los pretenciosos” de Villa Ballester, y un gran baile animado por “Los Alpes” y “Tr o p i c a l í s i m o Fantasía”. F i n a l m e n t e , el sábado 1ero. de enero se presentará nuevamente “Milcay”, se proc e d e r á a la q u e m a de un nuevo Rey Momo con un importante show de Fuegos A rtificiales y se cerrará la presente edición con las presentaciones de “La Meta”. Accesos Asimismo, Galmés anunció que por el denominado “Acceso de los 8 km.” desde Ruta Nacional Nro.5,en la bajada a la localidad donde se encuentra ubicada una garita se realizará el ingreso, en tanto que quienes participen del evento deberán regresar por el acceso de 6 km, donde se encuentran las torres de iluminación. Los concurrentes contarán con comodidades de sillas y mesas con un costo mínimo y completo servicio de cantina, no obstante que las familias podrán acercarse con sus propias sillas y reposeras.
9 DE JULIO
14
1/13/14
10:34 AM
Page 14
LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/01/14 al 16/01/14 Provinciales INTERES GENERAL
Farmacias de turno
Sociales Cofradía de los Reyes Magos
MES DE ENERO Viernes 10 Bonino Av. Eva Perón Nº 1.071
Presentación del libro “Ramos Generales” Bajo el título Ramos Generales”, Roberto Castro procedió en la noche del pasado viernes en el Salón Blanco del Palacio Municipal a la presentación de su nuevo libro, que cuenta con ilustraciones de la artista plástica Graciela Gómez Sala. El libro incluye una recopilación de relatos, que de acuerdo a las expresiones del autor “con narraciones de mi niñez, con personajes reales y lugares reales de la ciudad, con algunos ficticios, pero conectados con una historia verídica”.
Sábado 11 Andrada Av. Mitre Nº 1.603 Domingo 12 Galdos Av. San Martín Nº 1.304 Lunes 13 Maldonado Av. Mitre Nº 1.757 Martes 14 Hutt Av. Vedia Nº 648 Miércoles 15 Guarde Av. Mitre Nº 738 Jueves 16 Bazzetta Av. Mitre Nº2.247
tienen una parroquia definitiva, reuniéndose desde 1977 a la fecha en diferentes lugares. Belén Zimermann, una de las misioneras, señaló que cumplimos con la premisa del Papa Francisco: “sacar la Iglesia a la calle”.
O rganizado por la Iglesia Catedral “Santo Domingo” de Guzmán y contando con el apoyo de la Municipalidad, un grupo de jóvenes misioneros que visitan 9 de Julio, el pasado sábado, en la Plaza Belgrano, se desarrolló la Cofradía de los Reyes Magos, una atractiva propuesta que incluyó música en vivo, la re p roducción de un video del Papa Francisco y muchas sorpresas. En este encuentro se re c o l e c t a ron alimentos no perecederos destinados a El Hogar del Niño y Ayuda Aborigen. Generaron una verdadera fiesta con numerosa respuesta del público que compartió el pesebre viviente y el recital de los misioneros. Actualmente se encuentran misionando en nuestro medio 150 jóvenes de 4 capillas, quienes por séptima vez visitan 9 de Julio, provenientes de Don Torcuato, Belgrano y distintas ciudades de la Diócesis, siendo un grupo de laicos que no
Efemérides 10 Ene. – Muere en Buenos Aires el doctor Gregorio Funes, más conocido como “el Deán Funes” (1829) 10 Ene. – Fallece en Catamarca Fray M a m e rt o Esquiú, llam ado “el orador sagrado de la Constitución” por su sermón en favor de la Constituc ión Nacional (1883) 10 Ene. – Muere en Buenos Aires la poetisa, escritora, cantautora, dramaturga y composit ora Mar ía El ena Wa l s h (2011) 11 Ene. – Nace en Salta el notable poeta y cuentista Juan Carlos Dávalos (1887) 11 Ene. – Muere en Buenos Aire s , Agustín P. Justo, militar, diplomático, político y Presidente de la Nación entre 1932 y 1938 (1943) 11 Ene. – Fallece el actor Tato Bores (1996) 12 Ene. – Muere en Rosario (Provincia de Santa Fe) el músico uru g u a y o Cayetano A. Silva, autor de la Marc h a “San Lorenzo” (1920) 12 Ene. – La Fra gata “Pre s i d e n t e S a rmiento” emprende por primera vez un viaje de circunnavegación del globo (1899) 13 Ene. – Con la iniciativa de Aarón d e A n ch o r e n a y ot ro s , s e fu n d a en Buenos Aires el Aero Club Arg e n t i n o (1908) 14 Ene. – Nace en Fray Muerto (hoy Bell Ville, provincia de Córdoba) el poeta gauchesco Hilario Ascasubi (1807) 15 Ene. – Se cr ea el Ba nco de la Provincia de Buenos Aires (1822) 15 Ene. – Durante la presidencia de
