AÑO V EDICIÓN XII
www.elguatemalteco.com
Diciembre
EL ROSTRO DETRAS DE LOS PERSONAJES
2013
COMUNIDAD 2
CONAMIGUA Y USAC Buscan ayudar a deportados
EDITORIAL
3
Termina silencio Guatemalteco
NOTICIA Muere Madre de Ricardo Arjona
7
SALUD 12
“Todos los guatemaltecos hemos salido buscando un sueño, unos se logran otros no. Yo tuve la dicha de que el mio se cumpliera al tener aquí a mi hijo haciendo historia al ser el primer descendiente guatemalteco buscando la alcaldía, y creo que todos los guatemaltecos pueden sentirse orgullosos de el” dijo el padre del Abogado y ex juez de la corte de vivienda, hoy candidato a la alcaldía. Página 7 La cónsul de Guatemala licenciada Patricia Lavagnino fue homenajeada por Clínica Esperanza de Providence, en el marco de su celebración anual de reconocimiento a las personas que colaboran con dicha clínica que brinda servicios médicos gratuitos a la comunidad de Providence.
Léalo en Página 2
El arte de reír Regalo de Dios
INMIGRACION 15
Tengo dos Opciones ¿Cúal será la mejor?
El atleta Erick Bernabé Barrondo García inscribió con letras de oro su nombre en la historia de Guatemala en los XVII Juegos Bolivarianos, al proclamarse campeón en la prueba de los 20 kilómetros marcha efectuada este miércoles en un circuito en la Avenida Juan Pablo II en la Ciudad de Trujillo.Página 11
2
Diciembre 2013
www.elguatemalteco.com
CONAMIGUA y USAC firman convenio para asistir a inmigrantes
(AGN).- Los inmigrantes guatemaltecos que sean deportados de Estados Unidos y México recibirán asistencia legal del Bufete Popular de la Universidad de San Carlos (Usac) de Guatemala. Este apoyo quedó establecido en un convenio firmado hoy entre la Usac y el Consejo Nacional de Atención al Migrante (Conamigua), explicó la representante de la institución, Alejandra Gordillo. El objetivo de este proyecto es brindar, por medio de los estudiantes que realizan prácticas en el Bufete Popular de la Universidad, asistencia jurídica gratuita en la tramitación, orientación y cualquier diligencia penal, civil o laboral en los departamentos del país centroamericano.
"Esta ayuda legal también se le brindará a las esposas o los hijos de los inmigrantes que viajaron en busca del sueño americano", expresó Gordillo. Fernando Lucero, portavoz de la Dirección de Migración, informó a la Agencia Guatemalteca de Noticias (AGN), que de enero a la fecha han sido deportados de los Estados Unidos 46.190 guatemaltecos. Del total de deportados, el 85 por ciento son hombres, 10 por ciento mujeres y el resto, menores de edad. Según el funcionario, el 2013 podría concluir con la deportación de más de 50.000 guatemaltecos. El año pasado las autoridades migratorias estadounidenses enviaron a 40.647.
Cónsul de Guatemala recibe reconocimiento por clínica esperanza
La cónsul de Guatemala licenciada Patricia Lavagnino fue homenajeada por Clínica Esperanza de Providence, en el marco de su celebración anual de reconocimiento a las personas que colaboran con dicha clínica que brinda servicios médicos gratuitos a la comunidad de Providence. Consultada Ingrid del Castillo, trabajadora social de dicha institución, indico que los homenajeados son en parte del personal, algunos de ellos voluntarios que son nominados y elegidos por el voto de sus compañeros. En el caso de la Señora cónsul de Guatemala la misma fue nominada junto a otras figuras públicas de la ciudad
pero los votantes la eligieron ya que su labor humanitaria de la mano de la clínica es realmente elogiable. “Según del Castillo, La Cónsul ha ido mas allá de sus funciones diplomáticas y se ha entregado a servir a la comunidad “Hemos tenido a la cónsul con nosotros en hospitales a altas horas de la noche llevando pacientes guatemaltecos, ella tiene muy merecido este homenaje indico Castillo” Los reconocimientos fueron entregados por el congresista David Ciciline y la directora de la Clínica, asistieron al mismo, el presidente del consejo municipal de Providence, La concejal Sabina Mattos, líderes de la comunidad
www.elguatemalteco.com
EDITORIAL
ASESORIA LEGAL
La Doble Nacionalidad
Termina silencio guatemalteco Los nuevos rostros guatemaltecos en la política doméstica de Rhode Island, tiene un significado enorme para la comunidad guatemalteca que es sumamente activa pero muy silenciosa. Después de medio siglo que los primeros guatemaltecos llegaron a esta región, esta es la primera vez que uno de sus descendiente se atreve a desarrollar una participación tan protagónica como lo está haciendo Jorge Elorza, presentando una propuesta de gobierno para la ciudad de Providence. Caso similar es el de Shelby Maldonado, concejal electa de la ciudad de Central Falls, quien ya fue beneficiada con la confianza de la ciudadanía quien le ha dado la autorización para sea parte del gobierno municipal. Antes de ellos, los guatemaltecos solamente habíamos sido espectadores silenciosos de la vida social y política de este país, la mayoría sintiéndose ajenos con el único derecho de trabajar, aportar y callar, hasta el punto de soportar en silencio los vituperios de otros latinos que han confundido nuestra humildad y prudencia con ignorancia. Aunque ser callado y tímido no es algo por lo cual deberíamos avergonzarnos, sí debe preocuparnos cuando hay una generación de jóvenes y niños que necesitan ser empoderados, algo que demanda más que motivación requiere de inspiración, de ejemplos que con sus acciones atraigan y conduzcan a las nuevas generaciones a involucrarse en las decisiones de nuestras ciudades. Gracias a nuestros representantes, hoy los guatemaltecos residentes en esta región no tenemos que buscar en la historia a héroes que yacen en el recuerdo, los héroes guatemaltecos de hoy escriben la historia, construyen sueños, presentan alternativas, honran a sus antecesores, como es el caso de Elorza y Maldonado, quienes han sabido corresponder el esfuerzo de sus progenitores quienes migraron de la tierra del Quetzal con poco a nada de posibilidades, pero que decidieron enfocarse en su tarea de llevar adelante a sus retoños y no en las vicisitudes que les agobiaban. Esta historia está escrita por muchos protagonistas, pagada por muchos inversionistas anónimos y debe ser administrada y apreciada por todos los guatemaltecos quienes vivimos un momento crucial, ya que tanto el significado como la oportunidad es múltiple, como múltiple debe ser nuestra participación en la próximas elecciones para la alcaldía de Providence, además en todo aquello que requiera del apoyo para nuestros abanderados que sin duda hoy más que nunca nos necesitan.
