FOTOLIA/MH
WHATDOYOUHABLA?
La presencia latina en Estados Unidos trae diversidad de todo tipo, pero también ha propiciado la mezcla única entre el inglés y el español: el spanglish. ACTUALIDAD A6
AGENCIA REFORMA
DEL 13 AL 19 DE OCTUBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,059
»LALUCHAENWALLSTREET,AHORAENATLANTA
COMUNIDAD A8
Arrancan los juegos en Guadalajara FOTOLIA.COM
DEPORTES A58
Salida del desempleo DINERO A26
¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes
Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com
1.800.705.5152
Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.
1041734
Los ‘Indignados’
CURTIS COMPTON/AJC
PANAMERICANOS 2011
auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones
Ventas
sales@mundohispanico.com
SU MUNDO
La frase
Tel: 404.982.5809
Clasificados
Tel: 404.982.5838 Editorial
editorial@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5828 Circulación
circulacion@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5815
www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808
Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844
MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association
Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)
Exprese su opinión
Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:
Para nosotros (los jóvenes), el spanglish se oye como algo común porque es así como hablamos en el colegio o con amigos.
Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com
Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.
EN FACEBOOK
Reacciones a la nota “Ciudadano, pero casi deportado”:
Becky Ramírez, estudiante hispana de high school.
“Dios mío, ya ni los ciudadanos se salvan de la policía. En qué mundo vivimos hoy en día”.
Esta semana en la historia El lente en su comunidad
1964
El 14 de octubre, el Comité del Premio Nobel anunció que Martin Luther King Jr. recibiría el premio Nobel de la Paz de 1964. King se convirtió en la persona más joven en ganar el reconocimiento.
El clima
PRONÓSTICO DE LA SEMANA
Rosa Martínez
De Veracruz a Atlanta
» Ivan Velasco del grupo Tlen-Huicani demostró su talento tocando el arpa durante su última presentación el jueves 6 en el restaurante No Más Cantina en Atlanta. Tlen-Huicani trabaja desde 1973 difundiendo en el mundo las tradiciones musicales del estado de Veracruz y todos los años visitan Georgia.
Aquí están las secciones Actualidad
A6
Buen Rato
A29
Comunidad
A8
Bienestar
A36
Nuestra Tierra
A22
Mi Casa
A46
País y Globo
A24
Clasificados
A49
Opinión
A26
Deportes
A58
Dinero
A27
Fin de Mundo
A62
de MUNDO HISPÁNICO
“Según la ley que salió dique no iban a deportar gente hasta checar el récord, pero ya ni con fianza los están dejando salir y si lo digo es porque lo estoy viviendo”.
Carmen Sánchez
¡Su mundo, más cerca!
Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (
“Los electores necesitan saber que la gente está siendo detenida equivocadamente bajo la ley HB87. Desafortunadamente muchas personas ven la piel morena y los apellidos hispanos y asumen‘ilegal’ cuando de hecho en este caso el chico estaba aquí legalmente”.
June McDowall
Encuéntrela adentro del periódico
DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED
“Eso demuestra que hay muchas irregularidades con el programa de Comunidades Seguras. Ellos se basan en el color de piel para detener a la gente. Qué lástima que en un país como este suceda algo así”. Hozkar Nohe Zanchez Guitierrez
Síganos en: 6-847958-M
MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
A2 SU MUNDO
ACTUALIDAD A3
1041882
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
1038559
A4 ACTUALIDAD
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES
Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas
SIRVIENDO A TODO GEORGIA
“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS
678.687.2161
HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m
Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráfico de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones
Atlanta
Miami
Los Angeles
“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”
Big Deal 4 You COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR ACCESORIOS PARA BAÑO
6155-H Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071
1039154
Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Gerogia
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011 1041409
ACTUALIDAD A5
A6 ACTUALIDAD
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ACTUALIDAD
INGLÉS Y ESPAÑOL SE ENTRELAZAN EN EL HABLA DE MUCHOS HISPANOS
Dos idiomas hacen una realidad E
n spanglish se cuentan stories de lo que pasa en las calles, las aulas, y ya es very important para los medios de comunicación. De boca en boca, la mezcla entre el español y el inglés le da voz a la realidad en la que vive la mayoría de la gente bilingüe en este país, especialmente las nuevas generaciones que ya lo ven como algo común. “Para nosotros (los jóvenes), el spanglish se oye como algo común porque es así como hablamos en el colegio o con amigos”, opinó Becky Ramírez, estudiante de high school. Aunque no es nada nuevo, el gran crecimiento de la población latina en las últimas décadas ha provocado que esta especie de ‘lengua’ –despreciada por muchos– se haya propagado por todo el país, incluso entre quienes no son de origen hispano. “Me gusta el spanglish por el hecho de que es una mezcla entre los dos idiomas y lo puedo entender mejor”, dijo Moné Harrington, compañera de clase de Ramírez. Estas dos chicas viven entre las dos lenguas en una sociedad estadounidense que está cambiando de rostro. “El spanglish es la semilla de un lenguaje que se podría hablar en el futuro”, dijo Harrington. “Pienso eso porque el inglés actual comenzó como algo muy distinto a lo que hablamos hoy”.
Una carcajada en spanglish
Y aunque hay quien disputa esa aseveración, la presencia
EL SPANGLISH ENTRE NOSOTROS De acuerdo con el comediante George López, la caricatura Dora La Exploradora hace más por promover el spanglish que cualquier otra personalidad. »
» La novela The Brief and Wondrous
Life of Oscar Wao, del dominicano Junot Díaz, cuenta la historia de un joven que crece en los dos idiomas con su familia dominicana viviendo en
Nueva Jersey. Entre los varios premios que ganó se encuentra el Pulitzer a un trabajo de ficción en 2008. » También se recuerda la frase de la película Terminator 2, ‘Hasta la vista, baby’; un ejemplo de la influencia del español en los angloparlantes y su cultura. » Además de MTV TR3S, la cadena
MUNDO2 también se enfoca en una audiencia bilingüe.
» Lo usan bandas musicales como como Cypress Hill, Molotov, Plastilina Mosh, The Game, Beck, The Clash o Pitbull. AGENCIA REFORMA
gmartinez@mundohispanico.com
AGENCIA EFE
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS
del spanglish es palpable a tal grado que es material de trabajo del comediante Bill Santiago, quien lo utiliza para conectarse con su público. “La gente lo escucha y pronto se relaciona con lo que estoy diciendo y dice ‘ese es el mundo en el que crecí, los dos idiomas que yo veía convivir’”, dijo. Estudioso del lenguaje, Santiago es un periodista que a través del humor resalta su fascinación por un habla que muchos tachan de inferior. “Siempre digo que el spanglish es el doble de vocabulario, pero la mitad de la gramática”, dijo a manera de broma. Además de su comedia, Santiago publicó un libro titulado Pardon My Spanglish, en el que aborda el tema desde un punto de vista más relajado. “El libro dice que el spanglish no es algo malo, sino una forma muy creativa que la gente que habla los dos idiomas usa para comunicarse”, explicó el comediante. Y eso le ocurre muy seguido a Ramírez, chica de origen colombiano que mezcla los dos idiomas para entenderse con sus amigos que también hablan español. “Mis amigos mexicanos me pidieron un popote y yo no sabía lo que era eso, fue entonces que me dijeron ‘it’s a straw’ y yo supe que me pedían un pitillo”, dijo. Con una creciente población latina que llegó a 50.5 millones en 2010, es difícil encontrar un rincón en el que esto no ocurra. “Estamos en todos lados de este país y cuando lo escuchamos sirve para identificar nuestra cultura y gracias a eso puedo conectar con mi audiencia”, aseguró Santiago. Para Santiago, el ir de un lenguaje a otro sin problemas es una habilidad sorprendente que requiere pensar en tres idiomas para que lo que se dice tenga sentido.
ARCHIVO MH
Lejos de lo que proponen los puristas de la lengua, el spanglish ya se mastica en muchos lados.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
¿USTED HABLA SPANGLISH?
Algunas de las palabras que más comúnmente se escuchan: Troca -» Camioneta
Lonche -» Comida, emparedado, almuerzo.
Más que música.
Más allá de la radio, uno de los fenómenos que más han llamado la atención son los canales televisivos dirigidos a los jóvenes bilingües, como MTV TR3S. “Nosotros le servimos a una audiencia bilingüe que intercambia el español e inglés en su propio ambiente”, dijo Charlie Singer, vicepresidente de contenido y creatividad de MTV TR3S. De acuerdo con sus propios números, este canal llega a 34 millones de hogares, de los cuales 6 millones son hispanos. La televisora estima que el 80 por ciento de su audiencia de entre 12 y 34 años es bilingüe, lo que se vuelve importante que el contenido que generen refleje la realidad de quienes lo ven. “Es importante que esa presencia se sienta de ma-
Mapear -» Trapear el piso.
Bildin -» Partain -» Trabajo de medio tiempo, del inglés part time.
nera orgánica y auténtica, así que el spanglish puede ser más prevalente dentro de un reality show u otro enfocado a una celebridad”, detalló Singer.
El spanglish correcto
Para muchos adultos, especialmente aquellos que crecieron hablando solo español, la idea de mezclar las dos lenguas es reprochable. “A mis padres les molesta (el spanglish)”, dijo Ra-
Rufero -» Persona que trabaja en los techos, del inglés roofer
mírez. “Las personas mayores piensan que es horrible cuando los jóvenes hablan así. Dicen que es horrible, que si uno es latino debe saber cómo hablar el español perfectamente”. Con estas críticas, los padres de Ramírez hacen eco de lo que alguna vez dijo sobre el spanglish el Premio Nobel de Literatura, el mexicano Octavio Paz: “Ni es bueno ni es malo, sino abominable”. Pero para Ilan Stavans,
Espelear-» deletrear Raite->> aventón Quitear->> renunciar Wachar->> mirar
profesor mexicano de la Universidad de Massachussetts en Amherst, esta visión queda corta de la realidad. “Solo los lenguajes muertos permanecen estáticos, nunca cambian”, escribió Stavans. “En el continente americano, donde el inglés y el español cohabitan promiscuamente, el spanglish se esparce fácilmente”. Stavans es autor de libros y escritos sobre el spanglish, dentro de los cuales ha inclui-
do un diccionario de términos y una traducción del clásico español Don Quijote de La Mancha.
¿El nacimiento de una lengua?
Pero la polémica del spanglish es tan vieja como el uso del término. En 1933, el afamado escritor H.G. Wells predecía en su novela La forma de las cosas por venir que para el año 2016 el español y el inglés se convertirían en “lenguajes
entrecruzados”. Es en 1952 cuando el periodista Salvador Tió acuñó el término de manera derogativa, ante lo que consideraba como el asalto del inglés sobre el español que se hablaba en su natal Puerto Rico. En la actualidad, muchos lingüistas desechan la etiqueta spanglish para llamarlo ‘alternancia de código’ (code switching, en inglés). “Hacer esto no tiene nada de negativo, ni quiere decir que no sepan hablar las dos lenguas. Es algo que solamente los bilingües que realmente tienen mucho conocimiento de ambas gramática de las lenguas pueden hacer”, dijo Cecilia Montes Alcalá, profesora de Georgia Tech. Aunque ello no lo ve como el nacimiento de un nuevo lenguaje, indica que sí hay un cambio en el español que se habla en Estados Unidos. “Palabras como lonchar, chatear, troca, parquear se tendrán que aceptar (en el español) porque las lenguas cambian; si no, estaríamos todos hablando latín todavía”.
Accidentes de autos • LESIONES PERSONALES
Reclamos por muertes Resbalones y caídas Mordeduras de perro Violaciones
Ramiro Rodriguez, Jr.
• ACCIDENTES DE TRABAJO VISITAS EN LA CASA O AL HOSPITAL LLAME LAS 24 HORAS
• DEFENSA CRIMINAL, DUI & DROGAS
Infracciones de tránsito Violencia doméstica
www.abogadoramiro.com
Abogados
1042050
“La radio es quizás el medio en el que encontramos la dotación mas generosa de spanglish, con los DJ’s bilingües que lo usan con mucha creatividad”, dijo.
ACTUALIDAD A7
A8 COMUNIDAD
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
COMUNIDAD
‘OCCUPY ATLANTA’ PODRÍA SUMARSE A LA LUCHA PROINMIGRANTE
‘Indignados’ acampan en Atlanta GUSTAVO MARTÍNEZ/MH
Una réplica del movimiento pacifista surgido en Nueva York llegó a la capital del estado en busca de cambio político y económico. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com
L
os ‘indignados’ ya acampan en Atlanta. El movimiento nacional en contra de la avaricia corporativa ya reúne a cientos de personas en Atlanta, con esperanza de que se logre un cambio ante las crisis económica y política que enfrenta el país. “Soy parte del movimiento porque me interesa que se le haga una auditoría a la Reserva Federal y que se investigue a las instituciones financieras”, dijo Jennifer Lilling, una estudiante de Georgia State University que participó el viernes pasado en una concentración de los llamados ‘Indignados’. Bajo el lema de ‘Nosotros Somos el 99%’, en alusión a que el uno por ciento de la población controla más del 50 por ciento de la riqueza, este movimiento se inició hace un mes en Nueva York, pero sus réplicas ahora se esparcen por todo el país.
‘El 99 por ciento’
Todo comenzó con un grupo de personas acampando en las afueras de la Bolsa de Valores de Nueva York, con la consigna de “Ocupemos Wall Street”, en donde se ubican las principales empresas financieras. Aunque al principio fue ignorado, poco a poco ha ganado fuerza y el apoyo de figuras públicas y organizaciones de todo tipo, desde sindicatos hasta activistas proinmigrantes. El movimiento ‘Nosotros somos el 99%’ se ha levantado en contra de la desigualdad social y económica y a favor de que se redistribuya la riqueza de manera equitativa, entre otras cosas. En la capital de Georgia, los Indignados han tomado el Par-
¿DESALOJADOS?
Se rumoraba que la policía desalojaría a los manifestantes del parque por violar la ley que prohíbe permanecer en los parques de la ciudad después de las 11 de la noche. Sin embargo esto no había ocurrido hasta el cierre de esta edición. Las asambleas generales se celebran todos los días a partir de las 6 p.m. Los organizadores además planean una protesta para este fin de semana.
Protesta de los Indignados
¿Cuándo? 11 a.m. este sábado ¿Dónde? Frente al Capitolio de Georgia, sobre la Avenida Washington en Atlanta. Estaciones de MARTA Five Points o Georgia State. Más informes: contact@occupyatlanta.org o occupyatlanta.org
» EL 99 POR CIENTO. Cientos de personas han tomado el Parque Woodruff en el centro de Atlanta y le han cambiado al nombre a Parque Troy Davis, donde se han celebrado asambleas generales todos los días.
que Woodruff, el cual ahora denominaron Parque Troy Davis en memoria del hombre que fue ejecutado en este estado hace un par de semanas a pesar de las protestas internacionales y los cuestionamientos sobre su culpabilidad. Ahí, la noche del viernes, cientos de personas se reunieron para celebrar la asamblea más grande que el movimiento en Atlanta ha tenido hasta la fecha. “Yo nunca me involucraba en nada, pero estoy cansada de que la gente rica se siga enriqueciendo y que a nos sigan quitando lo poco que tenemos”, dijo Deidre Robinson, de Alpharetta, una de las asistentes. Hubo otros que llegaron solo para darse cuenta que lo que se exponía en la asamblea no iba con su ideología. “Mucho de lo que dicen me suena muy comunista, aunque hay varios puntos que suenan más libertarios, que es mi ideología”, dijo un hombre que solo se identificó como Rugh. Para otros la asamblea del viernes tuvo un impacto esperanzador. “La manera en que se maneja la educación en este país te hace pen-
sar que las corporaciones y el gobierno quieren mantener a la gente ignorante. Pero este 99 por ciento no es ignorante y el establishment no está preparado para este movimiento”, opinó Andrés Sosa. Entre los asistentes también hubo veteranos que dijeron estar cansados de la guerra y de las corporaciones que se benefician de los conflictos. “Yo me gané este uniforme al ir a pelear en Afganistán y vi que no vale la pena el ir a morir en esos países. A mí no me preocupa la gente que vende los helicópteros, sino la gente que se muere en ellos”, dijo John T. Row IV.
Le pidieron que esperara
Durante la asamblea general el viernes pasado, el congresista John Lewis, ícono del movimiento por los derechos civiles de los afroamericanos, apareció por sorpresa y pidió la palabra, pero el grupo le pidió que esperara su turno. Una parte del grupo sí quería que hablara y otra quería que esperara hasta que hubiera espacio en la agenda. Esta división de posturas motivó la decisión de seguir
adelante con la reunión conforme lo planeado y que Lewis hablara cuando hubiera espacio para ello. “El punto de esta asamblea es iniciar un proceso democrático en el que ningún ser humano es inherentemente más valioso que otro ser humano”, dijo Joe Díaz ante la asamblea luego de reconocer la labor del congresista en la lucha por los derechos civiles. Al tener que asistir a otro evento, Lewis se fue sin decir mucho. “Este es su esfuerzo y tienen el derecho de tomar sus decisiones de una manera democrática”, dijo Lewis a MundoHispánico. “Lo único que vine a decir es que estoy con ellos y que los apoyo”.
¿Inmigrantes ‘indignados’?
El borrador de la Declaratoria de Occupy Atlanta inicia haciendo alusión al preámbulo de la Declaración de Independencia de EE.UU. “Sostenemos como evidentes esta verdad: que el 99 por ciento merece los mismos derechos, las mismas protecciones, el mismo acceso y las mismas oportunidades que el 1 por ciento que se beneficia
desproporcionalmente del sistema actual”, se lee en el borrador. El documento parcial incluye 11 demandas que van desde el control en el gobierno hasta la denuncia de un sistema penal privado que lucra al encarcelar a las comunidades marginadas. Sin embargo, no se menciona una de las luchas más significativas de la actualidad: la de los inmigrantes. “Estamos siendo parte del proceso para que se incluyan demandas especificas de la comunidad indocumentada”, indicó Gustavo Madrigal, de la Juventud Indocumentada de Georgia (GUYA) que estuvo presente en la asamblea del viernes. Tim Franzen, de Americans Friends Service Committe, dijo que miembros de la comunidad inmigrante han jugado un papel importante en el proceso de Occupy Atlanta. “Estamos escuchando sus sugerencias porque nosotros no queremos estas leyes racistas en Georgia ni en el resto del país”, agregó Franzen, aclarando que el pliego de demandas está abierto.
Manifiesto del 99%
Leaelborradordeladeclaraciónde ‘OccupyAtlanta’en:
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
COMUNIDAD A9
JOHANES ROSELLÓ Y RODRIGO CERVANTES
jrosello@mundohispanico.com
El caso de Jessica Colotl está nuevamente en suspenso. Hace un año, la joven indocumentada fue detenida en la Universidad Estatal de Kennesaw por una infracción menor y luego puesta en proceso de deportación. Y, aunque logró un permiso para quedarse, ahora espera que le desestimen la acusación de mentir bajo juramento. Este cargo se le imputó por supuestamente proporcionar una dirección falsa durante su detención. Para ello, Colotl participó en un programa de servicio comunitario conocido como pretrial diversion program. Por esa razón, el pasado 1 de septiembre la jueza Mary Staley cerró el caso. Pero un mes después, Staley se retractó y convocó a una nueva audiencia el 7
» EN SUSPENSO. Jessica Colotl (der.) y su abogado Jerome Lee (izq.) esperan el desenlace del caso de mentir bajo juramento que se le imputa.
de octubre. Esto ocurrió pues la jueza leyó en The Atlanta Journal-Constitution que el alguacil de Cobb, Neil Warren, no estaba de acuerdo con la decisión.
¿Confusión?
En la audiencia, Warren opinó que Colotl no merecía haber entrado en el programa
de servicio comunitario. La jueza explicó que la opinión del alguacil se debía tomar en cuenta. La fiscalía de distrito, encargada de administrar el pretrial diversion program, declaró haber notificado en julio a la oficina de Warren sobre tal decisión a través de una carta, pero que no reci-
bió respuesta alguna. Pero Warren argumentó que uno de sus oficiales desechó la carta por error. Al final de la audiencia, la jueza les sugirió a Head y a Warren reunirse en un futuro cercano para reconsiderar si el programa es la alternativa apropiada para este caso. Esta decisión atrajo las críticas de Jerome Lee, abogado de Colotl, quien afirmó que el proceder de Staley responde a su interés en las próximas elecciones. Según Lee, la jueza quiere reelegirse y, por ello, quiere deslindarse de la decisión de desestimar los cargos. “Creo que ella (Staley) está asegurándose de dejarle claro a todo el mundo que esa no era su decisión ni del alguacil, fue un acto para que la reelijan”, aseveró. Sin embargo, el abogado explicó que la decisión final recaerá en el fiscal Head.
Momentos importantes del caso Colotl aclarar la situación y evitan 2010 » 29 de marzo: El policía
Kevin Kimsey multa a Jessica Cólotl por obstruir el tráfico y le ordena presentarse ante las autoridades al día siguiente con una licencia válida. » 30 de marzo: Jessica llega a la cárcel sin licencia. Le colocan un ‘hold’ de inmigración. » 1 de abril: Colotl fue trasladada al Centro de Detención de Etowah, en Alabama, para ser deportada a México. » 3 de mayo: Con el apoyo de varias organizaciones, Jessica sale de la cárcel sin pagar fianza y con un permiso temporal de las autoridades migratorias. » 12 de mayo: La Oficina del Alguacil de Cobb emite una orden de arresto contra Cólotl por supuestamente dar declaraciones falsas. » 14 de mayo: Los abogados de Jessica logran
su aprehensión.
» 22 octubre: La joven se
declara no culpable de las acusaciones en su contra y pide un juicio con jurado. » 11 de noviembre: El veredicto: Cólotl culpable de manejar sin licencia y no culpable de obstruir el tráfico.
2011
» 5 de mayo: ICE permitió
a Colotl quedarse otro año en el país. » 11 de mayo: Colotl se graduó de Kennesaw State University con un grado en ciencias políticas. » 1 de septiembre: La jueza Staley desestimó los cargos de mentir bajo juramento luego de que Colotl completó un programa de servicio comunitario. » 7 de octubre: La jueza Staley reabrió el caso de Colotl.
Con información de Mario Guevara/MH
1039476
BOB ANDRES/AJC
Otro revés para Jessica Colotl
A10 COMUNIDAD
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
gmartinez@mundohispanico.com
Todos dentro de la comunidad latina se beneficiarán del plan de creación de empleos del presidente Barack Obama, de acuerdo con la secretaria de Trabajo de EE.UU., Hilda Solis. “Los fondos para la reparación de la infraestructura nacional ayudarán a poner a 1 millón de personas de vuelta a trabajar. Eso impactará nuestras comunidades en general”, declaró Solís a MundoHispánico. En su primera visita a Atlanta desde que asumió el cargo en enero de 2009, la ex legisladora federal reconoció que la propuesta del presidente se encuentra paralizada ante la oposición de republicanos y algunos demócratas en el Congreso. “Son conservadores que quieren saber cómo se va a pagar este paquete”, dijo. “El
presidente ha propuesto que la comisión para el déficit se ocupe de ver cómo cerrar huecos fiscales de los que se benefician las compañías petroquímicas y los millonarios y multimillonarios que no están pagando los impuestos que les corresponden. Eso balancearía el presupuesto”. El presidente Obama ha emprendido una ofensiva para lograr que se apruebe su paquete laboral. Esta semana, el mandatario retó a la bancada republicana a que apruebe su programa o de lo contrario sufrirá en las urnas. Las declaraciones de Obama se produjeron a unas horas de que se divulgaran las cifras de desempleo en el país, cuya tasa se mantenía en 9.1 por ciento. “Es por eso que el presidente está hablándole a la gente y me ha mandado a mí a hablar con más gente; él
» DE VISITA. Hilda Solís habló con MundoHispánico durante su visita de trabajo a Atlanta la semana pasada. quiere ver esto materializado para finales de octubre”, dijo. La funcionaria detalló que el plan incluye una exención fiscal para 180 mil pequeños negocios de Georgia. “Esto ayudará a 22 millones de latinos en todo el país y tendrá un impacto inmediato”, aseguró. De acuerdo con el paque-
te, Georgia recibiría más de mil millones de dólares para la modernización de carreteras y proyectos de transporte. Ello, indicó Solís, podría generar unos 13,600 empleos en el ‘estado del durazno’. El plan incluye la dotación de 1.5 mil millones para generar 480 mil empleos para
ABOGADO J. NATHAN BLAU
770.242.5868 5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)
• PETICIONES FAMILIARES • VISA DE TRABAJO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • TPS
CONSULTA GRATIS
• DUI • DEMANDAS CIVILES • CHILD SUPPORT • PATERNIDAD • DIVORCIOS • CASOS CRIMINALES • ADOPCIONES • VIOLENCIA DOMÉSTICA
CONTADOR
• IMPUESTOS PERSONALES • TAX ID • INCORPORACIONES • CONSULTA DE NEGOCIOS • PROBLEMAS CON EL IRS • PAYROLL REPORTS
Cuando usted trabaja más de cuarenta horas en una semana, su tarifa horaria debería aumentar a la mitad, sin importar su estatus migratorio. Por ejemplo, una tasa de $10 por hora se convierte en $ 15 por hora después de cuarenta horas en una semana.
Cada mes,recuperar miles de dolares en horas extras no remuneradas para la trabajadores hispanos. Defendemos los derechos de los trabajadores.
404.835.6160
XIE LAW FIRM Exit 101 I-75
I-285 I-85N
INDIAN TRAIL RD.
Español: llame a Carolina al 678.380.0698 ext. 10 Email: carolina@xielaw.com
1039809 1039896
XIE LAW OFFICE, LLC
LABORAL
ES NUESTRA ESPECIALIDAD
Charles Bridgers
pagojusto@dcbflegal.com
OFICINA DE LA ABOGADA
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093
ACOSO
SEXUAL
Kevin Fitzpatrick
Llame para una consulta GRATIS
TRABAJAMOS PARA MANTENER A SU FAMILIA UNIDA • RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS NOS ESPECIALIZAMOS EN Peticiones familiares/casos de “green card” PERM - Certificación laboral ingenieros y otros profesionales en base matrimonial (esposos, hijos, paOtros servicios de inmigración. dres, hermanos(as) Naturalización. Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P, TN y TPS NACARA. Cambios y/o extensiones otras visas de trabajo de visas y estatus. Casos de “green card” en base de trabajo.
&
¿Su Empleador le paga de acuerdo a la ley?
1038826
ABOGADO
Visas y abusos
Es importante, dijo Solís, que los inmigrantes y otras comunidades marginadas sepan que hay grupos que los ayudan y protegen en casos de abusos laborales. “Hemos extendido nuestros acuerdos para trabajar con seis o siete representaciones diplomáticas para que
la gente de esos países hable con gente a la que le puede tener más confianza que a un agente del gobierno”, dijo. En abril pasado, el Departamento del Trabajo y autoridades migratorias suscribieron un acuerdo para evitar que investigaciones por abusos laborales se trunquen por denuncias a “la migra”. “No puedo cambiar las leyes migratorias, pero sí puedo proteger la integridad de nuestras investigaciones”, dijo Solís. La Secretaria del Trabajo finalizó su conversación diciendo que necesita el apoyo del Congreso para que no se desarmen los programas de visas U, H2A y H2B. “Hay gente en el Congreso que quiere quitarme la jurisdicción de este programa y dárselo al programa de agricultura, y otros que quieren deshacer el programa por completo”, aseveró.
DE LONG, CALDWELL BRIDGERS, FITZPATRICK, LLC
NORCROSS PROFESSIONAL SERVICES INMIGRACIÓN
jóvenes, dijo la secretaria. Esto va acompañado con la adjudicación de cerca de mil millones de dólares para generar empleos en la docencia y los cuerpos de prevención y emergencia. “Sabemos que (los latinos) somos la población de mayor crecimiento y el grueso de nuestra población se concentra en las edades más jóvenes, menores de 18 años, así que sabemos que los beneficios de emplear a más maestros ayudará a nuestra comunidad”, afirmó.
1041415
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
Trabajos, visas y el plan de Obama
Junn Law Firm, LLC.
N
INMIGRACIÓN
• • • • • •
SYLVIA JUNN
ABOGADA
Visa (F-1, H-IB, TN, J-1) PERM Peticiones familiares Waivers/Perdones Proceso consular Peticiones de trabajo www.junnlaw.com
3802 Satellite Blvd., Ste. 201, Duluth, GA 30096
770.232.2228
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
COMUNIDAD A11
» CONSULARES
Seguro para los hondureños MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
1042069
Los hondureños que radican en EE.UU. tienen ahora la oportunidad de asegurar su futuro gracias a un programa que promueve el gobierno de su país. El proyecto conocido como “Catracho Seguro” busca beneficiar a todos los hondureños que radican en EE.UU. y que no cuentan con garantías para poder volver a esa nación centroamericana. Por 52 dólares mensuales, los migrantes hondureños pueden afiliarse al Seguro Social para que, tanto ellos como sus cónyuges e hijos, tengan cobertura médica inmediata y jubilación futura. La campaña es impulsada por el Instituto Hondureño de Seguridad Social (IHSS) y la Secretaría de Relaciones Exteriores de dicho país. A “Catracho Seguro” pueden acogerse incluso personas que nunca se afi-
liaron al IHSS o que jamás trabajaron en Honduras. El presidente hondureño, Porfirio Lobo, fue quien presentó esta iniciativa durante una visita a Miami a fines de septiembre. Una delegación de funcionarios hondureños visitó Atlanta con el mismo fin. Por ahora “Catracho Seguro” servirá solo en Estados Unidos y, según los resultados, podrían expandirlo a otros países. De acuerdo con las autoridades hondureñas, esto es “una recompensa” para sus connacionales aquí, quienes representan uno de los sectores más im-
portantes para el desarrollo económico y social de Honduras. Tan solo en Estados Unidos se estima que radican más de un millón de hondureños, independientemente de su estatus. Se espera que en la primera fase se afilien hasta 10 mil migrantes. La cónsul general de Honduras en Atlanta, Emelisa Callejas, opinó que este proyecto hará más digno el retorno de su gente a su país, algo que le ha preocupado desde que asumió el cargo el año pasado.