Nicolás Avellaneda se realiza en Buenos A i r e s l a 1 r a . E x p o s i c ió n I n d u s t r i a l (1877) 15 Ene. – La ciudad de San Juan es casi completamente destruida por un violento terremoto que ocasiona miles de víctimas (1944) 16 Ene. – Nace en Buenos Aires la personal cantante de canciones criollas y tangos, Rosita Quiroga (1896) 16 Ene. – El piloto Juan Manuel Fangio gana por segunda vez consecutiva el Gran Premio de Buenos Aires de Fórm ula 1 (1955)
Morea celebrará el 103º aniversario La comunidad de Morea se apresta a celebrar el 103º aniversario de la fundación de la localidad, hecho acontecido el 15 de enero de 1911. A través de todo ese tiempo, la misma ha marcado un constante progreso, acorde al resto de las localidades que componen el distrito de 9 de julio. Aniversario de Instituciones SOCIEDAD DE FOMENTO DE FRENCH El pasado 1º del corriente mes, la Sociedad de Fomento de la vecina localidad de French celebró el 45º aniversario de su fundación, entidad creada el 1º de enero de 1969, La misma es presidida por Alberto Serafini y se constituye en un sólido soporte en cuanto al progreso de la localidad se refiere. CENTRO UNION JUBILADOS, PENSIONADOS Y RETTIRADOS DE 9 DE JULIO Esta institución, fundada el 12 de enero de 1985, se apresta a celebrar el 29º aniversario de su creación, siendo su actual presidente Eduardo Pittatori. COMISION DE PADRES BANDA JUVENIL MUINICIPAL Fue creada el 13 de enero de 1993 y a través de 21 años está integrada al quehacer cultural de 9 de Julio, destacando su presencia en diferentes actos oficiales del Partido de 9 de Julio. Su actual presidente es Roberto Ormaechea.
La higuera Porque es áspera y fea, Porque todas sus ramas son grises, Yo le tengo piedad a la higuera. En mi quinta hay cien árboles bellos: Ciruelos redondos, Limoneros rectos Y naranjos de brotes lustrosos. En las primaveras, Todos ellos se cubren de flores En torno a la higuera. Y la pobre parece tan triste Con sus gajos torcidos que nunca De apretados capullos se visten... Por eso, Cada vez que yo paso a su lado, Digo, procurando Hacer dulce y alegre mi acento: -Es la higuera el más bello De los árboles en el huerto. Si ella escucha, Si comprende el idioma en que hablo, ¡Qué dulzura tan honda hará nido En su alma sensible de árbol! Y tal vez a la noche, Cuando el viento abanique su copa, Embriagada de gozo, le cuente: -Hoy a mí me dijeron hermosa. Juana de Ibarbourou
SOCIEDAD DE FOMENTO DE LA NIÑA Esta institución fue fundada el 10 de enero de 1993 y en esta fecha celebra el 21º aniversario de su creación, entidad de marcada actividad en todo lo que concierne al desenvolvimiento de la localidad. CLUB DEPORTIVO SAN AGUSTIN Esta entidad fue fundada el 1º de enero de 1965, habiendo arribado a los 49 años de incipiente y progresista actividad en el concierto de las instituciones deportivas nuevejulienses. La presidencia del Club es ejercida actualmente por Alejandro Ferreyra.
Arte Culinario Albóndigas a la criolla Ingredientes Para las albóndigas:3/4 kg de carne picada especial 2 huevos 1 cebolla grande La miga de un pan Aceite de oliva Sal Para la salsa criolla: 1 puré de tomate (o tomates peritas maduros 1 cebollita de verdeo 1 ají rojo 1 ají verde Pimienta molida Preparación Freír la cebolla picada o rallada con un poco de aceite por unos minutos. Agregar la carne picada, la miga de pan (previamente remojada en agua), los huevos, la sal y si la consistencia es muy blanda agregar un poquito de harina o maicena. Formar bollitos con la mezcla, del tamaño deseado y re s e rv a r.
■ Banco de la Provincia de Buenos Aires.
Rincón Literario
Mientras, en una cacerolita o sartén, colocar el puré
de tomates (o tomates maduros procesados), 1 cebollita de verdeo picada, 1/2 ají rojo picado y 1/2 ají verde también picado (si gusta, puede cortarlo en juliana), un chorrito de aceite, y un chorrito de agua tibia. Dejar unos minutos, removiendo siempre, cocinar la salsa. Salpimentar. Finalmente, añadir a la salsa una a una las albóndigas de manera tal que no se rompan. Dejar cocinar unos minutos para que se impregne el sabor de la carne con la salsa criolla. Servir.
9 DE JULIO
1/13/14
10:34 AM
Page 15
INTERES GENERAL Locales Semana del 10/01/14 al 16/01/14 LA VERDAD 9 DE JULIO
15
9 DE JULIO
16
1/13/14
10:34 AM
Page 16
LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/01/14 al 16/01/14 Locales ESPECIAL