La Verdad de 9 de Julio by Diario La Verdad

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 1

■ Con esta edición

■ Editorial. Escribe Omar Bello

Sigue el escándalo por la relación CODERE/Canal 21 de la Iglesia

LA VERDAD DEPORTES

PÁG. 02

LA VERDAD

9 de Julio

Semana del 10/10/14 al 16/10/14 ~ 9 de Julio, Provincia de Buenos Aires / año 2 - número 106 / Edición de 32 páginas / Precio del ejemplar $ 7.00

Encuentro multisectorial

Primer paso Los pueblos, esos lugares que a todos nos vieron crecer y que todos hemos visto despoblarse, tienen ahora una oportunidad de volver a ser. Así se dejó entrever en el primer foro de Pueblos en Acción que se dio esta semana en 9 de Julio. Con la participación de distintas entidades políticas, público nacional y provincial, autoridades educativas y barriales, se dio un primer paso, para que los pueblos sean ese ejido urbano rico por su calidad de vida y habitantes. PÁGS. 08 y 09

Reunión profesional

Acto solidario

Arquitectos locales y de la región debatieron temas inherentes a la ley de Hábitat y Plusvalía

Donación al Hospital Julio de Vedia PÁG. 07

Para suscribirte al semanario comunicate al 0236 -15-4553896 o a: laverdad9dejulio@laverdadjunin.com.ar

PÁG. 06

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 2

LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/10/14 al 16/10/14 Locales OPINION

Otra mirada

Sigue el escándalo por la relación CODERE/Canal 21 de la Iglesia A pesar de la crisis generada por el virus del Ébola, distintos medios españoles y americanos se comunicaron con LA VERDAD para conocer detalles de la relación entre la multinacional del juego y el Canal 21 del Arzobispado.

Ningún país del planeta (sólo Argentina) le permitió a CODERE un nivel de explotación tan alto y semejante crecimiento territorial. Brasil, México, Italia e incluso España le ponían límites a esa expansión desmedida.

Escribe: Omar Bello Comunicate con Omar Bello por twitter seguilo en: @lavidaesbello

Un año crítico La crisis de CODERE en España (le fue quitada a sus dueños por deudas) puso a ésta compañía en el centro de todas las miradas. Y dado que Argentina era el país más rentable del planeta todo lo que ocurra y ocurrió acá es noticia, más si involucra al Papa Francisco (dijimos que querían “atacarlo” con el tema). ¿Cuál es el problema? En el año 2010 la Conferencia Episcopal presidida por el entonces Cardenal Jorge Bergoglio publicó un documento bajo el título “El juego se torna peligroso” que firmaron todos los obispos. En su parte central dice: La Iglesia expresó hoy "inquietud" por la proliferación de casinos, bingos, que "unidos al fabuloso negocio de las máquinas tragamonedas", llevan a que muchas familias, caigan en la adicción a los juegos de azar. El problema es que, al mismo tiempo, el Canal que está bajo la dirección de Julio Rimoldi y debe ser auditado por Pablo Garrido Casal, Ecónomo de la Arquidiócesis de Buenos Aires, recibía una pauta publicitaria de $30.000 al mes sin que se emitiera publicidad alguna (los recibos están a buen recaudo). Por qué un medio destinado a transmitir valores recibía esa cantidad de dinero; peor aún: ¿Para qué? CODERE Argentina CODERE, la empresa española que

ahora está bajo la mirada de todos, se especializaba en las relaciones públicas. Bajo el mandato de Beatrice Rangel, una venezolana radicada en Miami, buscó blanquear su imagen. Si bien se instalaron bajo el mandato de Duhalde, tuvieron excelente relación con los gobiernos posteriores, en especial hay que mencionar a la administración de Daniel Scioli. Uno de los encargados de manejar esa área era el ex funcionario Juan Pablo Peredo, quien en distintas oportunidades señaló la importancia de mantener vínculos con el gobierno de turno. Todavía no queda muy claro cuáles eran esos vínculos y qué significaban. Lo cierto es que ningún país del planeta (sólo Argentina) le permitió a CODERE un nivel de explotación tan alto y semejante crecimiento territorial. Brasil, México, Italia e incluso España le ponían límites a esa expansión desmedida. Si bien desde España preguntaron por las cajas negras de la política, sería aventurado señalar este tipo de transacciones sin pruebas concretas, obvio que la política se benefició de la enfermedad que producen las máquinas tragamonedas (sería hipócrita ignorarlo). Es probable que nada de esto hubiera salido a la luz si los hermanos San Pedro (dueños de CODERE) se hubieran quedado con la compañía. Sin embargo, ahora que el endeudamiento los dejó afuera, Ar-

gentina podría ser la punta del Iceberg a la hora de entender las causas que llevaron a la empresa a su situación actual. En concreto: quieren saber si hubo algún tipo de fraude que influyó en el desempeño de la empresa. Una cosa es cierta: Tanto Peredo como Rangel tuvieron fluidos contactos con la administración sciolista y se siguieron viendo con Duhalde (hombre muy cercano a la Curia porteña) aún después de su salida del gobierno. Otro factor de interés son los sindicatos del sector quienes parecían tener excelente relaciones con la compañía (algo de por sí extraño). Una relación impensada Las preguntas concretas que nos llegan es si ese dinero entregado por CODERE al Canal 21 en pleno contexto de guerra entre las empresas de juego y la Iglesia, se realizó a espaldas de Francisco (es probable ya que no se emitió publicidad) y, en todo caso, dónde fue a parar la plata. Fuentes consultadas en el hoy llamado Canal del Papa, medio que tiene un acuerdo con Telefónica y excelentes vínculos con la administración K (Julio Rimoldi fue participe activo en la difusión de la Ley de Medios), aseguran haber recibido la pauta aunque no dan precisiones sobre el destino del dinero y las causas concretas que los llevaron, justo cuando la Iglesia sacaba

un comunicado en contrario, a aceptar dinero “sucio” de las tragamonedas. Quienes piensan bien podrán decir que CODERE quería hacer caridad. Claro que aceptar dinero del diablo… Lo cierto es que la pauta fue cortada por decisión unilateral de la empresa, y en los períodos posteriores se realizaron balances llevados a cabo por el Ecónomo Casal: La relación debió quedar evidenciada. Los cuestionamientos acerca de tráfico de influencias están hoy a la orden del día, y desde España están interesados en saber si esa compañía que cotizó en bolsa tuvo un crecimiento real en el país o existieron negociados que involucren a funcionarios y demás personalidades (incluso dentro de la estructura eclesiástica). Las autoridades actuales de la empresa tratan de calmar los ánimos (en especial porque se las empieza a presionar para que entreguen más dinero), aunque la perspectiva de una investigación internacional profunda genera comezón en muchas y muy conocidas personas. Si fueron capaces de meterse, nada más y nada menos, que en la Arquidiócesis de Buenos Aires, ¿qué otras áreas tocarían las autoridades de entonces? El panorama que se abre es, de mínima, perturbador. ¿Buscaban minimizar los dichos de la Iglesia? ¿Alguien les enviaba información anticipada de lo que ocurriría? Más allá de las teorías conspirativas y las malas intenciones de la ultra derecha católica, sería interesante investigar a fondo con el fin de deslindar de una vez y para siempre las responsabilidades que le caben a cada uno.

FUNDADO EL 24 DE NOVIEMBRE DE 1917 POR MONSEÑOR VICENTE J. PEIRA

LA VERDAD Registro de la Propiedad Intelectual en trámite - Domicilio legal: ROQUE SAENZ PEÑA167 - Teléfonos 0236 - 4443610 - 4443465 / Fax 4443610 - E-mail: redaccion@infovia.com.ar - En internet: www.laverdadonline.com Impresión propia - Domicilio Imprenta: Hipólito Yrigoyen 82 - Diario propiedad del Arzobispado Mercedes - Luján

JUNIN - PROVINCIA DE BUENOS AIRES

DIRECTORES: OMAR BELLO - MONS. JORGE BRUNO

LA VERDAD 9 de Julio Oficinas: Avda. Mitre 2317 - Planta alta - 9 de Julio Teléfonos: 02317-15-582804 - E-mail: comerciallaverdad9dejulio@gmail.com redaccionlaverdad9dejulio@gmail.com Representante en Buenos Aires: Ventura - Esmeralda 339 - 10mo. piso (011) 4325-6078/79/70. - e-mail: ventura@ventura-medios.com.ar