Los hondureños que deseen inscribirse deben probar su identidad y acudir a la sede consular a cargo de la jurisdicción donde viven. También pueden hacerlo a través de Internet en www.ihss.hn El consulado de Honduras en Atlanta está ubicado dentro de la Asociación Latinoamericana en: 2750 Buford Hwy. Atlanta, GA 30324. Teléfono: 770.645.881
Argentinos irán a las urnas en Georgia JOHANES ROSELLÓ
jrosello@mundohispanico.com
Argentina celebrará elecciones y el consulado en Atlanta invita a todos sus connacionales, inscritos para votar, a participar de la elección este 23 de octubre. Ese día se elegirá al presidente, vicepresidente y diputados de la nación sudamericana. El Consulado General de Argentina en Atlanta cubre los estados de Georgia, Alabama, Mississippi, Carolina del Sur, Tennesse y Kentucky y espera la votación de, por lo menos, 150 electores. “Para votar en el exterior es necesario estar inscrito en el padrón electoral y las personas que están inscritas (en la región) son un poco más de 200”, ex-
presó Marcelo Gerschenfeld, cónsul de Argentina en Atlanta. El registro de votación funcionará en un horario de 8 de la mañana hasta las 6 de la tarde. Tanto los residentes de Georgia como las personas que estén de visita e inscritos en el padrón electoral podrán sufragar. Los visitantes deberán presentar su prueba de domicilio para corroborar que
están fuera del país y que no pueden votar en Argentina. Todos los votantes también tienen que presentar su documento de identidad nacional. “Es un orgullo para la Argentina que desde el año 1983 el proceso democrático continúe intacto y esperamos que la mayor cantidad de gente posible que esté inscrita en el padrón electoral venga a votar”, dijo Gerschenfeld.
Para más detalles sobre las elecciones comuníquese al Consulado General de Argentina en Atlanta:
Dirección: 245 Peachtree Center Avenue 2101 Atlanta, GA 30303 Teléfono: 404.880.0805 Ext.104 La elección será el 23 de octubre de 8 a.m. hasta las 6 p.m.
A12 COMUNIDAD
Lectores opinan
“Yo no voy a usar ese carril. Es como pagar una cuenta de gas o luz más al mes y yo no pienso gastar ese dinero para eso”.
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com
Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328
José Márquez residente de Norcross.
Raúl García residente de Buford.
SEGURO SOCIAL
¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez? ¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!
Lláme para mas información
1.800.445.2930
“No, yo no lo voy a usar porque es muy caro y complicado. Además, le hacen falta entradas y salidas. Para mí no es un gasto necesario”.
¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!
Oficinaslegalesde
STUART BARASCH
767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico
Eduardo Acosta residente de Norcross.
» VACÍOS. Los carriles del peaje electrónico en la autopista Interestatal 85 son poco transitados la mayor parte del tiempo.
canal WSBTV. En plena época de las redes sociales, el tema ha encontrado en esas plataformas, como Facebook, un escaparate para que la gente ventile su enfado. “No usen el carril del Peach Pass y así el estado no tomará ni un centavo de nuestro bolsillo”, indica la página en Facebook
Against The Peach Pass (Contra el Peach Pass). Además, ya circula en la red una petición para exigirle al gobierno que quite la cuota, que para muchos conductores resulta en un pago más en tiempos en que el dinero no abunda. “Prefiero pagar otras cosas que usar ese camino”, dijo Jesús Hernández, re-
“Creo que es un error que el gobierno haga esto. Nosotros no tenemos que pagar para usar los caminos porque se supone que para eso son los impuestos”.
LAW OFFICES OF
JOHN Z. WU, LLC
LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, CITAS EN SU CASA Y EL HOSPITAL Daniel Jaimes Asistente Legal
Pedro Vázquez residente de Gwinnett.
sidente de Norcross. “Ese dinero lo puede usar uno en algo más importante”. Deal dijo que monitoreará lo que ocurre con este peaje electrónico y determinará qué modificaciones hacer dentro de un mes.
1040152
“Yo no tengo idea de lo que es el Peach Pass, ni sé dónde lo venden, así que ni voy a pasar por ahí”.
1041746
Lejos de solucionar los problemas, el peaje electrónico en la I-85 ha incrementado el congestionamiento en esa autopista. Y ante el rechazo generalizado, el gobernador de Georgia, Nathan Deal, redujo 44 por ciento las tarifas, que pasaron de $5.50 a $3.05, para utilizar las 16 millas (26 kilómetros) del tramo que comprende este peaje. Esta iniciativa del gobierno estatal cubre un tramo de la autopista I-85 al noreste de la zona metropolitana y comenzó a funcionar el pasado 1 de octubre. El sitio TollRoadNews. com ha catalogado de inaudito este inicio del Peach Pass en Georgia. Pero la respuesta gubernamental ha dejado mucho que desear en general, ya que mientras el gobernador reducía el costo del peaje, la directora de la Autoridad de Caminos y Peajes de Georgia, Gena Evans, daba recomendaciones a los conductores que piden que el cargo no sea aplicado a autos con dos o más ocupantes. “Solo añadan a una persona más a las que viajan con ustedes en sus autos”, dijo en una entrevista al
ABOGADA DE INMIGRACIÓN
1035833
Conductores se oponen al peaje electrónico en I-85.
JASON GETZ/AJC
Un pase que muy pocos quieren
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Accidentes automovilístico Accidentes de trabajo
Todo tipo de defensa criminal, DUI, Imigration Holds Todo tipo de casos civiles, divorcios, demandas, contrato Consulta GRATIS. Tenemos planes de pago, cobramos lo que te deban. Si no ganamos no cobramos.
John Wu Abogado Más de 20 años de experiencia en litigación
678.577.2795
Linea en español 3555 Koger Boulevard, Ste. 310 Duluth, GA 30096
LAW OFFICES OF
• Visas U para víctimas de crimen • Certificación laboral • Apelaciones • Residencia para víctimas de violencia doméstica. • Inmigración por adopción • Traducciones (5 idiomas)
1040895
• Residencia Permanente • Visa para estudiante / prometida • TPS • Asilo • Visas H-1B/L/E • Corte/detención • Perdón
Anterior Directora del Departamento de Inmigración en la Asociación Latinoamericana
3453 Holcomb Bridge Rd., Ste. 100. Norcross, GA 30092
Telfs: 877.323.5297 • 404.631.6290 Cel: 404.839.7374
DAVID S. LEE, LLC LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, VISITAS AL HOSPITAL Y A LA CÁRCEL
Peleamos
1041900
Zoraima Flores and Associates, LLC
DURO por sus derechos
Más de 25 años de experiencia legal
David S. Lee
DUI / ROBOS / DROGAS / SIN LICENCIA / ACCIDENTES DE TRABAJO Abogado Miembro de la Alianza Hispana DEFENSA CRIMINAL / ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS / INMIGRACIÓN Exfiscal de Gwinnett Sirviendo a todos los condados de Georgia - CONSULTA GRATIS Cierres de negocios CONFIABLE, DEDICADO Y HONESTO Tenemos planes de pago Todo tipo de servicio legal Cobramos lo que te deban
770.771.2211
3301 N. Berkeley Lake Dr., Duluth, GA 30096
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
COMUNIDAD A13
ANUNCIO PAGADO
REDUZCA EL PAGO DE SU CASA
PRIMER CASO: Enrique García, muestra la carta de Foreclosure que recibió del banco al estar atrasado con el pago de su casa por 8 meses. Luego de visitar a Homeowners Assistant no sólo su pago mensual redujo, sino, el interés del mismo también. su pago mensual era de $ 1,575.74 y ahora después de venir a Homeowners Assistance es de $557.04. Bajando el interés de un 9.5% a un 3.5%. la foto muestra al señor Enrique García y su esposa felices de que se están ahorrando casi $800 cada mes a través del Plan Obama.
Pago de antes: $1,574.75 Pago después: $557.04
2
SEGUNDO CASO: El señor Leocadio de Lawrenceville, GA, estaba 3 meses atrasado en el pago de su casa. la muestra refleja el pago de antes que era de $1,270 con un Interés del 9.5%. luego de venir a Homeowners Assistant, ahora su pago mensual quedó en $383.84 con un interés del 1.25% ahorrándose al mes $886.27.
ANTES
Pago de antes: $1,435.55 Pago después: $955.73
Interés de antes: 9.5% Interés después: 1.25% DESPUÉS
DESPUÉS
DESPUÉS
5
4
QUINTO CASO: La señora Eriselda Sandoval de Atlanta, GA vino a Homeowners Assistance porque ya no podía continuar haciendo los pagos de la casa. La foto muestra el pago de antes, y su pago reducido después de venir a Homeowners Assistance. Su pago era de $914.04 con un interés del 9.5% y después de venir a Homeowners Assistance su pago mensual le quedó en $455 con un interés del 3.5% ahorrándose $460 cada mes. Luego de su modificación, la señora Eriselda y su familia están felices porque ya pueden dormir tranquilos. ANTES
CUARTO CASO: La señora Glenda muestra el pago de antes de venir a Homeowners Assistance, la cual le debia al banco $18,345 y muestra la oferta de la hipoteca modificada que logró con Homeowners Assistance donde le reducen su interés y su pago mensual. Su pago que era de $2,161 y ahora su pago mensual después de venir a Homeowners Assistance es de $808.29, ahorrándose cada mes $1,353. Y también como se pueden dar cuenta en la documentación, se elimina la ANTES conversión de la deuda principal que antes era de $204,873.76 su deuda o balance principal bajó a $107,290 ahorrándose $97,583.
Pago de antes: $914.04 Pago después: $455
6
SEXTO CASO: El señor Martínez muestra la carta de Foreclosure que recibió de su banco, junto con el estado de cuenta de su pago de antes y su factura del pago de ahora después de venir a Homeowners Assistance. El pago de su casa era de $1,833 con un interés del ANTES 6.75% y ahora el pago es de $952 con un interés del 2%. Ahora se está ahorrando cada mes $881.
Pago de antes: $1,833 Pago después: $952
Interés de antes: 9.5% Interés después: 3.55%
Pago de antes: $2,161 Pago después: $808.29 Balance Principal de antes: $204,873.76 Balance Principal después: $107,290
ANTES
Pago de antes: $1,270 Pago después: $383.84
ANTES
Interés de antes: 9.5% Interés después: 3.5%
3
TERCER CASO: En este caso, el Señor Juan Carlos intentó conseguir una modificación para el pago de su casa con el banco, pero no fue hasta q vino a Homeowners Assistant q logró bajar su interés y pago mensual. La foto muestra el pago de la casa del Señor Juan Carlos de 1,435.55 con un interés del 9.8% y ahora después de venir a Homeowners Assistance podemos ver su nuevo pago mensual de $955.73 ahorrándose cada mes $481.
1042179
1
ANUNCIO PAGADO
DESPUÉS
Interés de antes: 6.75% Interés después: 2% DESPUÉS
DES PUÉ S
Para comunicarse con HOMEOWNERS ASSISTANCE llame al
770.573.0066
A14 COMUNIDAD
FOTOS: CORTESÍA LANZA GROUP
Cimentando la excelencia
Dos estudiantes maduras
Estudiante de primer año en el Georgia Perimeter College, Vázquez sueña con un día ser una ingeniera civil, por lo que
ALFA
» CLAUDIA VÁZQUEZ esta beca es un gran aliciente en sus aspiraciones. “Nosotros los hispanos trabajamos en la construcción y yo quiero hacer eso, pero en vez de ser la mano de obra quiero ser el ingenio detrás de una creación”, dijo. Apasionada de las ciencias y las matemáticas, Vázquez es la primera en su familia en ir a la universidad. “Soy muy afortunada de tener las oportunidades que ellos no tuvieron cuando eran jóvenes”, aseguró.
ABOGADOS - PROFESIONALES Consulta GRATIS Martes, Jueves, 1:00-3:00PM
INMIGRACIÓN
VENGA Y PREGUNTE
Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones
SI CALIFICApararesidenciaypermisode trabajopor10añosviviendoenUSA.
Deportaciones -Perdones-245i-Visadetrabajo Residencias-Ciudadanía-TPS-Peticiones-Visaboletíndisponible
Accidentes: Auto-Trabajo -Negligencia
•Bancarrota •Divorcio •Testamento
Récords: FBI-Criminales -DMV
1039823
ABOGADOS: CIVILES - CRIMINALES (Droga) •DUI/Cortes •Ticketstráfico •NOLicencia
OTROS SERVICIOS Taxes-TaxID’s-Traducciones-Intérpretes-Certificados-Licenciassuspendidas
CLASES: DUI - DDC - MANEJO Ciudadanía - Licencia
675 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080
770.333.6156 770.333.9603
675 Roswell Street, Marietta, GA 30060
» MARTINA JIMÉNEZ organización no lucrativa y en mi casa crecimos siempre involucrándonos en labores sociales”, contó. Por eso, Guerrero está estudiando para ser maestra. “Desde ese puesto yo podría ser una influencia positiva para los jóvenes”, dijo. “Además es algo que me apasiona y quiero hacer toda mi vida”. Y aunque no ha terminado la universidad, esta joven ya ha comenzado a practicar la docencia como mentora para aquellos que
CONSULTA GRATIS • Inmigración
CENTER
EL ABOGADO LE DEFIENDE Y LE HACE VALER SUS DERECHOS.
» HELEN GUERRERO HABLA premiará también a una heroína comunitaria antes no reconocida. Se trata de la energética Helen Guerrero, estudiante de Kennesaw State que desde pequeña ha tenido claro que su vocación es el servicio comunitario. “Cuando tenía cinco años ya estaba sirviendo platos de comida a los viejitos”, dijo. Esa pasión corre en la sangre de su familia. “Nosotros llegamos a este país porque mi papá trabajaba para una
770.792.2208 770.792.4404
• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7
N AT H A N B L AU
ABOGADO
Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.
¡Estamos de su lado!
4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341
770.936.9611
» PEDRO MARÍN aprenden inglés.
Los demás premiados
La consultora financiera Martina Jiménez será reconocida como la figura emprendedora de 2011. HABLA también destaca a quienes desde el gobierno alzaron su voz en contra de la injusticia, como fue el caso del legislador estatal Pedro Marín. El ámbito corporativo no se queda fuera de esta celebración. En esta oca-
» CYNTHIA HUDSON sión, HABLA reconocerá a Cynthia Hudson, vicepresidenta y gerente general de CNN en español.
Orador invitado
En ediciones anteriores, los premios HABLA han contado con la presencia de oradores distinguidos y este año no es la excepción. Para esta ocasión, el invitado será Joe Kutchera, autor y reconocido profesional en el mundo de los medios de comunicación bilingües.
Jonathan Morales AsistenteLegal
Law Office
of Gilbert M.Taylor,LLC
ACCIDENTES DE AUTOS LESIONES PERSONALES CASOS CRIMINALES INMIGRACIÓN BANCARROTA
Of. 678.421.9651
Cel. 678.372.0360 / Fax 678.421.9653 6101 Oakbrook Pkwy. Norcross, GA 30093
www.lawofficeofgilberttaylor.com
1041748
gmartinez@mundohispanico.com
1040720
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS
Para construir un buen futuro hay que tener buenas bases, y Claudia Vázquez tiene presente eso. “Estoy muy orgullosa y agradecida del apoyo que he recibido de mis padres para seguir obteniendo buenas calificaciones”, dijo Vázquez. Su sencillez y buen desempeño escolar la hicieron acreedora de la beca de $1,500 que recibirá este 13 de octubre en la entrega de los premios HABLA. Estos galardones, que están en su cuarto año de existencia, sirven para reconocer las contribuciones y logros de los hispanos de nuestra comunidad.
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
A16 COMUNIDAD
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Promueven la lectura entre latinos FOTOS: MARIO GUEVARA/MH
MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
» EMOCIONADO. Al recibir su libro cortesía de Family First, el pequeño Erick Ramírez, de tres años, no pudo ocultar su felicidad.
» LECTURA. Una comunidad en Duluth habitada en un 100 por ciento por familias hispanas, fue la sede este año de un evento especial para promover la lectura entre los niños pequeños.
La actividad se realizó en el área de recreación, y acudió medio centenar de niños en edad preescolar, así como sus mamás.
Leyeron junto a varios educadores el libro Llama, Llama Red Pajama, que resalta las buenas relaciones entre padres e hijos, entre
otras actitudes positivas. Los pequeños se divirtieron mucho repitiendo las frases que contiene este cuento infantil, tanto en español como en inglés. Se reían entre si y al final cada uno recibió su libro. Entre sus padres también se repartió material didáctico y los organizadores de la actividad esperan que
esto les ayude a involucrarse más en la educación de sus hijos. “Ha habido un cambio positivo en ese sentido en comparación con años anteriores, porque ahora los padres están demostrando más participación que antes”, explicó Ruiz. “Eso es bueno porque garantiza un mejor futuro”.
ABOGADOS Perales & Fernández,
LLP
• Accidentes automovilísticos
• Accidentes en el trabajo • Muerte por negligencia • Negligencia de seguridad en apartamentos • Malpráctica de médicos y abogados • Defensa criminal • Manejar embriagado “DUI”
404.320.0088
• Leyes de negocios
Abogados hispanos para hispanos
Clairmont Rd. Edificio #3
Corporate Blvd. N. Druid Hills. Rd.
salida 89
3 Corporate Blvd., Suite 250, Atlanta, GA 30329
1042198
Oficina
salida 91
Calle de acceso
Buford Hwy.
personas, pero es algo fácil de descuidar por otras cosas de la vida y por eso es que nos unimos en este proyecto”, manifestó Ruiz.
1041622
El seis de octubre se celebró en Estados Unidos el Día Nacional de la Lectura y muchos niños de todas las edades y etnias dedicaron más tiempo de lo usual para leer libros en las escuelas. En Georgia esta tradición anual se salió de las aulas, pues la organización sin fines de lucro Family First llevó a cabo una campaña para promover el hábito de la lectura entre los hispanos. Para ello escogieron el Mobile Home Park, una pequeña comunidad de casas rodantes ubicada en Buford Highway, en Duluth, que es habitada por decenas de familias de origen latino. De acuerdo con Soledad Ruiz, representante de dicha entidad, la idea es reforzar el interés tanto de los padres como de sus hijos, sin importar su edad. “La lectura instruye a las
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
COMUNIDAD A17
FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O
SESSOMS& VIRGUEZ,LLC A B O G A D O S
D.U.I (Manejar embriagado) ACCIDENTES
INMIGRACIÓN
(Automovilísticos y de trabajo)
DIVORCIOS
Sirviendo la
1037997
DEFENSA CRIMINAL
1996 comunidad desde
INMIGRACIÓN
DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN
OTROS CASOS CIVILES
•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares
DEFENSA CRIMINAL • DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas
ACCIDENTES DE AUTO
Escúchenos en la radio
SE HABLA ESPAÑOL
Georgia Licensed Member of AILA
404.315.7222
2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329
D E A U T O S
Consulta inicial GRATIS
404.841.9117
ABOGADO DE NEGOCIACIÓN
¡ATENCIÓN!
ABOGADOS
SHO BIENESRT SALE RAICES
Estamos para ayudarles a salvar su casa y bajar sus deudas
Consulta GRATIS*
678.303.0018 www.imlaw.us
ESPECIALIZADO EN:
• Delitos graves de Droga, Federal y Estatal • Casos de “wiretap” • Delitos de Lavado de Dinero
G A
Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)
The Rice Law Firm,llc
C I
678.939.5702
1805 Herrington Road, Ste. 3-D, Lawrenceville, GA 30043
Servicios: Negociación de Short Sale BANCARROTA - INMIGRACIÓN ACCIDENTES DE AUTOS BANC *Los resultados dependen de su préstamo y su banco. Somos una agencia de asistencia para la eliminación de deudas por bancarrota. *No se aplica a la inmigración.
I R
25
Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341
Abogado en Defensa Criminal • Exfiscal Federal
1037878
1041723
¿Su banco le quiere quitar su casa? ¿Está sin trabajo? Tenemos opciones para su defensa
$
Se habla español
¿ARRESTADO POR LA DEA O EL FBI?
I
N ¡LUCHAPORTU CASA! ¿Atrasado en sus pagos? ¿Su casa tiene día de venta? M
ACCIDENTE DE AUTO
Sistema de pago flexible
SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA
Toll free: 1.877.391.4108
A C C I D E N T E S
Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton
(2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)
LUIS VIRGUEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada
Ó N
ARROTA
A B O G A D O D E BA N C A R ROTA
1035210
1041431
• Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía • Residencia para víctimas de violencia doméstica
RICHARD A. RICE Jr. - ABOGADO 3490 Piedmont Rd. NE, Ste. #1050 - Atlanta, GA 30305
404.835.0783 • www.trlfirm.com HABLAMOS ESPAÑOL
A18 COMUNIDAD
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
De la mano hasta la universidad
MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS
1041995
mbastidas@mundohispanico.com
» MÁS ALCANCE. Millie Irizarry (der.) aseguró que LAA tiene el deseo de extender el programa After School a más niños, pero que es “muy costoso” hacerlo.
Un pie en la universidad
El 5 de noviembre, por dé-
cimo segundo año consecutivo se realizará la Conferencia Anual de Liderazgo para Jóvenes Latinos. Este año, el evento se llevará a cabo en la Universidad de Emory para que los estudiantes y sus padres tengan una experiencia cercana con un campus universitario. “Nos gusta hacerlo allá porque, para los estudiantes es la primera vez que están en una universidad y de repente dicen: ‘Ay, yo me veo aquí’. Queremos que estén expuestos a la vida universitaria”, dijo Tapia. Además de las conferencias sobre liderazgo, el proceso de inscripción en la universidad, las becas y ayuda financiera disponible, los participantes podrán hacer un recorrido por la universidad, guiados por estudiantes de Emory. Para inscribirse a este programa, contacte a la LAA (ver recuadro).
Conferencia de Liderazgo
Cuándo: 5 de noviembre de 8 a.m. a 3:30 p.m. Dónde: Emory University, 201 Dowman Drive, Atlanta, GA 30322 Info: (Isabel Pérez) 404.638.1831 o iperez@thelaa.org
VISTETE COMO UNA REYNA CON LOS MODELOS UNICOS DE PARTY SHOES
¡LOS MISMOS ARTICULOS QUE ENCUENTRAS EN EL MALL PERO NUNCA A NUESTRO PRECIO!
SANDALIAS 3 PARES X 20 ZAPATOS A
ACCESORIO S
10 X 10
$
6 50
2648267
grupo y posteriormente harán los ajustes que consideren necesarios para en un futuro poder ayudar a más jóvenes latinos. “Nosotros queremos extender el programa a más niños, pero es muy costoso”, dijo Millie Irizarry, presidenta de la LAA, quien agregó que los cambios realizados al programa Inspira se han logrado gracias a los fondos recibidos por la Fundación Goizueta, State Farm y Coca-Cola. A finales de septiembre, la fundación Coca-Cola dio a conocer que daría 25 mil dólares a LAA para sus programas educativos y, según Irizarry, las donaciones de esta fundación son constantes. “Ellos son los que tienen más tiempo colaborando con nosotros y comprometidos con la comunidad”.
BOTAS COM PRA 1 Y LA OTRA A MITAD DE P RECIO
Northbridge Dental Proporcionamos todos los servicios dentales
11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076
678.352.9890• www.northbridgedental.net
$ 80 Especial
Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)
10%
DE DESCUENTO EN TU PRIMERA COMPRA
ropa de moda, accesorios, carteras y mucho más!
678-273-2551
Lunes-Jueves -pm Viernes-Sabado -pm Domingo -pm
Main St.
Cobb Pkwy
McCollu m Pkwy
Ern est Bar rett Pkw y
Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895
Jiles Rd
1042224
Cuidado dental cosmético para toda la familia
441 Old
Para contrarrestar el alto índice de deserción escolar en la comunidad latina, la Asociación Latinoamericana (LAA) realizará este año un programa piloto de After School o ‘después de clases’ con el que esperan alentar a los estudiantes de la escuela media a permanecer en las aulas para, en un futuro, cursar estudios superiores. Según Jeffrey Tapia, encargada del programa, 45 estudiantes latinos de sexto y séptimo grado de la escuela Sequoya Middle School ya empezaron a participar en actividades previas a este programa, pero será hasta noviembre cuando inicie por completo. “Durante dos horas, los chicos recibirán tutorías, clases de liderazgo y un programa de enriquecimiento cultural”, dijo Tapia, quien agregó que los maestros que trabajarán en el After School están certificados. Este programa, además, forma parte de Inspira, los proyectos educativos de la LAA. Tapia explicó además que el programa se iniciará en estos grados porque en el país y en el estado existe una alta tasa de deserción escolar al finalizar el middle school. “La transición del octavo a noveno es terrible”, dijo. “Del octavo al noveno hay una alta tasa de deserción. Muchos de nuestros niños no llegan al high school”, afirmó. Porello,lametadelaLAA es que el grupo de estudiantes de Sequoya participe en el programa después de clases desde este año y hasta que terminen la escuela secundaria. “La idea es ir de la mano con ellos y darles el empujón para llegar a la universidad. Si no pueden entrar a la universidad no importa, también existen los colleges y los cursos técnicos. Lo importante es que sigan estudiando”, dijo Tapia. La LAA medirá el éxito alcanzado por este primer
3055 North Main St • Kennesaw, GA 30144 Suite 107
COMUNIDAD A19
1042196
1042090
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
A20 COMUNIDAD
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» BREVES POLICIALES
Tras varios meses sin conocer el paradero de su hija, una madre hispana ha pedido la ayuda del Buró Federal de Investigaciones (FBI). Isabeth Yanez, de 12 años, huyó de Georgia a finales de diciembre de 2010, al parecer rumbo a México en compañía de Simón Gutiérrez, de 20 años, su vecino y presunto novio. La madre dice que se enteró de esa relación tras descubrir en la red social Facebook mensajes comprometedores que Gutiérrez, ahora prófugo, le ha-
» FUGADA. Isabeth Yanez, de 12 años, aparentemente huyó a México en compañía de Simón Gutiérrez, de 20 años, su presunto novio. bía mandado a Isabeth. Ella lo confrontó y le pidió que se alejara de su hija. Sin embargo, según la policía, Gutiérrez hizo todo lo contrario: conven-
Una mujer que se bajó de su auto unos minutos para recoger a su pequeño de la guardería fue víctima de un robo. Alguien tomó del asiento su cartera, en donde guardaba todas sus pertenencias, incluyendo un teléfono celular. El incidente ocurrió el 26 de septiembre en el condado de Henry y la policía no tenía ninguna pista del ladrón, hasta que la semana pasada ocurrió algo inusual. Desde el teléfono robado, un sujeto se tomó una fotografía que automáticamente se subió a la cuenta de Facebook de la víctima, ya que tenía programada
POLICÍA DEL CONDADO DE HENRY
Delatado por Facebook
» BUSCADO. Este hombre se tomó una fotografía que automáticamente se subió a la cuenta de Facebook de la víctima.
esa función. De inmediato la mujer dio aviso a las autoridades, que hicieron circular la imagen del hombre para dar con su paradero como sospechoso del delito, pues ella recordó haberlo visto cerca el día de los hechos. “Obviamente él no sabía que su foto iba a llegar a manos de la dueña del teléfono, así que se llevará una bonita sorpresa”, manifestó el jefe de la policía de Henry, Jason Bolton, a The Atlanta Journal-Constitution. Si tiene información sobre esta persona llame al 770.288.8266.
FLEX TV de Dish Latino
Sin contrato • Sin seguro • Sin tarjeta TODOS CALIFICAN
3mesesGRATIS es Paqusedte de $ 19.9ES9 P OR M
Pregunte por nuestros especiales de las lineas exclusivas en Diamond Collection y Emerald Collection
ció a la menor de que se fuera con él. Isabeth le dejó una carta a su madre anunciándole sus intenciones y ahora el FBI está tras su pista. 1042041
mguevara@mundohispanico.com
Llame ya: 770.517.6915 | 404.446.8246
1041789
MARIO GUEVARA
POLICÍA DEL CONDADO DE FAYETTE
FBI investiga desaparición
Y O L A G N É T OB
! O D N A Z N A AV
¿Atrapado en el tráfico y necesita llegar a un lugar? Obtenga el “Peach Pass” para seguir avanzando en los nuevos carriles expresos de la I-85. El Peach Pass es muy simple de obtener, fácil de usar y puede ahorrarle tiempo.
Simplemente regístrese en internet en PeachPass.com ¡ES SU OPCIÓN ATLANTA, OBTENGA EL PEACH PASS Y SIGA AVANZANDO!
PeachPass.com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
COMUNIDAD A21
Con la compra de $50 o más lo llevamos hasta su casa.
1042206
Con la compra de $50 o más lo llevamos hasta su casa.
CARNICERÍA Y ABARROTES
2.39 c/u
Hoja de Tamal
$2.89 c/u
Pechugasinhueso
$
1.39 lalibra
Porcióndepuerco
$
1.69 lalibra
SUPER MERCADO JALISCO #4
SUPER MERCADO JALISCO #6
770.368.3737
678.352.1146
6200 Buford Hwy., #2G Norcross, GA 30071
10390 Alpharetta Hwy., Roswell, GA 30075
1042214
Maseca
$
A22 NUESTRA TIERRA
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
NUESTRA TIERRA
Revolución automovilística RAQUEL MARTORI Agencia EFE
H
asta ahora, conseguir un coche en Cuba era cuestión de méritos por servicios prestados a la Revolución o de arreglos “de confianza” entre privados. Ahora, con una nueva medida, la compraventa se extiende a todo tipo de vehículos y permite la posesión de más de un auto. También flexibiliza los traspasos de propiedad para quienes abandonen la isla con carácter definitivo. Los cubanos esperaban expectantes la medida anunciada hace meses por el general Castro, que finalmente se plasmó en un decreto que entró en vigor el 1 de octubre. La acogida general ha sido positiva, pero muchos se quejan de que se mantienen restricciones por ejemplo en el caso de la compra de coches nuevos ya que es el Gobierno quien otorga autorización para esa adquisición. Hasta ahora, en Cuba solo se permitía la compraventa de automóviles entre particulares en el caso de vehículos anteriores al triunfo de la Revolución (1959). Por este motivo y gracias al ingenio de sus propietarios han sobrevivido en las carreteras del país antiguos Chevrolet, Ford o Buick, conocidos como “almendrones” y convertidos en parte de la iconografía de la isla.