3
Diciembre 2013
Loida Mínchez
Abogada & Notaria Guatemalteca
Deseo vender un terreno que me heredaron mis padres ubicado en Quetzaltenango, Guatemala, todos los documentos se encuentran en orden y además se encuentra inscrito en el Registro de la Propiedad. Por necesidades financieras necesito venderlo, pero no puedo viajar a Guatemala para hacerlo. Hay varias personas que están interesadas en comprar el terreno pero me es imposible viajar para allá y no quiero dejar pasar esta oportunidad de venderlo pronto. ¿Hay alguna manera de vender ese terreno si yo no estoy en Guatemala? ¿Sería posible? ¿Cómo puedo hacerlo en caso de ser posible? ¿Qué documentos necesito? Claro que es posible vender un bien inmueble (terreno) en Guatemala aunque usted no se encuentre físicamente presente y si tiene todos los documentos en orden será mucho más fácil y rápido. Lo que necesita es tener en Guatemala a una persona de su entera confianza para que lo represente legalmente y realice la venta a nombre suyo. La venta se puede hacer por medio de un Mandato. El Mandato es un documento legal por medio del cual una persona encomienda a otra la realización de uno o más actos o negocios. En este caso el acto o negocio jurídico es una venta de terreno o bien inmueble. Nuestro Código Civil guatemalteco
especifica en su artículo 1693 que este tipo de Mandatos deben de tener una cláusula especial para vender. El Mandato que usted enviará desde aquí debe cumplir los requisitos legales para que cumpla su propósito en Guatemala. Hay 2 maneras de hacerlo las cuales son las siguientes: 1. El Mandato se puede hacer en hojas simples y ser legalizado por un Notario estadounidense, luego por el Departamento de Estado, el siguiente paso es legalizarlo en el Consulado Guatemalteco correspondiente al lugar en donde se encuentre en este país, después de cumplir estos pasos en Los Estados Unidos se envía a Guatemala para cumplir con otra serie de legalizaciones o pases de ley, esto incluye también traducción jurada de los sellos o palabras que vayan en idioma extranjero, se registra y está listo para su propósito. 2. El Mandato se puede faccionar en hojas simples y ser legalizado por un Notario guatemalteco en los Estados Unidos y luego enviar este documento a Guatemala para protocolizarlo y registrarlo y surta efectos jurídicos para el propósito que fue extendido. Después de haber escogido y realizado una de estas dos alternativas ya se puede realizar la venta del terreno. Se ve un poco complicado todo este trámite, pero es más simple de lo que se piensa. Lo más importante que usted podrá vender su terreno aunque no esté en Guatemala físicamente presente.
Consultas para tramites en Guatemala 401 499 44 45
Periódico El Guatemalteco es producido por MCLLC, Información : 401.454.9082 - 401.808.4043 info.mcllc@gmail.com www.elguatemalteco.com
4
Diciembre 2013
www.elguatemalteco.com
El consejero en su casa E s t u v e casada por veinticuatro años con un hombre en el cual creí y amé sobre todas las cosas. Te n e m o s una hija de diecinueve años y un hijo de dieciséis. Aunque [durante] todos estos años [afrontamos] muchas situaciones difíciles y conflictos en el matrimonio, igual quise salvar a mi familia. Hace un año, mi hija me confesó que el padre había estado abusando de ella sexualmente desde su adolescencia. Lo enfrenté, y me confesó lo sucedido. Mi hija lo denunció... [y] él [ahora] está en prisión. Hace unos días conversé con él, y me dijo que él obró mal, pero que yo lo hice peor al prestarme a denunciarlo.... (Ante la justicia, los familiares y amigos niegan que él haya hecho eso.) Y se atrevió a pedirme que nos retractáramos de lo que hicimos para poder salir de prisión, ya que él dice que le hemos hecho mucho daño. ¿Hice lo correcto al apoyar a mi hija con la denuncia? CONSEJO Estimada amiga: Nos alegramos de que nos haya contado su caso. Es obvio que usted se siente bajo mucha presión de parte de casi todos los que la rodean. Esas personas equivocadas y mal informadas la están haciendo dudar de la decisión que tomó. La están confundiendo y llevándola a que ponga en tela de juicio hasta el haber apoyado a su hija. Su esposo quiere que todo el mundo crea que él es la víctima en esta
situación. Él está tratando de lavarle el cerebro, y de echarle la culpa a usted por lo que hizo él. ¡No le haga caso! Él es un pervertido sexual y un pedófilo. Y le está mintiendo a cualquiera que le crea (incluso a su familia y a sus amigos) a fin de que lo apoyen en contra de usted. Mientras tanto, a su hija, que es la verdadera víctima, le están diciendo que debe sentirse culpable por haber dicho la verdad. ¡Estamos muy orgullosos de usted por el apoyo que le está dando a ella! Es probable que ella afronte años, hasta décadas, de efectos secundarios por lo que se le hizo. Pero al menos tuvo una madre que la apoyó. Eso le servirá de mucho. Hay quienes creen que la mejor manera de manejar situaciones como esta es que no salgan del círculo familiar, y si la familia disfruta de relación alguna con Dios, algunos aconsejarían que se consultara con la iglesia en lugar de hacerlo con las autoridades judiciales. Los perpetradores apoyan y fomentan por conveniencia esas opciones, como la forma de aminorar las consecuencias que deben pagar por sus delitos. Eso es malo, y permite que los pervertidos sexuales sigan abusando de otras víctimas. El apóstol Pablo enseñó: «Entre ustedes ni siquiera debe mencionarse la inmoralidad sexual».1 Su esposo bien puede pedirle perdón a Dios en el nombre de Jesucristo por sus pecados, y si es sincero, Dios lo perdonará por la eternidad. Sin embargo, si él sigue mintiéndoles a los demás acerca de lo que hizo, es dudosa su sinceridad. Y tal como sucede con cualquier otro pecado, de todos modos en este mundo debe afrontar las consecuencias de sus malas acciones. Él merece estar en prisión, así que ¡déjelo ahí! Le deseamos lo mejor, Linda
Isabel Brand asegura plaza para Nanjing 2014 en Pentatlón Moderno Brand, de 17 años, fue una de las sensaciones del evento que otorgó cupos (uno para el área de Sudamérica y otro para Norceca) para la segunda edición de los Juegos Olímpicos de la Juventud, a celebrarse entre el 16 y el 28 de agosto. "Sabía que podía clasificar porque confiaba en el trabajo que había hecho con mi entrenador actual y el anterior (el egipcio WalidSayed y el rumano Marian Gheorghe, respectivamente). Esto representa una motivación grande para mí", expresó Isabel en entrevista con el Comité Olímpico Guatemalteco.