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 3

INTERES GENERAL Locales Semana del 10/10/14 al 16/10/14

Perfeccionamiento

9 de Julio fue sede de una capacitación de la FEB

■ Mirta Petrocini en 9 de Julio. A la misma acudió la titular del gremio mayoritario en la provincia, Mirta Petrocini Participaron además de los representantes locales y provinciales, autoridades gremiales de los distritos y delegados de escuelas de Bragado, Villegas, Ameghino, Alem, Lincoln, Viamonte, Gral Pinto, Carlos Casares, Carlos Tejedor. En una conferencia de prensa realizada en la sede de Unión Educadores Bonaerenses de 9 de Julio, la secretaria Lilian Cingolani destacó la satisfacción y la alegría por la visita de la Presidenta de la FEB e integrantes de la Escuela Gremial. Por su parte, Mirta Petrocini señaló que la Escuela Gremial 4 de abril es un proyecto que la FEB viene desarrollando desde hace tiempo. “La Escuela Gremial está abocada a la figura del Delegado de Escuelas, porque es el eslabón principal de todos los componentes que hacemos un sindicado”, explicó ante los medios de prensa Petrocini. La Presidenta de la FEB hizo hincapié en la capacitación, y sostuvo que la intención pasa porque “salgan futuros dirigentes, porque las personas pasamos y las instituciones quedan. Ponemos el esfuerzo para capacitar a los que nos sucederán, de toda la Provincia”. “Desde hace dos años llevamos adelante formalmente las elecciones de delegados, tal cual lo marca la normativa. Es un derecho que tiene el trabajador”, indicó. En cuanto a la actividad de la FEB y los objetivos señaló Petroccini que la intención es trabajar en territorio, para mantener contacto con colegas “sin perder de vista el lugar de trabajo”. Reclamo Gremial Aprovechando la visita de Petrocini fue consultada por el reclamo gremial que se intensificó en los últimos años. La máxima dirigente de FEB sostuvo que esta situación se da por un Estado que no escucha y una negociación nacional que marca el piso. Recordó los dichos del Jefe de Gabinete cuando decía que la paritaria nacional marcaba el piso antes de las discusiones provinciales. Señaló que el pedido pasa por una conformación del salario real (básico) y del incremento para recuperar lo perdido por la inflación que va a pasos aceleradísimos. Aclaró Petrocini que por el momento no está definido un paro, teniendo en cuenta que las medidas de ese tipo se resuelven en los Congresos, por voluntad de las bases.

LA VERDAD 9 DE JULIO

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 4

LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/10/14 al 16/10/14 Locales INTERES GENERAL

Edición 2014

Culmina hoy la Feria del Libro Bajo el título “Lee, Imagina, Se Libre”, esta semana desde el miércoles 8 y hasta hoy viernes 10 se realiza la Feria del Libro de 9 de Julio. Amplio temario, que se dio con la apertura oficial en la EEP N° 3 y prosiguió a lo largo de las dos jornadas complementándose hoy viernes. La apertura fue acompañada por el Intendente Municipal, acompañado de funcionarios, concejales, inspectoras de área, directivos de escuelas, docentes, alumnos y vecinos. Luego del ingreso de banderas de ceremonia y entonocación del Himno Nacional Argentino, los concejales le entregaron a la inspectora Karina de Buono, la resolución del cuerpo deliberativo por el cual se dispuso que la Feria del Libro sea ‘Declarada de Interés Legislativo Distrital’. Lo mismo hicieron con la profesora Marcela Rivero, en representación de la Escuela Secundaria N° 8, por el proyecto Educativo de Derechos Humanos, ’La Punta

del Ovillo’. Solo se dio el discurso de la inspectora Jefa Distrital, interina, Karina de Buono, quien hizo referencia a la importancia del libro en su mensaje, expresando que el libro es el pilar de las sociedades libres; y agrego regula la capacidad humana de engendrar mundos reales e imaginarios. Prosiguió disiento que es la mejor voz de la tolerancia y la señal más claras de esperanza”, entre otros conceptos en la aper-

tura de la feria. Taller sobre la voz En tanto que desde el Sindicato de Docentes Privados llevaron adelane el día jueves un taller sobre el uso de la voz: Prevención y Tratamiento, informo Darío Benítez, Secretario del Gremio Docente. El taller lo dictó la profesora y fonoaudióloga Miriam Corrales, donde mediante un power point, fue explicando la problemática

respiratoria y vocal. Benítez sintetizó que tras una ■ Inspectora Karina de Buono al investigación hecha el docente momento de su alocución. sufre problemas en su voz, ante ello el gremio que él conduce en 9 de teatro, taller de reciclado, tade Julio propuso para la feria que ller de escritura, trabajos a cargo del Grupo de Teatro Cruzavias, se de abordaje al tema. La disertante realizó un test mientras que el cierre estará davocal individual con respuesta se- do con un homenaje a María Elena Walsh y una narración oral. gún el puntaje. Las actividades se dieron en el Finalmente hoy viernes la Rueda Femenina del Rotary 9 de SUM de la EEP N°1, SUM de la Julio llevara adelanté una ronda EEP N° 10, el Colegio Jesús Sade narraciones, habrá una obra cramentado.

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 5

INTERES GENERAL Locales Semana del 10/10/14 al 16/10/14 LA VERDAD 9 DE JULIO

Política

Foglia: “No hay interés por el campo, no hay proyectos concretos” Por Ciriaco Torres Suhette Para Semanario La Verdad 9 de Julio En el marco de la 117° Expo Rural de 9 de Julio, la misma fue visitada por el senador provincial Omar Foglia y el intendente de Rivadavia y precandidato a Gobernador de Buenos Aires por UNEN, Sergio Buil, ambos acompañados por la concejal Marianela López. En contacto con medios de prensa la edil del GEN destacó el espacio de la exposición rural ya que es un evento de suma importancia para los nuevejulienses donde se nuclea al campo y la ciudad a través de la industria y el comercio, expresó la máxima referente del GEN local. A su turno Foglia reflexionó que una Exposición de este tipo es muy importante ya que se muestra lo que se hace y se produce junto al empuje, iniciativa y creatividad de cada sector. En otro orden Foglia recordó ante periodistas que recientemente presentó un proyecto referido a lechería, el cual busca proponer una mesa donde toda la cadena láctea este, sentada, cómo funciona el IPCVA (Instituto de

Promoción de la Carne Vacuna Argentina), expresó. También habló de distintas gestiones desde su punto como oposición y legislador. Foglia señaló que el Gobierno bonaerense pretende generar un aumento del Inmobiliario Rural de un 30%, sin embargo tenemos una provincia con serios problemas de obras, culpa de la desidia, expresó. En esto el senador de la Cuarta Sección explicó que hay dos fondos (hídrico y por inundaciones) de 600 millones, y en cinco meses sólo se han utilizado 25 millones, entonces dijo, cuando no hay interés por el campo no hay proyectos concretos, señaló. Finalmente se refirió al Fondo Sojero, creado para atender obras públicas, sin embargo la provincia recibe más de dos mil quinientos millones de pesos y nada se hace por los productores, cuestiono el casarense. Preocupación Por su parte Buil señaló que encuentra mucha preocupación en los bonaerenses por distintos temas que se viven, señaló al explicar su visita a la provincia. Las preocupaciones son, dijo, temas sociales y una economía

Acto solidario

El Hospital Julio de Vedia recibió un aporte de elementos por $ 6.000 Por Ciriaco Torres Suhette Para Semanario La Verdad 9 de Julio En el Salón Abuelo Julio, Andrea Casas, vicedirectora del Hospital Julio de Vedia, acompañada por Víctor Toledo, recibió de manos de la Cooperadora Hospital Julio de Vedia elementos para el centro valuados en $ 6.000. Fue el presidente de dicha Cooperadora, Javier Parise, quien entregó los elementos. Se trató de envases de plásticos con tapa para la colocación de medicamentos y dos biombos con ruedas para el área de Terapia Intensiva del Hospital Parise recordó que este era un pedido del área de Terapia, los cuales se necesitaban en esa área, informó. Por su parte, Casas agradeció el acompañamiento de la Cooperadora Julio de Vedia. La profesional recordó que cuando se recorre la Provincia estos elementos no se los cuenta y si bien se recogen elementos que se restauran y sirven no cumplen la función que corresponden en materia de higiene. Sin embargo recibir dos biombos con policarbonato y de aluminio, fácilmente lavable, son bienvenidos, señaló. En tanto, Toledo también se sumó al agradecimiento y valoró la contribución. Esto permite separar bien las camas, señaló. En cuanto a los contenedores dijo que le permiten tener bien ubicados los medicamentos. Finalmente, Parise agradeció al comerciante Appella por haber respetado el precio, ya que no se conseguían. En tanto que sobre los separadores subrayó la actitud del señor Asenjo, ya que colaboró con la mano de obra. Y adelantó que en lo que resta del año se estará aportando para la parte edilicia con pinturas y reparaciones, señaló Parise.

se generado cierto enfrentamiento entre el interior y el gran buenos aires. Según Buil, hay distritos donde sus habitantes están migrando, en especial los jóvenes. Al volver sobre caminos expresó que se debe terminar con el Plan Maestro iniciado hace 20 años y que aún no ha finalizado.

■ López, Foglia y Buil. que se deprime y condiciona a cada familia, subrayo, degradando el salario y afecta a los que menos tienen, especificó. También criticó que se dice una provincia Activa y que en realidad no hay medidas desde los mi-

nisterios, criticó. Consultado si con 38 millones se pueden arreglar caminos rurales, expreso que sí, pero con la mirada puesta en el interior y en los bonaerenses, sin dejar de mirar el conurbano, planteó, donde

Reuniones La visita de los referentes políticos del Gen también incluyo además de compartir el almuerzo de camaradería que ofreció la Exposición, también fue oportunidad para el dialogo con el presidente de Sociedad Rural de 9 de Julio, Nicolás Capriroli y del vicepresidente II de CARBAP, Carlos Sere.