Algunos detalles
Entre las novedades del decreto se encuentra que la donación y compraventa de vehículos usados no requerirá de la previa autorización de las autoridades y las transacciones se reali-
zarán ante un notario. En el caso de los cubanos que emigren, sus vehículos se podrán transferir a sus familiares hasta un cuarto grado de consanguineidad. No obstante, se mantienen restricciones para que los cubanos compren autos nuevos en entidades comercializadoras. Adquirir en las agencias comercializadorasinstaladas en la isla un auto de “primera mano” ha sido generalmente una prueba de “estatus político” o el resultado de varios años de trabajo en el exterior, cuyo ejemplo más generalizado es el de los médicos, y también en el caso de los artistas de la plástica y los músicos. Los críticos con el régimen califican esta práctica de “meritocracia”. Con el nuevo decreto, el Gobierno seguirá controlando esas adquisiciones mediante un permiso que será otorgado por el Ministerio de Transporte a aquellas personas que hayan obtenido ingresos en divisas o pesos convertibles “como resultado de su trabajo en funciones asignadas por el Estado o en interés de este”. La autorización para comprar un auto nuevo podrá ser otorgada una vez cada cinco años aunque se produce una novedad: los beneficiados ya no tendrán que donar al Estado o “dar de baja” su vehículo anterior, en caso de que lo tuvieran, como se exigía anteriormente.
Entre ‘almendrones’ y ‘lada’
Según datos oficiales, el parque automotor privado de Cuba se estima en unos 300,000 vehículos, entre los que abundan los estadounidenses fabricados antes de
FOTOS: ALEJANDRO ERNESTO/AGENCIA EFE
Prohibida durante medio siglo, la comercialización de vehículos entre particulares ya es posible en Cuba.
» VIEJOS AUTOS DE FABRICACIÓN ESTADOUNIDENSE circulan por varias calles de La Habana, incluyendo el malecón con el faro de El Morro a fondo (izq.). Desde el 1ro de octubre los cubanos podrán comprar y vender libremente sus autos.
1959, conocidos popularmente por el rótulo de “almendrones”, y los de años posteriores producidos en el antiguo bloque soviético como las marcas Lada, Moskovich, Aleko, Volga o Polski. Coches de fabricación estadounidense de las líneas Ford, Chevrolet, Buick, Dodge, Cadillac, Mercury, De Soto, Plymouth, Pontiac y Studebecker aún transitan por las calles cubanas como el muestrario de un auténtico “museo rodante” en distinto estado de conservación. Los turistas se sorprenden y fascinan ante la “perfecta conservación” que mantienen esas reliquias en activo gracias a la inventiva popular que ha acudido en muchos casos a una combinación de injertos de piezas capaces de aspirar a ser considerados en el libro de los récords Guinness.
Consecuentemente, la supervivencia de esos antiguos y pesados autos en las carreteras de la isla se explica por el apenas inexistente mercado de ventas a particulares.
Las opiniones
Alain Ramírez, un habanero de 35 años, recordó que existen múltiples casos de cubanos que perdieron su dinero y su nuevo auto porque el propietario legal murió y a sus familiares les asistía el derecho de reclamar el vehículo. El joven reconoce que él también compró “por la izquierda” -eufemismo que usan muchos cubanos como equivalente de la palabra “ilegal”- hace unos años porque era la única manera de conseguir un carro aquí sin ser médico, ingeniero, artista o cualquier otra cosa “por las que el Gobierno te lo asigna”. Alberto, un chófer de 46
años, refirió que llevaba décadas de “angustia” esperando por esta decisión gubernamental y reveló que hace 15 años compró ilegalmente un “Lada” sin lograr que su nombre apareciera en la propiedad. Se trataba de un pacto de confianza -explicó Albertoporque el vendedor cobraba su dinero y entregaba el ‘carro’, pero en los papeles la propiedad seguía siendo suya y el comprador siempre quedaba expuesto a que el acuerdo se rompiera en cualquier momento”. Otra opinión, la del economista disidente Oscar Espinosa Chepe, considera que el hecho de que solo se vendan automóviles nuevos a las personas que el Gobierno califique “como aptas” refleja “la vieja costumbre de mantener un férreo control sobre la sociedad” y la propiedad. “Eso no deja de ser una
discriminación”, subrayó Espinosa, quien valora la medida como “un paso limitado”. Esta legislación se suma a otras medidas adoptadas por el general Raúl Castro desde que asumió formalmente la presidencia del país en 2008, con el objetivo, según ha explicado, de acabar con el “exceso de prohibiciones” en Cuba. A punto de terminar el 2011, muchos cubanos ven con ilusión de dejar atrás mecanismos que consideran obsoletos con otras medidas ya anunciadas por el Gobierno. Ellas son la legalización de la compraventa de viviendas y la flexibilización de la política migratoria, ambas comprendidas dentro de las disposiciones económicas y sociales aprobadas en abril por el VI Congreso del gobernante y único Partido Comunista para “actualizar” el socialismo cubano.
NUESTRA TIERRA A23
1042089
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
A24 PAĂ?S Y GLOBO
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPĂ NICO
PAĂ?S Y GLOBO
EL COFUNDADOR DE APPLE DEJA UN LEGADO REVOLUCIONARIO
El mundo perdiĂł a un visionario dacia para creer que podĂa cambiar teve Jobs vio el futuro y guiĂł el mundo y talento para hacerloâ€?. al mundo hacia ĂŠl. TrasladĂł la Jobs luchĂł contra el cĂĄncer destecnologĂa de las cocheras a los de 2004 y recibiĂł un trasplante de bolsillos, llevĂł el espectĂĄculo de los hĂgado en 2009 luego de tomarse discos a los bytes y convirtiĂł los ar- una licencia laboral por problemas tefactos en extensiones de las perso- de salud que no fueron revelados. nas que los utilizan. En enero se tomĂł otra licencia —la Jobs, quien fundĂł y dirigiĂł Apple, tercera de que comenzaron sus pronos dijo lo que necesitĂĄbamos antes blemas de salud— y renunciĂł como de que nosotros lo supiĂŠramos. director en agosto. Jobs le entregĂł la “Para algunas personas, es direcciĂłn general al sucesor que decomo Elvis Presley o John Lennon, signĂł, Tim Cook. es un cambio en nuestro tiempoâ€?, “Los que hemos tenido la suerte dijo Scott Robbins, de 34 aĂąos. “Es de conocer a Steve y trabajar con ĂŠl el ďŹ n de una era. Es como el ďŹ n de hemos perdido un querido amigo y los innovadoresâ€?. un mentor que nos inspirĂłâ€?, escriApple anunciĂł la muerte de Jobs biĂł Cook en un correo electrĂłnico en un escueto comunicado, sin a los empleados de Apple. “Steve mencionar una caudeja una compaĂąĂa sa especĂďŹ ca. MuriĂł que solo ĂŠl podrĂa en paz, dijeron en un haber construidoâ€?. comunicado sus faAl cultivar la senmiliares que estuviesibilidad contraculturon con ĂŠl a la hora ral de Apple y la ĂŠtica de su muerte. TenĂa del diseĂąo minima56 aĂąos. lista, Jobs lanzĂł un “La inteligencia, producto sensacional la pasiĂłn y la enertras otro, incluso ante gĂa de Steve fueron la cara de la recesiĂłn la fuente de inconde ďŹ nales de la dĂŠtables innovaciones cada del aĂąo 2000 y que enriquecen y Jobs, durante un discurso ante su propia fallida mejoran todas nuesen junio de 2005. salud. tras vidasâ€?, expresĂł AyudĂł a convertir Apple. “El mundo es las computadoras de inconmensurablemente mejor debi- un pasatiempo de los obsesivos de do a Steveâ€?. la informĂĄtica a una necesidad de la El presidente Barack Obama, vida moderna en la casa en la oďŹ cipor su parte, dijo en un comuni- na, y en el proceso puso de cabeza cado que Jobs “ejempliďŹ cĂł el espĂ- no solo la tecnologĂa personal, sino ritu del ingenio estadounidense. tambiĂŠn a las industrias de la telefo“Steve fue uno de los mĂĄs gran- nĂa celular y la musical. des innovadores estadounidenses: El espĂritu personal de Jobs, un con valor para pensar distinto, au- amante de los alimentos naturales
JORDAN ROBERTSON/AP
S
“Nadie quiere morir, pero es el agente de cambio de la vida. Elimina lo viejo para dar paso a lo nuevo�.
FalleciĂł Steve Jobs, la visiĂłn de Apple
El estadounidense Steve Jobs falleciĂł a los 56 aĂąos de edad. El cofundador de la compaĂąĂa Apple serĂĄ recordado como uno de los grandes revolucionarios de la industria informĂĄtica.
Su vida NaciĂł el 24 de febrero de 1955 en Los Altos (California, EE.UU.). En 1974 junto con Steve Wozniak, funda la compaĂąia Apple Computer. En los ochenta revolucionĂł el mundo de los ordenadores con el lanzamiento del Macintosh. En 1985 abandona Apple. CreĂł en 1986 los Estudios de AnimaciĂłn Pixar. VolviĂł a Apple en el 1996 con el cargo de asesor interino y mas tarde como presidente. En 2004 es diagnosticado con cĂĄncer de pĂĄncreas. Lanza el iPhone en 2007. AnunciĂł su retiro temporal el 14 de enero de 2009 debido a un empeoramiento de su salud. Tras recibir un trasplante de hĂgado y experimentar una mejorĂa, retomĂł su trabajo en la compaĂąĂa en junio de 2009. Jobs reapareciĂł para la presentaciĂłn del iPad 2 el pasado mes de marzo. El 25 de agosto de 2011, abandona el cargo de consejero delegado.
que adoptĂł una ďŹ losofĂa del budismo y New Age, estuvo Ăntimamente ligado a la persona pĂşblica que dio forma para Apple. Apple en sĂ misma se convirtiĂł en una declaratoria contra la mercantilizaciĂłn de la tecnologĂa: un punto de vista clĂnico, para ser precisos, de una empresa cuyas computadoras pueden
costar tres o mĂĄs veces que otras de sus rivales. Para los amantes de la tecnologĂa, comprar productos de Apple signiďŹ caba entrar a un club exclusivo. Por encima estaba una complicada y contradictoria ďŹ gura que era inďŹ nitamente fascinante: incluso para sus detractores, de los cua-
les Jobs tenĂa muchos. Jobs era un hĂŠroe para los ‘techno-geeks’ y un villano para los socios a lo que intimidĂł y para aquellos empleados cuyos proyectos bruscamente matĂł o reclamĂł como propios. SolĂa subir al escenario en las ferias y eventos de Apple en jeans, zapatos deportivos y suĂŠteres negros, hechizando a la audiencia con sus mĂĄs recientes innovaciones y concluyendo siempre con una presentaciĂłn ďŹ nal precedida con la frase: “Hay un asunto mĂĄsâ€?. Para transformar a la industria estadounidense tuvo pocos rivales. Durante mucho tiempo estuvo ligado a su contemporĂĄneo de la era de las computadoras personales Bill Gates, y atrajo comparaciones con otros genios creativos como Walt Disney. Por cierto, Jobs muriĂł como el mayor accionista de Walt Disney Co., tras la venta del estudio de animaciĂłn Pixar en 2006. En 2001, Jobs lanzĂł el iPod, que ofreciĂł “1,000 canciones en tu bolsilloâ€?. En los siguientes 10 aĂąos, sus auriculares blancos y control digital parecĂa mĂĄs omnipresente que el reloj de pulso. En 2007 llegĂł el iPhone con pantalla tĂĄctil. Y en 2010, Jobs presentĂł el iPad. Para 2011 Apple se habĂa convertido en la segunda compaĂąĂa mĂĄs grande de EE.UU. por valor de mercado. En agosto, la empresa superĂł a Exxon Mobil como la compaĂąĂa mĂĄs valiosa. Jobs comenzĂł Apple con un amigo de la secundaria en un garage en Silicon Valley en 1976, fue obligado a dejar la empresa una dĂŠcada despuĂŠs y en 1997 regresĂł a rescatar a la compaĂąĂa. Durante su segundo periodo se convirtiĂł en la empresa de tecnologĂa mĂĄs valiosa en el mundo.
UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico
de MUNDO HISPĂ NICO
1040878
Steve Jobs sabĂa lo que el consumidor necesitaba antes de que lo supiera.
Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
PAÍS Y GLOBO A25
EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO
$50.00
Todas las licencias son bienvenidas
NEDRA PICKLER/AP
• Placas y títulos • Tax ID gratis
Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA
* Down payment sujeto a descuentos y coberturas
TITLE TREE
DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos
• 0% por 30 días • Sin verificación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo
$25 al referir a un amigo
2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071
INTERESES
BAJOS DE
9.5%
0
%
COMPRAMOS ORO
Reciba 10% adicional
por su oro no deseado al presentarnos este cupón
El Departamento de Justicia acusó el martes a agentes del gobierno de Irán de un complot para asesinar al embajador saudí en Estados Unidos, con ayuda de una persona que se hizo pasar por miembro de un cartel mexicano de drogas. El secretario de Justicia Eric Holder dijo que Washington pediría cuentas a Irán. Holder dijo que dos personas, entre ellas un miembro de la unidad de operaciones especiales de Irán conocida como Fuerza Quds, fueron acusadas y una de ellas confesó su participación. Funcionarios del Departamento de Justicia dijeron que los acusados trabajaron con una persona que creían era un miembro de un cartel del narcotráfico para atacar a Adel al-Jubeir con explosivos, pero que en realidad era un informante de la DEA y que este informó a las autoridades sobre sus planes. Holder manifestó que Estados Unidos haría rendir cuentas a Irán y agregó que el plan fue una violación flagrante de las leyes estadounidenses e internacionales. “No permitiremos que otros países usen nuestro suelo como su campo de batalla”, dijo Preet Bharara, el fiscal fede-
» EL SECRETARIO DE JUSTICIA, Eric Holder. ral en Manhattan, en una conferencia de prensa en Washington con Holder y el director del FBI Robert Mueller. Manssor Arbabsiar, un ciudadano estadounidense de 56 años que tiene además pasaporte iraní, fue acusado junto con Gholam Shakuri, que las autoridades dijeron era miembro de la Fuerza Quds. El precio por el atentado era 1.5 millones de dólares y Arabsiar pagó un depósito de 100,000 dólares.
¡GRAN INAUGURACIÓN! Norcross 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770.446.3340
de interés POR 30 DÍAS Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.
Union City 4720 Jonesboro Road 770.892.2044
1041277
770.263.8800
1041721
1039013
DOWN PAYMENT DESDE
THE ASSOCIATED PRESS
Frustran atentado
ASEGURANZAS
¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!
GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741
MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404
JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174
ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797
ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744
CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069
GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879
A26 OPINIÓN
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
■ DESDE LA REDACCIÓN
Indignados con dignidad
L
o que antes parecían protestas exclusivas de sitios como Latinoamérica, España o Egipto, ahora son parte del panorama estadounidense. Plazas públicas de varias ciudades del país se convierten en campamentos de manifestantes cuyo objetivo pareciera ser permanecer ahí hasta que se cumplan sus demandas. Es el movimiento de los ‘Indignados’ que avanza en todo el país: desde Nueva York hasta Los Ángeles; desde Boston hasta Atlanta. Sorprende que ocurra en Estados Unidos, en donde difícilmente hay manifestaciones como éstas: plantones improvisados en espacios públicos, de larga duración y sin previa autorización del gobierno. También llama la atención su foco principal. A pesar de que sus críticos señalan que no hay una causa definida, lo cierto es que todos los que ahí convergen pelean, de forma pacífica y desde sus propias trincheras, por una justicia social alejada de la avaricia corporativista. Así, lo que antes eran demostraciones en contra de un sistema político, ahora van también sobre uno económico. Como lo indica la publicación Der Spiegel: “En el pasado, criticar aquí al sistema capitalista se percibía como algo ‘anti-estadounidense’, pero los problemas sociales crónicos y las frustraciones profundamente arraigadas de la actualidad podrían estar cambiando esto”. Y no es sorpresa que ocurra ahora. Los ‘occupiers’ u ‘ocupantes’ son el claro retrato de una sociedad sin liderazgo y atrapada en falsas promesas. Es la generación de la recesión, los embargos, la crisis ambiental y las disfuncionalidades políticas. Y por esa amalgama de problemas, el movimiento es cada vez más popular y diverso. Aquí hay ambientalistas, sindicalistas, estudiantes, desempleados, veteranos de guerra y agricultores, por dar ejemplos. Incluso el movimiento proinmigrante está abriéndose paso. En las protestas de Los Ángeles y Nueva York, por ejemplo, se podían ver letreros en español a favor de los trabajadores indocumentados y de las minorías. Algunos de estos grupos ya han creado pliegos petitorios, pero el camino que tomará su lucha está por verse. Una vía, según ciertos analistas, es que se conviertan en una especie de ‘Tea Party’ de izquierda; es decir, una fuerza política y electoral pero de tendencia liberal. Otro camino puede ser el de España, en donde los Indignados han tomado acciones más concretas, como boicotear productos, impedir el paso de las autoridades a viviendas allanadas o proteger a los trabajadores indocumentados de las redadas. La ruta más difícil, y la más profunda, sería lograr una transformación en el sistema político y económico. Aunque quizá no ocurra de una forma tan radical como en la “Primavera Árabe” de Egipto y de Libia, este podría ser el primer paso a un diálogo constructivo que traiga mejores condiciones de vida para todos. No se sabe todavía hasta dónde llegará este movimiento, pero lo cierto es que su sola presencia marca un parteaguas en la historia de este país, no solo por sus acciones y sus motivos. Será, sobre todo, por evidenciar la presencia de quienes, indignados con la trágica actualidad, buscan generar un cambio con dignidad. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de MundoHispánico.
En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.
■ MI COLUMNA VERTEBRAL
Del Edén… al 99%
L
a humanidad empezó a protestar, desde el mismísimo Paraíso Terrenal. Un alto funcionario del cielo –que accedió a hablar pero en calidad de anonimato- asegura que esa costumbre nació en el Edén, cuando Adán y Eva empezaron a protestar frente al árbol indeciso (lo llamaban “el indeciso” por nunca supo definir su identidad, si era del “bien” o del “mal”). Adán demandaba que le devolvieran su costilla (la que le sacaron para fabricar a Eva) mientras que Eva estaba furiosa porque “no tengo nada que ponerme”. Se desconoce el papel que jugó la serpiente en el alzamiento. Lo cierto es que los ángeles encargados de los comunicados de prensa montaron una historia sobre una tal “fruta” radioactiva, cuento muy parecido al de las “armas de destrucción masiva” en Irak, que Bush jamás encontró. (Menciono a Irak porque el “paraíso terrenal” está ubicado en lo que hoy es territorio de Irak). El resto es historia sagrada. Por haber protestado contra el establecimiento, nuestros primeros padres fueron expulsados del Edén. De carambola, nos condenaron a todos sus descendientes a levantar el pan, con el sudor de la frente. (Otro alto funcionario celestial –cuyo nombre no menciono para proteger su identidad– me sopló que ahora se ha detectado un fraude –muy parecido al fraude del Medicare– mediante el cual algunos millonarios de este país levantan el pan, pero con el sudor de las frentes y las axilas de los indocumentados). El mal ejemplo de Adán y Eva contagió a la humanidad. Por eso continuaron protestando, hasta ahora, cuando suceden dos famosos alzamientos: la “primavera
© 2011 Armando Caicedo - 589
“Cometer el pecado del silencio cuando se debiera protestar, hace cobardes a los hombres”.
Abraham Lincoln
árabe” y el Tea Party. Durante la “primavera árabe”, los jóvenes de Túnez, Egipto y Libia demandaron el fin de las dictaduras que los atormentaron durante medio siglo. Durante las protestas del Tea Party, los jovencitos americanos –mayores de 60– demandan que los ricos no paguen
impuestos, que acaben con la reforma a la salud, piden la cabeza de Obama por no haber nacido en Estados Unidos y la expulsión de 10 millones de indocumentados, por la misma razón. (Aclaración: eran 11 millones de indocumentados, pero Obama descabezó –en el último año– a un millón) ¿Cuál fue el resultado de las anteriores protestas “juveniles”? Allá en el mundo árabe, derrocaron a Ben Alí en Túnez, a Mubarak en Egipto y al coronel Gadafi en Libia. Aquí en América, los muchachos del Tea Party llevaron al Congreso nuevos miembros y los hicieron sentar a la “derecha de la derecha”. De paso, provocaron la degradación de la calificación de la economía de Estados Unidos y animaron el nacimiento de un nuevo grupo de jóvenes activistas, que se denominan: “99%”. ¡Qué buen trabajo! (Digo “buen trabajo” en sentido figurado, porque pese a sus promesas de campaña, los simpáticos miembros del Tea Party no han contribuido a generar ni un solo trabajo) Ahora quienes protestan son los del “99%”, un movimiento que es idéntico al del Tea Party, pero ubicado al otro lado. Déjenme explicar qué es eso de “el otro lado”. Los jóvenes del “99%” son demasiado ruidosos, razón para que los del “1%” se asomen furiosos desde las ventanas de sus elegantes apartamentos, y les griten: - ¡Váyanse con sus protestas para sus casas! - ¿Cuáles casas? Estamos aquí –precisamente- porque ya las perdimos. POR ARMANDO CAICEDO columnista
de MundoHispánico.
■ OPINIÓN GRÁFICA ESPERA EN EL HUERTO Por Mike Luckovich
¿Esperas la llegada del “Gran Calabaza”?
¡Ofendieron al niño Rubio!
O despiden a sus periodistas… O no volvemos a jugar con ustedes
No; espero a los trabajadores hispanos que el gobernador espantó...
© 2011 Armando Caicedo - 589 - Member AAEC
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
DINERO A27
DINERO
Una salida al desempleo
A pesar de la crisis económica, cierto tipo de empresas crecen en ganancias y empleo. jrosello@mundohispanico.com
I
vi Fleming, una cubana recién estrenada como vicepresidenta ejecutiva de la compañía Herbalife se siente como la Cenicienta, pues asegura que está viviendo un sueño. Es la primera vez que una latina ocupa esta posición de liderazgo en la compañía de productos dietéticos que de acuerdo con Fleming crece, mientras otros negocios desaparecen. “Tenemos más de 250 mil distribuidores latinos en EE.UU. A nivel mundial 47 por ciento de nuestras ventas son de distribuidores latinos ”, comentó Fleming”. Por su parte, Erick Johnson, presidente ejecutivo de la compañía de utensilios de cocina, Royal Prestige coincide con Fleming en que estas compañías se abren paso a pesar de la recesión, también en Latinoamérica. “En EE.UU. la compañía ha crecido aproximadamente en un 16 por ciento este año y está creciendo considerablemente en otros países como México, República Dominicana, Ecuador, Brasil y Argentina”, afirmó. Compañías como Royal Prestige y Herbalife pertenecen al tipo de empresas conocidas en inglés como multilevel marketing. Estas no mercadean sus productos a través de publicidad sino que son los vendedores quienes se encargan de darlos a conocer. Mientras los distribuidores consiguen otras personas para sumarse a sus grupos de venta, van creando una organización más grande y con mayores ganancias. Fleming explicó que del trabajo en equipo depende el éxito en este
tipo de negocio. “Las personas son lo más importante en una empresa, porque no importa que la empresa tenga un producto bueno, si las personas no están disponibles para trabajar duro, la empresa no va a ser exitosa”, agregó la vicepresidenta. Para quienes quieren trabajar en este tipo de negocio las puertas del empleo siempre están abiertas pues los resultados dependen del vendedor. Estos negocios funcionan como una franquicia en la que el distribuidor tiene derecho exclusivo para vender. “Es una franquicia, la diferencia es que en vez de invertir capital tienes que invertir tiempo, tienes que ganar conocimiento para esta oportunidad”, explicó Johnson. Royal Prestige y Herbalife son solo dos de los muchos negocios del mercado multinivel que operan en EE.UU. Otras compañías venden productos de belleza, bebidas dietéticas y hasta gas propano, entre otras. Muchos se interesan en estos negocios porque pagan de acuerdo al rendimiento y les permite ser su propio jefe, pero según Johnson esto crea una mayor responsabilidad en el vendedor. “Ser tu propio jefe puede ser tu enemigo si no estás motivado para salir a la calle y hacer que las cosas sucedan”, aseveró. Además de tener motivación, Fleming dijo que el secreto del éxito de estos negocios está en ayudar a tu equipo a alcanzar sus metas. “Si la gente que trabaja contigo no se siente con la confianza de que tú de veras estás interesado en ellos, no trabajan duro para ti y si ellos no lo hacer, no vas a ser exitoso”, aseguró Fleming.
Candidatos para este negocio
» Las personas motivadas y extrovertidas
tienen mayores oportunidades de éxito. » Le debe gustar estar alrededor de otras personas y hablarles, de lo contrario, este tipo de trabajo no es para usted. » Personas con habilidad para las ventas. » Ser un persona positiva. » No tenerle miedo al trabajo y trabajar duro. » Tratar a todos con dignidad.
Requisitos para ser distribuidor o vendedor de estas empresas:
» La persona debe ser mayor de 18 años. » Debe registrarse y pagar una cuota de inscripción
que le permite vender el producto.
» Debe tener un numero de identificación de impues-
tos o “Tax ID”, no se requiere un número de Seguro Social. En algunos casos como Royal Prestige, dependiendo del puesto en la compañía, se requiere sacar una licencia de negocios.
FOTOLIA.COM
JOHANES ROSELLÓ
A28 DINERO
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
PATRICIA JIMENEZ
Tan bajo como
9.99%*
Patricia.Jimenez@CredAbility.com
1041983
SU DINERO
FOTOLIA.COM
(*Algunas restricciones aplican)
¿Está corto de dinero? 30 DÍAS SIN INTERÉS* (*Algunas restricciones aplican) Empeñe su título,siga manejando su carro La MEJOR oferta enAtlanta Se requiere Identificación de GAyTítulo de GA NO haycargos por pagar tarde NO revisamos su crédito 2680 Cobb Pkwy., Ste B, Kennesaw, GA
770.420.2730
$25 en efectivo cuando usted refiera a un amigo
1042065
¿Es momento de comprar casa?
CREDABILITY es una de las agencias sin fines de lucro líderes en educación y asesoría de crédito en Estados Unidos. INFO: 1.866.616.3717 y www.CredAbility.org
Cómo saber si está listo para adquirir una propiedad: 1. Calcule su ingreso neto anual. (La cantidad que recibe después de todas las deducciones) No cuente las horas extras a menos que sean fijas. » Si recibe su pago cada semana, multiplíquelo por 52. » Si recibe su pago cada dos semanas, multiplíquelo por 26. » Si recibe su pago cada quince días, multiplíquelo por 24. » Si recibe su pago cada mes, multiplíquelo por 12. 2. Calcule su ingreso neto mensual. Divida su ingreso anual entre 12. 3. Calcule sus gastos mensuales. Si es necesario lleve un registro diario
de sus gastos durante un mes, así sabrá cuánto gasta mensualmente. Incluya los pagos de todas sus deudas. 4. Elabore un presupuesto. Incluya los gastos periódicos como el mantenimiento del automóvil y los seguros, divida estos gastos entre los doce meses y agregue esta cantidad al presupuesto mensual. 5. Saque la diferencia. A su ingreso mensual, réstele el total de gastos en su presupuesto. Esta es la cantidad que podría ahorrar si el pago mensual de la casa fuera el mismo que paga de renta. Normalmente se recomienda que se ahorre una cantidad anual de 10% del valor de la casa para repa-
raciones y mantenimiento. Para una casa de 120 mil dólares, este ahorro sería de 1,200 dólares anuales, 100 mensuales. Una vez que haga este análisis, usted podrá saber si su situación financiera se lo permite, o si necesita hacer cambios para poder realizar el sueño de comprar su casa. Si necesita más información acerca de los pasos para comprar su casa, CredAbility puede asesorarlo gratuitamente.
IMPUESTOS TAX ID GRATIS
1039474
Estos son los pasos que puede seguir para saber cuál es su capacidad para la compra de casa.
¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!
Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones
CARTADECUSTODIA
TPS
• Renovación • Permiso de viaje
7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0
En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093
METRO CITY BANK Nominado en el 2009 y Junio 2011 como el #1 en Georgia en Préstamos Para Pequeñas Empresas (SBA Loans) En el monto total en dólares hasta junio de 2011 informado por la Oficina de Distrito de SBA Georgia
• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares
Llámame hoy mismo para una revisión gratuita de seguro y finanzas.
(678) 672-6338
SANDRA PARRIS
3460 SUMMIT RIDGE PARKWAY SUITE 304 DULUTH sandraparris@allstate.com
1041188
Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859
SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com
1041744
Comprar casa es una de las metas de una familia. Considerando que la semana pasada los intereses de una hipoteca a 30 años bajaron a 3.94% según la encuesta de Freddie Mac de tasas de interés ajustadas y que los precios de las casas han disminuido considerablemente, este deseo parece que puede convertirse en una realidad ahora, pero.... ¿es este el momento adecuado? ¿Su situación financiera lo permite? Antes de solicitar un préstamo y buscar una casa, es necesario que haga un análisis de su situación financiera para saber si puede no solamente comprar la casa, sino mantenerla y conservarla. Comprar una casa es una inversión, pero puede convertirse en una pérdida tanto económica como en su situación de crédito si no puede hacer los pagos de la hipoteca. Esto ocurre cuando una persona se compromete con una hipoteca antes de hacer un buen estudio acerca de lo que puede pagar.
Usted está en buenas manos.
Seguros están sujetos a calificaciones y disponibilidad.Allstate Insurance Company y Allstate Property and Casualty Insurance Company, Northbrook, Illinois © 2007 Allstate Insurance Company.
Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender
OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
BUEN RATO A29
BUEN RATO
HELEN SE VISTE DE FIESTA PARA CELEBRAR LA CULTURA ALEMANA
¡Salud a la teutona! FOTOS: CORTESÍA HELEN CHAMBER OF COMMERCE Y ALEJANDRO GARAY/MH
Aún quedan dos semanas para que concluya la 42va edición del Oktoberfest en el pintoresco pueblo en las montañas del norte de Georgia. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
abrodriguez@mundohispanico.com
D
FOTOS: FOTOLIA.COM
esde hace 42 años, Helen organiza Oktoberfest (Festival de octubre), su más grande festividad que celebra con cerveza, comida, danzas y música típicas de Alemania la cultura y tradición de la nación teutona. El Oktoberfest de Helen se lleva a cabo anualmente desde la penúltima semana de septiembre hasta finales de octubre, y emula a la celebración popular más gran-
Datos del Oktoberfest » El primer Oktoberfest se
de de Alemania que se realiza desde 1810 en la ciudad de Múnich. A esa fiesta acude un promedio de seis millones de visitantes de todas partes del mundo. Aunque la diversión se encuentra por todos sus rincones, la fiesta principal del Oktoberfest de Helen, considerado el más grande en el sureste de los Estados Unidos, se centra en el Festhalle, una carpa en el centro del
pueblo donde se sirven varias decenas de cervezas embotelladas y otras de barril para todos los gustos. Además, se ofrecen platillos típicos alemanes y varias bandas de música y grupos de danzas teutonas alegran las veladas al ritmo de la polka. Y, mucho mejor, en esta época del año, los visitantes al Oktoberfest de Helen pueden aventurarse en las más de 200 tiendas, participar en alguna actividad recreativa o acampar en las montañas para disfrutar del magnífico espectáculo que ofrece la naturaleza.