Cumpliendo una estupenda presentación en el Campeonato Panamericano Juvenil de Pentatlón Moderno, la atleta guatemalteca Isabel Brand clasificó a los Juegos Olímpicos de la Juventud Nanjing 2014, luego de finalizar en el primer lugar en la competencia realizada el viernes pasado en la Ciudad de Acapulco, México.
Con un total de 4,112 puntos, la pentatleta logró el primer lugar en la rama femenina superando a exponentes de México, Estados Unidos, Canadá, con quienes luchaba por la plaza del área de Norceca. En la prueba femenina, vio acción Sophia Hernández, quien logró el bronce. También Sofía Cabrera, Ana Ramírez y Wilhelm Picon. Los atletas viajaron junto al entrenador egipcio WalidSayed, y respaldados económicamente por el Comité Olímpico Guatemalteco. Tres días antes de la prueba, Isabel tuvo una
caída en la cual sufrió un fuerte golpe en la rodilla derecha, aunque esto no le impidió competir "Me recuperé con hielo y descanso. En la competencia no podía pensar en el dolor, porque tenía muchas cosas en que concentrarme", relató. Sobre la alegría que representa la clasificación, dijo: "Cuando crucé la meta no lo podía creer. Era la meta por la que entrené tan duro todos estos años". En la categoría Juvenil, solo se efectúan las disciplinas de esgrima, natación y combinada con tiro y carrera. Isabel, quien practica pentatlón moderno desde los 12 años, viajará a Colorado, para tomar parte de un campamento de entrenamiento junto a otros seleccionados nacionales, en el Centro de Alto Rendimiento del Comité Olímpico de Estados Unidos, donde permanecerán hasta el 19 de diciembre. Brand se une a la judoca Karla Isabel Lorenza Yumán, como los atletas guatemaltecos oficialmente clasificados a los Juegos Olímpicos de la Juventud Nanjing 2014.
Diciembre 2013
www.elguatemalteco.com
La Navidad en Guatemala
Para los guatemaltecos la Navidad tiene un significado muy grande tanto a nivel espiritual familiar y social, por eso cada año cuando llega la temporada adornamos la casa con luces y utensilios alusivos a la época El diseño parece ser el mismo heredado de generación a generación. En una esquina de la sala los preparamos un escenario para colocar el árbol navideño y el portal de Belén, lo que comúnmente le llamamos “El Nacimiento” Esta costumbre del nacimiento fue introducida en nuestro país por El Hermano Pedro de Betancourt, quien alrededor del Siglo XVII, trajo
a la Antigua Guatemala antes llamada (Santiago de los Caballeros) la costumbre de representar Belén. El Hermano era terciario de los Franciscanos, San Francisco de Asís introdujo en el norte de Italia la representación en vivo en el siglo XIII y los franciscanos la fueron llevando por todo el mundo. El nacimiento guatemalteco se caracteriza por mesclar la artesanía criolla con estatuillas de barro a pastores, ovejas, poblados, casas etc. y utilizar el aserrín de madera de pino teñido de colores, para representar las parcelas agrícolas, caminos agrestes creando un ambiente colorido típico de nuestra
"Los lobos" acechan al crimen en la capital
tierra. En esta esquina que algún hogares se instala un representación a escala, de la cueva de Belén y de los caminos que conducen a través de pueblos y villorrios. La escena principal son los tres reyes magos. El portal tiene una grupo de imágenes en madera o yeso, la Virgen María San José, el asno y el buey, y en el centro un pesebre donde a la media noche se coloca una imagen del Niño Jesús. Este permanece acostado y en pañales entre el 24 y el 31. El 31 a media noche se le viste con ropas tejidas a mano y se le pone en posición de estar sentado y se le agrega la coronilla del resplandor. Organizar el Nacimiento es un trabajo de toda la familia, pero las acciones son dirigidas por la mamá. Días antes en los mercados cantonales se vende: Tierras de colores (aserrín teñido), musgo natural, pelo de ángel, espejos (para las lagunas) y todo tipo de estatuillas de barro cocido, que localmente son de vendedoras mayas como las que en la realidad venden en los mercados cantonales, ovejitas, pastores, patitos y aves para los estanques, etc.
El Grupo de Reacción Inmediata Lobos, está especializado en seguridad urbana. Guatemala, A un mes de haber iniciado sus patrullajes en las arterias más transitadas de la capital de Guatemala, el Grupo de Reacción Inmediata Lobos (GRIL) ha
El grupo élite de la Policía Nacional
Llegaron al Norte de Guatemala a la región de la Alta Verapaz. También contribuyeron los norteamericanos que llegaron a principios del siglo XX para trabajar con la United Fruit Company, la Bananera. Ellos trajeron sus costumbres y las incorporaron al país. Estas tradiciones se mezclan si el hogar es católico o bien separan. En el caso de familias evangélicas no utilizan el nacimiento o portal de Belén para no tener representación de imágenes. En este caso el árbol de navidad les sirve de símbolo para la fiesta. Al final es común encontrar un árbol de Navidad (pino o pinabete) o bien uno prefabricado de materiales sintéticos. Bajo el árbol se construye año con año un nacimiento. Comidas Típicas Guatemaltecas: Tamales de cerdo, pollo elaborados con masa de maíz o papa. Paches. Ponche (elaborado de piña, pasas, ciruela pasa, manzana y canela).
Esto todo es un fascinante despliegue de colorido y arte popular entrelazado, mezcla entre el arte popular maya, la influencia hispana y la tradición.
Ponche de leche (leche, canela, pasas y ron).
El Árbol de Navidad se introdujo con la llegada de los alemanes a fines del siglo XIX y principios del XX.
¡Feliz navidad hermanos guatemaltecos!
Civil (PNC), conformado por 85 agentes entrenados específicamente para la prevención de delitos y evitar asaltos en motocicleta, brinda seguridad a usuarios del transporte urbano y extraurbano, además de automóviles particulares en las calzadas Roosevelt, San Juan y Calle Martí.
el director de la Policía Municipal de Tránsito de Guatemala, Amílcar Montejo.