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 6

LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/10/14 al 16/10/14 Locales INTERES GENERAL

Situación hídrica de El Tejar

“Evidentemente el Municipio de Los Toldos no tiene ninguna vocación política de resolverlo” Por Ciriaco Torres Suhette Para Semanario La Verdad 9 de Julio El Jefe de Gabinete de la Municipalidad de 9 de Julio, Marcelo Gago, acompañado por el secretario de Obras y Servicios Públicos, Martín León, ofreció una rueda de prensa en la que brindaron detalles de la situación hídrica que afecta a la zona de El Tejar, donde varios productores agropecuarios ven impedido el acceso a sus explotaciones, en un contexto donde el municipio de General Viamonte ha dejado evidenciado su desinterés en encontrar soluciones a esta situación. León aseguró que “si bien la localidad se encuentra protegida y los canales limpios dentro del distrito de 9 de Julio, donde se efectuaron los trabajos correspondientes, en estos momentos nos encontramos con un grave problema en lo que refiere al sector lindero con el vecino distrito de General Viamonte”, recordando en este sentido que tiempo atrás, en otra conferencia de prensa, desde el municipio se habían brindado también detalles de una reunión mantenida con el secretario de Gobierno del referido partido, Saúl Bartoletti, “pese a que la intención siempre fue la de entrevistarnos con el Intendente de General Viamonte”. “Como lo manifestamos en aquella oportunidad, los funcio-

narios del distrito vecino nunca nos entregaron posibilidad de dar solución a los vecinos de El Tejar; señalándonos, incluso que si se colocaba alguna máquina en ese partido la misma corría serio riesgo de ser incendiada”, denunció periodísticamente León, subrayando que el municipio de 9 de Julio “no habrá de ejecutar ningún tipo de trabajo que no cuente con la debida aprobación de la Dirección de Hidráulica de la Provincia”. El secretario de Obras y Servicios Públicos enfatizó que si bien 9 de Julio “puso a disposición sus maquinarias y aclaró que las obras aprobadas por Hidráulica en base a un plan conjunto, no representarían gasto alguno para Viamonte, nunca recibimos una respuesta favorable; en tanto que en los últimos días no fuimos atendidos en los reiterados llamados que efectuamos, hasta que ayer nos comunicamos con el intendente Javier Mignaqui”. Diálogo con el Intendente En otro tramo de la conferencia de prensa, León refirió a los periodistas que el Intendente toldense lo atendió en una comunicación telefónica, en la que le manifestó que “no podía hacerse presente en una reunión, y que iba a mandar un representante”. “No obstante ello, junto al secretario de Gobierno, Ignacio Palacios y el subsecretario de Obras

■ Marcelo Gago y Martín León. públicas, Carlos Balle, me hice presente en la delegación de Hidráulica de 9 de Julio, sin que se hicieran presentes los funcionarios de General Viamonte; por lo que la intención de esta rueda de prensa es la de comenzar a poner al tanto a la comunidad de las razones por las cuales no se puede solucionar este problema, pese a todos los esfuerzos que se están realizando y que no resultan por ello suficientes para favorecer el ingreso de productores a sus campos o tambos”, remarcó. León reconoció también que el camino de acceso a la localidad “se encuentra cortado desde hace cuatro o cinco meses”; pero que es imposible hallar soluciones totales sobre el particular “dado que el camino está en el vecino distrito”. En tanto, insistió que el municipio de General Viamonte “es el gran ausente en la resolución de esta situación”, recordando que

sus representantes tampoco participaron de la reunión concretada con productores, meses atrás, en el Salón de las Américas del Palacio Municipal. Reclamos y carta documento Por su parte, el Jefe de Gabinete reconoció que existe desde el municipio de 9 de Julio “un fuerte malestar” con el Gobierno municipal de General Viamonte, “desde el cual no hemos recibido ningún tipo de respuesta positiva”. En tanto indicó que más allá de la obra trazada por Hidráulica “que resolvería una situación puntual con una masa hídrica cuyas mayores proporciones se encuentran en el distrito vecino; se está sufriendo un corte en el camino que se ubica entre la Ruta 65 y la bajada a Naón y El Tejar, sobre el territorio de Viamonte, lo que nos impide ingresar a esa traza y realizar los trabajos viales

y de alteos necesarios”, detalló Gago. “Esto lo debería hacer Viamonte, que no solo no lo hace, sino que no nos autoriza a hacerlo, con el consecuente perjuicio a los productores de nuestro medio”, agregó, adelantando que en la jornada del miércoles el Intendente Municipal de 9 de Julio realizaría gestiones ante la Dirección de Hidráulica y la Autoridad del agua, “para renovar el planteo de esta situación”. Asimismo, remarcó que se enviará una Carta Documento al municipio de Los Toldos, “para que por lo menos haga los trabajos sobre estos caminos, permitiendo circular a los productores, y comprometiendo también nuestros recursos económicos”, informó el Jefe de Gabinete municipal de 9 de Julio. Falta de madurez Consultado sobre la movilización de productores rurales de 9 de Julio y Los Toldos que se desarrolló este jueves 9 en la intersección de ruta 65 y ruta provincial 70, Gago reconoció que uno se pone en la piel del productor, que pasa por esta situación, pero no tenemos herramientas para meternos en ese camino, se supone que tenemos la madurez política y capacidad para resolver las diferencias, evidentemente el Municipio de Los Toldos no tiene ninguna vocación política de resolverlo, criticó Gago.

Los Ceibos

Positivo balance de la Maratón de Lectura Por Ciriaco Torres Suhette Para Semanario La Verdad 9 de Julio Este lunes 6 finalizó en Colegio Los Ceibos para el nivel secundario la Maratón de Lectura, hecho que se inició el día miércoles 1. En tanto que el nivel inicial y primario prosiguen hasta el próximo viernes 10. Desde la institución habían informado que el objetivo, estaba centrado en el fortalecimiento de los procesos de lectura y escritura, a través de propuestas pedagógicas significativas, desarrolladas desde las diferentes materias. En diálogo con la directora del Nivel Primario, Luz Acuña, indicó que dejó un positivo balance, tanto para el Nivel Inicial y Primario, donde se recibió la visita de Graciela González Sala, con su cuento “Entre Gallos” y trajo material para trabajar en el aula en Inicial, para explorar sobre el cuento, señaló. Mientras que hoy se recibió a la guionista y escritora Laura Ávila para trabajar con el segundo ciclo de 4to, 5to y 6to. año donde los chicos vienen trabajando con li-

bros de su autoría. La Directora de la modalidad señaló que los chicos se interiorizaron sobre el trabajo del escritor y todos sus procesos para que llegue a las manos de los lectores. También adelantó que iniciaron un proyecto de radio, dando los primeros pasos donde el primer entrevistado fue la propia Laura Ávila. Por su parte Ávila se manifestó agradecida por permitirle trabajar con ello, pero a su vez saber que están trabajando en esta Maratón de Lectura, con sus obras. Laura Ávila es guionista de cine e incursiona en la escritura de distintas obras para niños y adolescentes, y anticipó que está trabajando en el guión de una película de animación “libertadores”, que habla de un cruce posible de Los Andes, por parte de San Martin, desde el punto de vista de una nena que es Pehuenche, sintetizó. Consultada sobre la Maratón que desarrolla Colegio Los Ceibos, indicó que es un muy buen espacio que cruza distintos géneros y literaturas con formas de abordaje de lo visual y radio, señaló.

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 7

INTERES GENERAL Regionales Semana del 10/10/14 al 16/10/14

LA VERDAD 9 DE JULIO

Encuentro profesional

Arquitectos locales y de la región debatieron temas inherentes a la ley de Hábitat y Plusvalía Por Ciriaco Torres Suhette Para Semanario La Verdad 9 de Julio En el Salón Blanco del Palacio Municipal se desarrolló una Jornada de Urbanismo que contó con la presencia de Eduardo Reese, destacado profesional que disertó sobre los alcances de la Ley de Hábitat y la Plusvalía. El arquitecto Reese es un reconocido especialista que asesora al Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y de la provincia de Buenos A i r e s , además es impulsor de la Ley Hábitat. En la apertura Miriam Mato destacó la importancia de la presencia de Reese, de quien remarcó su extensa tra-

yectoria en la planificación urbana, e impulsor de la Ley de Acceso al Hábitat. “Es un gran honor contar con su presencia y de las autoridades que nos acompañan, que siempre han estado interesados por estos temas a lo largo de mucho tiempo”, señaló la profesional, destacando como aspecto importante la posibilidad de conocer la experiencia de ciudades como Trenque Lauquen “que está aplicando algunos aspectos de esta Ley”. Por su parte, el Intendente Municipal de 9 de Julio definió como “un gran orgullo”, la posibilidad de contar con destacados profesionales en nuestra ciudad para abordar un tema tan importante, más

aún cuando las ciudades “exponen sus experiencias, que pueden ser adoptadas como un interesante orientativo”. Conceptos Previo al inicio de la jornada Resee dialogó con medios de prensa y subrayó al referirse a la Ley de Acceso Justo al Hábitat que fue sancionada en nuestra provincia sobre fines de 2012, expreso que como toda nueva norma requiere debatirse en lo que hace a los instrumentos para su aplicación, indicó. El profesional definió a la normativa como una iniciativa “para fortalecer la capacidad del Estado en intervenir en los procesos de desarrollo urbano, habida cuenta que el

mercado no suele ser el mejor asignador para el crecimiento de la ciudad, ya que el mismo tiende a segregar y constituir barrios cerrados y al mismo tiempo vicios”. Según Resee el Estado debe intervenir a través de la planificación, el urbanismo y la infraestructura, lo que requiere de reglas e instrumentos”, completó, considerando que “no resulta difícil de aplicar, como lo demuestran experiencias previas realizadas por algunos municipios”, agregó, valorizando la importancia de su divulgación por parte de los Colegios de Arquitectos, ya que la Ley “debe contemplar situaciones tan diferentes como las que pueden darse en La Matanza y 9 de Julio, por

ejemplo, trabajando al respecto con las realidades locales”. Consultado sobre 9 de Julio informó desconocer la realidad local, pero como ciudad pampeana la recuerda ordenada y espero que siga siendo así en lo formal, expreso, ya que necesita conservar cierta morfología. La jornada contuvo en su programa la exposición del secretario de Obras Públicas del distrito de Bolívar, el presidente del Concejo Deliberante de Pehuajó y el Intendente Feito de Trenque, quienes detallaron la experiencia de esos distritos en ampliaciones urbanas, que los convierten en precursores en la materia, además de la disertación de Resee.