Otro Oktoberfest
En Fort Gordon, localizada cerca de Augusta y, aproximadamente, a 142 millas al este de Atlanta y 122 millas al noroeste Savannah, el German Friendship Club organiza su Oktoberfest del 15 al 16 de octubre con cerveza, comida, mú-
sica y danzas alemanas, y atracciones mecánicas para toda la familia. La admisión es gratuita aunque se cobra por el consumo y los juegos. Info: 706.791.6779 y http://www.georgiafairs andfestivals.com/ 240672-oktoberfest-fortgordon-georgia-october2011.html
celebró del 12 al 17 de octubre de 1810 para celebrar el matrimonio del príncipe Luis I de Baviera con la princesa Teresa de Sajonia-Altenburgo. La celebración fue la realización de una carrera de caballos. » El Oktoberfest se realiza desde entonces en el Theresienwiese, un campo abierto junto a la muralla de Múnich. » En 1910 se celebró el centenario del Oktoberfest. Se sirvieron 12,000 hectolitros de cerveza. En la carpa de Bräurosl se tenía lugar para 12 mil invitados. » En su historia el Oktoberfest ha sido cancelado en veinticuatro ocasiones debido a causas diversas (guerra, epidemias y otras emergencias). » Después de Munich, los Oktoberfest más grandes del mundo se organizan en Blumenau, Brasil; Villa General Belgrano, Argentina; Kitchener, Canadá; Cincinnati, EE.UU.; y Malloco, Chile.
Oktoberfest en Helen
Cuándo: hasta el 30 de octubre. Lunes a jueves, 6-10: 30 p.m.; viernes, 6 p.m.-12 n.; sábados, 1 p.m.-12 n.; domingos, 1-7 p.m. Costo: $7, $9 (sábados) y gratis (domingos). La comida y bebida se cobran aparte. Dónde: 1074 Edelweiss Strasse, Helen, GA. Info: 706.878.1908 y www.helenchamber.com
A30 BUEN RATO
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Obras rusas conducidas por director peruano Al hablar de las influencias y las similitudes entre la música rusa y la latina, Harth-Bedoya hizo hincapié en el rolquelamúsicatuvodurante la Revolución Rusa que marcó un precedente en la lucha por los derechos humanos no solo de la ex Unión Soviética sino a nivel mundial. “Stalin le tenía miedo a la fuerza de la música y por ello prohibió mucha obras de estos inigualables compositores rusos. La música rusa es muy extrovertida con mucha energía e intensidad, al igual que la música latina aunque los ritmos son diferentes”, dijo el músico peruano. En sus esfuerzos por acercar a sus músicos e invitados de honor como Harth-Bedo-
ya y Gutiérrez, la ASO organiza un evento social previo a la noche de apertura de este concierto. El jueves 20 de octubre a las 6:30 p.m. habrá una reunión con bocadillos y cócteles, en la que el público podrá conversar y tomarse la foto del recuerdo o llevarse un autógrafo con los músicos. Los boletos cuestan $20 y deben adquirirse con anticipación en la taquilla de la sala de conciertos.
Miguel Harth-Bedoya conduce a la Orquesta Sinfónica de Atlanta en el concierto The Rach II - Ravishing ‘Pictures’ Cuándo: 20-22 de octubre, 8 p.m. Costo: $21-$79. Dónde: Atlanta Symphony Hall at the Woodruff Arts Center, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.4900 y www.atlantasymphony.org
GORDON TRICE
El director de orquesta Miguel Harth-Bedoya regresa a Georgia para conducir a la Orquesta Sinfónica de Atlanta (ASO, por sus siglas en inglés) en un concierto que rinde tributo al período musical del romanticismo ruso. Para el músico peruano, que dirige desde hace 12 años a la Orquesta Sinfónica de Fort Worth, Texas, conducir a la ASO es todo un privilegio “porque es una de las mejores” y adelantó que tratará de reflejar lo más cercano posible el contenido de la música rusa. El programa musical The Rach II - Ravishing ‘Pictures’ estará conformado por Capricho español de Rimsky-Korsakov, y Cuadros de una exposición de Mussorgsky, orquestado por Maurice Ravel. “Es un programa bastante pintoresco que nos reve-
la, por una parte, la faceta de un compositor cuya obra está basada en pinturas; y la de otro gran maestro que se inspiró en la música española para escribir una obra celebratoria”, explicó HarthBedoya. Además, el recital incluirá la Sonata para piano Nº 2 de Rachmaninov, con la participación especial del reconocido pianista cubano Horacio Gutiérrez. “Lo que me gusta de Horacio Gutiérrez es la simplicidad y claridad con que presenta sus interpretaciones. Él mantiene una tradición pianística del repertorio clásico con una seguridad y matices que solo se consiguen con la madurez de venir tocando desde hace varias décadas”, subrayó el conductor de orquesta limeño que lleva un cuarto de siglo dirigiendo orquestas tanto en Estados Unidos como en su tierra natal y otros países.
» INVITADO DE LUJO. El director de orquesta Miguel Harth-Bedoya dirigirá a la Orquesta Sinfónica de Atlanta con un programa de grandes maestros del romanticismo ruso.
Comprometidos
Con Usted y los Suyos
CARGO SERVICIO DE PAQUETERÍA DIRECTAMENTE A HONDURAS
Nuestro servicio es garantizado:
• Brindamos cobertura de seguro • Licencias del estado • Sello de seguridad en su paquete • Sistema de rastreo en línea • Oficinas establecidas • Atención personalizada.
No arriesgue su paquete con empresas fantasmas
Hacemos:
Envíe su paquete a Honduras
¡GRATIS! Acumulando $10 por cada amigo que refiera y envíe con nosotros.
Carga marítima, paquetería aérea (Enviamos y traemos), envío de vehículos y mudanzas.
LLAME GRATIS 1.888.451.5415
$20 DE DESCUENTO
1037444
abrodriguez@mundohispanico.com
1041381
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
SIEMPRE A SU SERVICIO
Recórtelo y preséntelo.
Solo aplica a cajas de 8 pies cúbicos en adelante, cajas de menor tamaño $10 de descuento. Reciba $10 adicionales si trae su paquete a nuestras oficinas. NOMBRE: ________________________________________________________ DIRECCIÓN: _______________________________________________________ TELÉFONO:_______________________________________________________ El cupón caduca el 30 de abril de 2011
770.451.5413 | 770.451.0079
3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340
BUEN RATO A31
1041644
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
A32 BUEN RATO
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Más latinos en el Ballet de Atlanta
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
1041636
Los bailarines hispanos Pablo Sánchez y Lisa Barrieau se unen a las filas del Ballet de Atlanta como aprendices, y ambos debutarán en la apertura de su nueva temporada que arranca el 21 de octubre con un programa que incluye Las cuatro estaciones de Vivaldi. La máxima compañía de ballet de Georgia ofrecerá del 21 al 23 de octubre cuatro funciones de la clásica partitura de Vivaldi con la interpretación del coreógrafo James Kudelka. Esta obra del compositor italiano explora la historia de la vida humana a través de la inocencia de la primavera, la pasión del verano, la serenidad del otoño y la inevitable muerte del invierno. Además, el programa dancístico incluirá Eden, una pieza avant-garde del coreógrafo inglés Wayme McGregor, con la música minimalista del compositor estadounidense Steve Reich, que aborda un mundo futurista donde la ingeniería genética ha llegado a límites insospechados. En este programa también participarán la uruguaya Nadia Mara, que lleva seis temporadas como bailarina profesional, y el méxico-estadounidense, Pedro Gamino, en su segundo año.
FOTO: CORTESÍA ATLANTA BALLET/CHARLIE MCCULLERS
abrodriguez@mundohispanico.com
» BAILARÍN MEXICANO. El nuevo aprendiz del Ballet de Atlan-
ta Pablo Sánchez nació en Puebla, México. Al mudarse a EE.UU. inició su entrenamiento de danza clásica en Libertyville, Illinois, y posteriormente estudió en el Boston Ballet School.
BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN
El Ballet de Atlanta presenta Las cuatro estaciones y Eden Cuándo: 21-23 de octubre. Viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 2 p.m. Costo: $20-$120. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.892.3303 y www.atlantaballet.com
¡NADIE VUELA MÁS BARATO!
Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS. 1.866.734.3782 Atención y Reservación las 24 horas
Convocan a exposición de altares de muertos abrodriguez@mundohispanico.com
El Consulado General de México en Atlanta y el Instituto de México convocan a los mexicanos a su Décima Exposición de Altares del Día de Muertos. Según las bases de la convocatoria, los interesados deberán remitir al consulado el formulario de inscripción antes del 19 de octubre y pueden participar de forma individual o colectiva. El altar deberá resaltar la tradicional celebración de alguna región de México, y contener obligatoriamente los siguientes elementos: agua, sal, comida, flores
color naranja, incienso, velas blancas y un retrato del difunto. La exhibición, que incluirá una docena de altares, se llevará a cabo el 30 de octubre en el Atlanta History Center y los doce seleccionados recibirán diplomas de reconocimiento. Cabe mencionar que de 2002 a 2008 los organizadores otorgaron premios en efectivo a los mejores tres altares. Según el vocero del consulado mexicano se dejó de estimular a los participantes con premios en efectivo desde 2009 “porque todos hacían un buen trabajo y no había necesidad de ha-
cer diferencia entre ganadores y perdedores”. “Por otro lado, al ser éste un evento que resalta una tradición mexicana no consideramos necesario incentivar la participación con dinero”.
León/Veracruz Perú
Exposición de Altares de Día de Muertos
Cuándo: la fecha límite para inscripciones es el 19 de octubre. Exposición: domingo 30 de octubre, 12-5 p.m. Depósito: $25 (se devolverá al final de la exposición) Dónde: Atlanta History Center, 130 West Paces Ferry Rd., Atlanta. Info: 404.266.2233 ext. 228, 404.536.8947, mfernandezb@sre.gob.mx y www.consulmexatlanta.org
Honduras Nicaragüa
Madrid/Roma Londres En USA desde $89
Argentina Brasil
Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.
1041312
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA México Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Guadalajara Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Monterrey Panamá Costa Rica AHORA OFRECEMOS
Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax
Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos
Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)
404.728.0442
“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”
1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)
770.612.9298
¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!
Solo llámenos y pague con:
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
LATINOS MOSTRARON SU ORGULLO EN DESFILE PRIDE
“En Atlanta sigo siendo el rey” MIGUEL MARTÍNEZ
mmartinez@mundohispanico.com
Por casi tres horas, Vicente Fernández deleitó a sus seguidores en Atlanta el sábado. En un Gwinnett Arena repleto de fanáticos el ‘Idolo de Huentitan’ bailó, lloró y cautivó a todos con su maravillosa voz y sus populares canciones.
Con la frente en alto. Varias decenas de jóvenes latinos participaron el domingo 9 de octubre en el desfile Pride junto a centenares de personas que se unieron a la festividad que celebra el orgullo de pertenecer a la comunidad homosexual. El recorrido se inició en la estación MARTA de Civic Center y concluyó en Piedmont Park. Entre los grupos latinos que desfilaron con sus coloridas carrozas alegóricas figuraron: el Club Chaparral, los restaurantes mexicanos Las Margaritas, y No Más Cantina, y el Club Sanctuary. En la foto: Ashley Michelle Acevedo (al frente), actual Miss Primavera del Club Sanctuary, marchó junto a sus amigos María García (izq.) y Dj Martín (der.). Más atrás cinco jóvenes mexicanos y uno salvadoreño desfilaron vestidos con alas de mariposas multicolores.
Pormásdeestetema,visite
Veala fotogalería
BUEN RATO A33
» LO LOGRÓ. El hondureño Eli Ventura se ganó dos entradas al concierto tras interpretar dos canciones de Vicente Fernández en las afueras del Gwinnett Arena.
» FIELES. Blanca y José Villatoro, Mario Antonio y Alex Silva, Cindy Ventura, Silvia Ventura y Dillan Silva llegaron desde Douglasville para ver al intérprete de ‘El Rey’, ‘Las llaves de mi alma’, ‘El hombre que más te amó’ y ‘Estos celos’.
» TODO UN REY. ‘Chente’ una vez más se mostró amable y complaciente con sus seguidores quienes durante todo el concierto le pasaban papelitos con peticiones de canciones que amablemente interpretaba para ellos. Eso sí, entre tema y tema nunca faltó un buen ‘traguito’. La sorpresa de la noche se la llevó una pequeña de 3 años a quien Vicente le regaló su sombrero de charro.
» GANADOR. Luis Adrián Nuñez fue el afortunado estudiante de Georgia merecedor de una beca otorgada minutos antes de empezar el concierto. Los 2,500 dólares fueron entregados por la empresa Budweiser y Vicente Fernández.
A34 BUEN RATO
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1042054
Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al
678.261.4725
La mejor atención,
llámenos y compruébelo al
678.261.4737
1042053
1040868
1038926
CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA
VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591
Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto
Autobuses Regiomontanos
Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone
AMIGOTICKETS.COM
Ciudades y estados en México:
Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno
Veracruz Pachuca
1-800-614-8043 1.866.665.2614
Guanajuato Zacatecas
Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ...
Pennsylvania
Las Carolinas
New Jersey
Philadelphia
Nueva York
¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO
770.451.3306 678.530.0509
VIAJES LATINOS Morelia Guatemala El Salvador
Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras
Lima Bogotá Cali
Vuelos hacia: 1040734
México Guadalajara León
LOS MEJORES PRECIOS
• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN
www.atlantatravelcenter.com
MÁS DE 22 AÑOS DE SERVICIO A LOS LATINOS
Especialistas en grupos de 10 o más: OFICINA EN DALLAS:
3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.
1041620
1.800.983.5388
1.800.469.4469 / 770.807.0295
ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681
ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER
New York Europa y Asia.
PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA
Y a muchas otras ciudades más...
ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO
AGENCIA DE VIAJES Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle
• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES
Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329
USA GATE WAY TRAVEL Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala
• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA
/HispanoAmericanTravel
404.248.1110
770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500
México Guadalajara León Morelia Oaxaca
Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos
más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...
Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado
BOLETOS DE AVIÓN Medellín Todo USA Centro y Sur América
Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062
Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450
Hispano American Travel Su Agencia de Viajes
SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A
Puede pagar en
Desde cualquier ciudad de US:
1038964
Texas
1039922
En Estados Unidos:
Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.
Chiapas
México D.F.
1036815
Michoacán Durango
• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro
LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A
1036429
Acapulco Toluca
MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA
PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, Vigo o Western Union.
Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA
770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
BUEN RATO A35
» QUÉ PASA EN ATLANTA CINE
■ SUEÑOS DE PRINCESAS SOBRE HIELO
Finding Nemo: cinta de dibujos animados acerca de un pequeño y valiente pez payaso, que debido a la sobreprotección de su padre viudo huye del arrecife donde vivía y acaba en una pecera. Con la ayuda de sus nuevos amigos Nemo buscará un camino de regreso a casa. Cuándo: sábado 15 de octubre, 7 p.m. Costo: gratis. Dónde: Patterson Pavilion de la Universidad Emory, 1700 N. Decatur Rd., Atlanta. Info: www.arts.emory.edu
La piel que habito: Antonio Banderas y Marisa Paredes protagonizan este film de Pedro Almodóvar, que cuenta la historia de un cirujano plástico que tras la muerte de su esposa e hija se obsesiona con la creación de una indestructible piel sintética. Estreno: 14 de octubre.
SONNY PICTURES CLASSICS
CORTESÍA SPIVEY HALL
Cartelera
» EDUARDO FERNÁNDEZ
1041537
Enrique Iglesias y sus invitados especiales Pitbull y Prince Royce en concierto. Cuándo: jueves 20 de octubre, 7 p.m. Costo: $40$90. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Parkway, Duluth. Info: 770.813.7600 y www.gwinnettcenter.com
ACTOS COMUNITARIOS Evento benéfico
Radiotón por los Niños: las emisoras La Raza 102.3/Pop 100.1 FM y La Mega 96.5 FM son las anfitrionas de este evento que recauda fondos para el hospital Children’s Healthcare of Atlanta. Los radioescuchas escucharán historias de los pequeños pacientes en su lucha por sobrevivir, y cómo pueden hacer sus donaciones. Cuándo: 13 y 14 de octubre, 5 a.m.-8 p.m. Info: 1.800.680.3622, www.lamega965fm.com o www.laraza1023.com
Misa/Procesión
La Hermandad del Señor de los Milagros celebrará a su santo patrono con una misa y su tradicional procesión y homenaje con danzas y música criolla. Cuándo: do-
» FERIA NACIONAL DE GEORGIA
mingo 16 de octubre, 4 p.m. Costo: gratis. Dónde: Misión Católica Nuestra Señora de Las Américas, 4603 Lawrenceville Hwy., Lilburn. Info: 404.547.3542 y www.senord elosmilagros.org
ESPECTÁCULOS Ferias
Feria Nacional de Georgia: durante veintidós años esta
335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236
Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso
Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras
No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!
770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.
Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.
“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”
3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340
feria promociona lo mejor de la ganadería, agricultura, arte y gastronomía del estado. Además, ofrece atracciones mecánicas, payasos, luces pirotécnicas y conciertos. Cuándo: hasta el 16 de octubre, 8 a.m.-10 p.m. Costo: $8 (adultos) y niños menores entran gratis. Dónde: Georgia National Fairgrounds and Agricenter,
770.994.4722
ABRIMOS TODOS LOS DÍAS
SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.
1038187
Pop/Urbana/Bachata
CORTESÍA GEORGIA NATIONAL FAIR
Música clásica
El guitarrista uruguayo Eduardo Fernández dará un concierto con un programa que incluye piezas del español Fernando Sor, del colombiano Gentil Montaña, del mexicano Carlos Chávez, del uruguayo Abel Carlevaro, entre otros. Cuándo: domingo 16 de octubre, 3 p.m. Costo: $50. Dónde: Spivey Hall, Clayton College & State University, 2000 Clayton State Blvd., Morrow. Info: 678.466.4200 y www.spiveyhall.org
OTROS SERVICIOS
• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos
WALT DISNEY PICTURES
Películas al aire libre
Y vivieron felices para siempre... En el espectáculo Disney On Ice-Dare to Dream, Cenicienta, Tiana (La Princesa y La Rana) y Rapunzel (Tangled) reviven los momentos más emocionantes de sus vidas y los encuentros de ensueño con sus ‘príncipes azules’. Cuándo: hasta el 16 de octubre. Miércoles y jueves, 7:30 p.m.; viernes, 10:30 a.m. y 7:30 p.m.; sábado, 11 a.m., 2:30 y 6:30 p.m.; domingo 12 y 4 p.m. Costo: $14-$75. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: 1.800.745.3000 y www.disneyonice.com
FELD ENTERTAINMENT
El clarinetista y saxofonista cubano Paquito D’Rivera ofrecerá un recital de jazz latino junto a los brasileños João Luiz y Douglas Lora, que conforman el Brasil Guitar Duo. Cuándo: viernes 14 de octubre, 8 p.m. Costo: $30, $40 y $55. Dónde: Robert Ferst Center for the Arts, 349 Ferst Dr., Atlanta. Info: 770.541.1131 y www.ferstcenter.org
Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947
Footloose: nueva versión de la clásica película de baile que lanzó al estrellato en 1984 a Kevin Bacon como el chico rebelde que consigue en un pueblo del sur estadounidense abolir una ley que no permitía bailar en público. Estreno: 14 de octubre.
TV La ruta de la muerte: documental que sigue los pasos de un grupo de migrantes centroamericanos durante su peligrosa travesía por territorio mexicano en su camino rumbo a Estados Unidos. Cuándo: domingo 16 de octubre, 9 p.m. Dónde: Discovery en Español. 401 Larry Walker Pkwy., Perry, GA. Info: www.georgia nationalfair.com
Cacería de Diamantes
Segunda Fiesta Anual del Diamante: la joyería Brown & Co. hará realidad el sueño de muchos novios: regalar a su prometida un anillo de diamante con un precio de 20 mil dólares. Interesados deben registrarse antes del 21 de octubre en su página web y enviar una carta con su historia de amor. El día del evento las parejas elegidas tendrán que resolver acertijos usando pistas que recibirán a través de sus celulares. Cuándo: sábado 22 de octubre, 11 a.m.-2 p.m. Costo: gratis. Dónde: The Meadow at Piedmont Park, Atlanta. Info: www.atlantadia monddash.com
Concurso de cortometraje
DISCOVERY EN ESPAÑOL
CONCIERTOS Jazz latino
ESTA SEMANA
Cortando Fronteras 2: la Secretaría de Relaciones Exteriores de México convoca a mexicanos o sus descendientes que radiquen en el exterior y que tengan entre 15 y 36 años a este certamen mundial de cortometraje grabado con celular. Los concursantes deberán presentar un video no mayor a 3 minutos, que deberá referirse a la historia de un migrante. Se otorgarán premios a los tres trabajos que reciban más votos en el portal www.redesméxico.mx y uno al primer lugar elegido por un jurado. Cuándo: fecha límite para enviar los cortos es el 10 de noviembre de 2011. Costo: gratis. Info: www.redesmexico.mx
A36 BIENESTAR
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
BIENESTAR
Cubrir los enojos, no escuchar al otro y echarle la culpa siempre a la pareja son algunos de los problemas comunes. AGENCIA REFORMA
P
ara Stacy Kaiser, psicoterapeuta, experta en relaciones humanas y autora de Cómo Ser un Adulto, todas las problemáticas de pareja se resumen en ocho acciones. “Toda relación de pareja, importante o de largo plazo, abarca cientos de problemáticas, algunas superficiales y de fácil detección, y otras profundamente escondidas y nunca expresadas en voz alta”, señala en un artículo de USA Today. “Incluso, en el segundo caso, para mí como especialista es fácil ver, al pasar tiempo con una pareja, que quizá ha caído en uno de los grandes problemas de las relaciones y parece no poder encontrar la salida”.
8
‘pe ‘pecados’ en una relación
ALGUNAS FALLAS COMUNES CUBRIR LOS ENOJOS
1
bajo la alfombra. “Muchas cuestiones se ven ignoradas, pasadas por alto o enterradas por el ajetreo diario del trabajo, la difícil crianza de los niños que no deja
8
tiempo para la conversación o porque un cónyuge teme a la confrontación”, señala Kaiser. “Sin embargo, hacer a un lado los problemas solo provoca que se acumule un gran montón de ellos... y con eso se tropezará más tarde. Solo podrás sacarle la vuelta a ese crítico
montón durante un tiempo, porque en algún momento uno de ustedes o ambos explotará”, agregó. Ella aconseja a las parejas que cuando no dejan de darle vueltas a algo sobre su relación o cónyuge y les molesta, evalúen si es importante o no. Si es un asunto pequeño, hay que dejarlo o
SER EGOÍSTA
7
TENER DESCONFIANZA
Los cimientos para toda relación sólida se basan en la confianza. En las relaciones de pareja, no hay nada como la honestidad. Eso significa ser sincero respecto a lo que piensa, lo que siente y lo que hace. Lamentablemente, algunos crecimos en hogares donde la confianza entre los padres estaba fracturada y esta historia de la infancia puede llevarnos a un camino similar en la relación de pareja.
desahogarse con alguien. “Si es importante, hay que encontrar tiempo para abordarlo de inmediato y de una manera tranquila. No hay que esperar a que finalmente exploten los meses o años de ira reprimida. Hay que lidiar con el conflicto cuando éste se presente”, recomienda.
2
NO ESCUCHAR AL OTRO
Una queja muy común que escuchan los especialistas cuando atienden a parejas es que su cónyuge no los escucha. Hay que remontarse a cuando eran novios: ¿Recuerdas cuando cada palabra que salía de la boca de tu novio(a) era fascinante? ¿Te acuerdas cómo te morías de ganas de que llamara para escuchar lo que pensaba sobre cualquier cosa? ¿Estás distraído por la casa, los niños o el trabajo?
Si necesitas que el mundo gire en torno tuyo, entonces quizá debas vivir solo y salir con la mayor cantidad de personas que puedas o contratar a un equipo de personas para atender todas tus necesidades. Las relaciones tienen que ver con dar y recibir. Deberías querer que tu cónyuge esté tan feliz y contenta como tú lo estás. Es natural que quieras las cosas a tu manera: la fiesta de tu cumpleaños, unas vacaciones o una comida en particular, por decir. Pero si no le pregunta a su cónyuge qué quiere y qué necesita, y no te esfuerzas por proporcionarle muchas de esas cosas, entonces se avecinan conflictos, resentimientos y la probabilidad de que él o ella no quiera esforzarse en darte lo que tú quieres y necesitas.
3
FOTOLIA.COM
Los
PSICOTERAPEUTA EXPLICA CUÁLES ACTITUDES DEBEN CAMBIAR
6
FALTARSE AL RESPETO
Un estudio premarital muy popular hace años mostró de manera concluyente que faltarse el respeto destruye la relación de pareja. La mayoría de las relaciones que veo que terminan en un rompimiento tienen este elemento. Se pueden aprender estrategias para una comunicación mejor y más dinámica, pero la verdadera pregunta es: ¿por qué casarse con alguien a quien no se va a respetar?
5
VIVIR EN EL PASADO
Hay que hablar de lo que está ocurriendo ahora. Sacar a relucir los asuntos o problemas del pasado -una sola vezpuede ser útil para establecer un historial de la relación. Quejarse una y otra vez de los acontecimientos del pasado solo diluye el problema actual, lo que deja a la otra persona cansada, abrumada y dispuesta a dejar de prestar atención a la queja actual.
EXPECTATIVAS POCO RAZONABLES
Las expectativas poco razonables son exactamente eso, poco razonables. Y pueden presentarse en casi cualquier punto en una relación. Muchos hombres y mujeres las tienen sobre la institución del matrimonio, y rápidamente se desilusionan del cónyuge una vez que están casados. Eso va doble en lo referente a la crianza de los hijos.
4
CULPAR AL OTRO
Negarse a aceptar su parte en el deterioro de cualquier relación, generalmente se manifiesta a través de echar la culpa o señalar con el dedo. Muy pocas personas disfrutan disculparse y admitir que podrían haber hecho diferente las cosas. Sin embargo, para algunos extremadamente defensivos, eso no solo es difícil, es imposible. Llevan siempre la cuenta de las fallas del otro y, obviamente, la culpa nunca es de ellos.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
BIENESTAR A37
MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com
En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión
El optómetra
Dr. Alan L. Hymowitz
Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.
¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE
PARA LATINOS
EN LA CIUDAD DE ATLANTA!
LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA
ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD
3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |
404.320.9100
Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.
1041468
Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión
La Fiesta de Salud organizada por el Día de la Mujer Latina llega al condado de DeKalb este sábado 15 de octubre con exámenes gratuitos para toda la familia, entretenimiento y mucha diversión. Según la presidenta del capítulo de Atlanta de la organización, Nilsa Báez, esperan entre 1,500 y 2 mil asistentes a quienes se les ofrecerán sin costo alguno exámenes de seno, de la presión arterial, pruebas de HIV, exámenes de la vista y de próstata. Además, harán papanicolaus a bajo costo y pruebas de la diabetes y el colesterol. “El día del evento solamente vamos a tener disponibles 25 mamografías. Sin embargo, todas las personas que se registren, que califiquen y estén interesadas en obtener un mamograma se les conseguirá cita para
CORTESÍA: DÍA DE LA MUJER LATINA
Feria de salud llega a DeKalb
VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS
» EN FAMILIA. Los organizadores de la feria esperan una asistencia de 1,500 a dos mil personas.
sonas se registren con tiempo o que el día del evento lleguen temprano. “Vamos a tener registraciones ese día desde las 9 a.m.”, agregó.
» PRUEBAS GRATIS. Los exámenes de la presión, de la vista, dentales y del colesterol se harán sin costo alguno. ofrecerle el servicio en otra localidad, en una fecha posterior”, aclaró Baez. Por ello, la recomendación de Nilsa es que las per-
Fiesta de Salud ‘Día de la Mujer Latina’
Cuándo: sábado 15 de octubre, de 9 a.m. a 3 p.m. Dónde: Buford Hwy. Flea Market 5000 Buford Highway Chamblee, GA 30341 Costo: gratis. Tel: 770.814.8790 En Internet: www.diadelamujerlatin aatlanta.org.
Para aliviar el dolor del pie
TuOrtopédico.com Plantillas a la medida de su pie
¿Qué son ortopédicos?
Ortesis son soportes para el arco del pie, para crear un molde de sus pies, le enviamos una caja de espuma para obtener una impresión exacta de sus pies. Nuestro laboratorio escaneará la impresión y creará las plantillas basadas en las opciones que usted seleccione.
Sólo disponible en Internet Sitio en Inglés y Español 1042145
A38 BIENESTAR
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES
www.mariamarin.com
Cuando hay que empezar desde cero
QUIROPRACTICO
ACCIDENTES DE AUTOS
KENNY CAO 1041992
Oferta válida por el mes de Octubre
EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE
• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso
Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center
EN CUMMING
EN NORCROSS
770.888.3102
770.729.1600
Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00 Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.
te o financieramente), jamás te castigues pensando: “debí haber actuado de otra forma” o, “por qué perdí tanto tiempo”. ¡Acepta lo que pasó! No puedes cambiar lo sucedido, pero sí puedes cambiar tu actitud, acciones y pensamientos desde ese momento. También reflexiona sobre lo que aprendiste de esa situación. Ese aprendizaje te preparará para no cometer el mismo error. (¡Yo armé el segundo librero con más rapidez y agilidad, pues me había convertido en experta!) Haz como la famosa Ave Fénix de las leyendas grie-
gas. ¿Sabes la historia? El mito dice que esa ave maravillosa, cuando moría, resucitaba de sus propias cenizas. Es un símbolo de la capacidad humana para volver a empezar después de cualquier adversidad. Es cierto que da mucho trabajo empezar de nuevo, pero una vez emprendes tu vuelo te das cuenta que es mucho más fácil que antes, porque tienes más experiencia, más confianza en ti ¡y estás más preparado para triunfar!
Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400
17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO
Plastic & Reconstructive Surgery
5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com
404.252.2178
ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA
10%
OS AC E P TAAMID Y M E D IC C A R E . P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE
Óxido nitroso disponible.
de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta
Dr. Lechander Wadley, DMD.
770.514.5055
MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com
Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm
RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos
¡CONSULTA GRATIS!
ACEPTAMOS ASEGURANZAS
RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS
¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!
Y. H . P a r i k h , M . D.
770.248.0200
Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Hwy Buford
ANTES
DESPUES
Rd Singleton
le Hwy Lawrencevil
¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!
29
ve Ste
Rd
770.451.7848
5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340
oss rcr Rd No cker Tu
lvd sB old yn Re
in er Ru Beav
HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm
BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!
Rd Trail ian Ind
- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.
150
¡Llame y compruébelo!
GINECOLOGÍA
Primera consulta prenatal
$
$300
DE DESCUENTO
• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos
Blvd rter y Ca Jimm
Atiendase lo antes posible!
ENFRENTE DEPLAZA LATINA
LLAME PARA UNA CITA
78
SE HABLA ESPANOL
Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO
6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)
1036052
¡SE HABLA ESPAÑOL!
GRATIS
• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identificación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más.
1040717
Hace días compré dos libreros para mi oficina y, luego de armar el primero durante horas (yo solita), ¡se deshizo al tratar de pararlo! Resulta que le había puesto varias piezas al revés. Cuando me di cuenta que tenía que empezar de nuevo, la frustración me hizo pensar: “¡Qué pérdida de tiempo!”, “¡es demasiado trabajo volver a comenzar!”. Qué pesado resulta construir algo con amor y dedicación —un proyecto, una relación, una amistad, un negocio—, ¡y de pronto todo se desbarata! Lo que creías que ya estaba en pie para toda la vida, se viene abajo y tienes que volver a empezar desde cero. Por ejemplo: tras años de matrimonio, te divorcias y ahora sola no sabes cómo rehacer tu vida. Crees que eres de hierro y repentinamente te diagnostican una enfermedad, o luego de trabajar en el mismo lugar por años, pierdes tu empleo y ahora te encuentras perdido. ¡Todos hemos pasado por una situación en la que sentimos que nuestro mundo se derrumba y perdemos el deseo de comenzar nuevamente! Ningún esfuerzo es en vano si has puesto en ello tu corazón. Si viviste una experiencia que te dejó en la ruina (emocionalmen-
EXAMEN DEEMBARAZO
• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.
1040863
MARÍA MARÍN
1040432
MUJER SIN LÍMITE
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
Imprime sin cables
FOTOS: AGENCIA REFORMA
Ya le quitaste el cable a tu mouse, al teclado y a Internet, llegó la hora de hacerlo también con tu impresora.
AGENCIA REFORMA
Utilizando la red Wi-Fi de tu casa o de la oficina, podrás mandar a imprimir desde tu laptop, la PC del estudio o ahí mismo, en tu cama, donde editas un documento con el iPad. Algunas impresoras llegan a ser tan sofisticadas que cuentan con pantalla táctil a color para operarla, y otra, como la HP Envy 100 va más
allá al conectarse a Internet y permitirte mandar a imprimir desde cualquier lugar del mundo al enviarle por e-mail los documentos. Sí, así. Mandas un mail a la dirección que el servicio de HP le asigna a la impresora (por ejemplo, 7323i ba62urat@hpeprint.com) y basta con enviarle anexados los documentos en PDF, Word o fotografías,
Brother MFCJ6710D
Canon Pixma MX420
Conózcalas: HP Envy 100 Funciones: impresión, copiado y escaneo Costo cartucho: $34 (negro) y $40 (color) Precio: desde $250
EPSON Stylus TX560WD
Funciones: impresión, copiado y escaneo Costo cartucho: $14 (negro) y $ 16 (color) Precio: desde $125
Funciones: impresión, copiado, escaneo y fax Costo cartucho: $16 (negro) y $27 (color) Precio: desde $150
Lexmark Platinum Pro 905 Funciones: impresión, copiado, escaneo y fax Costo cartucho: $10 (negro) y $60 (cartuchos de colores) Precio: desde $500
SU FAMILIA ES LO MAS IMPORTANTE, CUIDE SU SALUD
Funciones: impresión, copiado, escaneo, fax y captura de imágenes Costo cartucho: $39 (negro) y $75 (cartuchos de colores) Precio: desde $200
BRAZILIAN COSMETIC SURGERY CENTER
TRANSFORME SU CUERPO EN UNA VERDADERA OBRA DE ARTE
Para cuidado de salud de toda su familia, visite a la Clinica Rodriguez MD, en Lawrenceville GA.
Promocón de Aniversario
EXAMEN FÍSICO
Ahora ofrecem depila os con cera ción e brasileñstilo o
• AUMENTO DE BUSTO
$199
POR SOLO Incluye: Consulta con el Dr., Exámenes de laboratorio, Electrocardiograma y radiografía de tórax
• TUMMY TUCK
CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN
• AUMENTO DE GLÚTEOS • LIPOESCULTURA 3D COMPLETO
ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS MEDICOS Y TAMBIEN TENEMOS PLANES EN EFECTIVO
ESTAMOS OFRECIENDO: TRATAMIENTO PARA ESTRIAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN
678.999.7155
678.824.8600
Terrace Park Medical Center Suite 250
4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044
1041762
771 Old Norcross Road Estamos localizados en la esquina del Gwinnett Medical Center.
Veronica Rodriguez, MD | Deborah Rodriguez, MD
para que comience a sacar las impresiones. Esta innovación ayuda a los usuarios a eliminar la dependencia de los cables y a conectarla no solo a su PC de escritorio, sino con laptops, netbooks, tablets y smartphones. Además, el precio de las tintas ahora es más conveniente en comparación con las impresoras láser.
Español - Portugués - Inglés
Todos los miércoles Brazilian Wax
$30.00
Todos los viernes Botox $8 por unidad
Rajae A. Janho MD
AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery
1041898
» TECNOLOGÍA
BIENESTAR A39
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Buscan detener la obesidad entre los hispanos
El secretario de Agricultura, Tom Vilsack, presentó la campaña dirigida a los hispanos en una conferencia de prensa, en la que explicó que la ventaja de ‘Mi plato’ es que enseña a comer de manera saludable de una forma sencilla y fácil de entender. “Cuando comemos en casa, o cuando comemos fuera, podemos mirar ‘Mi plato’ y comprobar si la mitad de los alimentos son frutas y verduras y la otra mitad granos y proteínas. Si no es así, sabemos que tenemos
Orthodontics
• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo
¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso
Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm
Hablamos español
770•242•9600
5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)
TRINH K. NGUYEN D.D.S
Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.
La revisión a temprana edad puede ahorrarle mucho dinero La mejor edad para visitar su ortodoncista empieza a los 7 años
Llámenos hoy
404-254-0149 770-687-2353
1036273
Ofrecemos servicios de:
y Hw
son, cardióloga en el Centro Cardiovascular de la UM. (MH)
Más de 16 años de experiencia
Creamos sonrisas maravillosas
• Terapia física y masajes
rd fo Jim Bu m yC ar te rB lvd
Las mujeres que fuman tienen ataques cardiacos a más temprana edad que los hombres y tienen más probabilidades que ellos de sufrir complicaciones en los meses siguientes a un ataque al corazón, según un nuevo estudio del Centro Cardiovascular de la Universidad de Michigan (UM). El estudio indicó que en Estados Unidos hay menos mujeres que hombres que fuman, sin embargo, los investigadores concluyeron que el daño de fumar mayor sobre la salud de mujeres. “Fumar no es bueno a los hombres ni para mujeres, pero nuestro análisis indica que las mues que fuman están mucho peor que los hombres seis meses después de un ataque cardiaco”, señaló la autora principal del estudio Elizabeth Jack-
Trinh K. Nguyen D.D.S
Dr. Kevin Eatmon & Asoc
Odontología estética * Ortodoncia * Frenillos * Retenedores Brakets regulares * Brakets invisibles
1041223
Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés
que equilibrar el menú en la siguiente comida para asegurarnos de que no nos falta ningún grupo a lo largo del día”, explicó Vilsack. En la página web choosemyplate.gov están disponibles un amplio número de guías prácticas en español con consejos sobre cómo comprar frutas y verduras sin salirse del presupuesto, o cómo disminuir la ingesta de grasas con simples cambios como el de elegir la leche descremada en lugar de la entera. (EFE)
Las mujeres obesas son más propensas a sufrir cáncer de mama que el resto y desarrollan esta enfermedad de forma prematura, según un estudio de la Universidad de Granada. La investigación revela además que la posibilidad de padecer cáncer de mama es mucho más elevada cuando se trata de pacientes con obesidad mórbida. Las conclusiones de este estudio, liderado por la catedrática del Departamento de Enfermería María José Aguilar Cordero, han sido publicadas recientemente en la revista Nutrición Hospitalaria. (EFE)
Fumar, más nocivo para mujeres
ALLIANCE DENTAL &
Dr.Yoo Quiropráctico • • • • •
Mujeres obesas más propensas al cáncer de mama
Sin pago inicial El tratamiento empieza en
$99 - $109 por mes Sin importar su crédito, sin recargo financiero. Aceptamos todos los seguros para ortodoncia
Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años. MIDTOWN ATLANTA
275 14Th Street NW, Suite 100 Atlanta, GA 30318 404.254.0149
DULUTH
3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096 770.687.2353
Próximamente en Riverdale, Fayetteville y Stockbridge
www.AllianceDental.com
1042203
El Gobierno de EE.UU. lanzó la semana pasada la campaña ‘Mi plato’ en español para ayudar a los consumidores hispanos a elegir menús más saludables y luchar así contra la obesidad, una enfermedad con una alta incidencia entre los latinos. “Mi plato” es la versión en español de ‘My plate’, el ícono con el que el Gobierno estadounidense sustituyó a la pirámide alimenticia y que se enmarca en la batalla emprendida por la primera dama, Michelle Obama, para reducir las cifras de obesidad en el país. El nuevo ícono alimenticio es un sencillo plato dividido en cinco partes, que coinciden con los cinco grupos de alimentos que se deben ingerir diariamente según la campaña: frutas, vegetales, proteínas, hidratos de carbono y lácteos.
FOTOLIA.COM
» BREVES DE SALUD
FOTOLIA.COM
A40 BIENESTAR
• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.
ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA
Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
BIENESTAR A41
Dr.RenzoFornasini PEDIATRA
LÁSER y IPL
Dr. Martin Wang (M.D.)
Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial
GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA
Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado
LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo
• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma
Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros
CONTROL DE PESO
5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340
ÓPTICA FAMILIAR
770.622.3948
1038891
DR. CHRISTOPHER HOSKIN
www.fornasinipediatrics.org
3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I
EYE BEST OPTICAL
Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd
700 c/u
$
$
$
Puentes removibles
Extracción Simple
ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS
98
$
770.452.5922
Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO
1040312
58
395
Set completo de dentadura
4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341
770.674.1438
Implantes. Odontología cosmética. Tratamiento de conductos. Odontología general. Tratamiento sin dolor. Reconstrucción total o parcial de la dentadura.
GRATIS
PARA INVISALIGN E IMPLANTES
1455 Pleasant Hill Rd. Ste. 807A. Lawrenceville, GA 30044
ACEPTAMOSLAMAYORÍA DELOSSEGUROSMÉDICOS.
ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS
rda peso sin cirugía 1041133
CONSULTA
770.925.9045 50%
HABLAMOS ESPAÑOL
LIMPIEZA REGULAR
de Descuento
Incluye examen y Radiografías
No aplica para pacientes con problemas en las encías
En todos los tratamientos, para las personas de la tercera edad
de Descuento
Expira 11/24/11
Expira 11/24/11
Expira 11/24/11
Expira 11/24/11
$14.99
$69.99
50%
Limpieza profunda
Cham
blee
ORIENTAL CENTER
Tucke r
Antes
Después
• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reafirma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos
a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult
gratis!
770.849.0206
Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria
Good Care Dental
• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales
ACEPTAMOS
Hablamos español
INCLUYE:
• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido
SEGUROS,
NO incluye limpieza profunda
GOOD CARE DENTAL Jimmy Carter Blvd.
NIÑOS BIENVENIDOS
PEACHCARE, MEDICAID, VISA
770.447.4702
NORTH
Y
MASTERCARD
Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)
5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071
DENTISTA
Especialista en implantes y odontología cosmética.
Rd.
10 AÑOS DE ANIVERSARIO
para toda la familia, con precios accesibles
www.lawrencevilledentalcare.com lawrencevilledentalcare@yahoo.com
Extracción compleja
1040721
Cuidado Dental
$100
$
GR
770.234.9249
Hablamos español
79
Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm
6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340
$
Extracción simple
I-285
• Coronas, puentes fijos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico
Atendemos de lunes a sábado
1041489
DENTADURAS
$ 60
De los ojos con la compra de anteojos
Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible
Li Chou, DDS
Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS
3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341
$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple
Extracción compleja
770.457.6603
Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA
Dr. Dennis Chan
• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento
7 70. 216.837 7
1041427
SMILE TODAY, P.C
DR. SOLARIN DDS
DE DESCUENTO en todas las monturas
6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos
amiento Blanque tes con de dien precio r láse $349.00 especial
DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO
1042092
Dr. G.
Para línea bifocal
6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO
MEDICAID | AMERIGROUP | WELLCARE | PEACH STATE | V.S.P. | EYEMED | BLUE CROSS | Y MÁS
LA DENTISTA DE LOS HISPANOS
40% 129 $89X
79 $139X
Para visión sencilla
Buford Hwy
404.477.0836
Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00
Goshen Springs Rd
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust
HABLAMOS ESPAÑOL
Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision
EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO
Brook Hollow Pkwy
Bl vd
Pleasant Hill
a Be
Clu bD rive
ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.
PLAZA FIESTA
• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO
1039078
ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
104
CLINICA NUEVA
Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo
1041428
103
102
5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340
• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inflamaciones • Retina • Trauma
Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane
HABLAMOS ESPAÑOL
CIRUGÍAS
• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)
TRATAMIENTO PARA OJOS:
770.457.0012 Fax: 770.457.0014
De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al
• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración
1041986
CIRUGÍAS DE:
BOTOX
• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado
• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas
1042048
Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol
(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo
1038908
Wang Clínica de Ojos
A42 BIENESTAR
Luzca un nuevo rostro Siempre sofisticada
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
FOTOS: AGENCIA REFORMA
AGENCIA REFORMA
Los expertos en belleza dicen que en esta temporada la mujer debe enfocarse en lucir un cutis con aspecto natural y elegir una zona para enfatizar, ya sea los ojos o los labios. Rick DiCecca, global make up stylist para Estée Lauder, señala que entre los básicos de Otoño-Invierno se encuentran los toques de dramatismo en la mirada y un rostro esculpido con base o polvo compacto. “Vienen los labios en un acabado mate y tonos encendidos. La luminosidad se logra con sombras metálicas en los párpados”, afirma DiCecca. Para Benjamín Ruíz, make up artist global de Laura Mercier, la mejor forma de lucir hermosa es apropiándose de las tendencias de las pasarelas para lograr una interpretación sencilla y sin excesos. “El mejor maquillaje es aquél que extrae la belleza natural de la mujer”, apunta Ruíz.
Accesorios glamorosos definen la imagen que los grandes diseñadores proponen para la temporada. El coordinador de moda José Antonio Montes de Oc al
LOS BÁSICOS DE LA ESTACIÓN LO MÁS IN
» Base de larga duración o humectante con color » Delineador negro o café » Máscara negra con efecto de mayor volumen » Juego de sombras en tonos cobrizos, metálicos
Pendientes y brazaletes con cristales en formas geométricas. Bufandas en tejidos rústicos en materiales como la lana. Guantes de piel en tonos brillantes, por ejemplo, rojo, azul y morado. Carteras tipo clutch (que no tienen tiras y se llevan en la mano) de piel. Calzado estilo bailarina de raso. Zapatos de tacón en terciopelo. (A.Reforma)
Directorio Médico ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329
CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!
ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818
OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL
Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200
3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.
PSIQUIATRÍA
PODOLOGÍA ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443
PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas.
Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com
PSICOTERAPISTAS
ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601
OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307
UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420
1041648
AGENCIA REFORMA
y terracotas » Labiales rojo, vino tinto y rosa » Gloss en rosa intenso » Brillo de uñas para las manos » Barnices en tonos intensos para los pies » Un polvo bronceador para esculpir » Corrector para atenuar ojeras e imperfecciones
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
BIENESTAR A43
» RECETA
» AGENDA
Dulcecitos cubanos
FERIA DE SALUD HISPANA
La organización LifeLink organiza esta feria para las familias latinas en la que se ofrecerá exámenes de la vista, de audición y dentales gratuitos. Además harán pruebas de sida y diabetes. Los chicos podrán entretenerse con caritas pintadas, globos, rifas y mucho más. Organizaciones de ayuda legal, prevención de la violencia doméstica, alcoholismo y terapias de adicción darán información a los asistentes. Cuándo: 22 de octubre, de 12 a 5 p.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy, Atlanta GA 30345.
WWW.MIELPURA.ORG
Rinde: 20 piezas
Ingredientes:
» 1/2 taza de miel » 2 tazas de chocolate oscuro » 2 tazas de chips de caramelo » 1 1/2 taza de crema de caca-
WWW.MIELPURA.ORG
La miel es un ingrediente muy usado en los países de Latinoamérica y otorga a los dulces un sabor irresistible, ofreciendo el ingrediente natural que los niños disfrutan.
huate o maní
» 1 1/2 taza de cacahuates sin
cáscara (tostados y molidos medianamente) » 1 taza de papas fritas (ligeramente saladas y en pedacitos)
GRUPO RELIGIOSO
Preparación:
1. Coloca el chocolate oscuro, la miel, los chips de caramelo y la crema de maní en un recipiente mediano y derrite lentamente en una olla. Este proceso tarda 20 minutos aproximadamente.
2. Bate la mezcla hasta que esté totalmente derretida y agrega los cacahuates y las papas fritas.
3. Coloca en tu mano 3 cucharadas aproximadamente de la mezcla y forma con cuidado una bola. Haz 20 bolas y colócalas en moldecitos de papel. Refrigera durante 15 minutos.
CLASES DE INGLÉS M E J O R E
SU
CA L I DA D
D E V I DA Y T RA BA J O
First Church of YHWH abrió sus puertas en Duluth e invita a toda la comunidad a que asista a sus cultos de adoración los viernes de 8 a 9 p.m., a la escuela sabática los sábados de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. y al culto de adoración de los domingos de 4:30 p.m. a 6:30 p.m. Dónde: 2511 Sugar Cane Pl., Duluth, GA 30096. Info: 678.662.3954.
FERIA DE SALUD
La iglesia de Norcross Kingdom Now Ministries está organizando una feria de salud y un festival de otoño para toda la familia. Cuándo: sábado 29 de octubre, de 11 a.m. a 3 p.m. Dónde: 1805 Shakleford Ct., Nocross, GA. Info: 770.564.6792 y nrankine@hotmail.com.
TU FUTURO
ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS
AYUDARTE
APRENDA MÁS SOBRE EL ASMA
La Asociación Latinoamericana y la Universidad Georgia State unieron esfuerzos para ofrecer entrenamiento a los padres hispanos sobre el
¡ A P R E N DA I N G L É S ! 770.216.2960
MORROW
770.960.1298
GAINESVILLE
678.450.0550
¡Clases comienzan pronto!
Instructores calificados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE
Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |
w w w. i c t - i l s . e d u
1036011
CHAMBLEE
BAILAR POR UNA BUENA CAUSA
Si le gusta bailar y ayudar a su comunidad, esta es una buena oportunidad. El grupo MamboMission y la Asociación Latinoamericana ofrecen clases de salsa para todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados. No hace falta llevar pareja, solo tener el interés de aprender a bailar. Cuándo: martes, miércoles y sábados por la noche. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA. Info: Ruben Gonzalez, 678.949.3976
MEJORANDO SU FAMILIA
Las clases para padres impartidas por Saint Joseph’s Mercy Care se ofrecen en español y en ellas se tratan temas como la crianza de los hijos, la autoestima, el crecimiento y el desarrollo, el abuso y la negligencia, la nutrición y las enfermedades de la infancia. » Cuándo: todos los jueves hasta el 8 de diciembre, de 11 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Drive Suite B 5-8, Sandy Springs, GA 30342. Info: 404.303.9927 » Cuándo: todos los martes, hasta el 29 de noviembre,
ARE YOU BILINGUAL? Become an Interpreter and earn more!
1041838
NO SE LIMITE
asma. En estos talleres se hablará de los síntomas y causas del asma, así como también los medicamentos y tratamientos disponibles actualmente para tratar este mal. Los participantes que califiquen podrán recibir tratamiento médico gratis en el Southside Medical Center. Cuándo: tercer sábado del mes, de 9 a.m. a 2 p.m. (se ofrecerá almuerzo y cuidado de niños). Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1834.
We’ll Show You How! CALL 757.455.9209
or go online at www.viied.com
de 9:30 a.m. a 12 m. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue (Cerca de la Estación de MARTA en Doraville), Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8900
CLASES PARA EMBARAZADAS
Este programa es impartido por Saint Joseph’s Mercy Care y está diseñado para ayudar a las mujeres embarazas hispanas a prepararse para la llegada de sus hijos. Los temas a tratar incluyen nutrición de la madre y del bebé, preparación para el parto, lactancia y cuidados del recién nacido, entre otros. » Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross 30093. Cuándo: los lunes, de 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902 » Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Dr. Suite B5-8, Sandy Spring, GA. 30342. Cuándo: martes, de 11 a.m. a 1 p.m. Info: 404.303.9927 » Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue, Doraville, GA 30340. Cuándo: miércoles 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902
PARA SOLICITAR SEGUROS MÉDICOS
Las personas que requieran solicitar los seguros del gobierno como el Medicaid y el Peachcare para niños pueden visitar la Asociación Latinoamericana para que le ayuden a llenar los formularios necesarios. Dónde: 2750 Buford Highway, Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1825 y www.thelaa.org
ENFERMEDADES PARASITARIAS
La escuela de salud pública de la Universidad de Emory busca personas mayores de 18 años que hayan vivido en América Latina por al menos 10 años para participar en una discusión sobre la salud en su comunidad y las enfermedades parasitarias. Dónde: Emory University, 201 Dowman Drive, Atlanta, GA 30322. Info: 678.653.6605
A44 MUNDOMERCADO
OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR
RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES Y VENTA DE PIÑATAS.
¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus
DENTRO DE PLAZA FIESTA
¡CONTAMOS CON PAYASITOS! Los paquetes más baratos.
678.499.5341
EXYS VESTIDOS SU PARA M JERRAES
DE ROPA PA ALTERACIONES BRES Y MUJERES HOM
770.452.0363 | 404.512.9345
Porelotroladoelanuncio desuempresa.
1000 por $51.00
CALENDARIOPERSONALIZADO
con13desusfotosfavoritas
$35.00
Servicios adicionales
• Notario a domicilio • Poderes de viajes • Imanes para autosdesde $55 • Avisos para el césped $45 - Ambos lados • VHS a DVD $20 cada uno • Traduciones de actas de nacimientos $15 • Flyersblancoynegro 10¢c/u Full color 25¢ c/u
$29.99
PureLipo™ Liposucción
Ventas, reparaciones y reinstalaciones.
PureLipo OFERTA VALIDA HASTA 11/01/2011
James Criner, M.D.
5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024 1041998
¡CONSULTA GRATIS!
CON O SIN CREDITO
678-502-7122
ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO LAVAD
Llamar para cotización:
678.283.0380
Pregunte por Juan: 678.497.5697 1041846
SERVICIO EL MISMO DÍA
PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS
HASTA 4 TELEVISIONES
¡Instalamos en su casa y/o negocio!
™
con Dr. Criner
$19.99
TODOS CALIFICAN
Ahora más que nunca perder grasa es más fácil, seguro y barato con PureLipoTM, la revolucionaria alternativa a la liposucción tradicional con anestesia local. Venga y conozca más acerca de PureLipo. Resultados grandiosos y recuperación inmediata.
BODY SCULPTING
LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
NO USAMOS PORTÁTIL 1041345
Celular: 678.592.3667
OFERTA ESPECIAL $2,599.00
BB’S CARPET CLEANERS
Instale hoy su servicio de
Ahora Internet y teléfono desde $39.99
Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv
$19.9al9mes
Desde
3 MESES GRATIS DE
• Todos califican • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican
*NO SOCIAL *NO TARJETA
678.528.2637
www.NorthAtlantaLipo.com
Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.
SE RENTAN
SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS
1038852
o Blanco y negr a: 1 día Plazo de entr$2eg1.00 250 por Color días ega: 3 Plazo de enrtr$3 500 po 9.00
770.686.9744
1041484
Tarjetas de negocios
PROMOCIÓN de OCTUBRE
Llame a Eddie
6355 Jimmy Carter Blvd. NW Ste. F - Norcross, GA 30071 (Esquina con Buford Hwy.)
1042001
Coloque el nombre de compañía donde sus Personalized suclien Printing Plus! tes lo puedan ver
Pago el mejor precio por su oro ¡COMPROBADO!
1041613
Tilly Mill Crossing 6303 Peachtree Industrial Blvd., Doraville.
1041867
1042208
PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA
1036842
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808
I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ” COMPUTADORAS 1042044
MundoMercado
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ESPECIAL $ 99
99
678.923.1072
Pataclown_atl@yahoo.com
LO QUE SIEMPRE HAS DESEADO
1041349
770-256-4646
Una
1041640
Fragancia
paracada ocasión Mejores PRECIOS
PELÍCULAS GRATIS
Tratamiento para estrías y lineas de expresión
MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND
¡PIÑATAS!
mi
fiesta
SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio
TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE
PROMOCIÓN
PARA ESTUDIANTES 1042209
Singleton Rd/ Tucker Rd
770 •446 •2288
. 140,
SIN CONTRATO
SILLAS Y MESAS
GRATIS
RENTA DE BRINCOLINES
Obtenga ganancias desde su casa vendiendo perfumes 100% originales
LLAME
DEALER AUTORIZADO
Con la compra de $50.00 obtenga el 10% o más (Oferta válida sólo por el mes de octubre de 2011)
LOS PRECIOSMÁS BAJOSDE ATLANTA
678.387.8842
Dentro de
LOCAL K-10
1040744
1040454
REDUCCION DE 3CM de grasa en una sola seccion, sin dolor, sin pastillas, sin dietas. Masajes reductores y terapeuticos. Seriedad y responsabilidad Te esperamos para tu cita de evaluacion, comunicate por el
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
MUNDOMERCADO A45
Estamos en frente a New Avenues
Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial
Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.
1035975
La experiencia agradable y segura.
770.964.9494
1041726
PARTY
PAQUETES DESDE
Te haremos un paquete a tu medida y al mejor precio. ¡No pagues más! 7050 Jimmy Carter Blvd. Ste 205, Norcross, GA. 30092
$
Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.
N
1041741
NUEVO SHOW DE
• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas ión as oc da • Brincoli to DJ para • Servicio denes con globos • Decoracio
“LA HORA LOCA”
COMPRAMOS Y VENDEMOS ARTÍCULOS USADOS Y EN BUEN ESTADO PARA NIÑOS
20%
DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA TALLA 16
de descuento ENZAPATOS CONPRECIOS REGULARES al mostrar
KENNESAW 678-528-5541
ROSWELL 678-461-8450
DULUTH 678-473-0212
1040607
678.637.0923 • 678.612.1891
$199 MAQUILLAJE PERMANENTE
$35 PESTAÑAS
CHOCOLATÍN
¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!
678.376.3938 / 404.441.6421
Promoción desde el 10/06 hasta el 10/31 del 2011
678.755.0330
Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica
770.840.8009
5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM
GRATIS Instalación en 2 habitaciones GRATIS Tres meses de paquete HBO, CINEMAX, SHOWTIME GRATIS HD por vida ¡LLAMA YA!
678-200-9320
El Sueño de toda mujer
“GLÚTEOS PERFECTOS”
Tersos y redondos Aumenta y Reafirma tus glúteos:
• Apariencia natural a la vista y al tacto • Resultados inmediatos y sorprendentes 50% DE DESCUENTO
1042184
cuerpo escultural
ESTE ES EL MEJOR MOMENTO PARA ORDENAR DISH NETWORK
PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL
1037060
MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad
EL SUEÑO DE TODA MUJER
SERVICIO DE PAQUETERÍA
1037317
1041685
Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos
NO HAY CARGOS ESCONDIDOS
TAN SOLO 99 $
19 POR MES
¡Venga y traiga a sus niños a divertirse en grande en los brincolines del mejor lugar bajo techo de Atlanta!
1041007
N Í U Q U L PE PAYASO
1584RoswellRd.,Marietta,GA30062 3616SteveReynoldsBlvd.,Duluth,GA30096
$125
8 sesiones de masajes reductores ...... ......$200 $200 8 sesiones de aumento de glúteos cirugía)..................................... ..................................... $500 8 sesiones de masajes post operatorios. operatorios . $200 (sin cirugía) Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, 8 sesiones de mesoterapia o hidrolipoclasía líneas de expresión............................ expresión ............................ $60 (ultrasónica) ..................................... .....................................$200 $200 Maquillaje permanente ...................... $60
1040100
Recuerde: “LO BARATO SALE CARO”
Norcross Indian Trail 678.672.4645
EXAMEN ANUAL PARA LA MUJER
Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reafirmar y eliminar celulitis
89.99 770.272.5757 www.erikaspartyrental.com
(404) 386-3793
Doraville 770.451.3100
para lucir un
GRATIS sillas y mesas
EXTENSIONES DE PESTAÑAS
TODO ESTO ES GRATIS
Norcross Holcomb Bridge 770.246.4446
0%L 10 ATURA
Ahora salón de fiestas, paquetes desde $799
TATUAJE DE CEJAS, LABIOS Y OJOS
Sandy Springs 404.250.9309
w w w. c i m a s a l u d . n e t
Erika’s Rental
VIDEO Y FOTOGRAFÍA ECONÓMICA • Todo en fotografía y diseño. • Paquetes desde $25.00. • Fotos individuales. • Decoraciones para fiestas infantiles. • Tarjetas de invitación con la foto del festejado y diseños con el personaje que quieras.