Según el portavoz de la PNC, Jorge Aguilar, durante el primer mes de operaciones los elementos identificaron (hicieron revisión) a 2.277 personas, 503 motocicletas; además se recuperaron cinco vehículos robados.
identificado más de 3.000 vehículos, 60 armas de fuego y detenido a diez personas por diferentes ilícitos, entre los resultados que más resalta la fuerza pública.
5
“Ellos trabajan en horas pico en la mañana y en la noche, cuando se han reportado mayores atracos; eso ha permitido la reducción de asaltos en la ciudad. El trabajo de los agentes es prevenir los asaltos y otros ilícitos en las calles”, Los operativos inician desde las 4:00 horas de la madrugada y en las horas de mayor afluencia en las calzadas Roosevelt y San Juan, los accesos a la capital más utilizados, transitan no menos de 155.000 automotores a diario, estima
Rompopo (bebida tradicional con leche y ron).
La fuerza élite policial se graduó el pasado 10 de octubre, junto con otros 147 agentes de la PNC. Su objetivo principal es reducir la cantidad de hechos delictivos perpetrados por delincuentes que se transportan en motocicletas, en la metrópoli guatemalteca. Según el Ministerio de Gobernación (Mingob), los operativos de Los Lobos se inician desde las 4:00 horas; después de recibir las instrucciones sobre las rutas que deben cubrir, cada unidad motorizada se desplaza con dos elementos policiales, quienes realizan varios recorridos. Asimismo, Aguilar asegura que en diciembre se suspenderán los descansos en la institución de seguridad, por lo que saldrán a patrullar unos 30.000 policías, a fin de brindar seguridad a los guatemaltecos durante las festividades de fin de año.
6
Diciembre 2013
www.elguatemalteco.com
www.elguatemalteco.com
Diciembre 2013
EL ROSTRO DETRAS DE LOS PERSONAJES Durante las ultimas semanas el rostro de Guatemala han sido noticia en Rhode Island debido a la participación de la vida pública de personajes como Shelby Maldonado, concejal electa de Central Falls, y Jorge Elorza abogado y político que busca ser electo para la alcaldía de Providence. Ambos personajes son descendientes de guatemaltecos, quienes un día decidieron emprender viaje desde la tierra del quetzal para buscar mejores condiciones para sus descendientes. Hoy los padres de estos protagonistas se han vuelto interesantes para la comunidad ya que tienen la dicha de lucir el fruto de su esfuerzo. Periódico “El Guatemalteco” fue tras estos conciudadanos para conocer sus historias las cuales son inspiradoras, cargadas de esfuerzo, fuerza de voluntad y determinación. En diálogo con nuestros reporteros, la concejal electa de Central Falls nos hablo de su origen y su familia. Ella es parte de una familia de 4 hermanos quienes fueron procreados por su madre quien llegó desde Guatemala cuando tenía 23 años. Esta valiente mujer además de las vicisitudes que vive todo inmigrante debió soportar el abandono del padre de sus hijos cuando Shelby apenas tenía un mes de nacida. Pero no haciendo caso de las circunstancias puso su vista en la misión de sacar adelante a sus muchachos. Entre estudio y trabajo,
7
la madre de Shelby logró llevarlos por el camino de la educación y los principios con tal éxito que la menor de ellos fue elegida por lo ciudadanos para que forme parte del gobierno de esta pintoresca ciudad. Por su parte, Jorge Elorza tiene algo en común con Shelby Maldonado lo cual es su procedencia. El abogado Elorza es hijo de don Jorge y doña Aurora, dos guatemaltecos que emigraron de Guatemala en la década de los 70s, huyendo de la pobreza y la falta de oportunidades. “Yo vengo de una familia muy pobre en la ciudad capital de Guatemala, mucha miseria y escases” eso me hizo venirme. El lanzamiento oficial de la campaña del Abogado Jorge Elorza, fue realizado en 639 Cranston Steet, Providence, cuya casa en la cual creció junto a su familia. En medio de muchos invitados, prensa y publico en general don Jorge y doña Aurora mostraban mucha satisfacción por ser parte de la historia de la ciudad que les recibió en su ceno. “Todos los guatemaltecos hemos salido buscando un sueño, unos se logran otros no. Yo tuve la dicha de que el mio se cumpliera al tener aquí a mi hijo haciendo historia al ser el primer descendiente guatemalteco buscando la alcaldía, y creo que todos los guatemaltecos pueden sentirse orgullosos de el” Don Jorge llegó a Providence en
Muere Madre de Ricardo Arjona
1974 dejando a su esposa en Guatemala, dos años más tarde ella también emigró y juntos han trabajado arduamente para sacar adelante a sus hijos. Don Jorge por más de treinta años ha trabajado en la industria de la joyería como pulidor y aunque siempre mantuvo su anhelo de volver a Guatemala, no le fue posible sino hasta más de una década después debido a su estatus migratorio. Según don Jorge el consejo para todas las familias guatemaltecas es que luchen por la educación ya que es la única
La madre del cantautor guatemalteco Ricardo Arjona, Nohemí Morales, f de 71 años falleció en un centro asistencial de la capital en la que había sido recluida el fallecimiento ocurrió a eso de las 16.00 hora local (22.00 GMT). Ricardo Arjona cantautor guatemaltecos recientemente nominado a los Premios Grammy Latino, quedó huerfano ya que Don Ricardo Arjona Moscoso, su padre falleció en septiembre de 2010 debido a una enfermedad terminal. Los progenitores del artista se conocieron en la escuela Ixcanal, del municipio de San Agustín Acasaguastlán, del departamento oriental de El Progreso, donde ambos eran maestros. El cantautor dedicó en uno de sus discos una canción a su madre titulada:
manera de salir adelante. Los protagonistas escribieron la historia de estos dos descendientes del país de la eterna primavera con lágrimas, sudor, esfuerzo y determinación. Tanto los Elorza como los Maldonado son inspiración para las familias guatemaltecas y latinas en general, haciéndonos ver que en este país de las oportunidades todo es posible con esfuerzo y valor. Que estas historias nos inspiren y nos animen a continuar con nuestra labor de sacar adelante a nuestros niños y jóvenes.
Mi novia se me está haciendo vieja”, como un merecido homenaje a quien le dio la vida. El tema está acompañado por un videoclip que demuestra el cariño que Arjona guarda por su mamá, que según sus palabras, le dijo que al escuchar la canción no le gustó porque la hizo llorar. A través de las redes sociales, muchos guatemaltecos han expresado sus condolencias a Arjona por la muerte de su madre. El cantautor guatemalteco fue condecorado por el presidente Otto Pérez Molina con la Orden del Quetzal en el grado de Gran Collar, el pasado 21 de marzo, durante un acto celebrado en el Palacio Nacional de la Cultura, en el que fue acompañado por su mamá y otros familiares.