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 8

LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/10/14 al 16/10/14

Locales POLÍTICA

Nota de tapa

Se desarrolló el Primer Foro “Pueblos en Acción” en 9 de Julio Por Ciriaco Torres Suhette Para Semanario La Verdad 9 de Julio Esta semana 9 de Julio fue escenario de foro donde se debatió el futuro para las localidades del interior del distrito. En si se dio un primer paso para una política pública que viene postergada, en razón de repoblar y mejorar servicios. Si bien es cierto que hay localidades que están recibiendo nuevos vecinos, lo hacen mas por los servicios que están prestan, en especial vías de comunicación terrestres. Lo cierto que el día martes 7 en la sala del Salón Blanco de la Municipalidad de 9 de Julio se dio el Primer Foro “Pueblos en Acción” con la participación de sectores de políticos, la producción, el desarrollo, la educación y miembros de ONG. El encuentro fue en el Salón Blanco del Palacio Municipal nuevejuliense y estuvo

impulsado por el Concejo Deliberante a través de la Comisión de Producción. Sin embargo es criticable la ausencia de funcionarios del Estado Municipal, quienes de alguna manera ven este encuentro como una municipalidad paralela, por estar el Concejal Horacio Delgado. El tiempo dará la razón. El foro Previo a su inicio el Presidente del Concejo Deliberante Alberto Capriroli, señaló “estamos muy contentos de poder desarrollar una Jornada de estas características ya que queremos que se pongan los Pueblos en Acción de manera tal que entre todos los sectores concretemos esos anhelos”, al darles la bienvenida a los asistentes. Capriroli estuvo acompañado de concejales Mariano Barroso, Raúl Barbato y Guillermo Rodríguez, integrantes de la Comisión de Producción del HCD y que

■ Ing. Daniel Soma. preside el edil Horacio Delgado. “Los pueblos perdieron el 17%

de habitantes en los últimos 10 años por falta de fuente laboral,

por lo que se debe tratar de hacer crecer los estándares de vida y en las localidades con la generación de oportunidades es muy importante y hacia ellos vamos tras un análisis de la Comisión de Producción y de ahí este primer foro con el objetico que con aporte de todos los sectores se puede”, dijo el presidente de la Comisión de Producción, Horacio Delgado. Desde acá deben salir políticas de Estado por encima de los partidismos, agregó el concejal. Desde el INTA 9 de Julio, Luis Ventimiglia expresó que “venimos trabajando con todos los sectores y poder trabajar para las comunidades del partido la generación de puestos de trabajo y darle valor agregado a la producción eso va a generar un ciclo de desarrollo muy importante con posibilidades futuras”. Presente en el Foro, Carlos Pereyra, coordinador para la Región Pampeana de Jóvenes Emprendedores Rurales, expresó que to-

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 9

POLÍTICA Locales Semana del 10/10/14 al 16/10/14

da generación de riqueza debe ser de políticas de todos los sectores para que los jóvenes de las localidades cercanas a nueve de julio y también de la cabecera se desarrollen proyectos que generen valor a la generación de materias primas o producción primaria. “Trabajo territorial de investigación y sobre todo abordar desde el Ministerio de Desarrollo Social podemos avanzar en el desarrollo del espacio como lo venimos haciendo con la Fundación Trascendiendo para que los jóvenes del interior pueden trabajar a través de propios recursos y no por factores externos, que pueden ser a veces contradictorios”, explicó Fernando Cicarelli como representante del Ministerio de Desarrollo Social de la Nación. La jornada se fue desarrollando con la presentación y visión de cada institución presente. En tanto que se presentó Cambio Rural II, el programa Jóvenes Emprendedores del Ministerio de Agricultura de la Nación y Daniel Soma, director del Centro Regional Norte Buenos Aires de INTA, fue el disertante que dejó a los presentes ejemplos del accionar de pequeños pueblos. Soma entiende que esto se construye desde abajo con los actores locales y no desde arriba. Conceptos de Soma Consultado, Soma indicó que la perspectiva del foro está orienta-

LA VERDAD 9 DE JULIO

Hace bien a comunidades Por su parte, el director del ISETA, Alvaro Amaya, celebró la convocatoria, quitando la bandería, ya que nos hace bien como ciudad y región. Amaya entiende que la participación puede permitir que la gente se arraigue y recordó cómo desde su niñez vio el despoblamiento rural. A lo que agregó irse del foro con muchas expectativas.

■ En 9 de Julio se dio un foro para el abordaje de pueblos. da a analizar los territorios rurales y cómo las potencialidades de los programas que se están dando a nivel nacional y provincial, los cuales se deben articular con el municipio, señaló. En este caso con una convocatoria del Concejo Deliberante de 9 de julio. Para ello se debe establecer una vinculación en el territorio, en especial los pueblos del inte-

rior de los distritos, lo que puede generar un bienestar. Es arduo y se debe planificar, ya que habla de inversión en los pueblos, expresó Soma. Soma reflexionó que se puede construir con participación para generar una espiral de mejora de vida en los pueblos. El funcionario de INTA reflejó a los presentes el ejemplo de Na-

paleafu, en el partido de Balcarce, en límite con Tandil y Balcarce, donde se dio un proceso participativo muy importante entre vecinos, productores rurales, los educadores y hoy Napaleofu está repoblándose, por lo cual pensamos que ese ejemplo de involucramiento, la condición de vida y salud en los pueblos puede mejorar, aseguró.

Se puede cambiar Marcó al encuentro como interesante y recordó que desde el INTA se viene trabajando con distintos actores. Carta dio un ejemplo doméstico de lo que sucede en la realidad y que puede ser cambiado, explicando que su proveedor de verduras y hortalizas, un pequeño vedurlero que compra directo en El Mercado Central, compra por mes 100 mil pesos, ante lo que reflexionó que una parte importante de la verdura se puede producir aquí y generar trabajo por consecuencia. Carta expresó que en la Agencia se trabaja en dos líneas: con el PROHUERTA buscando que haya productores y la otra pata produciendo mas sin fitosanitarios y producir en épocas de invierno, de ahí que se está trabajando para producir bajo túneles, expresó el técnico.

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 10

LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/10/14 al 16/10/14

Locales INTERÉS GENERAL

Autódromo

Concejo Deliberante

“Queremos dejar bien claro que el 9 de Julio Automóvil Club no tiene chances”

La reunión de Comisión Ampliada por Agua tuvo momentos calientes

“Queremos dejar bien claro que el 9 de Julio Automóvil Club no tiene chances”, así sin medias tintas disparó el intendente Walter Battistella en declaraciones periodísticas en el programa Cablevisión Noticias, en el mediodía del lunes, cuando se lo consultó sobre el Autódromo Ciudad de 9 de julio. Battistella subrayó que lo aprobado en el Concejo Deliberante es una resolución donde se le pide a la Municipalidad que trate de otorgar la concesión al 9 de Julio Automóvil Club y agregó que éste - 9 de Julio Automóvil Club-, no tiene chances por que no está legalmente constituida como una sociedad, por lo tanto es imposible se le pueda otorgar y se estaría faltando a la ley, se excusó. Cabe destacar que el último viernes Battistella recibió en su despacho a integrantes de Amigos del Autódromo, a quienes les refirió que no quería saber nada con la institución automovilística local. En dicha reunión, según fuentes expresaron a El Regional Digital, se lo observó a Battistella molesto y exasperado en su voz. Sin embargo en la entrevista realizada con el periodista Carlos Saizar, Bat-

tistella adelantó que para este próximo jueves ha decidido reunirse con autoridades del 9 de Julio Automóvil Club, ya que queremos saber cómo está constituida la misma, porque no hemos recibido ninguna notificación de la nueva Comisión, desconociendo Battistella, la actual Comisión Directiva, que encabeza el convecino Eduardo Clerico. Sin embargo Battistela le bajó el tono y expresó mantendremos esta reunión luego de una mantenida entre funcionarios y miembros de la entidad, donde vamos a escuchar la propuesta y solicitaremos las inquietudes que nosotros tenemos y veremos que les faltas, en tanto que dejo de lado la historia y trayectoria del 9 de Julio Automóvil Club. Ala vez que pidió ser capaces los dirigentes de hacer un “borrón y cuenta nueva” y mirar para adelante en este tema en particular y no cometer los errores que ya se cometieron, expreso el Intendente. Cabe destacar que en declaraciones periodísticas dadas por Clerico a El Regional Digital días atrás, subrayo que el veía en todo esto a gente que no pensaba como nuevejulienses.