404.953.2284 / 404.953.1427
Service Company
24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com
Efectivo y al alcance de su presupuesto
770.362.2994
634 Main Street, Forest Park, GA 30297
1039821
JAY FEN
9am - 7pm
678.545.0240
Ledalabienvenidaanuestrasreunioneslos: Domingos 9:30 A.M. y 11:00 A.M.
HEATING & COOLING
Diseño de espacios nuevos Arquitecto e ingeniero Planos y permiso Residencial y comercial Edificios nuevos, adiciones y renovaciones Restaurantes, supermercados, clubes nocturnos, iglesias, clínicas, etc.
1041299
404.217.3458
Domingos 3:45 P.M.
Atendemos de Lunes a sábado:
FOOD STAMPS, EBT, EFECTIVO,
HISPANA
CLASES DE INGLÉS Y DE CIUDADANIA
1038675
$25
1042063
Por cada
7572 Tara Blvd., Ste. 103, Jonesboro, GA 30236
GRATIS MISIÓN
1040613
ACEPTAMOS
First Baptist Church of Forest Park
1042220
MERCADO DE COMIDA
de compra reclame sus pañales
www.forestparkfirst.com
Fórmula para bebés Cereal y comida para bebés Fruta, huevos, lácteos y mucho más...
678.755.0330
1630 Pleasant Hill Road. Suite 110, Duluth, GA 30096 Tel. 678.648.6655 • contact@hippohoppduluthga.com Ubicados en la misma plaza de Assi Plaza en Pleasant Hill Rd.
1042201
1041053
ROYAL PINE
A46 MICASA
MI CASA
TÉCNICO
770.882.1287 • 786.237.1668
¡A guardar!
Certificado por EPA
AGENCIA EFE
E
Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.
Primera consulta por
PRESENTANDO ESTE AVISO
$3000
¡PROTÉGETE!
ABOGADO
¡LAS LEYES HAN CAMBIADO!
Raymond B. Lail P.C. “Leyes criminales y automovilísticas desde 1994”
SIN LICENCIA - DUI - CORTE - CÁRCEL - DROGAS - ICE GWINNETT - DEKALB - FULTON - COBB - FORSYTH
GRATIS
TRADUCTORES Y TRANSPORTE A LA CORTE OFICINA EN BUCKHEAD
770.246.9168 8am - 10pm 404.451.1496
1040625
LAFAMILIA ESLOPRIMERO • Sin contratos • Tarifas excelentes para familias Especial de 1 mes 69 para la familia
$
4771 Britt Rd E-14, Norcross, GA 30093
770.235.6122
TRANSPORTES GUATEMALA 770.771.4873 770.912.9668
Giovany Tambito - Representante 1038035
* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN
En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión
El optómetra
Dr. Alan L. Hymowitz
Educado en México. Su equipo de ¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE trabajo lleva 23 años sirviendo a la PARA LATINOS EN LA CIUDAD DE ATLANTA! comunidad hispana de Atlanta. ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD 3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 | 404.320.9100 Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.
1039715
* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa días en la frontera de Guatemala
LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA
ORDENAR, GUARDAR Y VOLVER A RECOGER, ENROLLAR,
l barullo, el desorden no le deja ver con claridad. Se impone un toque de atención para que a nadie le resulte una pesada carga recoger en casa, y para ello lo mejor es optar por elementos útiles que no siempre tengan que estar guardados en el armario. La obsesión por tenerlo todo bien resguardado en cajones, despensas y armarios es la tradicional, pese a que dentro todo pueda estar atomizado en un mínimo espacio. Bolsos, collares, pañuelos, juguetes, cinturones o corbatas, elementos tan imprescindibles y de uso diario, se pueden colocar a la vista en sencillos y cómodos percheros. Según como sea el aplique de la pared, puede dejar colgando sobre él cual-
quier complemento que utilice de manera habitual y que no dañe ni la luz ni el accesorio. Recuerde que si quiere tener un buen ‘feng shui’ en casa, y en especial en el dormitorio, debe permitir que fluya el descanso y nada altere la mente. Las cosas por el suelo, la ropa superpuesta y sin fin sobre una silla, llega a ser un motivo para que todo en su interior se altere. Utilice perchas que le permitan tener dos usos, pantalones o faldas, más chaquetas y blusas. Es la economía del espacio fácil, rápido y sencillo. Encajado en la parte superior de la puerta, sin tornillos, puede instalar un mini perchero incluso de seis aplicaciones, oculto, básico pero muy efectivo. En el interior del armario
FOTOS: AGENCIA EFE
Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua
1042185
Aire acondicionado y calefacción
ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
las cajas o cajones transparentes o de cristal le permitirán acertar a la primera con lo que busca. Lo ideal es utilizar el almacenaje extraíble para sueters, camisetas, ropa interior o calcetines e incluso en este apartado en el interior del cajón puede colocar pequeños compartimentos que mantengan el orden.
A jugar
Para un niño todo lo que parezca un juego puede ser motivo de diversión, por eso el momento de recoger sus juguetes debe de ser tan especial como el de sacarlos. Redes que cuelgan del techo y que a modo de colmenas van desvelando huecos donde introducir lo más variado, desde fichas de construcciones a cuentos de cabecera, pasando por coches, pelotas o peluches. Las cajas de plástico apilables, que incluso se pueden recoger bajo la cama y las minicómodas sobre las que además cualquier juguete encuentra su lugar en la repisa superior son ideales para decorar y ordenar.
Cocinas y baños
En las cocinas se impone el cubo de reciclado triple. Deje de acumular bolsas por un lado y por otro los envases, papel y desechos orgáni» NO SE RINDA. Todo es cuestión de organización y de encontrar los accesorios adecuados.
» DIVISIONES. Busque cestas para dividir sus gavetas y poder lograr más organización.
cos. Un cubo con tres apartados, aunque sea amplio le permitirá tenerlo todo concentrado en un punto y listo para tirar al contenedor adecuado. Los especieros siempre andan rodando sobre la encimera, lo mejor es tenerlos a la vista para usar sobre la marcha mientras cocinamos. Con un coqueto acordeón metálico puede encontrar la solución; cuando se extiende se abren pequeñas celdillas donde ubicar la pimienta, la canela o el azafrán. Un buen fondo para los cajones del baño resulta una opción muy práctica para acumular desde papel higiénico hasta los botes de gel, champú o crema. Unas prácticas cestas nos facilitan la tarea de compartimentar el espacio. Fáciles de extraer para limpiar y para tener a mano todo aquello que necesitemos. No deje que un lavamanos pequeño le impida colocar a su alrededor todo lo necesario. Pequeños apliques en los costados le servirán de magnífico apoyo para colocar cestas y tener a mano la crema de manos o la del rostro. Un pequeño anaquel de extremo a extremo servirá para colocar el jabón o un cepillo para las uñas.
Apartamentos amoblados
CUARTOS EN LAWRENCEVILLE Cruse Rd & Pleasant Hill.
Casas
ALQUILO CASA HERMOSA de ladrillo en Lawrenceville, 4 habitaciones, 2.5 baños. por Sugarloaf/124 Hwy. Llame 678.360.4428. ÁREA DE LAWRENCEVILLE. Casa de 4 habitaciones,2 banos, 2 garajes. Bien ubicada, cerca de I-85. Old Norcross. Tel. 404.488.0410. BROOKHAVEN.ARRIENDO casa de 2 habitaciones, 1 estudio, 1 baño, lavadora y secadora. Excelente área.2680 Camille Dr. 770.491.0260.
HIGHLAND CORNERS 1041884
APARTAMENTOSYTOWNHOMES
770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047
(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)
PRIMER MES DE RENTA
MICASA A47
SEALQUILA CASA ENTRE Indian Trail y Hwy 29.3 habitaciones. 2 baños. Un cuarto extra, con salida independiente. $900 mensual. 404.735.5579. CHEROKEE WOODSTOCK 3BR/ 2BA Ranch near Townlake Pkwy. Quiet Neighborhood $875/mo plus Deposit Call 404-694-0992 CLAYTON ELLENWOOD UNBELIEVABLE DEAL!! Huge 3BR/2BA house. big yard, W/D connection, HVAC. Carport & big yard, $99 Rent Special $600/mo.678318-7972 CLAYTON JONESBORO Beautiful home Great Area, 4BR/3BA, $950/mo. Call Oscar 770477-1036 CLAYTON JONESBORO RENT TO OWN 3br, 2ba, cul-de-sac, in secure area, gar, frplc, fncd yrd, $1000 Deposit $925/ mo.Call 404-697-9012 CLAYTON REX 3BR/2BA, on cul-de-sac, all appliances, fresh paint, new carpet, deck, double garage Swim Tennis $895/mo 678-906-9414
CLAYTON RIVERDALE 3BR/2BA Ranch,2 car gar,fenced patio. No Pets! Great loc, near Mall & I-75. $895 + $600 dep. 678-272-6529 CLAYTON RIVERDALE 8932 Bentwood Ln 4BR/1.5BA, lg country kitchen, LR, den w/fplc 1 car carport w/extra prkg pad, $750/mo + $600 dep. Owner/agent. 770548-3561 CLAYTON Riverdale. 486 Tipton Dr. 4br 2ba brick ranch, updated, C/H/A, lg yrd, $795/m. +Sec Dep. Sect. 8 ok. Denise 678-595-5197. COBB ACWORTH Nice 3 Bedroom, 2 Bath House with 2 Car G arage,Near Schools and Shopping. Quiet and Clean Neighborhood $1000/Month Call 678-656-4886 Cobb Acworth/Kennasaw 3BR, 2BA Split, Lrg. 2 car gar, LR w/Fplace, Lrg. M. BR w/walk in closet, New Carpet $985/mo. 770310-9984, 770-480-7878 www.homesyoucanrent.com COBB KENNESAW Mins to KSU & Towncenter.
$ 99 ¡Múdese con la mitad del primer mes de renta!
ACEPTAMOS TAX ID Hablamos español
770.952.9831
2350 Cobb Pkwy. Smyrna, GA 30080 www.wyndcliffgalleriaapts.com Preguntar por Marina y César
Recently remodeled 3br/2ba ranch w 1 car gar,wlkng dist to D town Kennesaw,workshop & fncd area in bkyd $850/ m404-909-6664 COBB MARIETTA Country Ranch with Front Porch.1735 Darwin Rd.,Smyrna 30080,3br/1ba AC, W/D Conn. & Large Yard. Only $895/Mon.!Call 770-926-6060 or 678463-1217 COBB POWDER SPRINGS FIRST 30 DAYS FREE Brand new 3BR/2.5BA, All Appli, $700/ m NO SECURITY DEPOSIT! David 770-614-8888 COBB Powder Springs Modern 4 Bedroom/3 Bathroom House for Rent in Cobb County, Powder Springs, GA $1020 per Month Rent Refrigerator, Stove, Dishwasher, and Microwave Included. Living Room w/ fire place; Dining Room; Eat in Kitchen; Deck off Dining Rm 2 Car Garage. Located in Running Creek Subdivision off Hiriam Lithia Springs Road ; SWIMMING POOL & tennis courts. McEachern School District;Available October 17, 2011 Call (201)745-8069 for Information No Pets! DEKALB BROOKHAVEN/ CLAIRMONT/85 3br/2ba, sun porch, carport, hardwds, fenced. $1150mo $800dep 404-966-1294 DEKALB DECATUR 3BR, 2BA, Nice N hood, priv back deck, w/d conn, fplc, LR/DR,, c/h/a, sec sys, nr I20,I-285 & Marta.3506 Newberry Downs Lane 30004 $800/mo. 404-408-6909
DEKALB DECATUR 3br/2ba, new kitchen, new bath, all hrdwd flrs, quiet neighborhood, near Emory $975mo Victor 770-321-2545 DEKALB DECATUR 4 BR,3 BA,w huge bonus rm,newly painted, screen in patio,$1250/mo.+ $1000 deposit.Sec 8 OK Call 770-609-6224 DEKALB Decatur 4BR/2.5BA split brick ranch,fenced backyard, gas grill, on cul-de-sac, appls incl, Rent $1250/mo Call 770-316-5337 DEKALB LITHONIA 3BR, 2BA RANCH, SPACIOUS LIVING ROOM,SECTION 8 OK,$850/ MO. CALL 770-465-1367 DEKALB South Dekalb Spacious 4BR/2.5BA, FR, LR, DR, hdwd flrs, gas / electric, 2 car gar, bkyd., Safe N hood $950/mo. 678-6416822 DEKALB STONE MOUNTAIN Ponce & 78 2BR/ 2.5BA Separate Kitchen, Fenced Backyard,Rent $650/mo Call Cloy King 770-237-0400. DOUGLAS,Douglasville Brick ranch 1 acre lot 3BR/2BA, custom kitchen cabinets, hardwoods, all appliances, carport, remodeled. Near I-20/mall, schls, $825/mo. 404-379-7544 FORSYTH CUMMING Exit 13. 3BR/2BA, fplc, gar, C/H/A, screened porch, fans, blinds, new carpet throughout, Discounted Rent,$995/mo.Call 404-931-3542 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hard-
wood floors & ceramic tile throughout, all electric utilities, offstreet parking. Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000$1200/mo. 678-409-8252 G&B Project Management FULTON ATLANTA all brick 3BR/ 1BA, remodeled, hdwd flrs, C/H/A, quiet n hood, nr Elizabeth Baptist Church $795/mo. 404247-7355 FULTON College Park 3BR/2BA in quiet n hood, sunken LR, sep DR, den, sunroom, fncd bkyd. On Bus Line, $950/m 770-994-8641 FULTON EAST POINT 1BR/1BA Ranch Near Marta, parking, W/D hook up, quiet location. $450/mo. incl s Landscaping. 404-6966411 FULTON EAST POINT 3BR/ 2BA brick ranch, finished basement, carpet, no pets, $950/mo + $650 dep. Sec 8 ok. 404-713-8839 FULTON EAST POINT Large 3BR, 1BA bungalow, hdwd flrs, 4 fplcs, 9ft ceiling, jacuzzi tub, fncd yd, gar, workshop, Must see! 1789 Dorsey Ave, $895/mo., Sec 8 ok 770510-6124 FULTON East Point Near Camp Creek Market Place . 4BR/2.5BA, Backyard, Lrg. Deck, 2 Car Gar. Lrg. Bonus Space $950/Mo Call 404768-3200 FULTON HAPEVILLE 2BR, 1BA Duplex. Large BR s, C/H/A, W/D hook up,
1042200
Apartamentos
ALQUILO HABITACIÓN en área de Lawrenceville, amoblada y con servicios incluidos. Interesados llamar al 678.896.9690 y 678.760.1450. RENTA REDUCIDA DUPLEX en Norcross entre Singleton y Williams Rd.2 habitaciones,1 baño.$680 al mes + $500 de depósito. 678.793.8938. FULTON Atlanta FREE RENT on 1, 2, & 3BR Brand New Apt s. Don t pay a full mo s rent until Dec. As low as $565-$800. 404-653-0988 DUPLEX IN LILBURN NEAR HWY. 29, 3 bedrooms, 2 baths, appliances., fireplace, very clean $700 per month. Call 770.656.6801 - 770.921.0417.
Ambiente familiar, limpio. Entrada independiente, cable, Internet y servicios incluidos. 404.429.7829. CLAYTON MORROW/ JONESBORO 1BR/1BA, DR, kitchen, fully furnished with all utilities, satelliteTV,W/D,$150/week. 770-961-5390 FULTON Atlanta Airport. Free 1Month Rent, Quiet 1- 2BR, close to Marta & 85, $609.50/mo Sec. 8 Ok. 770-312-3599 or 770461-8802
1042240
BIENES RAICES ALQUILER
770.493.1160 ¡Excelentes especiales! Programa de segunda oportunidad
1042194
Especial de mudanza
Llame hoy 678.957.1045 Abrimos los 7 días a la semana
(Los precios y los especiales están sujetos a cambios. Pueden incluir algunas restricciones) Ahoraestamosalquilandoapartamentosconpisosencerámica
• Habitaciones espaciosas con espacio en el clóset para caminar. • Cocina enorme totalmente equipada. • Espacio grande para lavandería, conexión para lavadora y secadora en apartamentos de 2 y 3 dormitorios. • Balcones y/o patios cerrados. • Piscina cristalina para relajarse de 6 pies. • Área de recreación. • Programa de Pre-K gratis dentro del complejo de apartamentos
Lunes a viernes 9:00am - 5:30pm Sábado 10:00 am- 5:00pm Domingo Cerrado.
Pleasantdale Rd.
4015 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096
$199.00
Jimmy Carter
1040869
Precios desde los $499 Aceptamos Tax Id
Apartamentos de 1 piso 1 x 1 ..................... $549 2 x 2 ..................... $649 3 x 2 ..................... $779 Townhomes 2 x 1.5 .................. $659 3 x 2.5 ................. $839
er Rd. Norcross Tuck
hdwd flrs, $650/mo. + $350 Deposit 404-763-3753 FULTONNorthwestCollierHeights 3BR- 4BR, 2Full & 2Half Baths. Large Kit., LR., & FR. Appliances Incld. Newly Renovated, Fncd bkyrd, Nr. Busline & I-285 $980+ Sec. Dep. 404-725-5949 GWINNETT LAWRENCEVILLE 3BR,1.5BA, fireplace, fncd yard, 468 Creekview Dr. $850/mo, $850 dep. 404936-3100 GWINNETT Lawrenceville Big 2 Story 2900 sqft, 4BR/2.5BA, LR, DR, FAM w/Frplc SUN Rm. Level fenced yard, Swim/ Tennis Comm., New Carpet & Paint, No Pets $1395 770-394-3422 GWINNETT Lawrenceville/ Suawnee 3BR Brick 2 Story, LR, DR, Eat in Kitchen, Large Level Fenced Yard, New Carpet and Paint. Peactree Ridge High Schl., No Pets $1150 770-394-3422 GWINNETT LILBURN off Hwy 78 + Pucketts Dr., Quiet Area,Vacant 2BR/1BA,deck,wooded backyard, No pets,Year lease, $600/mo . + $500 Deposit. Call 404-256-9196 GWINNETT Norcross 2Sty 4BR/ 2.5BA, Double gar.,Living, Family, & Dining rm, Fireplace,deck, $1000/mo. 770-394-1750 Have Good Credit. GWINNETT SNELLVILLE FOR RENT 4BR, 2.5BA, 2 Story, frplc, 2 car garage, basement, $1095/mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555
ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO
Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones
1040010
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
$450 - $850
Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.
404.872.8575 404.874.2776
¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1042070
1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799*
770.458.2333
Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios
1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!
678.971.2584 * Sujeto a cambios
A48 MICASA
Casas móviles
PINE LAKE CASAS MÓVILES. El primer mes es gratis. Nuevas y renovadas $550. 3 habitaciones,2 baños.Douglasville, GA.Lago de pesca de 5 acres. Llame hoy al 770.947.2200.
Condominios
CLAYTON Ellenwood Unbelievable Deal! Huge 2BR/1.BA, 2lvl . Twnhm $465/mo W/D Conn, Carpet, HVAC, Big yard, Quick access I-285 1st Mo Rent $99. 678-318-1932 COBB VININGS 2BR/2BA, with attached garage, gated community, w/d hook ups, fireplace, hardwood/tile. No pets/smoking $1150/mo. 1/2 Off 1st Month!! 404788-0404 DEKALB Tucker 2BR/2BA Condo w/Appliances, C/H/A , Fireplace, Living/dining rms., New carpet Clean Unit . $900/Mo. + Deposit 404633-6611 FULTON Alpharetta Spacious 2BR/2.5BA, hardwood flooring throughout home, fplc, $900. 404-246-1960 or 770-518-7564 FULTON BUCKHEAD Luxury 2BR/2BA Condo. Hdwd flrs, sunroom, W/D, Gated with 3 pools, tennis, golf course, fitness center, & restaurant! Near I-75. Only $1000mo. 864-630-6200 FULTON East Point-Duplex 2BR, 1.5BA, 3 levels, sun deck, 1 car garage w/ opener on culde-sac. C/H/A. $675/mo. + dep. 404-763-1864 GWINNETT Duluth/ Norcross/ P tree Ind. 2BR/2.5BA, 2 carport, spac t home. Swim/ Tennis, $750/mo. + $400 dep. 678-294-1003
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
RENTO HABITACIÓN EN CASA $360 al mes con ser vicios públicos incluidos. Área de Doraville. Llame 770.368.8757 404.901.8227 / 678.468.5171. SE RENTA HABITACIÓN bonita, excelente ubicación, 4 rutas de buses, en Cheshire Bridge y La Vista Rd, Llame al 404.437.0451 ó 404.402.5838. CLAYTON Forest Park. Nice furnished rooms, cable, Near Southlake Mall, utils incl, $90-$110/wk + dep. 404433-2035 CLAYTON LOVEJOY Furnished room, all utilities included, private entrance. $440/mo. Any questions please call Marcus: 678-913-6524 DEKALB DECATUR SNAPFINGER RD & AUSTON DR. Furnished rooms, cable, queen size beds, W/D. Must be employed or on fixed income. $105-$115 /weekly Call 404-838-6541 FULTON ATLANTA near Ashby Train Station Room for Rent incl cableTV,frige,w/d,house phone. $90wk/$360/mo. $110wk/$440/mo. $125wk/$500/mo. Deposit req. 404-713-6936 GWINNETT TUCKER Comfortable hm. Share BA. KitLaundry $350/mo. util incl. $50.Dep! Looking for clean individual 770-723-6714 GWINNETT TUCKER Comfortable hm. Share BA. KitLaundry $375/mo. util incl.
$50.Dep! Looking for clean individual 770-723-6714
Townhouse
TOWNHOUSES EN ROSWELL / Alpharetta, 2 habitaciones, 2 baños y medio. Incluye agua. $750 al mes. Especial del mes, mitad de la renta por el primer mes. 770.804.9931. Llame en inglés.
SE VENDE Casas
DOUGLASVILLE 8966 Ochil Lane. 3BR/2BA Ranch, full bsmt, dbl gar, New roof, paint, tile, carpet, & appl., lg. level lot.$89,900,$3K down. $630 per month P&I. 404-942-7152 OWNER FINANCING!!! FANNIN Blue Ridge Ga Cabin, Aska Area. 4BR/3BA, 3 fplc, 2 balcony, loft, rap around porch. Extras $279,900. Owner: 770-561-3719
SMYRNA 701 Highview Dr. 4BR/2.5BA Brick Ranch. 2 car carport, fin. bsmt, lg. fenced yard. $179,900, $4,900 Down, $1,049 per month P&I. 404-9427152 OWNER FINANCING!!!
Casas Mobiles
NEW & PRE-OWNED HOMES For Sale and For Lease $499 Moves you in WAC 16 Beautiful Manufactured Home Communities to chose from Stone Mountain, Cobb, Clayton, Dekalb, Douglas and Gwinnett County Offer ends 10/31/11 877232-1465
Call 706-273-0500 for appt. $297,000. N. ELBERTON 20 ACRE HORSE FARM, $219,000. Newly remodeled 4BR/2BA home, new custom cabinets overlooking spring fed pond, outbuildings, barn, approx. 15 acres fenced pasture, ready for cows or horses. Paved road frontage. Also 10 add l acres avail.Will divide & some financing avail. 25 mins to Athens & 10 mins to Hartwell Lake, 50 mins to Gwinnett. 706-498-7695
Yo vendí mi
OTHER REAL ESTATE Other Real Estate
ELLIJAY Log Cabin on 3 acres, year-round mtn view. 3 bdr3.5 bth. granite countertops, hardwood floors & tile, beautiful rock fireplace, 2 lg decks, 25x25 shop, hot tub.
ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)
Por solo $350 al mes
1042066
HOUSES FOR RENT IN Marietta. 4 bedrooms and 2 bedrooms available. Phone: 678.923.1110.
2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA
501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315
404.587.2986 • 678.595.0007
Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano
¡Compra casa en México con Crédito Hipotecario Bancomer!
Habitaciones
en los Clasificados de
1042230
ALPHARETTA. SALIDA 10 DE GA 400. Amoblada $450 x mes. Servicios incluidos. Internet, cable. Deje mensaje 678.852.8668. ALQUILO 2 HABITACIONES con servicios incluidos y una con baño privado. Por Ronald Reagan y Hwy. 29. Llame 770.940.4711. DULUTH, CERCA I-85 SALIDA #103. Habitación con baño privado en casa.$400 al mes. Servicios públicos incluidos. 972.742.6777. EN TUCKER SE RENTA habitación a persona sola, todo incluido. Todo a su mano, I-85, I-285, supermercados y más. 678.592.8583. HOLCOMB BRIDGE ENTRE Spalding y Peachtree Corners, rento habitación a persona sola. Incluye servicios públicos. 678.485.1469. LAWRENCEVILLE Se renta habitacón principal $550 y una regular en $350, ambas con servicios públicos incluidos. Llame a Yadira 678.471.1338. RENTO 2 HABITACIONES en área del centro de Atlanta, North Druid Hills, a persona sola, sin vicios. $350 x mes. Tel. 678.787.1534.
Si eres mexicano mayor de 18 años y vives en Estados Unidos o en Canadá, Bancomer te asesora personalmente para que compres la casa que tú elijas en cualquier ciudad de la República Mexicana a través de un crédito hipotecario en pesos adecuado para ti. Obtén más información.
Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838
o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
CLASIFICADOS A49
Anúnciese
404.881.0441
Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.
TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808
Se acepta Visa, Mastercard o American Express.
POR FAX 404.881.6085
TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO MAIL classifieds@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.
MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.
able to multi-task; Flexible with hours; and have a good sense of directions (Atlanta and it s surrounding areas) Please send in all resumes to matyjuarez@j croadrunner.com or fax to 678.384.9449 attention Maty Juarez.
el centro de la ciudad de Atlanta.Tenemos puestos de tiempo completo o parcial y también puestos de emerDomésticos gencia. Los turnos son de ¿NO TIENE DONDE VIVIR? lunes a viernes de 8:00am Necesito persona para a 5:00pm y de 5:30pm a cuidar a persona mayor y 2:30am. Los candidatos quehaceres domésticos a deberán poder presentar cambio de vivienda, ayudadocumentos de elegibilidad Generales mos con gastos personales. de empleo, así como pasar 678.325.0363. $2000 DE BONO AL comenprueba de antecedentes zar: se solicita escaladores CNA/CAREGIVER needed livepenales y examen de drogas. de árboles. Excelente pago. in w/car,Greensboro,GA incl Para más información, llame Con 5 años de experiencia priv apt., all living expenses al 404.515.6889 o escribaen trepadores de árboles, provided. $650/m. 3 hrs nos bmosby@sbmcorp.com con 2 ayudantes. No podaam & 1hr pm. 706COMPAÑÍA DE LIMPIEZA. mos con clavos. Experiencia 817-0391 Solicita personal en el área con grúas. Requisitos: DISPATCHER NEEDED Expede Lawrenceville, para todos licencia válida, hablar inglés. rienced Dispatcher needed los puestos. Se verificarán 770.640.0003. in Marietta, GA. Must be: los antecedentes penales y Responsible; Organized; Bi- BUSCAMOS CANDIDATOS E-verify. Interesados llamar motivados y emprendedores lingual (Spanish & English); al 678.412.8130. para trabajo de limpieza en Computer knowledgeable;
www.npsga.com
1041763
©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.
COMPAÑÍA PROFESIONAL dados de Cobb y Fulton, $1.000 a $3.000 extra NORTH GA UNLIMITED compallevaordenes, cocineros y DE jardinería, solicita hompara hombres y mujeres. al mes sin renunciar a su ñía de jardinería, busca jefes meseros. Por favor llame al bres con experiencia en Solicite en persona en trabajo. Debe ser bilingüe de grupos para instalacion y 678.403.3811. 1.800.610.0686 Ext. 411. mantenimiento,choferes con RESTAURANTE MEXICANO. mantenimiento de jardines. 10010 Hwy 92, Suite 150, licencia de GA y ayudantes, Se requiere licencia de Woodstock, GA 30188. Tel. LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a Ubicado en Norcross,solicita con experiencia mínima de conducir de Georgia. Llame 678.384.5750. viernes de 7:30 a 5:00. ¡No cajeras.No se requiere expe2 años. Interesados, solicitar a William de 5pm a 6 pm. G&R SERVICES, LLC., necesita noches, ni fines de semana! riencia. Interesdas llamar al con la documentación en 678.898.9250. Empezando a $10 por hora personas para trabajar en 404.322.8896. orden en 5334 Old Norcross limpiando, $7.25 por hora. DRY CLEANER SOLICITA perbodega (warehouse). Con Rd., Norcross, GA 30071 SE BUSCA COCINERO para transcurso entre casa y casa, sonal. Solicite en persona experiencia en montacargas, restaurante mexicano ubicao llame 770.495.0700 / y millas pagadas. Usualen: 2.29 Dry Cleaners 1825 cargar y descargar trailers, do en Lenox, GA. con experi678.409.1921. mente de $325 a $375 pago Liddell Ln Duluth (atrás de mantener conteo de cajas. encia en comida mexicana. neto por semana.Requisitos: PLANCHADOR EN LAVADO EN Best Buy, cerca de Home Debe hablar inglés. Horario: Llam al 404.488.0410. seco con experiencia para su carro propio con seguro, Depot) 770.925.1533. lunes a vienres 3:00 pm- 11: SE NECESITA COCINERO con Tailors Art Cleaners en el debe ser legal, los conduc30pm. Pregunter por Edwin: ESTILISTAS. SOLICITAMOS experiencia de 3 años en 1808 Cheshire Bridge Rd., tores con licencia de USA. 704.307.9111. para fines de semana comida mexicana. Debe Atlanta. 404.606.6467. Aceptamos solicitudes de como part-time. Con GRAN OPORTUNIDAD DE hablar algo de inglés. Con lunes a viernes de 8:30am RESTAURANTE MEXICANO SER parte de la compañía experiencia en hombres y buen conocimiento de a 9:30am para empezar a ubicado cerca de la interde mayor crecimiento en mujeres. 404.728.0305 / servicio. Interesados llamar trabajar inmediatamente. sección de N. Druid Hills la industria. Gane entre 404.455.3811. Cualquier 404.786.2451. 5825 Glenridge Dr., edif. Rd. y LaVista Rd, solicita hora. #1, ste. #112, Atlanta, GA personal para los puestos FÁBRICA DE TORTILLAS tiene 30328. 404.736.6433. de lavaplatos, preparadores, plazas abiertas en los con-
CONSEJERO CLÍNICO CON UNA MAESTRIA LAPC LMSW:
Se necesitan consejeros bilingües con una maestría (LAPC, LMSW), en el área de metro Atlanta, en los condados Gwinnett, Cobb, Fulton, y DeKalb como también en los condados de Forsyth, Rockdale, Clayton, Douglas, Paulding, Cherokee, Henry, Hall, Fayette, Dawson, Lumpkin, Habersham, Banks, Coweta, Carroll, Spalding, Newton, y Butts. Grupo con oficinas en el área de metro Atlanta solicita consejeros de tiempo completo, bilingües ingles-español, con una maestría (LAPC, LMSW) el cual pueda proporcionar servicios de salud mental a niños y adolescentes en el hogar o en un sitio comunitario. Las responsabilidades incluyen proporcionar servicios a los niños, adolescentes, y a las familias en la comunidad. Los servicios incluyen apoyo a la comunidad, consejeria en familia, en grupo, e individual para adolescentes con problemas de comportamiento, abuso de sustancias, y con problemas de aprendizaje. Los servicios son proporcionados en la comunidad y en el hogar de el/la joven. Para este puesto deberá estar dispuesto a desplazarse entre nuestras oficinas y el hogar de el/la joven. Deberá ser bilingüe en inglés y español (hablado y escrito), deberá sentirse cómodo en un ambiente donde solo se hable español. Requisitos mínimos: Maestría en Consejeria/Trabajo Social; Licencia de Georgia en LAPC, LMSW o que sea eligible a la licencia de LAPC, LMSW dentro de los primeros 90 días de empleo. Que esté familiarizado con los servicios CORE. El salario es dependiente a la experiencia, y en el paquete de beneficios está incluido un seguro de responsabilidad y supervisión clínica sin costo alguno. Envíe su hoja de vida a vfoster@npsga.com
CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M
¡GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO! Se necesita urgente mecánicos, vendedores, representantes de cobranzas (colecciones) y recepcionista en Lara’s Trucks. CON EXPERIENCIA
Área del Mall de Georgia. Interesados con experiencia y bilingües, por favor comunicarse con Noelia o Shawn al 770.536.3335. Buena oportunidad para quien quiera crecer en el ambito laboral. 1041899
Excelentes oportunidades en hotel en el área de Atlanta.