8
Diciembre 2013
Zacapa sera reforzado por nuevos elementos de la PNC
www.elguatemalteco.com podría asignarse a Escuintla, al sur de la nación, y a Quetzaltenango en el occidente, ya que son considerados el segundo y tercer lugar con mayor cantidad de homicidios del país centroamericano. La dotación de agentes se realiza a partir de la inauguración de las academias de formación policial en Huehuetenango, al noroccidente de Guatemala, y Santa Rosa, también se tiene contemplado que los elementos sean destinados según su lugar de origen, en respuesta a la nueva administración de la PNC en nueve Regiones y 31 Distritos. El titular de Gobernación, Mauricio López Bonilla, explicó que por ello
realizan un censo dentro de la institución policial, para destacar a los elementos dependiendo de la cercanía o lugar de habitación con relación a las comisarías desplegadas. Durante los últimos meses las sedes de formación policial en la capital y Huehuetenango, la fuerza policial obtuvo 2.237 efectivos, que fueron enviados en mayor proporción hacia el occidente del país. El periodo del presidente Otto Pérez Molina logró el crecimiento de la Policía hasta casi los 30.000 efectivos, superando la meta trazada para los cuatro años de Gobierno, replanteando el objetivo de obtener 35.000 a finales del 2014.
Ministerio de Educación presenta Evaluación Educativa Guatemala, 5 dic (AGN)-. El oriente de Guatemala será reforzado con la mayor parte de los 1.490 nuevos agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), que se graduarán en diciembre próximo, como parte de la primera promoción de la sede regional de la Academia policial del departamento de Santa Rosa, al sudeste de la capital, informaron fuentes oficiales. Los elementos serán distribuidos en los departamentos de Zacapa, Chiquimula, El Progreso, Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa, considerando la cercanía y
pertinencia cultural de los graduandos, así como los índices delictivos registrados en el área. A decir del presidente Otto Pérez Molina, es una decisión que obedece al análisis estratégico del Ministerio de Gobernación, “La graduación de agentes, que es aproximadamente de 1.400, está destinados para el oriente del país, pero podemos asignarlos a otros lugares, dependiendo de los análisis que hagamos”, declaró. Una parte de los nuevos policías
Estandarizada en Guatemala, Un camino recorrido, un camino por recorrer, en el que se plantea una serie de lineamientos para el tratamiento a mediano y largo plazo de la evaluación, que permita mejorar este proceso de enseñanza-aprendizaje en el país. Dicho documento fue elaborado bajo el liderazgo del viceministerio de Diseño y Verificación de Calidad Educativa, que inició un proceso de análisis de las distintas acciones tomadas desde principios del 2013 sobre la implementación de la evaluación en el país. El Mineduc llevó a cabo durante este año una serie de consultas e investigaciones de los sistemas de evaluación de otros países, y se revisaron las experiencias
SOPA DE LETRAS
Instrucciones: Busca las palabras en mayusculas
exitosas del uso de ese mecanismo, como un instrumento que mejora la calidad educativa, en algunos municipios en el interior del país.
S O T N E I M A S N E P L A
Así mismo, se contrastó el sistema de evaluación nacional con la experiencia de expertos internacionales, actores clave del sector educativo y la visión de los miembros de la comunidad educativa guatemalteca.
N T I R S E S E G U C O E M
Evaluación sostenible
E Q R U O P S A R B A L A P
Uno de los esfuerzos significativos de la cartera educativa en Guatemala, encaminado en los últimos diez años, ha sido crear un sistema de evaluación sostenible, basado en principios técnicos y útiles para desarrollar políticas educativas.
La AMISTAD es el INEXPLICABLE PLACER de SENTIRSE SEGURO con una PERSONA sin tener que PONDERAR los PENSAMIENTOS o MEDIR las PALABRAS. (George Eliot Mary Ann Evans)
D N R D E R A R L O B S N E R E I E M A U S N A E P U R A N T S C O S G C M O M N S C S R R L A R I E I D E A O E P A I A B L R A S L A P N L D R T A P T P S T I M E A P I E N X E X P L A C A R I E A D E R T E M E D I R S S L R N S E D N O P E L B O T B I O R E N E T N I S A N A A C P L P X E N I L E S E D
También la toma de decisiones administrativas, así como orientar las acciones en la escuela, y asegurar la rendición de cuentas ante la comunidad educativa y la población en general. Además, el documento de discusión y diálogo podrá ser enriquecido con una serie de estudios técnicos, que serán de utilidad para las personas con mayor interés en el proceso de desarrollo y análisis de los instrumentos de evaluación. Los anexos estarán disponibles en la página http://www.mineduc.gob.gt/ digeduca/, a partir de enero del 2014
www.elguatemalteco.com
Noviembre 2013
9
10
Diciembre 2013
www.elguatemalteco.com
www.elguatemalteco.com
Barrondo se consagra en los Juegos Bolivarianos 2013
Diciembre 2013
Vaya pué Muchá
Discriminativos discriminados “Callate Toño si no fuera por estos patojos nacidos aquí, ya me viera en la punta del chorizo; esta gente de aquí lo trata a uno como pura cucaracha.” Así me dijo Plutarco Vallesteros, un compita de allá por donde yo crecí.