Por Ciriaco Torres Suhette Para Semanario La Verdad 9 de Julio Finalmente se pudo desarrollar la reunión de Comisión de Infraestructura, Obras y Servicios Públicos del HCD y que preside el concejal Raúl Barbato, en la cual se abordó de manera ampliada el seguimiento de Obras de Agua Potable de Ciudad Nueva. Su ampliación se da en la participación de la ONG “9 de Julio Todos por el Agua”, integrantes del CIC, miembros de la Comisión de Fomento de Barrio Los Aromos, Concejales y asistieron los funcionarios municipales, Martín León, secretario de Obras y Servicios Públicos; Ariel Menéndez, secretario de Desarrollo con la Comunidad y la secretaria de Salud Fabiana Bazzetta. El encuentro que ya se había suspendido en tres oportunidad, tuvo el aliciente, que en la jornada del último martes 30, la Municipalidad de 9 de Julio, denunció vandalismo en las casillas que cubren los tanques de agua potable que debe dar el Municipio en Ciudad Nueva, a su vez se destruyeron canillas, hecho que tomo repercusión periodística y a lo que los vecinos presentes cuestionaron expresando cuanta difusión tuvo. No faltaron las insistentes preguntas, como así tampoco recordatorios de compromisos dados por el municipio, que desde abril último retomo la concesión del servicio de agua en los barrios.

Al respecto, en diálogo con Martín León, en un alto del funcionario al salir del encuentro especificó aspectos de la reunión dada en el HCD, donde refirió que se está concluyendo con los trabajos en los tanques de reservas que van hacer uso los vecinos de agua potable, la conclusión de portones a las casillas y finalizando la que está detrás de la ESB N° 8, obra que fue foco de algunos hechos vandálicos, expreso, sin embargo reconoció que no fue debidamente confeccionada su mezclado, informo. León estimó que la próxima semana los vecinos podrán contar con este servicio de cuatro tanques y luego se viene la perforación para agregar el caudal necesario para el sector, para sí llegar a la gran obra que espera realizar el municipio como es una cisterna, detalló. Consultados sobre cuestionamientos en la mesa de reunión, sobre supuestos dichos de él (Martín León), que los tanques estaban en funcionamiento rechazó ello expresando “nunca dije que los tanques estaban en funcionamiento”. El funcionario agregó que nos hicimos cargos de los problemas de la ciudadanía de 9 de Julio, y no teníamos previsto el presupuesto para las obras que estamos realizando, lo hacemos de acuerdo a la disponibilidad de fondos, subrayó. En el final expresó que lo que están haciendo es en base a darle seguridad a los vecinos de que tomen un agua segura.

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 11

INTERES GENERAL Locales Semana del 10/10/14 al 16/10/14 LA VERDAD 9 DE JULIO

Provincia

Scioli celebró la sanción del nuevo Código Civil "Creo que esta es la Argentina de los logros, las conquistas, los avances, que van más allá de lo económico", dijo el Gobernador. El gobernador Daniel Scioli calificó de “gran acontecimiento histórico” la sanción del nuevo Código Civil y Comercial, que entre otras cosas "marca un camino, amplía y da cada vez más derechos a todos" y destacó los avances que han tenido "fundamentalmente en el marco de la familia, algo que en nuestra provincia la pusimos a la vanguardia, en la fer-

tilidad asistida y también en la ley de adopción, para unir al amor de un chico que quiere a sus padres y a los padres que quieren adoptar a un chico porque capacidades diferentes no pueden ser oportunidades diferentes". "Creo que esta es la Argentina de los logros, las conquistas, los avances, que van más allá de lo económico", al tiempo que elogió la decisión de reforma por parte de la presidenta Cristina Fernández, porque es una forma de “institucionalizar las grandes conquistas de los últimos años”. “Como argentino viví con mucho orgullo el día de ayer" con la presentación del nuevo

Código, porque significa "activar leyes, interpretar nuevas necesidades de las familias, generar políticas activas de inclusión, traer a estos nuevos tiempos las relaciones contractuales y de vínculos familiares”, detalló el Gobernador. En este sentido, agregó que sintió "un gran orgullo de ver no solamente a nuestra presidenta sino a una gran militante, una gran emprendedora de la política, de la vida, que logró la reforma del Código Civil y Comercial, y seguramente, se sumará una nueva ley de Hidrocarburos que también hace a nuestra soberanía política porque podremos alcanzar la soberanía energética”.

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 12

LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/10/14 al 16/10/14

Locales INTERES GENERAL

Pinceladas

El Lobo del '62 Gimnasia y Esgrima de La Plata en 1962 fue animador del torneo que finalmente logró Boca Juniors. Le ganó a River en el Monumental y al Xeneize en La Plata. Una derrota inesperada ante Atlanta, faltando dos fechas, lo dejó sin chances. Estuvo más de una rueda sin derrotas. No resultó fácil armar el equipo. El semillero del Club aportó nombres como el del “Turco” Minoián, Lejona, Galeano, Daniel y Diego Bayo. Luego se incorporaron figuras de otros clubes como Prado, Gómez Sánchez, el “Loco” Ciaccia y el “Tanque” Rojas. Ya había un gran antecedente con la enorme goleada por 8 a 1 ante el campeón Racing Club, y además se sumaron rendimientos sobresalientes en encuentros amistosos ante el Santos de Pelé y el multicampeón Peñarol de Uruguay. El comienzo del torneo de 1962 mostró a un Gimnasia con varios triunfos aunque un par de caídas hizo que el técnico Fernández Viola dejara el cargo. Luego asumió Pedernera y llegó un invicto de trece partidos, con diez victorias, entre ellas con los dos grandes y ante el clásico rival de la ciudad. Parecía que llegaba un nuevo título, pero dos inesperadas derrotas sepultaron la esperanza Mens Sana. Fuera de las controversias, fue un gran equipo. De lo mejor de la historia de Gimnasia.

La campaña Primera Rueda 1 L. Racing Club 2-0 (Prado y Anido e/c) 2 V. Ferro 1-1 (Gómez Sánchez) 3 L. Argentinos Juniors 1-3 (Prado) 4 V. Huracán 2-0 (Antonio y Rojas) 5 L. Quilmes 3-0 (Rojas, Gómez Sánchez y Rico e/c) 6 V. Boca Juniors 0-1 7 L. Estudiantes 0-1 8 V. Chacarita Juniors 2-1 (Daniel Bayo y Diego Bayo) 9 L. Independiente 4-2 (Rojas 2- y Gómez Sánchez -2- ) 10 V. Vélez Sarsfield 2-2 (Rojas y Ciaccia) 11 L. Atlanta 2-0 (Rojas y Gómez Sánchez) 12 V. San Lorenzo 0-0 13 L. Rosario Central 1-1 Diego Bayo) 14 V. River Plate 2-0 (Rojas y Prado) Resumen de la Primera Rueda | 14 PJ – 7 PG – 4 PE – 3 PP– 22 GF – 12 GC Segunda Rueda 1 V. Racing Club 3-1 (Rojas – 2y Diego Bayo –p- ) 2 L. Ferro 5-2 (Rojas -3- , Antonio y Diego Bayo –p- ) 3 V. Argentinos Juniors 2-0 (Ciaccia y Diego Bayo) 4 L. Huracán 1-0 (Gómez Sánchez) 5 V. Quilmes 2-0 (Rojas y Diego Bayo) 6 L. Boca Juniors 2-0 (Ciaccia y

Rattín e/c) 7 V. Estudiantes 2-0 (Rojas -2- ) 8 L. Chacarita Juniors 3-1 (Rojas -2- y Ciaccia) 9 V. Independiente 1-1 (Diego Bayo –p- ) 10 L. Vélez Sarsfield 1-2 (Diego Bayo) 11 V. Atlanta 0-4 12 L. San Lorenzo 1-0 (Diego Bayo) 13 V. Rosario Central 1-1 (Lejona) 14 L. River Plate 1-4 (Diego Bayo –p- ) Resumen de la Segunda Rueda | 14 PJ – 9 PG – 2 PE – 3 PP– 25 GF – 16 GC Resumen de la Temporada | 28 PJ – 16 PG – 6 PE – 6 PP– 47 GF – 28 GC Posiciones finales 1. Boca Juniors - 43 puntos 2. River Plate – 41 3. Gimnasia – 38 4. Independiente – 35 5. Rosario Central – 30 6. Chacarita Juniors - 30 El plantel Se utilizaron 20 jugadores, teniendo asistencia perfecta Pedro Galeano y José Horacio Marinovich. A continuación se detalla la cantidad de partidos que jugó cada equipista. Pedro GALEANO (defensor) | 28 partidos José Horacio MARINOVICH (defensor) | 28