Se solicitan cocineros con experiencia en preparar desayunos americanos y persona para lavar platos. Área de Lawrenceville.
Pocisiones abiertas en: limpieza de habitaciones, trabajo en general, comida y bebida. Se prefiere con experiencia. Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio.
1042236
EMPLEOS EMPLEOS
POR INTERNET www.mundohispanico.com
770.823.2102
Llame al: 404.995.1950
COMPAÑÍA DE PINTURA
Venta al mayor y menudeo de CAFÉ ORGÁNICO
BUSCA DISTRIBUIDORES
Pagos bajos, desde $158 por mes
Llámenos al 770.612.1750 1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com
678.886.3545
SUB-CONTRACTORS NEEDED
1040467
Janitorial Co., is seeking sub-contractors for immediate assignment to commercial cleaning accounts. Exp. cleaning windows, restrooms, kitchens, carpets & buffing/waxing vinyl floors is necessary. Candidates must be bilingual, pass background/drug test & have valid GA driver’s license. rccssub@gmail.com or 404.957.3288
Full-time Housing Intake Counselor; Fluent in English and Spanish; Fair housing related experience & college Intake Counselor degree preferred. ClosingDate:10/7/11
$28,000
Be a Part of a Huge Business Expansion in Latin America.
IMMEDIATE OPENINGS
CALL TO SEE IF YOU QUALIFY
Expanding janitorial company is hiring new employees to fill positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.
Develop a secondary income and help your family do the same. We distribute productos médicos naturales. Don’t miss this opportunity to greatly increase your income.
a year
Email cover letter & resume to: jobs@metrofairhousing.com
Sherri Danzig
METRO FAIR
HOUSING SERVICES, INC.
Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation. Si está interesado en esta oportunidad llame al
770-479-3015
La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos
JANITORIAL/CLEANING
PINTORES Y SUPERVISORES
para comenzar de inmediato como sub-contratistas.
404-431-1682 for English-Speaking 1041905
sherri@wellnessresourcesintl.com para Español
JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS
1040472
¡Su futuro comienza hoy!
1041194
Sea dueño de su propia empresa
$300 a $10.000 POR SEMANA Ó MÁS NO NECESITAS EXPERIENCIA UNA LLAMADA CAMBIARÁ TU VIDA
1041890
1042052
1042046
PUEDES GANAR DE
1041198
con más de 25 años en Metro Atlanta esta contratando
INDEPENDIENTES
Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288
NEEDED
DESCRIPTION ON WHAT INTERESTED APPLICANTWILLDO:
• Shopping, post office • File purging, organizing, and archiving services • Contractors - research, wait for, and supervise • Appointments - organize, set up and confirm • Travel - arrange and confirm • Office & Computer - file organizing, speed up and securitize, type, label • Collate and edit • Prescriptions, reminders and shopping, buy, pick up and/or return items
FORMORE INFORMATION SENDYOURRESUMETO:
Tom5291@gmail.com
Exceletes oportunidades en hotel en el área de Stone Mountain Posiciones abiertas en: limpieza de habitaciones, trabajo en general, comida y bebida
EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS
1041840
Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los fines de semana
EXPERIENCIA • Persona para limpieza de recámaras • Supervisores con 1 año mínimo de experiencia
Excelente ambiente de trabajo
¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA! Llame hoy a nuestra línea de empleo en español:
1.800.340.0620
www.gohotelpro.com
Se prefiere con experiencia Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio.
Llame al
404.995.1950 1042039
PERSONAL
DE LIMPIEZA PARA CASAS AREA DE MARIETTA
Pago por entrenamiento. $9.50 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes. Debe tener carro y licencia de manejar. Horario de dia No se trabaja de noche.
The Cleaning Authority
Llame para información al 770.509.5672 Solicite en persona de 9am-2pm
1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA
MAIDS NEEDED. Duluth/Suwanee Area
• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024
1041251
PERSONAL ASSISTANT
ÁREAS DE DEATLANTA, ATLANTA, PERIMETER, DUNWOODYY AEROPUERTO
1041949
The Maids Home Services
Call: 678-546-0997
BILINGUAL
SHIPP-REC CLERKS Camp Creek area – Airport Area $9 per hour We are currently seeking 8 bilingual standing forklift drivers and cherry pickers. Must speak English and Spanish. Must be able to work lots of overtime. Heavy lifting required 75-100 lbs! (loading trucks) Must have valid documents to work in the U.S.
QUALIFIED CANDIDATES ONLY PLEASE!
Call 770-803-0532
1042086
Grady es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. 2534362D
1042061
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
1039411
A50 CLASIFICADOS
sin título en cualquier área de Atlanta
LLAMAR A CHELI
Pagamosen efectivoel mismodía
DE BALDOSAS
CON EXPERIENCIA COMERCIAL. Requisitos: - Tener más de 5 años de experiencia - Viajes extensos - Licencia de conducir válida
¡GANE DINERO!
Llame para más detalles
770.345.1009
404-454-7166 678.914.5874
¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?
TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO
$300-$400 SEMANALES
SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO
Interesadas llamar al
1 (866) 372-0004
1041346
1042221
Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional, automóvil propio y DUCUMENTACIÓN EN REGLA, para limpieza de casas residenciales
1032946
COMPAÑÍA DE
COMPRAMOS
CONSTRUCCIÓN
METALES Y ELECTRONICOS
COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.
ELECTRÓNICOS
Reusing metal to save the planet
2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071
678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com
Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.
7 DIAS A LA SEMANA
1040271
TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS
Buford Hwy.
TODO TIPO DE METALES
TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES
Montreal Rd
PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL
Limpieza de casas
NECESITA PINTORES, CARPINTEROS E INSTALADORES • Paneles de yeso (drywall/sheetrock) • Techos • Ladrillos • Piedra • Estuco (Stucco) • Pisos de madera • Alfombra • Ceramica (tile) y mucho más Requisitos: Documentos válidos para trabajar Llame para entrevistas al:
770.480.4052
1042197
las 24 horas
$500
EMPLEO INMEDIATO PARA INSTALADORES
experiencia en caja. Llame Dr., Suite 114, Roswell, GA. pierta tiempo. Llámenos y SE NECESITAN CHICAS Para al 404.825.5552. 770.667.5023. comienceya:941.276.4747 bailar en club nocturno / 305.431.9730. ubicado fuera de Atlanta. SE SOLICITAN CHOFERES SE SOLICITAN MUJERES para Para mas información llame en el área de College Park. entretenimiento adulto en COMPUTER/IT Systems a Alison 678.672.9455. Requisitos: mayor de 21 Georgia y South Carolina. No Analyst (Multiple Positions): SE SOLICITA PERSONA para años, licencia vigente de GA. llamadas privadas.Llamen al MS Computer Science, Entrabjar medio tiempo. Debe Llame para más información 404.454.7978. gineering, Business or equiv. hablar inglés y español. al 404.591.6686. + 1 Year SAP application SOLICITAMOS UN CARNICERO Caballeros solamente. SE SOLICITAN CHOFERES Y development or SAP BASIS y un panadero con expe404.786.4110. or SAP Functional Modules riencia, para trabajar en ayudantes para compañía Configuration and ImpleSE SOLICITAN CAJEROS\AS Carolina del Norte. Llame de mudanza. Solicite en mentation exp.Jr. Systems para gasolinería con esta919.770.2932. persona 245 Hembree Park Analyst (Multiple Positions): tus legal, bilingües y con THE PRINCE BEAUTY Salon & BS Computer Science, EngiBarber necesita barberas, neering, Business or equiv. estilistas, con experiencia, + 1 Year SAP application que hablen español. Entdevelopment or SAP BASIS revista en persona llame or SAP Functional Modules 404.918.6655. Configuration and ImpleVenda tarjetas telefónicas al mayoreo mentation exp.Mail resume TRABAJADOR EN CONCRETO ¡Los mejores precios! to Spectrum Technologies, La compañia Extruded 161 Kimball Bridge Rd., # Tenemos todas las Curb está contratando un 200B, Alpharetta, Georgia tarjetas y las mejores trabajador líder con experi30009. encia en concreto, cuentas, aceras (banquetas) y pavi- LOGISTICS International mento en concreto. Fuera Logistics Vice President Co. de la ciudad de Milton, GA, Seeks International Logistics Experiencia en dirigir un Vice President to direct both grupo de trabajadores, es U.S.and Columbian-oriented requerida. Llame a Tomás logistics activities for Atlanta 404.372.5454 o email: provider of coal marketing extrudedcurb@gmail.com operations. Responsible for negotiating, analyzing, TREMENDA OPORTUNIDAD & finalizing contracts ¿Quiere ganar dinero extra? 5931 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA. 30071 corresponding to foreignVenda oro laminado de 18K sourced coal purchases sin tener que invertir, no Haga su pedido: 770.263.0909 & serve as primary mgmt. interface between biz. units across the U.S. and Columbia. Position requires Bachelor s degree (foreign degree equivalent accepted), +5 yrs progressive exp. as a fossil fuels international seaborne • No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago logistics coordinator. Send $10 la hora para empezar resume to HR-Coal Marketing Company (USA), Inc., Requisitos 1180 Peachtree Street NE, • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales Suite 2420,Atlanta, Georgia 30309 Hwy The Cleaning Authority of Decatur e ill ev Lawrenc Now Hiring Call Center Posi3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 tions Bilingual is a plus! Join 38 a id al 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am S our team! A call center posiUbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 tion with CarMax can lead n Industrial Blvd ksto Clar (LawrencevilleHwy.) to great things and it starts with great pay and benefits. Tuition Assistance Paid Training Flexible Scheduling Car Discounts Apply online at: carmaxautofinance.com/ jobs Under Now Hiring” Click “Apply Now”“ ATLANTA EYE CENTER. Medical office position is needed. Must speak English and Spanish fluently. Please contact Susan at 770.451.5548/ 5069 Buford Hwy, Doraville. 1042213
TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa
Pagamos hasta
1035186
INSERVIBLES CHOCADOS
1038181
Compramos carrosdañados, chocadosalmejor CARROSDAÑADOS precio.
CLASIFICADOS A51 1042239
SE COMPRAN
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
1042036
EXCELENTES OPORTUNIDADES enhoteleneláreadeAlpharetta Posiciones abiertas en: Limpieza de habitaciones Se prefiere con experiencia Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio. al Llame .1950 95 .9 4 0 4
A52 CLASIFICADOS
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
1041206
CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO
Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso
770.885.3170
Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.
¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!
¡Somos Hispanos, somos los mejores!
LLAME A JOSÉ
1041868
LLAMEALORE 678.770.8826
1041338
COMPRO
CONPOSIBILIDADDE ARREGLOPARAJUNKCARS
PLOMERO ELMER ¡COTIZACIÓN GRATIS!
dom Servicio a stalación in e s a t Ven
Servicio las 24 horas del día ¡MEJORAMOS SU PRESUPUESTO! ¡MEJORAMOS SU PRECIO!
404.553.5328
1041780
1041781
Dañados • Inservibles • Chocados En buenas condiciones
$150 para arriba
Servicio los 7 días de la semana
LIpo ESCULTURA NATURAL
770.263.0909 5931 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071 www.sevenverox.com
LLAME AHORA A FERNANDO AL
404.333.5764
BAJE DE PESO, COMO YO LO HICE • Pierda hasta 30 lbs. en un mes Únase a nuestro • Sin dietas rigurosas equipo de ventas con excelentes ingresos • Sin efectos secundarios • Productos naturales económicos garantizados
aloeatlanta@yahoo.com www.aloeatlanta.myflpbiz.com SUPERVISIÓN MÉDICA
ESTRÉS • INSOMNIO TRASTORNOS DE LA MUJER IMPOTENCIA SEXUAL COLESTEROL ALTO • ARTRITIS DIABETES • ACIDEZ/AGRURAS Centro Naturista
6030 Dawson Blvd., Suite E. Norcross, GA 30093
678.966.0404
678.608.9832 770.873.2681
COMPRO CARROS BUENOS
1042000
ATLANTADE
Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME
1040889
jeans colombianos
CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, A DAÑADOS PRLEMCIEOJOR
1041350
COMPRO
1042207
678.499.5081 678.334.8134
Obtengagananciasdel 100%vendiendo
Aproveche esta oportunidad PAGAMOS EL MEJOR PRECIO
SERVICIOSDEGRUAS LLAME AL 404.503.1445 678.724.0503 INICIE SU PROPIO NEGOCIO
2.7261 404.946.5338 678.65
Compramos carros dañados inservibles o chocados
SE COMPRAN
404.322.5411 CARROS
COMPRO COMPROCARROS CARROS OFRECEMOS
de autos o ip t o d o ra t Vidrios pa icilio m
• Reparación de línea de • Regaderas agua rota • Drenajes tapados • Calentadores de agua • Inodoros y llaves • Línea de gas
1038865
Mascotas
COCKER SPANIEL Pups, AKC, $300-$350 Males and Females, silver Call 478374-7996 DOBERMAN PINSCHER AKC pups, EARS cropped, tails n dewclaws, health record cur-
COMPRO CARROS
1041124
CLASIFICADOS SE VENDE
COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,
1041483
Oficina
INSURANCE SALES Full time bilingual insurance sales, office experience a must and availability on weekends. Hours of operation 10 AM to 7:00 PM.Area of Doraville. Please email resume to resumeforus@live.com PERSONAL ASSISTANT needed. Shopping, post office, File purging, organizing, and archiving. Contractors research, wait for, and supervise. Appoitments -organize, set up and confirm. Travelarrange and confirm. Office & Computer-file organizing, speed up and securitize, type, label. Collate and edit. Prescriptions, reminders and shopping, buy, pick up and/ or return items.Send resume to: tom5291@gmail.com
rent, $700. 678-409-7245 RESTAURANTE MEXICANO a $150. Wrnty& Delivery Asking $450 each with COA. BUNK BED All Styles & Superslide, w/d, aluminum la venta. Área de Decatur. available. Tim: 678-544Call for pics. 404-566-8635 Colors! SOLID WOOD - FREE wheels, satellite Only 5K. mi, ENGLISH SPRINGER SPANIEL clientela establecida por 30 5371 MATTRESSES Starts at $349 $59500. 615-406-3789 AKC exceptional quality, BABY GRAND PIANO w/ años, bar completo y patio. AIRSTREAM EXCELLA CLASDeliver/email pics 404- FULL SERVICE RESTAURANT liver/white and blac/white. PLAYER like new, estate sale, Llame 678.755.7088. 542-5709 Price $750. 706-356-1990 SIC 1997 25ft. clean, 4 8 BUSINESS for sale in a very Otros twin, new a/c & tires. BED FULL/ QUEEN/ KING DESKS Credenzas Files, Latprestigious area,still open for JACK RUSSELL TERRIER PupFully equipped.Ready to tow. eral Files, Chairs, Storage business. Fully equip. $75K. pies.CKC,short legs,smooth SE VENDE MÁQUINA $100 and up. IN PLASTIC. P t ree City, GA. Cabinets, Tables, (30) Work 770-484-7603 PARA hacer tamales. coat, S/W, $195. 770-893770-912-8660. FREE $16,500 770-486-9083 Stations, Fire Files, Etc., FURNITUR E Pair Louis 15th www.latamalera.com Tel. 7966 or 770-893-2169 DELIVERY! Etc., 500 Pieces. $10-$300. 210.248.9962. Producción AUTOGRAPHED Guitar Collec- BEDROOM Absolute deal! arm-chairs excellent condiLABRADOODLES F1B Pupps Delivery Available. Call 770de una docena por minuto. tion $500. Sleep number tion. Must Sell Stones, ZepStandard Black $500 CKC Elegant SOLID wood 455-7592 queen set including frame pelin,Beatles,& others. reg, out of tested parents, SE VENDEN 3 ESTANTES en SLEIGHBED set. 7pcs. Email BOUNDER perfect $475 Call404-364Appraised over $2500 each. madera prensada. 2 estanjust shots, microchip 931pics. Can Deliver! $775 Call: FLEETWOOD 2004 39Z Diesel pusher, 9904 tes mi miden 6 ½ pies de an993-3379 404-542-5709 cho por 7 ½ pies de alto,con PUG PUPPIES CKC, blacks, 20 cubículos de 16 pulgadas fawns, short & stocky, de ancho por 18 pulgadas de $300 Augusta Area. 706alto. $100.00 cada uno. El 592-7002 tercer estante mide 4 pies CHOCADOS, INSERVIBLES YORKSHIRE TERRIER Born de ancho por 7 ½ pies de CON POSIBILIDAD DE 7/31/11 ARP registered, alto, con 8 cubículos de 16 6-8lbs full grown, Buford pulgadas de ancho por 18 ARREGLO PARAJUNK CARS 770-271-0341 pulgadas de alto. $75.00. Se require vehículo grande Negocios para transportarlas. Llame SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA MEJORAMOSCUALQUIER EN ATHENS SE VENDE resOFERTAYPAGAMOSMAS al 770.326.8815. taurante, estacionamiento QUELACOMPETENCIA amplio, en muy buena A DRYER/WASHER Heavy duty set $250. Super capacity ubicación. 706.247.1476 washer/dryer $350. Range ó 706.247.3794. LLAMEABERENICE 404.438.9401
1042219
coding with experience. Faxresume 404.477.1219.
1041872
EXPERIENCED TANT PRESSER and shirt presser. Midtown area.Top pay. 6 days a week. 404.641.7820. LOCAL MOVING CO. is hiring drivers, must have valid GA driver’s licence, clean criminal background. Bilingual, have experience with a moving company. Involves hard physical labor. Call: 404.668.0677. NEED BILINGUAL LADY TO work at bead and jewelry store. Have transportation. Full time and Saturday and Sunday is very important. Call 770.814.7272 or 678.427.4610info@beadsafterbeads.com ONE NATION TREE EXPERT Tree removal,tree topping,Stump grinding, Bobcat work, Storm work, Lot cleaning, pruning, retaining walls. Phone: 770.310.1818. Email: onenation07comcast.net SEEKING CDL TRUCK DRIVER Need GA Driver license & MVR at the time of interview. Legal local resident, need to be able to lift 50lbs. English speaking. Contact Ms. Aya 770.263.9312, 3005 Center Pl, Norcross, GA 30093. WANTED BILINGUAL MEDICAL, assistant and/or billing
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
CLASIFICADOS A53
SE COMPRAN •
1040164
LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
Pagamos más que la competencia LLAME A JAVIER
¡LLAME YA! 404.454.1515 404.447.2511 770.885.0347•404.552.8905
CARRO$ TODO TIPO DE CARROS PARA CHOCADO$ YONKER DAÑADOS, CHOCADOS O CON DAÑADO$ POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER IN$ERVIBLE$ ¡MEJORAMOS EL PRECIO
678.755.0234 Llame a Saúl
1042238
YCARRO$ EN BUENA$ QUE PAGAN LOS DEMAS! CONDICIONE$ COMPRAMOS AUTOS EN BUENAS CONDICIONES PAGO EN EFECTIVO ELMISMO DÍA ¡¡¡ LLAMA AHORA !!! LLAME A CHRISTIAN
1040719
SE COMPRA
SECOMPRAN
Asking $5000. 770-3868674
Servicio de electricidad glassware, 100 s residencial y comercial. Serof vintage rock albums, silver vicio el mismo día en todo dollars and other coins, paVenta de garaje Atlanta. Cotización gratis. per money, vintage clothes, VENTA DE GARAJE. Oct 13-16 770.656.0494. uniforms and hats, large Tel. 678.491.6344. 8440 peanut jars,American Indian REFRIGERADORAS VENTA Valemont Drive. Atlanta, GA art, costume jewelry, BellY reparación, de aluminio 30350. Sandy Spring, Hwy south items, 100 desde $250. Refrigeradores, 400, Salida 6 (Northridge). s of books, cd s lavadoras y secadoras & videos; LARGE colLOCUST GROVE GARAGE SALE desde $100.Servicio rápido. lection of HO & O gauge FridaY October 14th & 770.873.6221. trains, Old Lionel, vintage Saturday October 15th, VENTA Y REPARACIÓN DE toys,hunting,Old John Deere 8am-4pm 2251 South Ola lavadoras, secadoras, tractor & bulldozer, Rd 30248 ALL MUST GO!!! refrigeradores. Ser vicio garden tractor and supplies, Moving Sale Thurdays & a domicilio. Cotización vintage linens, quilts and Friday 13 14 9-3pm Furniture gratis. Trabajo garantizado. sewing items, electronics Bedding Dressers Home DeVisítenos en 5928 Buford and so much more!. All recor Lawn Equip. Mics., Great Hwy., Norcross.Andrés Solis. main Saturday will auction at Deals Must Sale Fieldstone 678.499.4455. 11am. Call 770-891-8661 Court 4580 Vanadiun Court for more info Near the intersection of Drew OPORTUNIDADES VILLA RICA THE GEORGIAN Campground and Hyde Rd. Oportunidades NEIGHBORHOOD GARAGE SUWANEE ESTATE SALE Oct GANE DINERO DESDE su SALE Sat Oct 15. 8am-3pm 13, 14, 15, 9am-4pm @ casa, vendiendo productos On Georgian Parkway off Hwy 421 MAIN ST 30024 60 year AVON. Ingresos promedio de 61 Everything from clothes collection of antiques and $600 por semana. Llame al to housewares to electronics collectibles. Former Hellcats 678.637.7507. and more! Rockband drummer, Randy Venta y reparación DeLay with full drumset SERVICIOS and band memorabilia plus ESTUFAS, LAVADORAS, Autos other music instruments. SECADORAS venta y repaWE BUY JUNK CARS AT GREAT Crocks, pottery, face jugs, ración, garantía de 6 meses. PRICES! $250-1500 24hrs 678-768-5388,404-5747208 HOJALATERÍA, PINTURA enderazado, soldadura. Precios económicos, cotización gratis. Favor de llamar al señor Chui al 678.886.9919 o al 404.247.8020. 300 Lively Ave. Suite B Norcross, GA 30071.
COMPRAMOS SUS METALES
404.218.1002
TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES
1041340
•
En buenas condiciones
1040682
CARROS Dañados Inservibles Chocados
GOOD USED FORK LIFTS,Many Models $7000 and up Contact 404-362-5149 HUNTING LEASE - North Meriwether County, GA; 1,315 acres; Trophy managed deer and turkey; electric and Water - Camper hook .ups. $2000 per member, 706302-7379 HUNTING LEASE - North Meriwether County, GA; 1,315 acres; Trophy managed deer and turkey; electric and Water - Camper hook ups. $2000 per member. 706302-7379 LOCKSMITH MACHINES SDD $1700. RW4 $600. (2) HPC code Machines $900 each. Matrix S” $850 + shipping. Carl 770-505-0076 “ MATTRESS BLOWOUT SALE! Pillowtop 18 $189. SealySimmon-S&F Close out $199 & UP 678-7913924 Delivery/email pics.“ TRAVEL TRAILER 2006 32ft. excellent condition, queen bed & bunk beds, full size fridge, no holding tank.
• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables
• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más
Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm
Fotografía y video
GARPRODUCTIONS Videos y fotografía para bodas, quinceañeras, bautizos, etc. 478.972.0349. www.garproductions.com
Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones
TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES
678.479.8488
www.springmetalusa.com
678.325.0323
COMPRAMOS
¡GANE DINERO!
Venda tarjetas telefónicas al mayoreo ¡Los mejores precios! Tenemos todas las tarjetas y las mejores Hartsfield Int’l Airport
285
75
AUTOS PARA
YONKER ¡PAGAMOS desde $250 a $1,500! LLÁMENOS
BattlecreekRd
Tome la salida 233 de la I-75 S hacia GA-54 Morrow / Jonesboro, avanzar aproximadamente 1.7 millas. Somos la primera propiedad, después de pasar el semáforo en Battlecreek Rd.
Mudanzas
5931 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA. 30071
Haga su pedido: 770.263.0909
1037042
7468 Jonesboro Rd. Jonesboro, GA 30236
1042218
• Plomo • Radiadores • Acero inoxidable • y mucho más
JonesboroR d
• Aluminio • Cobre • Bronce • Hierro
290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071
1042212
COMPRAMOS TODO TIPO DE METALES
Computadoras
1 PC Y LAPTOP Servicio a domicilio y por solo $55.00. Programas de música y video gratis. Cambiamos su PC al español. 404.554.6444. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.
770.771.4327 770.374.7219
MUDANZASA MÉXICO Canada y todo USA. Precios especiales. Tel. 678.779.6535 o visítenos en la oficina 3722 Pleasendale Rd., Doraville, GA 30340.
Plomería
ABSOLUTELYRIGHTPLUMBING Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz. Gracias.
Préstamos de dinero
¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de auto, sin verificación de crédito. 770.931.1771 Fast Cash Title 3870 Lawrenceville Hwy. Lawrenceville.
A54 CLASIFICADOS
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, luces, salpicaderas, espejos, Trámites radiadores y condensadores más baratos de Georgia. HACEMOS IDENTIFICACIOTodo nuevo con garantía. NES legales en solo 10 Entrega gratis a domicilio. min. Placas, títulos, sticker, Sr. Rivera 404.247.8020. Western Union, cambio Para trabajos de mecánica, de cheques. Checks R láminado, pintura o para Cashed 770.801.8100/ venta de carros inservibles. 770.801.8811. 645 Windy Llame al 678.887.7742. Hill Smyrna, GA 30080. Autos SALGO A SEATTLE, WASHINGTON para trámites especiales NISSAN SENTRA 1994 rojo. y encomiendas. HonesLlantas, discos, balatas, tidad y precios económicos. empaques y muchas piezas 678.551.9624. más, nuevas $1,000; bici-
¡GRAN OPORTUNIDAD!
1042067
Se vende restaurante mexicano con clientela establecida Excelente ubicación en la ciudad de Lilburn Todo el equipo como nuevo Precio negociable Para más información llame:
770.616.9827/770.616.9795
1038001
SEARREGLANMUFFLERS. SECAMBIANCATALÍTICOS SEINSTALANCRISTALES
Alternadores, compresores,starters, radiadoresy más
Sistema de apartado
Lamaneramáseconómica detransportarte
Javier:770.634.6579 Ale:678.200.6032
Obtengagananciasdel100% vendiendo jeans colombianos
Recibe regalo con compra
Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!
FINANCIAMOS
INICIE SU PROPIO NEGOCIO
MARY KAY Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221
www.MaryKay.com/sgiraldo
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE
7.5’
770.263.0909
5931 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071 www.sevenverox.com
6.5’
1041839
Auto partes
1042204
MOTORES SE VENDE
SEVENDEN2ESTANTES ENMADERAPRENSADA Los estantes miden 6 1/2 pies de ancho por 7 1/2 pies de alto, con 20 cubículos.
$100.00 cada uno Se require vehículo grande para transportarlas.
770.326.8815 1042257
como un tesoro! L A R E VI STA PAR A PAD R E S L AT I N OS E N AT L AN TA
Padres& Padres &Hijos 1042258
Salud
MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.
MOTONETASY VENDEMOS CUATRIMOTOS BATERÍASY LICENCIA LLANTASUSADAS SIN PLACA,SIN SIN SEGURO POR $20y $25 CONGARANTÍA
1040733
REFRIGERADORES, LAVADORAS, estufas, secadoras y ABA PUERTAS PARA GARAJES Reparaciones; instalaciones otros electrodomésticos. nuevas de motores y puertas Reparamos en su domicilio. para garajes, resortes rotos, Todas las marcas. Visitamos cualquier problema con el cualquier ciudad. Atengaraje. Cotización gratis. Tel. ción el mismo día. Llame 678.789.9100. 404.957.2657.
cleta eléctrica y 1 motobici a Motorcycles gas.Tel. 404.853.9175. HARLEY DAVIDSON ROAD VENDO DIRECTAMENTE 2004 KING CLASSIC 2000 Loaded Chevrolet Silverado 1500 with options, 15,300 miles, Extended Cab Work Truck $11,500. I m too Pickup 4D White 140.000 old to ride 678-314-5310 MILLAS $8.400 en efectivo. Cel 678.770.6709 / 770.886.5082. FORD EXPEDITION Eddie Bauer 4x4 1999 blk/tan, EVERY options,Sr.owned,ex. cond. under 100K. $6950. 770-477-8096 FORD TAURUS 2002 automatic, full power, good condition, 77K miles, 1 owner, $4800 CAll 678-478-1794 OLDSMOBILE CUTLASS S 1970 fast back, triple black, factory air, original 350 engine w/upgrades. Build sheets & owner history. Excellent show condition, $16,000. 678-362-6699
1042261
Instalacionesmantenimiento
Reparaciones
a Atlant
Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55
Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas.