Trujillo, Perú. El atleta Erick Bernabé Barrondo García inscribió con letras de oro su nombre en la historia de Guatemala en los XVII Juegos Bolivarianos, al proclamarse campeón en la prueba de los 20 kilómetros marcha efectuada este miércoles en un circuito en la Avenida Juan Pablo II en la Ciudad de Trujillo. En una fría mañana, Barrondo demostró de nuevo su potencial sobre el asfalto y le dio a Guatemala la medalla de oro número 16 en las Justas regionales que cumplen su décimo segundo día de competencias. A falta de dos kilómetros para el final, el subcampeón olímpico apretó el paso y dejó relegados al colombiano José Montaño y al venezolano Richard Vargas, plata y bronce respectivamente. El atleta naciodo en San Cristóbal Verapaz, superó la lìnea de meta, ubicada frente a la Universidad Nacional de Trujillo, con un tiempo de 1 hora 23 minutos y 25 segundos (tiempo oficial). Aníbal Paau, compañero de equipo de Barrondo, fue descalificado a falta de cuatro kilómetros para el final. La Ceremonia de premiación será esta tarde en el Estadio Chan Chan, sede del atletismo en Juegos Bolivarianos. Mañana será el turno de las damas, Mirna Ortiz y Mayra Herrera, en 20 km damas. Resultados oficiales: 1.Barrondo (GUA) 1:23:25 hrs 2. Montaña (COL) 1:23:43 3. Vargas (VEN) 1:24:04
11
La queja del paisano era la discriminación, es que no había día que no se sintiera como alma en penas pensando en el rechazo que decía sentir. “Te están dando de tu propia medicina” le dije yo riéndome de él. Y es que este mi paisano no era cosa fácil con eso de la discriminación cuando vivía en Guatemala. Según su punto de vista solo habían dos clases de personas, su familia de sangre azul y el resto que éramos los indios. No perdía oportunidad para indicarle a cualquiera donde pertenecía. Así crecimos nosotros muchá, en medio de esa porquería que se llama discriminación, unos sintiéndose y presumiendo de ser superiores a otros, haciendo de menos al paisano. Y eso se echaba de ver con la explotación, pagos injustos y atrasados, pagando los productos que traían los campesinos a precios miserables. El día que llegó don Anastacio Chiloj, un paisano de Xela, a vivir en el oriente sintió el rigor de lo que es sentirse rechazado en su propio país. Si les contara las malas experiencias que vivieron cada uno de los conciudadanos como la nía María Poroj, Julio Sactic, don Alfredo Chobosot, o doña Prudencia Ajcaj, cualquiera de nosotros que nos sentimos gallos es ya que nos cagamos en el pantalón. Un día don Benedicto Xiloj salió a vender sus chamarras al mercado y de repente pegó el grito la nía Elvira Morales, el motivo del susto fue una rata muerta que
un infeliz discriminador había puesto en medio de la mercadería del esforzado conciudadano. Muchos de esos que se creen de sangre azul cometieron actos terribles además de cobardes haciendo picardías con las pobres criaturitas, matando los animalitos, envenenando los chuchos, penqueando los coches, pinchando las llantas de los carros, apedreando las luces y pa’ que les sigo contando si yo sé que muchos de ustedes sufrieron la discriminación de los propios paisanos. Ahora aquí hay muchos que se quejan de que los discriminan pero yo más bien creo que sienten impotencia de no poder defenderse ante situaciones que se parecen a lo que ellos provocaron. Ahí en las factorías, en las ventas de café, o en reuniones de viejos y viejas hablantinas que parecen camión de coches chiando del dolor que les agobia por la discriminación porque pa’ joder a otros si son buenos, pero cuando les toca aguantar no soportan ni una mala mirada. Como les digo muchá, la gente que discrimina es la que se siente pura lata consigo misma. Y como no producen suficiente aprecio por ellos mismos se ven en la necesidad de bajarle el valor al prójimo. Cuando miro a un paisano quejarse por la discriminación me pongo a pensar a saber qué estará pagando. Ustedes no vayan a andar con esas babosadas porque ante los ojos de Dios valemos lo mismo. Como dijo un gran sabio, que tanto el burro como el entendido terminamos en el cementerio. Lo único valioso son nuestras acciones.
12
Diciembre 2013
El arte de reír: Regalo de Dios Psicóloga Yenory Gómez En Lisboa se llevó a cabo el I Congreso Europeo de las Ciencias y Practicas de la Risa. Japón lleva la delantera realizando estudios de la risa aplicada a la Salud de los Enfermos. En la India están construyendo la "Universidad de la Risa." En algunos Hospitales de Ecuador practican la risoterapia para la mejoría de los pacientes de Cáncer. Existe la ciencia de "Psychoneuroimmunology" que es el campo que estudia la relación entre la conducta humana (el reírse) con la mente y como afecta esto el sistema inmunológico. ¿Ya empezó a reírse? ¡TODO esto es cierto! El Regalo de la risa es algo natural que Dios nos ha dado. Los bebes se sonríen desde las primeras semanas de vida, a los meses se ríen audiblemente; y cuando van creciendo juegan y se ríen muchísimo. La Risa es contagiosa. Una buena carcajada compartida une a las personas, produce alegría. La Risa es un antídoto excelente contra el dolor, estrés y los conflictos de la vida diaria. Podríamos obtener grandes beneficios en todas las áreas física, mental, social, y espiritualmente si tan solo aprendiéramos y practicáramos más la risoterapia. Beneficios físicos que produce el reírse: • Mejora el Sistema Inmunológico: Incrementa las células inmunológicas creando anticuerpos que presentan resistencia a las enfermedades. • Baja las hormonas del estrés: El reírse diariamente activa las hormonas, los neurotransmisores haciéndole sentirse más feliz. • Mejora el dolor: Al reírse, el cuerpo produce endorfinas, estas promueven bienestar y alivian el dolor. • Relaja sus músculos: La Risa relaja todos sus músculos y mantiene sus músculos relajados aun 45 minutos después de las carcajadas. • Previene enfermedades cardiovasculares: Cuando usted se ríe, su circulación mejora, tiene un buen fluir del torrente sanguíneo a través de todo su cuerpo. • Mejora la presión arterial: Reírse le relaja, incrementa la circulación de la sangre, bajándole la presión arterial. • Mejora su diabetes: Reír disminuye la glucosa, mejorando así la calidad de vida de los diabéticos
Beneficios mentales que produce el reírse: • Mejora el aprendizaje. • El sentido de humor en el aula mejora el aprendizaje, da más motivación, disminuye el absentismo, y sube las calificaciones. • Baja el nivel de ansiedad y miedo. • Alivia, reduce el estrés. • Produce un mejor estado de ánimo. • Le da más resistencia. Beneficios sociales que produce el reírse: • Fortalece las relaciones con los demás. • Atrae a otros, tendrá una red más amplia de amistades. • Reduce el estrés laboral. • Facilita solucionar los conflictos. • Da gozo, y alegría a su vida y los que le rodean. Beneficios espirituales que produce el reírse: • Mejores relaciones entre las personas que asisten a su Iglesia. • Un ambiente más relajado que atraerá a otros a la Iglesia. • Facilita las relaciones familiares entre los congregantes • Motivación para asistir más a la Iglesia, buscando la koinonia con los hermanos de buen humor. • "el corazón alegre hermosea el rostro". Conclusión: La Biblia nos habla mucho acerca del reír, aun antes de todos estos descubrimientos. Job 8:21 "Aun llenara tu boca de risa, y tus labios de júbilo." Salmos 126:2 "Entonces nuestra boca se llenara de risa, y nuestra lengua de alabanza." Proverbios 31:25 "Fuerza y honor son su vestidura; y se ríe de los por venir". Al reírse o sonreírse hágalo con una buena "carcajada”, "risotada”, una "explosiva", "ruidosa", "estrepitosa" y "a todo pulmón"!!! La Risa puede ser espontanea, natural o ensayada, practicada, forzada ambas tienen excelentes beneficios para su organismo y su alma. Así que: 1. Sonría cada día, que resuene y se oiga. Y contagie también a otros, ¡produzca una oleada de alegría! 2. Cuente sus bendiciones, compártalas con otros. Ríase de lo bondadoso que es Dios con usted y los suyos. 3. Busque la compañía de gente que se sabe divertir sanamente. 4. Disfrute de un show cómico en TV o rente una película, con un humor sano. 5. Lea las tiras cómicas. 6. Haga una noche de juegos con sus amigos. 7. Sea niño, actué, libérese, ríase de usted mismo.