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 13

INTERES GENERAL Locales Semana del 10/10/14 al 16/10/14 LA VERDAD 9 DE JULIO

Historiando tangos

Muñeca Brava Por: Mariana Dei Castelli A pesar de que esta canción fue escrita en 1929, se asume que su autor perteneció a la “época de oro” del tango, alrededor de 1940. Enrique Cadícamo nació en Luján y fue poeta, compositor y autor, y además de dedicarse a la música publicó libros de poemas y libretos para teatro y cine. Creador de reconocidos versos, como “Los mareados” y “Al mundo le falta un tornillo”, fue elogiado por el referente más importante del tango, Carlos Gardel, quien grabó 23 de sus canciones entre 1925 y 1933. El tango Muñeca Brava tiene la singularidad de fusionar el lunfardo, jerga utilizada en los ambientes tangueros de la época, con palabras del idioma italiano, como "parlar", y del francés, como "Madam", "gigoló", "frapé" o "biscuit". Eduardo Giorlandini explica con claridad este cruce de lenguas: “El asunto era remplazar mina por madame, frío por frapé, proxeneta o caralisa por gigoló y galleta por biscuit, o bien, de utilizar distintas palabras por rima o para evitar repeticiones o enriquecer el idioma”. Por otra parte, Cadícamo establece una relación a partir de la palabra Trianón, que es el nombre de dos célebres palacios del parque de Versalles. Ésta muñeca Brava perteneció al Trianón de Villa Crespo: una forma sutil de decir que era mucho menos de lo que presumía ser. “Muñeca Brava, bien cotizada”, lleva a pensar en una mujer jóven y hermosa, lo que se confirma luego por “veinte abriles que son diqueros”. A l parecer se trata de una muchacha superficial, vanidosa, a la que sólo le interesa el ventolín, el dinero, para ostentarlo y gastarlo de Norte a Sur. Cadícamo no concuerda con este estilo de vida. Por eso él, que no se piensa como un gil más al que la joven pueda marear, le

da su veredicto: “Pa´mi sos siempre la que no supo guardar un cacho de amor y juventud”. El autor aconseja a la mujer disfrutar de la vida que lleva, que al parecer ya no tiene vuelta atrás: “Embrocá tu silueta de rango, y si el llanto te viene a buscar, escurrí tu dolor y reí...Meta champán que la vida se te escapa”. Así y todo, parecería tratarse de una vida malgastada, volcada a la lujuria y a lo material, ya que en definitiva Cadícamo sentencia: “Cuando llegués al final de tu carrera, tus primaveras verás languidecer”. Significado de las palabras en lunfardo: Bacán: Hombre adinerado, rico, lujoso Batir: Delatar Biscuit: Mujer hermosa y tenue Camba: Bacán Campanear: Vigilar, resguardar Diquero: Jactancioso, presumido, ostentoso, vano Embrocar: Mirar, percibir, comprender, conocer una cosa Gigoló: Hombre que se hace mantener por una mujer Gil: Tonto Marear: Turbar Patinar: Derrochar Rango: De jerarquía Sin grupo: seriamente, sin engaño, sin mentira Ventolín: Dinero Por: Doctor Eduardo Giorlandini La palabra "muñeca", con el significado de 'mozuela frívola y presumida', no es extraña al Diccionario de la Lengua Española, que la señala como término en sentido figurado y familiar. El uso, con tal significación, es reciente si consideramos que utilizamos numerosas palabras con más de doscientos años de antigüedad, aunque hayan experimentado cambios a través del tiempo, muñeca, por alusión a una mujer joven, apareció en el siglo pasado. En la letra del tango "Muñe-

■ Enrique Cadícamo, un poeta prolífico que recorrió con su pluma el sentimiento de Buenos Aires. ca Brava", lo que expresa el autor se identifica con la fuente española. Sin embargo, en la Argentina, con más intensidad se refiere a una hermosa muchacha y no es una palabra despectiva. Y, así, desde este punto de vista es un argentinismo. Por supuesto que existen otras acepciones y aplicaciones. Ahora, mi explicación se limita al poema tanguero, de autoría de Enrique Cadícamo (la música corresponde a Luis Visca). Los galicismos de don Enrique Cadícamo ayudó a difundir en la Argentina palabras de la lengua francesa, letras mediante. Una de éstas es "Muñeca Brava", donde entrevera lunfardismos y galicismos, como madame, frapé, gigoló y biscuit. Además trasladó el Trianón del Paque de Versalles a Villa Crespo del "Negro Cele"donio Esteban Flores. El Trianón francés fue una mansión real: la primera construida por Luis XIV y la segunda por Luis XV; un Trianón grande y otro pequeño (éste fue el preferido por María Antonieta). Históricamente, los argentinos nos acostumbramos a estas

palabras en los tangos, aun sin conocer su significado. Pero, por el intercambio idiomático, sin profundizar en sus causas o motivaciones, entreveramos a París con Puente Alsina y a Versalles con Villa Crespo. El asunto era remplazar mina por madame, frío por frapé, proxeneta o caralisa por gigoló y galleta por biscuit, o bien, de utilizar distintas palabras por rima o para evitar repeticiones o enriquecer el idioma. Rastreando en las letras de los tangos, observamos que el aporte del francés al idioma vivo de los argentinos ha sido muy importante. Más todavía, lo ha sido de Europa latina y no solo idiomáticamente sino culturalmente. Para muestra basta un verso "Che, madame, que parlás en francés," es suficiente para ilustrar el concepto, es decir para demostrar la influencia de otros idiomas en el español que se habló en nuestro país desde antiguo. El antiguo castellano tse se escribió ce (véase la obra de José Gobello), de lo que hay referencias en las obras clásicas españolas. Esteban Echeverría registró la palabra en su obra El matadero, para llamar la atención de la "negra bruja". En la lengua araucana, che significa 'hombre', 'gente', aunque solamente se emplea como sufijo: por ejemplo, tehuelche, 'hombre del sur'. Che pertenece al país, pero particularmente al sur de él y al sur de la provincia de Buenos Aires y, asimismo, a algunas regiones de España, como Va l e n c i a , donde se conoció una copla anónima: "En Zaragoza nací y en Valencia estuve un año: allí me llaman el che y allá me llaman el maño". (citado por Gobello) Maño deriva de magno, grande; se llamaba así al aragonés, al natural de Aragón y es una expresión de cariño en-

tre personas que se quieren bien. Pero madame en las letras tangueras no es formal. Es casi irónico o burlón y quiere decir lo contrario de lo que significa: no se trata de una señora sino de una naifa milonguerita de un barrio, flor de pecado, gigoló incluido. El término madame, francés, dejó de significar 'señora' para constituirse en madama, que era la regente o la dueña del prostíbulo. Curiosamente, acerca de parlar, es una palabra común al italiano, al español y al lunfardo. En el italiano, con una leve diferencia, es parlare, 'hablar'. En el español, es conocida desde el siglo XIV y aparece en las obras de Leandro Fernández de Moratín y en El Criticón de Baltasar Gracián. Según Jorge Luis Borges fue registrada por Juan Hidalgo. Muñeca Brava (Tango) Letra: Enrique Cadícamo Música: Luis Visca Che madam que parlás en francés y tirás ventolín a dos manos, que escabiás copetín bien frapé y tenés gigoló bién bacán... Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas... Muñeca brava bien cotizada. ¡Sos del Trianón... del Trianón de Villa Crespo... Milonguerita, juguete de ocasión... Tenés un camba que te hacen gustos y veinte abriles que son diqueros, y muy repleto tu monedero pa´ patinarlo de Norte a Sud... Te baten todos Muñeca Brava porque a los giles mareás sin grupo, pa´ mi sos siempre la que no supo guardar un cacho de amor y juventud.

Toda la información de 9 de Julio la encontrás en:

www.laverdadzonal.com

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 14

LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/10/14 al 16/10/14

Locales INTERES GENERAL

Memorias

Historia de la Radio Extractado del libro “La radio que yo viví” de Roberto Di Chiara, se entrega otro interesante capítulo de la historia de la radiofonía argentina, que se agrega a los anteriormente cronológicamente entregados. “Fue por los '40 cuando hizo su aparición el inagotable Arthur García Nuñez, 'Wi m p i " . ¿Cómo puedo definir a quien escribió ensayos como "Función política, social y cultural de la rata', libreteó en radio la mejor época de Pepe Iglesias y creó "La craneoteca de los genios"?. En él uno adivina la venida de tipos como Dolina o Luis Landriscina. "Tipos", sí, porque así llamaba Wimpi a los protagonistas de las historias que destilaba su finísimo sentido de la observación. Junto al uruguayo Ubaldo Martínez, compatriota suyo, escribió "Ubalvino", personaje que se erigió en uno de los pilares nocturnos de Splendid junto al "Ñato Desiderio", escrito por Manuel A. Meaños e interpretado por Mario Fortuna. Aún hoy se recuerda la frase del Nato: "garra lo libro, que no muerden". Nelly Láinez era "Leoporda", su eterna noviecita, siempre celosa de "Crotirde", damita de la sociedad y conquista imposible del Ñato, ávido de ascender en la escala social. Desiderio era, en realidad, la caricatura de un porteño chanta de los '40. Hace unos meses, en el ISER de Capital Federal, vi algo que me hizo recordar aquellos años. Era una placa que decía "Estudio Jaime Font Saravia". Pocos tuvieron su simpatía, que unió a una capacidad técnica notable. Estas virtudes lo llevaron a animar "El Relámpago", que transcurría en la redacción de un periódico. Los libretos eran de Coronato Paz, y la experiencia de Font Saravia acompañó a un elenco que puso de moda a Tincho Zabala y Guido Gorgatti. "Cuando un programa de radio pasa a la televisión pierde la magia", decía Dolina hace unos años. Esto lo supo un elenco que también tenía libretos de Coronato. Estoy hablando de "Felipe", que arrasaba con la audiencia en las noches de Radio El Mundo. Salvo Sandrini, las demás caras eran desconocidas para la gente, que se había forjado una imagen propia de cada personaje. La diferencia entre lo oído y lo visto se hizo sentir en los niveles de audiencia televisivos. Ese es un riesgo que no corren los multimedios actuales, que promueven la imagen de los protagonistas radiales o, me-