De CATEMACO, VERACRUZ
TENGO EL DON DE ENTRAR EN LAS VIDAS PRIVADAS Y PENSAMIENTOS DE TUS ENEMIGOS
* REGRESO AL SER AMADO EN 12 HORAS * FUERA DE LA CIUDAD 24 HORAS, GARANTIZADO * Hago amarres y endulzamientos para el amor * Para mi no hay imposibles * Es posible que Ud. sea victima de una maldición, hechiceria o salación * No me confundas con falsas personas * No hay brujo ni enemigo que yo no pueda derrotar. * Consulta GRATIS
1041772
Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044
1041852
MARÍA SANTERA
TAROT
404.551.5803 323.638.5879 619.819.5609
678.924.0222 • 770.256.4646
Auténtico Indio Brujo RAMSES Y SABINA - Catemaco Veracruz Deje de sufrir. Ya no más humillaciones, amarres, endulzamientos, experiencia de generaciones
• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO
GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?
1039373
BOTÁNICA
/ 678.528.7876
1041729
CONSULTA GRATIS 404.806.3747
1039245
TRAICIONES • FORTUNA • SALUD • IMPOTENCIA Para nosotros no hay imposibles, hacemos todo tipo de trabajo, magia blanca y negra
1041774
Con los dones de Dios no se hace negocio no se deje engañar Trabajo 100% garantizado
ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA
REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO
678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612
5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093
Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!
770.840.8010
A56 DESPUÉS DE CLASIFICADOS
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
1040311
GRUPOASTROLÓGICO Consulta gratis por teléfono 1040922
¿Estas pasando por el peor momento de tu vida? ¿La persona que amas te traiciona, te miente, te engaña? ¿Tu pareja cambió de un momento a otro y no sabes qué hacer? ¿Tienes problemas en tu matrimonio, trabajo o negocio, sientes que la suerte no te acompaña? 1042235
Lectura del Tarot • Quiromancia • Lectura de la palma de la mano Pasado - Presente - Futuro No esperes que tu problema sea mayor y difícil de solucionar.
Conozca los secretos de los astros a través del tarot Regreso del ser amado Cura de enfermedades extrañas Secretos para la suerte
404.707.7101
2544 Mac Clave Dr., Ste. 202. Doraville, GA 30340
Limpias, cur aciones, talismanes, protecciones personales.
C i t a s 678 . 3 3 8 . 57 3 5
1033463
NORCROSS • SERIEDAD Y PRIVACIDAD ABSOLUTA
POTENCIA SEXUAL INMEDIATA
1041470
Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos
.
¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS?
TEABRIRÉÉ CAMINOSPARAENCONTRARTUFELICIDAD. TEABRIR AMARÁSYSERÁSAMADO.UNIÓNDEPAREJAS,ATRACCIONES, RECONCILIACIONES AL INSTANTE. NO IMPORTA SEXO NI EDAD. AMARRES, SANACIONES, SECRETOS PARA FORTALECER EL AMOR. 1042040
REGRESAMOS - ATRAEMOS LIGAMOS SU SER AMADO
434.227.4387
NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN.
ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150
1041979
NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA CONSULTAS ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? A DOMICILIO ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE?
CENTRO ESPIRITUAL Y BOTÁNICA
ELSAMARITANO
¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero! Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al
770-881-7103
NO SUFRAS MÁS...Llama gratis las 24 horas 404.909.8512
Maestro de lafelicidad No pague su trabajo sin antes ver resultados
NO SUFRA EN SILENCIO YO SOY LA SOLUCIÓN, BASTA DE DESPRECIOS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD TRAERE LA TRANQUILIDAD A SU CORAZÓN Y SERÁ FELIZ Y ALEJARÉ A SU RIVAL ELIMINO AL CAUSANTE DE SUS DESGRACIAS 100% SEGURO PARA QUE ÉLO ELLA REGRESE A UD. SOMENTIENDOSE A SU DOMINIOYCON DESEOS DE AMARLE ¿LO(A) HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREE QUE YA NO LO(A) AMA? ¿ESTÁ CANSADO DE SUFRIR POR SU DESPRECIO? ¿HA RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCUENTRA SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍA EN NADIE?
NOSOTROSTENEMOS LASOLUCIÓN
AMARRESENSOLO7HORAS LLAMEGRATISLAS24HORAS
770.884.1998
DEVUELVO SU PAREJA EN UNASOLANOCHE
1038356
Visitas a
1041978
EL CHAMAN DEL CERRITO
1041982
1037428
PAGUE SOLO SU VOLUNTAD
678.886.6296 6820 ROSWELL RD., STE. 1B SANDY SPRINGS, GA 30328 EMERALD OFFICE PARK
Llama GRATIS las24 las 24 horas
MAESTRA HECHICERA CHABELA
CONSULTA GRATIS
1041614
MAGIA AFRICANA, AMOR Y ÉXITO
NO COBRO HASTA QUE VEA SUS RESULTADOS GARANTIZAMOS LE AYUDAMOS A CAMBIAR SU DOLOR POR ALEGRIA AMOR - SUERTE - DINERO NEGOCIOS - TRABAJO - SALUD IMPOTENCIA - ENFERMEDADES CURO BRUJERÍA - SALAMIENTOS Y MALES DESCONOCIDOS.
1041619
678-251-1899
a
Consult
S GoRr teAléTfoIno p
Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente. Ubicados en Doraville,GA
678.789.1545
A58 DEPORTES
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
DEPORTES
GUADALAJARA 2011 ESPERA A GRANDES ATLETAS DEL CONTINENTE
Los Panamericanos de la esperanza
Colaborador de MundoHispánico
C
uando algún distinguido atleta, por ahora de identidad desconocida, aproxime la antorcha al pebetero en el estadio de las Chivas del Guadalajara este viernes por la noche, serán inaugurados los XVI Juegos Panamericanos, el evento deportivo olímpico más importante del continente. A partir de ese momento, la ciudad de Guadalajara, segunda mayor urbe de México, empezará a vivir 17 días tan intensos como nunca los ha tenido al menos en su historia reciente. Los ojos de América estarán puestos en la llamada ‘Perla Tapatía’ y los corazones de México latirán con fuerza ante semejante reto: organizar los mejores Juegos Panamericanos al mismo tiempo que el país vive sus horas más bajas en la lucha contra el crimen organizado. De acuerdo con un con-
PROMESAS DE GLORIA EN GUADALAJARA 2011
» Juan René Serrano, México
Este tirador con arco de 27 años de edad está haciendo su propia historia. En los Juegos Centroamericanos de 2010 se colgó ocho medallas de oro y México espera que en su propia ciudad sume una o dos. » Sixto Barrera, Perú
En sus terceros Panamericanos, este luchador grecorromano de 28 años de edad quiere darle a su país un oro continental que la delegación inca no logró en 2007.
» Dayron Robles, Cuba
Con 24 años de edad, Robles es el actual campeón panamericano y olímpico en los 110 metros con vallas y una de las estrellas del deporte cubano, pero fue descalificado en los pasados mundiales de atletismo.
» Mariana Pajón, Colombia Apenas cumplió esta semana los 20 años de edad y ya es la reina del BMX o bicicross. La ciclista, campeona mundial de su disciplina, ha sido nombrada la deportista del año de su país.
» Albert Subirats, Venezuela El nadador de 25 años de edad es el rostro de una delegación venezolana ‘hambrienta’ y talentosa. Subirats es promesa de medalla en los estilos libre y mariposa.
» Luciana Aymar, Argentina La mejor jugadora de hockey sobre pasto del mundo tratará de guiar a su escuadra a un oro que por décadas le ha pertenecido a Argentina, país que en su conjunto viene en deuda tras Río 2007.
» Cheili González, Guatemala
Guatemala levantó la mano con dos medallas de oro en 2007 para ser el mejor país centroamericano, una de ellas obra de esta experimentada karateka que va a Guadalajara por otra presea áurea.
1041617
RICARDO LÓPEZ JUÁREZ
teo reciente del periódico mexicano Reforma, más de 10,000 muertes relacionadas con el crimen organizado se han registrado tan solo este año en una ola general de violencia que ha sacudido a México en años recientes. El tinte violento y sangriento del acontecer nacional se ha hecho cada vez más visible y ha afectado los factores productivos del país así como el ánimo de los mexicanos. En este entorno, Guadalajara ha trabajado de manera incansable para que los Juegos Panamericanos, cuya sede le fue otorgada por la Organización Deportiva Panamericana en mayo de 2006, no solo se lleven a cabo de manera exitosa, sino que le sirvan a México para encontrar comunión y enviar un mensaje al mundo de paz y de que el país, aún en momentos difíciles, es capaz de lograr sus objetivos y salir adelante. “Serán unos extraordinarios juegos, será un momento de unidad y alegría que todos necesitamos”, confió el presidente de México, Felipe Calderón, hace algunas semanas al abanderar a la delegación de 617 atletas mexicanos. “Somos muchos los que queremos a ese México ganador. Quiero felicitar a los tapatíos por el esfuerzo para prepararlos, estoy seguro serán los mejores juegos de la historia”.
FOTOS: AGENCIA EFE
Con este evento deportivo, México trata de enviar un mensaje de que, a pesar de los tiempos difíciles, puede salir adelante.
¡Aproveche! I n s t a l e h oy m i s m o s u s e r v i c i o d e
$29.99 TODOS CALIFICAN
w w w. c a r e y p a u l h o n d a . c o m
COMPRE 3 LLANTAS
1 GRATIS
lleve
23
$
de 95 Cambio filtro y aceite Precio regular $49.90
con la rotación de las ruedas e inspección múltiple
Pregunte por Humberto o Viviana
Ventas, reparaciones e instalaciones.
3430 Highway 78 Snellville, GA 30078
Lunes a Viernes de 7am a 7pm Sábado de 7am a 6pm Domingo cerrado
El cupón debe ser presentado al momento de la compra y no puede ser combinado con ninguna otra oferta o especial. Caduca el 10/31/11
10%
de descuento
EN LA COMPRA DE REPUESTOS INDIVIDUALES EN EL MOSTRADOR
3430 Highway 78 Snellville, GA 30078
Lunes a Viernes de 7am a 7pm Sábado de 7am a 6pm Domingo cerrado
El cupón debe ser presentado al momento de la compra y no puede ser combinado con ninguna otra oferta o especial. Caduca el 10/31/11
888.811.3870 Bernardo Palenzuela
CON O SIN CRÉDITO
Lunes a Viernes de 7am a 7pm Sábado de 7am a 6pm Domingo cerrado
El cupón debe ser presentado al momento de la compra y no puede ser combinado con ninguna otra oferta o especial. Caduca el 10/31/11
DIRECTV es el # 1 en satisfacción al cliente de todos los proveedores de cable y televisión por satélite
1.888.551.0171
3430 Highway 78 Snellville, GA 30078
Especialista Certificado en Repuestos Honda
Aldo Abboud
Asesor Certificado en Servicio Honda
1041646
De acuerdo con integrantes del comité organizador de Guadalajara 2011, el costo total de los Juegos es de alrededor de 750 millones de dólares, suma muy considerable aunque modesta en comparación con el costo de los Juegos de Río 2007, que llegó a los 2,500 millones según reportes. Aunado al tema de la seguridad pública, que las autoridades mexicanas han afirmado optimistamente que estará garantizada, han surgido otros posibles focos de alerta, como el consumo de carne contaminada con clembuterol y la terminación de las instalaciones deportivas. Al cierre de esta edición, el estadio de atletismo seguía sin estar listo y Mario Vázquez Raña, el eterno bastión mexicano en el Comité Olímpico Internacional, dijo que lo importante era que la pista del estadio fuera certificada a tiempo para que las mar-
cas allí registradas tuvieran validez. En general, las instalaciones son buenas, recibiendo muchos elogios la villa de los atletas y los centros de natación y gimnasia. El Estadio Omnilife, casa de las Chivas, es considerado el estadio de futbol más moderno de América Latina y es la piedra angular de los juegos en cuanto a sedes. En las canchas y terrenos de juego, México tiene su propio gran desafío: lograr su mejor actuación colectiva en unos Panamericanos. La meta es rebasar las 23 medallas de oro, récord del país impuesto en los juegos de 1995 en Mar del Plata, Argentina. Los Juegos Panamericanos son parte del ciclo olímpico, aprovechados por los países del continente para alistarse previo a los Olímpicos, que se realizarán en Londres dentro de un año. Estados Unidos, mayor potencia panamericana, no siempre envía a los juegos a sus mejores exponentes pero de todos modos le alcanza para dominar. En los Juegos de Río de Janeiro, los más recientes, Estados Unidos acabó con 97 medallas de oro y 237 en total. Cuba le siguió con 59 y 135, respectivamente. El anfitrión Brasil se destacó con 52 y 157, por encima de Canadá (39-138) y México (18-73). Detrás se ubicaron Colombia (14-47), Venezuela (12-70) y Argentina (11-60). Las tierras del mariachi y el tequila abren sus puertas al mundo. El desafío ha sido y es imponente. Pero una cosa es segura: cuando Vicente Fernández aparezca el viernes e interprete el Himno Nacional de México como solo él puede hacerlo, seguido por una gran fiesta llena de música y color, Guadalajara 2011 empezará a ser un goce.
1042205
El presidente Calderón difícilmente se salva en el juicio público de los mexicanos a la hora de discutir sus políticas para combatir la exacerbación de la violencia en el país, pero tal vez en su último punto no esté equivocado. México se ha distinguido como un país muy exitoso en la organización de eventos de escala internacional y mundial. México fue el primer país en desarrollo –entonces llamado del Tercer Mundo– que organizó unos Juegos Olímpicos, en 1968, y el primero de todo el planeta en celebrar dos Copas del Mundo de la FIFA (1970 y 1986). Esas tres grandes justas deportivas no presentaron contratiempos durante su realización y son consideradas, en sus respectivos géneros, de las más memorables por sus acontecimientos estrictamente deportivos. Con Guadalajara 2011, México se convertirá en el primer país en organizar los Panamericanos tres veces. Lo hizo en 1955 y 1975, ambas en la Ciudad de México. Estados Unidos, Canadá, Argentina y Brasil también han celebrado el evento dos veces, mientras que Colombia, Venezuela, Puerto Rico, Cuba y República Dominicana lo han hecho en una ocasión. En este 2011, a pesar de las condiciones adversas en el país, México ya organizó otro evento deportivo global, la Copa del Mundo Sub-17 de futbol, de estupendo balance en su organización y con un final soñado para los mexicanos, que vieron a su selección ‘infantil’ coronarse ante más de 100,000 espectadores en el Estadio Azteca en julio pasado. Pero a diferencia del Mundial Sub-17, en Guadalajara estarán compitiendo alrededor de 6,000 atletas provenientes de 42 países. Se trata de uno de los eventos deportivos de mayor envergadura en el mundo, muy semejante a unos Juegos Olímpicos en organización y logística, pues requieren que una ciudad completa se encuentre bastante bien coordinada para que la justa sea exitosa, además de sumas multimillonarias en infraestructura y servicios.
DEPORTES A59 GUADALAJARA2011.ORG.MX
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
A60 DEPORTES
Heladero y líder en la cancha De niño, Óscar Gallardo soñaba con jugar en un equipo de futbol, lo cual no pudo cumplir por falta de apoyo. Ahora el guatemalteco está haciendo con otros lo que nadie hizo con él. Hace cuatro meses, Gallardo observó en las calles de su vecindario a varios pequeños pateando la pelota, lo que despertó sus viejos recuerdos y lo motivó a tomar acciones. Tras conversar con los padres de los menores y convencerlos de su idea, conformó un equipo que en poco tiempo subió de siete a 20 jugadores y él se convirtió en su entrenador. De lo que gana en su trabajo diario como paletero ambulante, el guatemalteco compró los uniformes para los niños, los balones y demás implementos necesarios para practicar este deporte. Algunos padres le echaron la mano con los gastos, pero contó que asumió con gusto el costo de aquellos que por alguna razón no podían pagar. “Fue el sueño hecho realidad”, declaró Gallardo a MundoHispánico. “Lo que siempre quise para mí lo logré para otros niños y eso me tiene satisfecho”. Algunos padres de familia contactaron a este medio para resaltar la labor que Gallardo ha hecho con sus hijos. Dijeron que en poco tiempo él se ganó la confianza, el respeto y cariño de todos, por su carisma y generosidad con ellos. Otros reconocieron estar
Aspiraciones altas
Gallardo aseguró que el próximo paso que dará es crear su propia academia de futbol. Aspira tener sus propias instalaciones y renovar los terrenos donde los menores practican, entre otras cosas. “Sé que es un gran reto, que cuesta mucho trabajo y dinero, pero vale la pena”, indicó. “La responsabilidad de todo adulto debiera ser apoyar a los niños para que salgan adelante”.
» TRIUNFO. El equipo del guatemalteco se coronó campeón de una liga infantil de Norcross, algo que lo ha motivado más para seguir luchando por alcanzar su sueño de tener su propia academia de futbol.
agradecidos por los cambios positivos en la conducta de sus pequeños. Y es que según Gallardo, la disciplina es clave para él, y no solo la enseña, sino que también la practica. Además, en más de una ocasión el guatemalteco de 28 años, sacó dinero de su bolsillo para comprarle alimentos a los chicos y hasta llega a recogerlos y a dejarlos a sus casas cuando nadie puede llevarlos a los juegos o entrenamientos. “Yo no hago esto por dinero. Yo tengo mi forma honesta de ganarme la vida, lo hago porque para mí los niños son importantes, y merecen ser tomados en serio”, afirmó Gallardo.
» TRABAJO. Gallardo se gana la vida con la venta ambulante de paletas y usa parte de ese dinero para ayudar a los niños a practicar futbol.
El centroamericano, quien lleva cinco años en EE.UU. ya se adjudicó su primer gran victoria como entrenador infantil. A finales de septiembre lo que tanto deseaba se convirtió en realidad. Su escuadra se coronó campeona del torneo de una reconocida liga infantil local que se disputó en una escuela de Norcross. Eso lo entusiasmó aún más. “Vamos pa’ delante con todo”, exclamó al final del juego.
¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.
1035226
mguevara@mundohispanico.com
FOTOS: MARIO GUEVARA/MH
MARIO GUEVARA
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y fin de semana
BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344
404.768.6565
¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!
Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos
Plomeros
Quiroprácticos Seguros
www.PaginasAtlanta.com
¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12!
A61 DEPORTES
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MOTOR
S
in duda, una de las reparaciones a las que más teme el automovilista, es la del motor, luego del rompimiento o daño de la banda o cadena del tiempo. Y es que, este tipo de fallas además de dejarte a pie un largo periodo, golpea a tu bolsillo al tener un costo de reparación de varios cientos de dólares. En teoría, las bandas y cadenas del tiempo deben reemplazarse en un periodo determinado, según el manual del propietario y de la marca de tu coche. Por ejemplo, en los Chevy debes hacerlo a los 18 mil millas, en los Platina a los 37 y coches como el Intrepid y el Stratus a los 62 mil. Hasta ahí, todo bien, sin embargo,
$
al mes
(105 canales)
6
22 99
al mes
(165 canales)
Obtén hasta habitaciones GRATIS
1041907
Paquete de películas GRATIS por 3 meses
Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más
AZTECA MÉXICO
experiencia y honradez, pero la segunda sí puedes evitarlo solicitando al especialista que elijas para su reparación que revise que no haya fugas o bien, realizar la inspección visual cada seis meses. No importa que tu vehículo utilice banda o cadena del tiempo, pues al romperse o amarrarse estas causarán el mismo daño: averías en las válvulas del motor.
¿Necesita CARRO?
NO SE NECESITA CRÉDITO, CON SU TRABAJO ES SUFIECIENTE
LO APROBAMOS EN 20 MINUTOS
TV INTERNACIONAL
RECONSTRUYA SU CRÉDITO
www.rapidoautoloan.com
404.939.1296
NACIONALIZACIONES DE VEHÍCULOS
LOS AMIGOS, INC. www.losamigosincatt.com email: checo1960@hotmail.com
CARACOL
“Lo costoso aquí es la mano de obra, pues hay qué desmontar el motor, llevar a rectificar las válvulas, colocar el kit del tiempo y reemplazar la bomba del agua”, dice el especialista. Así que, ya lo sabes, no te confíes de que tu auto está 100 por ciento protegido de esta falla aún y cuando lo hayas sometido a reparación recientemente.
EL MEJOR SERVICIO PARA NUESTROS
PAISANOS
• Oficinas e instalaciones en ambos lados de la frontera • Especialistas en importación vehicular • Cumpliendo con las normas de la aduana americana. • Contamos con oficinas en México para seguimiento de trámites • Trato amable. • Atendido por personal capacitado.
5914 San Bernardo Ave, Laredo, TX 78041. P.O. Box 225
GRATIS
por 3 meses
I.D. 92*953779*1 • 52*221138*4 • Cel. 956.284.9646 956.796.0889 • 956.242.7301 • 956.242.0328
404.446.8246 404.446.8246 1041911
1042211
de por vida
DVR ALTA DEFINICIÓN
19
Paquete desde
99
DVR ALTA DEFINICIÓN
Desde
$
GRATIS
GRATIS
LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.
no estás exento de que te topes de nuevo con esta anomalía en menor periodo de tiempo. “Puedes enfrentarte a este problema en poco tiempo por distintas razones, una es porque no hayan puesto una banda original en el cambio previo o porque se amarró al trabajar con un balero que no es original”, explica el mecánico Rolando González. “También puede suceder al dañarse algún retén por contaminarse la banda con una fuga de aceite o anticongelante, pues el material de las bandas tiende a debilitarse al entrar en contacto con este tipo de fluidos”, señala. Las primeras dos probabilidades mucho depende que sucedan el que acudas a un taller del que desconozcas su
1042225
AGENCIA REFORMA
1041607
AGENCIA REFORMA
¡Ojo con las bandas!
22 DE DIC 19 DE ENE
Urano indica renovación y transformación de tu persona. Este proceso que se ha tomado un largo tiempo ya casi finaliza.
19 DE FEB 20 DE MAR
La buena suerte te sonríe por lo que resta del año. Aprovecha el lunes y martes para tomar sabias decisiones; apóyate en la ley y exige justicia. 21 DE MAR 20 DE ABR
GÉMINIS CÁNCER
El aprendizaje en esta etapa es madurez, responsabilidad y disciplina. Si asumes estas cualidades y las interiorizas podrás, en breve, disfrutar de tu sexualidad, de una relación amorosa armoniosa o de tus hijos.
21 DE MAY 20 DE JUN
Tu jefe o compañeros de trabajo traerán a tu vida alguna clase de renovación en el ámbito de las finanzas. Marca muy bien las distancias entre tú y tu personal. 21 DE JUN 22 DE JUL
CHISTES Uno de novios…
Una chica le pregunta al novio: -¿Qué te gusta más: mi belleza, mi sobrada inteligencia o mi sinceridad? Y el chico le contesta: - Tu sentido del humor, mi amor.
Uno de animalitos...
En una conversación íntima entre dos ballenas, le dice el macho a la hembra: - Varios países, decenas de organizaciones ecologistas, millones de personas luchando por la supervivencia de nuestra especie, y vas tú y me dices que hoy te duele la cabeza.
Uno de Jaimito...
Diviértete mucho con todo lo bueno que la vida te da. Los asuntos profesionales debes tratarlos con ‘guantes de seda’ en el transcurso de las próximas semanas. 23 DE JUL 22 DE AGO
Jaimito le dice a su mamá: -¡Mamá, mamá!, dame dinero para dárselo a un pobre señor que pasó gritando por la calle. La mama le responde: -¿Y qué gritaba ese señor? - ¡Helados! ¡Lleven sus helados!
Uno cortito...
¿Cómo se dice película de terror en chino? - “Cha cha cha chan”. KENNY CAO
LEO
ACUARIO
20 DE ENE 18 DE FEB
Es apropiado que centres tu atención en el cierre y la conclusión de cualquier actividad ligada a la comunicación o la familia consanguínea.
Tus amigos estarán atentos a tus peticiones y necesidades. No olvides consultarles cualquier duda y comparte con ellos tus ilusiones y proyectos.
21 DE ABR 20 DE MAY
23 DE AGO 22 DE SEP
Urano, tu segundo planeta regente, continúa en el sector de las finanzas. En el transcurso de esta semana se presentará un proceso de transformación que te llevará adelante.
¿Te sientes solo(a), triste, deprimido porque la suerte no te acompaña, el dinero no te rinde, el amor de tu vida se te fue, te humilla, te desprecia o no te hace caso? No sufras más. Ven visítanos que con nuestra ayuda tu vida va a cambiar, atrévete a ser feliz.
La sabiduría de Don Chipocles Buen ciclo para viajar o adquirir compromisos con el estudio, tu fe o religión. Lunes y martes, lucen favorables para la lectura y cualquier actividad que te ponga en contacto con el extranjero.
» “Hay dos palabras que te abrirán muchas puertas en la vida: ‘tirar’ y ‘empujar’. » “Lo que teme un hombre cuando piensa en el matrimonio no es atarse a una mujer, sino separarse de todas las demás”.
DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com
1042045
La madurez que muestres en tus relaciones y contactos favorecerá a la larga tus asuntos profesionales y personales. Indudablemente se activa para ti un proceso de cambio y transformación favorable.
FIN DE MUNDO
VIRGO
22 DE NOV 21 DE DIC
PISCIS
Necesitas mejorar los asuntos relativos a tu salud; una desintoxicación es una buena medida. Saturno continúa directo en el signo de Libra y desde allí te propone ser equilibrado.
ARIES
23 DE OCT 21 DE NOV
FIN DE MUNDO A62
TAURO
LIBRA ESCORPIÓN CAPRICORNIO
Agencia Reforma
23 DE SEP 22 DE OCT
Sábado y domingo pueden ser críticos, si algunos detalles que has ido dejando por allí se presentan ahora y reclaman tu atención. ¡Es tiempo de resolverlos!
SAGITARIO
» HORÓSCOPO
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
3220 Shallowford Rd., Chamblee, GA
LLAMAYA: 404.592.2756
www.templolasantamuerte.com HAZ TU VOLUNTAD
Proximamente altar abierto al público
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de octubre de 2011
FIN DE MUNDO A63
AGENCIA REFORMA
» GABY RAMÍREZ
Cuándo:Sábado22deoctubrede2011 Hora:12ma5pm Dónde:EdificiodeLaAsociación Latinoamericana (2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30345)
¡EXÁMENES MÉDICOS GRATUITOS PARA TODA LA FAMILIA! • Control de SIDA (HIV) • Diabetes • Prueba de sangre • Exámenes de oído • Chequeos dentales y de visión
IDALIA BARRERA
Agencia Reforma
R
adica en Los Ángeles desde hace tiempo, pero Gaby Ramírez no piensa alejarse mucho de México y está en pláticas con el productor Carlos Moreno para regresar a las telenovelas. “Estamos viendo el proyecto, yo estoy abierta a las ofertas porque sé que la televisión te da mucha proyección, ojalá que se haga porque además la producción de Carlos es muy interesante”, dijo Gaby. La actriz prefiere telenovelas que no sean tan largas, pues como la mayoría de los artistas también tiene que trabajar en otras cosas.
“Pero es indiscutible que estas te dan una gran proyección y eso es muy importante en la carrera artística”. La conductora, actriz, modelo y cantante aseguró que no tiene un interés especial por una de estas facetas, le gusta hacer de todo y para eso se ha preparado. “Hoy en día el artista debe saber de todo, para trabajar en todo y yo afortunadamente he tenido la oportunidad de estar activa en diferentes facetas”, dijo. Recientemente terminó de grabar su primer disco, bajo la producción de Myke Aarón, que espera esté listo para el próximo mes. “Se me dio la oportunidad de grabarlo con Myke,
uno de los productores que ha trabajado para Jennifer López, Madonna y otras grandes estrellas de la música, así que me siento muy contenta”. La intérprete adelantó que “el disco incluye todas las canciones en inglés y en estos momentos está en proceso de masterización”. Gaby, quien en junio apareció en la portada de la revista Playboy, comentó que fue una experiencia muy bonita, pero no ha pensado en la posibilidad de volver a posar. “Estoy muy agradecida, ha sido la primer revista dentro de este auge nuevo de Playboy, la única revista de colección que salió en
México y Estados Unidos en donde se le rinde un tributo a la mujer”. La artista aparece con el concepto de La Mujer Maravilla y aseguró que fue una de las publicaciones más vendidas. “Yo trato de cuidar todos los proyectos que hago, de estar en la producción, porque estudié ciencias de la comunicación por eso soy muy precavida”. Y mientras sale su disco, Gaby continuará trabajando, viajará a México para realizar algunas presentaciones y continuará con la conducción de su programa Estudio TV, de la cadena Estrellas TV, donde ya tiene cuatro años.
- Además podrá recibir valiosa información sobre diversas organizaciones proveedoras de servicios de salud para toda la familia. - También tendremos agencias de ayuda legal y sicología para casos de violencia doméstica, para terapias de adicción y tratamientos para alcoholismo.
¡Y por su puesto habrá diversión para grandes y chicos!
Rifas, caritas pintadas, globos, refrescos y todo lo que necesita para pasarla super bien.
¡LEESPERAMOS,VENGACONTODALAFAMILIA, RECUERDEQUELAMEJORMEDICINAESLAPREVENCIÓN YMEJORAÚNCONSANADIVERSIÓN!
ORGANIZACIONES PARTICIPANTES: AID Atlanta • Morehouse Medical • Amerigroup • Medicaid Medicare Northwest Chiropractor • Consultants • Camino a la Recuperación Clínica de la Salud Hispana • Clínica de la Mujer • Clínica Internacional de la Mamá • Feminist Women’s Health Center • Fundación Icla da Silva Georgia Department of Human Services • Departamento de Salud Comunitaria • Emory Diabetes Center •Healthy Mothers Healthy Babies Óptica Familiar • Control del ASMA • Kool Smiles • Sickle Cell of Georgia
13 al 19 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
1041434
A64 CONTRAPORTADA