www.elguatemalteco.com
ENFOQUE JOVEN
Vive en agradecimiento Por Cindy Carias
La vida a veces nos trata de muchas maneras. Unas veces todo lo bueno está inclinado a ti, otras veces es como que el mundo te diera la espalda, muchas veces tienes que sobre ponerte ante muchas circunstancias, y otras veces quizá hasta pierdes el respeto de la gente, pero ante todo esto lo importante es como podrás sobreponerte ante todo esto. ¿Cómo debes reaccionar en medio de un valle lleno de intrigas , miedos, soledad, falsedad, engaño, traición, envidias, egoísmo entre otras cosas más? Es como que estamos en medio de todo y lo único que te rodea es oscuridad, tantas veces intentaste realizar tus sueños, anhelos y lo único que pasó fue que tropezaste y saliste lastimado, el dolor te ha envuelto y la desesperación es como parte de tu vida. Frustración, rechazo, caída tras caída, la vida te ha golpeado de muchas maneras, pero algo curioso ocurre… AUN ESTAS AQUI en esta tierra llena de maldad por el pecado de la humanidad, aun estas respirando, aun estas aquí aunque con los ojos cerrados temblando de miedo por los suelos, aunque tus lagrimas se deslizan por tus mejías derrumbado pero no destruido, agobiado pero no muerto, aun estas aquí. Te preguntas: ¿De que sirve estar
aquí? ¿De qué sirve vivir? ¿De qué sirve continuar? ¿De qué? Hay una sola razón: hay un propósito, destino, y una esperanza y por aun estas aquí. Alguien nos puso en medio de este mundo por alguna razón la cual puede ser lo de menos importante pero es más que eso, es más importante TU estas aquí para levantarte y brillar tan fuerte como el sol y estrellas en tu sangre, tu cuerpo, tus huesos, tu mente hay algo mayor, sobrenatural, indescriptible una fuerza que impulsa en medio de todos los caos de la vida, una luz radiante una esperanza que cobra vida cuando tu aceptes que aun estas aquí. Ahora es tu decisión de levantarte y conquistar, reconstruir, confiar, derribar los escombros y empezar de nuevo, creer y mirar hacia el futuro. Lo nuevo aun está por escribirse, cambia tu historia, cambia tus pensamientos, cambia tu alrededor. Dios está contigo Él te ayuda y te da coraje para ser valiente, nunca es tarde para volver a empezar, nunca es tarde para volver a soñar nunca es tarde para reír, nunca es tarde. Aún estás aquí...
www.elguatemalteco.com
EL PADRE FACUNDO
Sed agradecidos siendo generosos Como es tan fácil olvidar ciertas cosas que no deberíamos y a la vez como es tan difícil olvidar otras que si deberíamos. Cuando se trata de rencores, estos parecen enraizarse con tanta fuerza en lo profundo de vuestra alma que pasados los años y aun las generaciones, muchos rencores permanecen vivos; pero no pasa así con las buenas acciones de otros hacia nosotros, de las promesas que hacemos y aun del lugar o condición de donde salisteis; por esto si parece que se os olvida tan aprisa. En este tiempo moderno donde la vida corre como el viento, nuestra mente no parece ser capaz de retener pasajes de nuestra existencia que merecen ser recordados una y otra vez. Ya que son estos pasajes de nuestra infancia y juventud, son el punto de referencia para medir nuestro progreso integral. Son esos recuerdos de precariedad, de pobreza, de limitaciones
los que nos deben poner en el punto adecuado para promover vuestra gratitud y alabanza al todopoderoso quien os brindo las oportunidades para salir adelante y poneros en una posición mas privilegiada. Pero no solamente debéis recordar con gratitud, es necesario que esa gratitud este acompañada de la misericordia y la compasión para quienes hoy están en la condición de pobreza en la cual vosotros un día estuvisteis. Es lamentable ver como muchos que alguna vez estuvieron olvidados ahora olvidan a otros. A aquellos hermanos que este preciso momento están viviendo lo que vosotros quizá no deseáis volver a vivir jamás. Os recomiendo que meditéis sobre esto acompañados con las bellas palabras del salvador Bienaventurados los misericordiosos por que ellos alcanzaran misericordia
Amor en Accion realiza cena y reconocimientos
Con la participación de más de un centenar de autoridades y amigos en general se la gala anual de Amor en Acción. En dicha actividad se entrego el reconocimiento “Valor Hispano” esta vez al
alcalde de Central Falls James Diossa, La concejal Electa Shelby Maldonado y el abogado Jorge Elorza. La actividad se desarrollo en un ambiente muy halagüeño entre música, comedia, reflexiones y más. La visión de Amor en Acción a sido abrazada por diferentes sectores de la comunidad y resulta muy interesante ver como el apoyo es incondicional, especialmente en esta época cuando se desarrolla el proyecto educando a tiempo el cual busca que todos los niños atiendan el año escolar. Esta vez Amor en Acción esta ampliando su cobertura y de esta cuenta niños de Republica Dominicana, Ecuador y Colombia serán beneficiados además de los niños del área rural en el Departamento de El progreso Guatemala. Donaciones aun se están recibiendo para este fin se pueden contactar al teléfono 401 663 0889
Diciembre 2013
13
14
Diciembre 2013
www.elguatemalteco.com
HUMOR CHAPIN EL COCHITO CHAPIN Llega un cochito chapín con su mamá y le pregunta: -¿Oye mamá por que tengo un hoyito en la colita? Y su mamá le contesta: Pues porque si lo tuvieras en la espalda serias alcancía ¡baboso! POR RESPONDER SIN PENSAR Estaban un conejito y un oso en medio del bosque petenero. En eso le pregunta el oso al conejito: "Conejito, a usted no le molesta que se le pegue la caquita en lo peludito? el conejito le contesta "Claro que no". El oso lo agarra del pescuezo y se limpia con él. EL SOLO SE DELATO Un borracho guate llega a su casa y asustado le dice la esposa, mi amor tenemos que vender la casa porque hay fantasmas. Me fui al baño y abrí la puerta y se prendió la luz, cerré la puerta y se apagó sola. Entonces la mujer se enfurece y le dice a ¡valla cabron, con que vos sos el que te orinaste en la refrigeradora! SOLO FALTAN TRES POSTES Esto es un borracho que va por la calle pegándose con todas los postes de luz y lleno de chichones, se para y le dice a un hombre: "Oiga paisano ¿Cuántos burrunches tengo en la cabeza? Y el hombre le dice "cinco",: "¡bien! ya solo me faltan tres postes para llegar a mi casa". EL HUMO Un inspector llega a un manicomio para hacer una revisión, y en esto que pasa un loco imitando a una moto:¡prroppp!... El inspector le dice al director del manicomio: Por favor, dígale al loco que se calle. El director le contesta:¿Le molesta el ruido que hace? !No¡, lo que me molesta es el humo. EN LA BERBENA Están dos locos en un manicomio de la Berbena y uno le dice al otro: Nos tenemos que escapar. Y el otro pregunta: ¿Pero cómo? Si la valla es muy alta escavaremos por debajo y si es muy baja saltaremos por encima. Va a mirar la valla y cuando vuelve de mirar la valla le dice: No nos podemos escapar, no hay valla.