■ Juan Carlos Mareco. Fue un inagotable creador del humor y un maestro de todos los escenarios. “Cordialmente” fue un programa hecho a su medida. nos riesgoso aún, hacen el pasaje de la televisión a la radio con éxito seguro. Yo viví esos años de comienzos de la TV, cuando surgieron nuevas preguntas para la gente de radio. No crean ustedes que son algo nuevo esos personajes que profetizan la muerte del libro a manos de la computadora o el fin de la historia y otras yerbas. A veces pienso que no sólo lo anuncian sino que también lo desean. Ya lo decía W i m p i : "Antes el tipo escribía con una pluma de ganso, y le salía La Divina Comedia. Hoy que escribe a máquina, es más normal que le salga una gansada". En algún momento tuve la suerte de compartir mesas de café con memoriosos como León Bouché, quien fue durante 40 años director de "El Hogar"; también con el escritor y periodista Eros Nicola Siri, con Augusto Alvarez y los hermanos Olveira. Ellos me contaban que en los 30, con la llegada del cine sonoro, desapareció en forma fulminante toda la producción muda argentina. Esto se agravó con el incendio de los archivos de los pioneros Mario Gallo y Federico Valle y el de la empresa Sudamericana. La mayoría de las copias desaparecieron o fueron mutiladas por el fuego. Así fue como me inicié en la tarea de salvar los testimonios de la época silente argentina y luego del mundo. Después vi que las copias de televisión, únicas, también se tiraban a la basura. También comencé a comprar los rollos de material televisivo, que hoy llegan a 180.000. No me costó mucho imaginar lo que ocurriría con las grabaciones radia-

les. Me acerqué a las radios, donde vi como las cosas se regrababan, se pudrían o se tiraban. Hablé con operadores y empleados, y también con particulares que conservaban grabaciones. Compré cilindros de cera, discos de acetato de 90 r.p.m., cintas de papel, grabaciones en alambre y cintas magnetofónicas. Y no dudé en dar vuelta un tacho de basura, como un linyera, si sabía que adentro había una grabación. Gracias a ese trabajo, conservo la mayoría de lo que evoco en estas líneas, y también la radio de los '60, con sus móviles y especiales en vivo. A ú n hoy sigo descubriendo cosas: hace días encontré material que relata el golpe del '55 minuto a minuto, a través de los noticieros de época. De los tiempos en que no se podía sufragar, guardo material de los actos de APTRA en que se votaba en voz alta la elección de los premios "Martín Fierro", pequeña isla democrática donde yo era un miembro más. Alguno creerá que mi archivo guarda películas, recortes, afiches y grabaciones. Puede ser. Yo pienso que viví rescatando personas. Y que las grabaciones de Troilo y Gardel y las películas del maestro Enrique Muiño cada día son mejores porque de noche, en los estantes, se quedan ensayando. Mientras viva mi familia, ellos pueden estar tranquilos. Podría decir que el período sonoro de mi archivo lo inaugura el mismo personaje. De 1931 es un mensaje radial dirigido al país por Lisandro De La Torre, y del mismo año "Por una Argentina grande, civiliza-

da y justa", documental en largometraje del injustamente olvidado Federico Valle. Esta película, que cuenta con imágenes de De La Torre, Mario Bravo, Repetto y otros, da comienzo al período sonoro "movietone" en el país, dos años antes del estreno de "Tango". El grueso del material radial que conservo data de 1937 en adelante, la época de las publicidades cantadas por Libertad Lamarque. Luego los que ya mencioné, como Codecá, Sandrini, Niní, Los Cinco Grandes, además de "El Glostora Tango Club", "El Amigo Invisible" y tantos otros, hasta bien entrada la década del 70. El principio del fin de la época de oro radial lo marcó la llegada de la televisión. Algunos, como Juan Carlos Mareco, pudieron pasar de un medio al otro según su antojo, en el caso del showman de Carmelo a fuerza de talento y carisma. Otros, como Délfor, prolongaron la era dorada radial. 1951 dio inicio a "La Revista Dislocada", el suceso más grande de aquellos años. El elenco contó con Nelly Beltrán, Eduardo Almirón, Lalo Cipriano, Jorge Gen, Héctor Ferreyra y otros. Además de actuar, Délfor creó los libretos bajo el seudónimo de Armando Libreto. Fue el primero en integrar las tandas al libro general, y si bien todos saben que inventó el término "gorila" como sinónimo de lo antipopular, no muchos recuerdan que impuso la palabra "anatómico". Es que en aquellos tiempos no estaba permitido decir "calzoncillos" por radio. Para los oyentes, entonces, "La Revis-

ta..." resultó auspiciada por "Anatómicos Ca-Si". La Dislocada fue el único programa en la historia de la radio que tuvo el privilegio de salir por las tres grandes cadenas a la vez (El Mundo, Splendid y Belgrano). Cuando uno caminaba por el barrio, iba escuchando la audición casa por casa, sin perderse nada. Hubo un incidente famoso entre Délfor y Don Bildigerno, el personaje de Fernando Ochoa. El creador de La Dislocada se había iniciado como imitador, y entre los primeros que parodió estuvo Ochoa. Cuando llegó la fama de Délfor, se dio un contrapunto entre los dos. Bildigerno le decía desde su programa "mesita de luz con jopo". Délfor le tiraba con todo desde su espacio. Llegó un momento en que la cosa fue tan creíble que "La Nación" los mencionó en un editorial, cuestionando la polémica. Todo terminó con visitas mutuas a los programas, donde ambos humoristas proclamaron su sincera admiración por el otro. La carrera de Fernando Ochoa finalizó de un modo doloroso e injusto. En una de sus tantas giras por el interior, uno de sus guitarristas le pidió conducir el auto que llevaba al elenco. Ochoa accedió y se recostó a dormir en el asiento trasero. Nunca despertó. Los artistas murieron cuando el coche embistió un árbol. Fidel Pintos "Soy feo, pero tengo amigos", solía decir Fidel, por siempre "El Rey de la Sanata". Su primer gran éxito en radio fue "Monsieur Canesú", un modisto de alta costura que recibía la visita de clientas como Nelly Láinez, cuyo personaje, una "rusa" mañera y tacaña, le complicaba la vida. A los libretos de Meaños, Fidel les sumó sus primeras sanatas, y también el "morcilleo", nombre que los artistas dan a lo agregado en el mismo momento. En este caso, lo común era que señores profesionales se tentaran con las salidas que improvisaba y a veces perdieran el hilo de lo escrito. Cuando su libretista enfermó y dejó el programa, Fidel debió archivar su "besitos para todas... leonas mías". Más tarde, y en otros papeles, la televisión le hizo justicia. Marcos Caplán, "El Caballero" En estas breves líneas quiero recordar a otro talentoso cómico, Marcos Caplán, que se inició al gran público en la revista del Maipo. Su gracia y ductilidad lo llevaron a la radio, donde siguió con su costumbre de crear personajes, imitar artistas y hacerse amigo de sus compañeros”.

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 15

INTERES GENERAL Locales Semana del 10/10/14 al 16/10/14 LA VERDAD 9 DE JULIO

Farmacias de turno MES DE OCTUBRE Viernes 10 BAZZETTA Av. Mitre Nº 2.346 Sábado 11 POTENTE Av. Mitre Nº 1.996 Domingo 12 GUARDE Av. Mitre Nº 738 Lunes 13 (Feriado) BAZZETTA Av. Mitre Nº 2.346 Martes 14 RASILE Robbio Nº 522 Miércoles 15 GÓMEZ Av. Mitre Nº 1.071 Jueves 16 FERRERE Av. Vedia Nº 302

Sociales CONVOCATORIA PARA POSTULANTES A REINA Y PRINCESAS DE 9 DE JULIO Se encuentra abierta la convocatoria para postulantes a Reina y Princesas de 9 de Julio, en razón que el domingo 19 de octubre, se llevará a cabo en el Salón Blanco del Palacio Municipal un evento donde quedarán elegidas la Reina, Princesas y Mis Simpatía de nuestra ciudad, que tendrán la responsabilidad de representar a la misma en las fiestas populares en las que se las convoque. Cada institución podrá enviar al Municipio el nombre de la postulante, de acuerdo a los requisitos que se explicitan a continuación: 1) Toda aspirante a Reina y /o primera y segunda princesa, de cualquiera de las fiestas populares, que se realicen en las localidades del Partido de 9 de Julio deberán tener 16 años cumplidos. 2) Deberá certificar residencia en el lugar que representa. 3) Estar cursando preferentemente los niveles educativos obligatorios que correspondan. 4) Conocer preferentemente la historia y la actualidad económica, social, cultural y turística del Partido de 9 de Julio, debido a que las Reinas de cada Fiesta Popular son potenciales embajadoras del Partido de 9 de Julio en Fiestas Populares, Provinciales y Nacionales. 5) Deberán mostrar disposición para formar parte de Delegaciones Oficiales en las que representará al Partido de 9 de Julio. Los Interesados deberán remitir a la Dirección de Cultura Municipal (Libertad 934 – 430580 – 422243 int 148), el nombre y apellido de la postulante, con teléfono, DNI y dirección, en sobre cerrado con la leyenda “Postulante a Reina de 9 de Julio”, hasta el jueves 16 de octubre de 2014 (sin excepción). PRIMER ENCUENTRO DE COLECTIVIDADES En el marco del Día de la Diversidad Cultural, tendrá lugar el “Primer Encuentro de Colectividades Extranjeras”, a realizarse mañana sábado 11 y domingo 12, organizado a través de la Municipalidad de 9 de Julio y las diferentes colectividades extranjeras de

Efemérides 10 Oct. – Día Nacional de la Danza 10 Oct. – Muere Vicente López y Planes, autor de la letra del Himno Nacional Argentino (1856) 10 Oct. - Muere el notable escritor, militar y diplomático Lucio V. Mansilla, autor de “Una excursión a los indios ranqueles” (1913) 10 Oct. – Día Internacional de la Reducción de los Desastres Naturales (1989) 10 Oct. – Día Mundial de la Salud Mental (1995) 10 Oct. – Día Nacional de la Salud Mental (2014) 11 Oct. – Nace en Buenos Aires el estadista, legislador y Presidente de la Nación, Carlos Pellegrini (1846) 11 Oct. – Nace en Londres (Inglaterra) la doctora Alicia Moreau de Justo, esposa del médico, legislador y político socialista Juan B. justo (1885) 11 Oct. – Nace en Buenos Aires, Ana Laura Merello, más conocida como Tita Merello (1904) 11 Oct. – Día del Martillero y Corredor Público (1943) 11 Oct. – Día de los Jardines Botánicos (2005) 11 Oct. – Día Internacional de la Niña (2012) 11 Oct. - Día Nacional de la Patagonia (2000) 12 Oct. – Día del Respeto a la Diversidad Cultural, anteriormente Día de la Raza (2010) 12 Oct. - Se funda la ciudad de Necochea (1881) 13 Oct. – Muere en Buenos Aires el poeta y periodista entrerriano Evaristo Carriego, autor de “Misas Herejes” y “La canción del barrio” (1912) 13 Oct. – Día del Psicólogo (1974)

Rincón Literario nuestra ciudad. El evento tendrá el siguiente cronograma de actividades: SÁBADO 11 20 hs. Representación sobre inmigrantes en la vereda del Cine-Teatro Rossini y la participación de “Los Cruzavías” y el Grupo de Teatro ”Patricios Unidos de Pie”. 21 hs. Presentación de la película de inmigrantes “Venimos de Muy Lejos” del Grupo de Teatro “Catalinas Sur”, a cargo de su director Ricardo Piterbarg. DOMINGO 12 17:00 hs. En el Salón de las Américas del Palacio Municipal, exposición, muestra, concurso de pintura, fotografía y objetos. Base de Datos de Inmigrantes. 19:30hs En el Salón Blanco Municipal, la presentación de: Documentación de Inmigración. Profesor Roberto Castro. Miniconcierto de piano a 4 manos a cargo de las profesoras Teresa Cura y Ana Claudia Catini, de la ciudad de Carlos Casares. Sketch a cargo de Horacio Filoni interpretando a “Doña Caterina”, de Nini Marshall. Colectividad Italiana presenta “Angélica y sus acordeones” a cargo de los hermanos Angélica. Tarantelas a cargo del Ballet Municipal. Pasodoble interpretado por el Sr. Eugenio Gómez con su acordeón a piano. Sketch a cargo de Sandra Brance interpretando a una inmigrante española. Colectividad Española. Guitarrista Claudio González y danzas españolas por el cuerpo de Baile que dirige la Profesora Cecilia Nosa. Colectividad Vasca presenta al Ballet Vasco de la Ciudad de Chivilcoy. Música Nacional y folkclore a cargo de Ballet Municipal, dirigido por el Profesor Héctor Bonello. Tango a cargo de “9 de Julio Tango”, dirigido por María Laura Capodiferro y Fernando Avila; Mariel y Federico, dirigido por Mariel Viscovich. Osmar y Nora de la ciudad de Bs. As. Cierre del espectáculo artístico a cargo del destacado folclorista Tukuta Gordillo. Se ofrecerá la degustación de comidas típicas al público presente a cargo de las colectividades. “9 DE JULIO TANGO” CELEBRÓ 10 AÑOS DE TRAYECTORIA En la noche del pasado sábado, en el Salón de la Capilla del Sagrado Corazón de Jesús, “9 de Julio Tango” desarrolló una grata cena y baile para celebrar sus 10 años de trayectoria en nuestra comunidad.

■ Alicia Moreau de Justo. 14 Oct.- Fallece el guitarrista Oscar Alemán (1980) 14 Oct. - Día Mundial del Lavado de Manos (2008) 15 Oct. - Comienza la Semana de la Familia 15 Oct. - Día de las Cooperadoras Escolares 15 Oct. - Día Mundial del Bastón Blanco (1964) 15 Oct. - Le es concedido el Premio Nobel de Medicina al científico argentino César Milstein (1984) 15 Oct. - Día de la Mujer Rural (2001) 16 Oct. - Se inaugura en San Antonio de Areco (Provincia de Bs. As.) el Museo y Parque Criollo “Ricardo Güiraldes” (1938) 16 Oct. - Se crea la Flota Mercante del Estado (1941) 16 Oct. - Día Mundial de la Alimentación (1979)

Marzo Marzo, lo siento, ya no me conmueve Tu pasar, al -perdida la estructura Sentimental- sentirte forma pura Entre mis dedos pálidos de nieve. Yo no sé qué ha perdido tu relieve, Qué fatal, invisible arquitectura De risas. Qué alegría, qué hermosura, Qué poema de cañas cuando llueve. Delgado manantial de sensaciones, Lo siento, marzo, pero no supones Ya nada para mí. No sé si todo Lo que yo te he pedido me lo has dado, No sé por qué. Si no me has defraudado, Marzo, desde hoy te miro de otro modo. José Hierro El evento fue acompañado por el intendente municipal, Dr. Walter Battistella, quien procedió a la entrega de un Decreto declarando a este aniversario “De Interés Municipal”. “OCTUBRE CORAL” DIO INICIO A SU 33A. EDICIÓN En la noche del pasado sábado, en el Salón Blanco Municipal, se desarrolló la primera velada del tradicional ciclo “Octubre Coral”, organizado por el Coro Polifónico “Ciudad de 9 de Julio”, que arriba a su 33ra. edición, y cuenta con el auspicio de la Municipalidad de 9 de Julio. Se presentaron en esta oportunidad el Coro Polifónico Municipal “Nacer Vocal”, de la localidad de 30 de Agosto, Coral “Reencuentro” de 9 de Julio y Coro “Marín” de la Capital Federal. TEATRO EN DUDIGNAC Tras exitosas presentaciones, “Alta en el Cielo”, a cargo del Grupo de Teatro Popular “Pedro Codesal”,e Facundo Quiroga, con la dirección de Marcelo Paparelli, se presentará el sábado 18 de octubre en la sede del Cine Teatro de la localidad de Dudignac. Auspiciada por la Escuela Municipal de Artes y Oficios y el Club Social y Deportivo Dudignac, la obra de Nelly Fernández Tiscornia - dirigida especialmente a jóvenes y adultos, por la profundidad de su trama- se pondrá en escena a las 21hs. La Universidad Popular de 9 de Julio invita a los vecinos de Dudignac y otras localidades que gusten del teatro, a compartir una noche de reflexiva emoción.

Arte Culinario Pollo con aceitunas Ingredientes 3 pechugas de pollo 6 papas medianas 3 tomates 1 penca de apio 1 diente de ajo picado 1 cucharadita de comino y pimentón 1 taza de vino blanco 100 grs. de aceitunas negras laurel y tomillo aceite de oliva pimienta sal Preparación Untar una fuente para horno con tapa, con aceite de oliva. Colocar en el fondo las papas peladas y cortadas en rodajas,

agregar el apio picado, laurel, tomillo y ajo. Incorporar las pechugas limpias y cortadas en bocados medianos, intercaladas con rodajas de tomate. Distribuir las aceitunas cortadas

en rodajitas. Salpimentar y espolvorear con comino y pimentón, Rociar con vino blanco y aceite de oliva. Llevar a horno precalentado durante 25 minutos, a temperatura medio alta.

9 DE JULIO ok 03

9/10/14

4:06 PM

Page 16

LA VERDAD 9 DE JULIO Semana del 10/10/14 al 16/10/14