www.elguatemalteco.com
Diciembre 2013
15
QUERIDA JOAN Tengo dos Opciones ¿Cúal será la mejor? Abogada de inmigración Joan Mathieu Querida Joan: Entré al país caminando por la frontera en 1998. Mi hermano me pidió en el 2004. También tengo un hijo de 13 años quien también podría reclamarme para obtener mi estatus migratorio legal. Yo he pagado todos mis impuestos desde que vine y no tengo record criminal. Mi pregunta es: ¿Cuál de las dos opciones me puede ayudar más rápido para regularizar mi estatus en Estados Unidos? Respuesta: Gracias por tu pregunta. Mirando a la Opción 1, consiste en obtener la residencia permanente a través de tu hermano. Estoy asumiendo que tu hermano te pidió por medio de la forma I-130, Petición de un Familiar Extranjero, y luego tu debiste haber recibido un la Nota I-797C, Nota de Acción, afirmando que inmigración ha recibió su aplicación en cierta fecha. La Petición de tu hermano esta en la categoría numero 4 de preferencias migratorias llamada “Hermanos y Hermanas de Ciudadanos Estadounidenses Adultos.” Cada año 65,000 visas son otorgadas a esta categoría, pero muchos mas hermanos(as) aplican, lo cual resulta en un periodo de espera para esta categoría. El periodo de espera es increíblemente de 12 años. Sí, 12 años. Cuando se cumple el tiempo de espera, entonces tú puedes aplicar para la residencia legal. Sin embargo, porque tú entraste ilegalmente, bajo las reglas actuales, tal vez tengas que salir del país para obtener la residencia. Como la espera es mucho tiempo, vamos a la Opción 2, la cual es pedir a inmigración que tú te puedas quedar en los Estados Unidos porque tienes un hijo nacido aquí de 12 años. Porque tú ya tienes 10 años viviendo continuamente en los Estados Unidos, existe un programa llamado “Cancelación de Deportación o Remoción.” Si tú misma te pones en proceso de deportación ante inmigración para ir a ver un Juez de Inmigración y ganas el caso comprobándole al Juez que tu hijo sufriría circunstancias extremadamente inusuales, tú obtendrás tu residencia permanente legal y cinco años después podrás aplicar para la ciudadanía americana. Las reglas generales para el programa Cande de Deportación son: • Haber vivido en USA por lo menos 10 años continuos (no importa cómo entraste al país); • Tener un conyugue, padre o hijo(s) menores de 21 años residentes permanentes o ciudadanos americanos; • No tener record criminal significativo; • Sería una dificultad extrema e inusual a tu hijo ciudadano americano que tú
tengas que irte de los Estados Unidos o que él tenga que irse contigo a tu país donde no existen los mismos recursos que él está obteniendo en su país. Las aplicaciones de “Cancelación de Deportación” son atendidas en la Oficina del Juez de Inmigración en Boston, MA, para personas que viven en esta área. Un abogado calificado de inmigración puede proveerte con un diagnóstico de tu caso y explicarte cómo puedes trabajar para ganar el caso, o si necesitas esperar hasta que tu caso tenga mas peso o gana fuerza. Problemas anteriores con inmigración o múltiples entradas sin inspección, pueden provocar que una persona sea inelegible para este programa. Es muy importante obtener un diagnóstico completo de tu caso antes de procesarlo. Mientras el caso está pendiente ante el Juez, los aplicantes pueden obtener autorización de trabajo y luego un número de seguro social y una licencia de conducir, si es necesario. Para responder tu pregunta entonces, Opción 2 es la forma más rápida para ti ya que podrías obtener la residencia aproximadamente en un año y medio versus tener que esperar muchos años más para aplicar para la residencia por medio de tu hermana. Si haces una cita con un abogado de inmigración para discutir tu caso, asegúrate de mencionar lo siguiente: • Dile al abogado si eres victima de crimen. Hay visas disponibles para victimas de crimen, incluso si la victima ha sido ordenada con deportación, o tiene múltiples entradas ilegales a EEUU. Es una visa generosa que te da autorización de trabajo y unos pocos años después, la residencia permanente. • Dile al abogado si tienes niños que entraron al país ilegalmente que entraron contigo y no tienen estatus legal. Hay un nuevo programa llamado Acción Diferida, para estudiantes indocumentados y graduados, que ofrece autorización de trabajo. Con la tarjeta de trabajo, los estudiantes pueden aplicar para universidades estatales. • Dile al abogado si estuviste casada con una persona que abusaba de ti. Personas que son abusadas por sus conyugues legales pueden aplicar por la residencia permanente, incluso si nunca llamaron a la policía. Mencionando estas cosas adicionales, tú aseguras que tu abogado cubrirá TODAS las posibles formas para legalizar tu estatus migratorio para ti y tu familia. ¡Buena Suerte!